Index: branches/stable/l10n-kde4/de/docs/extragear-accessibility/simon/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kde4/de/docs/extragear-accessibility/simon/index.docbook	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kde4/de/docs/extragear-accessibility/simon/index.docbook	(revision 1529482)
@@ -1,6502 +1,6502 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   <!ENTITY kmyapplication "<application
 >Simon</application
 >">
   <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
   <!ENTITY package "kde-module">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 
 ]>
 
 
 <book id="simon" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &kmyapplication;</title>
 
 <copyright>
 <year
 >2008-2012</year>
 <holder
 >Peter Grasch</holder>
 </copyright>
 
 <date
 >2012-12-14</date>
 <releaseinfo
 >0.4</releaseinfo>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Peter</firstname
 > <othername
 >H.</othername
 > <surname
 >Grasch</surname
 > </personname
 > <email
 >peter.grasch@bedahr.org</email
 > </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Peter</firstname
 ><surname
 >Grasch</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >grasch@simon-listens.org</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <abstract>
 <para
 >&kmyapplication; ist eine Open-Source-Spracherkennungslösung. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdeutils</keyword>
 <keyword
 >Kapp</keyword>
 <keyword
 >Simon</keyword>
 <keyword
 >Erkennung</keyword>
 <keyword
 >Sprache</keyword>
 <keyword
 >Sprecher</keyword>
 <keyword
 >Befehl</keyword>
 <keyword
 >Steuerung</keyword>
 <keyword
 >Szenarien</keyword>
 <keyword
 >Akustik</keyword>
 <keyword
 >Zugangshilfe</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <para
 >&kmyapplication; ist die Haupt-Bedienungsoberfläche zu der Open-Source-Spracherkennungslösung „Simon“. Es ist ein Simond-Client und bietet eine grafische Schnittstelle, um das Sprachmodell und die Befehle zu verwalten. Außerdem kann Simon mit einer Vielzahl von Befehlen auf das Erkennungsergebnis reagieren, das das Programm vom Server (Simond) erhält. </para>
 
 <para
 >Im Gegensatz zu vorhandener kommerzieller Software bietet Simon einen einzigartigen do-it-yourself Ansatz für Spracherkennung. Statt mit vordefinierten, bereits trainierten Sprachmodellen wird Simon ohne Sprachmodell ausgeliefert. Stattdessen bietet es eine einfache Benutzeroberfläche für Endbenutzer, um das Sprach- und Akustikmodell selbst zu erstellen. </para>
 
 <para
 >Zusätzlich kann der Endbenutzer die Anwendungsfälle von anderen Benutzern einfach herunterladen und seine eigenen einfach mit anderen Benutzer austauschen. </para>
 
 <para
 >Die aktuelle Version kann dazu benutzt werden, um Lösungen zur Kontrolle und Steuerung verwirklichen, die besonders bei der körperlich eingeschränkten Zielgruppe angewendet werden kann. Ein kontinuierliches freies Diktat ist aufgrund der großen Menge an dafür notwendigen Trainingsdaten in der derzeitigen Version nicht vorgesehen. </para>
 
 <para
 >Wegen der Architektur von Simon kann die selbe Version für alle Sprachen und Dialekte verwendet werden. Der Benutzer kann sogar verschiedene Sprachen innerhalb eines Modells mischen, sollte dies gewünscht sein. </para>
 </chapter>
 
 
 <chapter id="overview">
 <title
 >Übersicht</title>
 
 <sect1 id="architecture">
 <title
 >Architektur</title>
 <para
 >Die Erkennungsarchitektur von Simon besteht aus drei Anwendungen. <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >&kmyapplication;</para
 ><para
 >Dies ist die wichtigste grafische Benutzerschnittstelle.</para
 ><para
 >Es agiert als Client zum Simond-Server.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Simond</para
 ><para
 >Der Erkennungsserver.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >KSimond</para
 ><para
 >Die grafische Benutzerschnittstelle für Simond</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Diese drei Komponenten bilden eine Server-/-Client Anwendung. Das bedeutet, dass ein Server (Simond) mehrere Clients (&kmyapplication;; diese Anwendung) bedient, welche über das Netzwerk angebunden sind. KSimond ist nur eine Bedienungsoberfläche für Simond. Das bedeutet, dass es keine zusätzliche Funktionalität zum System einbringt, aber einen Weg bietet, mit Simond über eine grafische Benutzeroberfläche zu interagieren. </para>
 
 <para
 >Neben Simon, Simond und KSimond sind andere, speziellere Anwendungen auch Teil des integrierten Simon-Programmpakets. <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Sam</para
 ><para
 >Bietet direkten Zugang zum Sprachmodell, um dieses zu testen oder zu generieren.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >SSC / SSCd</para
 ><para
 >Diese beiden Programme können verwendet werden, um eine große Menge an Sprachdaten von verschiedensten Personen leicht aufzunehmen.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Afaras</para
 ><para
 >Diese einfache Dienstprogramm ermöglicht es dem Benutzer, große Korpusse von Sprachdaten auf fehlerhafte Aufnahmen zu überprüfen.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Bitte lesen Sie die einzelnen Handbücher dieser Programme mit weiteren ausführlichen Informationen. </para>
 
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Architektur</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="architecture.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >&kmyapplication; wird verwendet um eine Repräsentation Ihrer Aussprache und Ihres Wortschatzes zu verwalten. Diese Repräsentation wird dann an den Server Simond geschickt, welcher sie in ein benutzbares Sprachmodell übersetzt ("kompiliert").</para>
 <para
 >&kmyapplication; nimmt mit Hilfe eines Mikrofons dann Ihre Stimme auf und sendet diese Aufnahme an den Server, welcher die Erkennung auf diesen Datenstrom ausführt. Simond sendet dieses Erkennungsergebnis dann zurück an den Client (&kmyapplication;).</para>
 <para
 >&kmyapplication; benutzt dieses Erkennungsergebnis dann um Befehle auszuführen wie beispielsweise das Öffnen von Programmen oder URLs &etc;</para>
 
 <para
 >Simond identifiziert die Verbindung mit einer Kombination aus Benutzernamen und Passwort, die komplett unabhängig vom zugrunde liegenden Betriebssystem und dessen Benutzerkonten ist. Standardmäßig kommt Simond mit einem Standardbenutzer sowohl für Simon als auch Simond, so dass der typische Anwendungsfall von einem Simon-Client mit einem Simond-Server ohne zusätzliche Einstellungen funktioniert.</para>
 <para
 >Jeder Simon-Client meldet sich am Server mit einem Benutzernamen und einem Passwort an, das einen eindeutigen Benutzer mit ein eindeutiges Sprachmodell identifiziert. Jeder Benutzer verwaltet sein eigenes Sprachmodell aber kann es von verschiedenen Computern (verschiedene physische Simon-Instanzen) verwenden, indem er den selben Simond-Server verwenden. Eine Simond-Instanz kann natürlich mehrere Benutzer verwalten.</para>
 <para
 >Wenn Sie einen Server zum Internet hin öffnen oder mehrere Benutzer auf einem Simond-Server verwenden möchten, müssen Sie den Server entsprechend einrichten. Weitere Informationen finden Sie im <ulink url="help:/simond"
 >Handbuch zu Simond</ulink
 >. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="needed_parts">
 <title
 >Benötigte Ressourcen für eine funktionierende &kmyapplication;-Einrichtung</title>
 
 <note>
 <para
 >Für Hintergrund-Informationen über Sprachmodelle lesen Sie bitte den Abschnitt <link linkend="speech_model"
 >Spracherkennung: Hintergrund</link
 >. </para>
 </note>
 
 <para
 >Damit die Spracherkennung in Simon funktioniert, muss ein Sprachmodell (engl.: speech model) erstellt werden.</para>
 
 <para
 >Sprachmodelle (speech models) beschreiben, wie Ihre Stimme klingt, wie Wörter klingen, welche Wörter existieren und welche Kombinationen (<quote
 >Sätze</quote
 > oder <quote
 >Strukturen</quote
 >) existieren.</para>
 
 <para
 >Ein Sprachmodell besteht aus zwei Teilen: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Sprachmodell (language model): Beschreibt, welche Wörter existieren und welche Sätze grammatikalisch korrekt sind. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Akustikmodell (acoustic model): Beschreibt, wie Töne (Phoneme) klingen. </para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Sie benötigen beide Komponenten, um die Erkennung in Simon zu aktivieren.</para>
 
 <para
 >In Simon werden Sprachmodelle aus aktiven <emphasis
 >Szenarien</emphasis
 > erstellt. Das Akustikmodell wird entweder ausschließlich durch Sprachaufnahmen (Training) oder mit der Hilfe von <emphasis
 >Basismodellen</emphasis
 > erzeugt.</para>
 
 <sect2 id="scenarios">
 <title
 >Szenarien</title>
 
 <para
 >Ein Szenario bestimmt einen kompletten Anwendungsfall von Simon. Um zum Beispiel Firefox zu steuern, können Sie einfach das Firefox-Szenario installieren. </para>
 
 <para
 >Szenarien legen also fest, auf welche Wörter und Redewendungen geachtet werden soll und welche Aktionen bei der Erkennung durchgeführt werden. </para>
 
 <para
->Weil Szenarien keine Informationen darüber enthalten, wie die Wörter und Redewendungen wirklich klingen, können Sie weitergegeben werden und ohne Probleme mit anderen Simon-Anwendern ausgetauscht werden. Um diesem Anwendungsfall möglichst gut entgegen zukommen, wurde eine <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=692"
->Kategorie für Simon-Szenarien auf kde-files.org</ulink
+>Weil Szenarien keine Informationen darüber enthalten, wie die Wörter und Redewendungen wirklich klingen, können Sie weitergegeben werden und ohne Probleme mit anderen Simon-Anwendern ausgetauscht werden. Um diesem Anwendungsfall möglichst gut entgegen zukommen, wurde eine <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/319/ord/latest/"
+>Kategorie für Simon-Szenarien auf store.kde.org</ulink
 > eingerichtet.  Dort können Szenarien, die intern simple Textdateien im XML Format sind, komfortabel hoch- und heruntergeladen werden. </para>
 
 <para
 >In den meisten Fällen sind Szenarien so entwickelt, um optimal mit einem bestimmten <link linkend="base_model"
 >Basismodell</link
 > zusammenzuarbeiten, um <link linkend="phoneme_set_issues"
 >Probleme mit den Phonemen</link
 > zu vermeiden. </para>
 
 <para
 >Informationen, wie Sie Szenarien in Simon verwenden können, finden Sie im Abschnitt <link linkend="scenarios_use"
 >Szenarien im Kapitel „Simon verwenden“</link
 >. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="base_model">
 <title
 >Akustikmodell</title>
 
 <para
 >Wie oben erwähnt, benötigen Sie ein Akustikmodell, um Simon zu aktivieren.</para>
 
 <para
 >Sie können entweder Ihr eigenes Akustikmodell erstellen oder ein Basismodell benutzen und sogar anpassen.Basismodelle sind bereits generierte, meist sprecherunabhängige Akustikmodelle, die mit Simon verwendet werden können.</para>
 
 <para
 >Die folgende Tabelle zeigt, was abhängig von Ihrer Einrichtung von Simon erforderlich ist: <table frame='all'
 ><title
 >Wie ein Akustikmodell erstellt wird</title>
 <tgroup cols='4' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <thead>
 <row>
   <entry
 ></entry>
   <entry
 >Training erforderlich</entry>
   <entry
 >Basismodell erforderlich</entry>
   <entry
 ><link linkend="model_backends"
 >Backend zum Erzeugen von Modellen</link
 > erforderlich</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row
 > <entry
 >Statisches Basismodell</entry>
   <entry
 >Nein</entry>
   <entry
 >Ja</entry>
   <entry
 >Nein</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Angepasstes Basismodell</entry>
   <entry
 >Ja</entry>
   <entry
 >Ja</entry>
   <entry
 >Ja</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Benutzergeneriertes Modell</entry>
   <entry
 >Ja</entry>
   <entry
 >Nein</entry>
   <entry
 >Ja</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
 
 <sect3 id="model_backends">
 <title
 >Backends</title>
 
 <para
 >Simon benutzt externe Programme, um Akustikmodelle zu erstellen und um Sprache zu erkennen. </para>
 
 <para
 >Normalerweise können diese Backends in zwei getrennte Komponenten aufgeteilt werden. Die Backends <quote
 >Modell-Compiler</quote
 > oder <quote
 >Modell-Generierung</quote
 >, die zur Erstellung oder Anpassung von Akustikmodellen verwendet werden und die <quote
 >Erkennung</quote
 >, mit der Sprache mit Hilfe dieser Modelle erkannt wird. </para>
 
 <para
 >Nicht alle Arbeitsweisen von Simon erfordern ein Backend Modell-Compiler. Bitte lesen Sie den nächsten Abschnitt mit weiteren Informationen für diesen Anwendungsfall. </para>
 
 <para
 >Zwei verschiedene Backends werden unterstützt: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Julius / HTK</para>
 <para
 >Modelle werden mit <ulink url="http://htk.eng.cam.ac.uk"
 >HTK</ulink
 > erzeugt. <ulink url="http://julius.sourceforge.jp/en_index.php"
 >Julius</ulink
 > wird zur Erkennung verwendet.</para>
 <para
 >Bitte überprüfen Sie, ob Sie aktuelle Versionen dieser beiden Programme installiert haben, wenn Sie mit diesem Backend arbeiten wollen.</para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >CMU SPHINX</para>
 <para
 >Diese Backend, häufig auch einfach „SPHINX-Backend“ genannt, verwendet die PocketSphinx-Erkennung und SphinxTrain zur Modellgenerierung. Weiter Informationen dazu finden Sie auf der <ulink url="http://cmusphinx.sourceforge.net/"
 >CMU SPHINX-Webseite</ulink
 ></para>
 <para
 >Für das „CMU SPHINX“-Backend muss Simon mit der optionalen Unterstützung für SPHINX kompiliert werden. Haben Sie Simon nicht selbst aus dem Quelltext kompiliert, informieren Sie sich bei Ihrer Distribution.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Wenn Sie Basismodelle verwenden, wählt Simon automatisch das passende Backend aus. Möchten Sie jedoch Ihre eigenen Modell von Grund auf selbst generieren und haben und bestimmte Präferenzen haben, lesen Sie bitte die Informationen zur <ulink url="help:/simond/speech_model_compilation_configuration.html"
 >Einrichtung von Simond</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Basismodelle, die für ein Backend erstellt wurden, sind nicht mit anderen Backends kompatibel. Bitte lesen Sie dazu die <link linkend="base_model_compatibility"
 >Kompatibilitätsmatrix</link
 >.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="base_model_types">
 <title
 >Arten von Basismodellen</title>
 
 <para
 >Es existieren drei Arten von Basismodellen: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Statisches Basismodell</para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Angepasstes Basismodell</para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >Benutzergeneriertes Modell</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Für Informationen wie Sie Basismodelle mit Simon verwenden können, lesen Sie bitte den Abschnitt <link linkend="base_model_use"
 >Basismodelle verwenden</link
 > im Kapitel „Simon benutzen“. </para>
 
 <sect4 id="base_model_static">
 <title
 >Statisches Basismodell</title>
 
 <para
 >Statische Modelle verwenden einfach ein zuvor kompiliertes Akustikmodell ohne es zu bearbeiten.</para>
 
 <para
 >Mit Simon erstellte Trainingsdaten werden werden nicht verwendet um die Erkennungsrate zu erhöhen.</para>
 
 <para
 >Für diese Art von Modell <emphasis
 >muss kein</emphasis
 > Backend zur Modellerstellung installiert sein.</para>
 
 </sect4>
 
 <sect4 id="base_model_adapted">
 <title
 >Angepasstes Basismodell</title>
 
 <para
 >Durch Anpassung von bereits kompilierten Akustikmodellen können Sie die Erkennungsrate steigern, indem Sie das Modell an Ihre Stimme anpassen.</para>
 
 <para
 >Gesammelte Trainingsdaten werden in eine Anpassungsmatrix kompiliert, die dann auf das ausgewählte Basismodell angewendet wird.</para>
 
 <para
 >Für diese Art von Modell <emphasis
 >muss</emphasis
 > das Backend zur Modellerstellung installiert sein.</para>
 
 </sect4>
 
 <sect4 id="base_model_user_generated">
 <title
 >Benutzergeneriertes Modell</title>
 
 <para
 >Wenn Sie benutzergenerierte Modelle verwenden, ist der Benutzer dafür verantwortlich, dass das Modell trainiert wird. Es wird kein Basismodell verwendet.</para>
 
 <para
 >Die Trainingsdaten werden verwendet um das eigene Akustikmodell zu kompilieren. Dies erlaubt es ein System zu entwickeln das direkt Ihre eigene Sprache widerspiegelt.</para>
 
 <para
 >Für diese Art von Modell <emphasis
 >muss</emphasis
 > das Backend zur Modellerstellung installiert sein.</para>
 </sect4>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="base_model_compatibility">
 <title
 >Voraussetzungen</title>
 
 <para
 >Um verschiedene Arten von Akustikmodelle zu erstellen, anzupassen und zu benutzen, muss eine bestimmte Software installiert sein. <table frame='all'
 ><title
 >Anforderungen für Basismodelle</title>
 <tgroup cols='3' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <colspec colname='c1'/>
 <colspec colname='c2'/>
 <thead>
 <row>
   <entry
 ></entry>
   <entry
 >CMU SPHINX</entry>
   <entry
 >Julius / HTK</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry
 >Statisches Basismodell</entry>
   <entry
 >PocketSphinx</entry>
   <entry
 >Julius</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Angepasstes Basismodell</entry>
   <entry
 >SphinxTrain, PocketSphinx</entry>
   <entry
 >HTK, Julius</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Benutzergeneriertes Modell</entry>
   <entry
 >SphinxTrain, PocketSphinx</entry>
   <entry
 >HTK, Julius</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
 
 <para
 >Alle vier Hilfsprogramme HTK, Julius, PocketSphinx und SphinxTrain können ohne Probleme gleichzeitig installiert wein. </para>
 <para
 >Die Unterstützung für SPHINX muss beim kompilieren von Simon aktiviert werden und ist möglicherweise auf Ihrem System nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie dies bei Ihrer Distribution. </para>
 <note>
 <para
 >Das Installationsprogramm für Windows enthält  Julius, PocketSphinx und SphinxTrain aber nicht HTK. Im Abschnitt <link linkend="installation"
 >Installation</link
 > finden Sie Anweisungen zur Installation, wenn Sie HTK benötigen. </para>
 </note>
 </sect3>
 
 <sect3 id="base_model_get">
 <title
 >Woher Sie Basismodelle erhalten</title>
 
 <para
 >Die Basismodelle von Simon werden als Pakete mit der Erweiterung <filename
 >.sbm</filename
 > bereitgestellt. Haben Sie Rohdaten der Modelldateien für Ihr Backend, können Sie sie mit Simon in einen kompatiblen SMB-Container packen. Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt <link linkend="configuration_speechmodel"
 >Sprachmodell-Einrichtung</link
 >. </para>
 
 <para
 >Nicht alle SMB-Modelle werden bei Ihnen funktionieren. Weitere Details finden Sie im Abschnitt <link linkend="model_backends"
 >Modell-Backends</link
 >. </para>
 
 <para
 >Eine aktuelle Liste von verfügbaren Basismodellen finden Sie im <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Base_models#Where_to_get_base_models"
 >Online-Wiki</ulink
 >. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="phoneme_set_issues">
 <title
 >Probleme mit Phonem-Sätzen</title>
 
 <para
 >Damit Basismodelle funktionieren, müssen sowohl Ihre Szenarien als auch Ihr Basismodell den selben Phonem-Satz verwenden.</para>
 
 <para
 >In der Praxis bedeutet dies meistens, dass Sie <emphasis
 >passende Szenarien zu Ihrem Basismodell</emphasis
 > benötigen. Der Name von Basismodellen in &kmyapplication; beginnen sehr wahrscheinlich mit einer Kennung wie <quote
 >[EN/VF/JHTK]</quote
 >. Laden Sie Szenarien mit der gleichen Anfangskennung herunter.</para>
 
 <para
 >Sie können keine Szenarien verwenden, die für einen anderen Phonem-Satz oder ein anderes Basismodell entwickelt wurden. Wenn Simon diesen Fehler erkennt, werden betroffene Wörter vom erstellten Sprachmodell entfernt. Diese Wörter werden mit einem roten Hintergrund im Vokabular des Szenarios markiert. Um diese Wörter wieder erneut zu aktivieren, transkribieren Sie diese Wörter mit dem richtigen Phonem-Satz oder benutzen Sie ein benutzergeneriertes Modell. </para>
 
 <note>
 <title
 >Hinweis</title>
 <para
 >Wenn Sie ein neues Szenario entwerfen, sollten Sie das Wörterbuch als Schattenwörterbuch verwenden, mit dem das Basismodell generiert wurde. Auf diese Weise wird Simon automatisch die <quote
 >richtigen</quote
 > Phoneme vorschlagen, wenn Wörter hinzugefügt werden.</para>
 </note>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 
 <chapter id="using-simon">
 <title
 >&kmyapplication; als normaler Benutzer verwenden</title>
 
 <para
 >Der folgende Abschnitt beschreibt die Benutzung von Simon.</para>
 
 <sect1 id="first_run">
 <title
 >Einrichtungsassistent</title>
 
 <para
 >Beim ersten Start von Simon wird eine Assistent angezeigt, der Sie durch die ersten Schritte mit &kmyapplication; führt.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Willkommen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="first_run_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die Einrichtung besteht aus fünf einfachen Schritten, die hier aufgezeigt sind. Sie können jeden Schritt oder sogar den ganzen Assistenten überspringen. In diesem Fall wird das System mit Standardwerten eingerichtet.</para>
 
 <para
 >Ohne eine Einstellung ist jedoch auch keine Erkennung möglich.</para>
 
 <sect2 id="first_run_scenarios">
 <title
 >Szenarien</title>
 
 <para
 >In diesem Schritt können Sie <link linkend="scenarios"
 >Szenarien</link
 > hinzufügen oder herunterladen.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Szenarien</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="first_run_2.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Um Szenarien aus dem Online-Archiv herunterzuladen, wählen Sie <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Öffnen</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Herunterladen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Dann wird der unten angezeigte Dialog geöffnet.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Szenarien laden</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="get_hot_new_scenarios_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Besonders neuen Anwendern wird empfohlen, ein paar Szenarien hier herunterzuladen, um zu sehen wie das System funktioniert, bevor ein Szenario für Ihren Anwendungsfall eingestellt wird.</para>
 
 <para
 >Nachdem der Einrichtungsassistent abgeschlossen ist, können Sie die Einstellungen für das Szenario im Dialog <link linkend="scenarios_use"
 >Szenarien-Verwaltung</link
 > ändern.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie ein <link linkend="base_model"
 >Basismodell</link
 > verwenden möchten, laden Sie auch <link linkend="phoneme_set_issues"
 >zugehörige Szenarien</link
 > herunter.</para>
 
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="first_run_basemodels">
 <title
 >Basismodelle</title>
 
 <para
 >In diesem Schritt können Sie Simon einstellen, <link linkend="base_model"
 >Basismodelle</link
 > zu verwenden.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Basismodelle</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="first_run_3.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Auch Basismodelle können Sie aus dem Online-Archiv beziehen, indem Sie <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Modell  öffnen</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Herunterladen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Basismodelle herunterladen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="base_model_settings_2.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >um ein benutzergeneriertes Modell zu verwenden, wählen Sie <guimenuitem
 >Kein Basismodell verwenden</guimenuitem
 >.</para>
 
 <para
 >Nachdem der Einrichtungsassistent abgeschlossen ist oder abgebrochen wurde, können Sie die Einstellungen dieses Schritts im <link linkend="base_model_use"
 >Einrichtungsdialog für Simon</link
 > jederzeit ändern.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="first_run_server">
 <title
 >Server</title>
 
 <para
 >Intern ist Simon eine <link linkend="architecture"
 >Server / Client Anwendung</link
 >. Wenn Sie Nutzen daraus durch eine netzwerkbasierte Verbindung ziehen möchten, können Sie die Serveraddresse hier angeben.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Server</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="first_run_4.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die Standardeinstellung ist ausreichend für eine <quote
 >normale</quote
 > Installation und legt fest, dass Sie einen lokalen Simond-Server verwenden, der mit Simon automatisch gestartet und gestoppt wird.</para>
 
 <para
 >Nachdem der Einrichtungsassistent abgeschlossen ist oder abgebrochen wurde, können Sie die Einstellungen dieses Schritts im <link linkend="configure_server"
 >Server-Einrichtungsdialog</link
 > jederzeit ändern.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="first_run_sound_configuration">
 <title
 >Sound-Einrichtung</title>
 
 <para
 >Da Simon Sound von einem oder mehreren Mikrofonen aufnimmt, müssen Sie angeben, welche Geräte für das Training bzw. die Erkennung verwendet werden sollen.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Sound-Einrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="first_run_5.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Simon kann ein oder mehrere Ein- und Ausgabegeräte für verschiedene Aufgaben verwenden. Sie können weitere Informationen über Simons Mehrgerätefähigkeiten in im Abschnitt <link linkend="soundconfiguration_device"
 >Sound-Einstellungen</link
 > nachlesen.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie nicht zumindest ein funktionierendes Eingabegerät für die Erkennung definieren, können Sie Simon nicht aktivieren.</para>
 
 <para
 >Nachdem der Einrichtungsassistent abgeschlossen ist, können Sie die hier vorgenommenen Einstellungen in den <link linkend="soundconfiguration_device"
 >Sound-Einstellungen</link
 > jederzeit ändern.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="first_run_volume_calibration">
 <title
 >Lautstärkeanpassung</title>
 
 <para
 >Damit Simon korrekt funktioniert, muss die Mikrofonlautstärke richtig eingestellt sein.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Einrichtungsassistent: Lautstärkeanpassung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="first_run_6.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Weitere Details finden Sie im allgemeinen Abschnitt die <link linkend="volume_calibration"
 >Lautstärkeanpassung</link
 >.</para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="main_window">
 <title
 >Das Hauptfenster von Simon</title>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Ein Bildschirmfoto von &kmyapplication;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="screenshot_main.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Bildschirmfoto</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 
 <para
 >Das Hauptfenster von Simon besteht aus vier Bereichen. Oben links sehen Sie den Bereich Szenarien, rechts davon den Bereich Training, unten links das Akustikmodell und rechts davon den Bereich Erkennung.</para>
 
 <para
 >Das Simon-Hauptfenster kann jederzeit ausgeblendet werden, indem man auf das Simon-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste (normalerweise der Bereich neben der Uhr) klickt. Wird das Symbol erneut gedrückt, wird Simon wieder angezeigt. </para>
 
 <sect2 id="main_window_scenarios">
 <title
 >Hauptfenster: Szenarien</title>
 
 <para
 >Eine Liste der Szenarien zeigt die aktuell geladenen Szenarien. Sie können diese Auswahl mit <guibutton
 >Szenarien verwalten</guibutton
 > bearbeiten. Damit wird der Dialog zur <link linkend="scenarios_use"
 >Verwaltung von Szenarien</link
 > geöffnet.</para>
 
 <para
 >Um ein <link linkend="using-simon-advanced"
 >Szenario zu bearbeiten</link
 >, wählen Sie es in der Liste aus und öffnen Sie es dann durch Drücken auf <guibutton
 >„&lt;name&gt;“ öffnen</guibutton
 >.</para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Hauptfenster: Training</title>
 
 <para
 >Dieser Abschnitt zeigt alle Trainingstexte der aktuell aktivierten Szenarien.</para>
 
 <para
 >Durch die Auswahl eines Trainingstexts werden alle übergeordneten Szenarien hervorgehoben.</para>
 
 <para
 >Sie können das <link linkend="training_in_progress"
 >Training der Erkennung</link
 > starten, indem Sie einen Text auswählen und dann auf <guibutton
 >Training starten</guibutton
 > drücken. Beachten Sie, dass abhängig vom gewählten Modelltyp das Training die Genauigkeit der Erkennung nicht immer verbessert. Im Abschnitt Akustikmodell des Hauptfensters von &kmyapplication; wird angezeigt, ob sich das Training für Ihre spezielle Einrichtung auswirkt. Weitere Hintergrundinformationen zu diesem Thema finden Sie im Abschnitt <link linkend="base_model"
 >Basismodell</link
 >.</para>
 
 <para
 >Der gesammelte Trainingskorpus kann verwalten werden, indem Sie <guibutton
 >Trainingsdaten verwalten</guibutton
 > auswählen und damit den Dialog <link linkend="sample_management"
 >Trainingsaufnahmen</link
 > öffnen.</para>
 
 <para
 >Um mit zu helfen, einen allgemeinen offenen Sprach-Korpus zu erstellen, sollten Sie Ihren Trainings-Korpus zum Projekt <ulink url="http://voxforge.org"
 >Voxforge</ulink
 > hochladen, indem Sie <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Datei</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Aufnahmen beisteuern</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen und damit den <link linkend="contribute_samples"
 >Dialog zum Hochladen</link
 > öffnen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Hauptfenster: Akustikmodell</title>
 
 <para
 >Hier zeigt &kmyapplication; Informationen über das aktuell verwendete Basismodell und das aktive Modell.</para>
 
 <para
 >Wählen Sie <guibutton
 >Akustikmodell einrichten</guibutton
 >, um das <link linkend="base_model_use"
 >Basismodell</link
 > einzustellen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Hauptfenster: Erkennung</title>
 
 <para
 >Hier werden Informationen zum Erkennungsstatus angezeigt.</para>
 
 <para
 >Ist &kmyapplication; mit dem Server verbunden, können Sie die Erkennung mit dem Knopf <guibutton
 >Aktivieren</guibutton
 > ein- und ausschalten. Ist dieses Steuerelement nicht verfügbar, überprüfen Sie, ob die Verbindung funktioniert, indem Sie <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Verbunden</guimenuitem
 ></menuchoice
 > aus dem Menü von &kmyapplication; auswählen.</para>
 
 <para
 >Eine integrierte Anzeige der Lautstärkeeinpegelung überwacht die eingerichteten Erkennungsgeräte. Mit dem Knopf <guibutton
 >Audio einrichten</guibutton
 > öffnen Sie den <link linkend="soundconfiguration"
 >Audio-Einstellungsdialog</link
 >.</para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="scenarios_use">
 <title
 >Szenarien</title>
 <para
 >In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Szenarien in Ihrer Simon-Einrichtung importieren und daraus entfernen. Für allgemeine Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt <link linkend="scenarios"
 >Basisinformationen zu Szenarien</link
 >. Möchten Sie Szenarien erstellen, bearbeiten oder exportieren, lesen Sie bitte den Abschnitt <link linkend="scenarios_use_advanced"
 >Erweiterte Anwendung</link
 >.</para>
 
 <para
 >Um Ihr Szenario einzurichten, öffnen Sie zuerst den Dialog zur Verwaltung von Szenarien durch Drücken auf den Knopf <guibutton
 >Szenarien verwalten</guibutton
 > im Hauptfenster von Simon.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien verwalten</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="manage_scenarios_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Um ein Szenario zu aktivieren oder zu deaktivieren, verwenden Sie die Knöpfe mit den Pfeilsymbolen zwischen den beiden Listen oder doppelklicken Sie das entsprechende Einstellung, die Sie laden oder entladen möchten.</para>
 
 <para
 >Mehr Informationen über die Szenarien selbst können Sie in der Kurzinfo lesen, die erscheint, wenn die Maus einige Zeit über ein Element halten.</para>
 
 <sect2 id="import_scenario">
   <title
 >Szenarien importieren</title>
   <para
 >Szenarien können von einer lokalen Textdatei im Dateiformat XML-Szenario importiert oder direkt aus dem Internet heruntergeladen werden.</para>
 
   <para
->Wenn Sie Szenarien herunterladen, wird eine Liste der verfügbaren Szenarien vom Abschnitt <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=692"
->Simon Scenarios</ulink
-> der OpenDesktop-Seite <ulink url="http://kde-files.org"
->KDE-files.org</ulink
+>Wenn Sie Szenarien herunterladen, wird eine Liste der verfügbaren Szenarien vom Abschnitt <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/319/ord/latest/"
+>Simon-Szenarios</ulink
+> der OpenDesktop-Seite <ulink url="https://store.kde.org/"
+>KDE-Store</ulink
 > heruntergeladen.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien herunterladen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="get_hot_new_scenarios_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
   <para
 >Wenn Sie ein Szenario erstellen, das für andere Simon-Anwender von Interesse sein könnte, <link linkend="export_scenario"
 >laden Sie es bitte hoch</link
 >, damit es auch anderen Anwendern von Simon genutzt werden kann.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="delete_scenario">
 <title
 >Szenarien entfernen</title>
 
 <para
 >Um ein Szenario zu löschen, wählen Sie das Szenario aus der Liste und klicken Sie den Knopf <guibutton
 >Löschen</guibutton
 >.</para>
 
 <para
 >Weil Szenarien mit dem Erkennungsserver abgeglichen werden, können Sie gelöschte Szenarien über den <link linkend="configure_synchronization"
 >Modell-Abgleich</link
 > wiederherstellen.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="recording">
 <title
 >Aufnahmen</title>
 <para
 >Wenn Sie benutzergenerierte oder adaptierte Modelle verwenden wird Simon basierend auf transkripierten Sprachaufnahmen von der Stimme des Benutzers das Akustikmodell aufbauen. Deswegen ist die Qualität der aufgenommenen Trainingsdaten entscheidend für die Erkennungsrate.</para>
 
 <sect2 id="volume">
 <title
 >Lautstärke</title>
 <para
 >Es ist wichtig, dass Sie vor der Aufnahme die Lautstärke Ihres Mikrofons kontrollieren.</para>
 
 <sect3 id="volume_calibration">
 <title
 >Lautstärkeanpassung für Simon</title>
 
 <para
 >Die aktuelle Version von &kmyapplication; enthält einen einfachen Weg, um sicherzustellen, dass die Lautstärke richtig eingestellt ist.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Lautstärkeanpassung für Simon </screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="volume_calibration.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Standardmäßig wird die Lautstärkeanpassung angezeigt, bevor eine Aufnahme in &kmyapplication; startet.</para>
 
 <para
 >Um die Lautstärke anzupassen, sprechen Sie einfach den angezeigten Text nach.</para>
 
 <para
 >Um die Anpassung zu überwachen, beobachten Sie bitte die angezeigte Lautstärke und die Notiz darunter, die angibt, ob Sie die Lautstärke heben oder senken sollten. Um die Lautstärke zu verändern, verwenden Sie bitte die Lautstärkeeinstellung Ihres Betriebssystems.</para>
 
 <para
 >Versuchen Sie während der Anpassung so normal wie möglich zu sprechen. Schreien Sie nicht, aber seien Sie auch nicht unnötig leise. Bitte bedenken Sie, dass Sie die besten Ergebnisse erzielen, wenn alle Aufnahmen ungefähr gleich laut sind und Sie auch während der Erkennung gleich laut sprechen. Möglicherweise könnten Sie zu anderen Tageszeiten oder einer anderen Stimmung lauter sprechen, also sprechen Sie in diesem Test lieber etwas lauter, um diese Möglichkeit einzubeziehen. Grundsätzlich sind zu leise Aufnahmen viel besser als zu laute, da es dann zu Verzerrungen kommen kann.</para>
 
 <para
 >In den Einstellungen von &kmyapplication; lässt sich sowohl der angezeigte Text als auch die Lautstärken, die als korrekt bzw. nicht korrekt markiert werden, einstellen. Wird der dortige Text leer gelassen (Standard), wird ein Standardtext angezeigt. In der Einrichtung können Sie die Lautstärkeanpassung auch komplett deaktivieren. Im Abschnitt <link linkend="soundconfiguration_training"
 >Training</link
 > finden Sie weitere Details.</para>
 </sect3>
 
 <sect3>
 <title
 >Lautstärkeanpassung für Audacity</title>
 
 <para
 >Eine andere Möglichkeit zur Einstellung der richtigen Lautstärke ist, ein Audio-Programm wie das freie <ulink url="http://audacity.sf.net"
 >Audacity</ulink
 > zu benutzen.</para>
 
 <para
 >Zu leise: <screenshot>
 <screeninfo
 >Lautstärke: Zu leise</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="too_quiet.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Zu laut: <screenshot>
 <screeninfo
 >Lautstärke: Zu laut</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="too_loud.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Optimale Lautstärke: <screenshot>
 <screeninfo
 >Optimale Lautstärke</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="volume_perfect.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="silence">
 <title
 >Stille</title>
 <para
 >Um Simon mit der automatischen Trennung zwischen den Wörtern zu helfen, empfehlen wir, vor und nach dem Sprechen ca. ein bis zwei Sekunden "Stille" aufzunehmen.</para>
 
 <para
 >Die aktuelle Version von Simon enthält eine grafische Warteanzeige während des Training. Diese Nachricht wird den Benutzer bitten, eine Sekunde zu warten: <screenshot>
 <screeninfo
 >Bitte warten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="pause_control_wait.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >... bevor er gebeten wird zu sprechen: <screenshot>
 <screeninfo
 >Bitte sprechen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="pause_control_speak.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Diese Methode der visuellen Rückmeldung hat sich als besonders wertvoll erwiesen, wenn mit Personen aufgenommen wird, die den angezeigten Text nicht selbst lesen können und deshalb auf Moderatoren angewiesen sind, die Ihnen ansagen, was Sie sprechen sollen. Die farbige Anzeige hilft Ihnen zu erkennen, wann Sie sprechen sollen statt direkt nach dem Moderator zu sprechen oder auf umständliche Handsignale angewiesen zu sein. </para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="recording_content">
 <title
 >Inhalt</title>
 <para
 >Im allgemeinen wird empfohlen, etwa die gleichen Sätze aufzunehmen, die von Simon später erkannt werden sollen.</para>
 <para
 >Offensichtlich trifft dies nicht für massenhafte Aufnahmen zu, bei denen andere Eigenschaften wie die phonetische Balance wichtiger sind.</para>
 
 <para
 >Vermeiden Sie Aufnahmen wie <quote
 >Eins Eins Eins</quote
 >, um die Erkennungsrate schnell zu erhöhen. Solche Aufnahmen verringern oft die Leistung der Erkennung, weil die Aussprache sich erheblich davon unterscheidet, wenn das Wort einzeln ausgesprochen wird.</para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="microphone">
 <title
 >Mikrofone</title>
 <para
 >Damit Simon gut funktionieren kann, wird ein hochqualitatives Mikrofon empfohlen.</para>
 
 <para
 >Aber sogar mit relativ günstigen Headsets (um 30 €) erreicht sehr gute Ergebnisse - viel bessere als möglicherweise mit einem integrierten Mikrofon.</para>
 
 <para
 >Für maximale Kompatibilität empfehlen wir USB-Headset, die in der Regel die notwendige Abtastrate von 16 kHz direkt unterstützen. Sie werden außerdem gut von sowohl Microsoft Windows als auch von GNU/Linux unterstützt und benötigen keine speziellen, proprietären Treiber.</para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="sample_quality_assurance">
 <title
 >Qualitätskontrolle der Aufnahmen</title>
 <para
 >Simon wird jede Aufnahme mit einigen Kriterien überprüfen, um sicherzustellen, dass die Aufnahmen nicht fehlerhaft oder von schlechter Qualität sind.</para>
 
 <para
 >Wenn Simon eine problematische Aufnahme erkennt, wird das Programm den Benutzer warnen und ihn auffordern, die Aufnahme zu wiederholen. </para>
 
 <para
 >Derzeit überprüft Simon die folgenden Kriterien: <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >Höchster Lautstärkepegel</para>
 <para
 >Wenn die Lautstärke zu hoch ist und das Mikrofon zu <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Übersteuern_(Signalverarbeitung)"
 >Übersteuern</ulink
 > beginnt, wird automatisch eine Warnung angezeigt, die den Benutzer auffordert, die Lautstärke des Mikrofons zu senken.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Signal-Rausch-Verhältnis (engl.: Signal to noise ratio; SNR)</para>
 <para
 >Simon wird automatisch das Signal-Rausch-Verhältnis für jede Aufnahme bestimmen. Ist dieses Verhältnis unter einem einstellbaren Wert, wird eine Warnung angezeigt.</para>
 <para
 >Der Standardwert von 2300 % bedeutet, dass Simon nur Aufnahmen als „korrekt“ ansieht, deren Spitzenpegel 23 mal lauter ist als die niedrigste Lautstärke, die als niedrigster Durchschnitt von jeweils 50 Millisekunden errechnet wird.</para>
 <para
 >Oft ist dies ein Problem von sehr schlechten Mikrofonen, lauten Umgebungsgeräuschen oder eine kleine Mikrofonlautstärke in Verbindung mit einem <quote
 >Mikrofon-Boost</quote
 > im Systemmixer. </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 
 <para
 >Warnungen Signal-Rausch-Verhältnis werden naturgemäß auch von leeren Aufnahmen ausgelöst. Dieser Dialog wird angezeigt, wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >Mehr Information</guibutton
 > im Aufnahmedialog drücken. <screenshot>
 <screeninfo
 >Leere Aufnahme löst Warnung zum Signal-Rausch-Verhältnis aus</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="snr_warning.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="contribute_samples">
 <title
 >Aufnahmen beisteuern</title>
 
 <para
 >Die <link linkend="base_model"
 >Basismodelle</link
 >, die mit Simon verwendet werden können, um Trainingsdaten zu vermehren oder zu ersetzen, werden von Sprachaufnahmen anderer Benutzer erstellt. Um qualitativ hochwertige Basismodelle zu erstellen, ist eine große Menge an Trainingsdaten erforderlich.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie Ihre lokale Installation von Simon trainiert haben, haben Sie wertvolle Stimmenaufnahmen gesammelt, die die Qualität des allgemeinen Modells verbessern können.</para>
 
 <para
 >Mit dem Dialog <guilabel
 >Aufnahmen beisteuern</guilabel
 > in &kmyapplication; können Sie solche Aufnahmen hochladen, damit das Projekt <ulink url="http://voxforge.org"
 >Voxforge</ulink
 > qualitativ hochwertige quell offene Basismodelle erstellen kann.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aufnahmen beitragen: Verbinden</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="contribute_samples_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Nach der Verbindung zum Server fragt &kmyapplication; einige grundlegende Meta-Informationen ab. Diese Informationen enthalten offensichtlich keine persönlichen Daten. Stattdessen werden sie später benutzt, um Aufnahmen ähnlicher Sprecher in Gruppen zusammenzufassen, um bessere Akustik-Modelle zu erstellen.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aufnahmen beitragen: Informationen bereitstellen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="contribute_samples_2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die Dauer des Hochladens hängt von Ihrer Internet-Verbindung ab. Im allgemeinen werden nur wenig Daten übertragen, da von &kmyapplication; aufgenommenen Audio-Daten normalerweise sehr klein sind, etwa 0,1 MB je Aufnahme.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aufnahmen beitragen: Hochladen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="contribute_samples_3.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="sample_management">
 <title
 >Trainingsdaten verwalten</title>
 
 <para
 >Um Ihren persönlichen Trainingskorpus anzusehen und zu bearbeiten, können den Dialog <guilabel
 >Trainingsaufnahmen</guilabel
 > verwenden, den Sie mit der Auswahl von <guibutton
 >Trainingsdaten verwalten</guibutton
 > im Hauptfenster von &kmyapplication; oder im <link linkend="training"
 >Trainingsabschnitt jedes geöffneten Szenarios</link
 > öffnen können.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Trainingsaufnahmen verwalten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="training_samples.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <sect2 id="open_sample">
 <title
 >Trainingsaufnahmen bearbeiten</title>
 
 <para
 >Um eine Aufnahme zu hören oder neu aufzunehmen, wählen Sie sie in der Liste aus und klicken Sie auf <guibutton
 >Aufnahme öffnen</guibutton
 >.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Eine Trainingsaufnahme bearbeiten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="training_samples_modify.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >In diesem Dialog können Sie auch die <link linkend="sample_group"
 >Gruppe</link
 > für Aufnahmen später bearbeiten.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie eine geöffnete Aufnahmen entfernen und nicht neu aufnehmen, schlägt &kmyapplication; vor, sie aus dem Korpus zu entfernen.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Eine Trainingsaufnahme entfernen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="training_samples_remove.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="clear_training_data">
 <title
 >Trainingsdaten löschen</title>
 <para
 >Nach einer Bestätigung werden alle persönlichen Trainingsdaten des Benutzers gelöscht. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="import_training-data">
 <title
 >Trainingsaufnahmen importieren</title>
 <para
 >Mit der Funktion <quote
 >Trainingsdaten importieren</quote
 > können Sie zuvor gesammelte Trainingsdaten von früheren Versionen von Simon importieren.</para>
 
 <note>
 <para
 >Diese Funktion ist sehr speziell. Bitte benutzen Sie sie nur, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie wissen was Sie tun. </para>
 </note>
 
 <para
 >Sie können entweder separate Prompts-Dateien angeben oder Simon die Transkription aus den Dateinamen ablesen lassen.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie auf Prompts basierte Transkriptionen verwenden (UTF-8 kodiert), muss die Eingabedatei den folgenden Inhalt besitzen: <quote
 >[Dateiname] [Inhalt]</quote
 >. Dateinamen sind ohne Dateierweiterung anzugeben und der Inhalt besteht nur aus Großbuchstaben. Zum Beispiel: Die Zeile <userinput
 >demo_2007_03_20 DEMO</userinput
 > bedeutet, dass die Datei <filename
 >demo_2007_03_20.wav</filename
 > das gesprochene Wort <quote
 >Demo</quote
 > enthält.</para>
 
 <para
 >Weil Prompts-Dateien keine Dateierweiterung besitzen, wird Simon die Erweiterungen wav, mp3, ogg und flac in dieser Reihenfolge probieren. Sollte eine Datei mit einem solchen Dateinamen existieren, wird die erste Datei importiert und folgende Übereinstimmungen ignoriert. d. h. wenn demo.wav und demo.mp3 existieren, wird nur demo.wav importiert. Im Gegensatz dazu werden bei dateibasierten Transkriptionen beide Dateien importiert.</para>
 
 <para
 >Wenn dateibasierte Transkriptionen verwendet werden, wird der Assistent die Transkription aus den gefunden Trainingsdaten anhand der <emphasis
 >Dateinamen</emphasis
 > auslesen. Eine Datei die <filename
 >das_ist_ein_Text.wav</filename
 > genannt ist, <emphasis
 >muss</emphasis
 > die Worte <quote
 >das ist ein Test</quote
 > beinhalten und nichts anderes. Satzzeichen wie <quote
 >.</quote
 >, <quote
 >-</quote
 >, usw. in den Dateinamen werden ignoriert. </para>
 
 <para
 >Dateien, die mit Simon Version 0.2 aufgenommen wurden, beachten automatisch diesem Namensschema, sodass Sie sie ohne Probleme mit der Dateinamen-Extraktionsmothode importieren können. Dateien, die von früheren Versionen von Simon generiert wurden, sollten nicht mit dieser Funktion importiert werden. Sie können für diese Aufnahmen aber den Prompts-basierten Import benutzen.</para>
 
 <para
 >Importierte Dateien und deren Transkription werden dann zum Trainingskorpus hinzugefügt. </para>
 
 <para
 >Um einen Ordner zu importieren, der die Trainingsdateien enthält, wählen Sie ihn - und abhängig vom Importtyp auch die entsprechende Prompts-Datei - im Assistenten aus. <screenshot>
 <screeninfo
 >Assistent zum Import von Trainingsdaten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="import_training_data_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Der Ordner wird rekursiv durchsucht. Das heißt, dass der angegebene Ordner und all seine Unterordner nach <filename
 >.wav</filename
 >, <filename
 >.flac</filename
 >, <filename
 >.mp3</filename
 > und <filename
 >.ogg</filename
 > Dateien durchsucht wird. Alle gefundenen Dateien werden importiert. </para>
 
 <para
 >Wenn Trainingsdaten importiert werden, werden alle eingerichteten <link linkend="soundconfiguration_postprocessing"
 >Nachbearbeitungsfilter</link
 > angewandt. </para>
 <para
 >Wenn Sie etwas anderes als WAV-Dateien importieren, sind Sie dafür verantwortlich, dass die Dateien während des Imports korrekt dekodiert werden (zum Beispiel durch Nachbearbeitungsfilter) oder die Modellerstellung <emphasis
 >wird</emphasis
 > fehlschlagen. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="configuration">
 <title
 >Einrichtung</title>
 <para
 >Simon ist auf extrem hohe Konfigurierbarkeit ausgelegt. Daher gibt es viele Parameter, die auf Ihre besonderen Anforderungen angepasst werden können. </para>
 
 <para
 >Den Einrichtungsdialog für Simon erreichen Sie über das Hauptmenü der Anwendung: <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Einstellungen</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Simon einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
 
 <sect2 id="configuration_general">
 <title
 >Allgemeine Einrichtung</title>
 <para
 >Die allgemeine Einrichtung bietet einige grundlegenden Einstellungen.</para>
 
 <para
 >Möchten Sie den <link linkend="first_run"
 >Einrichtungsassistenten</link
 > wider anzeigen, entfernen Sie das Kreuz vor <guibutton
 >Einrichtungsassistenten deaktivieren</guibutton
 >.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Allgemeine Einrichtung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_general.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Die Option Simon beim Anmelden zu starten, funktioniert sowohl unter Microsoft Windows als auch unter KDE-Plasma unter GNU/Linux. Um andere Desktop-Umgebungen wie GNOME, XFCE &etc; zu unterstützen, müssen Sie Simon wahrscheinlich manuell in der Sitzung automatisch starten. Lesen Sie dazu die Handbücher Ihrer Desktop-Umgebung für mehr Informationen. </para>
 <para
 >Wenn die Option zum minimierten Start von Simon gesetzt ist, wird das Hauptfenster von Simon Start nicht angezeigt sondern sofort in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimiert. </para>
 <para
 >Wenn Sie die Option abschalten, bei Problemen mit Aufnahmen nicht zu warnen, wird die <link linkend="sample_quality_assurance"
 >Qualitätskontrolle der Aufnahmen</link
 > deaktiviert. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="soundconfiguration">
 <title
 >Aufnahmen</title>
 <para
 >Simon verwendet eine ziemlich ausgefeilte interne Bearbeitung von Sound, um komplexe Einrichtungen mit mehreren Geräten zu ermöglichen. </para>
 
 <sect3 id="soundconfiguration_device">
 <title
 >Geräteeinstellungen</title>
 <para
 >Die Geräteeinstellungen ermöglichen es Ihnen, Audiogeräte für die Aufnahme und Wiedergabe auszuwählen, sie einzurichten und zusätzliche Aufnahmeparameter festzulegen.</para>
 
 <para
 >Verwenden Sie den Knopf <guibutton
 >Geräteliste aktualisieren</guibutton
 >, wenn Sie zusätzliche Soundgeräte seit dem Start von Simon angeschlossen haben.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Einrichtung des Audiogeräts: Allgemein</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_sound_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Als Standardwerte sind ein Kanal und eine Abtastrate von 16 kHz eingestellt, da die Erkennung nur mit einer Eingabe auf einem Kanal und am besten mit 16 kHz bzw. alternativ sind 8 kHz und 22 kHz funktioniert. Einige günstige Soundkarten unterstützen möglicherweise diesen bestimmten Modus nicht, dann können Sie die automatische Neuabtastung in der erweiterten Einrichtung des Geräts aktivieren.</para>
 
 <note
 ><para
 >Ändern Sie die Kanäle und die Abtastrate nur, wenn Sie sich sicher sind was Sie tun. Sonst wird die Erkennung <emphasis
 >höchst wahrscheinlich</emphasis
 > nicht funktionieren.</para
 ></note>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Einrichtung des Audiogeräts: Erweiterte Einstellungen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_sound_advanced.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Sie können Simon mit mehr als einem Audiogerät gleichzeitig verwenden. Verwenden Sie <guibutton
 >Gerät hinzufügen</guibutton
 >, um ein Gerät zu Ihrer Einrichtung hinzuzufügen und <guibutton
 >Gerät entfernen</guibutton
 >, um das Gerät wieder zu entfernen. Das erste Gerät in der Audio-Einrichtung kann nicht entfernt werden.</para>
 
 <para
 >Für jedes Gerät können Sie die Verwendung bestimmen: Training oder Erkennung (letzteres ist nur für Eingabegeräte verfügbar).</para>
 
 <para
 >Wenn Sie mehr als ein Gerät für das Training verwenden, wird Simon mehrere Tondateien pro Trainingsaufnahme sammeln. Wird mehr als ein Gerät für die Erkennung verwendet, werden mehrere Datenströme zum Server aufgebaut, was in mehreren Erkennungsergebnissen (eines pro Mikrofon) resultiert.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie mehr als ein Ausgabegerät verwenden, wird ein Ton auf allen eingerichteten Geräten gleichzeitig wiedergegeben.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie unterschiedliche Abtastraten für Ihre Eingabegeräte verwenden, kann die Ausgabe nur auf Ausgabegeräten wiedergegeben werden, die die ebenfalls diese Abtastrate verwenden. Verwenden Sie beispielsweise ein Eingabegerät mit 16 kHz und eines mit 48 kHz, wird die Wiedergabe von Aufnahmen des ersten Geräts nur auf Ausgabegeräten funktionieren, die ebenfalls auf 16 kHz eingestellt sind, wohingegen Aufnahmen mit 48 kHz nur auf Wiedergabegeräten abgespielt werden, die selbst auf 48 kHz eingestellt sind.</para>
 
 <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Kontext</guilabel
 > im Einrichtungsdialog können Sie außerdem <link linkend="sample_group"
 >Aufnahmegruppen</link
 > für die erstellten Trainingsaufnahmen und für die Aktivierung <link linkend="context_conditions"
 >Kontext-Bedingungen</link
 > festlegen.</para>
 
 <para
 >Wenn Sie diese Gerät für die Erkennung einstellen und keine der Aktivierungsanforderungen erfüllt werden. wird das Gerät nicht aufnehmen. Dies kann benutzt werden, um die <link linkend="soundconfiguration_vad"
 >traditionelle Stimmaktivitätserkennung</link
 > durch Kontext-Informationen zu erweitern oder sogar zu ersetzen.</para>
 
 <para
 >Fügen Sie zum Beispiel eine Bedingung für <link linkend="face_detection_condition"
 >Gesichtserkennung</link
 > für die Aktivierung der Aufnahmegeräte hinzu, damit die Erkennung nur aktiviert ist, wenn Sie in die Webcam schauen.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="soundconfiguration_vad">
   <title
 >Stimmaktivitätserkennung</title>
 
   <para
 >Die Erkennung selbst geschieht auf dem Simond-Server. Im Abschnitt <link linkend="architecture"
 >Architektur</link
 > finden Sie weitere Informationen.</para>
 
   <para
 >Die Aufnahme-Daten vom Mikrofon werden nicht fortlaufend an den Server gesendet, sondern werden vom Simon-Client getrennt. Dies geschieht durch die sogenannte <quote
 >Stimmaktivitätserkennung</quote
 >.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Stimmaktivitätserkennung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="vad.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Hier können Sie die Trennung durch die folgenden Parameter beeinflussen: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Stille-Grenzwert</guilabel
 ></para>
         <para
 >Alles unterhalb dieses Lautstärkepegels wird als <quote
 >Stille</quote
 > behandelt (Hintergrundgeräusch).</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Beginn-Pause</guilabel
 ></para>
         <para
 >Für die Dauer der Beginn-Pause werden Daten im Zwischenspeicher gesammelt, bevor die aktuelle Aufnahme tatsächlich als Sprache klassifiziert wird. Während dieser gesamten Zeit muss die Lautstärke über dem Stille-Grenzwert liegen.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >End-Pause</guilabel
 ></para>
         <para
 >Nachdem die Lautstärke unter den Stille-Grenzwertgefallen ist, wird die Zeit von End-Pause abgewartet, bis die aktuelle Aufnahme abgeschlossen wird.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Aufnahmen verwerfen, die kürzer sind als</guilabel
 ></para>
         <para
 >Aufnahmen, die kürzer als dieser Wert sind, werden nicht an die Erkennung weitergegeben (Husten, &etc;).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="soundconfiguration_training">
   <title
 >Trainingseinstellungen</title>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Trainingseinstellungen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="training_config.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Wenn die Option <guibutton
 >Voreinstellung Power Training</guibutton
 > aktiviert ist, wird beim Trainieren automatisch die Aufnahme gestartet bzw. angehalten, wenn der dazugehörige Prompt angezeigt bzw. ausgeblendet wird. Diese Option setzt nur den Standardwert, der Benutzer kann ihn bei jeder Trainingssitzung wieder überschreiben.</para>
 
 <para
 >Der Text, der zum Trainieren des Akustikmodells aufgenommen werden soll, wird in einer einer einstellbaren Schriftart angezeigt. Die zu verwendende Schriftart und vor allem die Größe können hier geändert werden.</para>
 
 <para
 >Diese Einstellung wurde nach Tests mit einigen Kunden wurde eingeführt, die unter infantiler Zerebralparese („Spastische Lähmung“) litten.Simon wurde mit der Maus bedient, um sie durch das Training zu führen, und Sie mussten im Rahmen des Trainings die Texte auf dem Bildschirm vorlesen. Dabei stellte sich heraus, dass es den Probanden teilweise schwer fiel, die kleine Schrift zu entziffern und auch zu erkennen, welche Texte Sie vorlesen sollten. Daher wurde diese Einstellung eingeführt, damit die Schriftart und die Schriftgröße der vorzulesenden Texte an solche Anforderungen angepasst werden kann.</para>
 
 <para
 >Hier können Sie auch das benötigte Signal- / Rauschverhältnis einstellen, das erreicht werden muss, damit eine Aufnahme von Simon als korrekt angesehen wird. Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="sample_quality_assurance"
 >Qualitätskontrolle der Aufnahmen</link
 > mit weiteren Informationen.</para>
 <para
 >Auf dieser Einrichtungsseite können Sie auch die Parameter für die <link linkend="volume_calibration"
 >Lautstärkeanpassung</link
 > festlegen.</para>
 
 <para
 >Die Lautstärkeanpassung kann sowohl für den Dialog zum Hinzufügen von Wörtern und als auch dem Trainings-Assistenten deaktiviert werden, indem Sie diese gesamte Gruppe abwählen.</para>
 
 <para
 >Die Kalibrierung selbst verwendet die <link linkend="soundconfiguration_vad"
 >Stimmaktivitätserkennung</link
 >, um Ihre Soundeinstellungen zu bewerten.</para>
 
 <para
 >Der angezeigte Text kann eingestellt werden, indem Text im Eingabefeld eingetragen wird. Bleibt das Feld leer (Standard) wird ein Standardtext verwendet.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="soundconfiguration_postprocessing">
 <title
 >Nachbearbeitung</title>
 <para
 >Alle aufgenommenen Sprachdaten (Training) und importierten Aufnahmen (mit Hilfe der Funktion "Trainingsdaten importieren") können mit einer Reihe von Nachbearbeitungsbefehlen bearbeitet werden. Nachbearbeitungsketten sind eine fortgeschrittene Funktionalität von Simon die vom durchschnittlichen Anwender wohl nicht benötigt werden.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aufnahmen einrichten: Nachbearbeitung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_sound_4.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die Nachbearbeitungsbefehle sind wie eine Serie von Filtern, durch die die Aufnahmen durch müssen. Mit diesen <quote
 >Filtern</quote
 > kann man zum Beispiel Hintergrundrauschen entfernen oder die Aufnahmen normalisieren.</para>
 
 <para
 >Nehmen wir als Beispiel ein Programm namens <application
 >process_audio</application
 >, das die Eingabe- und Ausgabedatei als Argumente nimmt, &eg; <command
 >process_audio in.wav out.wav</command
 >. Daraus wird als Nachbearbeitungsbefehl: <userinput
 >process_audio %1 %2</userinput
 >. Die beiden Platzhalter %1 und %2 werden dann von Simon bei jedem Aufruf mit den jeweiligen tatsächlichen Werten für den Eingabedateinamen und den Ausgabedateinamen ersetzt.</para>
 
 <para
 >Die Einstellungen <quote
 >Filter für Dateien anwenden, die mit Simon aufgenommen wurden</quote
 > aktiviert die Nachbearbeitung für Daten, die beim Training aufgenommen wurden, einschließlich der des ersten Trainings beim Hinzufügen der Wörter. Is die deaktiviert, werden Nachbearbeitungsbefehle nur auf Sprachdaten abgewendet, die dem Dialog <link linkend="import_training-data"
 >Trainingsdaten importieren</link
 > eingefügt wurden.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="configuration_sound_context">
 <title
 >Kontext</title>
 
 <para
 >Jeder mit Simon erstellter Aufnahmen wird eine <link linkend="sample_group"
 >Aufnahmegruppe</link
 > zugewiesen.</para>
 
 <para
 >Bei der Erstellung eines Akustikmodells aus den aufgenommenen Trainingsdaten kann Simon die aktuelle Situation berücksichtigen und nur eine Untermenge der gesammeltem Trainingsdaten berücksichtigen.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Aufnahmen einrichten: Kontext</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_sound_5.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Zum Beispiel in einem System mit mehreren sehr unterschiedlichen Sprechern mit einer gemeinsamen Einrichtung können <link linkend="context_conditions"
 >Kontextbedingungen</link
 > festgelegt werden, um automatisch getrennte Modelle für beide Benutzer abhängig von der aktuellen Situation zu erstellen.</para>
 
 <para
 >Das Bildschirmfoto oben zeigt ein Einrichtung, in der alle Aufnahmen von „Peter“ als „peters_aufnahmen“ und alle Aufnahmen von „Mathias“ als „mathias_aufnahmen“ markiert wurden. Lesen Sie dazu den Abschnitt <link linkend="soundconfiguration_device"
 >Geräte-Einrichtung</link
 > mit weiteren Informationen zur Einrichtung von Aufnahmegruppen. Dann enthält das aktive Akustikmodell nur die eigenen Aufnahmen des aktuellen Benutzers, wenn die Datei <filename
 >/home/bedahr/.username</filename
 > entweder „peter“ oder „mathias“ enthält.</para>
 
 <para
 >Ein weiteres Beispiel für einen Anwendungsfall ist der Wechsel zu einem von Geräuschen unabhängigen Akustikmodell, wenn der Benutzer Musik abspielt.</para>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="configuration_speechmodel">
 <title
 >Sprachmodell</title>
 <para
 >Hier können Sie die Parameter des Sprachmodells anpassen.</para>
 
 <sect3 id="base_model_use">
 <title
 >Basismodell</title>
 
 <para
 >Optional können Sie ein Basismodell verwenden, um das Training zu begrenzen oder zu umgehen, damit die Installation eines Backends zur Modellgenerierung vermieden werden kann. Bitte lesen Sie dazu den Abschnitt mit Informationen zu <link linkend="base_model"
 >Basismodellen</link
 >.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Einrichtung des Basismodells</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="base_model_settings_1.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Um ein <link linkend="base_model_user_generated"
 >benutzergeneriertes Modell zu verwenden</link
 >, wählen Sie <guimenuitem
 >Kein Basismodell verwenden</guimenuitem
 >. Für ein <link linkend="base_model_static"
 >statisches Basismodell</link
 > wählen Sie ein Basismodell, aber <emphasis
 >nicht</emphasis
 > <guibutton
 >Basismodell mit Trainingsaufnahmen adaptieren</guibutton
 >. Um stattdessen ein <link linkend="base_model_adapted"
 >adaptiertes Basismodell</link
 > zu verwenden, kreuzen Sie <guibutton
 >Basismodell mit Trainingsaufnahmen adaptieren</guibutton
 > nach der Auswahl eines Basismodells.</para>
 
 <para
 >Basismodelle für Simon werden als Pakete aus <filename
 >.sbm</filename
 >-Dateien bereitgestellt.</para>
 
 <para
 >Um ein Basismodell zur Auswahl hinzuzufügen, können Sie entweder lokale Modelle mit <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Modell öffnen</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Importieren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > importieren, sie aus einem Online-Archiv mit <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Modell öffnen</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Herunterladen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > holen oder neue aus Rohdateien mit <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Modell öffnen</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Aus Modelldateien erstellen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > generieren.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Ein Basismodell aus dem Internet importieren</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="base_model_settings_2.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wenn Sie Rohmodelldateien verwenden, die von einem der unterstützen Backends zur <link linkend="model_backends"
 >Modellerstellung</link
 > generiert wurden, können Sie sie in SMB-Container packen, um sie in &kmyapplication; zu verwenden.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Basismodelle aus Rohdatendateien erstellen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="base_model_settings_3.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Sie können Ihr zurzeit aktives Modell exportieren, indem Sie <guibutton
 >Aktives Modell exportieren</guibutton
 > auswählen. Die exportierte SBM-Datei enthält Ihr vollständiges Akustikmodell ohne den <link linkend="configuration_sound_context"
 >aktuellen Kontext</link
->, die Sie für <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=648"
+>, die Sie für <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/318/ord/latest/"
 >andere Benutzer freigeben</ulink
 >.</para>
 </sect3>
 
 <sect3>
 <title
 >Trainingsdaten</title>
 
 <para
 >In diesem Abschnitt können die Trainingsaufnahmen eingerichtet werden.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Einrichtung für Trainingsdaten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_speech_model.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Die hier eingestellte Abtastrate ist die Ziel-Abtastrate des Akustikmodells. Sie hat nichts damit zu tun, in welcher Abtastrate die Sprachdaten von Simon aufgenommen werden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, dass die Sprachdaten schlussendlich für die Generierung des Modells auch in diesem Format vorliegen. Normalerweise wird das einfach erreicht, indem die Werte gleichgesetzt werden. Sollte dies nicht möglich sein, kann mit den Nachbearbeitungsketten nachgeholfen werden. Im Abschnitt <link linkend="soundconfiguration"
 >Sound-Einrichtung</link
 > finden Sie weitere Details.</para>
 
 <para
 >Meistens werden entweder Modelle mit 16 kHz oder 8kHz verwendet. Modelle mit 16 kHz haben eine bessere Erkennungsrate als Modelle mit 8 kHz. Modelle mit mehr als 16 kHz werden nicht empfohlen, weil Sie sehr CPU-intensiv werden und in der Praxis kaum eine bessere Erkennungsrate erzielen.</para>
 
 <para
 >Hier kann außerdem der Pfad zu den Trainingsdaten geändert werden. Sie müssen allerdings selbst sicherstellen, dass die bisher gesammelten Sprachaufnahmen auch in das neue Ziel verschoben werden. Verwenden Sie den automatischen Abgleich, wird Simond die bereits abgeglichenen Daten aus den Kopie wiederherstellen. Ein manuelles Verschieben zum neuen Speicherort ist also nicht zwingend notwendig, solange zuvor abgeglichen wird, aber es wird empfohlen.</para>
 </sect3>
 
 
 <sect3 id="configure_language_profile">
 <title
 >Sprachenprofile</title>
 
 <para
 >Im Abschnitt Sprachenprofile können Sie ein vorher erstelltes oder heruntergeladenes <link linkend="language_profile_general"
 >Sprachenprofil</link
 > als Hilfe bei der Transkription neuer Wörter zu verwenden.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Einrichtung von Sprachenprofilen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="language_profile_configuration.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="configuration_model_extensions">
 <title
 >Modellerweiterungen</title>
 
 <para
 >Hier können Sie die Basis-URL einrichten, die für den <link linkend="import_dict_hadifix"
 >automatischen BOMP-Import</link
 > verwendet wird. Die Standardeinstellung zeigt auf die Kopie auf dem Simon-Server.</para>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Modellerweiterungen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_model_extensions.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="configure_recognition">
 <title
 >Erkennung</title>
 
 <para
 >Hier können Sie die Erkennung und den Modell-Abgleich mit dem Simond-Server einstellen.</para>
 
 <sect3 id="configure_server">
   <title
 >Server</title>
 
   <para
 >Mit der Servereinrichtung kann die Verbindung zum Simond-Server angepasst werden.</para>
 
 <sect4 id="configure_server_general">
 <title
 >Allgemein</title>
 <para
 >Die Simon-Hauptanwendung verbindet zum Simond-Server. Lesen Sie den Abschnitt <link linkend="architecture"
 >Architektur</link
 > mit weiteren Informationen. </para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Server einrichten: Allgemein</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_simond_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Ein Simond-Server kann mehrere Simon-Clients bedienen. Um die einzelnen Anwender des Systems zu identifizieren, werden Benutzer verwendet. Jeder Benutzer hat sein eigenes Sprachmodell. Die Kombination von Benutzername und Passwort wird zur Anmeldung am Simond-Server verwendet. Wenn der Simond-Server diesen Benutzernamen nicht kennt oder das Passwort falsch ist, wird die Verbindung abgebrochen. Lesen Sie im <ulink url="help:/simond"
 >Handbuch zu Simond</ulink
 > weitere Information über das Einrichten der Benutzer auf dem Simond-Server.</para>
 
 <para
 >Die Erkennung selbst, die vom Server übernommen wird, ist nicht immer verfügbar. Beispielsweise ist es nicht möglich, die Erkennung zu starten, bis der Benutzer sein Akustikmodell das erste mal erzeugt. Das erfolgt automatisch, wenn beim Abgleich alle notwendigen Bestandteile wie Wortliste, Grammatik und Trainingsdaten vorhanden sind. In der Voreinstellung wird die Erkennung automatisch gestartet, sobald alle <link linkend="needed_parts"
 >erforderlichen Komponenten</link
 > verfügbar sind.</para>
 
 <para
 >Mit der Einstellung <guilabel
 >Verbindung zum Server beim Start herstellen</guilabel
 > wird beim Programmstart automatisch die Verbindung zum eingestellten Simond-Server hergestellt, sobald die Benutzerschnittstelle geladen wurde.</para>
 </sect4>
 
 <sect4 id="configure_server_network">
 <title
 >Netzwerk</title>
 <para
 >Simon verbindet zum Simond über TCP/IP.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Server einrichten: Netzwerk</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_simond_2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Derzeit (Simon 0.4) wird Protokollverschlüsselung nicht unterstützt. </para>
 <para
 >Der angegebene Wert der Zeitüberschreitung gibt an, wie lange Simon auf eine Antwort der Gegenstelle wartet. Wenn Sie eine sehr, sehr langsame Netzwerkverbindung besitzen und/oder die Einstellung <quote
 >Beim Start automatisch verbinden</quote
 > und einen sehr langsamen Rechner verwenden, erhöhen Sie diesen Wert, wenn Sie Fehler wegen Zeitüberschreitung beim Verbinden mit dem Simond-Server erhalten, die durch erneutes Aufbauen der Verbindung behoben werden können. </para>
 <para
 >Simon kann eingerichtet werden, mehr als einen Simond-Server zu verwenden. Das kann verwendet werden, wenn Sie beispielsweise einen Laptop besitzen, der unterschiedliche Server zu Hause oder bei der Arbeit verwendet. In diesem Fall können Sie beide Server hier angeben. Wenn Simon die Verbindung herstellt, werden die hier eingerichteten Server der Reihe nach durchprobiert, bis ein Server gefunden wird, der die Verbindung akzeptiert.</para>
 
 <para
 >Um einen Server hinzuzufügen, geben Sie seinen Rechnernamen oder die IP-Adresse und den Port (mit ":" getrennt) ein oder verwenden Sie den Dialog, der erscheint, wenn Sie den blauen Pfeil neben dem Eingabefeld anklicken und wählen Sie "Hinzufügen".</para>
 
 </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3 id="configure_synchronization">
 <title
 >Abgleichen und Modell-Sicherung</title>
 <para
 >Hier können Sie den Modell-Abgleich einstellen und wenn nötig ältere Versionen Ihres Sprachmodells wiederherstellen.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Abgleichen und Modell-Sicherung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_synchronization.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Simon erstellt die Eingabedateien für das Sprachmodell, welche dann kompiliert und vom Simond-Server für die Erkennung verwendet werden (siehe auch das Kapitel <link linkend="architecture"
 >Architektur</link
 > für weitere Details). </para>
 
 <para
 >Der Prozess des Sendens der Spracheingabedateien, des Kompilierens und des Abholens der kompilierten Versionen wird <quote
 >Abgleich</quote
 > genannt. Erst nachdem ein Sprachmodell abgeglichen wurde, werden alle Änderungen angewendet. Zusätzlich wird dabei auch ein neuer Wiederherstellungspunkt angelegt. In der Voreinstellung wird nach jeder Änderung an den Modelldateien ein Abgleich eingeleitet, um die Änderungen zu übernehmen. Das wird <guimenuitem
 >Automatischer Abgleich</guimenuitem
 > genannt. Dies ist die empfohlene Einstellung. </para>
 <para
 >Wenn Sie jedoch mehr Kontrolle über das Abgleichen haben möchten, können Sie Simon anweisen, vor jedem Abgleichen nachzufragen oder das manuelle Abgleichen auswählen. Dann wird das Abgleichen nie automatisch eingeleitet - stattdessen müssen Sie den Menüpunkt <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Aktionen</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > im Hauptfenster von Simon jedes mal auswählen, wenn Sie das Sprachmodell kompilieren möchten. </para>
 
 <para
 >Der Simond-Server bewahrt eine Kopie der letzten fünf Versionen von den <quote
 >Quelldateien</quote
 > (Wortliste, Grammatik, &etc;) des Modells auf. Wenn Sie eine frühere Version einspielen, wird aber das <emphasis
 >kompilierte Modell</emphasis
 > anhand dieser Quelldateien automatisch neu generiert.</para>
 
 <para
 >Wählen Sie dazu - wenn Sie mit dem Server verbunden sind - eines der verfügbaren Modelle aus und stellen Sie es mit einem Klick auf <guimenuitem
 >Modell auswählen</guimenuitem
 > wieder her.</para>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 
 
 <sect2 id="configure_actions">
 <title
 >Aktionen</title>
 
 <para
 >Mit der Einrichtung von Aktionen kann die Reaktion auf Erkennungsergebnisse eingestellt werden.</para>
 
 <sect3 id="configure_actions_recognition">
   <title
 >Erkennung</title>
 
   <para
 >Neben dem wahrscheinlichsten Ergebnis kalkuliert Simon die 10 besten Erkennungsergebnisse.</para>
   <para
 >Jedes Ergebnis wird mit einer Punkteanzahl zwischen 0 und 1 versehen (wobei 1 einer Sicherheit von 100% entspricht).</para>
   <para
 >Mit Hilfe der <guilabel
 >Minimale Zuversicht</guilabel
 > können Sie eine minimale Zuversicht für Erkennungsergebnisse einstellen. Alle Ergebnisse unter diesem Wert werden ignoriert.</para>
 
   <para
 >Wenn mehr als ein Erkennungsergebnis diesen Wert überschreitet, wird ein Dialog mit den wahrscheinlichsten Ergebnissen anzeigt, aus denen dann ausgewählt werden kann.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Meinten Sie...?</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="did_you_mean.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Dieser Dialog kann über die Einstellung <guibutton
 >Bei ungenauen Ergebnissen Auswahlliste anzeigen</guibutton
 > kontrolliert werden.</para>
 </sect3>
 <sect3>
   <title
 >Dialog-Schriften</title>
   <para
 >Viele Module von Simon haben eine grafische Oberfläche.</para>
   <para
 >Die Schriftarten dieser Oberflächen können hier zentral eingestellt werden - unabhängig von den Systemschriftarten Ihres Betriebssystems.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Zahlen eingeben mit spezieller Schriftart</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="input_number_huge_font.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 </sect3>
 
 <sect3>
   <title
 >Listen</title>
   <para
 >Hier finden Sie die globale Listeneinrichtung. Diese fungiert als Vorlage für neue Szenarien, aber wird auch direkt verwendet für das <link linkend="configure_actions_recognition"
 >Auswahlfenster für mehrdeutige Erkennungsergebnisse</link
 >.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="text-to-speech_config">
 <title
 >Sprachausgabe</title>
 
 <para
 >Einige Teile von &kmyapplication;, vor allem das <link linkend="dialog_command_plugin"
 >Dialog-Befehlsmodul</link
 >, verwenden Sprachausgabesysteme ("TTS"), um Texte vorzulesen.</para>
 
 <sect3>
 <title
 >Backends</title>
 <para
 >Verschiedene externe Sprachausgabesystem können mit &kmyapplication; zum Vorlesen benutzt werden. Mehrere Backends können gleichzeitig aktiviert sein und werden in der eingestellten Reihenfolge abgefragt, bis ein Backend gefunden wurde, das die erforderliche Nachricht vorlesen kann.</para>
 
 <para
 >Die folgenden Backends sind vorhanden: <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Aufnahmen</para
 ><para
 >Anstatt ein Sprachausgabesystem zum Vorlesen beliebiger Texte zu verwenden, können auch Texte vorher aufgenommen un dann nur wiedergegeben werden.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Jovie</para
 ><para
 >Verwendet das<ulink url="http://www.kde.org/applications/utilities/jovie"
 >Jovie-Sprachausgabesystem</ulink
 >. Dazu ist eine funktionierende Einrichtung von Jovie nötig.</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Web-Dienst</para
 ><para
 >Mit dem Backend Web-Dienst kann jedes Sprachausgabesystem mit einer Web-Oberfläche benutzt werden, das <filename
 >.wav</filename
 > zurückgeben kann.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >TTS: Backend-Auswahl</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="tts_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3>
 <title
 >Aufnahmen</title>
 
 <para
 >Anstatt ein externes Sprachausgabesystem zu verwenden, können Sie auch selbst oder durch andere Sprecher vorgelesene Texte aufnehmen. Sie können dann diese Aufnahmen in Simon anstelle eines Sprachausgabesystems abspielen.</para>
 
 <para
 >Diese Aufnahmen werden in Gruppen verschiedener Sprecher organisiert, die auch importiert und exportiert werden können, um Sie mit anderen Benutzern von &kmyapplication; zu teilen.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >TTS: Aufnahmen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="tts_2.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3>
 <title
 >Web-Dienst</title>
 <para
 >Mit dem Web-Dienst kann &kmyapplication; webbasierte Sprachausgabesysteme wie <ulink url="http://mary.dfki.de"
 >MARY</ulink
 > verwenden.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >TTS: Web-Dienst</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="tts_3.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 <para
 >Sie können eine beliebige URL angeben. &kmyapplication; ersetzt jedes Vorkommen von „%1“ in der eingestellten URL mit dem zu synthetisierenden Text. Das Backend erwartet vom Web-Dienst die Rückgabe einer <filename
 >.wav</filename
 >-Datei. Diese Datei wird eingelesen und durch die von &kmyapplication; genutzten Soundgeräte unter Berücksichtigung der <link linkend="soundconfiguration_device"
 >Sound-Einstellungen</link
 > wiedergegeben.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="social_desktop_config">
 <title
 >Social-Desktop</title>
 <para
 >Szenarien können vom Programm Simon aus <link linkend="export_scenario"
 >hochgeladen</link
 > und <link linkend="import_scenario"
 >heruntergeladen</link
 > werden.</para>
 
 <para
->Dafür wird KDEs Social-Desktop und die eigene Kategorie für <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=692"
->Simon-Szenarien auf kde-files.org</ulink
+>Dafür wird KDEs Social-Desktop und die eigene Kategorie für <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/319/ord/latest/"
+>Simon-Szenarien auf store.kde.org</ulink
 > verwendet.</para>
 
 <para
->Wenn Sie bereits einen Zugang für <ulink url="http://opendesktop.org"
+>Wenn Sie bereits einen Zugang für <ulink url="https://opendesktop.org"
 >opendesktop.org</ulink
 > besitzen, können Sie die Anmeldedaten hier angeben. Ansonsten können Sie direkt im Einrichtungsmodul auch einen neuen Zugang anlegen.</para>
 
 <para
 >Die Registrierung ist natürlich kostenlos.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="webcam_configuration">
 <title
 >Webcam-Einrichtung</title>
 <para
 >Auf der Seite Webcam können Sie die Anzahl der Bilder pro Sekunde und die zu verwendende Webcam auswählen, wenn mehrere Webcams mit Ihrem System verbunden sind. </para>
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Webcam-Einrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="configure_webcam.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Bilder pro Sekunde ist die Rate, mit der die Webcam einzelne fortlaufende Bilder aufnimmt. Der optimale Wert für diese Einstellung liegt zwischen 5 und 15 Bildern pro Sekunde für eine ausreichende Leistung. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="jconfs">
 <title
 >Erweitert: Erkennungsparameter manuell anpassen</title>
 
 <para
 >Simon wurde für normale Benutzer entwickelt. Das Benutzerschnittstelle ist darauf ausgelegt, das sogar Endbenutzern ohne Hintergrundwissen in Spracherkennung eigene Sprach- und Akustikmodelle entwerfen können. Dazu sind viele Standardwerte bereits beim ersten Öffnen der Programms festgelegt. </para>
 <para
 >In besonderen Fällen wie zum Beispiel bei schweren Sprachstörungen kann es notwendig werden, einige tiefgreifende Parameter anzupassen. Deshalb werden auch die eingestellten Werte in den Einrichtungsdateien für die Erkennung berücksichtigt. Diese Einrichtungsdateien können natürlich frei angepasst werden als würden Sie direkt mit Julius arbeiten. </para>
 
 <sect3 id="julius">
 <title
 >Julius</title>
 
 <para
 >Es gibt zwei Teile der Einstellungen für Julius, die angepasst werden können:  <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >adin.jconf</para
 ><para
 >Das ist die Einstellung, die den Sound-Stream vom Simon-Client zum Simond-Server steuert. Die Datei wird direkt vom „adinstreamer“ gelesen.</para>
 <para
 >Simon liefert eine Standarddatei „adin.jconf“ ohne besondere Parameter aus. Sie können die systemweite Einstellung für alle Benutzer anpassen, wenn Sie mehr als einen Benutzer für Simon auf Ihrem Rechner haben. Wenn Sie die Einstellung nur für einen bestimmten Benutzer anpassen wollen, kopieren Sie die Einstellung zum Benutzerpfad und passen Sie die Kopie an.</para>
 </listitem>
 <listitem
 ><para
 >julius.jconf</para
 ><para
 >Das ist die Einstellung des Simond-Servers, die direkt die Erkennung beeinflusst. Die Datei wird direkt von den Bibliotheken libjulius und libsent gelesen.</para>
 <para
 >Simond wird auch mit einer Standarddatei <filename
 >julius.jconf</filename
 > ausgeliefert. Immer wenn ein neuer Benutzer zur Simond-Datenbank hinzugefügt wird, wird automatisch eine Kopie der systemweiten <filename
 >julius.jconf</filename
 > angelegt und in den Ordner des neuen Benutzers kopiert. Sie können die einzelnen Dateien der jeweiligen Simond-Benutzer natürlich frei anpassen. Die Änderungen an der systemweiten Standardvorlage beeinflussen aber keine bereits angelegten Benutzer.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Der Pfad zu den Julius-Einrichtungsdateien wird von der verwendeten Plattform abhängen: <table frame='all'
 ><title
 >Julius-Einrichtungsdateien</title>
 <tgroup cols='3' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <colspec colname='c1'/>
 <colspec colname='c2'/>
 <colspec colname='c3'/>
 <thead>
 <row>
   <entry
 >Datei</entry>
   <entry
 >Microsoft Windows</entry>
   <entry
 >GNU/Linux</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry
 >adin.jconf (System)</entry>
   <entry
 >(Installationspfad)\share\apps\simon\adin.jconf</entry>
   <entry
 >`kde4-config --prefix`/share/apps/simon/adin.jconf</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >adin.jconf (Benutzer)</entry>
   <entry
 >%appdata%\.kde\share\apps\simon\adin.jconf</entry>
   <entry
 >~/.kde/share/apps/simon/adin.jconf</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >julius.jconf (Vorlage)</entry>
   <entry
 >(Installationspfad)\share\apps\simond\default.jconf</entry>
   <entry
 >`kde4-config --prefix`/share/apps/simond/default.jconf</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >julius.jconf (Benutzer)</entry>
   <entry
 >%appdata%\.kde\share\apps\simond\models\(Benutzer)\active\julius.jconf</entry>
   <entry
 >~/.kde/share/apps/simond/models/(Benutzer)/active/julius.jconf</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 
 <chapter id="using-simon-advanced">
 <title
 >Erweitert: Neue Szenarien mit &kmyapplication; erstellen</title>
 
 <para
 >Das folgende Kapitel ist für erfahrenen Benutzer, die Ihre eigenen Szenarien entwerfen möchten.</para>
 
 <para
 >Für allgemeine Anweisungen zur Benutzung lesen Sie bitte das Kapitel <link linkend="using-simon"
 >&kmyapplication; als normaler Benutzer verwenden</link
 >.</para>
 
 <sect1 id="creating_scenarios_general">
 <title
 >Einführung</title>
 <para
 >Um neue Szenarien hinzuzufügen, erstellen Sie zuerst eine Szenario-Vorlage, indem Sie ein <link linkend="add_scenario"
 >neues Szenario-Objekt hinzufügen</link
 > und es dann <link linkend="main_window_scenarios"
 >im Hauptfenster von &kmyapplication; öffnen</link
 >.</para>
 
 <para
 >Möchten Sie stattdessen ein vorhandenes Szenario ändern, müssen Sie es zuerst öffnen.</para>
 
 <para
 >Ein Szenario für &kmyapplication; besteht aus den folgenden Komponenten: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><link linkend="vocabulary"
 >Vokabular</link
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><link linkend="grammar"
 >Grammatik</link
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><link linkend="training"
 >Trainingstexte</link
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><link linkend="context"
 >Kontext</link
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><link linkend="commands"
 >Befehle</link
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Vor der Beschreibung der Einrichtung dieser Elemente in Simon, werden im nächsten Abschnitt Hintergrundinformationen gegeben, mit denen Sie die grundlegenden Prinzipien von Sprachmodellen verstehen können. Diese grundlegenden Kenntnisse sind nötig, um sinnvolle Szenarien zu entwerfen.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="speech_model">
 <title
 >Spracherkennung: Hintergrundwissen</title>
 
 <note
 ><para
 >Vor der Erklärung wie neue Szenarien mit Simon erstellt werden können, gibt es in diesem Abschnitt einige grundlegenden Informationen zur allgemeinen Spracherkennung.</para
 ></note>
 
 <para
 >Spracherkennungssysteme verwandeln Spracheingabe (von einem Mikrofon) und versuchen diese in einen geschriebenen Text umzuwandeln. Dazu benutzen sie eine statistische Repräsentation der gesprochenen Sprache. Um es einfach auszudrücken: Der Rechner lernt, wie die Wörter - oder besser gesagt die Laute, die die Wörter ausmachen - klingen. </para>
 
 <para
 >Ein Sprachmodell besteht aus zwei Teilen (im Deutschen wird leider nicht zwischen „Sprache“ im Sinne von „Sprechweise“ und der „Sprache“ im Sinne von Deutsch, Englisch, usw. unterschieden. Deshalb besteht das Sprachmodell („speech model“) aus einem Sprachmodell („language model“) und einem Akustikmodell („acoustic model“)): <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Sprachmodell</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Akustikmodell</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <sect2 id="language_model">
 <title
 >Sprachmodell</title>
 
 <para
 >Das Sprachmodell definiert das Vokabular und die Grammatik, die verwendet wird.</para>
 
 <sect3 id="vocabulary_theory">
 <title
 >Vokabular</title>
 <para
 >Das Vokabular definiert, welche Wörter der Erkennungsprozess erkennen sollte. Jedes Wort, dass Simon erkennen können soll, muss in der Wortliste vorkommen. </para>
 <para
 >Ein einzelner Eintrag in der Wortliste definiert exakt ein <quote
 >Wort</quote
 >. Ein <quote
 >Wort</quote
 > bedeutet in Simon eine einzigartige Kombination aus: <itemizedlist
 ><listitem
 ><para
 >Wortname</para
 ><para
 >(Das geschriebene Wort selbst)</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >Kategorie</para
 ><para
 >(Grammatik-Kategorie, z.B.: <quote
 >Nomen</quote
 >, <quote
 >Verb</quote
 >, &etc;.)</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >Aussprache</para
 ><para
 >(Wie das Wort ausgesprochen wird, Simon akzeptiert alle Formen von Lautschrift solange Sie weder Zahlen noch Sonderzeichen beinhalten)</para
 ></listitem
 ></itemizedlist
 > Das bedeutet, dass Mehrzahlformen oder Unterschiede in Groß- / Kleinschreibung als unterschiedliche Wörter behandelt werden. Dadurch erlaubt eine ausgefeilte Grammatik noch mehr Kontrolle. </para>
 
 <para
 >Generell wird empfohlen, dass Vokabular so schlicht wie möglich zu halten. Je mehr Wörter die Wortliste umfasst, desto wahrscheinlicher ist es, dass Simon etwas Falsches erkennt. </para>
 
 <para
 >Ein Beispiel-Vokabular, bitte beachten Sie, dass die Kategorien absichtlich auf Nomen / Verb gesetzt sind um das Verständnis zu erleichtern. Bitte lesen Sie im <link linkend="grammar"
 >Abschnitt Grammatik</link
 >, warum dies nicht optimal ist: <table frame='all'
 ><title
 >Beispielvokabular</title>
 <tgroup cols='3' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <colspec colname='c1'/>
 <colspec colname='c2'/>
 <colspec colname='c3'/>
 <thead>
 <row>
   <entry
 >Wort</entry>
   <entry
 >Kategorie</entry>
   <entry
 >Aussprache</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry
 >Computer</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
   <entry
 >k O m p j u: t @ r</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Internet</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
   <entry
 >I n t @ r n E t</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Mail</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
   <entry
 >m E I l</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Schließen</entry>
   <entry
 >Verb</entry>
   <entry
 >S l i: s @ n</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
 
 <sect4 id="active_dictionary">
 <title
 >Aktives Vokabular</title>
 <para
 >Das Vokabular, dass für die Erkennung verwendet wird, wird als aktives Vokabular bezeichnet.</para>
 </sect4>
 
 <sect4 id="shadow_dictionary">
 <title
 >Schattenwörterbuch</title>
 <para
 >Wie bereits gesagt, sollte der Benutzer sein Vokabular so klein wie möglich zu halten. Anderseits sollte es Informationen über die Aussprache von möglichst vielen Wörter beinhalten, um das Hinzufügen neuer Wörter zu erleichtern. </para>
 <para
 >Simon bietet deshalb ein Referenzwörterbuch, das <quote
 >Schattenwörterbuch</quote
 > genannt wird. Das Schattenwörterbuch ist ein zweites Vokabular, welches nicht für die Erkennung verwendet wird. Es kann mit fertigen Wörterbüchern gefüllt werden. Der Benutzer kann dann beim Hinzufügen von neuen Wörtern von den Informationen aus dem Schattenwörterbuch profitieren. </para>
 <para
 >Weil Simon eine mehrsprachige Lösung ist, wird es nicht mit einem Schattenwörterbuch ausgeliefert. Allerdings ist es sehr einfach, Wörterbücher mit dem Assistenten zu erstellen. Lesen Sie dazu den Abschnitt <link linkend="import_dictionary"
 >Wörterbuch Importieren</link
 >. </para>
 </sect4>
 <sect4 id="language_profile_general">
 <title
 >Sprachenprofile</title>
 <para
 >Zusätzlich zu Schattenwörterbüchern kann Simon ein Sprachenprofil benutzen, um Ihnen bei der Transkription von Wörtern zu helfen. </para>
 
 <para
 >Ein Sprachenprofil besteht aus Regeln, wie Wörter in der Zielsprache ausgesprochen werden. Es ist damit vergleichbar, wie Menschen ein Wort, das Sie nie gehört haben, meistens aussprechen können, weil Sie einige implizite <quote
 >Ausspracheregeln</quote
 > der Sprache kennen.</para>
 
 <para
 >Wie bei Menschen funktioniert dieser Prozess nicht perfekt, liefert aber brauchbare Grundlagen.</para>
 
 <para
 >Diese automatische Ableitung einer Phonem-Transkription aus einem geschriebenen Word wird auch <quote
 >Umwandlung von Graphem in Phonem</quote
 > genannt.</para>
 
 <para
 >Für Simon muss das Programm <ulink url="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html"
 >Sequitur G2P</ulink
 > zur Umwandlung von Grapheme in Phoneme installiert und für Sprachenprofile eingerichtet sein. </para>
 
 <para
 >Haben Sie ein <link linkend="configure_language_profile"
 >vordefiniertes Sprachenprofil ausgewählt</link
 > oder ein <link linkend="create_language_profile"
 >eigenes Profil erstellt</link
 >, transkribiert Simon damit automatisch neue Wörter, wenn Sie nicht in Ihrem <link linkend="shadow_dictionary"
 >Schattenwörterbuch</link
 > gefunden wurden.</para>
 
 </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3 id="grammar_general">
 <title
 >Grammatik</title>
 <para
 >Die Grammatik definiert, welche Wortkombinationen korrekt sind. </para>
 <para
 >Beispiel: Sie wollen Simon benutzen, um Programme zu starten und die Programmfenster zu schließen, wenn Sie fertig sind. Sie würden gerne die folgenden Befehle verwenden: <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 ><quote
 >Rechner, Internet</quote
 >, um einen Browser zu öffnen</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 ><quote
 >Rechner, E-Mail</quote
 ></para
 ><para
 >Um ein E-Mailprogramm zu öffnen</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 ><quote
 >Rechner, schließen</quote
 ></para
 ><para
 >Um das aktuelle Fenster zu schließen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <para
 >Wenn wir der deutschen Grammatik folgen, würde die Grammatik die folgenden Einträge beinhalten: <table frame='all'
 ><title
 >Beispielvokabular</title>
 <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <colspec colname='c1'/>
 <colspec colname='c2'/>
 <thead>
 <row>
   <entry
 >Wort</entry>
   <entry
 >Kategorie</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry
 >Computer</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Internet</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Mail</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Schließen</entry>
   <entry
 >Verb</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
 
 <para
 >Für die oben definierten Sätze wird folgende Grammatik benötigt: <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 ><quote
 >Nomen Nomen</quote
 > für Sätze wie <quote
 >Rechner Internet</quote
 ></para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 ><quote
 >Nomen Verb</quote
 > für Sätze wie <quote
 >Rechner schließen</quote
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <para
 >Das würde zwar funktionieren, aber würde auch Kombinationen wie <quote
 >Rechner Rechner</quote
 >, <quote
 >Internet Rechner</quote
 >, <quote
 >Internet Internet</quote
 >, &etc; erlauben, die alle nicht wirklich sinnvoll sind. Um die Erkennungsgenauigkeit zu erhöhen, können wir unsere Grammatik optimieren. </para>
 
 <para
 >Beachten Sie, dass jeder Benutzer mit Simon seine eigene <quote
 >Sprache</quote
 > definiert. Das bedeutet, dass Sie in keiner Weise an die Grammatikregeln der zugrunde liegenden <quote
 >echten</quote
 > Sprache (Deutsch, Englisch, usw.) gebunden sind. Für eine einfache Steuerung des Rechners ist es sogar empfehlenswert, eigene Grammatikregeln zu erfinden, um grammatikalische Unterschiede, die für den Anwendungsfall nicht wichtig sind, wie auch unsinnige Sätze auszuschließen. </para>
 
 <para
 >In dem Beispiel oben ist es beispielsweise nicht wichtig, dass <quote
 >schließen</quote
 > ein Verb ist oder dass <quote
 >Rechner</quote
 > und <quote
 >Internet</quote
 > Nomen sind. Stattdessen sollten sie so definieren, dass sie besser verwendet werden können. <table frame='all'
 ><title
 >Verbessertes Beispielvokabular</title>
 <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <colspec colname='c1'/>
 <colspec colname='c2'/>
 <thead>
 <row>
   <entry
 >Wort</entry>
   <entry
 >Kategorie</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry
 >Computer</entry>
   <entry
 >Auslöser</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Internet</entry>
   <entry
 >Befehl</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Mail</entry>
   <entry
 >Befehl</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Schließen</entry>
   <entry
 >Befehl</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
 
 <para
 >Jetzt wird die Grammatik folgendermaßen geändert: <itemizedlist
 ><listitem
 ><para
 ><quote
 >Auslöser Befehl</quote
 ></para
 ></listitem
 ></itemizedlist
 > Damit können alle vorher beschriebenen Kombinationen erkannt werden. Aber die Erkennungsergebnisse sind auch auf genau diese drei Sätze beschränkt. Vor allem in größeren Modellen kann eine gut durchdachte Grammatik und ein dazu passendes Vokabular große Unterschiede in der Erkennungsrate bewirken. </para>
 </sect3>
 
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="acoustic_model">
 <title
 >Akustikmodell</title>
 <para
 >Das Akustikmodell repräsentiert die Aussprache in einem maschinenlesbaren Format.</para>
 
 <para
 >Betrachten wir das folgende Beispielvokabular: <table frame='all'
 ><title
 >Beispielvokabular</title>
 <tgroup cols='3' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <colspec colname='c1'/>
 <colspec colname='c2'/>
 <colspec colname='c3'/>
 <thead>
 <row>
   <entry
 >Wort</entry>
   <entry
 >Kategorie</entry>
   <entry
 >Aussprache</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry
 >Computer</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
   <entry
 >k O m p j u: t @ r</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Internet</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
   <entry
 >I n t @ r n E t</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Mail</entry>
   <entry
 >Substantiv</entry>
   <entry
 >m E I l</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Schließen</entry>
   <entry
 >Verb</entry>
   <entry
 >S l i: s @ n</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </para>
 
 <para
 >Die Aussprache jedes Wortes besteht aus einzelnen Lauten, die durch Leerzeichen getrennt sind. Das Wort <quote
 >schließen</quote
 > besteht beispielsweise aus den folgenden Lauten: <itemizedlist
 ><listitem
 ><para
 >S</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >l</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >i:</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >s</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >@</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >n</para
 ></listitem
 ></itemizedlist
 > Das Akustikmodell nutzt die Tatsache, dass gesprochene Wörter genauso aus Lauten bestehen wie geschriebene Wörter aus Buchstaben. Darauf aufbauend können wir Wörter in einzelne Laute zerlegen und sie bei der Erkennung wieder „zusammenbauen“. Diese Bausteine nennt man <quote
 >Phoneme</quote
 >. </para>
 
 <para
 >Das Akustikmodell beinhaltet Daten, wie die einzelnen Phoneme und nicht ganze Wörter vom Anwender ausgesprochen werden. Das Trainingsmaterial eines Wortes beeinflusst deshalb auch die Erkennungsrate ähnlicher Worte positiv. </para>
 <para
 >Das bedeutet, wenn zum obigen Beispielvokabular nun noch das Wort <quote
 >Mailen</quote
 > hinzugefügt wird, weiß das Akustikmodell bereits ungefähr, wie es klingen, wird weil das Wort aus den Phonemen <quote
 >m</quote
 >, <quote
 >E</quote
 >, <quote
 >I</quote
 >, <quote
 >l</quote
 >, <quote
 >E</quote
 >, <quote
 >N</quote
 > besteht und die Phonem-Kombination <quote
 >m</quote
 >, <quote
 >E</quote
 >, <quote
 >I</quote
 >, <quote
 >l</quote
 > ja bereits für <quote
 >Mail</quote
 > trainiert wurde. Wird jetzt eines der beiden Wörter trainiert, verbessert sich die Erkennung beider Wörter. Natürlich müssen aber auch die Phoneme <quote
 >E</quote
 > und <quote
 >N</quote
 > trainiert werden, weshalb ein alleiniges Training vom Wort <quote
 >Mail</quote
 > nicht ausreicht um <quote
 >Mailen</quote
 > zu erkennen. </para>
 <para
 >Um das Akustikmodell zu trainieren und zu lernen, wie die Phoneme von Ihnen ausgesprochen werden, müssen Wörter aus Ihrem Sprachmodell <quote
 >trainiert</quote
 > werden. Das bedeutet, dass Simon das Wort anzeigt und Sie dieses laut vorlesen. Weil Simon das Wort aus seinem Vokabular bereits kennt, weiß das Programm, aus welchen Phonemen es besteht. Damit kann das Programm dann Ihre persönliche Aussprache dieser Phoneme <quote
 >lernen</quote
 >. </para>
 </sect2>
 
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="scenarios_use_advanced">
 <title
 >Szenarien</title>
 <para
 >Dieser Abschnitt erweitert den vorherigen über <link linkend="scenarios_use"
 >einfache Szenarienverwaltung</link
 > und erläutert, wie Szenarien erstellt, bearbeitet und exportiert werden.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien verwalten</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="manage_scenarios_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <sect2 id="scenario_hierarchies">
 <title
 >Hierarchien für Szenarien</title>
 
 <para
 >Sie können Hierarchien für Szenarien durch Ziehen und Ablegen von aktiven Szenarien aufeinander erstellen.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien verwalten: Hierarchien für Szenarien</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="manage_scenarios_2.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Für Hierarchien für Szenarien gibt es zwei Anwendungsfälle: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Das <link linkend="context"
 >Kontextsystem</link
 > berücksichtigt Hierarchien von Szenarien: Wenn das übergeordnete Szenario deaktiviert wird, werden alle untergeordneten Szenarien ebenfalls deaktiviert.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Möchten Sie <link linkend="export_scenario"
 >ein Szenario mit Unterelementen exportieren</link
 > möchten, wird dies in &kmyapplication; als gemeinsames Szenarien-Paket exportiert. Auf diese Weise können Sie logisch zusammenhängende Szenarien freigeben, &eg; ein Szenario <quote
 >Büro</quote
 > mit untergeordneten Szenarien für <quote
 >Word</quote
 >, <quote
 >Excel</quote
 > &etc;</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="add_scenario">
   <title
 >Ein neues Szenario hinzufügen</title>
   <para
 >Um ein neues Szenario hinzuzufügen, wählen Sie den Knopf <guibutton
 >Hinzufügen</guibutton
 > aus. Ein Dialog wird angezeigt.</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenario hinzufügen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="add_scenario.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
->Wenn Sie ein neues Szenario erzeugen, geben Sie Ihm bitte einen beschreibenden Namen. Um es später auf <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=692"
->KDE files</ulink
+>Wenn Sie ein neues Szenario erzeugen, geben Sie Ihm bitte einen beschreibenden Namen. Um es später auf <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/319/ord/latest/"
+>KDE-Store</ulink
 > hochzuladen, sollten Sie bitten das folgende Namensschema übernehmen: "[&lt;Sprache&gt;/&lt;Basismodell&gt;] &lt;Name&gt;". Wenn Sie zum Beispiel ein deutsches Szenario erzeugen, das mit dem Voxforge-Basismodell funktioniert, um Mozilla Firefox zu kontrollieren, sollte folgender Name benutzt werden: "[DE/VF] Firefox". Ist Ihr Szenario nicht speziell auf einen Phonem-Satz oder ein Basismodell zugeschnitten, können Sie die zweite Markierung entfernen: "[DE] Firefox".</para>
 
 <para
 >Die Szenario-Version ist nur eine fortlaufende Nummer, die es erleichtert, zwischen verschiedenen Versionen des selben Szenarios zu unterscheiden.</para>
 
 <para
 >Wenn Ihr Szenario eine spezielle Funktion von Simon verwendet (zum Beispiel ein neues Modul), können Sie hier die minimal benötigte Simon-Versionsnummer angeben. Wurde die benötigte Funktionalität entfernt, lässt sich auch eine maximale Versionsnummer definieren.</para>
 
 <para
 >Die Lizenz lässt sich über das Auswahlfeld auswählen. Sie können auch beliebigen Text in das Eingabefeld eintragen.</para>
 
 <para
 >Sie können Ihren Namen (oder Alias) zu der Liste der Szenario-Autoren hinzufügen. Sie werden auch nach einer Kontaktmöglichkeit gefragt werden. Diese Kontaktmöglichkeit kann dazu verwendet werden, den Autor über Änderungen der Szenarien in Simon zu kontaktieren &etc; Wenn Sie keine Kontaktinformation möchten, geben Sie einfach einen Strich <quote
 >-</quote
 > ein.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="edit_scenario">
 <title
 >Szenarien bearbeiten</title>
 <para
 >Um Szenarien zu editieren, wählen Sie <guibutton
 >Bearbeiten</guibutton
 > im Dialog <guilabel
 >Szenarien verwalten</guilabel
 >.</para>
 <para
 >Der Dialog funktioniert genauso wie der Dialog<link linkend="add_scenario"
 >Szenarien hinzufügen</link
 >.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="export_scenario">
   <title
 >Szenarien exportieren</title>
   <para
->Szenarien können in eine lokale Datei im Format XML-Szenario exportiert werden. Diese Datei kann dann in den Abschnitt <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=692"
+>Szenarien können in eine lokale Datei im Format XML-Szenario exportiert werden. Diese Datei kann dann in den Abschnitt <ulink url="https://store.kde.org/browse/cat/319/ord/latest/"
 >Simon-Szenarien</ulink
-> der OpenDesktop-Seite <ulink url="http://kde-files.org"
->KDE-files.org</ulink
+> der OpenDesktop-Seite <ulink url="https://store.kde.org"
+>KDE-Store</ulink
 > hochgeladen werden.</para>
 
   <para
->Um auf den OpenDesktop-Seiten hochladen zu können, benötigen Sie einen Konto auf der Seite. Die <ulink url="http://opendesktop.org/usermanager/new.php"
+>Um auf den OpenDesktop-Seiten hochladen zu können, benötigen Sie einen Konto auf der Seite. Die <ulink url="https://www.opendesktop.org/register"
 >Registrierung</ulink
 > ist allerdings sehr leicht und natürlich kostenlos.</para>
 
   <para
 >Simon erlaubt es Ihnen, neue Inhalte direkt von der Benutzeroberfläche heraus hochzuladen (<guibutton
 >Exportieren</guibutton
 > 
 > <guimenuitem
 >Veröffentlichen</guimenuitem
 >).</para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien hochladen: 1 von 4</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="upload_scenario_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien hochladen: 2 von 4</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="upload_scenario_2.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien hochladen: 3 von 4</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="upload_scenario_3.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Szenarien hochladen: 4 von 4</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="upload_scenario_4.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
   <para
 >Um diese Funktionalität zu verwenden, geben Sie einfach Ihre Anmeldungsdaten auf der Seite <link linkend="social_desktop_config"
 >Sozialer Desktop</link
 > im Einrichtungsdialog ein.</para>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="vocabulary">
 <title
 >Vokabular</title>
 
 <para
 >Das Vokabularmodul definiert die Menge der Wörter des Szenarios. <screenshot>
 <screeninfo
 >Simons Vokabular</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
   <imagedata fileref="vocabulary.png"   format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Standardmäßig wird das aktive Vokabular angezeigt. Um das Schattenwörterbuch anzuzeigen, wählen Sie die Registerkarte <guilabel
 >Schattenwörterbuch</guilabel
 >.</para>
 
 <para
 >Für jedes Wort wird eine <quote
 >Erkennungsrate</quote
 > angezeigt. Die Erkennungsrate zeigt an, wie oft ein Wort aufgenommen wurde (alleine oder zusammen mit anderen Wörtern). </para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Schattenwörterbuch</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="vocabulary1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 
 </para>
 
 <sect2 id="add_word">
 <title
 >Wörter hinzufügen</title>
 <para
 >Um neue Wörter zum aktiven Vokabular hinzuzufügen, benutzen Sie bitte den Assistenten „Wort hinzufügen“.</para>
 <para
 >Wörter in Simon hinzuzufügen besteht im Prinzip aus zwei Schritten: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Definition des Wortes</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Erstes Training</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <sect3 id="add_word_define">
 <title
 >Definition des Wortes</title>
 <para
 >Zuerst wird der Benutzer gefragt, welches Wort hinzugefügt werden soll. <screenshot>
 <screeninfo
 >Wählen Sie das Wort, das hinzugefügt werden soll</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="add_word_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wenn der Benutzer weiter zur nächsten Seite geht, versucht Simon automatisch, so viel Information wie möglich über das hinzuzufügende Wort im <link linkend="shadow_dictionary"
 >Schattenwörterbuch</link
 > zu finden. </para>
 
 <para
 >Wenn das Wort im Schattenwörterbuch vorkommt, werden automatisch alle benötigten Felder ausgefüllt (Kategorie und Aussprache). <screenshot>
 <screeninfo
 >Felder mit Hilfe des Schattenwörterbuch automatisch ausgefüllt</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="add_word_2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Alle Vorschläge vom Schattenwörterbuch sind in der Tabelle <guilabel
 >Ähnliche Wörter</guilabel
 > aufgelistet. In der Voreinstellung werden nur exakte Treffer angezeigt. Allerdings kann dies geändert werden, wenn die Einstellung <guilabel
 >Ähnliche Wörter einbeziehen</guilabel
 > deaktiviert wird. Da die meisten Lautschriften relativ leicht zu lesen sind, kann dann leicht aus ähnlichen Wörtern die korrekte Aussprache abgeleitet werden. Lesen Sie den <link linkend="manual_transcription"
 >nächsten Abschnitt</link
 > mit weiteren Informationen.</para>
 
 <para
 >Das hängt natürlich von Ihrem Schattenwörterbuch ab. Wenn das Schattenwörterbuch die Wörter, die Sie hinzufügen wollen, nicht enthält, müssen die notwendigen Felder manuell ausgefüllt werden.</para>
 
 <para
 >Manche Wörterbücher, die von Simon importiert werden können (SPHINX, HTK), unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung und beinhalten alle Wörter in Großbuchstaben. Natürlich kann die Schreibweise beim Hinzufügen frei geändert werden. </para>
 
 <para
 >Einige Wörterbücher, die von Simon importiert werden können (SPHINX, PLS und HTK), beinhalten keine grammatikalische Information. Da alle Wörter in Simon einer Kategorie angehören müssen, wird ihnen die Kategorie <guilabel
 >Unbekannt</guilabel
 > beim Import zugewiesen. Sie sollten beim Hinzufügen der Wörter zum aktiven Lexikon dann die Kategorie entsprechend anpassen. </para>
 
 <sect4>
 <title
 >Manuelle Auswahl einer Kategorie</title>
 <para
 >Die Kategorie eines Wortes ist als dessen grammatikalische Kategorie definiert. Das kann im Sinne der deutschen Grammatik <guilabel
 >Nomen</guilabel
 >, <guilabel
 >Verb</guilabel
 > oder etwas komplett anderes sein, zum Beispiel eine erfundene Kategorien wie <guilabel
 >Befehl</guilabel
 >. Für mehr Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt <link linkend="grammar"
 >Grammatik</link
 >.</para>
 <para
 >Die Liste beinhaltet alle Kategorien, die bis jetzt in Ihrem aktiven und Schattenwörterbuch sowie in Ihrer Grammatik verwendet wurden. </para>
 <para
 >Sie können neue Kategorien zu der Liste hinzufügen, indem Sie das grüne Plus-Symbol verwenden. </para>
 </sect4>
 
 <sect4 id="manual_transcription">
 <title
 >Phonetische Transkription manuell angeben</title>
 <para
 >Die Aussprache ist etwas komplizierter. Simon benötigt zwar keinen bestimmten Lautschriftstandard, solange er nur aus Buchstaben (keine Zahlen und Sonderzeichen) besteht. Allerdings ist es empfehlenswert die Lautschrift und das Phonemset des Schattenwörterbuchs zu übernehmen. </para>
 
 <para
 >Wenn Sie nicht wissen, wie ein Wort transkripiert wird, können Sie dazu die Informationen aus dem Schattenwörterbuch verwenden - sogar wenn das Wort dort nicht vorkommt. Wenn Sie zum Beispiel das Wort <quote
 >Firefox</quote
 > hinzufügen möchten, um den Webbrowser Firefox zu starten, ist dieses Wort höchstwahrscheinlich nicht im Schattenwörterbuch vorhanden. </para>
 
 <para
 >Hier wird das englische HTK-Lexikon von <ulink url="http://voxforge.org/home/downloads"
 >Voxforge</ulink
 > Schattenwörterbuch verwendet. </para>
 
 <para
 ><quote
 >Firefox</quote
 > ist nicht in unserem Schattenwörterbuch enthalten. Deshalb schlägt Simon keine Werte vor. <screenshot>
 <screeninfo
 >Ein unbekanntes Wort hinzufügen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="add_word_2_2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wir wissen aber, dass das Wort Firefox genauso wie die Wörter <quote
 >Feier</quote
 > (Fest) und <quote
 >Fox</quote
 > (Fuchs) ausgesprochen wird. Öffnen Sie also das Vokabular (Sie können den Assistenten geöffnet lassen) indem Sie <guibutton
 >Vokabular</guibutton
 > in der Werkzeugleiste auswählen. </para>
 <para
 >Wechseln Sie zum Schattenwörterbuch, indem Sie auf den Karteireiter <guilabel
 >Schattenwörterbuch</guilabel
 > klicken.</para>
 <para
 >Suchen Sie mit der Filterfeld über der Liste nach <quote
 >Feier</quote
 >: <screenshot>
 <screeninfo
 >Ein unbekanntes Wort hinzufügen: Suchen nach der Betonung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="add_word_2_3.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Sie können sehen, dass das Wort <quote
 >Feier</quote
 > mit <quote
 >f aI @ r</quote
 > transkribiert wurde. Filtern Sie jetzt nach <quote
 >Fox</quote
 > statt <quote
 >Feier</quote
 > und Sie sehen, dass <quote
 >Fox</quote
 > wie <quote
 >f O k s</quote
 > ausgesprochen wird. Daraus können Sie ohne Probleme ableiten, dass das englische <quote
 >Firefox</quote
 > auf Deutsch wie <quote
 >Feierfox</quote
 >, also wie <quote
 >f aI @ r f O k s</quote
 > ausgesprochen und transkribiert wird. </para>
 
 <para
 >Mit diesem Vorgehen können Sie die Betonung von ähnlich ausgesprochenen Wörtern ableiten. Diese Strategie hat auch den Vorteil, dass selbst Laien mit einem guten Schattenwörterbuch sehr gute Transkriptionen finden können und dabei auch die gleichen Phoneme verwenden, die im Schattenwörterbuch vorkommen und somit automatisch für Wörter verwendet werden, die im Schattenwörterbuch gefunden wurden und nur ins aktive Lexikon übernommen worden sind. </para>
 
 <para
 >Sie können jetzt die korrekte Aussprache angeben und die Kategorie ändern. <screenshot>
 <screeninfo
 >Komplett definiertes Wort</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="add_word_2_4.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 </sect4>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="add_word_record">
 <title
 >Wörter trainieren</title>
 <para
 >Um den Assistenten abzuschließen, können Sie jetzt das Wort zwei mal aufnehmen. Falls Sie das nicht möchten oder zum Beispiel ein <link linkend="base_model_static"
 >statisches Modell</link
 > verwenden, können Sie die folgenden zwei Seiten überspringen. </para>
 
 <para
 >Bei den Trainingsaufnahmen zeigt Simon die Lautstärkeeinpegelung an, um damit sicherzustellen, dass das Mikrofon richtig eingestellt ist. Für mehr Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt<link linkend="volume_calibration"
 >Lautstärkeeinpegelung</link
 >. </para>
 
 <para
 >Simon versucht automatisch Sie beim Training nach Sätzen statt einzelnen Wörtern zu fragen. Dazu wird Simon Ihre Grammatik nach Satzstrukturen durchsuchen, die die Kategorie des neuen Wortes beinhalten und dann anhand der Kategorien anderer Wörter in ihrem aktiven Lexikon einen gültigen Satz bilden. </para>
 <para
 >Sie haben zum Beispiel eine Grammatikstruktur <quote
 >Auslöser Befehl</quote
 > und haben das Wort <quote
 >Rechner</quote
 > in der Kategorie <quote
 >Auslöser</quote
 > in Ihrem Vokabular. Sie fügen dann ein Wort <quote
 >Firefox</quote
 > aus der Kategorie <quote
 >Befehl</quote
 > hinzu. Simon wird dann automatisch den Satz <quote
 >Rechner Firefox</quote
 > bilden und diesen für das erste Training des Wortes verwenden, weil es laut der Grammatik ein gültiger Satz ist. </para>
 <para
 >Wenn kein gültiger Satz gebildet werden kann (z.B. wenn die Kategorie (noch) nicht in ihrer Grammatik vorkommt oder Sie keine Grammatik definiert haben), werden Sie nur nach dem einzelnen Wort gefragt. </para>
 <para
 >Obwohl Simon sicher stellt, dass die automatisch generierten Beispiele für das erste Training korrekt sind, können die diese Vorschläge jederzeit ändern. Wechseln Sie dazu auf der Karteikarte <guilabel
 >Beispiel</guilabel
 > zur Seite <guilabel
 >Wörter definieren</guilabel
 >. <screenshot>
 <screeninfo
 >Wortbeispiele ändern</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="add_word_3.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Sie können die Beispiele frei editieren. Sie können sogar Wörter verwenden, die noch nicht in Ihrem aktivem Lexikon vorkommen, solange Sie sie hinzufügen, bevor Sie das nächste mal das Modell abgleichen. Das wird jedoch nicht empfohlen. </para>
 
 <para
 >Nun bleibt nur noch das Wort aufzunehmen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Aufnahme</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="add_word_4.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Bitte beachten Sie die Richtlinien und Hinweise im Abschnitt <link linkend="recording"
 >Aufnahmen</link
 >.</para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="edit_word">
 <title
 >Wörter bearbeiten</title>
 <para
 >Um ein Wort zu ändern, wählen Sie es im angezeigten Vokabular aus und klicken Sie auf <guibutton
 >Bearbeiten</guibutton
 >. </para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Wort bearbeiten</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="edit_word.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Hier können Sie Namen, Kategorie und Aussprache des ausgewählten Wortes ändern. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="remove_word">
 <title
 >Wörter entfernen</title>
 
 <para
 >Um ein Wort aus dem Sprachmodell zu entfernen, wählen Sie es im Vokabular aus und klicken dann auf <guibutton
 >Entfernen</guibutton
 >. <screenshot>
 <screeninfo
 >Aufnahme</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="delete_word.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot
 ></para>
 
 <para
 >Wie Sie sehen, bietet der Dialog vier Auswahlmöglichkeiten: <itemizedlist>
   <listitem>
     <para
 >Das Wort zur Kategorie <guilabel
 >Ungenutzt</guilabel
 > verschieben.</para>
     <para
 >Weil Sie (hoffentlich) die Kategorie <guilabel
 >Unbenutzt</guilabel
 > in Ihrer Grammatik nicht verwenden, werden Wörter dieser Kategorie nicht länger für die Erkennung verwendet. Sie werden vom aktiven Vokabular entfernt, bevor das Modell erstellt wird, weil keine Grammatikstruktur sie mehr referenziert.</para>
     <para
 >Wenn Sie die Kategorie <guilabel
 >Ungenutzt</guilabel
 > in Ihrer Grammatik verwenden möchten, können Sie natürlich eine andere Kategorie für unbenutzte Wörter verwenden. Sie können die Kategorie über den Dialog <link linkend="edit_word"
 >Wort bearbeiten</link
 > einstellen.</para>
     <para
 >Um das Wort erneut zu verwenden, setzen Sie es wieder auf die richtige Kategorie. Assoziierte Trainingsdaten bleiben erhalten.</para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >Verschiebt das Wort zum Schattenwörterbuch</para>
     <para
 >Dies wird das ausgewählte Wort aus dem aktiven Lexikon (und damit aus der Erkennung) entfernen, aber eine Kopie des Worts im Schattenwörterbuch behalten. Alle Aufnahmen (Trainingsdaten) mit diesem Wort bleiben erhalten.</para>
     <para
 >Um das Wort wieder zu verwenden, fügen Sie es wieder zum aktiven Vokabular dazu. Wenn Sie ein neues Wort mit dem selben Namen hinzufügen, werden die Werte dieses Wortes vorgeschlagen. Es gehen also keine Daten unwiederbringlich verloren.</para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >Wort löschen aber Aufnahmen behalten</para>
     <para
 >Entfernt das Wort komplett, aber behält Aufnahmen, in denen es vorkommt. Wenn Sie ein weiteres Wort mit dem selben Namen hinzufügen, werden die Aufnahmen wieder damit verbunden.</para>
     <para
 >Seien Sie vorsichtig mit dieser Option, da das neu hinzugefügte Wort möglicherweise anders transkripiert wird und dieser Unterschied nicht automatisch erkannt und beachtet wird. Simon wird dann bei der Modellgenerierung die neue Aussprache auch bei den alten Aufnahmen erwarten.</para>
     <para
 >Wählen Sie diese Option nicht, wenn die Aufnahmen für das Wort falsch (betont) waren.</para>
   </listitem>
   <listitem
 ><para
 >Das Wort komplett löschen</para>
   <para
 >Entfernt das Wort. Alle Aufnahmen, die das Wort beinhalten, werden ebenfalls entfernt.</para>
   <para
 >Diese Option lässt keine Spuren weder von dem Wort selbst noch von assoziierten Sprachdaten auf dem System zurück.</para>
   <para
 >Da Aufnahmen global sind (nicht zu einem spezifischen Szenario zugewiesen), werden auch Aufnahmen, die in Trainingssitzungen von anderen Szenarien aufgenommen wurden, entfernt, wenn Sie dieses Wort beinhalten. Verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht.</para>
   </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="special_training_stub">
 <title
 >Spezialtraining</title>
 <para
 >Bitte lesen Sie den Abschnitt <link linkend="special_training"
 >Spezialtraining</link
 >  im Trainingskapitel.</para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="import_dictionary">
 <title
 >Wörterbücher importieren</title>
 <para
 >Simon bietet die Möglichkeit, große Wörterbücher als Nachschlagewerk zu importieren. Diese Nachschlagewerke werden <link linkend="shadow_dictionary"
 >Schattenwörterbuch</link
 > genannt. </para>
 <para
 >Wenn der Benutzer <link linkend="add_word"
 >ein neues Wort hinzufügt</link
 >, muss er die folgenden Charakteristika des Wortes angeben: <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Wortname</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Kategorie</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Phonetische Definition</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <para
 >Diese Charakteristiken werden automatisch aus dem Schattenwörterbuch genommen wenn das Schattenwörterbuch ein Wort mit dem selben Wortnamen führt. Ein großes, hochqualitatives Schattenwörterbuch kann deshalb beim Hinzufügen neuer Wörter sehr hilfreich sein weil der Benutzer sich in den meisten Fällen kaum mit den Details wie Phonem-Sätzen auseinander setzen muss oder oft einfach vergessen kann, dass eine phonetische Transkription immer noch nötig ist. </para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Wörterbuch importieren: Einführung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="import_dictionary_0.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Seit Version 0.3 können Sie Wörterbücher auch direkt in das aktive Vokabular importieren. Diese Option erleichtert es, von selbst entwickelten manuellen Lösungen auf Simon umzusteigen und um Modelle aus älteren Versionen von Simon zu importieren (z.B. aus Version 0.2). Sie werden <emphasis
 >fast nie</emphasis
 > ein sehr großes Wörterbuch in das aktive Vokabular importieren wollen.</para>
 
 <para
 >Sie finden eine Liste verfügbarer Wörterbücher, die mit Simon getestet wurden, im <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Shadow_dictionary"
 >Simon-Wiki</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Simon kann derzeit mit fünf verschiedenen Wörterbuchformaten umgehen: <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >HADIFIX</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >HTK</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >PLS</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >SPHINX</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Julius</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 
 
 <sect3 id="import_dict_hadifix">
 <title
 >HADIFIX-Wörterbuch</title>
 <para
 >Simon kann HADIFIX-Wörterbücher importieren. </para>
 <para
 >Ein Beispiel eines HADIFIX-Wörterbuches ist das deutsche <ulink url="http://www.sk.uni-bonn.de/forschung/phonetik/sprachsynthese/bomp"
 >HADIFIX BOMP</ulink
 >. </para>
 <para
 >Hadifix-Wörterbücher enthalten Informationen sowohl über Kategorien wie auch über die Aussprache. </para>
 
 <para
 >Durch eine spezielle Ausnahme in der Lizenz ist das Simon-Listens-Team stolz darauf, Ihnen das direkte Herunterladen und Importieren des ausgezeichneten HADIFIX-BOMPs in Simon anbieten zu können. </para>
 
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Wörterbuch importieren: Automatischer BOMP-Import</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="import_dictionary_hadifix_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Mit dem automatischen BOMP-Import können Sie, nachdem Sie Namen und E-Mail-Adresse für die Universität Bonn angegeben haben, das Wörterbuch direkt von einem Simon-listens-Server importieren.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="import_dict_htk">
 <title
 >HTK-Wörterbuch</title>
 <para
 >Simon kann HTK-Wörterbücher importieren </para>
 <para
 >Ein Beispiel eines HTK-Wörterbuchs ist das englische <ulink url="http://www.repository.voxforge1.org/downloads/SpeechCorpus/Trunk/Lexicon/"
 >Voxforge Wörterbuch</ulink
 >. </para>
 <para
 >HTK-Wörterbücher bieten Ausspracheinformationen, aber keine Kategorien. Alle Wörter werden der Kategorie <guilabel
 >Unbekannt</guilabel
 > zugewiesen. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="import_dict_pls">
 <title
 >PLS-Wörterbuch</title>
 <para
 >Simon kann PLS-Wörterbücher importieren. </para>
 <para
 >Ein Beispiel eines PLS-Wörterbuches ist das <ulink url="http://www.repository.voxforge1.org/downloads/de/Trunk/Lexicon/"
 >Deutsche GPL Wörterbuch von Voxforge</ulink
 >. </para>
 <para
 >PLS-Wörterbücher bieten Ausspracheinformationen, aber keine Kategorien. Alle Wörter werden der Kategorie <guilabel
 >Unbekannt</guilabel
 > zugewiesen. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="import_dict_sphinx">
 <title
 >SPHINX-Wörterbuch</title>
 <para
 >Simon kann SPHINX-Wörterbücher importieren. </para>
 <para
 >Ein Beispiel eines SPHINX-Wörterbuches ist das <ulink url="http://speech.mty.itesm.mx/~jnolazco/proyectos.htm"
 >Wörterbuch für Mexikanisches Spanisch</ulink
 >. </para>
 <para
 >SPHINX-Wörterbücher bieten Ausspracheinformationen, aber keine Kategorien. Alle Wörter werden der Kategorie <guilabel
 >Unbekannt</guilabel
 > zugewiesen. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="import_dict_julius">
 <title
 >Julius-Wörterbuch</title>
 <para
 >Simon kann Julius-Wörterbücher importieren. </para>
 <para
 >Ein Beispiel eines Julius-Wörterbuchs sind Wortlisten von Simon 0.2. </para>
 <para
 >Julius-Wörterbücher enthalten Informationen über Aussprache und Kategorie. </para>
 </sect3>
 </sect2
 > <!-- End Import Dict -->
 
 <sect2 id="create_language_profile">
 <title
 >Sprachenprofile erstellen</title>
 <para
 >Hier können Sie ein <link linkend="language_profile_general"
 >Sprachenprofil</link
 > aus Ihren Schattenwörterbuch erstellen.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Sprachenprofile erstellen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="create_language_profile.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Nach der Auswahl von <guibutton
 >Profil erstellen</guibutton
 > analysiert &kmyapplication; das aktuelle Schattenwörterbuch und versucht die Transkriptions-Regeln daraus abzuleiten.</para>
 <para
 >Dies ist meistens ein sehr lang dauernder Prozess, der abhängig von der Größe Ihres Schattenwörterbuchs mehrere Stunden dauern kann.</para>
 <para
 >Die erzeugten Profile werden automatisch ausgewählt, wenn der Prozess beendet ist.</para>
 
 </sect2>
 
 </sect1
 > <!-- End Vocabulary -->
 
 
 <sect1 id="grammar">
 <title
 >Grammatik</title>
 
 <para
 >Simon bietet eine einfache text-basierte Oberfläche, um die Grammatik zu definieren. Sie können einfach alle erlaubten Sätze (ohne Satzzeichen) wie oben beschrieben eingeben. <screenshot>
 <screeninfo
 >Grammatik</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="grammar.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wenn Sie einen Satz links auswählen, werden im Feld rechts automatisch richtige Sätze, die mit Ihrem aktuellen Vokabular dadurch ermöglicht werden, angezeigt.</para>
 
 <para
 >Im Beispielabschnitt werden höchstens 35 Einträge angezeigt. Wenn es mehr zum ausgewählten Grammatikeintrag passende Sätze gibt, werden nicht alle angezeigt.</para>
 
 <sect2>
 <title
 >Eine Grammatik importieren</title>
 <para
 >Zusätzlich zum Eingeben der Grammatik Satz für Satz kann Simon auch automatisch erlaubte Grammatikstrukturen durch das Einlesen von einfachem Text mit dem Dialog <guilabel
 >Grammatik importieren</guilabel
 > erkennen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Eine Grammatik importieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="import_grammar.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Simon kann Textdateien einlesen, aber erlaubt auch direkte Eingabe von Text in ein Eingabefeld.</para>
 
 <para
 >Angenommen es gibt ein Vokabular wie vorher in der allgemeinen Abschnitt: <table frame='all'
 ><title
 >Verbessertes Beispielvokabular</title>
 <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
 <colspec colname='c1'/>
 <colspec colname='c2'/>
 <thead>
 <row>
   <entry
 >Wort</entry>
   <entry
 >Kategorie</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
   <entry
 >Computer</entry>
   <entry
 >Auslöser</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Internet</entry>
   <entry
 >Befehl</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Mail</entry>
   <entry
 >Befehl</entry>
 </row>
 <row>
   <entry
 >Schließen</entry>
   <entry
 >Befehl</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </table
 ></para>
 
 <para
 >Simon soll also den Satz "Computer Internet!" erkennen. Also wird der Text entweder über <guibutton
 >Text importieren</guibutton
 > oder eine einfache Textdatei mit dem Inhalt "Computer Internet!" mit jedem beliebigen jeden Satzzeichen eingegeben und sie als  <quote
 >simongrammar.txt</quote
 > speichern, um sie mit der Option <guibutton
 >Dateien importieren</guibutton
 > zu verwenden. <screenshot>
 <screeninfo
 >Grammatik importieren: Text eingeben</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="import_grammar1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Grammatik importieren: Textdatei</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="import_grammar2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Grammatik importieren: Dateien auswählen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="import_grammar3.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Simon liest dann den eingegebenen Text bzw. all die angegebenen Textdateien ein, in diesem Fall nur die Datei <filename
 >simongrammar.txt</filename
 > und schlägt jedes einzelne Wort in sowohl dem aktiven als auch dem Schattenwörterbuch nachschlagen. Die Definition im aktiven Wörterbuch hat Vorrang vor eventuellen Definitionen im Schattenwörterbuch. Es wird dann das Wort mit der entsprechenden Kategorie ersetzt.</para>
 <para
 >In unserem Beispiel bedeutet dies, dass der Satz <quote
 >Rechner Internet</quote
 > gefunden wird. Simon erkennt dann, dass <quote
 >Computer</quote
 > aus der Kategorie <guilabel
 >Auslöser</guilabel
 > und <quote
 >Internet</quote
 > aus der Kategorie <guilabel
 >Befehl</guilabel
 > kommt. Deswegen <quote
 >lernt</quote
 > Simon, dass <quote
 >Auslöser Befehl</quote
 > offensichtlich ein gültiger Satz ist und ihn automatisch zur Grammatik hinzufügen.</para>
 <para
 >Der Import trennt den Eingabetext automatisch nach Satzzeichen (<quote
 >.</quote
 >, <quote
 >-</quote
 >, <quote
 >!</quote
 >, &etc;), also sollte jeder normale Text funktionieren. Der Import wird automatisch alle doppelt vorkommenden Satzstrukturen zusammenfügen, sogar wenn sie über verschiedene Dateien verteilt sind und wird alle möglichen grammatikalischen Satzstrukturen hinzufügen, wenn Wörter mehreren Kategorien zugeordnet sind.</para>
 <para
 >Beim Import werden Sätze ignoriert, die ein oder mehrere Wörter beinhalten, die im Sprachmodell nicht gefunden wurden, wenn Sie nicht die Einstellung <guilabel
 >Auch unbekannte Sätze importieren</guilabel
 > aktiviert haben. In diesem Fall werden unbekannte Wörter durch <guilabel
 >Unbekannt</guilabel
 > ersetzt.</para>
 
 </sect2>
 
 
 
 
 
 <sect2>
 <title
 >Kategorien umbenennen</title>
 <para
 >Im Dialog <guilabel
 >Kategorie umbenennen</guilabel
 > kann der Benutzer einzelne Kategorien im aktiven Vokabular, im Schattenwörterbuch und in der Grammatik umbenennen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Kategorie umbenennen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="rename_category.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Kategorien zusammenführen</title>
 <para
 >Der Assistent zum Zusammenführen von Kategorien erlaubt es zwei Kategorien in eine neue Kategorie im aktiven Vokabular, im Schattenwörterbuch und in der Grammatik zusammenzuführen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Kategorie zusammenführen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="merge_category.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Diese Funktion ist besonders sinnvoll, wenn Sie Ihre Grammatikstrukturen vereinfachen wollen.</para>
 </sect2>
 
 
 </sect1>
 
 
 
 <sect1 id="training">
 <title
 >Training</title>
 
 <para
 >Mit dem Trainingsmodul können Sie Ihr <link linkend="acoustic_model"
 >Akustikmodell</link
 > und damit die Erkennungsrate verbessern. </para>
 
 <para
 >Die Oberfläche listet alle installierten Trainingstexte in einer Tabelle mit drei Spalten: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Name</para
 ><para
 >Ein beschreibender Name für den Text.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Seiten</para
 ><para
 >Die Anzahl von <quote
 >Seiten</quote
 > aus der der Text besteht. Jede Seite repräsentiert eine Aufnahme.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Erkennungsrate</para
 ><para
 >Wie beim Vokabular zeigt die die Wahrscheinlichkeit an, mit der Simon die Wörter im Text richtig erkennt (höher ist besser). Der Wert ist dabei einfach ein Mittelwert der Erkennungsraten aller Wörter im Text.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Training</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="training.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Um das Akustikmodell und damit der Erkennungsrate zu verbessern, müssen Sie Trainingstexte aufnehmen. Dadurch erhält Simon im wesentlichen zwei nötige Teile: </para>
 
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Aufnahmen Ihrer Sprache</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Transkriptionen dieser Aufnahmen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Das aktive Wörterbuch wird benutzt, die Wörter des Texts zu transkribieren, d. h. das aktuelle Wort der phonetischen Transkription zuzuordnen, so dass jedes im Trainingstext vorhandene Wort, das Sie lesen bzw. trainieren möchten, in Ihrem aktiven Wörterbuch vorhanden sein muss. Ist dies nicht der Fall, erhalten Sie eine Warnung und Sie erhalten die Möglichkeit, alle fehlenden Wörter in einem Zug hinzuzufügen. </para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Training: Warnung über fehlende Wörter</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="training_warning.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Die Prozedur ist wie beim <link linkend="add_word"
 >Hinzufügen eines neuen Worts</link
 >, aber der Assistent fragt automatisch nach Details und Aufnahmen für fehlende Wörter. Diese Prozedur kann jederzeit abgebrochen werden und dann sowohl die bisher definierten Wörter hinzufügen oder alle bisher vorgenommenen Änderungen zu verwerfen. Wenn alle abgefragten fehlende Wörter hinzugefügt wurden, werden die Änderungen im aktiven Wörterbuch bzw. Vokabular gespeichert und das Training des vorher ausgewählten Texts startet automatisch. </para>
 
 <para
 ><anchor id="training_in_progress"/> Das Training (vorlesen) eines Trainingstexts funktioniert genau wie das erste Training beim Hinzufügen eines neuen Wortes.</para>
 
 <para
 >Bitte beachten Sie die Richtlinien und Hinweise im Abschnitt <link linkend="recording"
 >Aufnahmen</link
 >.</para>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Trainingsprozess</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="training_running.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 
 
 <sect2 id="training_storage">
 <title
 >Speicherorte</title>
 <para
 >Trainingstexte werden an zwei Orten gespeichert: <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >Linux: <filename
 >~/.kde/share/apps/simon/texts</filename
 ></para>
             <para
 >Windows: <filename
 >%appdata%\.kde\share\apps\simon\texts</filename
 ></para>
           <para
 >Die Texte des aktuellen Benutzers. Sie können mit Simon gelöscht und hinzugefügt werden (siehe unten).</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >Linux: <filename
 >`kde4-config --prefix`/share/apps/simon/texts</filename
 ></para>
             <para
 >Windows: <filename
 >(install folder)\share\apps\simon\texts</filename
 ></para>
           <para
 >Systemweite Texte. Sie werden bei jedem Benutzer auf dem System angezeigt und können innerhalb von Simon je nach Betriebssystemberechtigung höchstwahrscheinlich nicht gelöscht werden.</para>
           <para
 >Dieser Ordner eignet sich besonders gut für Systemverwalter, die allen Benutzern einen gemeinsamen Satz von Trainingsdaten geben wollen.</para>
           </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <para
 >Die XML-Dateien (eine für jeden Text) können von einem Speicherort zum anderen verschoben werden. Abhängig von den zugrunde liegenden Betriebssystemberechtigungen wird dies aber wahrscheinlich Systemverwalterrechte benötigen.</para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="add_texts">
 <title
 >Texte hinzufügen</title>
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Assistent „Trainingsaufnahmen importieren“</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="import_text_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 Der Assistent für das Einfügen von Text bietet einen einfachen Weg, neue Texte zu Simon hinzuzufügen. </para>
 
 <para
 >Wenn lokale Textdateien importiert werden, wird Simon automatisch versuchen, einzelne Sätze aufzuspalten, um Sie beim Training eigenen <quote
 >Seiten</quote
 > (Aufnahmen) zuzuordnen. Der Algorithmus behandelt Texte zwischen normalen Satzzeichen (<quote
 >.</quote
 >, <quote
 >!</quote
 >, <quote
 >?</quote
 >, <quote
 >...</quote
 >, <quote
 >"</quote
 >,...) und Zeilenumbrüchen als <quote
 >Sätze</quote
 >. Jeder <quote
 >Satz</quote
 > wird im Trainingstext auf einer Seite und somit auf einer eigenen Aufnahme erscheinen.</para>
 
 <para
 >Simon unterstützt zwei Quellen für neue Trainingstexte: </para>
 
 <sect3>
   <title
 >Trainingstexte hinzufügen</title>
             <para>
       <screenshot>
       <screeninfo
 >Assistent Trainingstexte hinzufügen: Trainingstext hinzufügen</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="import_text_4.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 Tragen Sie den Trainingstext in das entsprechende Eingabefeld ein.</para>
 </sect3>
 <sect3>
   <title
 >Lokale Textdateien</title>
 
     <para>
       <screenshot>
       <screeninfo
 >Assistent Trainingstexte importieren: Lokale Textdateien</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="import_text_3.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 Simon kann normale Textdateien importieren, um Sie für das Training zu verwenden.</para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="special_training">
 <title
 >Spezialtraining</title>
 <para
 >Zusätzlich zu den Trainingstexten ist es auch möglich, einzelne Wörter oder Wortkombinationen aus Ihrem Lexikon direkt zu trainieren.</para>
 
 <para
 >Diese Funktion befindet sich im Vokabel-Menü von Simon.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Spezialtraining: Auswahl der Wörter</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="special_training.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wählen Sie die Wörter zum Trainieren aus dem Vokabular links aus und ziehen Sie sie mit gedrückter Maustaste zur Liste rechts. Sie können das Wort auch in der Tabelle auswählen und dann auf <guibutton
 >Zum Training hinzufügen</guibutton
 > klicken.</para>
 
 <para
 >Starten Sie das Training in dem Sie <guibutton
 >Ausgewählte Wörter trainieren</guibutton
 > auswählen. Das Training selbst ist das gleiche wie bei gespeicherten Trainingstexten.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Spezialtraining: Wörter trainieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="special_training_2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wenn mehr als neun Wörter zu trainieren sind, wird der Text automatisch gleichmäßig auf mehr als eine "Seite" (Aufnahme) aufgeteilt.</para>
 
 <para
 >Natürlich können Sie auch Wörter aus Ihrem Schattenwörterbuch zur Liste der zu trainierenden Wörter hinzufügen. Bevor das Training dann gestartet werden kann, müssen Sie aber auch hier alle Wörter zum aktiven Lexikon hinzufügen (siehe oben).</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="context">
 <title
 >Kontext</title>
 <para
 >&kmyapplication; enthält eine Kontextebene, mit der Simon automatisch die Einrichtung abhängig vom Kontext anpassen kann.</para>
 
 <para
 >Sie können zum Beispiel &kmyapplication; so einstellen, dass Befehle wie <quote
 >Neues Unterfenster</quote
 > nur erlaubt sind, wenn Mozilla Firefox läuft und das gerade aktive Fenster ist.</para>
 
 <para
 >Es gibt drei große Bereiche, die die Kontextinformationen beeinflussen können: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Szenarienauswahl</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Aufnahmegruppen</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Aktive Mikrofone</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <sect2 id="context_scenarios">
 <title
 >Szenarienauswahl</title>
 <para
 >Szenarien können festlegen, nur in bestimmten Kontext-Situationen aktiviert zu werden. Treffen die Bedingungen nicht zu, deaktiviert &kmyapplication; temporär das betroffenen Szenario.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Szenarienkontext</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="context.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die lokalen Kontextbedingungen diese Szenarien werden in der Liste der <guilabel
 >Anforderungen für Aktivierung</guilabel
 > angezeigt und können mit den entsprechenden Knöpfen hinzugefügt, bearbeitet und gelöscht werden.</para>
 <para
 >Die Kontextbedingungen berücksichtigen eine mögliche <link linkend="scenario_hierarchies"
 >Hierarchie von Szenarien</link
 >: Die Aktivierungsanforderungen aller direkten oder indirekten übergeordneten Szenarien werden auch auf die untergeordneten Szenarien angewendet. Die Abhängigkeit der Bedingungen wird auf der rechten Seite angezeigt.</para>
 
 <para
 >Das Hauptfenster von &kmyapplication; zeigt auch eine Liste der gerade verwendeten Szenarien. Szenarien, die wegen der Aktivierungsanforderungen oder Kontextbedingungen deaktiviert sind, werden in hellgrau und in kursiver Schrift angezeigt. Das nächste Bildschirmfoto zum Beispiel zeigt ein temporär deaktiviertes Szenario für Amarok.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Deaktivierte Szenarios identifizieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="context_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die gleichen visuellen Hinweise wie graue Farbe und kursive Schrift bei nicht eingehaltenen Aktivierungsbedingungen werden auch aus einzelne Bedingungen im Kontextmenü angewendet.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="sample_group">
 <title
 >Aufnahmegruppen</title>
 <para
 >Jede mit Simon erstellten Aufnahme wird einer Aufnahmegruppe zugewiesen. Aufnahmegruppen können so eingerichtet werden, dass sie nur für die Erstellung des Akustikmodells benutzt werden, wenn bestimmte Kontextbedingungen zutreffen. Ansonsten werden alle Aufnahme der deaktivierten Aufnahmegruppe temporär vom Trainingskorpus entfernt.</para>
 
 <para
 >Für weitere Informationen, ein Beispiel eines Anwendungsfalls und Anleitungen zur Arbeit mit Aufnahmegruppen finden Sie im Abschnitt über <link linkend="configuration_sound_context"
 >Aufnahmegruppen</link
 >.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="context_conditions">
 <title
 >Kontext-Bedingungen</title>
 
 <para
 >In Simon wird der Kontext durch eine Gruppe von Modulen für Kontext-Bedingungen überwacht.</para>
 <para
 >Im allgemeinen werden Kontextbedingungen durch eine „und“-Verknüpfung miteinander kombiniert. Wenn zum Beispiel für die Aktivierung einer Ressource die beiden Bedingungen A und B definiert sind, wird sie nur aktiviert, wenn beide Bedingungen A und B zutreffen. Als Alternative für A oder B oder beides können Sie eine <link linkend="or_condition_association"
 >Verknüpfung durch eine Oder-Bedingung</link
 > verwenden.</para>
 
 <para
 >Alle Bedingungen können auch umgekehrt werden. Das Umkehren einer Bedingung bedeutet, das sie als wahr ausgewertet wird, wenn sie ansonsten als falsch ausgewertet wird und umgekehrt.</para>
 
 <sect3 id="active_window_condition">
 <title
 >Aktives Fenster</title>
 <para
 >Ist wahr, wenn der Titel des zurzeit aktiven Fensters im Vordergrund dem angegebenen Fenstertitel entspricht.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bedingung für aktives Fenster</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="active_window_condition.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="dbus_condition">
 <title
 >D-Bus</title>
 <para
 >Mit dem Modul für D-Bus-Bedingungen können andere Anwendungen überwacht werden, die ihren Statusinformation über D-Bus zu Verfügung stellen.</para>
 
 <para
 >Die überwachten Anwendungen müssen zwei Methoden bereitstellen: Ein Signal für die Benachrichtigung von Änderungen und eine Methode, die den aktuellen Status zurück gibt.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >D-Bus-Bedingung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="dbus_condition1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Im vorherigen Bildschirmfoto zum Beispiel ist eine D-Bus-Bedingung eingerichtet, die wahr ergibt, wenn das Programm „Tomahawk“ läuft, und ansonsten falsch.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="face_detection_condition">
 <title
 >Gesichtserkennung</title>
 
 <para
 >Die Gesichtserkennungs-Bedingung ergibt wahr, wenn &kmyapplication; eine Person vor der <link linkend="webcam_configuration"
 >eingerichteten Webcam</link
 > erkennt.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bedingung für Gesichtserkennung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="face_detection_condition.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="file_content_condition">
 <title
 >Dateiinhalt</title>
 <para
 >Dieses Bedingungsmodul gibt wahr zurück, wenn die angegebene Datei den vorgegebenen Inhalt hat.</para>
 
 <para
 >Diese Datei wird auf Änderungen überwacht.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bedingung für Dateiinhalt</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="file_content_condition.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="lip_detection_condition">
 <title
 >Lippenerkennung</title>
 
 <para
 >Die Lippenerkennungs-Bedingung ergibt wahr, wenn &kmyapplication; eine Person vor der <link linkend="webcam_configuration"
 >eingerichteten Webcam</link
 > erkennt und diese Person spricht d. h. die Lippen bewegt. </para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bedingung für Lippenerkennung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="lip_detection_condition.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 <para
 >Das Lippenerkennung versucht den optimalen Wert für die Empfindlichkeit der Erkennung zu ermitteln, indem Ihre Lippenbewegungen überwacht werden. Für eine bessere Genauigkeit der Lippenerkennung sollten Sie das Training anhalten, wenn der Sensivitätswert auf dem Schieberegler annähern konstant wird. </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="or_condition_association">
 <title
 >Verknüpfung durch eine Oder-Bedingung</title>
 <para
 >Mit einer Verknüpfung durch eine Oder-Bedingung können Sie eine Meta-Bedingung definieren, die erfüllt ist, sowie eine oder mehrere untergeordnete Bedingungen als wahr ausgewertet werden.</para>
 
 <para
 >Verknüpfungen durch eine Oder-Bedingung können eine beliebige Anzahl von untergeordneten Bedingungen enthalten, die auch wieder durch eine Oder-Bedingung verknüpft werden können.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Verknüpfung durch eine Oder-Bedingung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="or_condition_association.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="process_opened_condition">
 <title
 >Geöffneter Prozess</title>
 
 <para
 >Trifft zu, wenn es einen laufenden Prozess mit dem angegebenen Programmnamen gibt.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Bedingung für geöffnete Prozesse</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="process_opened_condition.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="commands">
 <title
 >Befehle</title>
 <para
 >Wenn Simon aktiviert ist und etwas erkannt wurde, wird das Erkennungsergebnis den geladenen Befehlsmodulen der Reihe nach für die weitere Verarbeitung übergeben.</para>
 
 <para>
 <screenshot id="command_dialog">
 <screeninfo
 >Simons Befehlsdialog</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_main.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Das Befehlssystem kann mit einer Gruppe von Fabrikarbeitern verglichen werden. Jeder von Ihnen weiß, wie er genau eine Aufgabe bewältigt. &eg; weiß <quote
 >Karl</quote
 > wie man Programme startet und <quote
 >Hans</quote
 > weiß wie Ordner geöffnet werden, &etc;. Wenn Simon jetzt etwas erkennt, wird dieses Erkennungsergebnis zuerst an <quote
 >Karl</quote
 > übergeben, der überprüft, ob diese Anweisung für ihn gedacht und handelt er danach, startet in diesem Beispiel ein Programm. Ansonsten gibt er die Anweisung weiter an <quote
 >Hans</quote
 > und so weiter. Wenn keines der geladenen Module die Eingabe verarbeiten kann, wird das Erkennungsergebnis verworfen. Die Reihenfolge, in der das Erkennungsergebnis an die einzelnen übergeben wird, kann in der Befehlseinstellungen eingerichtet werden <guibutton
 >Befehle</guibutton
 > 
 > <guibutton
 >Module verwalten</guibutton
 >.</para>
 
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Einrichtung von Aktionen in Simon</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_actions_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Jedes Modul kann mit einem <quote
 >Auslöser</quote
 > verbunden werden. Mit Auslösern kann die Zuständigkeit der einzelnen Moduls besser aufgeteilt werden. </para>
 <para
 >Um wieder das Beispiel mit den Fabrikarbeitern zu benutzen, kann es mit den ausdrücklichen Aussprechen des Namens der zuständigen Person verglichen werden. Statt <quote
 >Meinen persönlichen Ordner öffnen</quote
 > sagen Sie jetzt <quote
 >Hans, öffne meinen persönlichen Ordner</quote
 > und <quote
 >Hans</quote
 >, das Modul zuständig für das Öffnen der Ordner,  weiß sofort, dass diese Anfrage für ihn ist.</para>
 <para
 >In der Praxis bedeutet es, wenn Sie z. B. den Programmbefehl <quote
 >Firefox</quote
 > definiert haben, um den Webbrowser zu öffnen, einen Orte-Befehl <quote
 >Google</quote
 >, um die Websuche zu öffnen und die Auslöser <quote
 >Starten</quote
 > für das Programmodul und <quote
 >Öffnen</quote
 > für das Orte-Modul vergeben haben, müssen Sie <quote
 >Firefox starten</quote
 > sagen, um Firefox zu starten - statt einfach den Namen des Befehls <quote
 >Firefox</quote
 >, wenn Sie keinen Auslöser verwenden. Analog dazu müssen Sie <quote
 >Google öffnen</quote
 > sagen statt nur <quote
 >Google</quote
 > ohne Auslöser.</para>
 <para
 >Auslöser sind natürlich nicht zwingen erforderlich und Sie können Simon auch ohne Auslöser verwenden. Manche Befehle haben aber als Voreinstellung den Auslöser <quote
 >Rechner</quote
 >, den Sie in diesem Fall entfernen müssen. Aber sogar wenn Sie nur einen einzelnen Auslöser für all Ihre Module verwenden wie etwa den allgemeinen Auslöser <quote
 >Rechner</quote
 >, um z. B. <quote
 >Rechner Firefox</quote
 > und <quote
 >Rechner Google</quote
 > zu sagen, hat dies den großen Vorteil, die versehentlich falschen Befehlsaufrufe zu minimieren.</para>
 
 <para
 >Simons <link linkend="command_dialog"
 >Befehlsdialog</link
 > zeigt die vollständige Redeendung, die dem Befehl zugeordnet ist, in der rechten oberen Ecke der Befehlseinrichtung an.</para>
 
 <para
 >Sie können mehrere Instanzen eines Moduls pro Szenario laden. Jede Instanz kann unterschiedliche Modul-Auslöser verwenden.</para>
 
 <para
 >Jeder Befehl hat einen Namen, der diesen  Befehl auslöst, ein Symbol und mehrere Felder, die von der Art des Moduls abhängen (siehe unten). </para>
 
 <para
 >Für einige Befehlsmodule gibt es Einstellungen für das Modul selbst, nicht für die enthaltenen Befehle. Diese Einrichtungsseiten werden direkt in den Einrichtungsdialog der Aktion unter dem Menüeintrag<guimenuitem
 >Allgemein</guimenuitem
 > eingebunden, wenn Sie das zugehörige Modul laden. </para>
 
 <para
 >Module mit einer grafische Benutzeroberfläche wie zum Beispiel das <link linkend="input_number"
 >Zahleneingabe-Modul</link
 > Kommandoplugin) können über <guilabel
 >Sprachbefehle</guilabel
 > eingerichtet werden. Sie können zum Beispiel das zugeordnete Wort ändern, das den grafischen Knopf auslöst, aber auch das angezeigte Symbol &etc; Wenn Sie alle Sprachbefehle von einem grafischen Element entfernen, wird das Element automatisch nicht mehr angezeigt und ausgeblendet. </para>
 
 <para
 >Sprachbefehle können wie normale Befehle durch die Befehlseinrichtung verwaltet werden.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Sprachbefehle verwalten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="voice_interface_command_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Um einen neuen Sprachbefehl für die Oberfläche zu einer Funktion hinzuzufügen, wählen Sie die Aktion, die Sie mit dem Befehl verbinden möchten aus und klicken Sie auf <guibutton
 >Aus Aktionsvorlage erstellen</guibutton
 >. Passen Sie die erzeugten Werte an Ihre Wünsche an.</para>
 
 <para
 >Bei einigen Modulen (zum Beispiel beim <link linkend="desktopgrid"
 >Desktopgitter</link
 > oder dem <link linkend="calculator_command_plugin"
 >Taschenrechner</link
 > werden auch Einträge im Menü <guimenu
 >Aktionen</guimenu
 > angezeigt. </para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Befehl im Hauptfenster eingebettet</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_plug.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Für Szenarien kann optional ein Befehl festgelegt werden, der sofort bei der Initialisierung des Szenarios ausgeführt wird. Möchten Sie mehr als einen Befehl automatisch ausführen, sollten Sie <link linkend="composite_commands"
 >Kombinations-Befehle</link
 > verwenden. <screenshot>
 <screeninfo
 >Autostart-Befehl</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_autorun.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 
 <anchor id="command_arguments"/>
 <para
 >Befehls-Auslöser können Platzhalter im Format „%&lt;index&gt;“ für ein beliebiges einzelnes Wort oder „%%&lt;index&gt;“ für ein oder mehrere ausgelassene Wörter enthalten. Zum Beispiel wird das Erkennungsergebnis für „Nächstes Fenster“ mit den Auslösern „Nächstes %1“, „Nächstes %%1“ und „%%1“ übereinstimmen, aber <emphasis
 >nicht</emphasis
 > für die Auslöser „%1“, „Nächstes Fenster %1“ und „%%1 Nächstes Fenster“.</para>
 
 <sect2 id="executable_commands">
 <title
 >Programm-Befehle</title>
 
 <para
 >Programm-Befehle sind mit einer ausführbaren Datei (<quote
 >Programm</quote
 >) verbunden, das gestartet wird, wenn der Befehl ausgelöst wird.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Programm-Befehle</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_program.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Argumente zu den ausführbaren Dateien werden unterstützt und an das Programm übergeben. Wenn der Pfad zur ausführbaren Datei oder die Argumente Leerzeichen beinhalten, <emphasis
 >müssen</emphasis
 > sie aber von Anführungszeichen umgeben werden.</para>
 
 <para
 >Nehmen wir als ausführbare Datei <filename
 >C:\Programme\Mozilla Firefox\firefox.exe" "C:\test datei.html"</filename
 > an, ist die korrekte Eingabe für das Feld <guilabel
 >Ausführbare Datei</guilabel
 > folgendes: <filename
 >"C:\Programme\Mozilla Firefox\firefox.exe" "C:\test datei.html"</filename
 >.</para>
 
 <para
 >Der Arbeitsordner bestimmt, in welchem Ordner der Prozess gestartet wird. Wenn der Arbeitsordner <filename
 >C:\folder</filename
 > ist und der Befehl <filename
 >"C:\Programme\Mozilla Firefox\firefox.exe" file.html</filename
 > gestartet wird, sucht Firefox nach der Datei <filename
 >C:\folder\file.html</filename
 >.</para>
 
 <para
 >Der Arbeitsordner muss normalerweise nicht ausdrücklich gesetzt werden und kann leer gelassen werden.</para>
 
 <sect3 id="importing_executable_commands">
 <title
 >Programme importieren</title>
 <para
 >Simon bietet einen Dialog, mit dem Sie Programme auch direkt aus dem KDE-Menü auswählen können.</para>
 
 <note
 ><para
 >Diese Option ist unter Microsoft Windows nicht verfügbar.</para
 ></note>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Programme importieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_program_import_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Der Dialog wird alle Programme aus dem KDE-Menü in ihrer entsprechenden Kategorie anzeigen.</para>
 
 <para
 >Unterkategorien werden nicht unterstützt und werden auf der selben Ebene wie ihre übergeordneten Kategorien angezeigt.</para>
 
 <para
 >Wählen Sie das Programm aus, das Sie importieren möchten und klicken Sie auf <guibutton
 >Ok</guibutton
 >. Die korrekten Werte für die ausführbare Datei und für den Arbeitsordner werden automatisch ausgefüllt.</para>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="place_commands">
 <title
 >Orte-Befehle</title>
 <para
 >Mit Orte-Befehlen können Sie Simon jede angegebene URL öffnen lassen. Weil Simon die Adresse einfach an die zugrunde liegende URL-Behandlung der jeweiligen Plattform weitergibt, können alle davon unterstützten Protokolle wie zum Beispiel<quote
 >remote:/</quote
 > unter &Linux;/&kde; oder sogar &kde;s <quote
 >Web-Kürzel</quote
 > verwendet werden.</para>
 <para
 >Neben herkömmlichen Ordnern können aber auch Dateien angegeben werden, die dann mit dem mit ihnen standardmäßig zugeordnetem Programm geöffnet werden, wenn der Befehl ausgelöst wird.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Orte</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_place.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Um einen Befehl einer bestimmten Adresse (URL) zuzuordnen, können Sie die URL manuell in das Feld eingeben, wenn Sie   <guibutton
 >Manuell</guibutton
 > wählen oder sie mit dem Dialog „Ort importieren“ auswählen.</para>
 
 
 <sect3 id="importing_place_commands">
 <title
 >Orte importieren</title>
 
 <para
 >Mit dem Dialog „Ort importieren“ können Sie einfach eine korrekte URL für den Befehl eingeben.</para>
 
 <para
 >Um einen lokalen Ordner oder eine lokale Datei anzugeben, wählen Sie <guibutton
 >Lokaler Ort</guibutton
 > und wählen Sie den Ordner oder die Datei mit dem Feld aus. <screenshot>
 <screeninfo
 >Lokale Orte importieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_place_import_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Um eine entfernte URL (HTTP, FTP, &etc;) anzugeben, wählen Sie <guibutton
 >Entfernte URL</guibutton
 >.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Entfernte Orte importieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_place_import_2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Bitte beachten Sie, dass URLs mit Authentifizierungsinformation im Klartext gespeichert werden und das Passwort also unverschlüsselt vorliegt.</para>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="shortcut_commands">
 <title
 >Kurzbefehle</title>
 <para
 >Mit den Kurzbefehlen kann ein Benutzer Befehle mit Tastenkombinationen verbinden.</para>
 
 <para
 >Der Befehl kann Tasteneingaben simulieren, um Tastendrücke wie <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > or <keycombo
 >&Alt;<keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 > auszulösen.</para>
 <para
 >Das Modul kann die eingerichtete Tastenkombination drücken, loslassen oder drücken und loslassen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Kurzbefehle definieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_shortcut.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Um einen Kurzbefehl auszuwählen, klicken Sie einfach auf den Kurzbefehl-Knopf und drücken anschließend die Tastenkombination auf der Tastatur, die Sie dem Befehl zuordnen möchten.</para>
 <para
 >Simon wird das Tastenkürzel abfangen und mit dem Befehl assozieren.</para>
 <para
 >Wegen technischer Einschränkungen gibt es unter Microsoft Windows einige Kurzbefehle, die sich nicht durch Simon abgefangen werden können, &eg; <keycombo
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >Entf</keycap
 ></keycombo
 > und <keycombo
 >&Alt;<keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 >. Diese speziellen Kurzbefehle können aus einer eigenen Liste unter den vorher genannten Kurzbefehlen ausgewählt werden.</para>
 
 <note
 ><para
 >Diese Auswahlliste ist im Bildschirmfoto nicht sichtbar, da sie nur unter Microsoft Windows angezeigt wird.</para
 ></note>
 </sect2>
 
 <sect2 id="text_macro_commands">
 <title
 >Text-Makro-Befehle</title>
 <para
 >Mit Text-Makro-Befehlen kann der Benutzer Text mit Befehlen verbinden. Wenn der Befehl ausgelöst wird, wird der zugeordnete Text über simulierte Tastendrücke „geschrieben“.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Text-Makro-Befehle definieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_text-macro.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="list_command">
 <title
 >Listenbefehle</title>
 <para
 >Listenbefehle kombinieren mehrere Befehle mit allen Arten von unterstützten Befehlen in einer einzelnen Liste. Der Benutzer kann dann einen Eintrag in der Liste auswählen, indem er dessen Nummer (1-9) spricht und damit diesen Befehl auslöst.</para>
 
 <para
 >Listenbefehle sind sehr hilfreich um die Menge an Wörtern im Vokabular und damit die Menge der benötigten Trainingsdaten gering zu halten.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Listenbefehle definieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_list_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Listenbefehle sind vor allem dann nützlich, wenn Befehle schwierig auszusprechende Auslöser haben oder mehrere Befehle logisch gruppiert werden können. Ein typisches Beispiel wäre ein Befehl <quote
 >Startmenü</quote
 >, der eine Liste von Programmen (Programm-Befehle) anzeigt. So können diese Programm-Befehle sehr komplexe, aber beschreibende Namen besitzen wie z. B.: <quote
 >OpenOffice.org Writer 3.1</quote
 >, ohne dass Simon diese Wörter jemals erkennen muss, um den Befehl auszulösen.</para>
 
 <para
 >Befehle unterschiedlicher Arten können in einer Liste gemischt werden.</para>
 
 <sect3 id="list_command_display">
 <title
 >Anzeige von Listenbefehlen</title>
 
 <para
 >Wenn ein Listenbefehl ausgelöst wird, wird die Liste in der Mitte des Bildschirmes angezeigt. Diese Liste wird automatisch in der Größe angepasst, um alle Elemente anzeigen zu können.</para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Listenbefehle definieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_list_2.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Der Benutzer kann dann die Befehle in der Liste auslösen, in dem er die zugehörige Nummer ausspricht, in diesem Beispiel <quote
 >Eins</quote
 >, um Mozilla Firefox aufzurufen. </para>
 
 <para
 >Wenn eine Liste aktiviert ist und angezeigt wird, wird jedes Erkennungsergebnis, das nicht die Liste selbst betrifft (andere Befehle &etc;) verworfen. Der Auswahlprozess kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie auf den Knopf <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 > drücken oder <quote
 >Abbrechen</quote
 > aussprechen.</para>
 
 <para
 >Wenn mehr als 9 Befehle in der Liste vorhanden sind, werden automatisch die Optionen <quote
 >Weiter</quote
 > und <quote
 >Zurück</quote
 > hinzugefügt, denen ebenfalls Nummern zugeordnet sind. Die <quote
 >Null</quote
 > wird <quote
 >Zurück</quote
 > und <quote
 >Neun</quote
 > wird <quote
 >Weiter</quote
 > zugeordnet. <screenshot>
 <screeninfo
 >Listenbefehle mit vielen Einträgen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_list_3.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="list_command_configure">
 <title
 >Einrichtung von Listenelementen</title>
 
 <para
 >Standardmäßig verwendet der Listenbefehl die folgenden Auslöser. Um Listenbefehle mit ihrem vollen Potential zu benutzen, stellen Sie sicher, dass Ihr Sprachmodell die folgenden <quote
 >Sätze</quote
 > erkennt und erlaubt: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Null</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Eins</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Zwei</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Drei</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Vier</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Fünf</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Sechs</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Sieben</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Acht</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Neun</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Abbrechen</quote
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Natürlich können Sie diese Wörter in der Simon-Einrichtung anpassen: <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Befehle</guimenuitem
 > 
 > <guibutton
 >Module verwalten</guibutton
 > 
 > <guimenuitem
 >Allgemein</guimenuitem
 > 
 > <guimenuitem
 >Listen</guimenuitem
 > für die szenarioweite Listenkonfiguration.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > 
 > <guimenuitem
 >Simon einrichten ...</guimenuitem
 > 
 > <guimenuitem
 >Aktionen</guimenuitem
 > 
 > <guimenuitem
 >Listen</guimenuitem
 > für die globale Einstellung. Wenn Sie ein neues Szenario anlegen, werden diese Einstellungen für die Listen des neuen Szenarios übernommen.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Listenbefehle werden intern auch von anderen Modulen wie z. B. dem <link linkend="desktopgrid"
 >Desktopgitter</link
 > verwendet. Die Einstellung der Auslöser beeinflusst auch deren angezeigte Listen. </para>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="composite_commands">
 <title
 >Kombinations-Befehle</title>
 <para
 >Kombinations-Befehle ermöglichen es dem Benutzer, mehrere Befehle automatisch hintereinander ablaufen zu lassen.</para>
 
 <para
 >Die Befehle werden beim Auslösen in der angegebenen Reihenfolge ausgeführt. Es können auch Wartezeiten zwischen Befehlen eingefügt werden.</para>
 
 <para
 >Kombinations-Befehle können auch als „transparente Weiterleitung“ durch die Auswahl von <guibutton
 >Erkennungsergebnis mit anderen Befehlen weiter verarbeiten</guibutton
 > benutzt werden. Dann wird das Erkennungsergebnis als „nicht bearbeitet“ behandelt, auch wenn der Kombinations-Befehl ausgeführt wurde.</para>
 <para
 >Angenommen es gibt einen Befehl, um das Licht in einem Szenario einzuschalten. Zusätzlich zum Einschalten des Lichts möchten Sie jetzt vielleicht eine Art von Protokoll zur Aktivität, indem ein Skript mit einem <link linkend="executable_commands"
 >Programm-Modul</link
 > aufgerufen wird. Dann können Sie ein Protokoll-Szenario erstellen, das einen transparenten Kombinations-Befehl mit dem gleichen Auslöser wie der Befehl zum Einschalten des Lichts enthält und diesen Szenario vor dem ursprünglichen Szenario in der Liste anordnen. Dann können Sie die Protokollierung einfach durch Laden oder Entladen dieses Szenarios aktivieren oder deaktivieren.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Kombinations-Befehle definieren</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_composite_1.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Mit Kombinations-Befehlen kann der Benutzer komplexe Arbeitsabläufe in einen einzelnen Befehl packen. Zum Beispiel: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Kopete starten (Programm-Befehl)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >2000 ms warten, bis Kopete gestartet wird</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Schreibe „Mathias“ (Text-Makro-Befehl), damit wird de Kontakt „Mathias“ in meiner Kontaktliste ausgewählt</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Eingabetaste drücken (Kurzbefehl)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >2000 ms warten, bis Kopete gestartet ist</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Schreibe „Hallo“ (Text-Makro-Befehl), der mit diesem Befehl zugeordnete Befehl enthält einen Zeilenumbruch am Zeilenende, so dass die Nachricht gesendet wird.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 >&Alt;<keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 > (Kurzbefehl) drücken, um das Chatfenster zu schließen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><keycombo
 >&Alt;<keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 > (Tastenkürzel-Befehl), um das Kopete-Hauptfenster zu schließen.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="desktopgrid">
 <title
 >Desktopgitter</title>
 <para
 >Das Desktopgitter erlaubt dem Benutzer, die Maus mit der Sprache zu steuern.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Das Desktopgitter</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_desktopgrid.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 Das Desktopgitter teilt den Bildschirm in neun Teile die von 1-9 durchnummeriert sind. Wenn eine der neun Nummern ausgesprochen wird, wird das mit dieser Nummer verbundene Feld wieder in neun weitere Felder unterteilt, die wiederum von 1-9 durchnummeriert werden &etc; Dies wird insgesamt drei Mal wiederholt. Nach der vierten Auswahl einer Zahl wird das Desktopgitter geschlossen und in die Mitte des verbleibenden Vierecks geklickt.</para>
 
 <para
 >Die genaue Aktion beim "Klicken" ist einstellbar, aber als Standard wird der Benutzer gefragt.Daher wird eine Liste der möglichen Klick-Modi angezeigt. Wird Ziehen und Loslassen ausgewählt, wird das Desktopgitter noch einmal angezeigt, um den Punkt des „Loslassens“ zu bestimmen.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Desktopgitter: Klickauswahl</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="desktop_grid_click_selection.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wenn das Desktopgitter aktiviert ist und angezeigt wird, wird jedes Erkennungsergebnis, das nicht das Desktopgitter selbst betrifft (andere Befehle &etc;) verworfen. Der Auswahlprozess kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie <quote
 >Abbrechen</quote
 > aussprechen. </para>
 
 <para
 >Das Modul Desktopgitter registriert eine Einrichtungsseite im Dialog <guilabel
 >Aktionen verwalten</guilabel
 >, wenn es geladen wird.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Einrichtung des Desktopgitters</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="desktopgrid_configure.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 Der Auslöser, der das Desktopgitter aktiviert und anzeigt, kann natürlich beliebig eingestellt werden. Außerdem kann der Benutzer <quote
 >echte</quote
 > und <quote
 >falsche</quote
 > Transparenz verwenden. Wenn Ihre grafische Oberfläche Compositing-Effekte (<quote
 >Desktop-Effekte</quote
 >) erlaubt, kann Simon <quote
 >echte</quote
 > Transparenz verwenden. Sollte echte Transparenz nicht möglich sein, wird Simon mit <quote
 >falscher</quote
 > Transparenz arbeiten: Dabei schießt Simon eine Momentaufnahme des aktuellen Bildschirms bevor das Desktopgitter angezeigt wird und setzt dieses Bild als Hintergrundbild des Desktopgitters ein. Wenn verfügbar, sollte immer die <quote
 >echte</quote
 > Transparenz verwendet werden. </para>
 
 <para
 >Wenn für das Desktopgitter echte Transparenz eingestellt wurde, das System Compositing aber nicht unterstützt, wird das Gitters mit einem undurchsichtigen grauen Hintergrund angezeigt.</para>
 
 <para
 >Beinahe alle aktuellen Systeme werden aber Compositing (tatsächliche Transparenz) als Standard unterstützen. </para>
 <para
 >Das beinhaltet zum Beispiel: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Microsoft Windows 2000 oder höher (XP, Vista, 7)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >GNU/Linux mit einem Composite Manager wie Compiz, KWin4, xcompgrc, &etc;</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 
 <para
 >Standardmäßig verwendet das Desktopgitter Zahlen, um die einzelnen Felder auszuwählen. Um das Desktopgitter zu benutzen, stellen Sie sicher, dass Ihr Sprachmodell folgende <quote
 >Sätze</quote
 > enthält und ermöglicht: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Eins</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Zwei</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Drei</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Vier</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Fünf</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Sechs</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Sieben</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Acht</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Neun</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Abbrechen</quote
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Um diese Auslöser zu konfigurieren, verändern Sie einfach die Befehle, die mit dem Modul verbunden sind.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Desktopgitter: Listenelemente einrichten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="desktop_grid_configure_list_elements.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="input_number">
 <title
 >Zahleneingabe</title>
 <para
 >Mit dem Zahleneingabe-Modul kann der Benutzer einfach Zahlen beliebiger Größe eingeben.</para>
 
 
 <para
 >Mit dem Diktat- oder Text-Makro-Modul könnte man eigentlich leicht Zahlen Ihren Ziffern zuweisen und das als Eingabemethode verwenden. Um höhere Zahlen einzugeben, gibt es dann zwei Möglichkeiten - jeweils mit entsprechenden Nachteilen: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><emphasis
 >Die vollständigen Wörter hinzufügen: <quote
 >Elf</quote
 >, <quote
 >Zwölf</quote
 > &etc;</emphasis
 ></para>
 <para
 >Obwohl das als die eleganteste Lösung erscheint, weil sie es ermöglicht, z.B.: <quote
 >fünfhundertzweiundsiebzig</quote
 > zu sagen, ist leicht einzusehen, dass es ein enormer Aufwand wäre, all diese Wörter hinzuzufügen - und sie dann auch noch zu trainieren. Und bis zu welcher Zahl soll dies fortgesetzt werden?</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><emphasis
 >Die Zahlen mit Ihren einzelnen Ziffern buchstabieren</emphasis
 ></para>
 <para
 >Obwohl das nicht ganz so elegant scheint wie die erste Lösung, ist das natürlich viel praktikabler.</para>
 <para
 >Leider erwarten einige Anwendungen wie z. B. die hervorragende Firefox-Erweiterung für Browsen ohne Maus, dass der Benutzer eine Zahl zwar über die Tastatur ziffernweise eintippt, aber dabei nur kurze Pausen zwischen den einzelnen Ziffern macht.  Diese Erweiterung wartet in der Voreinstellung maximal 500 ms, also eine halbe Sekunde zwischen den einzelnen Tastendrücken. Wenn Sie also zum Beispiel „52“ eingeben möchten, sagen Sie zuerst <quote
 >Fünf (Pause) Zwei</quote
 >. Weil die Pause benötigt wird, um den Satz zu beenden, interpretiert eine zeitgesteuerte Anwendung die Eingabe von <quote
 >Fünf</quote
 > als bereits vollständig Eingabe.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Das Modul Zahleneingabe zeigt - wenn ausgelöst - eine Taschenrechner ähnliche Oberfläche, um eine Zahl einzugeben. Die Eingabe kann jederzeit korrigiert werden, indem der Benutzer <quote
 >Zurück</quote
 > sagt. Ein Dezimal-Komma kann eingefügt werden, indem der Benutzer <quote
 >Komma</quote
 > sagt. Wenn <quote
 >Ok</quote
 > gesagt wird, wird die Zahl eingetippt. Da die tatsächliche Eingabe innerhalb des Moduls stattfindet, erhält die Ziel-Anwendung der Eingabe nur noch eine Serie von schnell hintereinander simulierten Tastendrücken, die nur noch Millisekunden auseinander liegen. <screenshot>
 <screeninfo
 >Modul „Zahleneingabe“</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="command_input_number.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Wenn das Zahleneingabe-Modul aktiviert ist und angezeigt wird, wird jedes Erkennungsergebnis, das nicht diese Modul selbst betrifft (andere Befehle &etc;) verworfen. Der Auswahlprozess kann jederzeit abgebrochen werden, indem Sie auf den Knopf <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 > drücken oder <quote
 >Abbrechen</quote
 > aussprechen. </para>
 
 <para
 >Weil keine Befehls-Instanzen von diesem Modul angelegt werden können, erscheint es nicht im Dialog <guilabel
 >Neuer Befehl</guilabel
 >. Für das Modul Zahleneingabe wird jedoch eine Einrichtungsseite im Dialog <guilabel
 >Aktionen verwalten</guilabel
 > registriert, wenn es geladen wird.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Modul „Zahleneingabe“</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="input_number_configure.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Der Auslöser definiert, welches Wort oder Redewendung die Anzeige der Benutzeroberfläche startet. </para>
 
 
 <para
 >Standardmäßig verwendet das Zahleneingabe-Modul Zahlen, um die einzelnen Ziffern auszuwählen und einige Kontrollworte. Um das Zahleneingabe-Modul komplett zu verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Sprach- und Akustikmodell folgende <quote
 >Sätze</quote
 > ermöglicht: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Null</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Eins</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Zwei</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Drei</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Vier</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Fünf</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Sechs</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Sieben</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Acht</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Neun</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Zurück</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Komma</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >OK</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><quote
 >Abbrechen</quote
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Um diese Auslöser zu konfigurieren, verändern Sie einfach die Befehle, die mit dem Modul verbunden sind.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Modul „Zahleneingabe“</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_number_input_elements.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="dictation_command_plugin">
 <title
 >Diktat</title>
 <para
 >Das Diktat-Modul schreibt das Erkennungsergebnis mit simulierten Tastendrücken hin.</para>
 
 <para
 >Wenn das Diktat-Modul ohne Auslöser verwendet wird, akzeptiert das Modul alle Erkennungsergebnisse und gibt diese einfach aus. Die Eingabe wird als <quote
 >verarbeitete Eingabe</quote
 > behandelt und daher nicht an andere Module weitergeleitet. Das heißt, dass alle Module, die <emphasis
 >unter</emphasis
 > einem Diktat-Modul ohne Auslöser eingeordnet sind, dadurch nie ein Erkennungsergebnis erhalten werden.</para>
 
 <para
 >Weil keine Befehls-Instanzen von diesem Modul angelegt werden können, erscheint es nicht im Dialog <guilabel
 >Neuer Befehl</guilabel
 >.</para>
 
 <para
 >Das Diktat-Modul kann eingerichtet werden, beliebigen Text an jedes Erkennungsergebnis anzuhängen, zum Beispiel ein Leerzeichen nach jedem erkannten Wort.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Diktat einrichten</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="configure_dictation.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="ai_command_plugin">
 <title
 >Künstliche Intelligenz</title>
 <para
 >Die „künstliche Intelligenz“ ist ein spielerisches Modul, dass eine menschliche Unterhaltung simuliert.</para>
 
 <para
 >Mit dem <link linkend="text-to-speech_config"
 >Sprachausgabesystem</link
 > kann der Rechner  mit dem Benutzer <quote
 >sprechen</quote
 >.</para>
 
 <para
 >Das Modul benutzt AIMLs für die <quote
 >Intelligenz</quote
 >. Der Großteil der AIML-Gruppen sollte unterstützt werden. Der bekannte <ulink url="http://www.pandorabots.com/pandora/talk?botid=f5d922d97e345aa1"
 >A. L. I. C. E. Bot</ulink
 > und eine deutsche Version wurden getestet, funktionieren und werden mit dem Modul ausgeliefert.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >KI-Modul</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="ai_configure.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Das KI-Modul registriert eine Einrichtungsseite im Dialog <guilabel
 >Aktionen verwalten</guilabel
 >, auf der Sie auswählen können, welche AIML-Gruppe geladen werden soll. </para>
 
 <para
 >AIML-Gruppen werden in den folgenden Ordnern gesucht: <itemizedlist
 ><listitem
 ><para
 >GNU/LINUX: <filename
 >`kde4-config --prefix`/share/apps/ai/aimls/</filename
 ></para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Microsoft Windows: <filename
 >[Installations-Ordner (C:\Programme\simon 0.2\ als Voreinstellung)]\share\apps\ai\aimls\</filename
 ></para
 ></listitem
 > </itemizedlist
 > Um eine neue Gruppe hinzuzufügen, erstellen Sie in diesen Ordnern einen neuen Unterordner mit einem beschreibenden Namen und kopieren Sie die <filename
 >.aiml</filename
 >-Dateien dorthin. </para>
 
 <para
 >Um die Persönlichkeit der Bots anzupassen, bearbeiten Sie bitte die Dateien bot.xml und vars.xml in den folgenden Ordnern: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >GNU/Linux: <filename
 >`kde4-config --prefix`/share/apps/ai/util/</filename
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Microsoft Windows: <filename
 >[Installationsordner (C:\Programme\simon 0.2\ als Voreinstellung)]\share\apps\ai\util\</filename
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Weil keine Befehls-Instanzen von diesem Modul angelegt werden können, erscheint es nicht im Dialog <guilabel
 >Neuer Befehl</guilabel
 >.</para>
 
 <para
 >Es wird empfohlen, für dieses Modul keinen Auslöser zu verwenden, um ein natürlicheres <quote
 >Gefühl</quote
 > für die Unterhaltung zu bekommen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="calculator_command_plugin">
 <title
 >Taschenrechner</title>
 <para
 >Das Taschenrechner-Modul ist ein einfacher, sprachgesteuerter Taschenrechner.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Taschenrechner-Modul</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="calculator.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Der Taschenrechner erweitert das Modul <link linkend="input_number"
 >Zahleneingabe</link
 > mit zusätzlichen Funktionen.</para>
 
 <para
 >Wenn das Modul geladen ist, wird eine Seite zur Moduleinrichtung hinzugefügt.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Taschenrechner-Modul: Einrichtung</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="calculator_configuration.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Dort können Sie auch den Kontrollmodus des Taschenrechner einstellen. Wird dieser Modus auf etwas anderes als <guimenuitem
 >Vollständiger Taschenrechner</guimenuitem
 > gesetzt, werden Optionen ausgeblendet.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Taschenrechner-Modul: Minimal</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="calculator_minimal.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >Die so ausgeblendeten Kontrollelemente können aber im Gegensatz zu den Elementen, bei denen einfach alle Zugeordneten Sprachbefehle gelöscht wurden, noch immer über die eingerichtete Sprache ausgewählt werden</para>
 
 <para
 >Wenn <guibutton
 >OK</guibutton
 > ausgewählt wird, wird in der Voreinstellung abgefragt, was mit dem generierten Ergebnis gemacht werden soll. Sie können z. B. das Ergebnis der Rechnung, die Rechnung selbst oder beides &etc; ausgeben. Sie können dies jedes mal von der Liste auswählen oder in der Befehlseinrichtung fest einstellen.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Taschenrechner-Modul: Ausgabemodus wählen</screeninfo>
   <mediaobject>
     <imageobject>
       <imagedata fileref="calculator_output_mode_selection.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="filter_command_plugin">
   <title
 >Filter</title>
   <para
 >Mit dem Filter-Modul können Sie Erkennungsergebnisse abfangen, bevor Sie andere Module erreichen. Mit diesem Modul können Sie beispielsweise die Erkennung über die Sprache pausieren.</para>
   <para
 >Das Filter-Modul registriert eine Einrichtungsseite im Dialog <guilabel
 >Aktionen verwalten</guilabel
 >, auf der Sie einstellen können, welche Ergebnisse herausgefiltert werden sollen. </para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Filter-Modul: Einrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="filter_configuration.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Der Filter ist ein regulärer Ausdruck, der zur Laufzeit ausgewertet wird, sobald ein Erkennungsergebnis das Modul erreicht.</para>
 
   <para
 >Das Modul registriert Spracheingabebefehle zum Aktivieren und Deaktivieren des Filters.</para>
 
   <para
 >Insgesamt hat ein Filter hat drei Zustände: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Inaktiv</para>
         <para
 >Der Standardzustand. Alle Erkennungsergebnisse werden weitergereicht.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Halb aktiv, wenn <guibutton
 >Zweistufenaktivierung</guibutton
 > ausgewählt wurde</para>
         <para
 ><itemizedlist>
 	<listitem
 ><para
 >Lautet der nächste Befehl „Filter deaktivieren“, wechselt der Filter in den „inaktiven“ Zustand.</para
 ></listitem>
 	<listitem
 ><para
 >Wenn jedoch der nächste Befehl anders ist und <guibutton
 >Ergebnisse der ersten Stufe eines zweistufigen Filters weitergeben</guibutton
 > eingestellt ist, wird diese Ergebnis an andere Module weitergeben werden. Der Filter wird danach in den „aktiven“ Zustand wechseln.</para
 ></listitem>
 	</itemizedlist
 ></para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Aktiv</para>
         <para
 >Wenn der Filter aktiviert ist, werden alle Ergebnisse <quote
 >verarbeitet</quote
 >, die zu einem eingerichteten Muster passen. Standardmäßig bedeutet dass, dass jedes Erkennungsergebnis vom Filter akzeptiert wird und somit nicht zu den folgenden Modulen weitergereicht wird.</para>
 	<para
 >Wenn <guibutton
 >Zweistufenaktivierung</guibutton
 > eingeschaltet ist und das Filtermodul den Befehl enthält, direkt in den <quote
 >inaktiven</quote
 > Status zu wechseln, wird dieser Befehl ignoriert. D. h. wenn die Zweistufenaktivierung eingeschaltet ist, kann der Filter nur deaktiviert werden, indem der Zwischenschritt durchlaufen wird.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="pronunciation_training_command_plugin">
   <title
 >Aussprachetraining</title>
 
   <para
 >Das Aussprachetraining, kombiniert mit einem guten <link linkend="base_model"
 >statischen Basismodell</link
 >, kann ein hilfreiches Werkzeug sein, um die Aussprache einer Fremdsprache zu verbessern.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Aussprachetraining</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="pronunciation_training.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Dieses Modul wird Sie auffordern, bestimmte Wörter auszusprechen. Die Erkennung wird dann die Aufnahme analysieren und dabei je nach Aussprache hoffentlich das richtige Wort auswählen. Wird das richtige Wort erkannt, wird anhand der Erkennungsgenauigkeit festgestellt wie nahe Ihre Aussprache an der der Sprecher des Basismodells liegt. Da Basismodelle in der Regel von Muttersprachlern aufgenommen wird, zeigt die angezeigte Erkennungsrate einen Qualitätsindex Ihrer Aussprache.</para>
 
   <para
 >Je ähnlicher Sie zu den Muttersprachlern klingen, desto höher ist der angezeigte Wert.</para>
 
   <para
 >Das Modul fügt einen Eintrag zum Menü <guimenu
 >Befehle</guimenu
 > hinzu, damit kann das Aussprache-Training zu starten.</para>
 
   <para
 >Das Training selbst besteht aus mehreren Seiten. Jede Seite beinhaltet ein Wort, das vom aktiven Vokabular geholt wird. Die zu trainierenden Wörter werden durch die Kategorie identifiziert, die in der Befehlseinstellung ausgewählt wird, bevor das Training gestartet werden kann.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Aussprachetraining: Einrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="pronunciation_training_configuration.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="keyboard_command_plugin">
   <title
 >Tastatur</title>
 
   <para
 >Das Tastatur-Modul zeigt eine virtuelle, sprachgesteuerte Tastatur.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Tastatur</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="keyboard_1.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Die Tastatur besteht aus mehreren Karteikarten mit jeweils anderen Tasten. Die Gesamtheit von Karteikarten und Tasten sind in <quote
 >Gruppen</quote
 > zusammengefasst.</para>
 
   <para
 >Sie können die zu verwendende Gruppe in der Einrichtung auswählen oder neue Gruppen anlegen.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Tastatur: Einrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="keyboard_2.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Tasten sind in der Regel mit genau einem Zeichen verbunden, können aber auch längere Texte und sogar Tastenkürzel beinhalten. Deshalb können Tastaturen auch spezielle Tasten wie <quote
 >Alle auswählen</quote
 > oder <quote
 >Passwort hinschreiben</quote
 > haben.</para>
 
   <para
 >Neben den Registerkarten mit den Tasten kann die Tastatur einige spezielle Tasten wie &Ctrl;, &Shift; &etc; anzeigen. Diese Tasten sind als Spracheingabebefehle realisiert und werden unabhängig von der ausgewählten Registerkarte angezeigt.</para>
   <para
 >Wie bei allen Stimmen-Auslösern werden beim Entfernen von zugehörigen Befehlen auch die Knöpfe ausgeblendet.</para>
 
   <para
 >Die Tastatur bietet außerdem einen Zahlenblock, der angezeigt werden kann, indem die entsprechende Option in den Einstellungen gesetzt wird.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Tastatur: Zahlenblock</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="keyboard_3.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Neben den Zahlentasten gibt es einen Knopf zum Löschen für das Zahleneingabefeld (<guibutton
 >Zahl löschen</guibutton
 >) und zwei Knöpfe, die bestimmen was mit der eingegebenen Zahl geschehen soll.</para>
   <para
 >Wenn <guibutton
 >Zahl schreiben</guibutton
 > ausgewählt wird, wird die eingegebene Zahl mit simulierten Tastendrücken hingeschrieben. <guibutton
 >Zahl auswählen</guibutton
 > hingegen sucht einen Knopf, der diese Zahl als Auslöser eingestellt hat und löst diesen aus. Auf diese Weise können Sie eine komplette Tastatur nur mit Zahlen bedienen.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Tastatur: Zahlenblock</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="keyboard_4.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Die Tasten auf dem Zahlenblock sind konfigurierbare Spracheingabebefehle.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dialog_command_plugin">
   <title
 >Dialog</title>
   
   <para
 >Das Dialogmodul ermöglicht es dem Benutzer, mit einem Skript-Dialog mit &kmyapplication; zu interagieren.</para>
 
   <sect3 id="dialog_design">
   <title
 >Dialogentwurf</title>
 
   <para
 >&kmyapplication; behandelt Dialoge als eine Abfolge von verschiedenen Zuständen. Jeder Zustand kann einen Text und mehrere zugeordnete Optionen.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Dialogentwurf</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_design.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
 
   <para
 >Dialoge können mehr als eine Textvariante verwenden, eine dieser Varianten wird dann zufällig bei der Anzeige des Dialogs verwendet. Damit erscheinen Dialoge natürlicher, weil sie mehrere verschiedene Formulierungen enthalten.</para>
 
   <para
 >In den Texten können <link linkend="dialog_bound_values"
 >gebundene Werte</link
 > und <link linkend="dialog_template_options"
 >Vorlageneinstellungen</link
 > benutzt werden.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Dialogdesign; Optionen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_design_options.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Dialogoptionen kapseln die Logik der Unterhaltung. Sie sind die aktiven Komponenten eines Dialogs.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Dialogentwurf: Hinzufügen einer Option</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_design_options_new.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Wie bei Befehlen können Optionen für Dialoge einen Namen oder Auslöser haben, die diese Option aktivieren, wenn sie erkannt werden, während der Dialog aktiv und im übergeordneten Status ist, Alternativ können Optionen so eingerichtet werden, das sie automatisch nach einem eingestellten Zeitraum ausgelöst werden. Dieser Zeitraum ist relativ zum Zeitpunkt, wenn der Status eintritt.</para>
 
   <para
 >Dialogeinstellungen im <link linkend="dialog_output"
 >grafischen Ausgabemodus</link
 > können einen beliebigen Text, der meistens, aber nicht zwingend dem Auslöser entspricht, und optional ein Symbol anzeigen. Wird das Sprachausgabemodul benutzt, wird der Text, nicht aber der Auslöser, laut vorgelesen, wenn dies nicht durch Auswahl der Einstellung <guibutton
 >Still</guibutton
 > abgeschaltet ist.</para>
 
   <para
 >Jeder Status kann optional auch einen Atavar haben, der mit dem <link linkend="dialog_output"
 >grafischen Ausgabemodul</link
 > angezeigt werden kann.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Dialogentwurf: Avatar</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_design_avatar.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   </sect3>
 
   <sect3 id="dialog_bound_values">
   <title
 >Dialog: Gebundene Werte</title>
   <para
 >Der Text von Dialogen kann Variable enthalten - so genannte „gebundene Werte“ - die zur Laufzeit ausgefüllt werden.</para>
 
   <para
 >Zum Beispiel wird im Dialogtext „Diese ist eine $variable$“ der Ausdruck $variable$ mit dem Ergebnis einer gebundenen Wert mit dem Namen „variable“ ersetzt.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Gebundene Werte</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_bound_values.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Es gibt vier Arten von gebundenen Werten: <itemizedlist>
   <listitem>
     <para
 >Statisch</para>
     <para>
     <screenshot>
     <screeninfo
 >Gebundene Werte: Statisch</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="dialog_bound_value_add_static.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     </para>
     <para
 >Statisch gebundenen Werte werden immer durch den gleichen Text ersetzt. Sie können benutzt werden, um Einstellungen bereitzustellen, die in einem Dialog Werte auszufüllen, &eg; den Namen des Benutzers. </para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >QtScript</para>
     <para>
     <screenshot>
     <screeninfo
 >Gebundene Werte: QtScript</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="dialog_bound_value_add_qtscript.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     </para>
     <para
->Gebundene Werte in QtScript werden als Ergebnis des eingegebenen <ulink url="http://doc.qt.digia.com/qt/ecmascript.html"
+>Gebundene Werte in QtScript werden als Ergebnis des eingegebenen <ulink url="https://doc.qt.io/archives/qt-4.8/ecmascript.html"
 >QtScript</ulink
 >-Quelltexts ausgewertet.</para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >Befehlszeilenargumente</para>
     <para>
     <screenshot>
     <screeninfo
 >Gebundene Werte: Befehlszeilenargumente</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="dialog_bound_value_add_argument.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     </para>
     <para
 >Wenn der Auslösebefehl des Dialogs - die Aktion in &kmyapplication;, die den Dialog aufruft - <link linkend="command_arguments"
 >Platzhalter</link
 > verwendet, ist darauf der Zugriff über gebundene Werte der Befehlsargumente möglich. Die Reihenfolge der <guilabel
 >Argumente</guilabel
 > entspricht dem Index der Platzhalter, auf die Sie zugreifen möchten.</para>
     <para
 >Wenn zum Beispiel Ihr Dialog mit dem Befehl <quote
 >%1 anrufen</quote
 > beginnt und <quote
 >name</quote
 > eine gebundene Variable als Befehlsargument hat, dann wird beim Starten des Dialogs mit der Erkennung von <quote
 >Peter anrufen</quote
 > der Text im Dialog <quote
 >Möchten Sie wirklich $name$ anrufen?</quote
 > durch <quote
 >Möchten Sie wirklich Peter anrufen?</quote
 > ersetzt.</para>
   </listitem>
   <listitem>
     <para
 >Plasma-Datentreiber</para>
     <para>
     <screenshot>
     <screeninfo
 >Gebundene Werte: Plasma-Datentreiber</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="dialog_bound_value_add_plasma.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     </para>
     <para
 >Mit diesem Typ von gebundenen Variablen ist ein einfacher Zugriff auf einen großen Umfang von Informationen auf hoher Ebene durch Plasma-Datentreiber möglich.</para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
   </para>
   </sect3>
 
   <sect3 id="dialog_template_options">
   <title
 >Vorlageneinstellungen</title>
   <para
 >Dialogtexte können mit Vorlageneinstellungen weiter parametrisiert werden.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Vorlageneinstellungen</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_template_options.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
   <para
 >Mit diesen Booleschen Werten können Sie zwischen verschiedenen oder optionalen Textbausteinen wählen.</para>
 
   <para
 >Die Vorlageneinstellung „formal“ zum Beispiel ändert den Dialogtext „Würden Sie bitte {{{formal}}leise sein{{elseformal}}den Mund halten“ zu „Würden Sie bitte leise sein“ oder „Würden Sie bitte den Mund halten“, abhängig davon, ob die Vorlageneinstellung wahr oder falsch ist. Die Bedingung „else“ kann auch weggelassen werden, wenn sie nicht erforderlich ist, &eg; Würden Sie bitte {{{formal}}leise sein{{endformal}}“.</para>
   </sect3>
 
   <sect3 id="dialog_avatars">
   <title
 >Avatare</title>
   <para
 >Für jeden Status kann ein anderer Atavar angezeigt werden.</para>
 
   <para
 >Für diese Bilder können Sie alles von einem simulierten Sprecher bis zu einem thematisch passenden Foto alles verwenden.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Dialog: Atavare</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_avatars.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
   <para
 >Um einen Atavar zu benutzen, fügen Sie Ihn zuerst hier hinzu und definieren später im Abschnitt <link linkend="dialog_design"
 >Dialogentwurf</link
 >, wo er verwendet werden soll.</para>
   </sect3>
 
   <sect3 id="dialog_output">
   <title
 >Ausgabe</title>
   <para
 >Dialoge können auf dem Bildschirm angezeigt werden, Sprachausgabe verwenden oder beides kombinieren.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Dialog: Ausgabe</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dialog_output.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Das <guilabel
 >Trennzeichen für Optionen</guilabel
 > wird zwischen dem Dialogtext und den Optionen des aktuellen Status vorgelesen. Gibt es keine Optionen für diesen Status oder sind alle Optionen abgeschaltet, wird das Trennzeichen nicht vorgelesen. Die Option zum wiederholten Vorlesen der gesamten Ankündigung wird ausgelöst, wenn einer der  <guilabel
 >Wiederholungsauslöser</guilabel
 > gesprochen wird. Zusätzlich kann die Sprachausgabe optional so eingerichtet werden, dass die Auflistung der verfügbaren Optionen einschließlich des Trennzeichens wiederholt wird, wenn der Benutzer einen Befehl ausspricht, der keiner verfügbaren Optionen im Dialog entspricht.</para>
   </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="akonadi_command_plugin">
   <title
 >Akonadi</title>
   
   <para
 >Mit dem Akonadi-Modul kann &kmyapplication; auf die Infrastruktur von KDE-PIM zugreifen.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Akonadi-Befehlseinrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="akonadi_command_configuration.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Dieses Modul dient zwei wichtigen Zwecken: <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Ausführung von Befehlen für Simon zu geplanten Zeiten</para>
       <para
 >Das Akonadi-Modul kann eine bestimmte Sammlung oder Kalender überwachen und auf Einträge reagieren, deren Zusammenfassung mit einen bestimmten Präfix beginnt. In der Voreinstellung wird dafür das Präfix <quote
 >[simon-command]</quote
 > benutzt. Dann lösen Ereignisse im Format <quote
 >[simon-command] &lt;modulname&gt;//&lt;befehlsname&gt;</quote
 > den passenden &kmyapplication;-Befehl zur Startzeit des Ereignisses aus.</para>
 
       <para
 >Der Name der Module und Befehle entsprechen denen, die im <link linkend="commands"
 >Befehlsdialog</link
 > angezeigt werden und müssen nicht zwingend den Befehlen im gleichen Szenario wie die Instanz des Akonadi-Moduls entsprechen.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Erinnerungen für Ereignisse im angegebenen Kalender anzeigen</para>
       <para
 >Ist das Akonadi-Modul entsprechend eingerichtet, kann es Erinnerungen für Kalenderereignisse anzeigen. Diese Erinnerungen mit dem <link linkend="dialog_command_plugin"
 >Dialog-Modul</link
 > angezeigt.</para>
    </listitem>
     </itemizedlist>
   </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="dbus_command_plugin">
   <title
 >D-Bus</title>
   
   <para
 >Mit dem D-Bus-Befehlsmodul kann Simon exportierte Methoden anderer Anwendungen direkt aufrufen.</para>
 
   <para
 >Das folgende Bildschirmfoto zum Beispiel ruft die Methode „Pause“ der MPRIS-Schnittstelle des Medienplayers Tomahawk auf.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >D-Bus-Befehl</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="dbus_command.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="json_command_plugin">
   <title
 >JSON</title>
   
   <para
 >Ähnlich wie mit dem <link linkend="dbus_command_plugin"
 >D-Bus-Befehlsmodul</link
 > können Sie mit dem JSON-Modul ebenfalls Verbindung mit anderen Anwendungen herstellen und direkt Funktion aufrufen, anstatt eine Benutzeraktivität zu simulieren.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >JSON-Befehl</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="json_command.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="vrpn_command_plugin">
   <title
 >VRPN</title>
 
   <para
 >Mit dem VRPN-Befehlsmodul kann Simon als VRPN-Server funktionieren und durch Sprache gesteuerte Knöpfe exportieren.</para>
 
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >VRPN-Moduleinrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="vrpn_command_config.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
   <para
 >Mit der Moduleinrichtung können Sie den Port für den Server einstellen und eine beliebig Liste von Knöpfen definieren. Jedes dieser Knopf-Objekte hat genau einen „Knopf“. In VRPN kann ein Knopf theoretisch mehr als ein anklickbares Element Element enthalten.</para>
 
   <para
 >Nach der Einrichtung der Knöpfe können Sie die Befehle in Simon dafür definieren. Sie können als Befehle entweder Drücken &amp; Loslassen (fortlaufend), Drücken, Loslassen oder Umschalten der manipulierten Knöpfe einstellen.</para>
 
   <para>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >VRPN-Befehlseinrichtung</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="vrpn_command.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
   </para>
 
   <para
 >Der im Bildschirmfoto oben gezeigte Befehl zum Beispiel drückt und löst („klickt“) am VRPN-Knopf den Index 0 des Knopf-Geräts, auf den als „ButtonB@localhost“ zugegriffen werden kann.</para>
 </sect2>
 
 <!--
      Not included in this version of Simon
 <sect2 id="atspi_command_plugin">
   <title
 >AT-SPI</title>
   
 </sect2>
 -->
 
 </sect1>
 
 
 
 </chapter>
 
 
 
 <chapter id="faq">
 <title
 >Fragen und Antworten</title>
 
 <para
 >Um diesen Abschnitt immer aktuell zu halten, wird dieser Teil des Handbuchs in unserem <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
 >Wiki</ulink
 > veröffentlicht. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&kmyapplication; </para>
 <para
 >Programm Copyright 2006-2009 Peter Grasch <email
 >peter.grasch@bedahr.org</email
 >, Phillip Goriup, Tschernegg Susanne, Bettina Sturmann, Martin Gigerl </para>
 
 <para
 >Dokumentation Copyright &copy; 2009 Peter Grasch <email
 >peter.grasch@bedahr.org</email
 > </para>
 
 <para
 >Übersetzung Copyright &copy; 2009 Peter Grasch <email
 >grasch@simon-listens.org</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Installation</title>
 <para
 >Im <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
 >Wiki</ulink
 > finden Sie eine detaillierte Installationsanleitung.</para>
 
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->
Index: branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po	(revision 1529482)
@@ -1,24330 +1,24331 @@
 # Jochen Rundholz <jochen_r@gmx.de>, 2005.
 # Frank Schmischke <frank.schmischke@t-online.de>, 2006.
 # Holger Bunzel <holger.bunzel@gmx.net>, 2006.
 # Marko Kaening <mk-lists@email.de>, 2008.
 # yllohy <yllohy@googlemail.com>, 2008, 2009.
 # Thomas Baumgart <thb@net-bembel.de>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Markus Drexelius <markusd112@web.de>, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Holger <yllohy@googlemail.com>, 2009, 2010.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
 # Johannes Frings <johannes.frings@googlemail.com>, 2010, 2011.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2014.
 # Ralf Habacker <ralf.habacker@freenet.de>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-30 02:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-22 08:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Holger Bunzel,Frank Steinmetzger"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yllohy@googlemail.com,Warp_7@gmx.de"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ": Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2"
 msgstr ""
 ": Diese Importfunktion kann die Version %1 des Elementes %2 nicht verarbeiten"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Account%1"
 msgstr "Konto%1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Stock%1"
 msgstr "Wertpapier%1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Payee%1"
 msgstr "Zahlungsempfänger%1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Schedule%1"
 msgstr "Planung%1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "This version of the importer cannot handle multi-book files."
 msgstr ""
 "Diese Version der Importfunktion kann keine Dateien mit mehreren "
 "Kontobüchern verarbeiten."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Input file cannot be parsed; may be corrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Eingabedatei kann nicht richtig gelesen werden und könnte defekt sein\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'"
 msgstr "Ungültige Kopfdaten für Datei. Sollte „gnc-v2“ sein"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1163
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1202
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import failed:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Import fehlgeschlagen:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "Import complete"
 msgstr "Import abgeschlossen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "Disguise your wealth"
 msgstr "Verschleiern Sie Ihren Reichtum"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each monetary value on your file will be multiplied by a random number "
 "between 0.01 and 1.99\n"
 "with a different value used for each transaction. In addition, to further "
 "disguise the true\n"
 "values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to "
 "all values.\n"
 "These numbers will not be stored in the file."
 msgstr ""
 "Jeder Geldbetrag in Ihrer Datei wird mit einer Zufallszahl zwischen 0,01 und "
 "1,99 multipliziert,\n"
 " dabei wird für jede Buchung eine neue Zufallszahl generiert. Um zusätzlich "
 "den Wert zu verschleiern,\n"
 " können Sie eine Zahl zwischen %1 und %2 angeben, welche mit jedem "
 "Buchungswert verarbeitet wird.\n"
 " Diese Werte werden nicht in der Datei gespeichert."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Loading commodities..."
 msgstr "Wertpapiere/Währungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1415
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Loading prices..."
 msgstr "Preise werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1419
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1427
 #, kde-format
 msgid "Imported History"
 msgstr "Importierter Verlauf"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1448
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Loading accounts..."
 msgstr "Konten werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Current importer does not recognize GnuCash account type %1"
 msgstr "Die benutzte Importfunktion erkennt den GnuCash-Kontentyp %1 nicht"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1579
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Loading transactions..."
 msgstr "Buchungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; "
 "please check"
 msgstr ""
 "Konto oder Kategorie %1, Buchungsdatum %2; Split-Buchung enthält ungültigen "
 "Wert. Bitte überprüfen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Imported Transaction"
 msgstr "Importierte Buchungen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1771
 #, kde-format
 msgid "Loading templates..."
 msgstr "Vorlagen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Unknown payee"
 msgstr "Unbekannter Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)"
 msgstr "Planung %1 enthält eine unbekannte Aktion (Schlüssel = %2, Typ = %3)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported"
 msgstr "Die Planung %1 enthält mehrere Vorgänge; nur einer wurde importiert"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains no valid splits"
 msgstr "Planung %1 enthält keine gültigen Split-Buchungen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not "
 "convertible"
 msgstr ""
 "Planung %1 scheint eine Formel zu enthalten. GnuCash-Formeln können nicht "
 "konvertiert werden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1980
 #, kde-format
 msgid "Loading schedules..."
 msgstr "Planungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "Cannot find template transaction for schedule %1"
 msgstr "Vorlage-Buchung für Planung %1 wurde nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available"
 msgstr "Planung %1 hat ein Intervall von %2, das momentan nicht verfügbar ist"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2072
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "Planung %1 enthält eine unbekannte Intervall-Spezifikation, bitte überprüfen "
 "Sie diese auf korrekte Funktionsweise"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "Planung %1 enthält eine zurückgestellte Intervall-Spezifikation, bitte "
 "überprüfen Sie diese auf korrekte Funktionsweise"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2134
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 dropped at user request"
 msgstr "Planung %1 wurde wunschgemäß gelöscht"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2177
 #, kde-format
 msgid "Reorganizing accounts..."
 msgstr "Konten werden neu organisiert ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base "
 "currency?"
 msgstr ""
 "Ihre Hauptwährung scheint %1 (%2) zu sein; möchten Sie diese als "
 "Basiswährung verwenden?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2250
 #, kde-format
 msgctxt "Button to show more detailed data"
 msgid "More"
 msgstr "Mehr"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2252
 #, kde-format
 msgctxt "Button to close the current dialog"
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2254
 #, kde-format
 msgid "Save Report"
 msgstr "Bericht speichern"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Problems were encountered in converting schedule '%1'.\n"
 "Do you want to review or edit it now?"
 msgstr ""
 "Beim Konvertieren der geplanten Zahlung „%1“ sind Probleme aufgetreten.\n"
 "Möchten Sie diese jetzt überprüfen oder bearbeiten?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Gefunden:\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "%1 commodity (equity)\n"
 msgid_plural "%1 commodities (equities)\n"
 msgstr[0] "%1 Ware (Eigenkapital)\n"
 msgstr[1] "%1 Waren (Eigenkapital)\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "%1 price\n"
 msgid_plural "%1 prices\n"
 msgstr[0] "%1 Preis\n"
 msgstr[1] "%1 Preise\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2299
 #, kde-format
 msgid "%1 account\n"
 msgid_plural "%1 accounts\n"
 msgstr[0] "%1 Konto\n"
 msgstr[1] "%1 Konten\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "%1 transaction\n"
 msgid_plural "%1 transactions\n"
 msgstr[0] "%1 Buchung\n"
 msgstr[1] "%1 Buchungen\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2301
 #, kde-format
 msgid "%1 schedule\n"
 msgid_plural "%1 schedules\n"
 msgstr[0] "%1 Planung\n"
 msgstr[1] "%1 Planungen\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2304
 #, kde-format
 msgid "No inconsistencies were detected\n"
 msgstr "Keine Inkonsistenzen entdeckt\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2306
 #, kde-format
 msgid "%1 inconsistency was detected and corrected\n"
 msgid_plural "%1 inconsistencies were detected and corrected\n"
 msgstr[0] "%1 Inkonsistenz wurde gefunden und korrigiert.\n"
 msgstr[1] "%1 Inkonsistenzen wurden gefunden und korrigiert.\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2311
 #, kde-format
 msgid "%1 orphan account was created\n"
 msgid_plural "%1 orphan accounts were created\n"
 msgstr[0] "%1 Ausbuchungskonto wurde angelegt\n"
 msgstr[1] "%1 Ausbuchungskonten wurden angelegt\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2316
 #, kde-format
 msgid "%1 possible schedule problem was noted\n"
 msgid_plural "%1 possible schedule problems were noted\n"
 msgstr[0] "%1 mögliches Problem mit den Planungen wurde entdeckt\n"
 msgstr[1] "%1 mögliche Probleme mit den Planungen wurden entdeckt\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2321
 #, kde-format
 msgid "Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)"
 msgstr "Kleinfirmenfunktionen (Kunden, Rechnungen, etc.)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2322
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Budgets"
 msgstr "Budgets"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2323
 #, kde-format
 msgid "Lots"
 msgstr "Posten"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2325
 #, kde-format
 msgid "The following features found in your file are not currently supported:"
 msgstr ""
 "Die folgenden in Ihrer Datei verwendeten Funktionen werden derzeit nicht "
 "unterstützt:"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press More for further information"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Klicken Sie auf Mehr für weitere Informationen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2343
 #, kde-format
 msgid "Save report as"
 msgstr "Bericht speichern als"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "Orphan created from unknown GnuCash account"
 msgstr "Ausbuchungskonto wurde aus unbekanntem GnuCash-Konto erstellt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2394
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown "
 "account\n"
 "An asset account with the name %1 has been created to hold the data"
 msgstr ""
 "Eine oder mehrere Buchungen beinhalten eine Referenz zu einem ansonsten "
 "unbekannten Konto\n"
 "Ein Anlagekonto mit dem Namen %1 wurde angelegt, um diese Buchungen "
 "aufzufangen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2414
 #, kde-format
 msgid "Internal error - invalid interval char in incrDate"
 msgstr "Interner Fehler – ungültiges Intervallzeichen in incrDate"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2428
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Investment account must be a child of an Asset account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Asset account"
 msgstr ""
 "Ein Investitionskonto muss einem Anlagekonto untergeordnet sein.\n"
 "Das Konto %1 wird dem Hauptanlagekonto untergeordnet."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2435
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Income account must be a child of an Income account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Income account"
 msgstr ""
 "Ein Einnahmekonto muss einem Einnahmekonto untergeordnet sein.\n"
 "Das Konto %1 wird dem Haupteinnahmekonto untergeordnet."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2442
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Expense account must be a child of an Expense account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Expense account"
 msgstr ""
 "Ein Ausgabekonto muss einem Ausgabekonto untergeordnet sein.\n"
 "Das Konto %1 wird dem Hauptausgabekonto untergeordnet."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2489
 #, kde-format
 msgid "Enter the investment account name "
 msgstr "Geben Sie den Namen des Investitionskontos ein "
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2490
 #, kde-format
 msgid "My Investments"
 msgstr "Meine Investitionen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2527
 #, kde-format
 msgid "Select parent investment account or enter new name. Stock %1"
 msgstr ""
 "Wählen Sie ein übergeordnetes Investitionskonto oder geben Sie einen neuen "
 "Namen ein. Aktie %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2551
 #: kmymoney/converter/mymoneygncreader.cpp:2567
 #, kde-format
 msgid "%1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?"
 msgstr "%1 ist kein Investitionskonto. Möchten Sie es in eines umwandeln?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested interest"
 msgstr "Wieder angelegte Zinsen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend"
 msgstr "Dividende wieder angelegt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (long term)"
 msgstr "Dividende wieder angelegt (langfristig)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (short term)"
 msgstr "Dividende wieder angelegt (kurzfristig)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Interest"
 msgstr "Zinsen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (short term)"
 msgstr "Kapitalgewinn (kurzfristig)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (mid term)"
 msgstr "Kapitalgewinn (mittelfristig)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (long term)"
 msgstr "Kapitalgewinn (langfristig)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Returned capital"
 msgstr "Kapitalverzinsung"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous income"
 msgstr "Sonstige Einnahmen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous expense"
 msgstr "Sonstige Ausgaben"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Investment fees"
 msgstr "Investitionsgebühren"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Unknown QIF type %1"
 msgstr "Unbekannter QIF-Typ %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Date format selection"
 msgstr "Datumsformatwahl"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Pick the date format that suits your input file"
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Datumsformat aus, das dem in Ihrer QIF-Datei entspricht."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Importing QIF..."
 msgstr "QIF-Datei wird importiert ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:420
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:79
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:624
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:283
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Error while loading file '%1'."
 msgstr "Fehler beim Laden von „%1“."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:422
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1018
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:626
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:285
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "File access error"
 msgstr "Dateizugriffsfehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Reading QIF..."
 msgstr "QIF wird gelesen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Error while running the filter '%1'."
 msgstr "Fehler beim Anwenden des Filters „%1“."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Filter error"
 msgstr "Filterfehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Adding transactions"
 msgstr "Buchungen werden hinzufügt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Now adding the transactions to your ledger..."
 msgstr "Buchungen in das Kontenbuch übernehmen ..."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Unable to add transactions"
 msgstr "Buchungen können nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:556
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1036
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4698 kmymoney/kmymoney.cpp:4915
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4978 kmymoney/kmymoney.cpp:5025
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5190 kmymoney/kmymoney.cpp:5207
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:697 kmymoney/views/kbudgetview.cpp:861
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:874 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:343
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:679 kmymoney/views/ktagsview.cpp:259
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "%1 thrown in %2:%3"
 msgstr "%1 geworfen in %2:%3"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for liability account"
 msgid "Oth L"
 msgstr "And V"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for investment account"
 msgid "Invst"
 msgstr "Invst"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for category"
 msgid "Cat"
 msgstr "Kat"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:616
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for security"
 msgid "Security"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for prices"
 msgid "Prices"
 msgstr "Preise"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for a class"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:808
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2202
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports "
 "an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance "
 "with the one from the QIF file?"
 msgstr ""
 "Das Konto %1 hat einen Anfangsbestand von %2. Die QIF-Datei berichtet einen "
 "Anfangsbestand von %3. Möchten Sie den momentanen Stand mit dem aus der QIF-"
 "Datei überschreiben?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:809
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "Overwrite opening balance"
 msgstr "Eröffnungssaldo überschreiben"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:933
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:943
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer"
 msgstr "Automatisch vom QIF-Importer generiert"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "QIF imported, no account name supplied"
 msgstr "Von QIF importiert, kein Kontenname angegeben"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>"
 "%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this "
 "manually once the import is done."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat eine zweite Eröffnungsbuchung in das Konto <b>%1</b> "
 "importiert, die von der bereits vorhanden abweicht. Bitte korrigieren Sie "
 "dies manuell nachdem der Import abgeschlossen ist."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Opening balance problem"
 msgstr "Problem mit dem Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Error while creating opening balance transaction"
 msgstr "Fehler beim Erstellen der Buchung für den Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1096
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1324
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the "
 "current date profile setting of \"%2\".\n"
 "\n"
 "Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. Pressing "
 "\"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import "
 "and select a different QIF profile or create a new one."
 msgstr ""
 "Der Datumseintrag „%1“, der aus der Datei gelesen wurde, kann mit dem "
 "momentan eingestellten Datumsfilter „%2“ nicht interpretiert werden.\n"
 "\n"
 "„Fortsetzen“ wird das heutige Datum für die Buchung verwenden. „Abbrechen“ "
 "bricht das Importieren ab. Sie können dann das Importieren neu starten und "
 "andere QIF-Einstellungen wählen oder neue erstellen."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1101
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1329
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1431
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Invalid date format"
 msgstr "Ungültiges Datumsformat"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1441
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:729
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Statement Importer"
 msgstr "Import-Werkzeug für Kontoauszüge"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid ""
 "This investment account does not contain the \"%1\" security.  Transactions "
 "involving this security will be ignored."
 msgstr ""
 "Das Investitionskonto enthält das Wertpapier „%1“ nicht. Buchungen, die "
 "dieses Wertpapier betreffen, werden ignoriert."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:1457
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:679
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Security not found"
 msgstr "Wertpapier nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2028
 #, kde-format
 msgid "%1 (Investment)"
 msgstr "%1 (Investition)"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2029
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry"
 msgstr "Vom QIF-Importer automatisch aus dem Typ Mutual angelegt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2093
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2224
 #, kde-format
 msgid "account"
 msgstr "Konto"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2094
 #, kde-format
 msgid "al"
 msgstr "al"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid "category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2102
 #, kde-format
 msgid "ei"
 msgstr "ei"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "Category selection"
 msgstr "Kategorieauswahl"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Account \"%1\" disappeared: %2"
 msgstr "Das Konto „%1“ ist nicht mehr vorhanden: %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2141
 #, kde-format
 msgctxt "The 'type of object' 'x' does not exist"
 msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr ""
 "%1 „%2“ existiert derzeit nicht. Möchten Sie den Eintrag neu erstellen?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2151
 #, kde-format
 msgctxt "To select account"
 msgid "Select %1"
 msgstr "%1 auswählen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to "
 "this account?"
 msgstr ""
 "%1 <b>%2</b> existiert bereits. Möchten Sie Buchungen auf dieses Konto "
 "importieren?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2157
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by "
 "pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the "
 "selection box."
 msgstr ""
 "%1 <b>%2</b> existiert derzeit nicht. Sie können ein neues %3 erstellen, "
 "indem Sie den Knopf <b>Erstellen</b> drücken, oder ein anderes %4 auswählen."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2225
 #, kde-format
 msgid "You must select or create an account."
 msgstr "Sie müssen ein Konto auswählen oder erstellen."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifreader.cpp:2227
 #, kde-format
 msgid "You must select or create a category."
 msgstr "Sie müssen eine Kategorie auswählen oder erstellen."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifwriter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::"
 "write()"
 msgstr ""
 "Unerwartete Ausnahme „%1“ in %2, Zeile %3 geworfen, abgefangen in "
 "MyMoneyQifWriter::write()"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifwriter.cpp:84
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file '%1' for writing"
 msgstr "Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifwriter.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.\n"
 "Transaction dropped."
 msgstr ""
 "Der Buchung-Nummer<b>%1</b> wurde kein Konto zugewiesenen.\n"
 "Die Buchung wurde verworfen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/converter/mymoneyqifwriter.cpp:358
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:637
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:185
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Invalid transaction"
 msgstr "Ungültige Buchung"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:119
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvutil.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "_Fees"
 msgstr "_Gebühren"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:125
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvutil.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "_Dividend"
 msgstr "_Dividende"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Importing statement for account %1"
 msgstr "Kontoauszug für Konto %1 wird importiert"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Importing statement without transactions"
 msgstr "Kontoauszug ohne Buchungen wird importiert"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance is not contained in statement."
 msgstr "  Bankauszug enthält keine Angabe zum Saldo."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance on %1 is reported to be %2"
 msgstr "  Endsaldo am %1 ist %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "  Transactions"
 msgstr "  Buchungen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "    %1 processed"
 msgid_plural "    %1 processed"
 msgstr[0] "%1 verarbeitet"
 msgstr[1] "    %1 verarbeitet"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been added"
 msgid "    %1 added"
 msgid_plural "    %1 added"
 msgstr[0] "%1 hinzugefügt"
 msgstr[1] "    %1 hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "    %1 matched"
 msgid_plural "    %1 matched"
 msgstr[0] "    %1 im Kontenbuch gefunden"
 msgstr[1] "    %1 im Kontenbuch gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "    %1 duplicate"
 msgid_plural "    %1 duplicates"
 msgstr[0] "    %1 Duplikat erkannt"
 msgstr[1] "    %1 Duplikate erkannt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "  Payees"
 msgstr "Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been created"
 msgid "    %1 created"
 msgid_plural "    %1 created"
 msgstr[0] "    %1 angelegt"
 msgstr[1] "    %1 angelegt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:584 kmymoney/kmymoney.cpp:2168
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5307 kmymoney/kmymoney.cpp:5338
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5354 kmymoney/kmymoney.cpp:5390
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5427 kmymoney/kmymoney.cpp:5515
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5567 kmymoney/kmymoney.cpp:5643
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5834 kmymoney/kmymoney.cpp:5878
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:53
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:535
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Error creating security record: %1"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen des Eintrags: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no security.  "
 "These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne "
 "Wertpapiere. Derartige Buchungen werden ignoriert."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:707
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>This investment account does not contain the \"%1\" security.</"
 "center><center>Transactions involving this security will be ignored.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Das Investitionskonto enthält das „%1“-Wertpapier nicht.</"
 "center><center>Buchungen, die dieses Wertpapier betreffen, werden ignoriert."
 "</center>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no share "
 "amount.  These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne Nennwert. "
 "Derartige Buchungen werden ignoriert."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "No share amount provided"
 msgstr "Kein Aktienwert angegeben"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "(Fees) %1"
 msgstr "(Gebühren) %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:950
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add \"%1\" as payee/receiver?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Möchten Sie „%1“ als Zahlungsempfänger hinzufügen?\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:951
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a "
 "payee record and remove the payee information from this transaction. "
 "Selecting \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
 "\n"
 "If you select \"No\" here and mark the \"Do not ask again\" checkbox, the "
 "payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be "
 "removed."
 msgstr ""
 "„Ja“ erzeugt einen Eintrag für den Empfänger, „Nein“ überspringt die "
 "Erzeugung des Eintrags und lässt die Empfänger-Informationen dieser Buchung "
 "leer. „Abbrechen“ bricht das Importieren ab.\n"
 "\n"
 "Wenn Sie „Nein“ antworten und „Nicht mehr nachfragen“ auswählen, werden die "
 "Empfänger-Informationen für alle folgenden Buchungen, die sich auf „%1“ "
 "beziehen, von der Buchung vor dem Importieren entfernt."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:962 kmymoney/kmymoney.cpp:4665
 #, kde-format
 msgid "New payee/receiver"
 msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Default Category for Payee"
 msgstr "Standardkategorie für Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Save Category"
 msgstr "Kategorie speichern"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "No Category"
 msgstr "Keine Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_kButtonAbort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAbort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:987
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:134
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferformdecl.ui:257
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Please select a default category for payee '%1'"
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Standard-Kategorie für den Empfänger „%1“"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee/receiver"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2"
 msgstr ""
 "Problem beim Hinzufügen oder Zuordnen der importierten Buchung mit der "
 "Kennung „%1“: %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>"
 msgstr ""
 "<b>Sie haben einen Auszug für das folgende Konto heruntergeladen:</b><br/"
 "><br/>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid " - Account Name: %1"
 msgstr " – Kontoname: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid " - Account Type: %1"
 msgstr " – Kontotyp: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid " - Account Number: %1"
 msgstr " – Kontonummer: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Do you want to import transactions to this account?"
 msgstr "Möchten Sie Buchungen in dieses Konto importieren?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a "
 "new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one "
 "manually from the selection box below."
 msgstr ""
 "KMyMoney kann nicht erkennen, welches Konto genutzt werden soll. Sie können "
 "ein neues erstellen, indem Sie den Knopf <b>Erstellen</b> drücken oder ein "
 "bestehendes aus der Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid ""
 "No account information has been found in the selected statement file. Please "
 "select an account using the selection box in the dialog or create a new "
 "account by pressing the <b>Create</b> button."
 msgstr ""
 "In der ausgewählten Abrechnungsdatei wurden keine Konteninformationen "
 "gefunden. Bitte wählen Sie ein Konto oder erstellen Sie ein neues durch "
 "Drücken des Knopfes <b>Erstellen</b>."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid "Import transactions"
 msgstr "Buchungen importieren"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> "
 "button."
 msgstr ""
 "Sie müssen entweder ein Konto auswählen, ein neues erstellen oder den Knopf "
 "<b>Abbrechen</b> drücken."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/"
 ">Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can "
 "be matched? "
 msgstr ""
 "KMyMoney hat eine geplante Buchung gefunden, die mit einer importierten "
 "Buchung übereinstimmt.<br/> Planung: <b>%1</b><br/> Buchung: <i>%2 %3</i><br/"
 "> Möchten Sie, dass KMyMoney diese geplante Buchung nun einträgt, sodass ihr "
 "die Buchung zugeordnet werden kann?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Schedule found"
 msgstr "Geplante Buchung gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> is not a template file.</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> ist keine Vorlagendatei.</p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:91
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Filetype Error"
 msgstr "Dateiformat-Fehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fehler beim Lesen der Vorlagendatei <b>%1</b> in Zeile %2, Spalte %3</p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Template Error"
 msgstr "Vorlagenfehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File '%1' not found."
 msgstr "Datei „%1“ kann nicht gefunden werden."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "<p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr "<p>Ungültige Kennzeichnung <b>%1</b> in Vorlagendatei <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Loading template %1"
 msgstr "Vorlage %1 wird geladen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr "<p>Ungültiger Haupt-Kontotyp <b>%1</b> in Vorlagendatei <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</"
 "b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ungültiger Kennzeichentyp <b>%1</b> für Konto <b>%3</b> in Vorlagendatei "
 "<b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:514
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:517
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1205 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Unable to write changes to '%1'"
 msgstr "Änderungen können nicht in „%1“ geschrieben werden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:525
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:528
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:531
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Unable to upload to '%1'"
 msgstr "Hochladen nach „%1“ nicht möglich"
 
 #: kmymoney/converter/transactionmatchfinder.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Internal error - no matching splits"
 msgstr "Interner Fehler – keine passenden Split-Buchungen gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/transactionmatchfinder.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Internal error - no matching transactions"
 msgstr "Interner Fehler – keine passenden Buchungen gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/transactionmatchfinder.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Internal error - no matching schedules"
 msgstr "Interner Fehler – keine passenden Planungen"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "Die Datenquelle <placeholder>%1</placeholder> existiert nicht."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "%1 wird ausgeführt ..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:146
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "Kann nicht gestartet werden: %1"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "Adresse %1 wird geholt ..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "Heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "%1 %2 %3 wird ausgeführt ..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Symbol found: '%1'"
 msgstr "Symbol gefunden: „%1“"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
 msgstr "Preis gefunden: „%1“ (%2)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Datum gefunden: „%1“"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (no price or no date)"
 msgstr ""
 "Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden (kein Preis oder kein Datum)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr "Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden (leere Kursnotizdaten)"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 (Brokerage)"
 msgstr "%1 (Verrechnungskonto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:207
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:276
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:179
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:170
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:70
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:881
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:64
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:84
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:539
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:105
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:375
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:120
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:226 kmymoney/reports/listtable.cpp:229
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:230 kmymoney/reports/pivottable.cpp:2063
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:193
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Preis"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:209
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:325
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Price/share"
 msgstr "Preis/Aktie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:211
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:1139
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Transaction amount"
 msgstr "Buchungsbetrag"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:221
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:222
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:305
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:306
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:388
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:389
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:456
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:673
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:674
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:242
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:334
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:337
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:551
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:149
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:241 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1627
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1640
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpagedecl.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:307
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest"
 msgstr "Zinsen"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:223
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:307
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:390
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:455
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:675
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:232
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:328
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:240 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1595
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fees"
 msgstr "Gebühren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:224
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:308
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:391
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:676
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:322
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:198
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:263
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:118
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:816
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:940
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:383 kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:85
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:184
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:184
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:220 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1314
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1574 kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:174
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:225 kmymoney/views/kforecastview.cpp:274
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:465 kmymoney/views/kforecastview.cpp:596
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:411 kmymoney/views/khomeview.cpp:466
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:499 kmymoney/views/khomeview.cpp:743
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1014 kmymoney/views/khomeview.cpp:1514
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:89
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:219
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:504 kmymoney/widgets/transaction.cpp:922
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1565
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:225
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:309
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:457
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:540
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:583
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:269
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:319
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:228
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:180
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Aktien"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:227
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:311
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:392
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:459
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:677
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "Total value"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Ratio 1/"
 msgstr "Quotient 1/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:218
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:316
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:595
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:637
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:149
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:140
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:851
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:54
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:100
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:159
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:75 kmymoney/widgets/register.cpp:505
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Asset account"
 msgstr "Anlagekonten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:252
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:372
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:396
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:847
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Stichwort"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:310
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:832 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dateTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_date)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:313
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:80
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:243
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:70
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:270
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:134
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:59
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:273
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:61
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:955
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:97
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:327
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:329
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:231
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:214 kmymoney/views/khomeview.cpp:405
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:460 kmymoney/views/khomeview.cpp:493
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:503 kmymoney/widgets/transaction.cpp:971
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_memo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:340
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:85
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:830
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:949
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:571
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:495
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:78
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:234
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:221
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:167
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1018 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Memo"
 msgstr "Notiz"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:349
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:961
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:185
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1035 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:524
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Fee Amount"
 msgstr "Gebührenbetrag"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Price/Share"
 msgstr "Preis pro Aktie"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:63
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Überspringen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:65
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Skip this transaction"
 msgstr "Diese Buchung überspringen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um die aktuelle Buchung zu überspringen und mit der "
 "nächsten fortzufahren."
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:69
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1374
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:46
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Create..."
 msgstr "&Erstellen ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Create a new account/category"
 msgstr "Neues Konto/neue Kategorie erstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Use this to add a new account/category to the file"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um ein neues Konto bzw. eine neue Kategorie zur Datei "
 "hinzuzufügen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Abort the import operation and dismiss all changes"
 msgstr "Importvorgang abbrechen und alle Änderungen verwerfen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to abort the import. Your financial data will be in the state "
 "before you started the QIF import."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den Importvorgang abzubrechen. Ihre Finanzdaten "
 "werden in den Zustand von vor dem Importvorgang zurückversetzt."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account selection"
 msgstr "Kontoauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:51
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Account to import to"
 msgstr "Konto in welches importiert werden soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOK)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, createButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_okButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:157
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:150
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:121
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:154
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:115
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:210
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:425
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlgdecl.ui:85
 #: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:54
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:844
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:227
 #: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:88
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:171
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:260
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:128
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:127
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:61
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlgdecl.ui:118
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:749
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSkip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:164
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:269
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Auslassen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "C&hoose..."
 msgstr "Wä&hlen ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select mount point"
 msgstr "Einhängepunkt auswählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Use this to browse to the mount point."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um zum Einhängepunkt zu navigieren."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kbackupdlgdecl)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:9 kmymoney/kmymoney.cpp:2683
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2730 kmymoney/kmymoney.cpp:2746
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2752 kmymoney/kmymoney.cpp:2766
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2768
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Sicherung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to backup your data. \n"
 "\n"
 "Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then "
 "choose the mount point from either the Choose button or by entering the path "
 "in the available box.\n"
 "\n"
 "Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, "
 "make sure you mark the checkbox below to \"mount this directory before "
 "backing up.\""
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diesen Dialog, um Ihre Daten zu sichern.\n"
 "\n"
 "Bitte versichern Sie sich, dass sich ein Medium im Laufwerk (z. B. "
 "Diskettenlaufwerk) befindet. Wählen Sie weiterhin den Einhängepunkt, den Sie "
 "entweder im Eingabefeld eingeben oder mittels „Wählen“ suchen.\n"
 "\n"
 "Stellen Sie sicher, dass Sie „Einhängen“ ausgewählt haben, falls Ihr System "
 "automatisches Einhängen nicht unterstützt. Drücken Sie OK, um die Sicherung "
 "durchzuführen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Device options"
 msgstr "Geräteoptionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "This is the mount point"
 msgid "Mount Point:"
 msgstr "Einhängepunkt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Mount this directory before backing up."
 msgstr "Dieses Gerät einhängen, bevor die Sicherung durchgeführt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pbCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlgdecl.ui:163
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:134
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:164
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:128
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:217
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:438
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:292
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:362
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:205
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlgdecl.ui:92
 #: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:67
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:857
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:237
 #: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:103
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:178
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:273
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:141
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:140
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:74
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlgdecl.ui:131
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:765
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:383
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1131
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1364
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1390
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1584
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1622
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1214
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 # %1 ist der Kontoname
 #: kmymoney/dialogs/kbalancechartdlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Balance of %1"
 msgstr "Saldo von %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kbalancechartdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "%1 Balance History"
 msgstr "Kursverlauf für %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kbalancechartdlg.cpp:81 kmymoney/kmymoney.cpp:4297
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:1016 kmymoney/views/khomeview.cpp:304
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1461 kmymoney/views/kreportsview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Generated Report"
 msgstr "Erzeugter Bericht"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  "
 "However, at least one category with the same currency must exist so that the "
 "transactions/schedules can be reassigned."
 msgstr ""
 "Mindestens eine (geplante) Buchung verwendet die Kategorie <b>%1</b>. Es "
 "muss jedoch mindestens eine Kategorie derselben Währung existieren, sodass "
 "die (geplanten) Buchungen neu zugewiesen werden können."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a "
 "category from the list."
 msgstr ""
 "Über diesen Dialog können keine Kategorien angelegt werden. Bitte wählen Sie "
 "eine Kategorie aus der Liste aus."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Category creation"
 msgstr "Erstellen einer Kategorie"
 
 # "erneut" klingt wie nochmal
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Reassign categories"
 msgstr "Kategorien neu zuweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions, schedules and budgets associated with the selected "
 "category need to be re-assigned to a different category before the selected "
 "category can be deleted. Please select a category from the list below."
 msgstr ""
 "Die (geplanten) Buchungen und Budgets in der ausgewählten Kategorie müssen "
 "einer anderen Kategorie zugeordnet werden, bevor die ausgewählte Kategorie "
 "gelöscht werden kann. Bitte wählen Sie eine Kategorie aus der Liste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Available categories:"
 msgstr "Verfügbare Kategorien:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Art des gewünschten Imports aus. Eine kurze "
 "Beschreibung\n"
 "über die jeweilige Art ist im unteren Fensterbereich zu sehen und wird "
 "aktualisiert,\n"
 "wenn Sie die Auswahl ändern.\n"
 "\n"
 "Sobald Sie die gewünschte Art ausgewählt haben, drücken Sie OK."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:61
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Choose import type:"
 msgstr "Art des Imports auswählen:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:62
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:9
 #, kde-format
 msgid "Choose Import Type Dialog"
 msgstr "Dialog zur Auswahl der Importart"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the export type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an export type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Art des gewünschten Exports aus. Eine kurze "
 "Beschreibung über\n"
 "die jeweilige Art ist im unteren Fensterbereich zu sehen und wird "
 "aktualisiert,\n"
 "wenn Sie die Auswahl ändern.\n"
 "\n"
 "Sobald Sie die gewünschte Art ausgewählt haben, drücken Sie OK."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Choose export type:"
 msgstr "Art des Exports wählen:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Choose Export Type Dialog"
 msgstr "Dialog zur Auswahl der Exportart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:74
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:93
 #, kde-format
 msgid "QIF"
 msgstr "QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:74
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:98
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "QIF files are created by the popular accounting program Quicken.\n"
 "Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further\n"
 "information relevant to the Quicken format."
 msgstr ""
 "QIF-Dateien werden mit dem bekannten Kontoprogramm Quicken erstellt.\n"
 "Wenn Sie diesen Typ wählen, wird ein weiteres Dialogfenster erscheinen, in "
 "dem Sie weitere Informationen für das Quicken-Format einstellen können."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by\n"
 "most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating\n"
 "systems."
 msgstr ""
 "Der Dateityp CSV verwendet ein durch Komma getrenntes Textformat, das\n"
 "mit bekannten Tabellenkalkulationsprogrammen verwendet werden kann."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.   A simple "
 "explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Art des gewünschten Imports. Eine kurze Beschreibung\n"
 "über die Art des Imports ist im unteren Fensterbereich zu sehen und wird "
 "aktualisiert,\n"
 "wenn Sie etwas auswählen.\n"
 "\n"
 "Sobald Sie die gewünschte Art ausgewählt haben, drücken Sie OK."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Some description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:77
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Transaction %1 has no splits"
 msgstr "Buchung %1 hat keine Split-Buchungen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Empfänger geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Konto geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>"
 "%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Girokonto geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:110
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:120
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycategory.cpp:185
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:796 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1426
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1440
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction (category replacement)"
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Split-Buchung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Kategorie geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:137
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Empty memo"
 msgid "empty"
 msgstr "leer"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Notiz geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:149
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "No number"
 msgid "empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Nummer geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Betrag geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: "
 "<b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Abgleichstatus geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Fatal error in determining data: %1"
 msgstr "Schwerwiegender Fehler beim Bestimmen der Daten: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Confirm Manual Enter"
 msgstr "Manuelle Eingabe bestätigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "The following changes have been made to the transaction data:"
 msgstr "Folgende Buchungsdaten wurden geändert:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Please choose what you wish to do with the above changes"
 msgstr "Bitte wählen Sie, was Sie mit obigen Änderungen machen möchten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Discard the changes and enter the original transaction into the register."
 msgstr ""
 "Änderungen verwerfen und die originale Buchung im Kontenbuch eintragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Enter these new values this one time, for this occurrence only."
 msgstr "Diese neuen Werte nur für den aktuellen Eintrag verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlgdecl.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Set all further occurrences in this schedule to be these values."
 msgstr "Alle weiteren Einträge in diesem Buchungsplan auf diese Werte setzen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.cpp:290
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:357
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Exchange Rate/Price Editor"
 msgstr "Umtauschkurs-Editor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:44
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:279
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:220
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:85
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:958
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:124
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:61
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:236
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:215 kmymoney/views/khomeview.cpp:414
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:469 kmymoney/views/khomeview.cpp:502
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:99 kmymoney/widgets/register.cpp:69
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanation)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSelectTransactionsDlgDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dateText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountCurrencyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:54
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:90
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:17
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:29
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:47
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:102
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:164
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:181
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:198
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:215
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:232
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:249
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:266
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:283
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:300
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:317
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:334
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:240
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:68
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:131
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:169
 #, kde-format
 msgid "xxx"
 msgstr "xxx"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Umwandeln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:145
 #, kde-format
 msgctxt "@label convert from stock to currency"
 msgid "to"
 msgstr "in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:205
 #, kde-format
 msgid "To amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Exchange rate / Price"
 msgstr "Umtauschkurs / Preis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "xx\n"
 "xx"
 msgstr ""
 "xx\n"
 "xx"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:275
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Update price history"
 msgstr "Kursverlauf aktualisieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:77 kmymoney/kmymoney.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Select as base currency"
 msgstr "Als Basiswährung auswählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:78 kmymoney/kmymoney.cpp:1099
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5259
 #, kde-format
 msgid "Delete currency"
 msgstr "Währung löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:79 kmymoney/kmymoney.cpp:1089
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5214 kmymoney/kmymoney.cpp:5217
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5223
 #, kde-format
 msgid "New currency"
 msgstr "Neue Währung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Währungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:41
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currencydecl.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the currency name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:46
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:63
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/webaccount.ui:26
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:151
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:51
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:69
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:71
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:543
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.ui:87
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Edit Equity"
 msgstr "Anlage bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:32
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:107 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:99
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:112 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:774
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:163
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Stock"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:37
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:112 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:114
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:166
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Anlagefond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:117 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:116
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:169
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Anleihe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:50
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Smallest fraction:"
 msgstr "Kleinster Bruchteil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:70
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:68
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:99
 #, kde-format
 msgid "1 /"
 msgstr "1 /"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:88
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Investment Type:"
 msgstr "Investitions-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:98
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Equity Name:"
 msgstr "Anlagename:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:111
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Market Symbol:"
 msgstr "Börsensymbol:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Price History"
 msgstr "Kursverlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAddEntry)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:157
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemoveEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRemove)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentrydecl.ui:164
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.ui:64
 #: kmymoney/views/kpayeeidentifierview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:116
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:614
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:117
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:615
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Bareinzahlung"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:118
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:618
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Lastschrifteinzug"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:119
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:621
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Standing order"
 msgstr "Dauerauftrag"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:120
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:622
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:121
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:619
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Write check"
 msgstr "Scheck ausstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:122
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:623
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "Other payment method"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Next due date"
 msgstr "Nächste Fälligkeit am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:516
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:885
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:952
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:318
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:232
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:238
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:70 kmymoney/widgets/transaction.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Edit Scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Schedule name:"
 msgstr "Name der geplanten Buchung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Häufigkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Number of selected periods between entries"
 msgstr "Anzahl der gewählten Perioden zwischen zwei Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Payment information"
 msgstr "Zahlungsinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:92
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Payment method"
 msgstr "Zahlungsmethode"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:154
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:145
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:316
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:548
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:856
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:59
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:52
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:164 kmymoney/widgets/register.cpp:506
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:159
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:150
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:861
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:64
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:164
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:155
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:866
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:69
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:242 kmymoney/widgets/register.cpp:508
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpagedecl.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Payment"
 msgstr "Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:169
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:160
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:871
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:74
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Deposit"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:174
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:165
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:876
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:79
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:571
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:239
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:116
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Menge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:184
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:175
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:886
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:89
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:443
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:88 kmymoney/widgets/register.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:189
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:180
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:891
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:94
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:73
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:228 kmymoney/reports/listtable.cpp:243
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:321
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:210
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:219
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "Do not change the date"
 msgstr "Datum nicht ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:224
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the previous processing day"
 msgstr "Datum auf den vorherigen Arbeitstag ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:229
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the next processing day"
 msgstr "Datum auf den folgenden Arbeitstag ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:237
 #, kde-format
 msgid "If this schedule occurs on a non-processing day:"
 msgstr "Fällt die geplante Buchung nicht auf einen Bankarbeitstag, dann:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:251
 #, kde-format
 msgid "The amount is an estimate because it varies for each payment"
 msgstr "Dies ist eine Schätzung, da der Betrag für jede Zahlung schwankt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Always process this schedule the last day of a month"
 msgstr "Diese Buchung immer am letzten Tag eines Monats ausführen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Enter this schedule into the register automatically when it is due"
 msgstr "Buchung bei Fälligkeit automatisch in das Kontenbuch eintragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:300
 #, kde-format
 msgid "This schedule will end at some time"
 msgstr "Zahlungen enden zu einem bestimmten Termin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Number of transactions remaining:"
 msgstr "Anzahl verbleibender Buchungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Date of final transaction:"
 msgstr "Datum der letzten Buchung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_helpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:402
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:227
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlgdecl.ui:62
 #: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:31
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlgdecl.ui:104
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:38
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:698
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:102
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:519 kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:154 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Unable to load schedule details"
 msgstr "Details zu geplanter Zahlung können nicht geladen werden"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and "
 "press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to "
 "just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  "
 "(You will be asked what you intend after pressing OK in the following "
 "dialog)</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bitte überprüfen Sie, ob alle unten angegebenen Details richtig sind und "
 "drücken Sie OK.</p><p>Editierbare Daten können verändert werden und entweder "
 "nur für diesem Eintrag oder für alle folgenden Einträge dieser geplanten "
 "Zahlung gelten. (Sie werden diesbezüglich gefragt, sobald Sie OK klicken).</"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Enter scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung eintragen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter Schedule"
 msgstr "Buchung planen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Schedule Details"
 msgstr "Details dieser geplanten Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label schedule name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:102
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:109
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Enter"
 msgstr "Eintragen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the "
 "next payment date."
 msgstr ""
 "Erfasse die Buchung und setzte das Datum der nächsten Fälligkeit auf das "
 "nächste Zahlungsdatum."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule "
 "to the next payment date."
 msgstr ""
 "Erfasse die Buchung nicht aber setzte das Fälligkeitsdatum auf das Datum der "
 "nächsten Fälligkeit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Zahlungen für diese geplante Buchung weder eintragen noch überspringen, "
 "sondern mit der nächsten geplanten Buchung fortfahren."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Cancel processing of schedule entry."
 msgstr "Erfassen von geplanten Buchungen abbrechen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Equity name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Internal identifier"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Online quote source"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "%1 units in %2"
 msgstr "%1 Einheiten in %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this "
 "time."
 msgstr ""
 "Das Aktualisieren des Wechselkurses für %1 von %2 ist fehlgeschlagen. Die "
 "Aktualisierung wird diesmal ausgelassen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:432
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:434
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Price Update Failed"
 msgstr "Preisaktualisierung fehlgeschlagen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the "
 "online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue "
 "updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop "
 "the current update operation."
 msgstr ""
 "Das Abfragen des Kurses für %1 von %2 ist fehlschlagen. Wählen Sie <b>Nein</"
 "b>, um diese Quelle der Online-Kursabfrage von diesem Wertpapier dauerhaft "
 "zu entfernen, <b>Ja</b>, um mit dem Aktualisieren dieses Wertpapiers bei "
 "zukünftigen Preisabfragen fortzufahren, oder <b>Abbrechen</b>, um die "
 "aktuelle Abfrageoperation beenden."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Cannot update security <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Das Wertpapier <b>%1</b> kann nicht aktualisiert werden: %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Price for %1 updated (id %2)"
 msgstr "Preis für %1 aktualisiert (id %2)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Received an invalid price for %1, unable to update."
 msgstr "Aktualisierung nicht möglich, da der Preis für %1 nicht gültig ist."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:546
 #, kde-format
 msgid ""
 "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. "
 "Aborting entire update."
 msgstr ""
 "Ein Preis für %1 (id %2) wurde empfangen, dieses Symbol ist aber nicht in "
 "der Liste. Abbruch der kompletten Aktualisierung."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices"
 msgstr "Aktien- und Währungskurse aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid "List of known Equities, and the date they were last updated on."
 msgstr ""
 "Liste der bekannten Wertpapiere und den Zeitpunkten der letzten "
 "Aktualisierungen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnConfigure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:59
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateAll)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Alles aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Ausgewählte aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_okButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOK)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:136
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:188
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:139
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:60
 #, kde-format
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:149
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:204
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:152
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:62 kmymoney/kmymoneyui.rc:17
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:64 kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:66
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Start operation"
 msgstr "Operation starten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:65
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the export operation"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um den Exportvorgang zu starten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:68 kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:70
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Durchsuchen ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:70 kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:72
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select filename"
 msgstr "Dateinamen wählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:71 kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:73
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Use this to select a filename to export to"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um den Dateinamen für den Export zu wählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:74 kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:76 kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:78
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile"
 msgstr "Neues Profil erstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlg.cpp:77 kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the profile editor"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um den Profileditor zu öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:9
 #, kde-format
 msgid "QIF Export"
 msgstr "QIF-Export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible "
 "file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the "
 "path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file "
 "(profile).  Choose Account to export all the transactions between the "
 "specified dates or just categories.  You can also limit the transactions "
 "that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the "
 "Export button a message box will appear when the export has completed "
 "detailing how many transactions, categories and payees were exported."
 msgstr ""
 "Mit diesem Dialog können Sie Buchungen in eine Quicken-kompatible Datei "
 "(auch bekannt als QIF-Datei) exportieren. Bitte geben Sie den Pfad zur QIF-"
 "Datei oder wählen Sie eine mithilfe des Durchsuchen-Knopfes.\n"
 "\n"
 "Sie können den Dateipfad, das Konto und das Format für die QIF-Datei "
 "(Profil) wählen. Wählen Sie Konto, um alle Buchungen im angegebenen "
 "Datumsbereich zu exportieren, oder wählen Sie einfach nur Kategorie. Sobald "
 "Sie den Exportieren-Knopf gedrückt haben, erscheint nach dem Exportvorgang "
 "ein Nachrichtenfenster, das Sie über die Anzahl der exportierten Buchungen, "
 "Kategorien und Zahlungsempfänger informiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:83
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "File to export to:"
 msgstr "Dateiname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonBrowse)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:96 kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:64
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:109
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Account to export"
 msgstr "Zu exportierendes Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:132 kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:79
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile"
 msgstr "QIF-Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new export profile"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:186
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Contents to Export"
 msgstr "Zu exportierende Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:205
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:143
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:398
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:191
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:205
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:215
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Datumsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:246
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:252
 #, kde-format
 msgid "End on:"
 msgstr "bis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:270
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Start on:"
 msgstr "von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/dialogs/kexportdlgdecl.ui:349
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:370
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for find transaction apply button"
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Buchungen suchen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:251
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:286
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:362
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:85
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:824
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:943
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1526
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1541
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1558
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1621
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1627
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1689
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1698
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:235
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:219
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:295
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:73 kmymoney/widgets/transaction.cpp:793
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:294
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:404
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:946
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:218 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:217
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:85
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Stichwörter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:303
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:88
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:407
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:230
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Payees"
 msgstr "Empfänger"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results."
 msgstr ""
 "Warnung: Filtern nach Kategorie schließt alle Umbuchungen von den Resultaten "
 "aus."
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "No selection"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Keine)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Current selections: %1"
 msgstr "Aktuelle Auswahl: %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4)"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[0] "%1 passende Buchung gefunden (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[1] "%1 passende Buchungen gefunden (D %2 / P %3 = %4)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions"
 msgstr[0] "%1 passende Buchung gefunden"
 msgstr[1] "%1 passende Buchungen gefunden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Buchungen suchen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_criteriaPage)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "Kriterien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Define your search criteria"
 msgstr "Suchkriterien bestimmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Enthält nicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Treat text as regular expression"
 msgstr "Text als regulären Ausdruck interpretieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:160
 #, kde-format
 msgctxt "To (Date)"
 msgid "To"
 msgstr "Bis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "From (Date)"
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Search this amount"
 msgstr "Diesen Betrag suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Search amount in the range"
 msgstr "Nach Betrag suchen im Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:285
 #, kde-format
 msgctxt "to (amount)"
 msgid "to"
 msgstr "bis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:305
 #, kde-format
 msgctxt "from (amount)"
 msgid "from"
 msgstr "von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without tags"
 msgstr "Buchungen ohne Stichwörter auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_allTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_allPayeesButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:427
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:515
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clearTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clearPayeesButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:434
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:522
 #, kde-format
 msgid "Select none"
 msgstr "Keine auswählen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, payeeTab)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:460
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:484
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:21
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:68
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:233
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:217 kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:94
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:276
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:68
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpagedecl.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without payees"
 msgstr "Buchungen ohne Empfänger auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Gültigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:568
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:232
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:470
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:386
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:128
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:323
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:244 kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:156
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:579
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "All states"
 msgstr "Alle Zustände"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:584
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:589
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:317
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:603
 #, kde-format
 msgid "All types"
 msgstr "Alle Typen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPageDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:608
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:170 kmymoney/views/khomeview.cpp:392
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:80
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:896
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:38
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments"
 msgstr "Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:613
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:178 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:551
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:565
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Deposits"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:618
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:325 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:192
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:553 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:567
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Umbuchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Any transaction"
 msgstr "Alle Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:632
 #, kde-format
 msgid "Valid transaction"
 msgstr "Gültige Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:645
 #, kde-format
 msgctxt "@label reconciliation status"
 msgid "State"
 msgstr "Zustand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Search this number"
 msgstr "Nach dieser Nummer suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:699
 #, kde-format
 msgid "Search number in range"
 msgstr "Suche nach Nummer im Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:724
 #, kde-format
 msgctxt "to (number)"
 msgid "to"
 msgstr "nach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "from (number)"
 msgid "from"
 msgstr "von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:793
 #, kde-format
 msgid "text"
 msgstr "Text"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:838
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_foundText)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:899
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Create Tables"
 msgstr "Tabellen erstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Save SQL"
 msgstr "SQL speichern"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:109
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to use a database, you need to install some additional software. "
 "Click Help for more information"
 msgstr ""
 "Um eine Datenbank benutzen zu können, brauchen Sie zusätzliche Software. "
 "Klicken Sie Hilfe für weitere Informationen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:110
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "No Qt SQL Drivers"
 msgstr "Keine Qt-SQL-Treiber"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to open database.\n"
 "You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.\n"
 "Click Help for more information."
 msgstr ""
 "Die Datenbank kann nicht geöffnet werden.\n"
 "Sie müssen vor dem Erstellen der Tabellen die SQL-Anweisung „CREATE "
 "DATABASE“ verwenden.\n"
 "Klicken Sie auf „Hilfe“ für weitere Informationen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Tables successfully created"
 msgstr "Tabellen erfolgreich erstellt"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creation failed executing statement\n"
 "Executed: %1\n"
 "Error No %2: %3"
 msgstr ""
 "Die Erstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen\n"
 "Ausgeführt: %1\n"
 "Fehlernummer %2: %3"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Select output file"
 msgstr "Namen der Ausgabedatei wählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlg.cpp:198
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlg.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.\n"
 "Please make sure you have adequate backups of your data.\n"
 "Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-"
 "devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Der Datenbanktyp %1 wurde mit KMyMoney nicht vollständig getestet.\n"
 "Bitte führen Sie eine Sicherung Ihrer Daten durch.\n"
 "Bitte melden Sie Probleme an die Entwickler-Mailingliste kmymoney-devel@kde."
 "org"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Generate SQL"
 msgstr "KMyMoney – SQL erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:40
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Database Type"
 msgstr "Datenbank-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Database Details"
 msgstr "Datenbank-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Database File (SQLite only)"
 msgstr "Datenbank-Datei (nur SQLite)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:77
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Database Name (Others)"
 msgstr "Datenbank-Name (Andere)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:87
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Host Name"
 msgstr "Rechnername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPassword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:107
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:274
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/dialogs/kgeneratesqldlgdecl.ui:128
 #, kde-format
 msgid "SQL for creation"
 msgstr "SQL-Befehle für die Erstellung der Datenbank"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "GnuCash Import Options"
 msgstr "GnuCash-Importoptionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use 'Help' for more information on these options"
 msgstr "Benutzen Sie „Hilfe“ für weitere Informationen über diese Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Investment Handling"
 msgstr "Investitions-Handhabung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:45
 #, kde-format
 msgid "One investment account for each stock"
 msgstr "Ein Investitionskonto für jedes Wertpapier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:58
 #, kde-format
 msgid "One investment account for all stocks"
 msgstr "Ein Investitionskonto für alle Wertpapiere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Prompt for an investment account for each stock"
 msgstr "Geben Sie ein Investitionskonto für jedes Wertpapier ein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online price quotes"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote for share price quotes"
 msgstr "Benutzen Sie Finance::Quote für Aktienkurse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Drop suspect scheduled transactions"
 msgstr "Fragwürdige geplante Buchungen auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Decoding option"
 msgstr "Dekodierungsoption"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Decode using"
 msgstr "Dekodierung verwendet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Transaction Notes option"
 msgstr "Notizoption"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Use transaction notes on non-split transactions"
 msgstr "Buchungsnotizen auf Nicht-Split-Buchungen anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Debug Options"
 msgstr "Debug-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:202
 #, kde-format
 msgid "General debug data"
 msgstr "Allgemeine Debug-Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Display XML data"
 msgstr "XML-Daten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
 #: kmymoney/dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Anonymize data"
 msgstr "Daten anonymisieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Investment: %1"
 msgstr "Investition: %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Quote source: %1"
 msgstr "Quelle für Kursnotiz: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes - Select price source"
 msgstr "Online-Kursnotiz – Auswahl der Preisquellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below."
 msgstr ""
 "Die Preisquelle ist KMyMoney nicht bekannt. Bitte wählen Sie eine der unten "
 "angegebenen Optionen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Do not perform online quotes for this investment"
 msgstr "Für diese Investition keine Online-Aktualisierung durchführen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Select a known KMyMoney source from the list below"
 msgstr "Wählen Sie eine bekannte KMyMoney-Quelle aus der unten stehenden Liste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the following name for the price source.\n"
 "(Click Help for further information.)"
 msgstr ""
 "Den folgenden Namen für die Preisquelle benutzen.\n"
 "(Klicken Sie Hilfe für weitere Informationen.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
 #: kmymoney/dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Always use this selection for this price source."
 msgstr "Diese Auswahl immer für diese Preisquelle nutzen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Select additional keys"
 msgstr "Zusätzliche Schlüssel auswählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "User identification"
 msgstr "Benutzererkennung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do "
 "not forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Kennung des Schlüssels an, den Sie für die Verschlüsselung "
 "verwenden möchten. Dies kann entweder eine E-Mail-Adresse oder die "
 "hexadezimale Kennung des Schlüssels sein. Für den Fall, dass Sie den "
 "Schlüssel in hexadezimaler Form eingeben, vergessen Sie nicht das führende "
 "<i>0x</i>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kgpgkeyselectiondlg.cpp:73
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Keys for all of the above user ids found"
 msgstr "Schlüssel für alle obigen Benutzerkennungen gefunden"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:64 kmymoney/kmymoneyui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the import operation"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um das Importieren zu starten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1|Import files\n"
 "%2|All files"
 msgstr ""
 "%1|Import-Dateien\n"
 "%2|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Import File..."
 msgstr "Datei importieren ..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Import"
 msgstr "QIF-Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>From this dialog you are able to import transactions from a "
 "Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the "
 "extension).</p>\n"
 "<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the "
 "Browse button. Once you have the file's path press the Import button and "
 "KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie können mit diesem Dialog Buchungen aus einer Quicken<b>&trade;</b>-"
 "kompatiblen Datei (mit QIF-Erweiterung) importieren.</p>\n"
 "<p>Bitte geben Sie den Dateinamen der QIF-Datei an oder drücken Sie den "
 "Durchsuchen-Knopf, um die Datei zu suchen. Sobald Sie den Import-Knopf "
 "drücken, wird KMyMoney alle Buchungen, Kategorien und Zahlungsempfänger aus "
 "der angegebenen Datei importieren.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:51
 #, kde-format
 msgid "QIF File to Import:"
 msgstr "Zu importierende QIF-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Import options"
 msgstr "Import-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:108
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new import profile"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Source of QIF"
 msgstr "Quelle der QIF-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is "
 "turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import "
 "files from other Personal Finance Management software."
 msgstr ""
 "Die Anwahl von <b>Kontoauszug</b> schaltet die automatische Zuweisung von "
 "Kategorien ein. Die Anwahl von <b>Andere Anwendung</b> schaltet diese "
 "Zuweisung aus. Verwenden Sie die letztere Einstellung, wenn Sie Daten von "
 "anderen Finanzapplikationen einlesen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Bank statement"
 msgstr "Kontoauszug"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Other application"
 msgstr "Andere Anwendung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kimportdlgdecl.ui:192
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Verify Import"
 msgstr "Import überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "MyDialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Merge Transactions"
 msgstr "Buchungen zusammenführen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to merge these transactions?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchungen zusammenführen möchten?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Information"
 msgstr "Datei-Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Created on"
 msgstr "Erstellt am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last modified on"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Base currency"
 msgstr "Basiswährung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:108
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:166
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpagedecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Institutions"
 msgstr "Geldinstitute"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Accounts/Categories"
 msgstr "Konten/Kategorien"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:148
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:506
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4299 kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:110
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:116 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1325
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:103 kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Transactions"
 msgstr "Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Splits"
 msgstr "Split-Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kScheduleBriefWidget)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:188
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:487
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Prices"
 msgstr "Preise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:237
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:242
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Geschlossen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:68
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:56
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:138 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:70
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Delete this entry"
 msgstr "Diesen Eintrag löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Remove this price item from the file"
 msgstr "Diesen Kurseintrag aus der Datei löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "New price entry"
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Add a new entry"
 msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Create a new price entry."
 msgstr "Neuen Kurseintrag erstellen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:80
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:82
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected entry"
 msgstr "Gewählten Eintrag bearbeiten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Change the details of selected price information."
 msgstr "Änderung von Details der ausgewählten Preisinformationen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected price entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected price entries?"
 msgstr[0] "Möchten Sie den gewählten Kurseintrag wirklich löschen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie die gewählten Kurseinträge wirklich löschen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Delete price information"
 msgstr "Preisinformation löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Price Editor"
 msgstr "Preiseditor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Commodity"
 msgstr "Währung/Aktie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Stock Name"
 msgstr "Wertpapiername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:54
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:80
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:91 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:118
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:762
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:172 kmymoney/reports/listtable.cpp:252
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:176
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:104
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Währung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Price source"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show all stored prices"
 msgstr "Alle gespeicherten Preise anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action add new price"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:102
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:23
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2536
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:109
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:712
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:180
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:668
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Split Options"
 msgstr "Optionen für Split-Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:115
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "To duplicate a split"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:118
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Löschen ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "will be calculated"
 msgstr "wird berechnet"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind gerade dabei, die aktuelle Split-Buchung zu löschen. Möchten Sie "
 "wirklich fortfahren?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:612
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:279 kmymoney/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney"
 msgstr "KMyMoney"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:613
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered."
 msgstr ""
 "Sie müssen dieser Split-Buchung eine Kategorie zuweisen, bevor sie "
 "eingetragen werden kann."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Enter split"
 msgstr "Split-Buchung eintragen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:143
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:410
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:179
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:55
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konten"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account"
 msgstr "Dies ist ein Unterkonto"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:203
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "default price mode"
 msgid "(default)"
 msgstr "(Standard)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:204
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Price per share"
 msgstr "Preis pro Aktie"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:205
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Total for all shares"
 msgstr "Gesamtpreis aller Aktien"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "VAT account"
 msgstr "MwSt.-Konto"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not specified a name.\n"
 "Please fill in this field."
 msgstr ""
 "Sie haben keinen Namen angegeben.\n"
 "Bitte füllen Sie das Feld aus."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Please select a parent account."
 msgstr "Bitte wählen Sie das gewünschte übergeordnete Konto."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:523
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:749
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:470
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:47
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "(No Institution)"
 msgstr "(Kein Geldinstitut)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second "
 "category with the same name."
 msgstr ""
 "Eine Kategorie mit dem Namen <b>%1</b> existiert schon. Sie können keine "
 "zweite Kategorie mit demselben Namen anlegen."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to suppress the display of unused categories in the "
 "KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore "
 "only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/"
 "categories view."
 msgstr ""
 "Sie hatten im KMyMoney-Konfigurationsdialog eingestellt, dass ungenutzte "
 "Kategorien nicht angezeigt werden sollen. Daher wird die gerade angelegte "
 "Kategorie nur angezeigt, wenn sie auch wirklich genutzt wird. Andernfalls "
 "wird sie in der Konten/Kategorie-Sicht nicht angezeigt."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Hidden categories"
 msgstr "Ausgeblendete Kategorien"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account of %1"
 msgstr "Ist ein Unterkonto von %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:735 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:87
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:756 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:874
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:154
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:289
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Asset"
 msgstr "Anlagen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:737 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:89
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:759 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:875
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:155
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:297
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Liability"
 msgstr "Verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:739 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:93
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:765 kmymoney/views/khomeview.cpp:1887
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:876
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:71
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:156
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:305
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Income"
 msgstr "Einnahme"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:741 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:95
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:768 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:877
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:76
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:157
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:316
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Expense"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:788
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution"
 msgstr "Geldinstitut kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there are transactions assigned to this "
 "account"
 msgstr ""
 "Die Option wurde deaktiviert, da diesem Konto Buchungen zugeordnet sind."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:899
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there is another account flagged to be an "
 "opening balance account for this currency"
 msgstr ""
 "Die Option wurde deaktiviert, weil es ein anderes Konto gibt, das als "
 "Eröffnungssaldenkonto für diese Währung gekennzeichnet ist."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Account Dialog"
 msgstr "Dialog für neue Konten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "Account general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "account name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 # Ich finde Bindestriche nach einem Füge-S immer etwas doppelt gemoppelt.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Opening information"
 msgstr "Eröffnungs-Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Currency:"
 msgstr "Währung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Balance:"
 msgstr "Saldo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Last check number:"
 msgstr "Letzte Schecknummern:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notizen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:227
 #, kde-format
 msgid "No auto-VAT-assignment"
 msgstr "Keine automatische MwSt.-Zuweisung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Price entry"
 msgstr "Kurseintrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Preferred Account"
 msgstr "Bevorzugtes Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Dieses Konto als Eröffnungssaldo-Konto markieren</p></"
 "body></html></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance Account"
 msgstr "Eröffnungssaldo-Konto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:303
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:309
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:249
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:44
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:341
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpagedecl.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "create new institution"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KBicEdit, bicEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bic)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:377
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:158
 #: kmymoney/payeeidentifier/ibanandbic/widgets/ibanbicitemedit.ui:27
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:46
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "BIC"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KIbanLineEdit, ibanEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ibanLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iban)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:390
 #: kmymoney/payeeidentifier/ibanandbic/widgets/ibanbicitemedit.ui:17
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:33
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:94
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:87
 #, kde-format
 msgid "IBAN"
 msgstr "IBAN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hierarchie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Subaccount"
 msgstr "Unterkonto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "Grenzwerte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the "
 "account balance reaches a limit."
 msgstr ""
 "Diese Seite erlaubt die Definition bestimmter Grenzwerte. KMyMoney warnt, "
 "sobald der Saldo einen Grenzwert erreicht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Absolute limit"
 msgstr "Absolutes Limit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Maximum credit limit"
 msgstr "Maximales Kredit-Limit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Minimum balance"
 msgstr "Saldomindestbetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Early warning"
 msgstr "Frühwarnung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:577
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Tax"
 msgstr "Steuer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:583
 #, kde-format
 msgid "VAT details"
 msgstr "MwSt.-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:591
 #, kde-format
 msgid "VAT category"
 msgstr "MwSt.-Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:619
 #, kde-format
 msgid "VAT percentage"
 msgstr "MwSt.-Prozentsatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Enable auto VAT assignment"
 msgstr "Automatische MwSt.-Zuweisung aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:722
 #, kde-format
 msgid "Amount entered"
 msgstr "Eingegebener Betrag ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:737
 #, kde-format
 msgid "Gross amount"
 msgstr "Bruttobetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Net a&mount"
 msgstr "Netto&betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Include on Tax Reports"
 msgstr "In Steuerbericht aufnehmen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The institution name field is empty.  Please enter the name."
 msgstr ""
 "Es wurde kein Name für das Geldinstitut angegeben. Bitte geben Sie einen "
 "Namen ein."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Adding New Institution"
 msgstr "Neues Geldinstitut hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New Institution Dialog"
 msgstr "Neues Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Institution Details"
 msgstr "Details zum Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt "institution name column"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:63
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Ort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:82
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:101
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:85
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Straße:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:101
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:181
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:223
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "PLZ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:120
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Telephone/Fax:"
 msgstr "Telefon/Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlgdecl.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Routing Number:"
 msgstr "Bankleitzahl:"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Please specify a budget name"
 msgstr "Bitte einen Budget-Namen angeben"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New Budget"
 msgstr "Neues Budget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "header of the budget name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
 #: kmymoney/dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:270
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewEquityEntryDecl)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New Equity"
 msgstr "Neue Kapitalanlage"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:48
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required."
 msgstr "Wertpapierkennzeichen wird nicht benötigt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydecl.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Name of the company, or mutual fund."
 msgstr "Name der Firma oder der Kapitalanlagengesellschaft."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlg.cpp:112
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load data, because no contact has been associated with the owner "
 "of the standard address book."
 msgstr ""
 "Es können keine Daten geladen werden, da kein Kontakt mit dem Besitzer des "
 "Standardadressbuches verknüpft ist."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlg.cpp:112
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Address book import"
 msgstr "Import aus Adressbuch"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New File Dialog"
 msgstr "Dialog für neue Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to enter personal information about yourself.\n"
 "\n"
 "All information is optional and is provided to personalize\n"
 "your KMyMoney file."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diesen Dialog, um Ihre persönlichen Informationen einzugeben.\n"
 "\n"
 "Alle Informationen sind optional und werden zur Personalisierung Ihrer\n"
 "KMyMoney-Datei hinterlegt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:60
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:60
 #, kde-format
 msgid "County/State:"
 msgstr "Land:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:120
 #, kde-format
 msgctxt "Email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:130
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:114
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Ihr Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:146
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:130
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Telefon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:162
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:146
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Town:"
 msgstr "Ort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
 #: kmymoney/dialogs/knewfiledlgdecl.ui:201
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:185
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Load from Addressbook"
 msgstr "Aus dem Adressbuch laden"
 
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferform.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the change of the order your previous entries could not be converted."
 msgstr ""
 "Während der Änderung der Bestellung konnten Ihre bisherigen Eingaben nicht "
 "umgewandelt werden."
 
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferform.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited "
 "anymore. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Diese Überweisung wurde am %1 zu Ihrer Bank gesendet und kann daher nicht "
 "geändert werden. Sie können jedoch eine Kopie zum Bearbeiten erstellen."
 
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferform.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Diese Überweisung kann nicht geändert werden. Sie können jedoch eine Kopie "
 "zum Bearbeiten erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferformdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Order Account"
 msgstr "Bestellkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferformdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Account Balance"
 msgstr "Kontostand"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferformdecl.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Credit Transfer"
 msgstr "Überweisung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferformdecl.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If "
 "you think this is an error, please check if the plugin for this type of "
 "credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Dieses Konto unterstützt kein Online-Banking.</"
 "p><p>Bitte überprüfen Sie, ob dieses Modul für diese Art von Überweisung und "
 "das Modul für  Online-Banking verfügbar sind.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEnque)
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferformdecl.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Einreihen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonSend)
 #: kmymoney/dialogs/konlinetransferformdecl.ui:245
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the "
 "list below or create a new one."
 msgstr ""
 "Um mehrere vorher ausgewählte Zahlungsempfänger zusammenzuführen, wählen Sie "
 "bitte einen Empfänger aus der Liste oder erstellen Sie einen neuen Empfänger."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned "
 "to a different payee before the selected payees can be deleted. Please "
 "select a payee from the list below."
 msgstr ""
 "Bevor die gewählten Zahlungsempfänger gelöscht werden können, müssen die "
 "ihnen zugewiesenen Buchungen einem anderen Empfänger zugewiesen werden. "
 "Bitte einen Zahlungsempfänger aus der unteren Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee "
 "from the list."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog können keine neuen Zahlungsempfänger angelegt werden. Bitte "
 "einen Zahlungsempfänger aus der Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Payee creation"
 msgstr "Zahlungsempfänger-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Reassign payees"
 msgstr "Zahlungsempfänger neu zuweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available payees:"
 msgstr "Verfügbare Zahlungsempfänger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Assign deleted names to the above selected payee's matching list"
 msgstr ""
 "Namen der gelöschten Zahlungsempfänger in der Zuordnungsliste des oben "
 "ausgewählten Zahlungsempfängers eintragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Report Configuration"
 msgstr "Einstellungen für Berichte"
 
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for report configuration apply button"
 msgid "Apply the configuration changes to the report"
 msgstr "Die Konfigurationsänderungen auf den Bericht anwenden"
 
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:98
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:965 kmymoney/views/kreportsview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:103
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns"
 msgstr "Zeilen/Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:113
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:436 kmymoney/views/kreportsview.cpp:210
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:264
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:274
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:351
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display monthly data"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
 
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "All accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:309
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:172
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Top-Level"
 msgstr "Oberste Ebene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:312
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:177
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:315
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:182
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Summen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:324
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Income & Expenses"
 msgstr "Einnahmen & Ausgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:327
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Assets & Liabilities"
 msgstr "Anlagen & Verbindlichkeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:339
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display daily data"
 msgid "Daily"
 msgstr "Täglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:342
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display weekly data"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wöchentlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:354
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display bi-monthly data"
 msgid "Bi-Monthly"
 msgstr "Zwei-monatlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:357
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display quarterly data"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Vierteljährlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:360
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display yearly data"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:401
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Top Categories"
 msgstr "Hauptkategorien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:413
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Top Accounts"
 msgstr "Hauptkonten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:416
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:265
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:224 kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:239
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:419
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:225 kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:238
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
 msgstr "Der Qt-SQL-Treiber %1 ist nicht mehr auf Ihrem System installiert."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Select Database"
 msgstr "KMyMoney – Datenbank auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:84
 #, kde-format
 msgid "PLEASE NOTE"
 msgstr "BITTE BEACHTEN"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This software is still in an experimental stage, and there are still some "
 "known response time problems. Please be patient; we are working on them.\n"
 "As always, please make sure you have adequate backups of your data."
 msgstr ""
 "Dieses Programm befindet sich noch in einem experimentellen Stadium, weshalb "
 "Datenverlust möglich ist.\n"
 "Bitte sichern Sie Ihre Daten stets auch auf alternative Weise, um "
 "Datenverlust zu vermeiden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:206
 #, kde-format
 msgid "File (SQLite only)"
 msgstr "Datei (nur bei SQLite)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:257
 #, kde-format
 msgctxt "@title user name of the database"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
 #: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlgdecl.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Preload &all data"
 msgstr "Vorwegladen &aller Daten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction"
 msgstr "Buchung auswählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none."
 msgstr ""
 "Eine Buchung auswählen und „OK“ drücken oder „Abbruch“ um nichts auszuwählen."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:17
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoptiondecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Sort options"
 msgstr "Sortier-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Standard verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Correct splits"
 msgstr "Split-Buchungen korrigieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "How do you want to proceed?"
 msgstr "Wie möchten Sie fortfahren?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Continue to edit splits"
 msgstr "Split-Buchungen weiter bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Change total amount of transaction to %1."
 msgstr "Gesamtsumme der Buchung auf %1 ändern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:108
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Distribute difference of %1 among all splits."
 msgstr "Die Differenz von %1 auf alle Split-Buchungen verteilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:118
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Leave %1 unassigned."
 msgstr "%1 nicht zuweisen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear &All"
 msgstr "&Alle löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Clear all splits"
 msgstr "Alle Split-Buchungen löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use this to clear all splits of this transaction"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um alle Split-Buchungen dieser Buchung zu löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Clear &Zero"
 msgstr "&Nullbeträge löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Removes all splits that have a value of zero"
 msgstr "Löscht alle Split-Buchungen, die einen Betrag von null aufweisen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Merge"
 msgstr "&Zusammenführen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Merges splits with the same category to one split"
 msgstr ""
 "Führt mehrere Split-Buchungen mit der gleichen Kategorie zu einer Split-"
 "Buchung zusammen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case you have multiple split entries to the same category and you like to "
 "keep them as a single split, press this button. The amount for identical "
 "categories will be added and stored in a single split for that category."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um mehrere Split-Buchungen derselben Kategorie "
 "in einer einzigen Split-Buchung zusammenzufassen. Die Beträge aus den "
 "gleichen Kategorien werden summiert und in einer einzelnen Split-Buchung für "
 "diese Kategorie gespeichert."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is "
 "%2. The remaining %3 are unassigned."
 msgstr ""
 "Die Gesamtsumme der Buchung ist %1, aber die Summe der Split-Buchungen %2 "
 "ist. Die restlichen %3 sind nicht zugewiesen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Change &total amount of transaction to %1."
 msgstr "&Gesamtsumme der Buchung auf %1 ändern."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Distribute difference of %1 among all splits."
 msgstr "Die Differenz von %1 auf alle Split-Buchungen &aufteilen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "&Leave total amount of transaction at %1."
 msgstr "&Gesamtsumme der Buchung auf %1 belassen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Leave %1 unassigned."
 msgstr "%1 &nicht zuweisen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want "
 "to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind gerade dabei, alle Split-Buchungen dieser Buchung zu löschen. "
 "Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Split-Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitUnassigned)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:113
 #, kde-format
 msgid "<b>11,00<b>"
 msgstr "<b>11,00</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transactionAmount)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:140
 #, kde-format
 msgid "<b>111,00<b>"
 msgstr "<b>111,00</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Sum of splits"
 msgstr "Summe der Split-Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitSum)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:203
 #, kde-format
 msgid "100,00"
 msgstr "100,00"
 
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from "
 "the list."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog können keine neuen Stichwörter angelegt werden. Bitte ein "
 "Stichwort aus der Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Tag creation"
 msgstr "Stichwörter-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign tags"
 msgstr "Stichwörter neu zuweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to "
 "a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag "
 "from the list below."
 msgstr ""
 "Bevor die gewählten Stichwörter gelöscht werden können, müssen die ihnen "
 "zugewiesenen Buchungen einem neuen Stichwort zugewiesen werden. Bitte ein "
 "Stichwort aus der unteren Liste auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlgdecl.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available tags:"
 msgstr "Verfügbare Stichwörter:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Template Export Attributes"
 msgstr "Exportattribute von Vorlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Short description"
 msgstr "Kurze Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Long Description"
 msgstr "Lange Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New price entry"
 msgstr "Neuer Kurs"
 
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new QIF import/export profile"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um ein neues QIF-Import/Export-Profil zu erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:145
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:402
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Editor"
 msgstr "QIF-Profileditor"
 
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Selector"
 msgstr "QIF-Profilauswahl"
 
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The default QIF profile"
 msgstr "Das Standard-QIF-Profil"
 
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Enter new profile name"
 msgstr "Neuen Profilnamen eingeben"
 
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete profile '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie das Profil „%1“ wirklich löschen?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title QIF profile general information"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Void mark"
 msgstr "Annulliert-Kennung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance text"
 msgstr "Kennung für Eröffnungssaldo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Type field text"
 msgstr "Typfeld-Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Account delimiter"
 msgstr "Konto-Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:145
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:105
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:250
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Attempt to match similar transactions"
 msgstr "Zuordnung ähnlicher Buchungen versuchen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:181
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Output filter location"
 msgstr "Ausgabefilterprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Input filter file type"
 msgstr "Dateierweiterung für das Lesefilterprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editInputFilterFileType)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:231
 #, kde-format
 msgid "*.qif"
 msgstr "*.qif"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Input filter location"
 msgstr "Lesefilterprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:283
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:299
 #, kde-format
 msgid "The format of the dates in the QIF file."
 msgstr "Datumsformat in der QIF-Datei."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:296
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:309
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a QIF file contains date entries with years represented with two digits "
 "then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the "
 "dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from "
 "2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an "
 "apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)."
 msgstr ""
 "Enthält eine QIF-Datei Datumsangaben mit zweistelliger Jahreszahl, wird "
 "entweder ein Apostroph oder ein Schrägstrich als Markierung für ein "
 "bestimmtes Jahrhundert verwendet. So kann 1905 von 2005 unterschieden "
 "werden. Geben Sie hier den Jahresbereich an, der mit einem Apostroph "
 "markiert ist (z.B. ist das bei Quicken normalerweise 1900–1949)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Apostrophe Handling"
 msgstr "Apostroph-Interpretation"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Amounts"
 msgstr "Werte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the QIF field name column"
 msgid "Field"
 msgstr "Feld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:399
 #, kde-format
 msgid "QIF-Record"
 msgstr "QIF-Eintrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:410
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:619
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Decimal Symbol"
 msgstr "Dezimalzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Thousand Delimiter"
 msgstr "Tausender-Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:432
 #, kde-format
 msgid "SortColumnInvisible"
 msgstr "SortierungsspalteUnsichtbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:446
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:455
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Split-Value"
 msgstr "Split-Buchungsbetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:478
 #, kde-format
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, m_details)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_firstPaymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryLoanType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPayee)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryFirstPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTotalPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAdditionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestCategory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryNextPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestRate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentFrequency)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryBalloonPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestDue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_paymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateChanges)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_affectedPayments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateNoteLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_periodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lastStatementDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:487
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:305
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:221
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpagedecl.ui:160
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:133
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:187
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:205
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:171
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:189
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:207
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:225
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpagedecl.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpagedecl.ui:31
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpagedecl.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpagedecl.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:155
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:173
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:191
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:209
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:227
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpagedecl.ui:93
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:146
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:182
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:200
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:218
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:120
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:207
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:225
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:243
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:313
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:331
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:389
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:420
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:451
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:482
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:513
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:544
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:588
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:507
 #, kde-format
 msgid "Commission"
 msgstr "Kommission"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:510
 #, kde-format
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:519
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:542
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:551
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:583
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Thousands Separator"
 msgstr "Tausender-Unterteilung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:705
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new profile"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:719
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Color settings"
 msgstr "Farbeinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_foregroundTab)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Vordergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Text colors"
 msgstr "Text-Farben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Grid color"
 msgstr "Gitterlinienfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Erroneous transaction"
 msgstr "Fehlerhafte Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Value with missing conversion rate"
 msgstr "Werte ohne Wechselkursangabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Negative value"
 msgstr "Negativer Wert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title background colors"
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:166
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "Use system colors"
 msgstr "Systemfarben verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:173
 #, kde-format
 msgid "List background colors"
 msgstr "Hintergrundfarben des Kontenbuchs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:179
 #, kde-format
 msgctxt "@label normal color"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label alternate color"
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Special background colors"
 msgstr "Spezielle Hintergrundfarben"
 
 # TODO: Group separator -> Tausender-Unterteilung?
 # Nein, das sind die Trennzeilen in der Kontenansicht ("letzter Monat", diese Woche")
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Ledger group separator"
 msgstr "Kontenbuch-Gruppentrenner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Required field"
 msgstr "Erforderliches Feld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Imported transaction"
 msgstr "Importierte Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Matched transaction"
 msgstr "Zugeordnete Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Font settings"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Systemschriftarten verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Individual font settings"
 msgstr "Individuelle Schriftarten-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:74
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Cell font"
 msgstr "Listen-Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:84
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:316
 #, kde-format
 msgid "Header font"
 msgstr "Kopfzeilen-Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:17
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Forecast Settings"
 msgstr "Vorhersage-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Number of Days of Account Cycle:"
 msgstr "Anzahl der Tage für Konto-Zyklus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:57
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Day of Month to start Forecast:"
 msgstr "Start-Tag (des Monats) der Vorhersage:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number of Days to Forecast:"
 msgstr "Anzahl der vorherzusagenden Tage:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Forecast Method"
 msgstr "Vorhersage-Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Scheduled and Future Transactions"
 msgstr "Geplante und zukünftige Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:113
 #, kde-format
 msgid "History-based"
 msgstr "Vergangenheitsbasiert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:123
 #, kde-format
 msgid "History-based settings"
 msgstr "Einstellungen für vergangenheitsbasierte Vorhersage-Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Number of Cycles to use in Forecast:"
 msgstr "Anzahl zu verwendender Zyklen für Vorhersage:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:162
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:272
 #, kde-format
 msgid "History Forecast Method"
 msgstr "Vergangenheitsbasierte Vorhersage-Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:168
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Simple Moving Average"
 msgstr "Einfaches gleitendes Mittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:175
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Weighted Moving Average"
 msgstr "Gewichtetes gleitendes Mittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:182
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Linear Regression"
 msgstr "Lineare Regression"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Choose file path"
 msgstr "Dateipfad auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneralDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Precision settings"
 msgstr "Genauigkeits-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Price precision"
 msgstr "Preisgenauigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:53
 #, kde-format
 msgid "digits"
 msgstr "Stellen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Autosave options"
 msgstr "Einstellungen zum automatischen Speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Autosave periodically"
 msgstr "Automatisch speichern alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:110
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "Minuten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Autosave when file is modified upon close"
 msgstr "Geänderte Datei beim Schließen automatisch speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Setup number of backups to keep (local file only)"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Anzahl der zu behaltenden Sicherungen ein (nur lokale Dateien)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the "
 "selected number of previous states of the file.\n"
 "\n"
 "Set it to 0 to turn the feature off."
 msgstr ""
 "Immer, wenn die aktuellen Daten in einer lokalen Datei gespeichert werden, "
 "behält KMyMoney die gewählte Anzahl an letzten Versionen der Datei.\n"
 "\n"
 "Setzen Sie den Wert auf 0, um diese Funktion abzuschalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep (0=off)"
 msgstr "Anzahl der Sicherungen, die behalten werden (0=keine)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Fiscal Year"
 msgstr "Geschäftsjahr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Your fiscal year starts on"
 msgstr "Aktuelles Geschäftsjahr beginnt am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:219
 #, kde-format
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:224
 #, kde-format
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:229
 #, kde-format
 msgid "March"
 msgstr "März"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:234
 #, kde-format
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:239
 #, kde-format
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:244
 #, kde-format
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:249
 #, kde-format
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item the month August"
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:259
 #, kde-format
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:264
 #, kde-format
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:269
 #, kde-format
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:274
 #, kde-format
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:301
 #, kde-format
 msgid "External programs"
 msgstr "Externe Programme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rechner"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Startup page options"
 msgstr "Startansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Start with homepage"
 msgstr "Nach dem Starten die Seite „Übersicht“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:359
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view"
 msgstr "Nach dem Starten zuletzt gewählte Seite anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Type of the KMyMoney view"
 msgstr "Typ der KMyMoney-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, list)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:375
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:24
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Tabbed"
 msgstr "Karteikarte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each page"
 msgstr "Kopfzeile in jeder Ansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account selection of ledger and investment view"
 msgstr "Kontoauswahl in Kontenbuch- und Investitions-Ansicht abgleichen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Accounts / Categories"
 msgstr "Konten / Kategorien"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all categories in the categories view that are not used in "
 "at least a single transaction. They are still shown in the category "
 "selection lists."
 msgstr ""
 "Diese Option blendet alle nicht in mindestens einer Buchung verwendeten "
 "Kategorien aus. Sie werden aber immer noch in der Kategorienauswahl-Liste "
 "angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Do not show unused categories"
 msgstr "Nicht verwendete Kategorien ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all accounts that have been closed by the user in views "
 "and selection lists.\n"
 "\n"
 "You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden "
 "accounts in the views."
 msgstr ""
 "Diese Option blendet alle vom Benutzer geschlossenen Konten in Ansichten und "
 "Auswahllisten aus.\n"
 "\n"
 "Mittels <b>Ansicht/Alle Konten anzeigen</b> können alle ausgeblendeten "
 "Konten in den Ansichten temporär angezeigt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Do not show closed accounts"
 msgstr "Geschlossene Konten nicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Show equity accounts"
 msgstr "Eigenkapitalkonten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:474
 #, kde-format
 msgid "This option will display the categories in the accounts view also."
 msgstr "Diese Option blendet auch die Kategorien in der Kontenansicht ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts list view"
 msgstr "Kategorien in der Kontenansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:493
 #, kde-format
 msgid "This option hides all finished schedules in the schedules view."
 msgstr ""
 "Diese Option blendet alle abgelaufenen Pläne in der Ansicht der geplanten "
 "Buchungen aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Do not show finished schedules"
 msgstr "Abgelaufene Buchungspläne nicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Do not show transactions prior to"
 msgstr "Ausblenden der Buchungen vor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:548
 #, kde-format
 msgid "This option hides all reconciled transactions in the ledger view."
 msgstr "Diese Option blendet alle abgeglichenen Buchungen im Kontenbuch aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Do not show reconciled transactions"
 msgstr "Abgeglichene Buchungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:578
 #, kde-format
 msgid "Support"
 msgstr "Unterstützung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Protokollierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Log path"
 msgstr "Protokollpfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Chart Settings)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choosePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_prevButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_nextButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:618
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:459
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:58
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:107
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:67
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:103
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:640
 #, kde-format
 msgid ""
 "On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain "
 "sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc)."
 msgstr ""
 "Bedenken Sie bei der Auswahl eines Pfads zur Protokolldatei, das diese Datei "
 "vertrauliche Daten wie zum Beispiel Passwörter als Klartext enthalten kann."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:650
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "Log imported statements"
 msgstr "Import von Kontoauszügen protokollieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:657
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "Log OFX transactions"
 msgstr "OFX-Buchungen protokollieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Other logging options"
 msgstr "Andere Protokolleinstellungen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpg.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files "
 "will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted "
 "automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the "
 "<b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/"
 ">Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename "
 "the encrypted one to the old name.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben die GPG-Verschlüsselung aktiviert. Dies bedeutet, dass neue "
 "Dateien verschlüsselt gespeichert werden.</p><p> Bestehende Dateien werden "
 "nicht automatisch verschlüsselt. Um die Verschlüsselung bestehender Dateien "
 "zu erreichen, benutzen Sie bitte die Funktion <b>Datei/Speichern unter ...</"
 "b> und speichern Sie die Datei unter einem anderen Namen.<br/>Sobald Sie mit "
 "dem Ergebnis zufrieden sind, können Sie die alte Datei löschen und der neuen "
 "Datei den alten Namen zuweisen.</p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpg.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption activated"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung aktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption settings"
 msgstr "GPG-Verschlüsselungs-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of "
 "your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>\n"
 "Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on "
 "your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working "
 "properly for the current user.<p>\n"
 "The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the "
 "necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id "
 "0x8AFDDC8E is found in your keyring."
 msgstr ""
 "Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Parameter einzustellen um die <b>KMyMoney</"
 "b>-Daten mittels <b>GPG</b> zu verschlüsseln.<p>\n"
 "Die Funktionen sind inaktiv, falls <b>GPG</b> auf Ihrem System nicht "
 "gefunden werden kann. In diesem Fall stellen Sie bitte sicher, dass <b>GPG</"
 "b> für den aktuellen Benutzer korrekt funktioniert.<p>\n"
 "Die <i>Wiederherstellungsverschlüsselung</i> ist nur verfügbar, falls der "
 "benötigte Schlüssel für <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> mit "
 "der Kennung 0x8AFDDC8E im Schlüsselbund gefunden wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use GPG encryption"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Your key"
 msgstr "Ihr Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select "
 "the one you want to use for encryption when saving to a file."
 msgstr ""
 "Dieses Auswahlfeld zeigt alle privaten Schlüssel an, die sich in Ihrem "
 "Schlüsselbund befinden. Wählen Sie den aus, den Sie für die verschlüsselte "
 "Speicherung verwenden möchten."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not "
 "forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Kennung des Schlüssels an, den Sie für die Verschlüsselung "
 "verwenden möchten. Dies kann entweder eine E-Mail-Adresse oder die "
 "hexadezimale Kennung des Schlüssels sein. Für den Fall dass Sie den "
 "Schlüssel in hexadezimaler Form eingeben, vergessen Sie nicht das führende "
 "<i>0x</i>."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Additional keys"
 msgstr "Zusätzliche Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Dieses Zeichen gibt an, ob der Schlüssel für die angegebene Benutzerkennung "
 "in Ihrem Schlüsselbund gefunden wurde. Es ist grün falls er gefunden wurde, "
 "anderenfalls ist er dunkel."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Dieses Zeichen gibt an, ob der KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel in Ihrem "
 "Schlüsselbund gefunden wurde. Es ist grün falls er gefunden wurde, "
 "andernfalls ist er dunkel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Recover Key available in keyring"
 msgstr "Wiederherstellungsschlüssel ist im Schlüsselbund verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only "
 "the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key "
 "required to read back such encrypted data.<p>\n"
 "\n"
 "This mechanism is provided for the case that you have lost your key and "
 "cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney "
 "developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. "
 "Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about "
 "the contents of your data before we will send it out."
 msgstr ""
 "Sie können die Daten zusätzlich mit dem KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel "
 "verschlüsseln. Nur die Kernentwickler von KMyMoney sind im Besitz des "
 "zugehörigen privaten Schlüssels zum Entschlüsseln der so verschlüsselten "
 "Daten.<p>\n"
 "\n"
 "Diese Funktion wurde für den Fall eingebaut, dass Sie Ihren Schlüssel "
 "verloren haben und nicht mehr an Ihre Daten gelangen. Falls diese Option "
 "aktiviert ist, können die KMyMoney-Entwickler die Daten entschlüsseln und "
 "Ihnen in lesbarer Form zukommen lassen. Bitte beachten Sie, dass sie Ihnen "
 "einige detaillierte Fragen zum Inhalt stellen, bevor sie Ihnen die "
 "entschlüsselten Daten zukommen lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt with KMyMoney's recover key"
 msgstr "Auch mit KMyMoneys Wiederherstellungsschlüssel verschlüsseln"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Move item up"
 msgid "&Up"
 msgstr "Nach &oben"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Auswahl nach oben verschieben"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item up by one position in the list."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den gewählten Eintrag eine Zeile nach oben zu "
 "verschieben."
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Down"
 msgstr "Nach &unten"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Auswahl nach unten verschieben"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item down by one position in the list."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den gewählten Eintrag um eine Zeile nach unten zu "
 "verschieben."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Homepage Settings"
 msgstr "Einstellungen für die Seite „Übersicht“"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item up"
 msgid "Up"
 msgstr "Auf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item down"
 msgid "Down"
 msgstr "Ab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected entries are shown on the home page of the application.<p>\n"
 "Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page."
 msgstr ""
 "Die ausgewählten Positionen werden auf der Seite „Übersicht“ von KMyMoney "
 "angezeigt.<p>\n"
 "Verwenden Sie die Knöpfe und Ankreuzfelder, um die Anzeige der „Übersicht“-"
 "Seite an Ihre Bedürfnisse anzupassen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Homepage/Summary page font scaling"
 msgstr "Schriftskalierung auf der Seite „Übersicht“"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Percentage of default font size:"
 msgstr "Prozentanteil der Standardschriftgröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-"
 "wheel"
 msgstr ""
 "Wiederherstellen der Schriftgröße bei Verlassen des Programms, falls "
 "manuelle Änderung mit Mausrad erfolgte"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Account information display"
 msgstr "Anzeige der Konto-Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Show Account Limit Information"
 msgstr "Grenzwerten für Konten anzeigen"
 
 # Die neueren Übersetzungseinträge verwenden "zugewiesen" statt "verbunden" für mapped
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Show balance-status of mapped online accounts"
 msgstr "Saldo-Status von zugeordneten Online-Konten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account [!M]"
 msgstr "Anzahl nicht markierter Buchungen pro Konto anzeigen [!M]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account [C]"
 msgstr "Anzahl verrechneter Buchungen pro Konto anzeigen [V]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account [!R]"
 msgstr ""
 "Anzahl nicht abgeglichener (nicht markierter + verrechneter) Buchungen pro "
 "Konto anzeigen [!A]"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Aktualisieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:52
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:632
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:153 kmymoney/views/ktagsview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr "Die eingegebenen Daten akzeptieren und speichern"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:53
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:154 kmymoney/views/ktagsview.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu akzeptieren."
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr "Den gewählten Quelleintrag löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr "Neue Quelle für Online-Kursnotizen anlegen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr "Hiermit einen neuen Eintrag für Online-Kurse erstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:111
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:198
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:201
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr "Neue Kursnotiz-Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the quote source name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned "
 "from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in "
 "the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's "
 "mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> to "
 "find what settings work for other users in your country.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Geben Sie einen regulären Ausdruck an, mit dem die empfangenen Daten der "
 "obigen URL durchsucht werden kann. Damit die Daten genutzt werden können, "
 "müssen diese das Symbol, den Preis und das Datum enthalten. Sie können "
 "versuchen über die Mailingliste <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org"
 "\">kmymoney@kde.org</a> herauszubekommen, welche Einstellungen für andere "
 "Benutzer in Ihrem Land funktionieren.</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um das Symbol aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um den Preis aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:95
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr "URL für das Herunterladen der Kursnotiz"
 
 # Being quoted -> von der genannten?
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:98
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Geben Sie die URL ein, von wo die Börsenkurse heruntergeladen werden sollen. "
 "<b>%1</b> wird mit dem Symbol der genannten Anlage getauscht. Für die "
 "Währungskonvertierung wird <b>%2</b> ersetzt durch die Währung der Kursnotiz "
 "und <b>%1</b> mit der Währung auf der die Kursnotiz beruht."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:115
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um das Datum aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:132
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "HTML-Tags erhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>KMyMoney entfernt normalerweise alle HTML-Tags aus dem Datenstrom von der "
 "Online-Quelle bevor es die Daten mittels der regulären Ausdrücke analysiert. "
 "Sollten diese regulären Ausdrücke jedoch das Vorhandensein der HTML-Tags "
 "benötigen, schalten Sie das Löschen mit dieser Option aus.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Die folgenden Zeichen werden normalerweise entfernt:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML-Tags wie z. B. <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& kodierte Zeichen wie z. B. <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>doppelte Leerzeichen</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Register settings"
 msgstr "Kontenbuch-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title The way in which items will be displayed"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:30
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Show a grid in the register"
 msgstr "Gitterlinien im Kontenbuch anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:40
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Show all register entries in full detail"
 msgstr "Alle Kontenbucheinträge mit vollen Details anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:50
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Use the ledger lens"
 msgstr "Buchungsdetails der ausgewählten Buchung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus "
 "in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line "
 "summary is displayed for each transaction as the details are shown in the "
 "form."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden die Details der ausgewählten Buchung "
 "angezeigt. Normalerweise wird nur eine einzeilige Zusammenfassung für jede "
 "Buchung dargestellt, da die Details im Formular angezeigt werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:63
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Show transaction form"
 msgstr "Buchungsformular anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field"
 msgstr "Immer ein Nummernfeld anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Show group header between transactions"
 msgstr "Gruppen-Titel zwischen Buchungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends "
 "on the current sort order."
 msgstr ""
 "Zeichnet eine größere Titelzeile über jeder Gruppe von Buchungen. Die "
 "Gruppierung hängt von der aktuellen Sortierreihenfolge ab."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Show header for the previous and current fiscal year"
 msgstr "Titelzeile für vergangenes und aktuelles Geschäftsjahr anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the "
 "posting date. With this option, the originally planned date is used instead."
 msgstr ""
 "Wenn eine geplante Buchung überfällig ist, wird standardmäßig das heutige "
 "Datum als Buchungsdatum verwendet.  Mit dieser Option wird stattdessen das "
 "ursprünglich geplante Datum verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Display overdue schedules with planned date"
 msgstr "Überfällige Termine mit geplanten Terminen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortierung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Normale Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation view"
 msgstr "Abgleich-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Search view"
 msgstr "Such-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. "
 "Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-"
 "Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and "
 "<i>descending</i>."
 msgstr ""
 "Die Knöpfe <i>links</i> und <i>rechts</i> nutzen, um Sortieroptionen "
 "hinzuzufügen bzw. zu entfernen. Die Knöpfe <i>auf</i> und <i>ab</i> "
 "verändern die Sortierreihenfolge. Doppelklick auf einen gewählten Eintrag "
 "schaltet die Sortier-Richtung zwischen <i>aufsteigend</i> und <i>absteigend</"
 "i> um."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Data entry"
 msgstr "Datenerfassung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:193
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Insert transaction type into No. field for new transactions"
 msgstr "Nummernfeld für neue Buchungen mit Buchungstyp vorbelegen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:200
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Auto increment check number"
 msgstr "Schecknummern automatisch erhöhen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:210
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Keep changes when selecting a different transaction/split"
 msgstr "Änderungen beibehalten, wenn eine andere Buchung ausgewählt wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Use Enter to move between fields"
 msgstr "Eingabetaste wechselt zwischen den Feldern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Match names from start"
 msgstr "Vergleich immer am Anfang beginnen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the "
 "start. If unset, any substring is matched."
 msgstr ""
 "Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie Namensvergleiche immer am Anfang "
 "beginnen möchten. Bei ausgeschalteter Option ist auch ein Teil "
 "übereinstimmend."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:237
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3943
 #, kde-format
 msgid "Automatic reconciliation"
 msgstr "Automatischer Abgleich"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "After entering the reconciliation data automatically detect the transactions "
 "that match that data (in some cases it might be not possible to do that)."
 msgstr ""
 "Nach der Eingabe der Abgleich-Daten werden die Buchungen automatisch "
 "ermittelt, welche mit den Daten übereinstimmen (in manchen Fällen ist das "
 "nicht möglich)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:252
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:331
 #, kde-format
 msgid "Initial cursor position within the date field"
 msgstr "Anfangsposition des Cursors innerhalb des Datumsfeldes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Default reconciliation state"
 msgstr "Standard für Abgleichstatus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation "
 "of an account"
 msgstr ""
 "Standard für Abgleichstatus bei Buchungen, die während des Abgleichs eines "
 "Kontos eingegeben werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:312
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:527
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:322
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:226 kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:525
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_AutoFillTransaction)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Autofill"
 msgstr "Automatisches Ausfüllen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:357
 #, kde-format
 msgid "No Autofill"
 msgstr "Kein automatisches Ausfüllen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Do not auto-fill transaction data at all."
 msgstr "Auf keinen Fall Buchungen automatisch ausfüllen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Same transaction if amount differs less than"
 msgstr "Gleiche Buchung, falls Abweichung des Betrags nicht mehr als"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:377
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that "
 "refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If "
 "more than one transaction is found, a list of them is presented to the "
 "user.\n"
 "\n"
 "Selecting 0% will list all transactions."
 msgstr ""
 "Alle Buchungen des Zahlungsempfängers sammeln. Alle Buchungen betrachten, "
 "die der gleichen Kategorie zugeordnet sind und einen Betrag im Bereich von "
 "+/- X% haben. Falls mehr als eine Buchung gefunden wird, wird eine Liste "
 "angezeigt.\n"
 "\n"
 "Bei einer Auswahl von 0% werden alle Buchungen angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer "
 "the same accounts. They are treated as different transactions though, when "
 "their amount varies by more than the percentage given here."
 msgstr ""
 "Zwei Buchungen werden vom automatischen Ausfüllen grundsätzlich als "
 "identisch betrachtet, falls sie zum selben Konto gehören. Sie gelten "
 "allerdings als verschieden, falls ihr Betrag um mehr als den hier "
 "eingetragen Prozentsatz abweicht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:397
 #, kde-format
 msgctxt "Same transaction if amount differs less than percent."
 msgid "percent."
 msgstr "Prozent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:409
 #, kde-format
 msgid "With previously most often used transaction for the payee"
 msgstr ""
 "Mit den Daten der zuvor am meisten verwendeten Buchungen an den "
 "Zahlungsempfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data of the last transaction assigned to the category used most often "
 "for this payee is autofilled into the transaction editor."
 msgstr ""
 "Die Daten der letzten Buchung mit der am meisten verwendeten Kategorie für "
 "diesen Zahlungsempfänger werden automatisch in den Buchungseditor gefüllt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Use memos from previous transaction"
 msgstr "Notizen von vorherigen Buchungen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked the memos from the previous transaction will be "
 "used otherwise the memos will not be considered when the transaction is "
 "autofilled."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, werden Notizen von vorherigen Buchungen "
 "verwendet. Ansonsten werden die Notizen beim automatischen Ausfüllen nicht "
 "berücksichtigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Match transactions within days"
 msgstr "Buchungen innerhalb von Tagen zuordnen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for matching transactions within the range of the posting date of the "
 "imported transaction +/- the number of given days."
 msgstr ""
 "Suche nach übereinstimmenden Buchungen innerhalb des Bereichs in +/- der "
 "hier angegebenen Tage auf Basis des Buchungsdatums der importierten Buchung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:507
 #, kde-format
 msgid "Ask for a new payee's default category"
 msgstr "Nach der Standard-Kategorie für neue Empfänger fragen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will "
 "be asked to assign a default category for this user when this option is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Falls diese Option aktiviert ist, wird bei Erkennen eines neuen Empfängers "
 "während des Imports der Benutzer zur Angabe einer Standard-Kategorie für "
 "diesen Empfänger aufgefordert."
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreports.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist"
 msgstr "Die Datei %1 existiert nicht"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreports.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "it is not a plain file"
 msgstr "sie ist keine Textdatei"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreports.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "it is not readable"
 msgstr "sie ist nicht lesbar"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreports.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "it is empty"
 msgstr "sie ist leer"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreports.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "There is a problem with file %1"
 msgid_plural "There are problems with file %1"
 msgstr[0] "Es gibt ein Problem mit der Datei %1"
 msgstr[1] "Es gibt Probleme mit der Datei %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Report Settings"
 msgstr "Bericht-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of legend items to display"
 msgstr "Maximale Anzahl der Punkte, welche in der Legende angezeigt werden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:35
 #, kde-format
 msgid "maximum number of items in diagram legends"
 msgstr "Maximale Anzahl der Punkte in Diagramm-Legenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Charts line width"
 msgstr "Linienbreite in Diagrammen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:66
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:440
 #, kde-format
 msgid "Line width for diagrams, in pixels"
 msgstr "Die Linienbreite für Diagramme in Pixeln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Charts palette"
 msgstr "Diagrammpalette"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenbogen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Subdued"
 msgstr "Gedämpft"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Default CSS file"
 msgstr "Standard-CSS-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:141
 #, kde-format
 msgid "default style sheet"
 msgstr "Standard-Stilvorlage"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsreportsdecl.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.css|CSS files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.css|CSS-Dateien\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region (region language)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Schedule Settings"
 msgstr "Einstellungen für geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Startup options"
 msgstr "Start-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Check schedules on startup"
 msgstr "Geplante Buchungen beim Start überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:48
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Enter transactions this number of days in advance"
 msgstr "Anzahl Tage, die Zahlungen im voraus eingetragen werden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Processing Days"
 msgstr "Bankarbeitstage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Use holiday calendar for region"
 msgstr "Den Ferienkalender für diese Region benutzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt "@item no holiday region selected"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Keine)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:116
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Number of days to preview schedules in ledger"
 msgstr "Anzahl Tage für die Buchungsvorschau im Kontenbuch"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:280
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "<center>Processing schedule for %1.</center>"
 msgstr "<center>Geplante Buchungen %1 werden bearbeitet.</center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.</"
 "center><center>Do you want to replace it with the next available number?</"
 "center>"
 msgstr ""
 "<center>Die Schecknummer <b>%1</b> wurde bereits in Konto <b>%2</b> genutzt."
 "</center><center>Möchten Sie sie mit der nächsten verfügbaren Nummer "
 "ersetzen?</center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:288
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Duplicate number"
 msgstr "Nummer duplizieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "This transaction has more than two splits and is originally based on a "
 "different currency (%1). Using this account to modify the transaction may "
 "result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Diese Buchung hat mehr als zwei Split-Buchungen und basiert auf einer "
 "anderen Währung (%1). Die Benutzung dieses Kontos für die Änderung der "
 "Buchung kann zu Rundungsfehlern führen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the selected transactions has more than two splits and is "
 "originally based on a different currency (%1). Using this account to modify "
 "the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Mindestens eine der ausgewählten Buchungen hat mehr als zwei Split-Buchungen "
 "und basiert auf einer anderen Währung (%1). Die Benutzung dieses Kontos für "
 "die Änderung der Buchung kann zu Rundungsfehlern führen. Möchten Sie "
 "fortfahren?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do "
 "you want to replace it with the next available number?</center>"
 msgstr ""
 "Die Schecknummer <b>%1</b> wird bereits in Konto <b>%2</b> genutzt."
 "<center>Möchten Sie sie mit der nächsten verfügbaren Nummer ersetzen?</"
 "center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Storing transactions"
 msgstr "Buchungen werden hinzufügt"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:630
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Enter"
 msgstr "&Eintragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
 msgstr "Nehmen Sie hiermit die Buchung in das Kontenbuch auf."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Planung"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"
 msgstr ""
 "Akzeptiert die eingegebenen Daten und speichert sie als geplante Buchung"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um die Buchung für einen späteren Eintrag in das "
 "Kontenbuch vorzusehen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/"
 "><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?"
 msgstr ""
 "Die eingetragene Buchung hat ein Datum in der Zukunft.<br/><br/>Soll sie im "
 "Kontenbuch eingetragen werden, oder zu geplanten Buchungen hinzugefügt "
 "werden?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:639
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog"
 msgid "Enter or schedule?"
 msgstr "Eintragen oder planen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter die Saldo-Warnung von %2 gefallen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter die minimale Saldo-Warnung von %2 "
 "gefallen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:736
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning "
 "limit of %2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter das maximale Kredit-Limit von %2 "
 "gefallen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of "
 "%2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter das maximale Kredit-Limit von %2 "
 "gefallen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Payer/Receiver"
 msgstr "Zahler/Empfänger"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Category/Account"
 msgstr "Kategorie/Konto"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1121
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1157
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1535
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1561
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1585
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1610
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1615
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1702
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Transfer from"
 msgstr "Umbuchung von"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1123
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1159
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1532
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1563
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1612
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1618
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1691
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1700
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Transfer to"
 msgstr "Umbuchung auf"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "Select autofill transaction"
 msgstr "Automatisch ausgefüllte Buchung wählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date."
 msgstr "Kann keine Buchung eintragen, die vor der Kontoeröffnung datiert ist."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:2235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the "
 "other split?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Notiz <p><i>%1</i></p> durch die Notiz <p><i>%2</i></p> aus "
 "der anderen Split-Buchung ersetzen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:2235
 #, kde-format
 msgid "Copy memo"
 msgstr "Notiz kopieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "First transaction does not match requirement for matching"
 msgstr "Erste Buchung erfüllt die Anforderungen für eine Zuordnung nicht"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)"
 msgstr "Werte der Split-Buchungen für %1 sind im Konflikt (%2,%3)"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction dates are one day apart. Do you want to match them anyway?"
 msgid_plural ""
 "The transaction dates are %1 days apart. Do you want to match them anyway?"
 msgstr[0] ""
 "Die Buchungsdaten liegen einen Tag auseinander. Möchten Sie sie trotzdem "
 "zuordnen?"
 msgstr[1] ""
 "Die Buchungsdaten liegen %1 Tage auseinander. Möchten Sie sie trotzdem "
 "zuordnen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Unable to match all splits (%1)"
 msgstr "Nicht alle Split-Buchungen (%1) können zugeordnet werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it."
 msgstr ""
 "Dies ist das Protokoll der Konsistenzüberprüfung, benutzen Sie das "
 "Kontextmenü, um es zu kopieren oder zu speichern."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "In Datei speichern"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Open database..."
 msgstr "Datenbank öffnen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Save as database..."
 msgstr "Speichern in Datenbank ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Backup..."
 msgstr "Sicherung ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:592 kmymoney/kmymoney.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "QIF..."
 msgstr "QIF ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "GnuCash..."
 msgstr "GnuCash ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Statement file..."
 msgstr "Kontoauszugsdatei ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:604 kmymoney/kmymoney.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Account Template..."
 msgstr "Kontovorlage ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Personal Data..."
 msgstr "Persönliche Daten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Dump Memory"
 msgstr "Speicher ausgeben"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "File-Information..."
 msgstr "Datei-Informationen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Find transaction..."
 msgstr "Buchung suchen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Show Transaction Detail"
 msgstr "Buchungsdetails anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:649 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Abgeglichene Buchungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:655 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Hide unused categories"
 msgstr "Ungenutzte Kategorien ausblenden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Show all accounts"
 msgstr "Alle Konten anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "New institution..."
 msgstr "Neues Geldinstitut ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Edit institution..."
 msgstr "Geldinstitut bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Delete institution..."
 msgstr "Geldinstitut löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "New account..."
 msgstr "Neues Konto ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Open ledger"
 msgstr "Kontenbuch öffnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Reconcile..."
 msgstr "Abgleichen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "Finish reconciliation"
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertigstellen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Postpone reconciliation"
 msgstr "Abgleich zurückstellen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Edit account..."
 msgstr "Konto bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Delete account..."
 msgstr "Konto löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Close account"
 msgstr "Konto schließen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Reopen account"
 msgstr "Konto neu eröffnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Transaction report"
 msgstr "Buchungs-Bericht"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Show balance chart..."
 msgstr "Saldo-Diagramm anzeigen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Map to online account..."
 msgstr "Einem Onlinekonto zuordnen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Unmap account..."
 msgstr "Kontenzuordnung löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "Update online accounts menu"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Update account..."
 msgstr "Konto aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Update all accounts..."
 msgstr "Alle Konten aktualisieren ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:772 kmymoney/views/konlinejoboutbox.ui:94
 #, kde-format
 msgid "New credit transfer"
 msgstr "Neue Überweisung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "New category..."
 msgstr "Neue Kategorie ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Edit category..."
 msgstr "Kategorie bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Delete category..."
 msgstr "Kategorie löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Editor..."
 msgstr "QIF-Einstellungen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Currencies..."
 msgstr "Währungen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Prices..."
 msgstr "Preise ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices..."
 msgstr "Aktien- und Währungspreise aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Consistency Check"
 msgstr "Konsistenzüberprüfung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "Performance-Test"
 msgstr "Leistungstest"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Generate Database SQL"
 msgstr "SQL-Datenbank erzeugen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Calculator..."
 msgstr "Rechner ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Meldungen wieder anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "KDE language settings..."
 msgstr "KDE-Sprach-Einstellungen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "&Show tip of the day"
 msgstr "&Tipp des Tages anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "New transaction button"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:870
 #, kde-format
 msgctxt "Edit transaction button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Enter transaction"
 msgid "Enter"
 msgstr "Eintragen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:882
 #, kde-format
 msgctxt "Edit split button"
 msgid "Edit splits"
 msgstr "Split-Buchungen bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel transaction edit"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:892
 #, kde-format
 msgctxt "Delete transaction"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "Duplicate transaction"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:902 kmymoney/kmymoney.cpp:6177
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6476
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for match transaction"
 msgid "Match"
 msgstr "Zuordnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:907
 #, kde-format
 msgctxt "Accept 'imported' and 'matched' transaction"
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle reconciliation flag"
 msgid "Toggle"
 msgstr "Umschalten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:917
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction cleared"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:922
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction reconciled"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction not reconciled"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:931
 #, kde-format
 msgctxt "Select all transactions"
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:936 kmymoney/kmymoney.cpp:6938
 #, kde-format
 msgid "Go to account"
 msgstr "Gehe zu Konto"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:941 kmymoney/kmymoney.cpp:6936
 #, kde-format
 msgid "Go to payee"
 msgstr "Gehe zu Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Create scheduled transaction..."
 msgstr "Geplante Buchung erstellen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Assign next number"
 msgstr "Nächste Nummer zuweisen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:956
 #, kde-format
 msgctxt "Combine transactions"
 msgid "Combine"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Copy splits"
 msgstr "Split-Buchungen kopieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "New investment..."
 msgstr "Neue Investition ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Edit investment..."
 msgstr "Investition bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Delete investment..."
 msgstr "Investition löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "Online price update..."
 msgstr "Online-Preis aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Manual price update..."
 msgstr "Manuelle Preisaktualisierung ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "New scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung anlegen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Edit scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Delete scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Duplicate scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung duplizieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Enter next transaction..."
 msgstr "Nächste Zahlung eintragen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Skip next transaction..."
 msgstr "Diese Zahlung überspringen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "New payee"
 msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Rename payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger umbenennen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Delete payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Merge payees"
 msgstr "Empfänger zusammenführen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1042 kmymoney/kmymoney.cpp:4992
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Neues Stichwort"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Stichwort umbenennen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Delete tag"
 msgstr "Stichwort löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "New budget"
 msgstr "Neues Budget"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Rename budget"
 msgstr "Budget umbenennen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Delete budget"
 msgstr "Budget löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Copy budget"
 msgstr "Budget kopieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Change budget year"
 msgstr "Jahr des Budgets ändern"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid "Budget based on forecast"
 msgstr "Budget basierend auf Vorhersage"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "Rename currency"
 msgstr "Währung umbenennen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "New price..."
 msgstr "Neuer Kurs ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Edit price..."
 msgstr "Kurs bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Online Price Update..."
 msgstr "Preis online aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Delete price..."
 msgstr "Kurs löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Test new feature"
 msgstr "Teste neues Feature"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Debug Traces"
 msgstr "Debug Traces"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Debug Timers"
 msgstr "Debug Timers"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Remove credit transfer"
 msgstr "Überweisung entfernen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Edit credit transfer"
 msgstr "Überweisung bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Protokoll anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "View back"
 msgstr "Blick zurück"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "View forward"
 msgstr "Blick vorwärts"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "The file has been changed, save it?"
 msgstr "Die Datei wurde bearbeitet, Änderungen speichern?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Neues Dokument wird angelegt ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1551 kmymoney/kmymoney.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Open a file."
 msgstr "Datei öffnen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1554
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.kmy *.xml|KMyMoney files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.kmy *.xml|KMyMoney-Dateien\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Loading file..."
 msgstr "Datei wird geladen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file as requested. Error was: %1"
 msgstr "Die Datei lässt sich nicht öffnen. Fehlermeldung: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You "
 "can open another file or create a new one.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> ist kein gültiger Dateiname oder die Datei existiert nicht. Sie "
 "können eine andere Datei öffnen oder eine neue anlegen.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "<p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Datei <b>%1</b> ist bereits in einer anderen Instanz von KMyMoney "
 "geöffnet.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "Duplicate open"
 msgstr "Duplikat geöffnet"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Datei wird gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1736 kmymoney/kmymoney.cpp:1749
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "Additional encryption keys to be used: %1"
 msgstr "Zusätzlich zu benutzende Schlüssel für die Verschlüsselung: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1758
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Encryption key to be used"
 msgstr "Zu nutzender Verschlüsselungs-Schlüssel"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "Manage additional keys"
 msgstr "Zusätzliche Schlüssel einrichten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1781
 #, kde-format
 msgid "No encryption"
 msgstr "Keine Verschlüsselung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1805
 #, kde-format
 msgctxt "KMyMoney (Filefilter)"
 msgid "KMyMoney files"
 msgstr "KMyMoney-Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1806
 #, kde-format
 msgctxt "XML (Filefilter)"
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1807
 #, kde-format
 msgctxt "Anonymous (Filefilter)"
 msgid "Anonymous files"
 msgstr "Anonyme Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1808
 #, kde-format
 msgctxt "All files (Filefilter)"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1903
 #, kde-format
 msgid "Saving file to database..."
 msgstr "Datei wird in Datenbank gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database."
 msgstr "In die aktuelle Datenbank kann nicht geschrieben werden."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1924
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database: %1"
 msgstr "In die aktuelle Datenbank kann nicht geschrieben werden: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "Closing window..."
 msgstr "Fenster wird geschlossen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2042 kmymoney/kmymoney.cpp:2044
 #, kde-format
 msgctxt "Application is ready to use"
 msgid "Ready."
 msgstr "Bereit."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2104 kmymoney/kmymoney.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid "No KMyMoneyFile open"
 msgstr "Keine KMyMoney-Datei geöffnet"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2108
 #, kde-format
 msgid "Viewing personal data..."
 msgstr "Persönliche Daten werden angezeigt ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid "Edit Personal Data"
 msgstr "Persönliche Daten bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid "Unable to store user information: %1"
 msgstr "Die Benutzerinformationen können nicht gespeichert werden: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2153
 #, kde-format
 msgid "Importing account templates."
 msgstr "Kontenvorlagen werden importiert"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2168
 #, kde-format
 msgid "Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3"
 msgstr ""
 "Es ist nicht möglich die Vorlage zu importieren: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "Exporting account templates."
 msgstr "Kontenvorlagen werden exportiert."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2181
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.kmt|KMyMoney template files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.kmt|KMyMoney-Vorlagendateien\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2182
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2226
 #, kde-format
 msgid "Importing file..."
 msgstr "Datei wird importiert ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2264 kmymoney/kmymoney.cpp:7589
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7619
 #, kde-format
 msgid "The statements have been processed with the following results:"
 msgstr "Der Kontoauszug wurde mit folgendem Ergebnis verarbeitet:"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2264 kmymoney/kmymoney.cpp:2469
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7589 kmymoney/kmymoney.cpp:7619
 #, kde-format
 msgid "Statement stats"
 msgstr "Kontoauszug-Details"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2314
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save "
 "this file?"
 msgstr ""
 "Sie können keine GnuCash-Daten in eine bestehende Datei importieren. Möchten "
 "Sie diese Datei speichern?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2326
 #, kde-format
 msgid "Importing a GnuCash file."
 msgstr "Eine GnuCash-Datei wird importiert."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid ""
 "*|GnuCash files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*|GnuCash-Dateien\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2365
 #, kde-format
 msgid "Importing an XML Statement."
 msgstr "Ein XML-Kontoauszug wird importiert."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2368
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.xml|XML-Dateien\n"
 "*|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2428
 #, kde-format
 msgid "Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file."
 msgstr ""
 "Fehler beim Import von %1: Die Datei ist keine gültige KMM-Kontoauszugsdatei."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2428
 #, kde-format
 msgid "Invalid Statement"
 msgstr "Ungültiger Kontoauszug"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2469
 #, kde-format
 msgid "The statement has been processed with the following results:"
 msgstr "Der Kontoauszug wurde mit folgendem Ergebnis verarbeitet:"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2479
 #, kde-format
 msgid "Exporting file..."
 msgstr "Datei wird exportiert ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2502
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexporterplugin.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die Datei <b>%1</b> existiert bereits. Möchten Sie diese tatsächlich "
 "überschreiben?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2502
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexporterplugin.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Die Datei existiert bereits"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2530
 #, kde-format
 msgctxt "General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2531 kmymoney/views/khomeview.cpp:137
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Übersicht"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2532
 #, kde-format
 msgctxt "Ledger view settings"
 msgid "Ledger"
 msgstr "Kontenbuch"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2534 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2537
 #, kde-format
 msgctxt "Report settings"
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2538
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast settings"
 msgid "Forecast"
 msgstr "Vorhersage"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2539
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Verschlüsselung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2540
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2541
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2542
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2612
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. "
 "KGPG)."
 msgid_plural ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e."
 "g. KGPG)."
 msgstr[0] ""
 "Sie haben KMyMoney so eingerichtet, dass GPG zum Schutz Ihrer Daten "
 "verwendet wird und dass Ihre Daten ebenfalls mit dem KMyMoney-"
 "Wiederherstellungsschlüssel verschlüsselt werden. Dieser "
 "Wiederherstellungsschlüssel läuft in %1 Tagen ab. Bitte aktualisieren Sie "
 "den Schlüssel mit einem Programm für GPG wie zum Beispiel KGpg von einem "
 "Schlüsselserver."
 msgstr[1] ""
 "Sie haben KMyMoney so eingerichtet, dass GPG zum Schutz Ihrer Daten "
 "verwendet wird und dass Ihre Daten ebenfalls mit dem KMyMoney-"
 "Wiederherstellungsschlüssel verschlüsselt werden Dieser "
 "Wiederherstellungsschlüssel läuft in %1 Tagen ab. Bitte aktualisieren Sie "
 "den Schlüssel mit einem Programm für GPG wie zum Beispiel KGpg von einem "
 "Schlüsselserver."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2612
 #, kde-format
 msgid "Recover key expires soon"
 msgstr "Wiederherstellungsschlüssel läuft bald ab"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2624
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Die Datei muss er gespeichert werden, bevor sie extern gesichert werden "
 "kann. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current implementation of the backup functionality only supports local "
 "files as source files. Your current source file is '%1'."
 msgstr ""
 "Die aktuelle Implementierung der Sicherungsfunktion unterstützt nur lokale "
 "Dateien als Quelldateien. Der Pfad auf die aktuelle Datei lautet allerdings: "
 "„%1“."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2637
 #, kde-format
 msgid "Local files only"
 msgstr "Nur lokale Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2667
 #, kde-format
 msgid "Mounting %1"
 msgstr "%1 wird eingebunden "
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Backup file for today exists on that device. Replace?"
 msgstr ""
 "Es bestehen bereits Sicherungen vom heutigen Tag auf dem Gerät. Sollen diese "
 "überschrieben werden?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ersetzen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2689
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "%1 wird geschrieben"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Aushängen von %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2730
 #, kde-format
 msgid "Error mounting device"
 msgstr "Fehler beim Einhängen des Geräts"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2745 kmymoney/kmymoney.cpp:2764
 #, kde-format
 msgctxt "Backup done"
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2746 kmymoney/kmymoney.cpp:2766
 #, kde-format
 msgid "File successfully backed up"
 msgstr "Datei erfolgreich gesichert"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Error copying file to device"
 msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei zum Gerät"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2768
 #, kde-format
 msgid "Error unmounting device"
 msgstr "Fehler beim Aushängen des Geräts"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2860
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "Unable to store institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht gespeichert werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2913
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2923
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie das Geldinstitut <b>%1</b> wirklich löschen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2931 kmymoney/kmymoney.cpp:2934
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht gelöscht werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2991
 #, kde-format
 msgid "Unable to find account: %1"
 msgstr "Kann Konto %1 nicht finden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3029 kmymoney/plugins/csvimport/csvutil.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "This account is a liability and if the opening balance represents money "
 "owed, then it should be negative.  Negate the amount?\n"
 "\n"
 "Please click Yes to change the opening balance to %1,\n"
 "Please click No to leave the amount as %2,\n"
 "Please click Cancel to abort the account creation."
 msgstr ""
 "Das Konto ist ein Verbindlichkeitskonto und wenn der Eröffnungssaldo "
 "Schulden entspricht, dann soll er negativ sein. Soll der Eröffnungssaldo "
 "negiert werden? \n"
 "\n"
 "Bitte auf „Ja“ klicken, um den Eröffnungssaldo auf %1 zu ändern.\n"
 "Bitte auf „Nein“ klicken, um den Eröffnungssaldo auf %2 zu belassen.\n"
 "Bitte auf „Abbrechen“ klicken, um das Erstellen des Kontos abzubrechen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3065 kmymoney/kmymoney.cpp:3066
 #, kde-format
 msgid "Loan payout"
 msgstr "Kreditauszahlungsbetrag"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3092 kmymoney/plugins/csvimport/csvutil.cpp:634
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Unable to add account: %1"
 msgstr "Konto %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?"
 "</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in "
 "the following dialog</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Kategorie <b>%1</b> existiert derzeit nicht. Möchten Sie sie anlegen?"
 "</p><p><i>Das übergeordnete Konto ist standardmäßig <b>%2</b>, kann aber im "
 "folgenden Dialog verändert werden</i>.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid "Create category"
 msgstr "Kategorie erstellen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3152
 #, kde-format
 msgid "Create a new Category"
 msgstr "Neue Kategorie erstellen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3233
 #, kde-format
 msgid "Unable to create account: %1"
 msgstr "Kann Konto nicht anlegen: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. "
 "Do you want to create it?"
 msgstr ""
 "Das Wertpapier <b>%1</b> existiert derzeit nicht als Unterkonto von <b>%2</"
 "b>. Möchten Sie es anlegen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3245
 #, kde-format
 msgid "Create security"
 msgstr "Wertpapier anlegen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sind Sie sicher, dass Sie die Investition <b>%1</b> löschen möchten?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3279
 #, kde-format
 msgid "Delete investment"
 msgstr "Investition löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3286
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete investment: %1"
 msgstr "Die Investition kann nicht gelöscht werden: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3359 kmymoney/kmymoney.cpp:3362
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4338
 #, kde-format
 msgid "Unable to add scheduled transaction: %1"
 msgstr "Geplante Buchung kann nicht hinzugefügt werden: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid "Adjusting transactions..."
 msgstr "Anpassen der Buchungen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3448
 #, kde-format
 msgid "Adjusting scheduled transactions..."
 msgstr "Anpassen der geplanten Buchungen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3465
 #, kde-format
 msgid "Adjusting budgets..."
 msgstr "Budgets anpassen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3483
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3"
 msgstr ""
 "Kann Kategorie <b>%1</b> nicht mit der Kategorie <b>%2</b> austauschen. "
 "Ursache: %3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3507
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete category <b>%1</b>?"
 msgstr "Möchten Sie die Kategorie <b>„%1“</b> wirklich entfernen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2"
 msgstr "Kategorie <b>%1</b> kann nicht entfernt werden. Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3525
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only "
 "the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-"
 "categories will be made sub-categories of <b>%2</b>."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Kategorie <b>%1</b> mit allen Unterkategorien löschen, oder "
 "nur die Kategorie selbst? Wenn Sie nur die Kategorie selbst löschen möchten, "
 "werden ihre Unterkategorien zu Unterkategorien von <b>%2</b>."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3529
 #, kde-format
 msgid "Delete all"
 msgstr "Alle löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3530
 #, kde-format
 msgid "Just the category"
 msgstr "Nur die Kategorie"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3559
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they "
 "are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Einige Unterkategorien der Kategorie <b>%1</b> können nicht gelöscht "
 "werden, weil sie noch in Benutzung sind. Diese werden als Unterkategorien "
 "von <b>%2</b> beibehalten. Fortsetzen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3579
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2"
 msgstr ""
 "Es ist unmöglich eine Unterkategorie der Kategorie <b>%1</b> zu löschen. "
 "Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3589
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie das Konto <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3601
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kann Konto „%1“ nicht löschen. Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3616
 #, kde-format
 msgid "Edit account '%1'"
 msgstr "Konto „%1“ bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3621
 #, kde-format
 msgid "Edit category '%1'"
 msgstr "Kategorie „%1“ bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3713
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kann Konto „%1“ nicht verändern. Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3772
 #, kde-format
 msgid "Running automatic reconciliation"
 msgstr "Automatischer Abgleich läuft"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3889
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. "
 "Do you want to enter those scheduled transactions now?"
 msgstr ""
 "KMyMoney hat einige überfällige geplante Buchungen in diesem Konto gefunden. "
 "Möchten Sie diese jetzt in das Kontenbuch eintragen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3889
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions found"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3940
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.\n"
 "Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?"
 msgstr ""
 "KMyMoney hat Buchungen erkannt, die Ihren Abgleichdaten entsprechen.\n"
 "Soll KMyMoney diese jetzt als verrechnet markieren?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4021
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to finish the reconciliation of this account with a difference "
 "between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n"
 "Are you sure you want to finish the reconciliation?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, den Abgleich für dieses Konto zu beenden, obwohl noch eine "
 "Differenz zwischen Ihrem Kontoauszug und den als verrechnet markierten "
 "Buchungen besteht.\n"
 "Sind Sie sicher, dass Sie den Abgleich beenden möchten?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4023
 #, kde-format
 msgid "Confirm end of reconciliation"
 msgstr "Ende des Abgleichs bestätigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4171
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of the account must be zero before the account can be closed"
 msgstr ""
 "Der Saldo eines Kontos muss Null sein, damit das Konto geschlossen werden "
 "kann"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4176
 #, kde-format
 msgid "All subaccounts must be closed before the account can be closed"
 msgstr ""
 "Alle Unterkonten müssen geschlossen werden, bevor das Konto selbst "
 "geschlossen werden kann"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4181
 #, kde-format
 msgid "This account is still included in an active schedule"
 msgstr "Dieses Konto ist immer noch in einer geplanten Buchung enthalten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4231
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have closed this account. It remains in the system because you have "
 "transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You "
 "can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show "
 "all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> "
 "setting."
 msgstr ""
 "Sie haben dieses Konto geschlossen. Es bleibt im System, weil Sie noch "
 "Buchungen haben, die darauf verweisen, aber es wird nicht mehr angezeigt. "
 "Sie können es wieder sichtbar machen, indem Sie im Menü Ansicht <b>Alle "
 "Konten anzeigen</b> auswählen, oder indem Sie die Einstellung "
 "<b>Geschlossene Konten nicht anzeigen</b> ausschalten."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4231
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4269
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> kann nicht zum Geldinstitut <b>%2</b> verschoben werden. "
 "Ursache: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4282
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> kann nicht zu <b>%2</b> verschoben werden. Ursache: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4296
 #, kde-format
 msgid "%1 YTD Account Transactions"
 msgstr "%1 YTD Konto Buchungen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4338
 #, kde-format
 msgid "Add scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung eintragen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4378
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the "
 "scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will "
 "automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless "
 "the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?"
 msgstr ""
 "Sie haben <b>%1</b> als Datum angegeben. Da die geplante Buchung zuletzt am "
 "<b>%2</b> gezahlt wurde, wird KMyMoney das Datum automatisch auf das nächste "
 "Datum setzen, sofern das letzte Zahlungsdatum nicht gelöscht wird. Möchten "
 "Sie das Datum der letzten Zahlung löschen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4378
 #, kde-format
 msgid "Reset Last Payment Date"
 msgstr "Letztes Zahlungsdatum zurücksetzen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4388 kmymoney/kmymoney.cpp:4407
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4418
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Geplante Buchung „%1“ kann nicht geändert werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4429
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sind Sie sicher, dass Sie die geplante Buchung <b>%1</b> löschen möchten?"
 "</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4432
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case of loan payments it is currently not possible to recreate the "
 "scheduled transaction."
 msgstr ""
 "Im Falle von Kreditzahlungen ist es derzeit nicht möglich, eine geplante "
 "Buchung neu zu erstellen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Kann geplante Buchung „%1“ nicht löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4454
 #, kde-format
 msgctxt "Copy of scheduled transaction name"
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie von %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4469
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'"
 msgstr "Die geplante Buchung „%1“ kann nicht dupliziert werden."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4481 kmymoney/kmymoney.cpp:4516
 #, kde-format
 msgid "Unknown scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Unbekannte geplante Buchung „%1“"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Zahlung der geplanten Buchung <b>%1</b> am <b>%2</b> "
 "wirklich überspringen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4504
 #, kde-format
 msgid "Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>."
 msgstr "Kann geplante Buchung <b>%1</b> nicht überspringen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4528 kmymoney/kmymoney.cpp:4644
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4650
 #, kde-format
 msgid "Unable to enter scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Kann geplante Buchung „%1“ nicht eintragen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4582
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered "
 "into the register?\n"
 "\n"
 "KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter "
 "it later."
 msgstr ""
 "Möchten Sie diese geplante Buchung wirklich nicht eintragen?\n"
 "\n"
 "KMyMoney wird Sie beim nächsten Programmstart wieder auf diese Buchung "
 "hinweisen, es sei denn, Sie tragen sie zuvor manuell ein."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4661 kmymoney/kmymoney.cpp:4708
 #, kde-format
 msgid "New Payee"
 msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4663
 #, kde-format
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?"
 msgstr "Möchten Sie „%1“ als Zahlungsempfänger hinzufügen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4697
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4738
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie den Zahlungsempfänger <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4740
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected payees?"
 msgstr "Möchten alle ausgewählten Zahlungsempfänger wirklich entfernen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4742
 #, kde-format
 msgid "Remove Payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger entfernen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4753
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to merge the selected payees?"
 msgstr ""
 "<p>Möchten Sie die ausgewählten Zahlungsempfänger wirklich zusammenführen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4754 kmymoney/kmymoney.cpp:4919
 #, kde-format
 msgid "Merge Payees"
 msgstr "Empfänger zusammenführen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4837
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still "
 "referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at "
 "least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or "
 "loan account can be reassigned."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Zahlungsempfänger verweist noch auf eine (geplante) Buchung "
 "oder ein Kreditkonto. Zurzeit haben Sie alle Empfänger markiert. Mindestens "
 "einer muss erhalten bleiben, sodass diesem die Buchungen oder das "
 "Kreditkonto neu zugewiesen werden können."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4914
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign payee of transaction/split"
 msgstr "Kann Zahlungsempfänger der (Teil-)Buchung nicht neu zuweisen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4919
 #, kde-format
 msgid "Nothing to merge."
 msgstr "Nichts zum Zusammenführen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4977
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove payee(s)"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht entfernt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4988 kmymoney/kmymoney.cpp:5033
 #, kde-format
 msgid "New Tag"
 msgstr "Neues Stichwort"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:4990
 #, kde-format
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> as tag?"
 msgstr "Möchten Sie <b>%1</b> als Stichwort hinzufügen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5024
 #, kde-format
 msgid "Unable to add tag"
 msgstr "Stichwort kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5076
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie das Stichwort <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5078
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected tags?"
 msgstr "Möchten alle ausgewählten Stichwörter wirklich entfernen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5080
 #, kde-format
 msgid "Remove Tag"
 msgstr "Stichwort entfernen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5120
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. "
 "Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain "
 "so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Stichwort verweist noch auf eine (geplante) Buchung. Zurzeit "
 "haben Sie alle Stichwörter markiert. Mindestens eins muss erhalten bleiben, "
 "sodass diesem die (geplanten) Buchungen neu zugewiesen werden können."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5189
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign tag of transaction/split"
 msgstr "Stichwort der (Teil-)Buchung kann nicht neu zugewiesen werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5206
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove tag(s)"
 msgstr "Stichwörter können nicht entfernt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5214
 #, kde-format
 msgid "Enter ISO 4217 code for the new currency"
 msgstr "Geben Sie den ISO-4217-Code für die neue Währung ein"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5223
 #, kde-format
 msgid "Cannot create new currency. %1"
 msgstr "Kann neue Währung nicht erstellen. %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5243 kmymoney/kmymoney.cpp:5247
 #, kde-format
 msgid "Cannot update currency. %1"
 msgstr "Die Währung kann nicht aktualisiert werden. %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5243 kmymoney/kmymoney.cpp:5247
 #, kde-format
 msgid "Update currency"
 msgstr "Währung aktualisieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5259
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete currency %1. %2"
 msgstr "Kann neue Währung %1 nicht löschen. %2"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5273 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Cannot set %1 as base currency: %2"
 msgstr "%1 kann nicht als Basiswährung eingestellt werden: %2"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5273 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "Set base currency"
 msgstr "Basiswährung auswählen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5283
 #, kde-format
 msgid "Budget <numid>%1</numid>"
 msgstr "Budget <numid>%1</numid>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5293
 #, kde-format
 msgid "Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 msgstr "Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5307 kmymoney/kmymoney.cpp:5354
 #, kde-format
 msgid "Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3"
 msgstr "Das Budget kann nicht hinzufügt werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5321
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie das Budget <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5323
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected budgets?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Budgets löschen möchten?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5325
 #, kde-format
 msgid "Remove Budget"
 msgstr "Budget entfernen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5338
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3"
 msgstr "Das Budget kann nicht gelöscht werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5349 kmymoney/views/kreportsview.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie von %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Select year"
 msgstr "Jahr auswählen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Budget year"
 msgstr "Budget-Jahr"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5390 kmymoney/kmymoney.cpp:5427
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3"
 msgstr "Das Budget kann nicht bearbeitet werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5405
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current budget already contains data. Continuing will replace all "
 "current values of this budget."
 msgstr ""
 "Das aktuelle Budget enthält schon Daten. Wenn Sie fortfahren, werden alle "
 "aktuellen Daten des Budgets überschrieben."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5405 kmymoney/kmymoney.cpp:5434
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message box"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5434
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE "
 "applications not only KMyMoney."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass Änderungen im folgenden Dialog alle KDE-"
 "Applikationen betreffen, nicht nur KMyMoney."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5458
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to delete the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Mindestens ein Teil der markierten Buchungen ist bereits abgeglichen. "
 "Möchten Sie die Buchungen trotzdem löschen?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5460 kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1135
 #, kde-format
 msgid "Transaction already reconciled"
 msgstr "Buchung bereits abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5464
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete all %1 selected transactions?"
 msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Buchung löschen möchten?"
 msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie %1 ausgewählte Buchungen löschen möchten?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5468
 #, kde-format
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Buchung löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5469
 #, kde-format
 msgid "Deleting transactions"
 msgstr "Buchungen löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5484
 #, kde-format
 msgid "Duplicating transactions"
 msgstr "Buchungen duplizieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5515
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 msgstr ""
 "Die Buchung(en) kann/können nicht dupliziert werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5567
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 msgstr ""
 "Die Buchung(en) kann/können nicht gelöscht werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5643 kmymoney/kmymoney.cpp:5834
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3"
 msgstr "Die Buchung kann nicht bearbeitet werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5721 kmymoney/kmymoney.cpp:5724
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes "
 "or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to "
 "save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Möchten Sie die Änderungen verwerfen, speichern oder das Bearbeiten "
 "dieser Buchung fortsetzen?</p><p>Es gibt auch eine Option, Buchungen "
 "automatisch zu speichern, wenn beispielsweise eine andere Buchung angewählt "
 "wird.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5721 kmymoney/kmymoney.cpp:5724
 #, kde-format
 msgid "End transaction edit"
 msgstr "Buchungsbearbeitung beenden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:5878
 #, kde-format
 msgid "Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3"
 msgstr "Die Buchung kann nicht akzeptiert werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6197
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmatch the selected transactions"
 msgstr "Kann die Zuordnung der markierten Buchungen nicht rückgängig machen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6246
 #, kde-format
 msgid "No manually entered transaction selected for matching"
 msgstr "Keine manuell eingetragene Buchung für die Zuordnung ausgewählt"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6248
 #, kde-format
 msgid "No imported transaction selected for matching"
 msgstr "Keine importierte Buchung für die Zuordnung ausgewählt"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6254
 #, kde-format
 msgid "Unable to match the selected transactions"
 msgstr "Kann die gewählten Buchungen nicht zuordnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6357
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6466
 #, kde-format
 msgid "Create a new transaction"
 msgstr "Neue Buchung anlegen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6535
 #, kde-format
 msgid "Duplicate the current selected transactions"
 msgstr "Aktuell ausgewählte Buchungen duplizieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6594
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for unmatch transaction"
 msgid "Unmatch"
 msgstr "Zuordnung rückgängig machen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6667
 #, kde-format
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Abgleichen "
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6670
 #, kde-format
 msgid "Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Abgleichen - Zurzeit deaktiviert, da bereits der Abgleich <b>%1</b> "
 "ausgeführt wird"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6894 kmymoney/kmymoney.cpp:6915
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gehe zu „%1“"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7039
 #, kde-format
 msgid "Running consistency check..."
 msgstr "Konsistenzprüfung wird durchgeführt ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7046
 #, kde-format
 msgid "Consistency check failed: %1"
 msgstr "Konsistenzprüfung fehlgeschlagen: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7056
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found no issues in your data. Details are "
 "presented below."
 msgstr ""
 "Der Konsistenztest hat keine Probleme in Ihren Daten gefunden. Details "
 "erscheinen unten."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7058
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found some issues in your data. Details are "
 "presented below. Those issues that could not be corrected automatically need "
 "to be solved by the user."
 msgstr ""
 "Der Konsistenztest hat einige Probleme in Ihren Daten gefunden. Details "
 "erscheinen unten. Probleme, die nicht automatisch behoben werden können, "
 "sollten Sie manuell lösen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7061
 #, kde-format
 msgid "Consistency check result"
 msgstr "Ergebnis der Konsistenzprüfung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7106
 #, kde-format
 msgid "Checking for overdue scheduled transactions..."
 msgstr "Fällige geplante Zahlungen werden gesucht ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
 msgstr ""
 "Bevor Sie einen Kontoauszug importieren können, müssen Sie zuerst eine "
 "KMyMoney-Datei auswählen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7269
 #, kde-format
 msgid "Importing a statement via Web Connect"
 msgstr "Abrechnung via Web Connect importieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following "
 "error: %3"
 msgstr ""
 "Kann %1 nicht mit der Erweiterung %2 importieren. Die Erweiterung liefert "
 "den folgenden Fehler: %3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7279
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Importing error"
 msgstr "Importfehler"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7304
 #, kde-format
 msgid "All messages have been enabled."
 msgstr "Alle Nachrichten wurden aktiviert."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7304
 #, kde-format
 msgid "All messages"
 msgstr "Alle Meldungen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7383
 #, kde-format
 msgid "Auto saving..."
 msgstr "Automatische Speicherung ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7449
 #, kde-format
 msgid "Unable to setup online parameters for account '%1'"
 msgstr "Online-Parameter für Konto „%1“ können nicht eingestellt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7463
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online "
 "account? Depending on the details of the online banking method used, this "
 "action cannot be reverted."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Zuordnung vom Konto <b>%1</b> auf ein Onlinekonto wirklich "
 "entfernen? Abhängig von der jeweils verwendeten Onlinezugangsmethode kann "
 "dies evtl. nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7463
 #, kde-format
 msgid "Remove mapping to online account"
 msgstr "Entfernen der Zuordnung zu Onlinekonto"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7476
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmap account from online account: %1"
 msgstr ""
 "Die Zuordnung des Kontos zum Onlinekonto kann nicht entfernt werden: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7492
 #, kde-format
 msgid " (Brokerage)"
 msgstr " (Verrechnungskonto)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7493
 #, kde-format
 msgid ""
 "You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not "
 "advisable. In general, the investment account should be mapped to the online "
 "account. Please cancel if you intended to map the investment account, "
 "continue otherwise"
 msgstr ""
 "Sie versuchen, ein Wertpapierkonto einem Onlinekonto zuzuordnen. Das ist in "
 "der Regel nicht gebräuchlich. Normalerweise verbinden Sie das "
 "Investitionskonto mit dem Onlinekonto. Bitte brechen Sie hier ab, wenn Sie "
 "lieber das Investitionskonto zuordnen möchten. Anderenfalls fahren Sie fort."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7493
 #, kde-format
 msgid "Mapping brokerage account"
 msgstr "Wertpapierkonto zuordnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7509
 #, kde-format
 msgid "Select online banking plugin"
 msgstr "Online-Banking-Erweiterung auswählen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:7550
 #, kde-format
 msgid "Unable to map account to online account: %1"
 msgstr "Das Konto kann dem Onlinekonto nicht zugeordnet werden: %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "&Institution"
 msgstr "&Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "&Account"
 msgstr "&Konto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:67
 #, kde-format
 msgid "&Category"
 msgstr "K&ategorie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Transaction"
 msgstr "&Buchung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:81 kmymoney/kmymoneyui.rc:227
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction as..."
 msgstr "Buchung markieren als ..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:82 kmymoney/kmymoneyui.rc:228
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction"
 msgstr "Buchung markieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (kmmtools)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:99
 #, kde-format
 msgid "T&ools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "Account options"
 msgstr "Konto-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:149
 #, kde-format
 msgid "Category options"
 msgstr "Kategorie-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:156
 #, kde-format
 msgid "Institution options"
 msgstr "Geldinstitut-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:164
 #, kde-format
 msgid "Payee options"
 msgstr "Zahlungsempfänger-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:171
 #, kde-format
 msgid "Tag options"
 msgstr "Stichwörter-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:177
 #, kde-format
 msgid "Budget options"
 msgstr "Budget-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:186
 #, kde-format
 msgid "Investment options"
 msgstr "Investitions-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:199
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions options"
 msgstr "Optionen für geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:214
 #, kde-format
 msgid "Transaction options"
 msgstr "Buchungsoptionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:222
 #, kde-format
 msgid "Move transaction to..."
 msgstr "Buchungen verschieben nach ..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:223
 #, kde-format
 msgid "Select account"
 msgstr "Konto wählen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:242
 #, kde-format
 msgid "Currency options"
 msgstr "Währungsoptionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:249
 #, kde-format
 msgid "Price options"
 msgstr "Preisoptionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:256
 #, kde-format
 msgid "Credit transfer options"
 msgstr "Überweisungs-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:267
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:71 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:732
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:479
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Checking"
 msgstr "Girokonto"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:73 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:735
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Savings"
 msgstr "Sparkonto"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:75 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:738
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:480
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Kreditkarte"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:77 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:741
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Cash"
 msgstr "Bargeld"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:79 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:744
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:472
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Loan"
 msgstr "Kredit"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:81 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Certificate of Deposit"
 msgstr "Festverzinsliches Wertpapier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_invest)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:83 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:750
 #: kmymoney/plugins/csvimport/introwizardpage.ui:130
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Investment"
 msgstr "Investition"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:85 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Money Market"
 msgstr "Geldmarkt"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:97 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Investment Loan"
 msgstr "Investitionskredit"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:101 kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:777
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:878
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:158
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:327
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Equity"
 msgstr "Eigenkapital"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&New Schedule..."
 msgstr "&Neue Buchung planen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Create a new schedule."
 msgstr "Neue geplante Buchung erstellen."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new schedule."
 msgstr "Hiermit einen neuen Zahlungsplan erstellen."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtern"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Filter out accounts"
 msgstr "Konten ausfiltern"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Use this to filter out accounts"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um Konten herauszufiltern"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Preferred accounts"
 msgstr "Bevorzugte Konten"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Payment accounts"
 msgstr "Zahlungskonten"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Favorite reports"
 msgstr "Bevorzugte Berichte"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Forecast (schedule)"
 msgstr "Vorhersage (geplante Buchungen)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Net worth forecast"
 msgstr "Eigenkapitalvorhersage"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Forecast (history)"
 msgstr "Vorhersage (Verlauf)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities"
 msgstr "Anlagen und Verbindlichkeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:178 kmymoney/reports/pivottable.cpp:2038
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1470
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Budget"
 msgstr "Budget"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "CashFlow"
 msgstr "Geldfluß"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:458 kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:526
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:467 kmymoney/widgets/transaction.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconciliation state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag C"
 msgid "C"
 msgstr "V"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag R"
 msgid "R"
 msgstr "A"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag F"
 msgid "F"
 msgstr "N"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Flag for unknown reconciliation state"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:521
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:119
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Go to next page of the wizard"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: kmymoney/kstartuplogo.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "%1 wird geladen ..."
 
 #: kmymoney/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Compiled with the following settings:\n"
 msgstr "Kompiliert mit folgenden Einstellungen:\n"
 
 #: kmymoney/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.\n"
 "\n"
 "Please consider contributing to this project with code and/or suggestions."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney, die persönliche Finanzverwaltung von KDE.\n"
 "\n"
 "Unterstützung in Form von Quellcode und/oder Vorschlägen ist sehr willkommen."
 
 #: kmymoney/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2017 The KMyMoney development team"
 msgstr "© 2000–2017 Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #: kmymoney/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "https://kmymoney.org/"
 msgstr "https://kmymoney.org/"
 
 #: kmymoney/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Michael Edwardes."
 msgstr "Michael Edwardes."
 
 #: kmymoney/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Initial idea, much initial source code, Project admin"
 msgstr "Initiale Idee, viel initialer Quellcode, Projekt-Administrator"
 
 #: kmymoney/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Thomas Baumgart"
 msgstr "Thomas Baumgart"
 
 #: kmymoney/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core engine, Release Manager, Project admin"
 msgstr "Core Engine, Release-Verwaltung, Projekt-Administrator"
 
 #: kmymoney/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Alvaro Soliverez"
 msgstr "Alvaro Soliverez"
 
 #: kmymoney/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Forecast, Reports"
 msgstr "Vorhersage, Berichte"
 
 #: kmymoney/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cristian Oneț"
 msgstr "Cristian Oneț"
 
 #: kmymoney/main.cpp:83 kmymoney/main.cpp:84 kmymoney/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: kmymoney/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Christian Dávid"
 msgstr "Christian Dávid"
 
 #: kmymoney/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Ace Jones"
 msgstr "Ace Jones"
 
 #: kmymoney/main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Reporting logic, OFX Import"
 msgstr "Bericht-Logik, OFX-Import"
 
 #: kmymoney/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Tony Bloomfield"
 msgstr "Tony Bloomfield"
 
 #: kmymoney/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Database backend, maintainer stable branch"
 msgstr "Datenbank-Backend, stabiler Entwicklungszweig"
 
 #: kmymoney/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Felix Rodriguez"
 msgstr "Felix Rodriguez"
 
 #: kmymoney/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Project Admin"
 msgstr "Projekt-Administrator"
 
 #: kmymoney/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "John C"
 msgstr "John C"
 
 #: kmymoney/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fernando Vilas"
 msgstr "Fernando Vilas"
 
 #: kmymoney/main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Database backend"
 msgstr "Datenbank Backend"
 
 #: kmymoney/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kevin Tambascio"
 msgstr "Kevin Tambascio"
 
 #: kmymoney/main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Initial investment support"
 msgstr "Ursprüngliche Unterstützung für Investitionen"
 
 #: kmymoney/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Javier Campos Morales"
 msgstr "Javier Campos Morales"
 
 #: kmymoney/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Developer & Artist"
 msgstr "Entwickler & Künstler"
 
 #: kmymoney/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #: kmymoney/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Icons & splash screen"
 msgstr "Symbole & Startbildschirm"
 
 #: kmymoney/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmymoney/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Patches and port to kde4"
 msgstr "Fehlerbehebung und Portierung nach KDE 4"
 
 #: kmymoney/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Rohdewald"
 msgstr "Wolfgang Rohdewald"
 
 #: kmymoney/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Patches"
 msgstr "Patches"
 
 #: kmymoney/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Marko Käning"
 msgstr "Marko Käning"
 
 #: kmymoney/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS X"
 msgstr "Fehlerbehebung, Pakete und KF5-CI für OS X"
 
 #: kmymoney/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Allan Anderson ✝"
 msgstr "Allan Anderson ✝"
 
 #: kmymoney/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "CSV import/export"
 msgstr "CSV-Import/Export"
 
 #: kmymoney/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Jack Ostroff"
 msgstr "Jack Ostroff"
 
 #: kmymoney/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Documentation and user support"
 msgstr "Dokumentation und Betreuung von Nutzern"
 
 #: kmymoney/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "language to be used"
 msgstr "Zu verwendende Sprache"
 
 #: kmymoney/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "do not open last used file"
 msgstr "zuletzt benutzte Datei nicht öffnen"
 
 #: kmymoney/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "enable performance timers"
 msgstr "Performance-Timer erlauben"
 
 #: kmymoney/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "do not globally catch uncaught exceptions"
 msgstr "Unbehandelte Programmfehler nicht global abfangen"
 
 # Muß man das wirklich übersetzen? Die Diskussion haben wir ja häufiger bei Entwickler-Fachausdrücken. Hätte Programm-Trace benutzt
 #: kmymoney/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "turn on program traces"
 msgstr "Programm-Ablaufverfolgung einschalten"
 
 #: kmymoney/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit"
 msgstr ""
 "Die Namen aller definierten KAction-Objekte auf der Standardausgabe (stdout) "
 "ausgeben und beenden"
 
 #: kmymoney/main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "file to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #: kmymoney/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings "
 "module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and "
 "start KMyMoney again."
 msgstr ""
 "In den KDE-Systemeinstellungen im Modul Land/Region wurde für die Währung "
 "entweder das Dezimalzeichen oder das Tausendertrennzeichen nicht richtig "
 "gesetzt. Bitte korrigieren Sie dies und starten Sie KMyMoney erneut."
 
 #: kmymoney/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Invalid settings"
 msgstr "Ungültige Einstellungen"
 
 #: kmymoney/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers"
 msgstr "Unbehandelter Fehler: Bitte melden Sie die Details an die Entwickler"
 
 #: kmymoney/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1 in file %2 line %3"
 msgstr "%1 in Datei %2, Zeile %3"
 
 #: kmymoney/main.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?"
 msgstr ""
 "Eine andere Instanz von KMyMoney läuft bereits. Möchten Sie hier abbrechen?"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for category in tax report"
 msgid "Tax"
 msgstr "Steuer"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for VAT category"
 msgid "VAT"
 msgstr "MwSt."
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Total Balance"
 msgstr "Gesamtsaldo"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Total Value"
 msgstr "Gesamtwert"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:420
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:274
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:437
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Asset accounts"
 msgstr "Anlagekonten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:444
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Liability accounts"
 msgstr "Verbindlichkeitskonten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:451
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:112
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Income categories"
 msgstr "Einnahmekategorien"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:458
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:114
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Expense categories"
 msgstr "Ausgabekategorien"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:465
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Equity accounts"
 msgstr "Kapitalkonten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Accounts with no institution assigned"
 msgstr "Konten ohne zugewiesene Geldinstitute"
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Information to find issues."
 msgstr "Informationen, um Probleme zu finden."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Information stored for provability."
 msgstr "Zur Beweisführung gespeicherte Informationen."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Informative message without certain significance."
 msgstr "Informationsmeldung ohne bestimmte Signifikanz."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Warning message."
 msgstr "Warnmeldung."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmessagesmodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:86 kmymoney/reports/listtable.cpp:227
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Not able to display this job."
 msgstr "Dieser Vorgang kann nicht angezeigt werden."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data."
 msgstr ""
 "Es wurde kein Modul zur Anzeige dieses Vorgangs gefunden oder der Vorgang "
 "enthält keine Daten."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:152
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Job is being processed at the moment."
 msgstr "Der Vorgang wird zurzeit ausgeführt."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "This job was accepted by the bank on %1."
 msgstr "Dieser Vorgang wurde am %1 von der Bank angenommen."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "Sending this job failed (tried on %1)."
 msgstr "Das Senden dieses Vorgangs ist am %1 fehlgeschlagen."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Sending this job was manually aborted."
 msgstr "Das Versenden des Vorgangs wurde manuell abgebrochen."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank rejected this job on %1."
 msgstr "Die Bank hat diesen Vorgang am %1 abgelehnt."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank accepted this job on %1."
 msgstr "Die Bank hat diesen Vorgang am %1 angenommen."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "This job needs further editing and cannot be sent therefore."
 msgstr ""
 "Dieser Vorgang benötigt weitere Bearbeitung und kann daher nicht gesendet "
 "werden."
 
 #: kmymoney/models/onlinejobmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "This job is ready for sending."
 msgstr "Dieser Vorgang ist bereit zum Senden."
 
 #: kmymoney/models/payeeidentifiercontainermodel.cpp:50
 #: kmymoney/mymoney/payeeidentifier/payeeidentifiercontainermodel.cpp:50
 #: kmymoney/mymoney/payeeidentifiermodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The plugin to show this information could not be found."
 msgstr "Das Modul zur Anzeige dieser Information wurde nicht gefunden."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or "
 "later and earlier than version 0.9 to correct the problem."
 msgstr ""
 "Konto %1 enthält ein Eröffnungssaldo. Bitte nutzen Sie KMyMoney in der "
 "Version ab 0.8 und vor 0.9, um das Problem zu beheben."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:627
 #, kde-format
 msgctxt "Brokerage (suffix for account names)"
 msgid "Brokerage"
 msgstr "Verrechnung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove transaction that references a closed account."
 msgstr "Buchungen für ein geschlossenes Konto können nicht gelöscht werden."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1886 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1915
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1934 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1948
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1973 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1994
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "* Problem with account '%1'"
 msgstr "* Problem mit dem Konto „%1“"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "  * Loop detected between this account and account '%1'."
 msgstr "  * Schleife zwischen diesem Konto und Konto '%1' erkannt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "    Reparenting account '%2' to top level account '%1'."
 msgstr "    Konto „%2“ wird dem übergeordneten Konto „%1“ untergeordnet."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1920
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' belongs to a different group."
 msgstr "  * Übergeordnetes Konto „%1“ gehört zu einer anderen Gruppe."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1921 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "    New parent account is the top level account '%1'."
 msgstr "    Neues übergeordnetes Konto ist das übergeordnete Konto „%1“."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account."
 msgstr "  * Übergeordnetes Konto „%1“ enthält „%2“ nicht als Unterkonto."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid "  * The parent with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * Das übergeordnete Konto mit der Kennung %1 existiert nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1975
 #, kde-format
 msgid "  * Child account with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * Das Unterkonto mit der Kennung %1 existiert nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "    The child account list will be reconstructed."
 msgstr "    Die Unterkontenliste wird rekonstruiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1996
 #, kde-format
 msgid "  * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * Der Zahlungsempfänger mit der Kennung %1, auf den sich der Kredit "
 "bezieht, existiert nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "    The payee will be removed."
 msgstr "    Der Zahlungsempfänger wird entfernt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2016
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in "
 "cleartext."
 msgstr ""
 "  * Ältere Versionen von KMyMoney haben ein OFX-Passwort für dieses Konto im "
 "Klartext gespeichert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and "
 "press OK."
 msgstr ""
 "   Bitte öffnen Sie den Kontoeditor (Konto/Konto bearbeiten) und wählen Sie "
 "OK."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid ""
 "    This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext "
 "version."
 msgstr ""
 "    Dies wird das Passwort im KDE-Schlüsselbund speichern und die "
 "Klartextversion entfernen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2028
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data in engine."
 msgstr "  * Aktualisierung der Kontendaten fehlgeschlagen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "* Reconstructing the child lists for"
 msgstr "* Unterkontenliste wiederhergestellt für"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data for account %1 in engine"
 msgstr ""
 "  * Es ist nicht möglich die Kontendaten für das Konto %1 zu aktualisieren"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "  * Payee %1 recreated with fixed id"
 msgstr "  * Zahlungsempfänger %1 wiederhergestellt mit fester Id"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2130
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Zahlungsempfänger-Kennung in Split-Buchung „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2152
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction "
 "'%2' post date."
 msgstr ""
 "Das Eröffnungsdatum des Kontos \"%1\" kann nicht geändert werden, um das "
 "Buchungsdatum der Buchung \"%2\" zu unterstützen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2160
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of "
 "account '%3'."
 msgstr ""
 "  * Das Datum „%2“ der Buchung „%1“ liegt vor dem Eröffnungsdatum „%4“ des "
 "Kontos „%3“."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2163
 #, kde-format
 msgid "    Account opening date updated."
 msgstr "Das Eröffnungsdatum des Kontos ist aktualisiert worden."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2177
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Anzahl Anteile auf Wert der Split-Buchung „%1“ gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2180
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Wert auf Anzahl Anteile der Split-Buchung „%1“ gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2186
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * Split-Buchung %2 in Buchung „%1“ enthält Referenz auf ungültiges Konto "
 "%3. Bitte manuell korrigieren."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2195
 #, kde-format
 msgid "  * action marked as interest in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Vorgang wurde als Zins markiert in Split-Buchung „%1“."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2209
 #, kde-format
 msgid "  * Transaction '%1' has an invalid post date."
 msgstr "  * Buchung „%1“ hat ein ungültiges Datum."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2210
 #, kde-format
 msgid "    The post date was updated to '%1'."
 msgstr "    Das Buchungsdatum wurde zu „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2244
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced "
 "account's opening date."
 msgstr ""
 "* Buchung '%1' hat ein Buchungsdatum '%2' vor dem Eröffnungsdatum eines der "
 "referenzierten Konten."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2245
 #, kde-format
 msgid "    Referenced accounts: %1"
 msgstr "Referenzierte Konten: %1"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "    The post date was not updated to '%1'."
 msgstr "    Das Buchungsdatum wurde nicht zu „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2269
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Zahlungsempfänger-Kennung in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ "
 "aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0."
 msgstr ""
 "  * Split-Buchung in geplanter Buchung „%1“ enthielt Betrag ungleich Null "
 "und Aktien gleich Null"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2276
 #, kde-format
 msgid "    Shares set to value."
 msgstr "    Aktien auf Betrag gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2284
 #, kde-format
 msgid "  * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'."
 msgstr "  * Feld bankId in Split-Buchung „%1“ entfernt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split in schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Anzahl Anteile auf Betrag in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ "
 "gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split in schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Betrag auf Anzahl Aktien in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ "
 "gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2306
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * Split-Buchung %2 in geplanter Buchung „%1“ enthält Referenz auf "
 "ungültiges Konto %3. Bitte manuell korrigieren."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2330
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in report '%1'."
 msgstr "  * Zahlungsempfänger-Kennung in Bericht „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid "  * Payee '%1' removed."
 msgstr "  * Zahlungsempfänger „%1“ entfernt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "* Potential problem with investments/currencies"
 msgstr "* Mögliches Problem mit Investitionen/Währungen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2424
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date "
 "'%3'."
 msgstr ""
 "  * Das Konto '%1' in Währung '%2' hat keinen Kurs für das Eröffnungsdatum "
 "'%3' gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2425
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the currency on or before the opening date."
 msgstr ""
 "    Bitte geben Sie einen Preis für die Währung am Eröffnungsdatum ein."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2427
 #, kde-format
 msgid "  * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'."
 msgstr ""
 "  * Für die Investition '%1' ist am Eröffnungsdatum '%2' kein Wert "
 "festgesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2428
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the investment on or before the opening date."
 msgstr "    Bitte geben die den Wert der Investition am Tag der Eröffnung an."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2448
 #, kde-format
 msgid "* Problem with budget '%1'"
 msgstr "* Problem mit dem Budget „%1“"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2450
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * Das Konto mit der Kennung %1, auf das sich vom Budget bezieht, existiert "
 "nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "    The account reference will be removed."
 msgstr "    Der Bezug zum Konto wird entfernt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2465
 #, kde-format
 msgid "Finished: data is consistent."
 msgstr "Beendet. Daten sind konsistent."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2467
 #, kde-format
 msgid "%1 problem corrected."
 msgid_plural "%1 problems corrected."
 msgstr[0] "%1 Problem behoben."
 msgstr[1] "%1 Probleme behoben."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2468
 #, kde-format
 msgid "%1 problem still present."
 msgid_plural "%1 problems still present."
 msgstr[0] "%1 Problem noch vorhanden."
 msgstr[1] "%1 Probleme noch vorhanden."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2471
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems "
 "still present"
 msgid "Finished: %1 %2"
 msgstr "Beendet: %1 %2"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3187
 #, kde-format
 msgid "Opening Balances"
 msgstr "Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:826
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:869
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:829
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Once"
 msgstr "Einmalig"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:831
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:882
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Daily"
 msgstr "Täglich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:833
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:893
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wöchentlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:835
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Fortnightly"
 msgstr "Zweiwöchentlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:837
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:896
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other week"
 msgstr "Jede zweite Woche"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:839
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every half month"
 msgstr "Jeden halben Monat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:841
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:899
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three weeks"
 msgstr "Alle drei Wochen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:843
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:902
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four weeks"
 msgstr "Alle vier Wochen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:845
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every thirty days"
 msgstr "Alle dreißig Tage"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:847
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:849
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every eight weeks"
 msgstr "Alle acht Wochen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:851
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every two months"
 msgstr "Alle zwei Monate"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:853
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three months"
 msgstr "Alle drei Monate"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:855
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Vierteljährlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:857
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:930
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four months"
 msgstr "Alle vier Monate"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:859
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:933
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Twice yearly"
 msgstr "Zweimal jährlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:861
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:863
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other year"
 msgstr "Jedes zweite Jahr"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:954
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:957
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Once"
 msgstr "Einmalig"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:963
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Half-month"
 msgstr "Halbmonat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:967
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:977
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Bill"
 msgstr "Rechnung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:980
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:983
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Umbuchung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Kreditzahlung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:990
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1002
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Lastschrifteinzug"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1008
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Bareinzahlung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1011
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1014
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Write check"
 msgstr "Scheck ausstellen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1017
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Standing order"
 msgstr "Dauerauftrag"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1020
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1023
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Any (Error)"
 msgstr "Beliebig (Fehler)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/payeeidentifier/payeeidentifierloader.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "IBAN and BIC"
 msgstr "IBAN und BIC"
 
 #: kmymoney/mymoney/payeeidentifier/payeeidentifierloader.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "National Account Number"
 msgstr "Nationale Kontonummer"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneydatabasemgr.cpp:1651
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneyseqaccessmgr.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Cannot add currency with existing id %1"
 msgstr ""
 "Die Währung mit der vorhandenen Kennung %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneydatabasemgr.cpp:1665
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneyseqaccessmgr.cpp:1579
 #, kde-format
 msgid "Cannot modify currency with unknown id %1"
 msgstr "Die Währung mit der unbekannten Kennung %1 kann nicht geändert werden"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneydatabasemgr.cpp:1680
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneyseqaccessmgr.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove currency with unknown id %1"
 msgstr "Die Währung mit der unbekannten Kennung %1 kann nicht entfernt werden"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneydatabasemgr.cpp:1696
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneyseqaccessmgr.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Cannot retrieve currency with unknown id '%1'"
 msgstr "Währung mit unbekannter Kennung %1 kann nicht geholt werden"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Not Reconciled'"
 msgid "not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Cleared'"
 msgid "cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Reconciled'"
 msgid "reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Frozen'"
 msgid "frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database apparently in use\n"
 "Opened by %1 on %2 at %3.\n"
 "Open anyway?"
 msgstr ""
 "Datenbank ist in Benutzung\n"
 "Geöffnet von %1 am %2 um %3.\n"
 "Trotzdem öffnen?"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "SQLite file %1 does not exist"
 msgstr "Die SQLite-Datei %1 existiert nicht"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.\n"
 "Please create database %2 manually"
 msgstr ""
 "Automatisches Erzeugen von Datenbank des Typs %1 is noch nicht "
 "implementiert.\n"
 "Bitte erzeugen Sie Datenbank %2 manuell"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Error in create database %1; do you have create permissions?"
 msgstr ""
 "Fehler beim Erstellen der Datenbank %1. Haben Sie Rechte zum Erstellen?"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "Inserting online jobs."
 msgstr "Online-Aufträge werden eingefügt."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:2849
 #, kde-format
 msgid "Could not save one onlineJob."
 msgid_plural "Could not save %1 onlineJobs."
 msgstr[0] "Ein Online-Auftrag konnte nicht gespeichert werden."
 msgstr[1] "%1 Online-Aufträge konnten nicht gespeichert werden."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Loading securities..."
 msgstr "Wertpapiere/Währungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Loading currencies..."
 msgstr "Währungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Loading reports..."
 msgstr "Berichte werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Unknown XML tag %1 found in line %2"
 msgstr "Unbekanntes XML-Tag %1 in Zeile %2 gefunden"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Exception while creating a %1 element: %2"
 msgstr "Fehler beim Erstellen eines %1-Elementes: %2"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Loading file information..."
 msgstr "Datei-Informationen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Loading user information..."
 msgstr "Benutzer-Informationen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Saving accounts..."
 msgstr "Konten werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Saving transactions..."
 msgstr "Buchungen werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Saving reports..."
 msgstr "Berichte werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Saving budgets..."
 msgstr "Budgets werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Saving online banking orders..."
 msgstr "Online-Bankaufträge werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/payeeidentifier/ibanandbic/widgets/bicvalidator.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A valid BIC is 8 or 11 characters long."
 msgstr "Ein gültiger BIC besteht aus 8 oder 11 Zeichen."
 
 #: kmymoney/payeeidentifier/ibanandbic/widgets/bicvalidator.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The given BIC is not assigned to any credit institute."
 msgstr "Der angegebene BIC ist keinen Bankinstitut zugewiesen."
 
 #: kmymoney/payeeidentifier/ibanandbic/widgets/ibanbicitemdelegate.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "IBAN & BIC"
 msgstr "IBAN & BIC"
 
 #: kmymoney/payeeidentifier/ibanandbic/widgets/ibanvalidator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is too short."
 msgstr "Die IBAN ist zu kurz."
 
 #: kmymoney/payeeidentifier/ibanandbic/widgets/ibanvalidator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is invalid."
 msgstr "Die IBAN ist ungültig."
 
 #: kmymoney/payeeidentifier/nationalaccount/ui/nationalaccountdelegate.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "National Account"
 msgstr "Nationales Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
 #: kmymoney/payeeidentifier/nationalaccount/ui/nationalaccountedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "account number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
 #: kmymoney/payeeidentifier/nationalaccount/ui/nationalaccountedit.ui:24
 #, kde-format
 msgid "institution code"
 msgstr "Institutionskennzeichen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "There are no entries in this account.\n"
 msgstr "Es befinden sich keine Einträge in diesem Konto.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Invalid account"
 msgstr "Ungültiges Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Csv Export"
 msgstr "CSV-Export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a comma separated "
 "file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are "
 "able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to "
 "the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export "
 "all the transactions between the specified dates,  or just choose to export "
 "Categories."
 msgstr ""
 "Sie können mit diesem Dialog Buchungen aus einer Datei mit durch Komma "
 "getrennten Werten (Dateierweiterung CSV = Comma separated Value) "
 "importieren. Sie können jedoch auch weiter unten ein anderes Trennzeichen "
 "festlegen. Bitte geben Sie den Pfad zur CSV-Datei ein oder drücken Sie den "
 "Knopf Durchsuchen, um die Datei zu suchen.\n"
 "\n"
 "Die können den Pfad der Datei und das Konto auswählen. Wählen Sie ein Konto, "
 "um alle Buchungen zwischen den angegebenen Daten zu exportieren oder wählen "
 "Sie die zu exportierenden Kategorien."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Feldtrennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Comma (,)"
 msgstr "Komma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Semicolon (;)"
 msgstr "Semikolon (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexportdlg.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Tab (\\t)"
 msgstr "Tabulator (\\t)"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexporterplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&CSV..."
 msgstr "&CSV ..."
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvexporterplugin.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "CSV Exporter dialog title"
 msgid "CSV Exporter"
 msgstr "CSV-Export"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyCsvWriter::"
 "write()"
 msgstr ""
 "Unerwartete Ausnahme „%1“ in %2, Zeile %3 geworfen, abgefangen in "
 "MyMoneyCsvWriter::write()"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Export completed.\n"
 msgstr "Export abgeschlossen.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Account Type:"
 msgstr "Kontentyp:"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Action/Type"
 msgstr "Aktion/Typ"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Account/Cat"
 msgstr "Konto/Kategorie"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Payee '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Der Buchung mit der Nummer „%1“wurde kein Konto zugewiesenen.\n"
 "Datum „%2“, Zahlungsempfänger „%3“.\n"
 "Die Buchung wurde verworfen.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitCategory"
 msgstr "Split-Kategorie"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitMemo"
 msgstr "Split-Notiz"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitAmount"
 msgstr "Split-Betrag"
 
 #: kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Amount '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Der Buchung mit der Nummer „%1“wurde kein Konto zugewiesenen.\n"
 "Datum „%2“, Betrag „%3“\n"
 "Die Buchung wurde verworfen.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Banking Wizard Page"
 msgstr "Bankassistenten-Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use,\n"
 " corresponding to your data."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die passende Spalte aus,\n"
 "die zu Ihren Daten gehört."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:140
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Select column containing number field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Nummernfeld"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:187
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Select column containing date field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Datumsfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:220
 #, kde-format
 msgctxt "location of debit column"
 msgid "Debit"
 msgstr "Soll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Select column containing payee or description field."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld Zahlungsempfänger oder Beschreibung."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'."
 msgstr ""
 "Wählen Sie „Soll / Haben“, wenn beide Spalten vorhanden sind, ansonsten "
 "wählen Sie „Betrag“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:275
 #, kde-format
 msgctxt "presence of debit/credit columns"
 msgid "Debit/credit"
 msgstr "Soll / Haben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Select column containing credit field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld „Haben“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:360
 #, kde-format
 msgctxt "location of amount column"
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:403
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'."
 msgstr "Wählen Sie „Betrag“ bei nur einer Wertspalte, ansonsten „Soll/Haben“"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:439
 #, kde-format
 msgctxt "presence of amount column"
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:461
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Select column containing amount field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Betragsfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Select column containing memo field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Notizfeld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:519
 #, kde-format
 msgctxt "column containing payee or description field"
 msgid "Payee/Description"
 msgstr "Zahlungsempfänger/Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Select column containing debit field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld „Soll“."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_categoryCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Select column containing category field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Kategoriefeld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:632
 #, kde-format
 msgctxt "location of credit column"
 msgid "Credit"
 msgstr "Haben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Clear selected column entries"
 msgstr "Ausgewählte Spalteninhalte löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/bankingwizardpage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CompletionPage)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Completion Wizard Page"
 msgstr "Assistenten-Seite für Vervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 "The thousands separator changes automatically.\n"
 "Check that the lines and fields are correctly set.\n"
 "Finally, click Import.\n"
 "If required, a QIF file may then be produced."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie das in Ihrer Datei verwendete Dezimaltrennzeichen aus.\n"
 "Das Tausender-Trennzeichen wird automatisch gewählt.\n"
 "Überprüfen Sie, ob die Zeilen und Felder richtig eingestellt sind.\n"
 "Klicken Sie zum Abschließen auf „Importieren“.\n"
 "Wenn gewünscht kann danach eine QIF-Datei erzeugt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to select the required decimal symbol, and to\n"
 "check that the selected symbol matches the data."
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um das gewünschte Dezimalzeichen auszuwählen\n"
 "und zu prüfen, ob das gewählte Zeichen den Daten entspricht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:159
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:212
 #, kde-format
 msgid "dot (.)"
 msgstr "Punkt (.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:164
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:207
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid "comma (,)"
 msgstr "Komma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/completionwizardpage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Thousands Symbol"
 msgstr "Tausender-Unterteilung"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Add New Profile"
 msgstr "Neues Profil hinzufügen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Please select a profile type and enter a profile name."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Art des Profils und geben Sie einen Namen für das "
 "Profil ein."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.csv *.PRN *.txt | CSV Files\n"
 " *|All files"
 msgstr ""
 "*.csv *.PRN *.txt | CSV-Dateien\n"
 " *|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1125
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</"
 "center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</"
 "center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel."
 "</center>"
 msgstr ""
 "<center>Zeile Nummer %1 hat nicht die erwartete Anzahl Spalten.</"
 "center><center>Das is möglicherweise kein Problem, aber es könnte sich um "
 "eine Vorspannzeile handeln.</center><center>Sie können alle ähnlichen "
 "Einträge akzeptieren, nur diesen einen oder abbrechen.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1128
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1162
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1208
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1502
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1901
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1956
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:2016
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:555
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1581
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1619
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1029
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1211
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1236
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1517
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1563
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1809
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1834
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:2261
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "CSV import"
 msgstr "CSV-Import"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1129
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1582
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1620
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Accept All"
 msgstr "Alle annehmen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1130
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1583
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1621
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Accept This"
 msgstr "Dies annehmen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1158
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>An invalid date has been detected during import.</"
 "center><center><b>'%1'</b></center>Please check that you have set the "
 "correct date format,\n"
 "<center>and start and end lines.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Beim Importieren wurde ein ungültiges Datumsformat festgestellt.</"
 "center> <center><b>%1</b></center> Bitte überprüfen Sie, ob das "
 "Datumsformat\n"
 "<center>und die erste und letzte Zeile richtig eingestellt sind.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Enter debit flag column number"
 msgstr "Geben Sie die Spaltennummer mit der Markierung für „Soll“ ein"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1207
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid ""
 "An invalid column was entered.\n"
 "Must be between 1 and %1."
 msgstr ""
 "Es ist eine ungültige Spalte eingegeben worden.\n"
 "Der Wert muss zwischen 1 und %1 liegen."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount or "
 "debit and credit fields, plus date and payee fields."
 msgstr ""
 "<center>Die ausgewählten Spalten sind ungültig.</center>Es wird eine "
 "Betrags- oder eine Soll- und Haben-Spalte erwartet sowie ein Datums- und ein "
 "Empfängerfeld."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>You possibly need to check the start and end line settings, or reset "
 "'Skip setup'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Sie sollten die Einstellungen für die erste und letzte Zeile "
 "überprüfen oder die „Einrichtung überspringen“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>On row '%5', the '%1' field contains '%2', and the '%3' field "
 "contains '%4'.</center><center>This combination is not valid.</"
 "center><center>If you wish for just this zero field to be cleared, click "
 "'Clear this'.</center><center>Or, if you wish for all such zero fields to be "
 "cleared, click 'Clear all'.</center><center>Otherwise, click 'Cancel'.</"
 "center>"
 msgstr ""
 "<center>In Zeile „%5“: Das Feld %1 enthält „%2“ und das Feld %3 enthält "
 "„%4“</center><center>Diese Kombination ist ungültig.</center><center>Möchten "
 "Sie nur dieses Null-Feld löschen, klicken Sie auf „Dies löschen“</"
 "center><center>Möchten Sie dagegen all Null-Felder löschen, klicken Sie auf "
 "„Alles  löschen“.</center><center>Ansonsten klicken Sie auf „Abbrechen“.</"
 "center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1361
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "CSV invalid field values"
 msgstr "Ungültige CSV-Feldwerte"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Clear this"
 msgstr "Dies löschen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1363
 #, kde-format
 msgid "Clear all"
 msgstr "Alle löschen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains "
 "'%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Das Feld %1 enthält „%2“</center><center>und das Feld %3 enthält "
 "„%4“</center><center>Bitte wählen Sie aus, welche Werte Sie übernehmen "
 "möchten.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1388
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Accept %1"
 msgstr "%1 übernehmen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1427
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the "
 "current date format setting of \"%2.\"\n"
 "\n"
 "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 "'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import "
 "and select a different date format."
 msgstr ""
 "Der Datumseintrag „%1“, der aus der Datei gelesen wurde, kann mit dem "
 "aktuell eingestellten Datumsformat „%2“ nicht interpretiert werden.\n"
 "\n"
 "„Fortsetzen“ wird das heutige Datum für die Buchung verwenden. „Abbrechen“ "
 "bricht das Importieren ab. Sie können dann den Import neu starten und ein "
 "anderes Datumsformat wählen."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1501
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:2015
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The start line is greater than the end line.\n"
 "</center><center>Please correct your settings.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Die erste Zeile liegt hinter der letzten Zeile.\n"
 "</center><center>Bitte korrigieren Sie Ihre Einstellungen.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee "
 "fields.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Es wird eine Betrags- oder eine Soll- und Haben-Spalte erwartet "
 "sowie ein Datums- und ein Empfängerfeld.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>As you had skipped Setup, the wizard will now return you to the "
 "setups.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Da Sie die Einrichtung übersprungen haben, kehrt der Assistent jetzt "
 "zur Einrichtungsseite zurück.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1529
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "QIF Files"
 msgstr "QIF-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1529
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Save QIF"
 msgstr "QIF speichern"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Enter column number of debit/credit code"
 msgstr "Geben Sie die Spaltennummer der Soll-/Haben-Werte an"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy the Memo data to the Payee field, click "
 "'Yes'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 "center><center>Wenn Sie die Notizen in das Empfängerfeld kopieren möchten, "
 "klicken Sie auf „Ja“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>Please reselect both entries as necessary.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 "center><center>Bitte wählen Sie ggf. beide Felder neu aus.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid ""
 "Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries."
 "<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>"
 msgstr ""
 "Die Zeile Nummer %1 ist möglicherweise eine Vorspannzeile, da sie keine "
 "vollständige Anzahl von Einträgen enthält.<center>Möglicherweise ist die "
 "Einstellung für die erste Zeile falsch.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please "
 "check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>"
 msgstr ""
 "<center>Die Zelle in Spalte „%1“ in Zeile „%2“ ist leer.</"
 "center><center>Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl.</center><center>Fortsetzen "
 "oder abbrechen?</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1908
 #, kde-format
 msgid "Selections Warning"
 msgstr "Auswahl-Warnung"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</"
 "center><center>- but may now have been added.</center><center>If the "
 "<b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</"
 "center><center>your data is unlikely to import correctly.</"
 "center><center>Please check your selection.</center>"
 msgstr ""
 "<center>In Spalte %1 befindet sich kein Dezimaltrennzeichen,</"
 "center><center>wurde aber möglicherweise hinzugefügt.</center><center>Falls "
 "der angezeigte <b>Dezimaltrenner</b> nicht mit dem Ihrer Systemeinstellung "
 "übereinstimmt,</center><center>werden Ihre Daten wahrscheinlich nicht "
 "korrekt importiert.</center><center>Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl.</"
 "center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1963
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The selected decimal symbol ('%1') was not present</"
 "center><center>or has produced invalid results in row %2, and possibly more."
 "</center><center>Please try again.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Der gewählte Dezimaltrenner („%1“) wurde nicht gefunden</"
 "center><center>oder führte zu ungültigen Ergebnissen in Zeile %2 und "
 "möglicherweise weiteren Zeilen.</center><center>Bitte versuchen Sie es "
 "erneut.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.cpp:1965
 #, kde-format
 msgid "Invalid Conversion"
 msgstr "Ungültige Umwandlung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CSVDialog)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "CSV Import Wizard"
 msgstr "Import-Assistent für CSV-Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CSVDialog)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.ui:24
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "To raise the wizard window,\n"
 "right click in this window."
 msgstr ""
 "Um das Assistentenfenster zu öffnen,\n"
 "klicken Sie mit der rechten Maustaste in dieses Fenster."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvimporterplugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "CSV..."
 msgstr "CSV ..."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvimporterplugin.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "CSV Importer dialog title"
 msgid "CSV Importer"
 msgstr "Import-Modul für CSV-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click "
 "'Yes'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 "center><center>Wenn Sie den Empfänger in das Notizfeld kopieren möchten, "
 "klicken Sie auf „Ja“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:401
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:481
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please "
 "reselect both entries as necessary.</center>"
 msgstr ""
 "Diese Spalte wurde bereits für das Feld <b>%1</b> ausgewählt. <center>Bitte "
 "ändern Sie beide Einträge.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:554
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> "
 "Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>Feldname nicht erkannt.</center> <center>„<b>%1</b>“</center> Bitte "
 "wiederholen Sie die Auswahl der Spalten."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>You have cleared the profile name '%1'.</center>\n"
 "<center>If you wish to delete the entry, click 'Delete'.</center>\n"
 "<center>Otherwise, click 'Keep'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Sie haben den Profilnamen „%1“ geleert.</center>\n"
 "<center>Wenn Sie den Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf „Löschen“.</"
 "center>\n"
 "<center>Klicken Sie ansonsten auf „Beibehalten“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Delete or Edit Profile Name"
 msgstr "Profilnamen löschen oder bearbeiten"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Beibehalten"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 "have not elected to add a new profile</center><center>If you wish to add "
 "'%1' as a new profile,</center><center> click 'Yes'.  Otherwise, click 'No'</"
 "center>"
 msgstr ""
 "<center>Der eingegebene Name existiert nicht,</center><center>aber Sie haben "
 "nicht das Anlegen eines neuen Profils ausgewählt.</center><center>Wenn Sie "
 "„%1“ als Profil anlegen möchten,</center><center> klicken Sie auf „Ja“, "
 "ansonsten auf „Nein“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:760
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:967
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Adding profile name."
 msgstr "Neuer Profilname wird hinzugefügt."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:835
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>You have edited the name of a profile</center><center>from '%1' to "
 "'%2'.</center><center>If you wish to accept the new name, click 'Yes'.</"
 "center><center>Otherwise, click 'No'</center>"
 msgstr ""
 "<center>Sie haben den Namen eines Profils von „%1“ auf „%2“ geändert.</"
 "center>\n"
 "<center>Wenn Sie den neuen Namen übernehmen möchten, klicken Sie auf „Ja“.</"
 "center>\n"
 "<center>Klicken Sie ansonsten auf „Nein“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Edit a profile name or create new one."
 msgstr "Profil umbenennen oder neues anlegen."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:890
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:921
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>If you continue, you will lose any recent profile edits.</"
 "center><center>Continue or Cancel?</center>"
 msgstr ""
 "<center>Wenn Sie fortfahren, verlieren Sie alle kürzlich gemachten "
 "Profileinstellungen.</center><center>Fortsetzen oder Abbrechen?</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Radio button Banking clicked"
 msgstr "Der Auswahlknopf „Banking“ wurde gedrückt"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Radio button Investment clicked"
 msgstr "Der Auswahlknopf „Investitionen“ wurde gedrückt"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 "have not elected to add a new profile.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Der eingegebene Name existiert nicht,</center><center>aber Sie haben "
 "nicht das Anlegen eines neuen Profils ausgewählt.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>If you wish to add '%1'as a new profile,</center><center> click "
 "'Yes'.  Otherwise, click 'No'</center>"
 msgstr ""
 "<center>Wenn Sie „%1“ als neues Profil speichern möchten,</center><center> "
 "klicken Sie auf „Ja“, ansonsten auf „Nein“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Datei auswählen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "A profile must be selected before selecting a file."
 msgstr "Vor der Auswahl einer Datei muss ein Profil ausgewählt werden."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Incorrect number or type of fields.  Check the field delimiter."
 msgstr ""
 "Falsche Spaltenanzahl oder falscher Spaltentyp. Überprüfen Sie das "
 "Spaltentrennzeichen."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1578
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</"
 "center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You "
 "may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>"
 msgstr ""
 "<center>In Spalte „%1“, Zeile „%2“ wurde ein ungültiger Wert gefunden.</"
 "center><center>Bitte überprüfen Sie, dass Sie die richtigen Spalten "
 "ausgewählt haben.</center><center>Sie können alle ähnlichen Einträge "
 "akzeptieren, nur diesen einen oder abbrechen.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1769
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Import CSV"
 msgstr "CSV-Datei importieren"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1771
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Make QIF File"
 msgstr "QIF-Datei erstellen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Import  CSV"
 msgstr "CSV-Datei importieren"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.cpp:1798
 #, kde-format
 msgid "Exit"
 msgstr "Beenden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CSVWizard)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CSVWizard"
 msgstr "CSV-Assistent"
 
 #. i18n: Noun, the introduction.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the introduction."
 msgid "1. Start"
 msgstr "1. Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separator)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.ui:109
 #, kde-format
 msgid "2. Separators"
 msgstr "2. Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_banking)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.ui:116
 #, kde-format
 msgid "3. Banking"
 msgstr "3. Kontoauszüge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_investing)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.ui:123
 #, kde-format
 msgid "4. Investing"
 msgstr "4. Investitionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lines)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.ui:130
 #, kde-format
 msgid "5. Lines"
 msgstr "5. Zeilen"
 
 #. i18n: Noun, the end.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_finish)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/csvwizard.ui:137
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the end."
 msgid "6. Finish"
 msgstr "6. Fertigstellen"
 
 # Einführungsassistent oder Assistentfeinührung?
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/introwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Intro Wizard Page"
 msgstr "Einführungsassistenten-Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/introwizardpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click either Banking or Investment.\n"
 "Then select 'Add New Profile' and enter a new name.\n"
 "Then open the file you wish to import,\n"
 "and set up your new parameters.\n"
 "Or, select an existing profile, to use saved settings."
 msgstr ""
 "Klicken Sie entweder auf Kontoauszüge oder Investition\n"
 "Wählen Sie dann „Neues Profil hinzufügen“ und geben Sie einen Namen ein.\n"
 "Öffnen Sie dann die Datei, die Sie importieren möchten\n"
 "und richten die neuen Parameter ein.\n"
 "Alternativ wählen Sie ein vorhandenes Profil, um die darin gespeicherten "
 "Einstellungen zu verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_bank)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/introwizardpage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Banking"
 msgstr "Kontoauszüge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, combobox_source)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/introwizardpage.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "To add a new profile, enter its name then click Return.\n"
 "Or, select an existing profile.\n"
 "An existing name may be edited, which will produce a new profile."
 msgstr ""
 "Um ein neues Profil hinzuzufügen, geben Sie dessen Namen ein und drücken die "
 "Eingabetaste.\n"
 "Als Alternative wählen Sie ein existierendes Profil aus.\n"
 "Ein vorhandener Name kann geändert werden, wodurch ein neues Profil angelegt "
 "wird."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSkipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/introwizardpage.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select to bypass profile setup.\n"
 "Only useful if a profile has already been setup."
 msgstr ""
 "Wählen Sie dies, um die Profileinrichtung zu überspringen.\n"
 "Das ist nur sinnvoll, wenn das Profil bereits eingerichtet wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSkipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/introwizardpage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Skip setup"
 msgstr "Einrichtung überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Investment Wizard Page"
 msgstr "Assistent für Investitionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.\n"
 "If there is just a single security in the file, enter its name below.\n"
 "Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or "
 "detail."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die passende Spalte zu Ihren Daten aus.\n"
 "Wenn in der Datei nur ein Wertpapier gespeichert ist, geben Sie unten dessen "
 "Namen ein.\n"
 "Wählen Sie ansonsten die Spalte für das Symbol sowie für die Beschreibung "
 "bzw. Details aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "or Security Name"
 msgstr "oder Name des Wertpapiers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_FilterText)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Filter text"
 msgstr "Filtertext"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Select column containing investment type field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld des Investitionstyps."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select column containing memo field.\n"
 "More than one column may be entered successively.\n"
 "May also be selected to contain a copy of the type or detail column."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Spalte mit dem Notizfeld. Es können\n"
 "mehrere Spalten nacheinander eingegeben werden.\n"
 "Sie kann außerdem ausgewählt werden, um eine Kopie der Typ- oder "
 "Detailspalten zu speichern."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_detailCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a descriptive column contains an activity type, select it here.\n"
 "See also Filter text field."
 msgstr ""
 "Wenn eine Beschreibungsspalte einen Aktivitätstyp enthält, wählen Sie ihn "
 "hier.\n"
 "Siehe auch das Filtertextfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select column containing fee.\n"
 "Caution. This might already have been\n"
 "incorporated into the price."
 msgstr ""
 "Wenn nötig, wählen Sie die Spalte mit Gebühren. \n"
 "Bedenken Sie, dass Gebühren möglicherweise \n"
 "bereits im Preis enthalten sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_detailCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:217
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:132
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:361
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Detail"
 msgstr "Details"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_symbolCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "If more than one stock is present in the file,\n"
 "and if the stock symbols are shown in one of the columns,\n"
 "select it here."
 msgstr ""
 "Falls mehr als ein Wertpapier in der Datei gespeichert ist\n"
 "und die Symbole in einer der Spalten stehen, wählen Sie diese hier aus."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility\n"
 "between imported and stored prices. For instance, if the\n"
 "import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01."
 msgstr ""
 "Falls nötig, wählen Sie einen Faktor für die Kompatibilität\n"
 "zwischen importierten und gespeicherten Preisen. Wenn zum\n"
 "Beispiel die importierten Preise in Cent sind, die Datei aber in Dollar "
 "geführt wird, wählen Sie 0,01."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:295
 #, kde-format
 msgid "0.01"
 msgstr "0.01"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:300
 #, kde-format
 msgid "0.10"
 msgstr "0.10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:315
 #, kde-format
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:323
 #, kde-format
 msgctxt "verb, Select column containing date field"
 msgid "Select column containing date field"
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Datumsfeld"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit_filter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:347
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Detail column has an activity type prefixed by a standard text,\n"
 "enter the text here. For instance, if a field contains, say, 'type: "
 "dividend',\n"
 "enter 'type: '."
 msgstr ""
 "Wenn die Detailspalte einen Aktivitätstyp mit einem Präfix eines "
 "Standarttexts enthält,\n"
 "dann geben Sie diesen Text hier ein. Wenn zum Beispiel das Feld „Typ: "
 "Dividende“ enthält,\n"
 "geben Sie hier „Typ: „ ein."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alternatively, if the file contains just a single security, enter its name "
 "here.\n"
 "The names are retained and may be selected from the list here."
 msgstr ""
 "Wenn die Datei jedoch nur ein einzelnes Wertpapier enthält, geben Sie seinen "
 "Namen hier ein.\n"
 "Die Namen werden behalten und können aus der Liste hier auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:434
 #, kde-format
 msgctxt "column for monetary value"
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Select column containing quantity field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld „Menge“."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Check box if any fee is a percentage figure rather than a value."
 msgstr ""
 "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Gebühren als Prozentsatz und nicht als Wert "
 "gewertet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:478
 #, kde-format
 msgctxt "select if fee is a percentage (not value)"
 msgid "Fee is  Percentage "
 msgstr "Gebühren in Prozent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:517
 #, kde-format
 msgctxt "column containing fee field"
 msgid "Fee Column"
 msgstr "Gebühren-Spalte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Select column containing price field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Preisfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:572
 #, kde-format
 msgctxt "column containing investment type/action field"
 msgid "Type/Action"
 msgstr "Typ/Aktion"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove security name from selection list.\n"
 "It does not affect the underlying security itself."
 msgstr ""
 "Entfernt den Namen des Wertpapiers aus der Auswahlliste.\n"
 "Das Wertpapier selbst bleibt unverändert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Hide security"
 msgstr "Wertpapier ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Clear selected column entries."
 msgstr "Löscht den Inhalt der ausgewählten Spalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:617
 #, kde-format
 msgctxt "verb, to clear selected columns"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investmentwizardpage.ui:639
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv "
 "pricing with KMM pricing."
 msgid "Price Fraction"
 msgstr "Preisfaktor"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "buy"
 msgstr "kaufen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "sell"
 msgstr "verkaufen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "repurchase"
 msgstr "Rückkauf"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:165
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:166
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "interest"
 msgstr "Zinsen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "income"
 msgstr "Einnahme"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "reinvest"
 msgstr "reinvestieren"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:169
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "verb, to reinvest"
 #| msgid "reinvest"
 msgctxt "%1"
 msgid "reinv"
 msgstr "reinvestieren"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "re-inv"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "stock dividend"
 msgstr "Aktiendividende"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "divd reinv"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Transfer"
 msgctxt "%1"
 msgid "transfer in"
 msgstr "Umbuchung"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "re-registration in"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "journal entry"
 msgstr "Journaleintrag"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "check"
 msgstr "Scheck"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "payment"
 msgstr "Zahlung"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "bill payment"
 msgstr "Rechnungsbegleichung"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "qualified div"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "foreign tax paid"
 msgstr "gezahlte ausländische Steuern"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "%1"
 msgid "adr mgmt fee"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.csv *.PRN *.txt|CSV Files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.csv *.PRN *.txt|CSV-Dateien\n"
 " *|Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'."
 "</center>"
 msgstr ""
 "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 "center><center>Wenn Sie diese Daten in das Notizfeld kopieren möchten, "
 "klicken Sie auf „Ja“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>An amount, price, and/or quantity column is missing.</center>Please "
 "check your selections."
 msgstr ""
 "<center>Eine Spalte für Betrag, Preis und/oder Menge fehlt.</center>Bitte "
 "überprüfen Sie Ihre Auswahl."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid ""
 "The quantity, price and amount parameters in the\n"
 "current transaction do not match with the action type.\n"
 "Please select another action type\n"
 msgstr ""
 "Die Parameter für Menge, Preis oder Betrag in der\n"
 "aktuellen Buchung passen zu keinem Aktionstyp.\n"
 "Bitte wählen Sie einen anderen Aktionstyp\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1469
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1482
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1554
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:196
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the Brokerage or Checking Account used for the transfer of "
 "funds:"
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen des Wertpapierkontos oder des Girokontos ein, die für "
 "den Transfer benutzt werden:"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The columns selected are invalid.\n"
 "</center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, "
 "plus date and type field.<center>You possibly need to check the start and "
 "end line settings, or reset 'Skip setup'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Die ausgewählten Spalten sind ungültig.\n"
 "</center>Es muss ein Feld mit Betrag oder Menge, Symbol, Namen des "
 "Wertpapiers und Felder mit Datum und Typ.<center>Sie sollten die "
 "Einstellungen für die erste und letzte Zeile überprüfen, oder das "
 "Überspringen der Einrichtung zurücknehmen.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check "
 "existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Die Kaufliste für Buchungstypen wurden nicht gefunden.</"
 "center><center>Überprüfen Sie, ob die richtige Ressourcendatei "
 "„csvimporterrc” vorhanden ist.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing "
 "the Payee or Detail:</center>"
 msgstr ""
 "<center>Geben Sie für Wertpapierelemente die Spalte</center><center>mit dem "
 "Zahlungsempfänger oder Details an:</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>No Detail field specified</center><center>and no security name "
 "supplied.</center><center>(Please check the parameters given)</center>"
 msgstr ""
 "<center>Es wurde kein Detailfeld</center><center>und kein Wertpapiername "
 "angegeben</center><center>Bitte überprüfen Sie die angegebenen Parameter.</"
 "center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The transaction below has an unrecognised type or action.</"
 "center><center>Please select an appropriate entry, if available.</"
 "center><center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Die unten angezeigte Buchung hat einen unbekannten Typ oder Aktion.</"
 "center><center>Bitte wählen Sie einen passenden Eintrag, falls vorhanden</"
 "center><center>Ansonsten wählen Sie „Abbrechen“ zum Beenden.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 "</center>"
 msgstr ""
 "<center>Bitte wählen Sie das in Ihrer Datei benutzt Dezimaltrennzeichen.\n"
 "</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid "Investment import"
 msgstr "Import-Werkzeug für Investitionen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Please enter a name or symbol for the security.\n"
 "</center>"
 msgstr ""
 "<center>Bitte geben Sie einen Namen oder Symbol für das Wertpapier ein.\n"
 "</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the "
 "Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</"
 "center>"
 msgstr ""
 "Der Name des Wertpapiers und die Spalten mit Datum und Typ sind erforderlich."
 "<center>Außerdem die Spalten für Preis, Menge und Betrag.</"
 "center><center>Bitte versuchen Sie es erneut.</center>"
 
 # Wertpapierelement?
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Brokerage Item"
 msgstr "Wertpapierelement"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:2261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</"
 "center>Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>Feldname nicht erkannt.</center> <center>„<b>%1</b>“</center> Bitte "
 "wiederholen Sie die Auswahl der Spalten."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:2347
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Do you want to add a new security</center>\n"
 "<center>%1 </center>\n"
 "<center>to the selection list?</center>\n"
 "<center>Click 'Continue' to add the name.</center>\n"
 "<center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Möchten Sie ein neues Wertpapier</center>\n"
 "<center>%1 </center>\n"
 "<center>zur Auswahlliste hinzufügen?</center>\n"
 "<center>Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um den Name hinzuzufügen,</center>\n"
 "<center>Ansonsten klicken Sie auf „Abbrechen“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid "Add Security Name"
 msgstr "Name des Wertpapiers hinzufügen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:2376
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>You have selected to remove from the selection list</center>\n"
 "<center>%1. </center>\n"
 "<center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>\n"
 "<center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Sie haben ausgewählt,</center>\n"
 "<center>%1</center>\n"
 "<center>aus der Auswahlliste zu entfernen.</center>\n"
 "<center>Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um den Name zu entfernen</center>\n"
 "<center>oder auf „Abbrechen“, um alles unverändert zu lassen.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/investprocessing.cpp:2380
 #, kde-format
 msgid "Hide Security Name"
 msgstr "Name des Wertpapiers ausblenden "
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LinesDatePage)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Lines-Date Wizard Page"
 msgstr "Assistentenseite für Zeilen und Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the start and end lines.\n"
 "Ensure you drop any trailer lines.\n"
 "Also, select the correct date format."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die erste und letzte Zeile aus\n"
 "und schließen alle nachfolgenden Zeilen aus.\n"
 "Wählen Sie außerdem das korrekte Datumsformat aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Start line"
 msgstr "Erste Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the first transaction line.\n"
 "Will not accept value greater than the End Line value."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Nummer der ersten Buchungszeile ein.\n"
 "Werte größer als die letzte Zeile werden nicht akzeptiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "End line"
 msgstr "Letzte Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the last transaction line.\n"
 "Will not accept value less than Start Line value."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Nummer der letzten Buchungszeile ein.\n"
 "Werte kleiner als die erste Zeile werden nicht akzeptiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:243
 #, kde-format
 msgctxt "date format to use"
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:266
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'year', 'month', 'day'."
 msgid "y m d"
 msgstr "J M T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:271
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'month', 'day', 'year',"
 msgid "m d y"
 msgstr "M T J"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/lines-datewizardpage.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of  'day', 'month', 'year',"
 msgid "d m y"
 msgstr "T M J"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Results table"
 msgstr "Ergebnistabelle"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Column "
 msgstr "Spalte "
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>No valid activity type found for this transaction.</"
 "center><center>Please check the parameters supplied.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Für diese Buchung wurde kein gültiger Aktivitätstyp gefunden.\n"
 "</center><center>Bitte überprüfen Sie die angegebenen Parameter.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a problem with the columns selected\n"
 "for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.\n"
 "You will need to reselect those columns."
 msgstr ""
 "Es gibt ein Problem mit den ausgewählten Spalten\n"
 "für „Preis“, „Menge“ und „Betrag“.\n"
 "Sie müssen diese Spalten neu auswählen."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values in the columns you have selected\n"
 "do not match any expected investment type.\n"
 "Please check the fields in the current transaction,\n"
 "and also your selections."
 msgstr ""
 "Die Werte in den von Ihnen ausgewählten Spalten\n"
 " passen nicht zu allen erwarteten Investitionstypen.\n"
 " Bitte überprüfen Sie die Felder in der aktuellen Buchung\n"
 " und auch Ihre Auswahl."
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Enter Account Name"
 msgstr "Kontonamen eingeben"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Redefine Transaction Type"
 msgstr "Buchungstyp neu festlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Invalid Transaction Type"
 msgstr "Ungültiger Buchungstyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 "Please select an appropriate entry."
 msgstr ""
 "Die unten angezeigte Buchung hat einen unbekannten Typ oder Aktion.\n"
 "Bitte wählen Sie einen korrekten Eintrag."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "the number of the column containing error"
 msgid "Type/action column"
 msgstr "Spalte „Typ/Aktion“"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction Type"
 msgstr "Buchungstyp auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Select new investment type"
 msgstr "Neuen Investitionstyp wählen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Buy Shares"
 msgstr "Aktien kaufen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:124
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Sell Shares"
 msgstr "Aktien verkaufen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Wiederanlage der Dividende"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Add Shares"
 msgstr "Aktien hinzufügen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlgdecl.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Remove Shares"
 msgstr "Aktien entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Separator Wizard Page"
 msgstr "Assistenten-Seite für Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The field delimiter should be detected automatically.\n"
 "Attempting to change it will reset any field choices.\n"
 "The text delimiter does not normally need to be\n"
 "changed, except possibly when within a field."
 msgstr ""
 "Das Feld-Trennzeichen sollte automatisch erkannt werden.\n"
 "Wird es geändert, werden alle Spaltenauswahlen verworfen.\n"
 "Das Text-Trennzeichen muss normalerweise nicht verändert werden, außer \n"
 "vielleicht wenn es in einem Feld vorkommt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Field Delimiter"
 msgstr "Feldtrennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "semiColon (;)"
 msgstr "Semikolon (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:161
 #, kde-format
 msgid "colon (:)"
 msgstr "Doppelpunkt (:)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "tab (\\t)"
 msgstr "Tabulator (\\t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "punctuation mark used as field delimiter"
 msgid "Text Delimiter"
 msgstr "Textbegrenzungszeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select field delimiter/separator character.\n"
 "This will reset any existing field choices."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Felder-Trennzeichen aus.\n"
 "Dadurch werden alle vorhandenen Feldauswahlen zurückgesetzt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:219
 #, kde-format
 msgid "quote (\")"
 msgstr "Anführungszeichen (\")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/separatorwizardpage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "apostrophe (')"
 msgstr "Apostroph (')"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Symbols and Security Names present"
 msgstr "Vorhandene Symbole und Wertpapiernamen"
 
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Confirm"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolTableDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Security and Symbols"
 msgstr "Wertpapier und Symbole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Securities and Symbols"
 msgstr "Wertpapiere und Symbole bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following symbols and securities are present in the import file.\n"
 "Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.\n"
 "If necessary, edit security names to match your existing File,\n"
 "and add missing symbols, which are necessary for import.\n"
 "For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 "apply to its other rows, if any."
 msgstr ""
 "Die folgenden Symbole und Wertpapiere sind in der Importdatei vorhanden.\n"
 "Vorhandene Wertpapiere werden in der Spalte „Vorhanden“ markiert.\n"
 "Falls nötig, passen Sie die Namen der Wertpapiere entsprechend der "
 "vorhandenen Datei an\n"
 "und fügen fehlende Symbole hinzu, die für den Import erforderlich sind.\n"
 "Bei neuen Wertpapieren bearbeiten Sie den Namen in einer der Zeilen, dann "
 "wird\n"
 "dieser Namen in den anderen Zeilen verwendet, falls vorhanden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Exists"
 msgstr "Vorhanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/plugins/csvimport/symboltabledlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Security Name"
 msgstr "Name des Wertpapiers"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/icalendarexport.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar"
 msgstr "Geplante Buchungen nach iCalendar"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/icalendarexport.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar [%1]"
 msgstr "Geplante Buchung nach iCalendar [%1]"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/icalendarexport.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "ICS (Filefilter)"
 msgid "iCalendar files"
 msgstr "iCalendar-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/icalendarexport.cpp:104
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Export as"
 msgstr "Exportieren als"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:39
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuten"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:40
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Stunden"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:41
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Time unit"
 msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Before"
 msgstr "Vorher"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/kcm_icalendarexport.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Hinterher"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "To create an alarm for the exported schedules"
 msgstr ""
 "Um ein Erinnerungssignal für die exportierte geplante Buchung anzulegen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule "
 "start"
 msgstr ""
 "Gibt an, ob das Erinnerungssignal vor oder nach dem geplanten Anfang "
 "ausgelöst werden soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval before or after the schedule starts"
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Einheiten des Intervalls vor oder nach dem geplanten Anfang"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The units of the interval before or after the schedule starts in seconds "
 msgstr ""
 "Die Einheiten des Intervalls vor oder nach dem geplanten Anfang in Sekunden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "If the reminders should repeat or not"
 msgstr "Ob das Erinnerungssignal wiederholt werden soll oder nicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval between reminders"
 msgstr "Die Anzahl der Einheiten des Intervalls zwischen Erinnerungssignalen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The units of the interval between reminders in seconds "
 msgstr "Die Einheiten des Intervalls zwischen Erinnerungssignalen in Sekunden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The number of reminders to be generated for the schedule "
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Erinnerungssignale, die für die geplante Buchung angelegt "
 "werden sollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The icalendar file in which to export the schedules."
 msgstr "Die iCalendar-Datei, in die die Planung exportiert werden soll"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettingsdecl.ui:26
 #: kmymoney/plugins/printcheck/pluginsettingsdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Icalendar export settings"
 msgstr "Einstellungen für den iCalendar-Export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettingsdecl.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Create reminders"
 msgstr "Erinnerungssignal anlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettingsdecl.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action whether the schedule will have more occurrences over time"
 msgid "Repeating:"
 msgstr "Wiederholen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettingsdecl.ui:79
 #, kde-format
 msgid "How often:"
 msgstr "Wie oft:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettingsdecl.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettingsdecl.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Time(s)"
 msgstr "mal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/pluginsettingsdecl.ui:149
 #, kde-format
 msgid "iCalendar file"
 msgstr "iCalendar-Datei"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/schedulestoicalendar.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4"
 msgstr "Von %1 nach %2 überweisen, Zahlungsempfänger %3, Betrag %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/schedulestoicalendar.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "From %1 into %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "Von %1 nach %2, Kategorie %3, Summe von %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendarexport/schedulestoicalendar.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "Von Konto %1, Zahlen nach %2, Kategorie %3, Summe von %4"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a "
 "regular expression for payee and memo extraction. The option will not be "
 "activated."
 msgstr ""
 "Sie haben ausgewählt, den Zahlungsempfänger aus dem Notizfeld zu "
 "extrahieren, haben aber keinen regulären Ausdruck für Zahlungsempfänger und "
 "Notizen eingegeben. Die Option wird nicht aktiviert."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Missing information"
 msgstr "Fehlende Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use payee field as provided by institution"
 msgstr "Das vom Institut bereitgestellte Empfängerfeld benutzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extract payee from memo field using regular expressions"
 msgstr ""
 "Zahlungsempfänger aus dem Notizfeld mit Hilfe regulärer Ausdrücke extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Ausnahmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression for"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some "
 "circumstances, the download of transaction data is not supported for certain "
 "accounts. The following option allows to turn off the request for "
 "transaction data."
 msgstr ""
 "Die Erweiterung lädt normalerweise den Kontostand und neue Buchungen "
 "herunter. In manchen Fällen wird Letzteres für bestimmte Konten nicht "
 "unterstützt. Die folgende Option erlaubt es, die Anfrage nach neuen "
 "Buchungen auszuschalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Download transactions from institution"
 msgstr "Buchungen vom Institut herunterladen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Ask user"
 msgstr "Benutzer fragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:148
 #, kde-format
 msgid "No date"
 msgstr "Kein Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Last download"
 msgstr "Letzter Download"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:158
 #, kde-format
 msgid "First possible"
 msgstr "Erstmöglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Default start date for statement download"
 msgstr "Standardmäßiges Anfangsdatum für das Herunterladen des Kontoauszugs"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, WbMapAccountDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:14
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Mapping"
 msgstr "Konten-Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Please choose the <b>online</b> account you want the \n"
 "<b>application</b> account to be mapped to from the list below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Bitte wählen Sie unten aus der Liste das <b>Onlinekonto</b>, \n"
 "das dem <b>Anwendungskonto</b> zugeordnet werden sollen.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Application Account"
 msgstr "Konto im Programm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Bank Code"
 msgstr "Bankleitzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Account Number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Online-Konten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Assign"
 msgstr "Zuweisen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please select the first date for which transactions are to be "
 "retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will "
 "choose one.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Bitte wählen Sie das erste Datum aus, ab dem Buchungen von <b>%1</b> "
 "gelesen werden sollen.</p><p>Wenn Sie kein Datum angeben, wird die Bank "
 "eines festlegen.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pick Start Date"
 msgstr "Startdatum wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Start Date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:45
 #, kde-format
 msgid "No date (let the bank determine the start date)"
 msgstr "Kein Datum (die Bank entscheiden lassen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Letzte Aktualisierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:75
 #, kde-format
 msgid "First possible date"
 msgstr "Erstmögliches Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Pick date"
 msgstr "Datum wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:116
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan)."
 msgstr ""
 "Breite des Flickerfeldes für die optische Tan-Erzeugung (chipTan/sm@rtTan)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (clock setting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Clock length of optical tan flickering in ms."
 msgstr "Taktlänge des optischen tan-Flackerns in ms."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (clock setting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted "
 "in 2*clock setting)."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:263
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Online settings"
 msgstr "Online-Einstellungen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "KBanking module not correctly initialized"
 msgstr "Das Modul KBanking ist nicht korrekt initialisiert"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Configure Aq&Banking..."
 msgstr "Aq&Banking einrichten ..."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "AqBanking importer..."
 msgstr "AqBanking-Importmodul ..."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:438
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:697
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online "
 "account.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das angegebene Konto <b>%1</b> ist keinem Onlinekonto zugeordnet worden."
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Account Not Mapped"
 msgstr "Konto nicht zugeordnet"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:454
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der Aktualisierungsauftrag wird von Bank/Konto/Backend nicht "
 "unterstützt.\n"
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Job not Available"
 msgstr "Auftrag nicht verfügbar"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:532
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not enqueue the job.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der Auftrag kann nicht in die Warteschlange aufgenommen werden.\n"
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Error importing statement. Do you want to continue?"
 msgstr "Fehler beim Importieren des Kontoauszugs. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/mymoneybanking.cpp:1459
 #: kmymoney/reports/reporttable.cpp:129 kmymoney/views/kreportsview.cpp:787
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:843 kmymoney/views/kreportsview.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Critical Error"
 msgstr "Kritischer Fehler"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "A valid tan is required to proceed."
 msgstr "Eine gültige TAN ist zur weiteren Bearbeitung erforderlich."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Order confirmation"
 msgstr "Auftragsbestätigung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Reduce optical tan area in size"
 msgstr "Optischer TAN-Bereich verkleinern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Reduce"
 msgstr "Verkleinern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Enlarge optical tan field"
 msgstr "Optisches TAN-Feld vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enlarge"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Decelerate"
 msgstr "Langsamer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Accelerate"
 msgstr "Schneller"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:154
 #, kde-format
 msgid "To confirm this order enter the tan displayed by your generator"
 msgstr ""
 "Um diese Bestellung zu bestätigen, geben Sie die von Ihrem Generator "
 "angezeigte TAN ein."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:90
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "replacement for institution or account w/o name"
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(unbenannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Code"
 msgstr "Institutionskennzeichen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Name"
 msgstr "Bankname"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Name"
 msgstr "Kontoname"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Owner"
 msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Get Balance"
 msgstr "Saldo abfragen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Get Transactions"
 msgstr "Buchungen abfragen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:97
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:443 kmymoney/reports/querytable.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Transfer"
 msgstr "Umbuchung"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Debit Note"
 msgstr "Lastschrift"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown job type"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown bank code"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account number"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "new"
 msgstr "Neu"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "updated"
 msgstr "Aktualisiert"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "enqueued"
 msgstr "Eingereiht"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "sent"
 msgstr "Versendet"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "pending"
 msgstr "Ausstehend"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "finished"
 msgstr "Fertig"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account provider"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown creator of the job"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Job Id"
 msgstr "Auftragskennung"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Job Type"
 msgstr "Auftragstyp"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Institute"
 msgstr "Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:186
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/webaccount.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Hintergrundprogramm"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Anwendung"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:210
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The HTTP request failed."
 msgstr "Die HTTP-Anfrage ist fehlgeschlagen."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:210
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "The HTTP request failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "OFX Direct Connect"
 msgstr "OFX Direct Connect"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Contacting bank..."
 msgstr "Verbindung zur Bank wird hergestellt ..."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Loading banklist"
 msgstr "Liste der Banken wird geladen"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/\n"
 "This may take some time depending on the available bandwidth."
 msgstr ""
 "Liste der Banken wird von http://moneycentral.msn.com/ geladen.\n"
 "Dies kann in Abhängigkeit von der verfügbaren Bandbreite eine Weile dauern."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:259
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Supports online statements<br/>"
 msgstr "Unterstützt Online-Bankauszüge<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:261
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Supports investments<br/>"
 msgstr "Unterstützt Investitionen<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:263
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>"
 msgstr "Unterstützt Überweisung (noch nicht unterstützt von KMyMoney)<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Does not support online banking"
 msgstr "Unterstützt kein Online-Banking"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Please choose a bank."
 msgstr "Bitte eine Bank auswählen."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Please fill all fields with values."
 msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder aus."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "<p>Details for %1:</p>"
 msgstr "<p>Details über %1:</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "No suitable accounts were found at this bank."
 msgstr "Bei dieser Bank sind keine geeigneten Konten gefunden worden."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Please choose an account"
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Konto"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Server message: %1\n"
 msgstr "Server-Nachricht: %1\n"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Your bank returned warnings when signing on"
 msgstr "Ihre Bank gab beim Verbindungsaufbau Warnungen zurück"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "Warning 'message'"
 msgid "WARNING %1"
 msgstr "ACHTUNG %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Error signing onto your bank"
 msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit ihrer Bank"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "ERROR %1"
 msgstr "Fehler %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Online Banking Account Setup"
 msgstr "Einrichtung des Online-Banking für ein Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Financial Institution"
 msgstr "Geldinstitut wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Please select your financial institution from the list below..."
 msgstr "Bitte ihr Geldinstitut aus der folgenden Liste wählen ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:83
 #, kde-format
 msgid "FID"
 msgstr "FID"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Enter Login Details"
 msgstr "Anmeldedetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the username and password you use to log into this bank for "
 "online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and "
 "assign a separate PIN or password just for online banking from home."
 msgstr ""
 "Bitte Benutzernamen und Password eingeben, das für die Anmeldung zum Online-"
 "Banking bei dieser Bank notwendig ist. Bitte beachten Sie, dass viele Banken "
 "eine separate Anmeldung erfordern und eine separate PIN und Passwort für den "
 "Online-Zugriff zuweisen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label account username"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:182
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Store password"
 msgstr "Passwort speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:189
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Identify as"
 msgstr "Identifizieren als"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expert option to enter the four digit version information of the application"
 msgstr ""
 "Einstellung für erfahrene Benutzer, um die vierstellige Version der "
 "Anwendung einzugeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:229
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Header Version"
 msgstr "Header-Version"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Connection Details"
 msgstr "Verbindungsdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:282
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Client UID"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:293
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "Konto wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the account from your financial institution from the list "
 "below which matches this account."
 msgstr ""
 "Bitte das Konto ihres Geldinstitutes aus der folgenden Liste wählen, welches "
 "diesem Konto entspricht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertigstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking "
 "via OFX."
 msgstr ""
 "Glückwunsch. Sie haben ihre Bank erfolgreich für Online-Banking via OFX "
 "eingerichtet."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatus.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Enabled & configured"
 msgstr "Eingeschaltet & konfiguriert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Account Details"
 msgstr "Konten-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:29
 #, kde-format
 msgid "STATUS:"
 msgstr "STATUS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "BANK/BROKER:"
 msgstr "Bank/Makler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:104
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&lt;Not configured&gt;"
 msgstr "&lt;Nicht konfiguriert&gt;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "ACCOUNT:"
 msgstr "KONTO:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:182
 #, kde-format
 msgid "OFX Details"
 msgstr "OFX-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:241
 #, kde-format
 msgid "OFX <CLIENTUID> for institutions that require it"
 msgstr "OFX <CLIENTUID> für Institute, die es benötigen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Import Details"
 msgstr "Import-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Start date of import"
 msgstr "Anfangsdatum des Kontoauszuges"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Last &update"
 msgstr "Letzte Aktualisierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:318
 #, kde-format
 msgid "To&day minus"
 msgstr "Tage zurück"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:338
 #, kde-format
 msgctxt "@action number of days"
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Pi&ck date"
 msgstr "Beliebiges Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:396
 #: kmymoney/plugins/ofximport/importoption.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Payee's name is based on contents of the OFX tag"
 msgstr "Der Name des Zahlungsempfängers basiert auf dem Inhalt des OFX-Werts"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2003"
 msgstr "Quicken Windows 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2004"
 msgstr "Quicken Windows 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2005"
 msgstr "Quicken Windows 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2006"
 msgstr "Quicken Windows 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2007"
 msgstr "Quicken Windows 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:88
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:144
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2008"
 msgstr "Quicken Windows 2008"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2010"
 msgstr "Quicken Windows 2010"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2011"
 msgstr "Quicken Windows 2011"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2012"
 msgstr "Quicken Windows 2012"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2013"
 msgstr "Quicken Windows 2013"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2014"
 msgstr "Quicken Windows 2014"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2015"
 msgstr "Quicken Windows 2015"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2016"
 msgstr "Quicken Windows 2016"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows (Expert)"
 msgstr "Quicken Windows (Expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2003"
 msgstr "MS-Money 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2004"
 msgstr "MS-Money 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2005"
 msgstr "MS-Money 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2006"
 msgstr "MS-Money 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2007"
 msgstr "MS-Money 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MS-Money Plus"
 msgstr "MS-Money Plus"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "MS-Money (Expert)"
 msgstr "MS-Money (Expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Enter your password for account <b>%1</b>"
 msgstr "Geben Sie Ihr Passwort für das Konto <b>%1</b> ein"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "OFX..."
 msgstr "OFX ..."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "OFX import file selection"
 msgstr "OFX-Import-Dateiauswahl"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the "
 "correct format."
 msgstr ""
 "%1 kann nicht mit dem OFX-Import-Modul importiert werden. Diese Datei hat "
 "nicht das richtige Format."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Incorrect format"
 msgstr "Falsches Format"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse file"
 msgstr "Datei kann nicht verarbeitet werden"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "No accounts found."
 msgstr "Keine Konten gefunden."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to bank: %1"
 msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit der Bank: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:768
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin "
 "returned the following error:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> kann nicht mit dem OFX-Import-Modul importiert werden. Das "
 "Modul meldet folgenden Fehler:</p><p>%2</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Importing process terminated unexpectedly."
 msgstr "Importprozess unvorhergesehen abgebrochen."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Failed to import all statements."
 msgstr "Fehler beim Import aller Kontoauszüge."
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1 for writing"
 msgstr "Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #: kmymoney/plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "OFX setup error"
 msgstr "OFX-Einrichtungsfehler"
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/tasks/sepaonlinetransferimpl.h:83
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.h:57
 #, kde-format
 msgid "SEPA Credit Transfer"
 msgstr "SEPA-Überweisung"
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "For this beneficiary's country the BIC is mandatory."
 msgstr "Für das Land dieses Begünstigten ist der BIC obligatorisch."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "A beneficiary name is needed."
 msgid_plural "The beneficiary name must be at least %1 characters long"
 msgstr[0] "Der Name des Empfängers ist erforderlich."
 msgstr[1] "Der Name des Empfängers muss mindestens %1 Zeichen lang sein."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "A positive amount to transfer is needed."
 msgstr "Für die Überweisung ist ein positiver Betrag erforderlich."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below your credit "
 "limit."
 msgstr ""
 "Nach dieser Überweisung liegt das Guthaben des Kontos unter Ihrem "
 "Kreditlimit."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below the minimal "
 "balance."
 msgstr ""
 "Nach dieser Überweisung liegt das Guthaben des Kontos unter dem "
 "Mindestguthaben."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "The end-to-end reference cannot contain more than one character."
 msgid_plural "The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters."
 msgstr[0] ""
 "Die Ende-zu-Ende-Referenz darf nicht mehr als ein Zeichen enthalten. "
 msgstr[1] "Die Ende-zu-Ende-Referenz darf nicht mehr als %1 Zeichen enthalten."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "The maximal line length of %1 character per line is exceeded."
 msgid_plural "The maximal line length of %1 characters per line is exceeded."
 msgstr[0] "Die maximale Länge von %1 Zeichen je Zeile wird überschritten."
 msgstr[1] "Die maximale Länge von %1 Zeichen je Zeile wird überschritten."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:508
 #, kde-format
 msgid ""
 "The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /"
 msgstr ""
 "Der Verwendungszweck darf nur die Zeichen A-Z, Leerzeichen und ':?.,-()+ "
 "und / enthalten"
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "In the purpose only a single line is allowed."
 msgid_plural "The purpose cannot contain more than %1 lines."
 msgstr[0] "Als Verwendungszweck ist nur eine Zeile zulässig."
 msgstr[1] "Der Verwendungszweck darf nicht mehr als %1 Zeilen enthalten."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "A purpose is needed."
 msgid_plural "The purpose must be at least %1 characters long."
 msgstr[0] "Ein Verwendungszweck ist erforderlich."
 msgstr[1] "Der Verwendungszweck muss mindestens %1 Zeichen lang sein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Beneficiary Name"
 msgstr "Name des Empfängers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "End-to-end reference"
 msgstr "Ende-zu-Ende-Referenz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Purpose"
 msgstr "Verwendungszweck"
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/unavailabletask/tasks/unavailabletask.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Could not load responsible plugin to view this task."
 msgstr ""
 "Das erforderliche Modul zur Anzeige dieser Aufgabe kann nicht geladen werden."
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 0"
 msgid "zero"
 msgstr "null"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1"
 msgid "one"
 msgstr "eins"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 2"
 msgid "two"
 msgstr "zwei"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 3"
 msgid "three"
 msgstr "drei"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 4"
 msgid "four"
 msgstr "vier"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 5"
 msgid "five"
 msgstr "fünf"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 6"
 msgid "six"
 msgstr "sechs"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 7"
 msgid "seven"
 msgstr "sieben"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 8"
 msgid "eight"
 msgstr "acht"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 9"
 msgid "nine"
 msgstr "neun"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 10"
 msgid "ten"
 msgstr "zehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 11"
 msgid "eleven"
 msgstr "elf"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 12"
 msgid "twelve"
 msgstr "zwölf"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 13"
 msgid "thirteen"
 msgstr "dreizehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 14"
 msgid "fourteen"
 msgstr "vierzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 15"
 msgid "fifteen"
 msgstr "fünfzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 16"
 msgid "sixteen"
 msgstr "sechzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 17"
 msgid "seventeen"
 msgstr "siebzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 18"
 msgid "eighteen"
 msgstr "achtzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 19"
 msgid "nineteen"
 msgstr "neunzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 20"
 msgid "twenty"
 msgstr "zwanzig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 30"
 msgid "thirty"
 msgstr "dreißig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 40"
 msgid "forty"
 msgstr "vierzig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 50"
 msgid "fifty"
 msgstr "fünfzig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 60"
 msgid "sixty"
 msgstr "sechzig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 70"
 msgid "seventy"
 msgstr "siebzig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 80"
 msgid "eighty"
 msgstr "achtzig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 90"
 msgid "ninety"
 msgstr "neunzig"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1000"
 msgid "thousand"
 msgstr "tausend"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000"
 msgid "million"
 msgstr "million"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000,000"
 msgid "billion"
 msgstr "milliarde"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item This comes after the hundred value digit"
 msgid " hundred"
 msgstr " hundert"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0"
 msgid " and "
 msgstr " und "
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item Appears last as separator"
 msgid " and "
 msgstr " und "
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item Separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/numbertowords.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label The first argument is the amount in words, the second is the "
 "fractional part and the third is the denominator of the fractional part"
 msgid "%1 and %2/%3"
 msgstr "%1 und %2/%3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/printcheck/pluginsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check template file which defines the way the printed check will look."
 msgstr ""
 "Die Scheckvorlage-Datei, die angibt, wie der gedruckte Scheck aussehen wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
 #: kmymoney/plugins/printcheck/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "A list containing the id's of already printed checks."
 msgstr "Eine Liste, die alle IDs von schon gedruckten Schecks enthält."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
 #: kmymoney/plugins/printcheck/pluginsettingsdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Check template file"
 msgstr "Vorlage auswählen"
 
 #: kmymoney/plugins/printcheck/printcheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Print check"
 msgstr "Scheck ausdrucken"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report"
 msgstr "Abgleich-Bericht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Summar&y"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Pri&nt"
 msgstr "&Drucken"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report of account %1"
 msgstr "Abgleichbericht von Konto %1"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1"
 msgstr "Alle Werte angezeigt in %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPageDecl)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:125
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:326
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Starting balance on bank statement"
 msgstr "Anfangssaldo auf Kontoauszug"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared payment"
 msgid_plural "%1 cleared payments in total"
 msgstr[0] "%1 verrechnete Buchung"
 msgstr[1] "%1 verrechnete Buchungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared deposit"
 msgid_plural "%1 cleared deposits in total"
 msgstr[0] "%1 verrechnete Einzahlung"
 msgstr[1] "%1 verrechnete Einzahlungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Ending balance on bank statement"
 msgstr "Schlusssaldo auf Kontoauszug"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Cleared balance"
 msgstr "Verrechneter Saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding payment"
 msgid_plural "%1 outstanding payments in total"
 msgstr[0] "%1 ausstehende Zahlung"
 msgstr[1] "%1 ausstehende Zahlungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding deposit"
 msgid_plural "%1 outstanding deposits in total"
 msgstr[0] "%1 ausstehende Einzahlung"
 msgstr[1] "%1 ausstehende Einzahlungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Register balance as of %1"
 msgstr "Saldo vom %1 registrieren"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "%1 payment after %2"
 msgid_plural "%1 payments after %2"
 msgstr[0] "%1 Zahlung nach %2"
 msgstr[1] "%1 Zahlungen nach %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit after %2"
 msgid_plural "%1 deposits after %2"
 msgstr[0] "%1 Einzahlung nach %2"
 msgstr[1] "%1 Einzahlungen nach %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Register ending balance"
 msgstr "Abschlusssaldo registrieren"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Outstanding payments"
 msgstr "Ausstehende Zahlungen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "One outstanding payment of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding payments amounting to"
 msgstr[0] "Eine ausstehende Zahlung über"
 msgstr[1] "Insgesamt %1 ausstehende Zahlungen über"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Outstanding deposits"
 msgstr "Ausstehende Einzahlungen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "One outstanding deposit of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding deposits amounting to"
 msgstr[0] "Eine ausstehende Einzahlung über"
 msgstr[1] "Insgesamt %1 ausstehende Einzahlungen über"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Load Weboob backend..."
 msgstr "Weboob-Modul wird geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Getting list of backends."
 msgstr "Liste der Module wird abgerufen."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.cpp:105
 #: kmymoney/plugins/weboob/plugin.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Connecting to bank..."
 msgstr "Verbindung zur Bank wird hergestellt ..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Getting list of accounts list from your bank."
 msgstr "Liste der Konten wird von Ihrer Bank abgerufen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Backend"
 msgstr "Modul wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Please select a backend from the list below..."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Modul aus der folgenden Liste ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:28
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Select a backend"
 msgstr "Ein Modul auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccount.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> "
 "account..."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das <b>Onlinekonto</b>, das dem <b>Anwendungskonto</b> zugeordnet "
 "werden soll.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/webaccount.ui:46
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Verlauf"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/plugin.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Weboob configuration"
 msgstr "Weboob-Einrichtung"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/plugin.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Retrieving transactions..."
 msgstr "Buchungen werden abgerufen ..."
 
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Chart legend title"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:383
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:385
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:411
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:413 kmymoney/reports/listtable.cpp:375
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:379 kmymoney/reports/listtable.cpp:583
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:585 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1328
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1442 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1494
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1586 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1744
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1814 kmymoney/reports/querytabletest.cpp:155
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:156
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:157
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:158
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:183
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:184
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:185
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:245
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:271
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:272
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:273
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:296
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:297
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:298
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:423
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:479
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:480 kmymoney/views/kforecastview.cpp:609
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:696 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1673
 #, kde-format
 msgctxt "Total balance"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #: kmymoney/reports/kreportchartview.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Chart lines legend"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:180 kmymoney/reports/listtable.cpp:184
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1552
 #, kde-format
 msgctxt "Report date range"
 msgid "%1 through %2"
 msgstr "%1 bis %2"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:191 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "All currencies converted to %1"
 msgstr "Alle Währungen in %1 konvertiert"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:192 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "All currencies converted to %1\n"
 msgstr "Alle Währungen in %1 konvertiert.\n"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:194 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted"
 msgstr "Sofern nicht anderweitig vermerkt sind alle Werte in %1 dargestellt"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:195 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted\n"
 msgstr "Sofern nicht anderweitig vermerkt sind alle Werte in %1 dargestellt.\n"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Num"
 msgstr "Nummer"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Top Category"
 msgstr "Hauptkategorie"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Category Type"
 msgstr "Kategorietyp"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Net Value"
 msgstr "Nettowert"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Buys"
 msgstr "Käufe"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Sells"
 msgstr "Verkäufe"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Dividends Reinvested"
 msgstr "Dividenden wieder angelegt"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Dividends Paid Out"
 msgstr "Dividenden ausgezahlt"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Starting Balance"
 msgstr "Anfangssaldo"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Ending Balance"
 msgstr "Abschlusssaldo"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Annualized Return"
 msgstr "Jahresrendite"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Return On Investment"
 msgstr "Kapitalverzinsung"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:246 kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Next Due Date"
 msgstr "Nächste Fälligkeit"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Occurrence"
 msgstr "Wiederholung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:248 kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Payment Method"
 msgstr "Zahlungsmethode"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Opening Date"
 msgstr "Eröffnungsdatum"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Balance Early Warning"
 msgstr "Saldo Frühwarnung"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Balance Max Limit"
 msgstr "Maximales Saldolimit"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Credit Early Warning"
 msgstr "Kredit-Frühwarnung"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Credit Max Limit"
 msgstr "Maximales Kreditlimit"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Preferred"
 msgstr "Bevorzugt"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Loan Amount"
 msgstr "Darlehensbetrag"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:260
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest Rate"
 msgstr "Zinssatz"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Next Interest Change"
 msgstr "Nächste Zinssatzänderung"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Periodische Zahlung"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Final Payment"
 msgstr "Letzte Zahlung"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:264 kmymoney/views/khomeview.cpp:756
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1315 kmymoney/views/khomeview.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Current Balance"
 msgstr "Aktueller Saldo"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Initial Market Value"
 msgstr "Anfangskaufwert"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Ending Market Value"
 msgstr "Endkaufwert"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:469 kmymoney/reports/querytabletest.cpp:692
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:758
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance"
 msgstr "Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:470 kmymoney/reports/querytabletest.cpp:693
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:694
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:759
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:760
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:761
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:799
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:800
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Closing Balance"
 msgstr "Abschlußsaldo"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:512 kmymoney/reports/listtable.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Calculated"
 msgstr "Berechnet"
 
 #: kmymoney/reports/listtable.cpp:605 kmymoney/reports/listtable.cpp:607
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1518 kmymoney/reports/pivottable.cpp:1852
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:459
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:601
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:604
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Gesamtsumme"
 
 #: kmymoney/reports/objectinfotable.cpp:211 kmymoney/reports/querytable.cpp:557
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:607 kmymoney/reports/querytable.cpp:1237
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1"
 msgstr "Umbuchung von %1"
 
 #: kmymoney/reports/objectinfotable.cpp:212 kmymoney/reports/querytable.cpp:558
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:606 kmymoney/reports/querytable.cpp:1236
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Transfer to %1"
 msgstr "Umbuchung auf %1"
 
 #: kmymoney/reports/objectinfotable.cpp:260
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a tax account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/reports/objectinfotable.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Is this an opening balance account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/reports/objectinfotable.cpp:262
 #: kmymoney/reports/objectinfotable.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a favorite account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:1304
 #, kde-format
 msgctxt "Report date range"
 msgid "%1 through %2\n"
 msgstr "%1 bis %2\n"
 
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:2033 kmymoney/views/khomeview.cpp:1483
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Ist"
 
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:2043 kmymoney/views/khomeview.cpp:1486
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Differenz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:2048 kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:263
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:290 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Forecast"
 msgstr "Vorhersage"
 
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:2053
 #, kde-format
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Gleitender Mittelwert"
 
 #: kmymoney/reports/pivottable.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Moving Average Price"
 msgstr "Preis (gleitender Mittelwert)"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:284 kmymoney/reports/querytable.cpp:286
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Month of %1"
 msgstr "Monat von %1"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:285 kmymoney/reports/querytable.cpp:287
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Week of %1"
 msgstr "Woche von %1"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:414 kmymoney/reports/querytable.cpp:610
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:735 kmymoney/reports/querytable.cpp:1199
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "No Institution"
 msgstr "Kein Geldinstitut"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:418 kmymoney/reports/querytable.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "[Empty Payee]"
 msgstr "[Leerer Zahlungsempfänger]"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:464 kmymoney/reports/querytable.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "[Split Transaction]"
 msgstr "[Split-Buchung]"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:465 kmymoney/reports/querytable.cpp:466
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction"
 msgid "Split"
 msgstr "Splitten"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "[No Tag]"
 msgstr "[Kein Stichwort]"
 
 #: kmymoney/reports/querytable.cpp:1018
 #, kde-format
 msgctxt "No institution"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:159
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:186
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:220
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:246
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:274
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:299
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:424
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Grand total balance"
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Gesamtsumme"
 
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "Total balance for checking account"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "Total balance for credit card"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:524 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "Investment Transactions"
 msgstr "Investitions-Buchungen"
 
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:525
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Test Report"
 msgstr "Test-Bericht"
 
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:600
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Total Stock 1"
 msgstr "Gesamter Bestand 1"
 
 #: kmymoney/reports/querytabletest.cpp:616 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Account"
 msgstr "Investitionsentwicklung nach Konten"
 
 #: kmymoney/reports/reporttable.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error creating your report: \"%1\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler beim Anlegen des Berichts „%1“ aufgetreten.\n"
 "Bitte berichten Sie diesen Fehler an die Mailingliste der Entwickler: "
 "kmymoney-devel@kde.org"
 
 #: kmymoney/reports/reporttable.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Unable to generate report"
 msgstr "Der Bericht kann nicht erstellt werden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field in transaction form"
 msgstr "Im Buchungsformular immer ein Nummernfeld anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Auto fill with previous transaction data"
 msgstr "Automatisches Ausfüllen mit den Daten der letzten Buchung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs by less than"
 msgstr ""
 "Zwei Buchungen als identisch behandeln, wenn der Betrag differiert um "
 "weniger als"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "When auto fill with previous transaction data use the memos"
 msgstr ""
 "Beim automatisches Ausfüllen mit den Daten der vorherigen Buchungen die "
 "Notizen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Autosave file periodically"
 msgstr "Automatisches periodisches Speichern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically find which transactions match the given reconciliation data"
 msgstr ""
 "Automatisch herausfinden, welche Buchung den gegebenen Abgleich-Daten "
 "entspricht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Number of backup files to keep"
 msgstr "Anzahl der Sicherungen die behalten werden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval in minutes"
 msgstr "Intervall für automatisches Speichern in Minuten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Autosave file upon close"
 msgstr "Datei beim Beenden automatisch speichern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Check schedules upon startup"
 msgstr "Geplante Buchungen beim Starten überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Name of external calculator program"
 msgstr "Name des externen Rechnerprogramms"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Name of region used for non-processing days"
 msgstr "Name der Region, welche für das Wochenende genutzt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Using the Enter key moves between the fields"
 msgstr "Verwendung der Eingabetaste bewegt Cursor zwischen den Feldern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Price Precision"
 msgstr "Preisgenauigkeit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view or homepage"
 msgstr "Nach dem Starten zuletzt gewählte Seite oder Übersicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid "The last selected view"
 msgstr "Die zuletzt gewählte Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Use GPG to encrypt data file"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung für Daten benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt against recover key"
 msgstr "Auch mit KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel verschlüsseln"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID (deprecated)"
 msgstr "GPG-Benutzer-Kennung (veraltet)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID"
 msgstr "GPG-Benutzer-Kennung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "Run in expert (accountant) mode"
 msgstr "Im Experten-Modus starten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen during startup"
 msgstr "Startbildschirm während des Starts anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account in ledger and investment view"
 msgstr "Konto in Kontenbuch- und Investitions-Ansicht abgleichen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "The type of the KMyMoney view"
 msgstr "Die Art der KMyMoney-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "First time switch to start new user wizard"
 msgstr "Erstmals neuen Assistenten starten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each view"
 msgstr "Titelleiste in jeder Ansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring "
 "behind the first letter is not found."
 msgstr ""
 "Übereinstimmende Zeichen bei der automatischen Vervollständigung nur ab dem "
 "ersten Buchstaben berücksichtigen. Eine Teilzeichenkette nach dem ersten "
 "Buchstaben wird dann nicht gefunden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
 msgstr "Aktivierungsreihenfolge von Eingabefeldern im Buchungsformular"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in register"
 msgstr "Aktivierungsreihenfolge von Eingabefeldern im Kontobuch"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Order of items on homepage"
 msgstr "Reihenfolge der Einträge in der Übersicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Percentage of default font size used for home view HTML page"
 msgstr ""
 "Prozentualer Wert der Standard-Schriftgröße, der für die Übersicht-HTML-"
 "Seite genutzt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "Remember (manually adjusted) font size in home view on program end."
 msgstr ""
 "Speichern der (manuell angepassten) Schriftgröße der Seite „Übersicht“ bei "
 "Programmende."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "Show account limit information on the Homepage"
 msgstr "Saldengrenzwerte auf der Seite „Übersicht“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Show balance-status of mapped online accounts on the Homepage"
 msgstr "Saldo-Status von zugeordneten Online-Konten in der Übersicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]"
 msgstr ""
 "Anzahl nicht markierter Buchungen pro Konto auf der Seite „Übersicht“ "
 "anzeigen [!M]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]"
 msgstr ""
 "Anzahl verrechneter Buchungen pro Konto auf der Seite „Übersicht“ anzeigen "
 "[V]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account on the Homepage [!R]"
 msgstr ""
 "Anzahl nicht abgeglichener Buchungen (nicht markiert und verrechnet) pro "
 "Konto auf der Seite „Übersicht“ anzeigen [!A]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Hide closed accounts"
 msgstr "Geschlossene Konten ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts view"
 msgstr "Kategorien in der Kontenansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:212
 #, kde-format
 msgid "Hide finished schedules"
 msgstr "Ausgeführte geplante Zahlungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Show schedules with planned date"
 msgstr "Terminbuchungen mit dem geplanten Datum anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "Show fancy group markers"
 msgstr "Dekorative Gruppen-Marker anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year"
 msgstr "Dekorative Marker für das letzte und aktuelle Geschäftsjahr zeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Starting month of the fiscal year"
 msgstr "Startmonat des Geschäftsjahres"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Starting day of the fiscal year"
 msgstr "Start-Tag des Geschäftsjahres"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Log file path"
 msgstr "Pfad zur Protokolldatei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:269
 #, kde-format
 msgid "List color"
 msgstr "Listenfarbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "List background color"
 msgstr "Listen-Hintergrundfarbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "List grid color"
 msgstr "Gitterlinienfarbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid "Background color for imported transactions"
 msgstr "Hintergrundfarbe für importierte Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Background color for matched transactions"
 msgstr "Hintergrundfarbe für zugeordnete Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listErroneousTransactionColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid "List color for erroneous transactions"
 msgstr "Listenfarbe für fehlerhafte Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "List color for missing conversion rate"
 msgstr "Listenfarbe für Werte ohne Wechselkursangabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "List color for negative values"
 msgstr "Listenfarbe für negative Werte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Background color for group marker"
 msgstr "Hintergrundfarbe für Gruppen-Marker"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Background color for required fields"
 msgstr "Hintergrundfarbe für erforderliche Felder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Systemschriftart benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:319 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in normal view"
 msgstr "Sortierreihenfolge des Kontenbuchs in normaler Darstellung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in search dialog"
 msgstr "Sortierreihenfolge des Kontenbuchs im Such-Dialog"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation"
 msgstr ""
 "Standard des Abgleichstatus für während des Abgleichs eingetragene Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:346
 #, kde-format
 msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions"
 msgstr "Anzahl der Tage (plus/minus) um nach passenden Buchungen zu suchen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:350
 #, kde-format
 msgid "During import, ask for a new payee's default category"
 msgstr ""
 "Während des Imports neuer Empfänger nach einer Standardkategorie fragen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:356
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate forecast"
 msgstr "Methode für die Berechnung der Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:360
 #, kde-format
 msgid "Days to forecast"
 msgstr "Anzahl der Tage für Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:366
 #, kde-format
 msgid "Days of normal account cycle"
 msgstr "Tage des normalen Konten-Zyklus'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:372
 #, kde-format
 msgid "Number of historic cycles to use in forecast"
 msgstr "Anzahl der in der Vorhersage zu nutzenden historischen Zyklen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Day of month to start forecast"
 msgstr "Start-Tag des Monats für Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:384
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate history-based forecast"
 msgstr "Berechnungsmethode für vergangenheitsbasierte Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:388
 #, kde-format
 msgid "Skip opening date when fetching transactions"
 msgstr "Öffnungs-Datum beim Herunterladen der Buchungen überspringen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:392
 #, kde-format
 msgid "Include future transaction when using Schedule Forecast"
 msgstr "Zukünftige Buchungen in der Vorausschau berücksichtigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:396
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions when using Schedule Forecast"
 msgstr "Geplante Buchungen in der Vorausschau berücksichtigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:402
 #, kde-format
 msgid "additional names for cash account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Bargeldkonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid "additional names for checking account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Girokonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "additional names for credit card account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Kreditkartenkonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:414
 #, kde-format
 msgid "additional names for asset account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Anlagenkonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:418
 #, kde-format
 msgid "additional names for opening balance payee"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Eröffnungssaldo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:422
 #, kde-format
 msgid "additional names for invoice accounts"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Rechnungskonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:428
 #, kde-format
 msgid "Show accounts view expanded when loaded"
 msgstr "Kontenansicht nach dem Laden ausklappen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:434
 #, kde-format
 msgid "Maximum quantity of legend items to display on charts"
 msgstr ""
 "Maximale Anzahl von Legenden-Elementen, die auf einem Diagramm angezeigt "
 "werden sollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "The palette used to render charts"
 msgstr "Die für die Anzeige der Diagramme benutzte Palette"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:452
 #, kde-format
 msgid "Name of default CSS file"
 msgstr "Name der Standard-CSS-Datei"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:301
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Net Worth: "
 msgstr "Eigenkapital: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:45
 #: kmymoney/views/kcategoriesviewdecl.ui:32
 #: kmymoney/views/kinstitutionsviewdecl.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Collapse all accounts in the list"
 msgstr "Alle Konten in dieser Liste einklappen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:55
 #: kmymoney/views/kcategoriesviewdecl.ui:42
 #: kmymoney/views/kinstitutionsviewdecl.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Expand all accounts in the list"
 msgstr "Alle Konten in dieser Liste ausklappen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, icons)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assetsGroup)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Assets"
 msgstr "Anlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_liabilitiesGroup)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Liabilities"
 msgstr "Verbindlichkeiten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:112
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Equities"
 msgstr "Eigenkapital"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:135
 #: kmymoney/views/kcategoriesviewdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Note: Unused categories are not shown as selected by settings."
 msgstr ""
 "Hinweis: Unbenutzte Kategorien werden, wie in den Einstellungen "
 "konfiguriert, nicht angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
 #: kmymoney/views/kaccountsviewdecl.ui:169
 #: kmymoney/views/kcategoriesviewdecl.ui:88
 #: kmymoney/views/kinstitutionsviewdecl.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Total Profits:"
 msgstr "Gesamtgewinn:"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Creates a new budget"
 msgstr "Neues Budget anlegen"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new empty budget."
 msgstr "Hiermit ein neues, leeres Budget anlegen."
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected budget"
 msgstr "Das aktuell gewählte Budget umbenennen"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected budget."
 msgstr "Hiermit das gewählte Budget umbenennen."
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected budget"
 msgstr "Das aktuell gewählte Budget löschen"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected budget."
 msgstr "Hiermit das gewählte Budget löschen."
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered values and stores the budget"
 msgstr "Akzeptiert die eingegebenen Werte und speichert das Budget"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Use this to store the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu akzeptieren."
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Revert budget to last saved state"
 msgstr "Budget auf letzten gespeicherten Stand zurücksetzen"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Use this to discard the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu verwerfen."
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:557 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:389
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>?"
 msgstr "Möchten Sie die Änderungen für <b>%1</b> wirklich speichern?"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:558 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:390
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:673
 #, kde-format
 msgid ""
 "A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would "
 "like to rename the budget?"
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Budget mit dem Namen „%1“. Es ist nicht zu "
 "empfehlen, mehrere Budgets mit dem gleichen Namen zu haben. Sind Sie sicher, "
 "dass Sie das Budget umbenennen möchten?"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:696 kmymoney/views/kbudgetview.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget"
 msgstr "Das Budget kann nicht geändert werden"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Unable to reset budget"
 msgstr "Das Budget kann nicht zurückgesetzt werden"
 
 #: kmymoney/views/kbudgetview.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "The balance of the selected budget"
 msgid "Balance: "
 msgstr "Saldo: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Your budgets"
 msgstr "Ihre Budgets"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "New budget"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:54 kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:50
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Ren"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:61 kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:57
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Del"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the budget name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Upd"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Res"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Hide unused budget categories"
 msgstr "Ungenutzte Budget-Kategorien ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Assignments"
 msgstr "Anlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:200
 #, kde-format
 msgctxt "Budget total"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
 #: kmymoney/views/kbudgetviewdecl.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Include subaccounts"
 msgstr "Unterkonten einschließen"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Profit: "
 msgstr "Gewinn: "
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Loss: "
 msgstr "Verlust: "
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled method"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "History-based method"
 msgid "History"
 msgstr "Rückschau"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown forecast method"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:228 kmymoney/views/kforecastview.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Today's forecast"
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:236 kmymoney/views/kforecastview.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Total variation"
 msgstr "Gesamtvariation"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 Tag"
 msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:362 kmymoney/views/khomeview.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below the minimum balance %2 today."
 msgstr "Der aktuelle Saldo von %1 liegt heute unterhalb des Minimal-Saldo %2."
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:367 kmymoney/views/khomeview.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day."
 msgid_plural ""
 "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days."
 msgstr[0] ""
 "Der Saldo von %2 wird in %1 Tag unterhalb des Minimal-Saldos %3 fallen."
 msgstr[1] ""
 "Der Saldo von %2 wird in %1 Tagen unterhalb des Minimal-Saldos %3 fallen."
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:386 kmymoney/views/khomeview.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below %2 today."
 msgstr "Der Saldo von %1 ist heute unterhalb %2."
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:391 kmymoney/views/khomeview.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is above %2 today."
 msgstr "Der Saldo von %1 ist heute oberhalb %2."
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:398 kmymoney/views/khomeview.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will drop below %3 in %1 days."
 msgstr[0] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tag unterhalb %3 fallen."
 msgstr[1] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tagen unterhalb %3 fallen."
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:405 kmymoney/views/khomeview.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will raise above %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will raise above %3 in %1 days."
 msgstr[0] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tag über %3 steigen."
 msgstr[1] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tagen über %3 steigen."
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The account %1 is decreasing %2 per cycle."
 msgstr "Das Konto %1 verliert %2 pro Zyklus."
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Min Bal %1"
 msgstr "Minimal-Saldo %1"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Min Date %1"
 msgstr "Minimal-Datum %1"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Max Bal %1"
 msgstr "Maximal-Saldo %1"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Max Date %1"
 msgstr "Maximal-Datum %1"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "Average balance"
 msgid "Average"
 msgstr "Mittelwert"
 
 #: kmymoney/views/kforecastview.cpp:1015 kmymoney/views/khomeview.cpp:296
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast"
 msgstr "Eigenkapital-Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Days to Forecast:"
 msgstr "Vorherzusagende Tage:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Days of Accounts Cycle:"
 msgstr "Tage des Konto-Zyklus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Historic Cycles:"
 msgstr "Anzahl der Perioden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Chart Detail:"
 msgstr "Diagramm-Details:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:160
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie aus, welche Details Sie im Graphen anzeigen möchten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "Show all details"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Current Forecast Method:"
 msgstr "Aktuelle Vorhersage-Methode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:237
 #, kde-format
 msgid "method"
 msgstr "Methode"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced forecast view"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
 #: kmymoney/views/kforecastviewdecl.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Budget Forecast"
 msgstr "Budget-Vorhersage"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:201 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Ledgers"
 msgstr "Kontenbuch"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Statement Details"
 msgstr "Kontoauszug-Details"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Statement Deposit Details"
 msgstr "Kontoauszug-Einzahlungsdetails"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Statement Payment Details"
 msgstr "Kontoauszug-Zahlungsdetails"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:700
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit (%2)"
 msgid_plural "%1 deposits (%2)"
 msgstr[0] "%1 Einzahlung (%2)"
 msgstr[1] "%1 Einzahlungen (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:702
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "%1 payment (%2)"
 msgid_plural "%1 payments (%2)"
 msgstr[0] "%1 Zahlung (%2)"
 msgstr[1] "%1 Zahlungen (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Statement: %1"
 msgstr "Kontoauszug: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:769
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "Cleared balance"
 msgid "Cleared: %1"
 msgstr "Verrechnet: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled: %1"
 msgstr "Zuletzt abgeglichen: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Never reconciled"
 msgstr "Nie abgeglichen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Difference: %1"
 msgstr "Differenz: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:841 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:503
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1"
 msgstr "Saldo: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Investment value: %1%2"
 msgstr "Investition: %1%2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to continue to edit the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Mindestens eine Split-Buchung der markierten Buchungen wurde bereits "
 "abgeglichen. Möchten Sie die Buchungen dennoch weiter bearbeiten?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the "
 "transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Mindestens eine Split-Buchung dieser Buchungen wurde bereits eingefroren. "
 "Daher ist das Bearbeiten der Buchungen unzulässig."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Transaction already frozen"
 msgstr "Buchung bereits eingefroren"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transaction references an account that "
 "has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Teil der gewählten Buchung verweist auf ein Konto, das "
 "geschlossen wurde. Das Bearbeiten der Buchungen ist daher unzulässig."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Account closed"
 msgstr "Konto geschlossen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions when no account is selected."
 msgstr ""
 "Buchungen können nicht erstellt werden, solange kein Konto ausgewählt ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in the context of a category."
 msgstr "Im Kontext einer Kategorie können keine Buchungen erstellt werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in a closed account."
 msgstr "In einem geschlossenen Konto können keine Buchungen erstellt werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transactions in account %1, which is closed."
 msgstr ""
 "Buchungen im Konto %1 können nicht verarbeitet werden, da das Konto "
 "geschlossen ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transaction with focus if it is not selected."
 msgstr ""
 "Buchung mit Fokus kann nicht verarbeitet werden, wenn sie nicht ausgewählt "
 "ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions with frozen splits."
 msgstr "Eingefrorene Split-Buchungen können nicht verändert werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions in the context of a category."
 msgstr "Im Kontext einer Kategorie können keine Buchungen geändert werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed"
 msgstr ""
 "Buchungen im Konto %1 können nicht erstellt oder geändert werden, da das "
 "Konto geschlossen ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit mixed investment action/type transactions together."
 msgstr ""
 "Gemischte Investitionsaktionen und Buchungstypen können nicht gemeinsam "
 "bearbeitet werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together."
 msgstr ""
 "Investitions- und Nichtinvestions-Buchungen können nicht gemeinsam "
 "bearbeitet werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit multiple split transactions at once."
 msgstr "Mehrere Split-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit investment transactions in the context of this account."
 msgstr "Im Kontext dieses Kontos können keine Investitionen bearbeitet werden."
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Your Financial Summary"
 msgstr "Ihre Finanzen in der Übersicht"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Preferred Accounts"
 msgstr "Bevorzugte Konten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:252 kmymoney/views/khomeview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Payment Accounts"
 msgstr "Zahlungskonten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Show KMyMoney welcome page"
 msgstr "KMyMoney-Willkommensseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Overdue payments"
 msgstr "Überfällige Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPageDecl)
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:408 kmymoney/views/khomeview.cpp:463
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:496
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:82
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planung"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:417 kmymoney/views/khomeview.cpp:472
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Balance after"
 msgstr "Saldo nach"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Today's due payments"
 msgstr "Heute fällige Zahlungen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Future payments"
 msgstr "Zukünftige Zahlungen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "Less..."
 msgid "Show fewer schedules on the list"
 msgstr "Weniger geplante Buchungen auflisten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "More..."
 msgid "Show more schedules on the list"
 msgstr "Mehr geplante Buchungen auflisten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Enter schedule"
 msgstr "Buchung planen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Skip schedule"
 msgstr "Buchung überspringen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Edit schedule"
 msgstr "Geplante Buchung ändern"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid " (%1 payment)"
 msgid_plural " (%1 payments)"
 msgstr[0] " (%1 Zahlung)"
 msgstr[1] " (%1 Zahlungen)"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "To Minimum Balance / Maximum Credit"
 msgstr "Zu Minimum-Saldo / Maximum-Kredit"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:962 kmymoney/views/kreportsview.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Favorite Reports"
 msgstr "Bevorzugte Berichte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:967 kmymoney/views/kreportsview.cpp:311
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "%1 Day Forecast"
 msgstr "%1-Tage-Vorhersage"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1020
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast days"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 Tag"
 msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Before KMyMoney can give you detailed information about your financial "
 "status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows "
 "the welcome page instead."
 msgstr ""
 "Bevor KMyMoney detaillierte Auskünfte über Ihren Finanzstatus erteilen kann, "
 "müssen Sie mindestens ein Konto erstellen. Bis dahin wird KMyMoney die "
 "Willkommensseite anzeigen."
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities Summary"
 msgstr "Übersicht Anlagen und Verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Asset Accounts"
 msgstr "Anlagekonten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "Liability Accounts"
 msgstr "Verbindlichkeitskonten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "Total Assets"
 msgstr "Summe aller Anlagen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "Summe aller Verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1437 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "Net Worth"
 msgstr "Eigenkapital"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1460 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Monatlich Budgetiert und Ist"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Current Month Summary"
 msgstr "Übersicht Aktueller Monat"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1480 kmymoney/views/khomeview.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Budgeted"
 msgstr "Budgetiert"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Budget Overruns"
 msgstr "Überzogene Budgets"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1579
 #, kde-format
 msgid "No Budget Categories have been overrun"
 msgstr "Keine Budget-Kategorien wurden überzogen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1875
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Summary"
 msgstr "Übersicht Geldfluß"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses of Current Month"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben im aktuellen Monat"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1890
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Income"
 msgstr "Geplante Einnahme"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "Expenses"
 msgstr "Ausgaben"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1896
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Expenses"
 msgstr "Geplante Ausgaben"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1924
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets and Liabilities"
 msgstr "Umlaufvermögen und -verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets"
 msgstr "Umlaufvermögen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Transfers to Liquid Liabilities"
 msgstr "Umbuchungen auf Umlaufverbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "Liquid Liabilities"
 msgstr "Umlaufverbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1938
 #, kde-format
 msgid "Other Transfers"
 msgstr "Andere Umbuchungen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Status"
 msgstr "Geldflußstatus"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1988
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Assets"
 msgstr "Erwartetes Umlaufvermögen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1991
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Liabilities"
 msgstr "Erwartete Umlaufverbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid "Expected Profit/Loss"
 msgstr "Erwarteter Gewinn/Verlust"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Remove this security item from the file"
 msgstr "Dieses Wertpapier aus der Datei entfernen"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Change the security information of the selected entry."
 msgstr "Wertpapierinformationen des ausgewählten Eintrags ändern."
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Failed to edit security: %1"
 msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Wertpapiers: %1"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</"
 "p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Möchten Sie die Währung <b>%1</b> wirklich aus der Datei entfernen?</"
 "p><p><i>Hinweis: Es wird momentan nicht unterstützt, neue Währungen "
 "hinzuzufügen.</i></p>"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>"
 msgstr "<p>Soll %1 <b>%2</b> wirklich aus der Datei gelöscht werden?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Delete security"
 msgstr "Wertpapier entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment Summary"
 msgstr "Investition-Übersicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select Account:"
 msgstr "Konto wählen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and "
 "their most recent price."
 msgstr ""
 "Aufstellung der Aktien dieses Kontos, zeigt den aktuellen Bestand und den "
 "letzten Kurs."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt "Investment name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:98
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol name"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Investment value"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:108
 #, kde-format
 msgctxt "Shares quantity"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Menge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:113
 #, kde-format
 msgctxt "Investment price"
 msgid "Price"
 msgstr "Preis"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Securities"
 msgstr "Wertpapiere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:161
 #, kde-format
 msgctxt "name of the security"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Market"
 msgstr "Markt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:181
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Stückelung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Cash Fraction"
 msgstr "Bargeldstückelung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
 #: kmymoney/views/kinvestmentviewdecl.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Show national currencies"
 msgstr "Nationale Währungen anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:261 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1408
 #, kde-format
 msgid "Investments"
 msgstr "Investitionen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:272 kmymoney/views/kreportsview.cpp:287
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:311 kmymoney/views/kreportsview.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Outbox"
 msgstr "Ausgang"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view"
 msgstr "Buchungen können nur im Kontenbuch angelegt werden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Modifying transactions can only be performed in the ledger view"
 msgstr "Buchungen können nur im Kontenbuch geändert werden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Duplicating transactions can only be performed in the ledger view"
 msgstr "Buchungen können nur im Kontenbuch dupliziert werden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Edit the current selected transactions"
 msgstr "Aktuell ausgewählte Buchungen bearbeiten"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> ist keine KMyMoney-Datei.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>"
 msgstr "GPG ist nicht verfügbar, um die Datei <b>%1</b> zu entschlüsseln"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use "
 "an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to "
 "convert it to the new XML based format."
 msgstr ""
 "Die Datei <b>%1</b> enthält Daten im alten Binär-Format von KMyMoney. Bitte "
 "benutzen Sie eine ältere KMyMoney-Version (0.8.x), die dieses Format noch "
 "unterstützt, um es in das neue XML-basierte Format zu konvertieren."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "File <b>%1</b> contains an unknown file format."
 msgstr "Datei <b>%1</b> enthält ein unbekanntes Dateiformat."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Cannot read from file <b>%1</b>."
 msgstr "Datei <b>%1</b> kann nicht gelesen werden."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2"
 msgstr "Datei <b>%1</b> kann nicht geöffnet werden. Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2"
 msgstr ""
 "Folgender Fehler ist beim Entschlüsseln der Datei <b>%1</b> aufgetreten: %2"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:844 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "File <b>%1</b> not found."
 msgstr "Datei <b>%1</b> nicht gefunden."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Cannot open database %1\n"
 msgstr "Datenbank %1 kann nicht geöffnet werden.\n"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "An unrecoverable error occurred while reading the database"
 msgstr "Ein fataler Fehler trat beim Lesen der Datenbank auf"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:954 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Database malfunction"
 msgstr "Fehlfunktion der Datenbank"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Unknown fix level in input file"
 msgstr "Unbekanntes „Fix-Level“ in Eingabe-Datei"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG "
 "can be found using the standard search path. This time, encryption is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Es sieht so aus als ob GPG auf Ihrem System nicht installiert ist. Bitte "
 "stellen Sie sicher, dass GPG über den Standard-Suchpfad gefunden werden "
 "kann. Dieses mal ist die Verschlüsselung abgeschaltet."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "GPG not found"
 msgstr "GPG nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover "
 "key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been "
 "found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into "
 "your keyring. You can find it on the <a href=\"http://kmymoney.org/"
 "\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the "
 "KMyMoney recover key.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben angegeben, dass Ihre Daten ebenfalls mit dem KMyMoney-"
 "Wiederherstellungs-Schlüssel verschlüsselt werden soll, der Schlüssel mit "
 "der Kennung </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> kann aber nicht in "
 "Ihrem Schlüsselbund gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, dass dieser "
 "Schlüssel in Ihren Schlüsselbund importiert wird. Sie finden ihn auf der <a "
 "href=\"http://kmymoney.org/\">KMyMoney-Webseite</a>. Diesmal werden Ihre "
 "Daten nicht mit dem KMyMoney-Wiederherstellungs-Schlüssel verschlüsselt.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1139 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "GPG Key not found"
 msgstr "GPG-Schlüssel nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>"
 "%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not "
 "found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-"
 "id. This time, encryption is disabled.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben angegeben, dass Sie die Daten für den Benutzer mit der ID</"
 "p><p><center><b>%1</b></center></p><p>verschlüsseln möchten. Für den "
 "Benutzer kann kein gültiger Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund gefunden "
 "werden. Bitte importieren Sie einen gültigen Schlüssel für diese "
 "Benutzerkennung. Diesmal ist die Verschlüsselung abgeschaltet.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make "
 "sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but "
 "cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben eingestellt, dass Daten in verschlüsselter Form mittels GPG "
 "verschlüsselt werden sollen. Sie können alle Daten verlieren, wenn Sie diese "
 "verschlüsselt speichern, aber später nicht mehr entschlüsseln können. Falls "
 "Sie unsicher sind, antworten Sie mit <b>Nein</b>.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Store GPG encrypted"
 msgstr "Speichern mit GPG-Verschlüsselung"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1185 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file '%1' for writing."
 msgstr "Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1217 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Failure while writing to '%1'"
 msgstr "In Datei „%1“ kann nicht geschrieben werden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1238 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Tried to access a file when it has not been opened"
 msgstr "Es wurde versucht, auf eine nicht geöffnete Datei zuzugreifen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL '%1'"
 msgstr "Ungültige URL „%1“"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database contains data which must be removed before using Save As.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Die Datenbank enthält Daten, die vor der Ausführung von „Speichern "
 "unter ...“ entfernt werden müssen.\n"
 "Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unrecoverable error occurred while writing to the database.\n"
 "It may well be corrupt."
 msgstr ""
 "Ein nicht korrigierbarer Fehler ist während des Schreibens in die Datenbank "
 "aufgetreten.\n"
 "Sie kann jetzt durchaus inkonsistent sein."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open or create database %1.\n"
 "Retry Save As Database and click Help for further info."
 msgstr ""
 "Die Datenbank %1 kann weder geöffnet noch erstellt werden.\n"
 "Versuchen Sie es erneut und klicken auf Hilfe für weitere Informationen."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Afghanistan Afghani"
 msgstr "Afghanischer Afghani"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Albanian Lek"
 msgstr "Albanischer Lek"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Netherland Antillian Guilder"
 msgstr "Niederländische Antillen Gulden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Algerischer Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Andorran Franc"
 msgstr "Andorranischer Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Andorran Peseta"
 msgstr "Andorranische Pesete"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Angolan New Kwanza"
 msgstr "Angolanischer Kwanza"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Argentine Peso"
 msgstr "Argentinischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Aruban Florin"
 msgstr "Aruba Florin"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Australischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1505 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani Manat"
 msgstr "Aserbaidschan-Manat"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Bitcoin Cash"
 msgstr "Bitcoin Cash"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Bahamian Dollar"
 msgstr "Bahama-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Bahrain-Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Bangladeshi Taka"
 msgstr "Bangladeschischer Taka"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Barbados Dollar"
 msgstr "Barbados-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Bitcoin"
 msgstr "Bitcoin"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble"
 msgstr "Weißrussischer Rubel"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Belize Dollar"
 msgstr "Belize-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Bermudian Dollar"
 msgstr "Bermuda-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Bhutan Ngultrum"
 msgstr "Bhutanischer Ngultrum"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "Bolivian Boliviano"
 msgstr "Bolivianischer Boliviano"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Bosnian Convertible Mark"
 msgstr "Bosnische konvertierbare Mark"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Botsuanischer Pula"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Brasilianischer Real"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "British Pound"
 msgstr "Britisches Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Brunei-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev (new)"
 msgstr "Bulgarischer Lew (neu)"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Burundi Franc"
 msgstr "Burundi-Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1524
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BEAC"
 msgstr "CFA Franc BEAC"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BCEAO"
 msgstr "CFA Franc BCEAO"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "CFP Franc Pacifique"
 msgstr "CFP Franc Pazific"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "Cambodia Riel"
 msgstr "Kambodschanischer Riel"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Kanadischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Cape Verde Escudo"
 msgstr "Kap-Verde-Escudo"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1530
 #, kde-format
 msgid "Cayman Islands Dollar"
 msgstr "Kaiman-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Chilenischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Chinese Yuan Renminbi"
 msgstr "Chinesischer Renminbi Yuan"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Kolumbianischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "Comoros Franc"
 msgstr "Komoren-Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1535
 #, kde-format
 msgid "Costa Rican Colon"
 msgstr "Costa-Rica-Colon"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Kroatische Kuna"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Cuban Peso"
 msgstr "Kubanischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1538
 #, kde-format
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Tschechische Krone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Dänische Krone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Djibouti Franc"
 msgstr "Dschibuti-Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1541
 #, kde-format
 msgid "Dominican Peso"
 msgstr "Dominikanischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1542
 #, kde-format
 msgid "East Caribbean Dollar"
 msgstr "Ost Karibischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "Egyptian Pound"
 msgstr "Ägyptisches Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid "El Salvador Colon"
 msgstr "El-Salvador-Colon"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "Eritrean Nakfa"
 msgstr "Eritreischer Nakfa"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1546
 #, kde-format
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Estnische Krone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1547
 #, kde-format
 msgid "Ethiopian Birr"
 msgstr "Äthiopischer Birr"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "Euro"
 msgstr "Euro"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Falkland Islands Pound"
 msgstr "Falkland-Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "Fiji Dollar"
 msgstr "Fidschi-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1551
 #, kde-format
 msgid "Gambian Dalasi"
 msgstr "Gambischer Dalasi"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1552
 #, kde-format
 msgid "Georgian Lari"
 msgstr "Georgischer Lari"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1553
 #, kde-format
 msgid "Ghanaian Cedi"
 msgstr "Ghanaischer Cedi"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "Gibraltar Pound"
 msgstr "Gibraltar-Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Guatemalan Quetzal"
 msgstr "Guatemaltekischer Quetzal"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "Guinea-Bissau Peso"
 msgstr "Guinea-Bissau-Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1557
 #, kde-format
 msgid "Guyanan Dollar"
 msgstr "Guyana-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Haitian Gourde"
 msgstr "Haitianische Gourde"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Honduran Lempira"
 msgstr "Honduranische Lempira"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Hongkong-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Ungarischer Forint"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Iceland Krona"
 msgstr "Isländische Krone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Indische Rupie"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Indonesische Rupiah"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "Iranischer Rial"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Iraqi Dinar"
 msgstr "Irakischer Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "Israelischer Neuer Schekel"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1568
 #, kde-format
 msgid "Jamaican Dollar"
 msgstr "Jamaikanischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Japanischer Yen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1570
 #, kde-format
 msgid "Jordanian Dinar"
 msgstr "Jordanischer Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1571
 #, kde-format
 msgid "Kazakhstan Tenge"
 msgstr "Kasachstan Tenge"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Kenyan Shilling"
 msgstr "Kenianischer Schilling"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1573
 #, kde-format
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Kuwaitischer Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Kyrgyzstan Som"
 msgstr "Kirgisischer Som"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Laos Kip"
 msgstr "Laotischer Kip"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lettische Lats"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "Lebanese Pound"
 msgstr "Libanesisches Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Lesotho Loti"
 msgstr "Lesothischer Loti"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1579
 #, kde-format
 msgid "Liberian Dollar"
 msgstr "Liberianischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1580
 #, kde-format
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Libyscher Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "Macau Pataca"
 msgstr "Macauische Pataca"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "Macedonian Denar"
 msgstr "Mazedonischer Denar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Malagasy Franc"
 msgstr "Madagaskar-Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Malawi Kwacha"
 msgstr "Malawi-Kwacha"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Malaysischer Ringgit"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Maldive Rufiyaa"
 msgstr "Maledivische Rufiyaa"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1587
 #, kde-format
 msgid "Mali Republic Franc"
 msgstr "Mali-Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Mauritanian Ouguiya"
 msgstr "Mauretanische Ouguiya"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "Mauritius Rupee"
 msgstr "Mauritius-Rupie"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Mexikanischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Moldavian Leu"
 msgstr "Moldauischer Leu"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "Mongolian Tugrik"
 msgstr "Mongolischer Tugrik"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Moroccan Dirham"
 msgstr "Marokkanischer Dirham"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1594 kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Mozambique Metical"
 msgstr "Mosambikanischer Metical"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "Myanmar Kyat"
 msgstr "Myanmarischer Kyat"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "Namibian Dollar"
 msgstr "Namibischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Nepalesische Rupie"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Neuseländischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
 msgstr "Nicaraguanischer Cordoba"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Nigerian Naira"
 msgstr "Nigerianische Naira"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "North Korean Won"
 msgstr "Nordkoreanischer Won"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Norwegian Kroner"
 msgstr "Norwegische Krone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Omani Rial"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "Pakistan Rupee"
 msgstr "Pakistanische Rupie"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "Panamanian Balboa"
 msgstr "Panamaischer Balboa"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1606
 #, kde-format
 msgid "Papua New Guinea Kina"
 msgstr "Papua-Neuguinea-Kina"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "Paraguay Guarani"
 msgstr "Paraguayischer Guarani"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Peruanischer Sol"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1609
 #, kde-format
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Philippinischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Polnischer Zloty"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "Qatari Rial"
 msgstr "Katar-Rial"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu (new)"
 msgstr "Rumänischer Lei (neu)"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble"
 msgstr "Russischer Rubel"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1614
 #, kde-format
 msgid "Rwanda Franc"
 msgstr "Ruanda-Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1615
 #, kde-format
 msgid "Samoan Tala"
 msgstr "Samoanischer Tala"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
 msgstr "Sao-Tome/Principe-Dobra"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Saudi Riyal"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Serbian Dinar"
 msgstr "Serbischer Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Seychelles Rupee"
 msgstr "Seychellen-Rupie"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Sierra Leone Leone"
 msgstr "Sierraleonische Leone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Singapur Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Solomon Islands Dollar"
 msgstr "Salomonen-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Somali Shilling"
 msgstr "Somalischer Schilling"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1624
 #, kde-format
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Südafrikanischer Rand"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Südkoreanischer Won"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1626
 #, kde-format
 msgid "Sri Lanka Rupee"
 msgstr "Sri-Lanka-Rupie"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "St. Helena Pound"
 msgstr "St. Helena-Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1628
 #, kde-format
 msgid "Sudanese Dinar"
 msgstr "Sudanesischer Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Suriname Guilder"
 msgstr "Suriname-Gulden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid "Swaziland Lilangeni"
 msgstr "Swasiländischer Lilangeni"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Schwedische Krone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Schweizer Franken"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1633
 #, kde-format
 msgid "Syrian Pound"
 msgstr "Syrisches Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1634
 #, kde-format
 msgid "Taiwan Dollar"
 msgstr "Taiwanesischer Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "Tajikistan Somoni"
 msgstr "Tadschikistan-Somoni"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Tanzanian Shilling"
 msgstr "Tansania-Schilling "
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Thailändischer Baht"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1638
 #, kde-format
 msgid "Tongan Pa'anga"
 msgstr "Tongaische Pa'anga"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1639
 #, kde-format
 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
 msgstr "Trinidad/Tobago-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Tunesischer Dinar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1641
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "Türkische Lire"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "Turkmenistan Manat"
 msgstr "Turkmenistan-Manat"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "US Dollar"
 msgstr "US-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1644
 #, kde-format
 msgid "Uganda Shilling"
 msgstr "Uganda-Schilling"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1645
 #, kde-format
 msgid "Ukraine Hryvnia"
 msgstr "Ukrainische Griwna "
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "United Arab Emirates Dirham"
 msgstr "VAE-Dirham"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Uruguayischer Peso"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1648
 #, kde-format
 msgid "Uzbekistani Sum"
 msgstr "Usbekistan-Sum"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1649
 #, kde-format
 msgid "Vanuatu Vatu"
 msgstr "Vanuatu-Vatu"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid "Venezuelan Bolivar"
 msgstr "Venezuelanischer Bolivar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "Vietnamese Dong"
 msgstr "Vietnamesischer Dong"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1652
 #, kde-format
 msgid "Zambian Kwacha"
 msgstr "Sambischer Kwacha"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Zimbabwe Dollar"
 msgstr "Simbabwe-Dollar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Gold"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Palladium"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platin"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Silber"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Austrian Schilling"
 msgstr "Östereichischer Schilling"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "German Mark"
 msgstr "Deutsche Mark"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "French Franc"
 msgstr "Französischer Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Italian Lira"
 msgstr "Italiänische Lire"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Spanish Peseta"
 msgstr "Spanische Pesete"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "Dutch Guilder"
 msgstr "Holländischer Gulden"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Belgian Franc"
 msgstr "Belgischer Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Luxembourg Franc"
 msgstr "Luxemburger Franc"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "Portuguese Escudo"
 msgstr "Portugischer Escudo"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Irish Pound"
 msgstr "Irisches Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Finnish Markka"
 msgstr "Finnische Mark"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Greek Drachma"
 msgstr "Griechische Drachme"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Bulgarischer Lew"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu"
 msgstr "Rumänischer Lei"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble (old)"
 msgstr "Russischer Rubel (alt)"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Slovenian Tolar"
 msgstr "Slowenischer Tolar"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira (old)"
 msgstr "Türkische Lira (alt)"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Maltese Lira"
 msgstr "Maltesische Lire"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Cyprus Pound"
 msgstr "Zypern-Pfund"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1719
 #, kde-format
 msgid "Slovak Koruna"
 msgstr "Slovakische Krone"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian Litas"
 msgstr "Litauische Litas"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble (old)"
 msgstr "Weißrussischer Rubel (alt)"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:2033
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The account \"%1\" was previously created as loan account but some "
 "information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect "
 "all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later "
 "and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Konto „%1“ wurde bereits als Kreditkonto erstellt, aber einige "
 "Informationen fehlen.</p><p>Der Kredit-Assistent wird nun gestartet, um alle "
 "relevanten Informationen zu sammeln.</p><p>Bitte nutzen Sie KMyMoney ab "
 "Version 0.8.7 und vor Version 0.9, um das Problem zu beheben.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Account problem"
 msgstr "Kontoproblem"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "Unable to add schedule: %1"
 msgstr "Geplante Buchung kann nicht erstellt werden: %1"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:2098
 #, kde-format
 msgid "Fix transactions"
 msgstr "Automatische Buchungskorrektur"
 
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "This job cannot be edited anymore because is was sent already."
 msgstr ""
 "Dieser Vorgang kann nicht mehr bearbeitet werden, da er bereits versendet "
 "wurde."
 
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The plugin to edit this job is not available."
 msgstr "Das Modul für die Bearbeitung diese Vorgang ist nicht verfügbar."
 
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "You must select a single job for editing."
 msgstr "Sie müssen einen einzelnen Vorgang zur Bearbeitung auswählen."
 
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent."
 msgid "Cannot send selection"
 msgstr "Auswahl kann nicht gesendet werden"
 
 #: kmymoney/views/konlinejoboutbox.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all selected credit transfers can be sent because some of them are "
 "invalid or were already sent."
 msgstr ""
 "Nicht alle ausgewählten Überweisungen können versendet werden, da einige "
 "ungültig sind oder bereits gesendet wurden."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all payees"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used payees"
 msgid "Used"
 msgstr "Zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused payees"
 msgid "Unused"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Creates a new payee"
 msgstr "Erstellt einen neuen Empfänger"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new payee."
 msgstr "Hiermit lässt sich ein neuer Empfänger erstellen."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected payee"
 msgstr "Den ausgewählten Empfänger umbenennen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected payee."
 msgstr "Hiermit lässt sich der gewählte Empfänger umbenennen."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Delete selected payee(s)"
 msgstr "Ausgewählte Empfänger löschen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees "
 "to be deleted."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um die ausgewählten Zahlungsempfänger zu löschen. Sie "
 "können auch mehrere Empfänger zum Löschen auswählen."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Merge multiple selected payees"
 msgstr "Mehrere ausgewählten Empfänger zusammenführen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Use this to merge multiple selected payees."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um mehrere ausgewählte Zahlungsempfänger "
 "zusammenzuführen."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Update payee"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple payees with the same identification name. Are you sure you would "
 "like to rename the payee?"
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Zahlungsempfänger mit dem Namen „%1“. Es ist nicht "
 "empfehlenswert, mehrere Zahlungsempfänger mit dem gleichen Namen zu haben. "
 "Sind Sie sicher, dass Sie den Zahlungsempfänger umbenennen möchten?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:342 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht geändert werden"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:570 kmymoney/views/ktagsview.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1%2"
 msgstr "Saldo: %1%2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Your payees"
 msgstr "Ihre Empfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:43 kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "New payee"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Vereinfachen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:152 kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Balance: "
 msgstr "Saldo: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Payee Information"
 msgstr "Zahlungsempfänger Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:201
 #, kde-format
 msgctxt "E-mail address"
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:267 kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:321
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Matching"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Transaction Matching"
 msgstr "Buchungs-Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:366
 #, kde-format
 msgid "No matching"
 msgstr "Keine Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Match on Payee name"
 msgstr "Nach Zahlungsempfänger zuordnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:389
 #, kde-format
 msgid "Match on a name listed below"
 msgstr "Nach einem unten aufgelisteten Namen zuordnen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list contains the names that will match this payee if a transaction is "
 "imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular "
 "expressions here."
 msgstr ""
 "Diese Liste enthält die Namen, die diesem Zahlungsempfänger zugeordnet "
 "werden, wenn eine Buchung von einer externen Quelle importiert wird. Sie "
 "können hier reguläre Ausdrücke verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:411
 #, kde-format
 msgid "List of matching names"
 msgstr "Liste der passenden Namen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Groß/Klein ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Default Account"
 msgstr "Standardkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the default category for\n"
 "new transactions with this payee"
 msgstr ""
 "Die Standardkategorie für neue Buchungen\n"
 "mit diesem Empfänger verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Default category:"
 msgstr "Standard-Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSuggestACategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Suggest a category"
 msgstr "Eine Kategorie vorschlagen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
 #: kmymoney/views/kpayeesviewdecl.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Account Numbers"
 msgstr "Kontonummern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:211
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show the chart version of this report"
 msgstr "Diesen Bericht als Diagramm anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Show the report version of this chart"
 msgstr "Dieses Diagramm als Bericht anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "CSV (Filefilter)"
 msgid "CSV files"
 msgstr "CSV-Dateien"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "HTML (Filefilter)"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-Dateien"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Charts"
 msgstr "Diagramme"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Old Customized Reports"
 msgstr "Alte kundenspezifische Berichte"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Unbekannter Befehl '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Unbekannte Ansicht '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Include Stylesheet"
 msgstr "Stilvorlagen einfügen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Failed to save: %1"
 msgstr "„%1“ kann nicht gespeichert werden"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:752 kmymoney/views/kreportsview.cpp:820
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1209 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1217
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1225 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1234
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1246 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1263
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1271 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1279
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1287 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1298
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1310 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1319
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1333 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1342
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1350 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1358
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1366 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1374
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1382 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1391
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1403 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1416
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1426 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1436
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1446 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1456
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1465 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1478
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1492 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1511
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1530 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1546
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1567 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1576
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1585 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1594
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1608 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1619
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1634 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1644
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1655 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1665
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1675 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1693
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1703 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1714
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1724 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1742
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1751 kmymoney/views/kreportsview.cpp:1760
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Default Report"
 msgstr "Standardbericht"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:753 kmymoney/views/kreportsview.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Custom Report"
 msgstr "Benutzerdefinierter Bericht"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "%1 (Customized)"
 msgstr "%1 (angepasst)"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:781 kmymoney/views/kreportsview.cpp:837
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find reportgroup \"%1\" for report \"%2\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Die Berichtsgruppe „%1“ für den Bericht „%2“ kann nicht gefunden werden.\n"
 "Bitte melden Sie diesen Fehler an die Mailingliste der Entwickler: kmymoney-"
 "devel@kde.org"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Failed to configure report: %1"
 msgstr "Die Konfiguration des Berichts ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Cannot add report, reason: \"%1\""
 msgstr "Der Bericht kann nicht hinzugefügt werden. Grund: „%1“"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted."
 msgstr "<b>%1</b> ist ein Standardbericht, der nicht gelöscht werden kann."
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:891 kmymoney/views/kreportsview.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Delete Report?"
 msgstr "Bericht löschen?"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:898
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to "
 "recover it."
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht %1 löschen möchten? Dies kann nicht "
 "rückgängig gemacht werden."
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1094
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "To open a new report"
 #| msgid "&Open"
 msgctxt "To open a report"
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1097
 #, kde-format
 msgctxt "To print a report"
 msgid "&Print"
-msgstr ""
+msgstr "&Drucken"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1103
 #, kde-format
 msgctxt "Configure a report"
 msgid "&Configure"
 msgstr "Ein&richten "
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "&New report"
 msgstr "&Neuer Bericht"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Month"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben im aktuellen Monat"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Year"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben für das aktuelle Jahr"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses By Year"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben nach Jahren"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Graph"
 msgstr "Diagramm für Einnahmen und Ausgaben"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Pie Chart"
 msgstr "Tortendiagramm für Einnahmen und Ausgaben"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Month"
 msgstr "Eigenkapital nach Monaten"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Today"
 msgstr "Eigenkapital aktuell"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Year"
 msgstr "Eigenkapital nach Jahren"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "7-day Cash Flow Forecast"
 msgstr "Vorhersage für 7-Tages-Geldfluss"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Graph"
 msgstr "Eigenkapital-Grafik"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Institution"
 msgstr "Kontensalden pro Geldinstitut"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Type"
 msgstr "Kontensalden pro Typ"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Account"
 msgstr "Buchungen nach Konto"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Category"
 msgstr "Buchungen nach Kategorie"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Payee"
 msgstr "Buchungen nach Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1357
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Tag"
 msgstr "Buchungen nach Stichwörtern"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Month"
 msgstr "Buchungen nach Monaten"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1373
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Week"
 msgstr "Buchungen nach Wochen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Loan Transactions"
 msgstr "Kredit-Buchungen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Reconciliation Status"
 msgstr "Buchungen nach Abgleichstatus"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1396
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow"
 msgstr "Geldfluß"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Transactions This Month"
 msgstr "Geldfluß-Buchungen nach Monaten"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Account"
 msgstr "Investitionen nach Konten"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Type"
 msgstr "Investitionen nach Typen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Type"
 msgstr "Investitionsentwicklung nach Typen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings Pie"
 msgstr "Tortengrafik für Investitionen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Investment Worth Graph"
 msgstr "Grafik für Wert der Investitionen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Investment Price Graph"
 msgstr "Grafik für Preis der Investitionen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average Price Graph"
 msgstr "Preis Investitionen (Gleitendes Mittel)"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average"
 msgstr "Investitionen (Gleitendes Mittel)"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average vs Actual"
 msgstr "Investitionen (Gleitendes Mittel gegen Aktuelle Werte)"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Taxes"
 msgstr "Steuern"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Kategorie"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category Last Fiscal Year"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Kategorie für letztes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Zahlungsempfänger für letztes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Budgeting"
 msgstr "Budgetierung"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year"
 msgstr "Budgetiert und Ist für das aktuelle Jahr"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year (YTM)"
 msgstr "Budgetiert und Ist bis zum letzten Monatsende"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Jährlich budgetiert über Ist"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1654
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budget"
 msgstr "Monatliches Budget"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budget"
 msgstr "Jährliches Budget"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs Actual Graph"
 msgstr "Jährlich Budgetiert und Ist"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Forecast By Month"
 msgstr "Vorhersage nach Monaten"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Forecast Next Quarter"
 msgstr "Vorhersage nächstes Quartal"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1713
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Forecast This Year"
 msgstr "Einnahmen- und Ausgabenvorhersage für das aktuelle Jahr"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast Graph"
 msgstr "Eigenkapital-Vorhersage-Grafik"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPageDecl)
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1734
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpagedecl.ui:14
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "General Information"
 msgstr "Allgemeine Informationen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Schedule Information"
 msgstr "Informationen zu geplanten Buchungen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "Schedule Summary Information"
 msgstr "Zusammenfassung geplanter Buchungen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "Konto-Informationen"
 
 #: kmymoney/views/kreportsview.cpp:1768
 #, kde-format
 msgid "Loan Information"
 msgstr "Darlehen-Informationen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Unable to load accounts: "
 msgstr "Konten können nicht geladen werden: "
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:169 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:549
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:563
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Bills"
 msgstr "Rechnungen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:185 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:555
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Kredite"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Finished schedule"
 msgid "Finished"
 msgstr "Beendet"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Error activating context menu"
 msgstr "Kontextmenü kann nicht erstellt werden"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Error executing item"
 msgstr "Eintrag kann nicht ausführt werden"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Unable to filter account"
 msgstr "Konto kann nicht gefiltert werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:22
 #, kde-format
 msgid "New Scheduled transaction..."
 msgstr "Geplante Buchung anlegen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Filter Accounts"
 msgstr "Konten filtern"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab)
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:65
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Listenansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Type/Name"
 msgstr "Typ/Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Häufigkeit"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
 #: kmymoney/views/kscheduledviewdecl.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Calendar View"
 msgstr "Kalenderansicht"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all tags"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used tags"
 msgid "Used"
 msgstr "Zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused tags"
 msgid "Unused"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only opened tags"
 msgid "Opened"
 msgstr "Geöffnet"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only closed tags"
 msgid "Closed"
 msgstr "Geschlossen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Creates a new tag"
 msgstr "Erstellt einen neues Stichwort"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new tag."
 msgstr "Hiermit lässt sich ein neue Stichwort erstellen."
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected tag"
 msgstr "Das ausgewählte Stichwort umbenennen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected tag."
 msgstr "Hiermit lässt sich das gewählte Stichwort umbenennen."
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected tag"
 msgstr "Das aktuelle Stichwort löschen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected tag."
 msgstr "Hiermit wird das ausgewählte Stichwort gelöscht."
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Update tag"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like "
 "to rename the tag?"
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Stichwort mit dem Namen „%1“. Es ist nicht "
 "empfehlenswert, mehrere Stichwörter mit dem gleichen Namen zu haben. Sind "
 "Sie sicher, dass Sie das Stichwort umbenennen möchten?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:258 kmymoney/views/ktagsview.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify tag"
 msgstr "Stichwort kann nicht geändert werden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Your tags"
 msgstr "Ihre Stichwörter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Tag configuration"
 msgstr "Einstellungen für Stichwörter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/ktagsviewdecl.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Tag color:"
 msgstr "Stichwort-Farbe:"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Home Page"
 msgstr "Startseite"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney"
 msgstr "Willkommen bei KMyMoney"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The free, easy to use, personal finance manager for KDE"
 msgstr "Die freie, benutzerfreundliche, persönliche Finanzverwaltung von KDE"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Go to My Financial Summary"
 msgstr "Ihre Finanzen in der Übersicht"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Start with one of the following activities..."
 msgstr "Mit einer der folgenden Aktivitäten beginnen ..."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Get started and setup accounts"
 msgstr "Loslegen und Konten einrichten"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Open an existing data file"
 msgstr "Eine vorhandene KMyMoney-Datei öffnen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Learn how to use KMyMoney"
 msgstr "Lernen, KMyMoney zu benutzen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Visit our website"
 msgstr "KMyMoney-Webseite besuchen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Get help from our community"
 msgstr "Hilfe von der KMyMoney-Gemeinschaft erhalten"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "See what's new in this version"
 msgstr "Ansehen, was in dieser Version neu ist"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version"
 msgstr "Was ist neu in dieser Version"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "What's new in KMyMoney %1"
 msgstr "Was ist neu in KMyMoney %1"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Return to the Welcome page"
 msgstr "Zurück zur Startseite"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "We are pleased to announce a major step forward for what has been described "
 "as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
 msgstr ""
 "Die KMyMoney-Entwickler sind stolz, das Programm, das als „die beste "
 "persönliche Finanzverwaltung für freie Benutzer“ beschrieben wurde, einen "
 "großen Schritt nach vorne gebracht zu haben."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version:"
 msgstr "Neu in dieser Version:"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application."
 msgstr ""
 "Lassen Sie uns wissen, was Sie denken. Wir hoffen, Ihnen gefällt KMyMoney."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting "
 "<a href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Report bug...\"</a> from the help "
 "menu or by sending an e-mail to the developers mailing list."
 msgstr ""
 "Berichten Sie uns bitte jegliches ungewöhnliche Verhalten des Programms, "
 "indem Sie <a href=\"/action?id=help_report_bug\">„Probleme oder Wünsche "
 "berichten ...“</a> aus dem Hilfe-Menü auswählen oder eine E-Mail an die "
 "Mailingliste der Entwickler senden."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The KMyMoney Development Team"
 msgstr "Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Added support for online SEPA transactions"
 msgstr "Unterstützung für Online-SEPA-Buchungen hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "A plugin to import data using Weboob was added"
 msgstr "Ein Modul zum Import von Daten mit Weboob wurde hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Improved payee matching when importing transactions"
 msgstr ""
 "Verbesserte Übereinstimmung des Zahlungsempfängers beim Importieren von "
 "Buchungen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "When an account cannot be closed, a tooltip explains the reason"
 msgstr ""
 "Wenn ein Konto nicht geschlossen werden kann, wird der Grund dafür in einer "
 "Kurzinfo erläutert"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Transaction tags were added"
 msgstr "Stichwörter für Buchungen wurden hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Proper input methods support was added"
 msgstr "Unterstützung für korrekte Eingabemethoden wurde hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Improved the transaction form"
 msgstr "Verbessertes Buchungsformular"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Added a frozen column to improve visualizing forecast details"
 msgstr ""
 "Es wurde eine gesperrte Spalte hinzugefügt, um die Visualisierung von "
 "Details bei Vorhersagen zu verbessern"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Improved multiple records management actions (payees, transactions)"
 msgstr ""
 "Verbesserte Aktionen zur Verwaltung mehrerer Datensätze (Zahlungsempfänger, "
 "Buchungen)"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Better performance of the user interface"
 msgstr "Besseres Leistungsverhalten der Benutzeroberfläche"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Homepage can show accounts online banking status"
 msgstr ""
 "Auf der Übersichtsseite kann der Status von Online-Banking-Konten angezeigt "
 "werden"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Improved the icon theme"
 msgstr "Verbessertes Symboldesign"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "CSV importer was improved"
 msgstr "Import für CSV-Dateien wurde verbessert"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "CSV exporter added"
 msgstr "CSV-Export wurde hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "OFX plugin now allows custom application version"
 msgstr ""
 "Im OFX-Modul kann jetzt eine benutzerdefinierte Programmversion benutzt "
 "werden"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please select the account number type"
 msgstr "Bitte wählen Sie die Art der Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Account Types"
 msgstr "Kontentypen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Detailed description"
 msgstr "Genaue Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the account name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvalues.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "Sie haben Budgetwerte in einer anderen Basis angegeben, was in einem "
 "monatlichen Budget von<b>%1</b> resultieren würde. Soll dieser Wert benutzt "
 "werden, um das Monatsbudget zu füllen?"
 
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvalues.cpp:193
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvalues.cpp:212
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvalues.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "Auto assignment (caption)"
 msgid "Auto assignment"
 msgstr "Automatische Zuordnung"
 
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvalues.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "Sie haben Budgetwerte in einer anderen Basis angegeben, was in einem "
 "Jahresbudget von<b>%1</b> resultieren würde. Soll dieser Wert benutzt "
 "werden, um das monatliche Budget zu füllen?"
 
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvalues.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill "
 "the monthly budgets?"
 msgstr ""
 "Sie haben Budgetwerte in einer anderen Basis angegeben, was in einem "
 "individuellen monatlichen Budget von<b>%1</b> resultieren würde. Soll dieser "
 "Wert benutzt werden, um das Monatsbudget zu füllen?"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Periode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
 #: kmymoney/widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget. month-by-month budget"
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuell"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Select all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "No account"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Use this button to skip this transaction"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die Buchung zu überspringen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Record this transaction into the register"
 msgstr "Buchung in das Kontenbuch aufnehmen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Use this button to record this transaction"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die Buchung aufzunehmen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 von %2"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4."
 msgid_plural ""
 "Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4."
 msgstr[0] "Zahlung am %2 für %3 mit %1 weiterer Buchung, durchzuführen am %4."
 msgstr[1] ""
 "Zahlung am %2 für %3 mit %1 weiteren Buchungen, durchzuführen am %4."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Payment on %1 for %2 occurring %3."
 msgstr "Zahlung auf %1 für %2, durchzuführen am %3."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1 day overdue"
 msgid_plural "%1 days overdue"
 msgstr[0] "%1 Tag überzogen"
 msgstr[1] "%1 Tage überzogen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "(%1 occurrence.)"
 msgid_plural "(%1 occurrences.)"
 msgstr[0] "(%1 Auftreten.)"
 msgstr[1] "(%1 Auftreten.)"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Select Style"
 msgstr "Darstellung auswählen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Choose Style"
 msgstr "Darstellung auswählen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Next year"
 msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Previous year"
 msgstr "Vorheriges Jahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:245 kmymoney/widgets/register.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Nächster Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Previous month"
 msgstr "Vorheriger Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Select a week"
 msgstr "Woche auswählen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Select a month"
 msgstr "Monat auswählen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Select a year"
 msgstr "Jahr auswählen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Week XX"
 msgstr "Woche XX"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:374
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Week %1"
 msgstr "Woche %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycalendar.cpp:678
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:131
 #: kmymoney/widgets/onlinejobmessagesview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneydateinput.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "Enter todays date into date input widget"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneydatetbl.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Sunday"
 msgid "Sun"
 msgstr "So"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneydatetbl.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Saturday"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sa"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneydatetbl.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Week %1 for year %2."
 msgstr "Woche %1 für das Jahr %2."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Closed tags can't be used."
 msgstr "Geschlossene Stichwörter können nicht verwendet werden."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Closed tag"
 msgstr "Geschlossenes Stichwort"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "The tag is already present."
 msgstr "Das Stichwort ist bereits vorhanden."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Duplicate tag"
 msgstr "Doppeltes Stichwort"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for income categories"
 msgid "Received"
 msgstr "Empfangen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for expense categories"
 msgid "Paid"
 msgstr "Bezahlt"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:605
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:174 kmymoney/widgets/transaction.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Pay to"
 msgstr "Zahlen an"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:606
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:174 kmymoney/widgets/transaction.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:643
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Buy shares"
 msgstr "Wertpapiere kaufen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:644
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Sell shares"
 msgstr "Aktien verkaufen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:645
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:823 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Reinvest dividend"
 msgstr "Wiederanlage der Dividende"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:647
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:825 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Yield"
 msgstr "Ertrag"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:648
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Add shares"
 msgstr "Wertpapiere hinzufügen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:649
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1465
 #, kde-format
 msgid "Remove shares"
 msgstr "Wertpapiere entfernen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:650
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Split shares"
 msgstr "Aktien stückeln"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:651
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:827 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Interest Income"
 msgstr "Zinseinkünfte"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "All dates"
 msgstr "Beliebiges Datum"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "As of today"
 msgstr "Zum heutigen Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:722 kmymoney/widgets/register.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Current month"
 msgstr "Aktueller Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Aktuelles Quartal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Current year"
 msgstr "Aktuelles Jahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:726 kmymoney/widgets/register.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Current fiscal year"
 msgstr "Aktuelles Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Month to date"
 msgstr "Monat bis heute"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Year to date"
 msgstr "1.1. bis heute"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Year to month"
 msgstr "1.1. bis zum aktuellen Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:730 kmymoney/widgets/register.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "Letzter Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Last year"
 msgstr "Letztes Jahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Last fiscal year"
 msgstr "Letztes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "Letzte 7 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Last 30 days"
 msgstr "Letzte 30 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months"
 msgstr "Letzte 3 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Last quarter"
 msgstr "Letztes Quartal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Last 6 months"
 msgstr "Letzte 6 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Last 11 months"
 msgstr "Letzte 11 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Last 12 months"
 msgstr "Letzte 12 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Next 7 days"
 msgstr "Nächste 7 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Next 30 days"
 msgstr "Nächste 30 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Next 3 months"
 msgstr "Nächste 3 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Next quarter"
 msgstr "Nächstes Quartal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Next 6 months"
 msgstr "Nächste 6 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Next 12 months"
 msgstr "Nächste 12 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Next 18 months"
 msgstr "Nächste 18 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months to next 3 months"
 msgstr "Letzte 3 Monate bis nächste 3 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneymvccombo.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Report Tab"
 msgstr "Karteikarte Bericht"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf dieser Karteikarte legen Sie die grundsätzlichen Eigenschaften des "
 "Berichts fest.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Report Name"
 msgstr "Berichtsname"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:41
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose a name for this report.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie einen Namen für diesen Bericht.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Geben Sie einen Kommentar ein, um sich später an die Details des Berichts "
 "erinnern zu können.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Convert values to base currency"
 msgstr "Werte in die Basiswährung umrechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Convert 'em!!"
 msgid ""
 "<p>Select this option to convert all values in the report to your base "
 "currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their "
 "original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals "
 "will not be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um alle Werte in Ihre Basiswährung zu "
 "konvertieren.</p><p>Wählen Sie es nicht aus, wenn Sie Werte in der "
 "Ursprungswährung sehen möchten.</p><p>Wenn Währungen nicht umgerechnet "
 "werden, werden auch Summen nicht angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mark as a favorite report"
 msgstr "Als bevorzugten Bericht markieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</"
 "p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list "
 "for easy access.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Markieren Sie diese Option, um den Bericht als einen bevorzugten Bericht "
 "zu kennzeichnen.</p><p>Alle Ihre bevorzugten Berichte sind für einen "
 "schnellen Zugang in der Berichtsliste gruppiert.</p> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Skip value if price is zero"
 msgstr "Überspringen, wenn der Preis Null ist"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              This option is for investments reports only which\n"
 "              show prices instead of balances as all other reports do.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Select this option to include prices only if there is an "
 "actual price for the date.\n"
 "              If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be "
 "skipped.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              If this option is off the last existing price is shown for a "
 "period, if\n"
 "              it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the missing values will be performed.\n"
 "              <br>Example:\n"
 "              <br>There are prices for January and March, but there is no "
 "price for\n"
 "              February.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price "
 "of\n"
 "              January\n"
 "              <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the February-price will be performed\n"
 "              (so it makes a kind of average-value using the January- and "
 "the\n"
 "              March-price in the chart)\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              Diese Option ist nur für Investitionsberichte vorgesehen, \n"
 "              die Preise anzeigen statt Saldi wie alle anderen Berichte.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Wählten Sie diese Option, um nur Preise einzuschließen, wenn "
 "es tatsächlich einen Preis für ein Datum gibt.\n"
 "              Ist kein Preis vorhanden, wird 0 angezeigt und der Wert in der "
 "Grafik übersprungen.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Ist diese Option ausgeschaltet, wird der letzte vorhandene "
 "Preis für einen Zeitraum angezeigt.\n"
 "              Ist diese Option eingeschaltet, wird in der Tabelle der Wert 0 "
 "angezeigt und im Diagramm\n"
 "              Eine lineare Interpolation für die fehlenden Werte "
 "durchgeführt.\n"
 "              <br>Beispiel:\n"
 "              <br>Es gibt Preise für Januar und März, aber keine für \n"
 "              Februar.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>Aus</b>: Zeigt den letzten Preis von Januar als Preis "
 "für \n"
 "              Februar\n"
 "              <li><b>Ein</b>: In einer Tabelle wird als Wert „0“ angezeigt, "
 "im Diagramm wird eine lineare\n"
 "              Interpolation für den Preis im Februar ausgeführt.\n"
 "              Damit wird praktisch ein Durchschnittswert von den Preisen für "
 "Januar und März\n"
 "              im Diagramm verwendet.\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:17
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns Tab"
 msgstr "Karteikarte „Zeilen/Spalten“"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:23
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be "
 "selected and organized.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf dieser Karteikarte können Sie einstellen, wie Sie die Zeilen und "
 "Spalten auswählen und organisieren möchten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:43
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie aus, welche Arten von Konten in den Zeilen des Berichts "
 "angezeigt werden sollen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "@item all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:111
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie wie groß die Zeitperiode sein soll die jede Spalte umfasst.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Show totals column"
 msgstr "Summen-Spalte anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Average days"
 msgstr "Mittelwert Tage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Include transfers"
 msgstr "Umbuchungen einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Include unused accounts/categories"
 msgstr "Ungenutzte Konten/Kategorien einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Organize by:"
 msgstr "Organisiert nach:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:71
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how to group the transactions in this report</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie aus, wie Sie die Buchungen in diesem Bericht gruppieren "
 "möchten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Show Columns"
 msgstr "Spalten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and "
 "transaction amount are always shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie aus, wie die Spalten in diesem Bericht angezeigt werden sollen."
 "</p><p>Das Datum und der Betrag werden immer angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:170
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Memo column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Notizspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:183
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Shares column for investments</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option um die Aktienspalte für Investitionen anzuzeigen."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:196
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Price column for investments</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option um die Preisspalte für Investitionen anzuzeigen.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:209
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Reconciled column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Abgleichspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:222
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Account column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Kontospalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:241
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Number column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Nummernspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:260
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Tag column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option, um die Spalte Stichwort anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:279
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Payee column</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um die Spalte Zahlungsempfänger anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:298
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Category column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Kategoriespalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:311
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Action column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Aktionsspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:324
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Running balance column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Abgleichspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Include only Loan accounts"
 msgstr "Nur Kreditkonten einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Include only Investment accounts"
 msgstr "Nur Investitionskonten einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:367
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Check this box to include only those categories which have been marked to "
 "\"Include on Tax Reports\"</p>"
 msgstr ""
 "<p>Markieren Sie dieses Kästchen, um nur die Kategorien zu verwenden welche "
 "als „In Steuerberichten aufnehmen“ markiert wurden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Hide Split Transaction Details"
 msgstr "Split-Buchungsdetails ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not display the individual transactions that make up a split transaction"
 msgstr ""
 "Nicht die individuellen Buchungen darstellen, aus denen eine Split-Buchung "
 "besteht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Include only Tax categories"
 msgstr "Nur Steuerkategorien einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Chart Tab"
 msgstr "Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf dieser Karteikarte können Sie das Diagramm für diesen Bericht "
 "einrichten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:34
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie aus, welche Form das Diagramm haben soll.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chart Type"
 msgstr "Diagrammtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the "
 "chart.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um horizontale und vertikale Gitterlinien im "
 "Diagramm anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show grid lines"
 msgstr "Gitterlinien anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to draw the numeric values for data points next to "
 "their plot location.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option um numerische Werte neben die entsprechenden "
 "Punkte der Zeichnung zu schreiben.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Draw values on chart"
 msgstr "Werte im Diagramm anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you "
 "first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um den Bericht als Diagramm anzuzeigen, wenn Sie "
 "den Bericht wieder öffnen. Anderenfalls wird der Textbericht als erstes "
 "angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show as chart by default"
 msgstr "Standardmäßig als Diagramm zeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie Linienbreite, mit der die Grafen angezeigt werden sollen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Linienbreite"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabimpl.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabimpl.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Bar"
 msgstr "Balken"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabimpl.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Stacked Bar"
 msgstr "gestapelte Balken"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabimpl.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Pie"
 msgstr "Torte"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportconfigtabimpl.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Ring"
 msgstr "Ring"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportControlDecl)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "ReportControl"
 msgstr "ReportControl"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Configure this report"
 msgstr "Diesen Bericht konfigurieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new report"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Create a new report based on this one"
 msgstr "Neuen Bericht basierend auf diesem anlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Copy this report to the clipboard"
 msgstr "Diesen Bericht in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Export this report as an HTML or CSV file"
 msgstr "Diesen Bericht als HTML- oder CSV-Datei exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete this report"
 msgstr "Diesen Bericht endgültig löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Select Schedules"
 msgstr "Planungen wählen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "%1 Bill."
 msgid_plural "%1 Bills."
 msgstr[0] "%1 Rechnung."
 msgstr[1] "%1 Rechnungen."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "%1 Deposit."
 msgid_plural "%1 Deposits."
 msgstr[0] "%1 Einzahlung."
 msgstr[1] "%1 Einzahlungen."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "%1 Transfer."
 msgid_plural "%1 Transfers."
 msgstr[0] "%1 Buchung."
 msgstr[1] "%1 Buchungen."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyscheduleddatetbl.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make "
 "sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating"
 msgid ""
 "st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-"
 "th-th-th-th-th-st"
 msgstr "------------------------------"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:17
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Feedback content"
 msgstr "Feedback-Inhalt"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Continue with next page"
 msgstr "Mit nächster Seite fortfahren"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Finish wizard"
 msgstr "Assistenten beenden"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Go to previous page of the wizard"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Fertigstellen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "No Title specified"
 msgstr "Kein Titel spezifiziert"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneywizard.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Step %1 of %2"
 msgstr "Schritt %1 von %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "n of n"
 msgstr "n von n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgctxt "@label name of the schedule"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Konto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Enter..."
 msgstr "Eintragen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_closeButton)
 #: kmymoney/widgets/kschedulebriefwidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Schl&ießen"
 
 #: kmymoney/widgets/ktreewidgetfilterlinewidget.cpp:41
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "Filter widget label"
 msgid "Fi&lter:"
 msgstr "Fi&lter:"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown sort order"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Post date"
 msgstr "Buchungsdatum"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Date entered"
 msgstr "Eingegebenes Datum"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Entry order"
 msgstr "Eingabe-Reihenfolge"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Reconcile state"
 msgstr "Abgleich-Status"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "Deposits onto account"
 msgid "Deposits"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "Payments towards credit card"
 msgid "Payments"
 msgstr "Zahlungen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made from account"
 msgid "Payments"
 msgstr "Zahlungen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made with credit card"
 msgid "Charges"
 msgstr "Belastungen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconcile state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cheque Number"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made from account"
 msgid "Payment"
 msgstr "Belastung"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Deposit into account"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Gutschrift"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made with credit card"
 msgid "Charge"
 msgstr "Belastung"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "Payment towards credit card"
 msgid "Payment"
 msgstr "Gutschrift"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:657 kmymoney/widgets/register.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "Decrease of asset/liability value"
 msgid "Decrease"
 msgstr "Abnahme"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:658 kmymoney/widgets/register.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Increase of asset/liability value"
 msgid "Increase"
 msgstr "Zunahme"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1979
 #, kde-format
 msgid "Prior transactions possibly filtered"
 msgstr "Vorherige Buchungen möglicherweise gefiltert"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Last reconciliation"
 msgstr "Letzter Abgleich"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "Online Statement Balance: %1"
 msgstr "Saldo des Onlinekontoauszugs: %1"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "This year"
 msgstr "Dieses Jahr"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1999
 #, kde-format
 msgid "This month"
 msgstr "Dieser Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "Letzte Woche"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "This week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2004 kmymoney/widgets/register.cpp:2009
 #, kde-format
 msgid "Future transactions"
 msgstr "Zukünftige Buchungen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "Next week"
 msgstr "Nächste Woche"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Previous fiscal year"
 msgstr "Vorheriges Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Next fiscal year"
 msgstr "Nächstes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2047
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown payee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2066
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown category"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:2085
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "label for status combo"
 msgid "Stat&us"
 msgstr "Stat&us"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Any status"
 msgstr "Alle Status"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Imported"
 msgstr "Importiert"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Matched"
 msgstr "Zugeordnet"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Erroneous"
 msgstr "Fehlerhaft"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:80
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Scheduled method"
 #| msgid "Scheduled"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Not marked"
 msgstr "Nicht markiert"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)"
 msgstr ""
 "MyMoney hat die beiden ausgewählten Buchung zu einer Buchung zusammengeführt "
 "(Ergebnis oben)"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Bank entry:"
 msgstr "Bank-Eintrag:"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Your entry:"
 msgstr "Ihr Eintrag:"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Transaction is missing a category assignment."
 msgstr "Dieser Buchung wurde keine Kategorie zugewiesenen."
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>."
 msgstr "Die Buchung hat eine fehlende Zuordnung von <b>%1</b>."
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkauf"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Buy"
 msgstr "Kauf"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Investment transaction"
 msgstr "Investitions-Buchung"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:965 kmymoney/widgets/transaction.cpp:1093
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "*** UNASSIGNED ***"
 msgstr "*** NICHT ZUGEWIESEN ***"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Wiederanlage der Dividende"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1489
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown investment activity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Stückelung"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "&Deposit"
 msgstr "&Gutschrift"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:318
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:324
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:331
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "&Transfer"
 msgstr "&Umbuchung"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "&Withdrawal"
 msgstr "&Belastung"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "&Payment"
 msgstr "&Gutschrift"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "&Charge"
 msgstr "&Belastung"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:330
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Decrease"
 msgstr "Ab&nahme"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:332
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Increase"
 msgstr "Zuna&hme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_selectedList)
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoptiondecl.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Sort order"
 msgstr "Sortier-Reihenfolge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpagedecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reconciling your account ensures your records match those of your "
 "institution, and that there are no mistakes on either side. You should "
 "reconcile your account whenever you receive a statement from your "
 "institution.\n"
 "\n"
 "All relevant information necessary for this process is usually printed on "
 "your statement.\n"
 "\n"
 "On the next page you will verify that the ending balance matches that on "
 "your statement. If not, please modify it.\n"
 "\n"
 "The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions."
 msgstr ""
 "Der Abgleich eines Kontos stellt sicher, dass Ihre Aufzeichnungen mit den "
 "Aufzeichnungen Ihrer Bank übereinstimmen und auf beiden Seiten keine Fehler "
 "vorliegen. Sie sollten Ihr Konto bei jedem Eingang eines Kontoauszuges "
 "abgleichen.\n"
 "\n"
 "Alle für diesen Vorgang relevanten Informationen gehen in der Regel aus "
 "Ihrem Kontoauszug hervor.\n"
 "\n"
 "Auf der nächsten Seite stellen Sie sicher, dass der Schlusssaldo mit Ihrem "
 "Kontoauszug übereinstimmt. Falls nicht, korrigieren Sie es.\n"
 "\n"
 "Der Anfangssaldo ist die Summe der verrechneten und abgeglichenen Buchungen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpagedecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Statement Information"
 msgstr "Auszugsinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpagedecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Statement date:"
 msgstr "Auszugsdatum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpagedecl.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Starting balance of this statement:"
 msgstr "Anfangssaldo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpagedecl.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Ending balance of this statement:"
 msgstr "Schlusssaldo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest / Charges"
 msgstr "Zinsen / Gebühren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpagedecl.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney "
 "will create transactions and cleares them directly for you."
 msgstr ""
 "Falls noch nicht in KMyMoney eingetragen, geben Sie bitte die Informationen "
 "für Gebühren und/oder Zinsen an. KMyMoney wird entsprechende Buchungen "
 "erstellen und für Sie verrechnen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpagedecl.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Charges"
 msgstr "Gebühren"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the following fields with the information as you find them on "
 "your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>."
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte die Daten aus Ihrem Kontoauszug in die folgenden Felder ein. "
 "Stellen Sie sicher, dass alle Werte in <b>%1</b> eingegeben werden."
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled statement: %1"
 msgstr "Zuletzt abgeglichener Kontoauszug: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Oldest unmarked transaction: %1"
 msgstr "Älteste, nicht bestätigte Buchung: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation Wizard"
 msgstr "Abgleich-Assistent"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpagedecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Restarting postponed reconciliation"
 msgstr "Fortführen des Abgleichs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpagedecl.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have previously postponed the reconciliation of this account. If you "
 "have entered charges or interests the last time you started reconciling this "
 "account you can modify these in the ledger later on.\n"
 "\n"
 "It is important, that you continue with the same statement you used when you "
 "postponed the reconciliation.\n"
 "\n"
 "All information you have entered into this wizard will be shown and all "
 "transactions that you already cleared are marked with a 'C'."
 msgstr ""
 "Sie haben den Abgleich dieses Kontos zuvor aufgeschoben. Wenn Sie beim "
 "letzten Mal Gebühren oder Zinsen eingetragen haben, können Sie diese später "
 "im Kontenbuch ändern.\n"
 "\n"
 "Es ist wichtig, dass Sie den Abgleich mit demselben Kontoauszug fortführen, "
 "den Sie beim Aufschieben des Abgleichs verwendet haben.\n"
 "\n"
 "Alle Informationen, die Sie zuvor im Abgleich-Assistenten eingegeben haben, "
 "werden weiter verwendet, und Buchungen, die Sie bereits als verrechnet "
 "markiert hatten, sind mit einem „V“ gekennzeichnet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to "
 "create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your "
 "entries."
 msgstr ""
 "Diese Seite zeigt eine Zusammenfassung der eingegebenen Daten. Wählen Sie "
 "<b>Fertigstellen</b>, um das Konto, die Zeitpläne, etc. zu erstellen, oder "
 "<b>Zurück</b>, um die Einträge zu verändern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. "
 "Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to "
 "see more details about the various account types. Enter the date the account "
 "was opened and its currency."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen des Kontos ein, unter dem es in KMyMoney bekannt ist. "
 "Wählen Sie den Typ für das neue Konto. Benutzen Sie die <b>Was ist das?</b>-"
 "Hilfe, um mehr über die verschiedenen Kontotypen zu erfahren. Geben Sie das "
 "Datum ein, an dem das Konto erstellt wurde, und seine Währung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Account name"
 msgstr "Kontoname"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a name under which this account is known within KMyMoney."
 msgstr "Bitte einen Namen angeben unter dem das Konto in KMyMoney bekannt ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Account type"
 msgstr "Konto-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Checking</b>\n"
 "Use the checking account type to manage activities on your checking account "
 "e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Savings</b>\n"
 "Use the savings account type to manage activities on your savings account.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Credit Card</b>\n"
 "Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Cash</b>\n"
 "\n"
 "Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Loan</b>\n"
 "Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car "
 "loan, money you lend, private loans etc.).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investment</b>\n"
 "Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other "
 "investments.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Asset</b>\n"
 "Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art "
 "collection).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Liability</b>\n"
 "Use the liability account type to manage any type of liability except "
 "amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from "
 "friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan "
 "account.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Girokonto</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Girokonto, um ein Girokonto zu verwalten, z. B. "
 "Zahlungen und Gehaltseingänge.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Sparkonto</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Sparkonto, um ein Sparkonto zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Kreditkarte</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Kreditkarte, um eine Kreditkarte zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Bargeld</b>\n"
 "\n"
 "Benutzen Sie den Typ Bargeld, um Ihren Geldbeutel zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Kredit</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Kredit, um Kredite zu verwalten, z. B. Hypotheken, "
 "Autokredite, verliehenes Geld, Privatkredite usw.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investition</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Investition, um Ihre Aktien, Ihr Investmentfonds und "
 "andere Geldanlagen zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Vermögen</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Vermögen, um Ihr materielles Vermögen zu verwalten, z."
 "B. ein Haus, ein Auto oder eine Kunstsammlung.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Verbindlichkeiten</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Verbindlichkeiten, um jede Art von Schulden, außer "
 "Kredite, zu verwalten. Benutzen Sie es für Steuern oder von Freunden "
 "geliehenes Geld. Für amortisierende Schulden, wie Hypotheken, sollten Sie "
 "den Typ Kredit wählen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Select the currency in which this account is denominated."
 msgstr "Wählen Sie die Währung in der dieses Konto geführt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:143
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Opening date"
 msgstr "Eröffnungsdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening date would be the date of the last statement. In case you "
 "want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending "
 "balance and statement date of a prior statement and add all following "
 "transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify "
 "transactions prior to this date.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Eröffnungsdatum wird das Datum des letzten Kontoauszugs sein. Wenn "
 "Sie Buchungen vor diesem Datum verwalten möchten, so geben Sie das "
 "Abschlusssaldo sowie das Datum eines früheren Kontoauszugs und alle "
 "folgenden Buchungen in KMyMoney ein. KMyMoney erlaubt es nicht, Buchungen, "
 "die vor diesem Datum liegen, einzutragen.</p>\n"
 "<p><i>Hinweis</i>: Sollten Sie den genauen Eröffnungssaldo nicht kennen, "
 "geben Sie einen Schätzwert ein. Sie können den Betrag später korrigieren, "
 "bevor Sie das Konto erstmals abgleichen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Opening balance"
 msgstr "Eröffnungssaldo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening balance is the balance of the account when you start using it "
 "with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts "
 "this may well differ. Please consult the account statements to figure out "
 "this value. The opening balance is to be provided in the currency of the "
 "account as selected with the currency button.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Eröffnungssaldo ist der Kontostand zu dem Datum, an dem Sie damit "
 "anfangen, das Konto mit KMyMoney zu verwalten. Für neue Konten ist dies in "
 "der Regel 0, für bestehende Konten wird hier aber durchaus ein bestimmter "
 "Betrag einzutragen sein. Bitte entnehmen Sie den korrekten Wert dem letzten "
 "Kontoauszug, den Sie nicht mehr mit KMyMoney verwalten möchten. Der "
 "Eröffnungssaldo muss in der Währung des Kontos – wie mit dem "
 "Währungsschalter gewählt – angegeben werden.</p>\n"
 "<p><i>Hinweis</i>: Sollten Sie den genauen Eröffnungssaldo nicht kennen, "
 "geben Sie einen Schätzwert ein. Sie können den Betrag später korrigieren, "
 "bevor Sie das Konto erstmals abgleichen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate"
 msgstr "Umrechnungskurs"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This "
 "should be the price of the foreign currency in the base currency on the "
 "opening date of the account."
 msgstr ""
 "Für Fremdwährungen muss ein initialer Umrechnungskurs angegeben werden. "
 "Dieser soll dem Kurs der Fremdwährung in der Basiswährung am angegebenen Tag "
 "der Kontoöffnung entsprechen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Online quote"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account"
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie das Kästchen, um dieses Konto als bevorzugtes Konto zu "
 "markieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access "
 "in some dialogs and views of KMyMoney."
 msgstr ""
 "Die Anwahl von „Bevorzugtes Konto“ erlaubt eine vorrangige Anzeige dieses "
 "Kontos in einigen Dialogen von KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Preferred account"
 msgstr "Bevorzugtes Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Does this investment account have a brokerage account?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account "
 "for money that is not invested.<br>\n"
 "\n"
 "<b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. "
 "You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or "
 "broker."
 msgstr ""
 "Hat dieses Investitionskonto ein Wertpapierkonto?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Aktivieren</b> sie diese Einstellung, falls dem Investitionskonto ein "
 "Wertpapierkonto zugeordnet ist für Geld, das nicht investiert ist.<br>\n"
 "\n"
 "<b>Deaktivieren</b> sie diese Einstellung, falls Sie dieses Konto nicht für "
 "aktive Börsengeschäfte nutzen. Das sollten Sie ebenfalls wählen, falls "
 "dieses Konto nicht bei einer Bank oder einem Makler geführt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Create brokerage account"
 msgstr "Wertpapierkonto erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Account number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> "
 "feature to see more information about the items."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die gewünschten Optionen aus. Benutzen Sie die <b>Was ist "
 "das?</b>-Hilfe, um mehr Informationen über die Einträge zu erhalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:37
 #, kde-format
 msgid "What is the type of the loan?"
 msgstr "Was ist der Typ des Darlehens?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:48
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "I am borrowing money"
 msgstr "Ich nehme einen Kredit auf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:53
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpagedecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid "I am lending money"
 msgstr "Ich gebe einen Kredit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Who is the payee/payer of the loan?"
 msgstr "Wer ist der Geber/Empfänger des Darlehens?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.\n"
 "\n"
 "If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you "
 "want to create it."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen der Person oder der Bank ein, der Sie Geld schulden oder "
 "die Ihnen Geld schuldet.\n"
 "\n"
 "Wenn der Name noch nicht in der Datenbank von KMyMoney existiert, werden Sie "
 "gefragt, ob er erstellt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Did you make/receive any payments yet?"
 msgstr "Wurden schon Zahlungen geleistet?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?\n"
 "\n"
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Gab es bereits Zahlungen für diesen Kredit, gleichgültig ob sie schon in "
 "KMyMoney eingetragen sind oder nicht?\n"
 "Hinweis: Beträge, die zum Erhalt des Kredits an den Kreditgeber gezahlt "
 "wurden (z. B. Disagio) werden in diesem Zusammenhang nicht als Zahlung "
 "angesehen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item no payments were entered for a loan"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item payments were entered for a loan"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Which payments do you want to record?"
 msgstr "Welche Zahlungen möchten Sie verwalten?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select which transactions should be recorded.\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.\n"
 "\n"
 "The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant "
 "for loans that have already been active for a longer period of time, and for "
 "which you do not want to enter all past transactions.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Wählen Sie aus, welche Zahlungen Sie mit diesem Programm verwalten "
 "möchten.\n"
 "\n"
 "<b>Alle Zahlungen</b> erlaubt es Ihnen, alle schon geleisteten Zahlungen für "
 "diesen Kredit einzugeben.\n"
 "\n"
 "<b>Zahlungen seit Beginn diesen Jahres</b> ist für Kredite gedacht, die "
 "schon längere Zeit laufen und für die Sie nicht alle geleisteten Zahlungen "
 "eingeben möchten.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:128
 #, kde-format
 msgid "All payments"
 msgstr "Alle Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Start with this year's payments"
 msgstr "Zahlungen seit Beginn diesen Jahres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Balance before start of recording"
 msgstr "Saldo vor Beginn der Aufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending balance found on the statement that is the last one before "
 "you want to start recording this loan in KMyMoney."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nur Zahlungen seit Beginn diesen Jahres aufnehmen möchten und "
 "vorherige Zahlungen von KMyMoney nicht aufgenommen werden, sollten Sie hier "
 "den am 1. Januar diesen Jahres ausstehenden Kreditbetrag eingeben."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to record only payments from the beginning of this year. "
 "Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the "
 "balance of the loan on January 1st of this year."
 msgstr ""
 "Sie haben angegeben, dass Sie nur Zahlungen seit Beginn diesen Jahres "
 "aufnehmen möchten. Da vorherige Zahlungen nicht aufgenommen werden, sollten "
 "Sie hier den am 1. Januar diesen Jahres ausstehenden Kreditbetrag eingeben."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:161
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency"
 msgstr "Zahlungshäufigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Interest Compounding frequency"
 msgstr "Häufigkeit der Zinssatzänderung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, "
 "select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for "
 "details."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Häufigkeit mit der sich der Zins ändert. Wenn Sie sich "
 "unsicher sind, wählen Sie sie so wie die Zahlungshäufigkeit. Konsultieren "
 "Sie gegebenenfalls Ihren Kreditvertrag für weitere Einzelheiten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Due date of first payment to be recorded"
 msgstr "Datum der ersten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field "
 "means the following:<p>\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the very first payment<p>\n"
 "\n"
 "<b>Start with this year's payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the first payment in the current year"
 msgstr ""
 "Abhängig von der Antwort auf <b>Welche Zahlungen möchten Sie verwalten</b> "
 "bedeutet dieses Feld folgendes:<p>\n"
 "\n"
 "<b>Alle Zahlungen</b><br>\n"
 "Geben Sie das Fälligkeitsdatum der ersten Zahlung ein<p>\n"
 "\n"
 "<b>Zahlungen seit Beginn diesen Jahres</b><br>\n"
 "Geben Sie das Fälligkeitsdatum der ersten Zahlung diesen Jahres ein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Type of interest rate"
 msgstr "Art der Zinsen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fest"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Time between interest changes"
 msgstr "Zeit zwischen Zinsänderungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:268
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Weeks"
 msgstr "Wochen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:278
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Months"
 msgstr "Monate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Years"
 msgstr "Jahre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Next interest change is due"
 msgstr "Nächste Zinssatzänderung am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypagedecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "This page allows you to select the parent account."
 msgstr "Auf dieser Seite können Sie das übergeordnete Konto auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypagedecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of"
 msgstr "Unterkonto von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this account is managed by an institution please select the institution "
 "from the list. If the institution does not exist yet, please choose the "
 "<b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field "
 "empty.\n"
 "Enter the account number used by the institution to identify the account."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Konto von einem Geldinstitut verwaltet wird, wählen Sie es bitte "
 "aus der Liste. Falls das Geldinstitut noch nicht existiert, wählen Sie "
 "<b>Neues Geldinstitut</b>, um es zu erstellen. Ansonsten lassen Sie dieses "
 "Feld leer.\n"
 "Geben Sie die Kontonummer ein, die von der Bank vergeben wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Select the institution which manages this account or leave empty"
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Geldinstitut, welches dieses Konto verwaltet, oder leer lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:61
 #, kde-format
 msgid "New Institution"
 msgstr "Neues Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number "
 "the so called account number. Enter that number here.\n"
 "\n"
 "KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions."
 msgstr ""
 "Bankkonten haben meist eine eindeutige Kontonummer. Diese können Sie hier "
 "eingeben.\n"
 "\n"
 "KMyMoney benutzt die Kontonummer nur für Online-Banking Funktionen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Enter the International Bank Account Number into this field"
 msgstr "Geben Sie die IBAN in dieses Feld ein"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field "
 "if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number "
 "or it is printed on your statements.\n"
 "\n"
 "See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for "
 "more information.\n"
 "\n"
 "KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use "
 "it otherwise."
 msgstr ""
 "In dieses Feld können Sie die IBAN (International Bank Account Number) "
 "eintragen, falls Sie sie kennen. Diese Zahl findet man meist auf dem "
 "Kontoauszug oder direkt bei der Bank.\n"
 "\n"
 "Für mehr Informationen, schauen Sie unter http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Bank_Account_Number.\n"
 "\n"
 "KMyMoney bietet dieses Feld nur für Dokumentierungszwecke und benutzt es für "
 "nichts anderes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty "
 "and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. "
 "Before you can continue with the next page you also need to press "
 "<b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the "
 "values you have supplied."
 msgstr ""
 "Geben Sie nun die Details für diesen Kredit ein. Wenn Sie eines der Felder "
 "leer lassen, wird KMyMoney es berechnen, wenn Sie <b>Berechnen</b> wählen. "
 "Bevor Sie fortfahren können, müssen Sie <b>Berechnen</b> drücken, sodass "
 "KMyMoney die logische Korrektheit der von Ihnen angegebenen Werte prüfen "
 "kann."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:53
 #, kde-format
 msgid "The interest rate gets calculated"
 msgstr "Der Zinssatz wird berechnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:64
 #, kde-format
 msgid "when the payment is received"
 msgstr "wenn die Zahlung erfolgt ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:69
 #, kde-format
 msgid "when the payment is due"
 msgstr "wenn die Zahlung fällig ist"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:77
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Loan amount"
 msgstr "Kreditbetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this "
 "field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is "
 "marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the "
 "fact that there were already some payments towards the loan. In this case, "
 "please enter the ending balance of your last statement."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Kreditbetrag hier ein. Wenn Sie ihn berechnen möchten, füllen "
 "Sie die anderen Parameter aus und lassen Sie diesen bitte leer. Wenn das "
 "Feld als notwendig markiert ist (gefärbter Hintergrund), dann haben Sie "
 "KMyMoney darüber informiert, dass es bereits Zahlungen für diesen Kredit "
 "gab. In diesem Fall geben Sie bitte die Abschlussbilanz Ihrer letzten "
 "Abrechnung ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpagedecl.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Interest rate"
 msgstr "Zinssatz"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to "
 "calculate it."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Zinssatz in Prozent an oder lassen Sie das Feld leer, um "
 "ihn berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:114
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Laufzeit"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is "
 "the time that is required to fully repay the loan. This time might be "
 "different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die Laufzeit des Kredits ein oder lassen Sie das Feld leer, "
 "um die Laufzeit von KMyMoney berechnen zu lassen. Die Laufzeit ist die Zeit, "
 "die benötigt wird, bis der Kredit vollständig abgezahlt ist. Diese Zeit kann "
 "von der Dauer des Kreditvertrages abweichen. Evtl. ist auch eine Restschuld "
 "vereinbart (Abschlusstilgung)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Payment (principal and interest)"
 msgstr "Zins und Tilgung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Betrag an, den Sie für Zinsen und Tilgung zahlen, oder "
 "lassen Sie das Feld leer, um diesen Wert berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Balloon payment"
 msgstr "Einmalzahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Betrag für die abschließende Tilgung ein oder lassen Sie "
 "das Feld leer, um diesen Betrag vom Assistenten berechnen zu lassen. Möchten "
 "Sie den Kredit vollständig tilgen tragen Sie 0,00 ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Press this button to calculate/verify your loan details."
 msgstr ""
 "Drücken Sie diesen Knopf, um Ihre Darlehens-Details zu berechnen/überprüfen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan "
 "or verifies that the values entered match. If something is not correct you "
 "will receive information about it."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf bewirkt die Berechnung von möglicherweise fehlenden Parametern "
 "Ihres Kredits und die Überprüfung, dass die Werte zusammenpassen. Wenn etwas "
 "nicht korrekt ist, werden Sie darüber informiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the information required for the periodic loan payments. If your "
 "regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional "
 "fees</b> button to enter them."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier die erforderlichen Informationen für periodische "
 "Kreditzahlungen ein. Wenn Ihre Zahlungen Zusatzkosten beinhalten, wählen Sie "
 "<b>Zusätzliche Kosten</b>, um diese einzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest"
 msgstr "Zins + Tilgung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:126
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:91
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees"
 msgstr "Zusätzliche Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpagedecl.ui:116
 #, kde-format
 msgid "= periodical payments"
 msgstr "= laufende Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:24
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpagedecl.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the "
 "asset account now. An asset account represents the total value of an asset. "
 "The money from this loan will be transferred into the asset account you "
 "create or select.\n"
 "If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can "
 "use a checking account instead."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Darlehen für die Finanzierung eines Aktivpostens, wie z. B. ein "
 "Auto oder Haus verwendet wird, können Sie jetzt ein entsprechendes "
 "Anlagekonto erzeugen. Das Anlagekonto repräsentiert damit den Wert der "
 "Anlage. Eine Transferbuchung zum Übertragen des Darlehensbetrages auf das "
 "Anlagekonto wird erzeugt.\n"
 "Wenn dieses Darlehen ein Konsumdarlehen ist (Geld für was auch immer), "
 "empfiehlt es sich, statt eines Anlagekontos ein Girokonto zu eröffnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:34
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpagedecl.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not create payout transaction"
 msgstr "Keine Auszahlungsbuchung erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Refinance existing loan"
 msgstr "Refinanzierung eines existierenden Darlehens"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney"
 msgstr ""
 "Hier markieren, falls Sie einen Kredit refinanzieren, der bereits in "
 "KMyMoney existiert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Asset Account"
 msgstr "Anlagekonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Loan account"
 msgstr "Kreditkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:117
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpagedecl.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Date of payment"
 msgstr "Zahlungsdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made. Please select the account to/from which payments will "
 "be made and the category the interest will be assigned to.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney wird einen Zahlungsplan erstellen und Sie jeweils bei Fälligkeit "
 "erinnern. Bitte wählen Sie das Konto, zu/von dem Zahlungen erfolgen werden, "
 "und die Kategorie, in die die Zinszahlungen eingeordnet werden.<p>\n"
 "Dieses Datum wurde bereits erfasst, falls Sie <b>Alle Zahlungen</b> "
 "ausgewählt haben. Sollten Sie <b>Zahlungen seit Beginn diesen Jahres</b> "
 "ausgewählt haben, so ist das <b>erste Fälligkeitsdatum</b> das Datum, an dem "
 "die erste Zahlung diesen Jahres geleistet wurde."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:38
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest category"
 msgstr "Zinskategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "The category the interest part of the payment will be assigned to. If you "
 "borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense "
 "category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, "
 "select an income category here."
 msgstr ""
 "Die Kategorie, der der Zinsanteil der Zahlungen zugeordnet wird. Wenn man "
 "einen Kredit aufnimmt, zahlt man üblicherweise Zinsen, also sollte dies eine "
 "Ausgabekategorie sein. Wenn Sie Geld verleihen, dann erhalten Sie die "
 "Zinsen. In diesem Fall, wählen Sie eine Einnahmekategorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Payment account"
 msgstr "Zahlungskonto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the account from which you make your periodical payments or where you "
 "receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is "
 "a checking account."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Konto, von dem Sie periodische Zahlungen leisten oder "
 "empfangen, falls Sie Geld verleihen. Meist ist dies ein Girokonto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:72
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpagedecl.ui:55
 #, kde-format
 msgid "First payment due on"
 msgstr "Erste Zahlung fällig am"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New Account Setup"
 msgstr "KMyMoney – Neues Konto erstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Broker"
 msgstr "Makler"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Payout"
 msgstr "Auszahlung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Parent Account"
 msgstr "Übergeordnetes Konto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:85
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertigstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Credit card payment"
 msgstr "Kreditkartenzahlung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Loan payment for %1"
 msgstr "Kreditzahlung für %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Kreditzahlung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Amortization"
 msgstr "Tilgung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening "
 "date. If you requested an online quote it might be provided for a different "
 "date."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, den korrekten Umrechnungskurs für das Eröffnungsdatum "
 "des Kontos einzugeben. Falls Sie eine Online-Quelle für den Kurs verwenden "
 "mag dieser für ein anderes Datum gelten."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Check date"
 msgstr "Datum prüfen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "1 %1 equals %2"
 msgstr "1 %1 entspricht %2"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate is not positive"
 msgstr "Umrechnungskurs ist nicht positiv"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "No account name supplied"
 msgstr "Kein Kontoname angegeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Credit Card %1 monthly payment"
 msgstr "Monatliche Zahlung für Kreditkarte %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account"
 msgstr "Eingabe beenden und Konto anlegen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account and schedule"
 msgstr "Eingabe beenden und Konto sowie Planung anlegen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Next due date is prior to opening date"
 msgstr "Nächster Zahlungstermin liegt vor Eröffnungsdatum"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "No account selected"
 msgstr "Kein Konto ausgewählt"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "No amount for payment selected"
 msgstr "Kein Betrag für Zahlung ausgewählt"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "No payee for payment selected"
 msgstr "Kein Zahlungsempfänger für Zahlung ausgewählt"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "No name assigned for schedule"
 msgstr "Kein Name für geplante Zahlung zugewiesen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "No payee supplied"
 msgstr "Kein Zahlungsempfänger angegeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "No opening balance supplied"
 msgstr "Kein Eröffnungssaldo angegeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "An interest change can only happen after the first payment"
 msgstr "Eine Zinsänderung kann nur nach der ersten Zahlung stattfinden"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:900
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:36
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Monate"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:901
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:905
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:37
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Jahre"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:977
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1."
 msgstr "KMyMoney hat die Kreditsumme zu %1 berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:984
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the interest rate to %1%."
 msgstr "KMyMoney hat den Zinssatz zu %1 % berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:996
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and "
 "interest."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat die Summe für die laufende Zahlung (Zins und Tilgung) zu %1 "
 "berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the balloon payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Zahlungen wurde verringert und die abschließende Zahlung "
 "wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1014
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "The balloon payment has been modified to %1."
 msgstr "Die abschließende Zahlung wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1025
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the term of your loan as %1. "
 msgstr "KMyMoney hat für Ihren Kredit eine Laufzeit von %1 berechnet. "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat für Ihren Kredit eine abschließende Zahlung von %1 berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1068
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has successfully verified your loan information."
 msgstr "KMyMoney hat die Informationen zum Kredit erfolgreich überprüft."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please modify your figures or "
 "leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
 msgstr ""
 "Sie haben widersprüchliche Informationen eingegeben. Bitte ändern Sie Ihre "
 "Daten oder lassen Sie ein Feld frei, um es von KMyMoney berechnen zu lassen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1078
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:287
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:296
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:305
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:315
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Calculation error"
 msgstr "Berechnungsfehler"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1082
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:516
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Accept this or modify the loan information and recalculate."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Sie können die ermittelten Werte übernehmen oder die Informationen ändern "
 "und neu berechnen."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1084
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Calculation successful"
 msgstr "Berechnung erfolgreich"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1137
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "one month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "Ein Monat"
 msgstr[1] "%1 Monate"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1141
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "Ein Jahr"
 msgstr[1] "%1 Jahre"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1145
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "one payment"
 msgid_plural "%1 payments"
 msgstr[0] "Eine Zahlung"
 msgstr[1] "%1 Zahlungen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Press Calculate to verify the values"
 msgstr "„Berechnung“ drücken um Werte zu überprüfen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Not all details supplied"
 msgstr "Nicht alle Details angegeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1376
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Create a new asset account"
 msgstr "Neues Anlagekonto anlegen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the asset account does not yet exist, press this button to create it."
 msgstr ""
 "Wenn das Anlagenkonto noch nicht existiert, drücken Sie diesen Knopf um es "
 "anzulegen."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "Konto-Informationen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1567
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Name: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1569
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of %1"
 msgstr "Unterkonto von %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Typ: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1577
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Currency: %1"
 msgstr "Währung: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Opening date: %1"
 msgstr "Eröffnungsdatum: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1580
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate: %1"
 msgstr "Umrechnungskurs: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Opening balance: %1"
 msgstr "Eröffnungssaldo: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Institution: %1"
 msgstr "Geldinstitut: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1588
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "Number: %1"
 msgstr "Nummer: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1591
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1606
 #, kde-format
 msgid "IBAN: %1"
 msgstr "IBAN: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1598
 #, kde-format
 msgid "Brokerage Account"
 msgstr "Wertpapierkonto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1601
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1 (Brokerage)"
 msgstr "Name: %1 (Verrechnungskonto)"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Loan information"
 msgstr "Darlehen-Informationen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "Amount borrowed: %1"
 msgstr "Geliehener Betrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "Amount lent: %1"
 msgstr "Verliehener Betrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1620
 #, kde-format
 msgid "Interest rate: %1 %"
 msgstr "Zinssatz: %1 %"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Interest rate is %1"
 msgstr "Zinssatz ist %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest: %1"
 msgstr "Zins und Tilgung: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees: %1"
 msgstr "Zusätzliche Kosten: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1624
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency: %1"
 msgstr "Zahlungshäufigkeit: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Payment account: %1"
 msgstr "Zahlungskonto: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Payout information"
 msgstr "Zahlungsinformationen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "Refinance: %1"
 msgstr "Refinanzieren: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1635
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount to %1"
 msgstr "Betrag umbuchen auf %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1637
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount from %1"
 msgstr "Betrag umbuchen von %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1639
 #, kde-format
 msgid "Payment date: %1 "
 msgstr "Zahlung am: %1 "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Schedule information"
 msgstr "Geplante Zahlungen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1648
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Name: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: Monthly"
 msgstr "Wiederholung: Monatlich"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1652
 #, kde-format
 msgid "Paid from %1"
 msgstr "Zahlen von %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Pay to %1"
 msgstr "Zahlen bis %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1654
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid "Amount: %1"
 msgstr "Betrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1655
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "First payment due on %1"
 msgstr "Erste Zahlung fällig am %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Payment method: %1"
 msgstr "Zahlungsmethode: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: %1"
 msgstr "Wiederholung: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "For credit card accounts you can create a monthly schedule which will "
 "automatically remind you about the payment. Please fill in the details about "
 "this payment here."
 msgstr ""
 "Für Kreditkartenkonten können Sie einen monatlichen Zahlungsplan einrichten, "
 "der Sie automatisch an die Zahlung erinnern wird. Bitte geben Sie die "
 "Details für diese Zahlung hier ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Yes, remind me when the payment is due"
 msgstr "Ja, erinnern, sobald die Zahlung fällig ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of schedule"
 msgstr "Name der geplanten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Estimated monthly payment"
 msgstr "Geschätzter monatlicher Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Due date of next payment"
 msgstr "Fälligkeit der nächsten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Payment should be made\n"
 "from account"
 msgstr ""
 "Anstehende Zahlung\n"
 "ausführen von Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment details"
 msgstr "Investitionsdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the "
 "online update details."
 msgstr ""
 "Füllen Sie die unten stehenden Angaben aus und klicken Sie auf <b>Weiter</b> "
 "um weitere Angaben zur Online-Aktualisierung einzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Trading symbol"
 msgstr "Börsensymbol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Enter the ticker symbol (e.g. RHAT)."
 msgstr "Ticker-Symbol (z. B. RHAT) eingeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Full name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Trading market"
 msgstr "Handelsplatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:131
 #, kde-format
 msgid "AMEX"
 msgstr "AMEX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:136
 #, kde-format
 msgid "EUREX"
 msgstr "EUREX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:141
 #, kde-format
 msgid "FUND"
 msgstr "FUND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:146
 #, kde-format
 msgid "NASDAQ"
 msgstr "NASDAQ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:151
 #, kde-format
 msgid "NYSE"
 msgstr "NYSE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:156
 #, kde-format
 msgid "XETRA"
 msgstr "XETRA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identifikation"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here"
 msgstr "Geben Sie die CUSIP/ISIN/WK-Nummer hier ein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpagedecl.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Trading Currency"
 msgstr "Handelswährung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Investment Type"
 msgstr "Investitions-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:12
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to create a new investment."
 msgstr "Dieser Assistent unterstützt das Erstellen einer neuen Anlage."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first step in this process requires to select the type of investment. "
 "The following steps collect more details about the investment from you."
 msgstr ""
 "Im ersten Schritt dieses Prozesses wird die Art der Investition ausgewählt. "
 "Die folgenden Schritte werden dann weitere Details abfragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpagedecl.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Type of investment"
 msgstr "Art der Investition"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Investment detail wizard"
 msgstr "Investitionsdetail-Assistent"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Security detail wizard"
 msgstr "Wertpapier-Detail-Assistent"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected investment."
 msgstr "Dieser Assistent unterstützt das Ändern der angewählten Investition."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected security."
 msgstr "Dieser Assistent unterstützt das Ändern der angewählten Wertanlage."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing "
 "security?"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Wertpapier existiert bereits. Möchten Sie das bestehende "
 "Wertpapier wiederverwenden?"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Security found"
 msgstr "Wertpapier gefunden"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Unable to create all objects for the investment"
 msgstr "Nicht in der Lage, alle Objekte für Investitionen zu erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizarddecl.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New Investment wizard"
 msgstr "Assistent für neue Investitionen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Online Update"
 msgstr "Online-Aktualisierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpagedecl.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment "
 "data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine Online-Quelle und klicken Sie auf <b>Fertigstellen</b> um "
 "die Investitions-Daten zu speichern. Für den Fall, dass Sie keine Online-"
 "Aktualisierung verwenden möchten, lassen Sie die Eingaben einfach "
 "unverändert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpagedecl.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote"
 msgstr "Finance::Quote verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpagedecl.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Online Source"
 msgstr "Online-Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpagedecl.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Additional fees..."
 msgstr "&Zusätzliche Kosten ..."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Enter additional fees"
 msgstr "Zusätzliche Kosten eingeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to add any additional fees other than principal and interest "
 "contained in your periodical payments."
 msgstr ""
 "Drücken Sie diesen Knopf, um zusätzliche Kosten außer Zins und Tilgung zu "
 "erfassen, die in den laufenden Zahlungen enthalten sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "If your regular payment contains any additional fees, click on the button "
 "\"Additional fees\" to enter them."
 msgstr ""
 "\n"
 "Wenn Ihre Zahlungen Zusatzkosten beinhalten, wählen Sie „Zusätzliche "
 "Kosten“, um diese einzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:63
 #, kde-format
 msgid "= periodical payment:"
 msgstr "= laufende Zahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:122
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:124
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest:"
 msgstr "Zins + Tilgung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpagedecl.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "If no additional fees are included in your periodical payment or you have "
 "entered all such fees, then click on \"Next\"."
 msgstr ""
 "Drücken Sie „Weiter“, wenn alle zusätzlichen Kosten in der laufenden Zahlung "
 "enthalten sind, bzw. alle zusätzlichen Kosten erfasst sind."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to create a new account to which the initial payment should be made"
 msgstr ""
 "Hiermit ein neues Konto anlegen, auf das die erste Einzahlung gebucht werden "
 "soll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpagedecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Press this to create a new asset account"
 msgstr "Hier ein neues Anlagekonto anlegen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculation Overview"
 msgstr "Berechnungsübersicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can "
 "accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing \"Back"
 "\" to return to the input field for the information you want to change."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney hat den Kredit wie unten gezeigt berechnet. Sie können die "
 "Berechnungen akzeptieren, indem Sie „Weiter“ wählen, oder Sie können mit "
 "„Zurück“ zur gewünschten Eingabeseite zurückkehren um die Werte zu "
 "korrigieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:85
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Loan amount:"
 msgstr "Kreditbetrag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:96
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Interest rate:"
 msgstr "Zinssatz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:89
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:109
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Term:"
 msgstr "Laufzeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpagedecl.ui:115
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:135
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:56
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpagedecl.ui:137
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Final amortization payment"
 msgstr "Abschlusstilgung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpagedecl.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. "
 "The term is the time that is required to fully repay the loan. This time "
 "might be different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie die Laufzeit des Kredits ein oder lassen Sie das Feld leer, "
 "um die Laufzeit von KMyMoney berechnen zu lassen. Die Laufzeit ist die Zeit, "
 "die benötigt wird, bis der Kredit vollständig abgezahlt ist. Diese Zeit kann "
 "von der Dauer des Kreditvertrages abweichen. Evtl. ist auch eine Restschuld "
 "vereinbart (Abschlusstilgung)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpagedecl.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Edit Loan Account Wizard"
 msgstr "Assistent zum Anpassen eines Kreditkontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpagedecl.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify "
 "information about your loan account.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Willkommen zum Kreditkonto-Bearbeitungs-Assistenten. Verwenden Sie diesen "
 "Assistenten zum Bearbeiten von Informationen eines Kreditkontos.\n"
 "\n"
 "Bitte versichern Sie sich, dass Sie die relevanten Informationen zur Hand "
 "haben. Üblicherweise finden Sie die Informationen in Ihrem Kreditvertrag und "
 "im letzten Kontoauszug."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpagedecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit selection"
 msgstr "Änderungsauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpagedecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select, which data of the loan you want to modify."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte wählen Sie, welche Kredit-Informationen Sie bearbeiten möchten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpagedecl.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Modify the interest rate"
 msgstr "Zinssatz bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpagedecl.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Modify additional fees"
 msgstr "Zusatzkosten bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpagedecl.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Modify other loan information"
 msgstr "Sonstige Kreditinformationen bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpagedecl.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Modify loan attributes"
 msgstr "Kredit-Attribute bearbeiten"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date from which on the following changes will be effective. "
 "The date entered must be later than the opening date of this account (%1), "
 "but must not be in the future. The default will be today."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Datum ein, ab dem die Änderungen vorgenommen werden "
 "sollen. Das eingegebene Datum muss nach dem Eröffnungsdatum des Kontos (%1), "
 "aber nicht in der Zukunft liegen. Standardmäßig wird das heutige Datum "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Effective date"
 msgstr "Änderung wirksam ab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When should the changes become active?"
 msgstr "Wann sollen die Änderungen gültig werden?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie den Betrag für die abschließende Tilgung ein oder lassen Sie "
 "das Feld leer, um diesen Betrag vom Assistenten berechnen zu lassen. Möchten "
 "Sie den Kredit vollständig tilgen tragen Sie 0,00 ein."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due."
 msgstr ""
 "Bitte das Datum angeben, an welchem die erste Zahlung für diesen Kredit "
 "fällig ist/war."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in "
 "mind, that the first due date usually differs from the date the contract was "
 "signed"
 msgstr ""
 "Hinweis: Sehen Sie im Kreditvertrag nach, um das Datum für die erste Zahlung "
 "zu erfahren. Bitte beachten Sie, dass das Datum für die erste Zahlung "
 "normalerweise nicht dem Datum entspricht, an dem der Vertrag unterzeichnet "
 "wurde"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year."
 msgstr ""
 "Bitte das Datum angeben, an dem die erste Zahlung für diesen Kredit in "
 "diesem Jahr fällig ist/war."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult "
 "the last statement of last year."
 msgstr ""
 "Hinweis: Am letzten Kontoauszug des letzten Jahres finden Sie eventuell "
 "Hinweise zum ersten Zahlungstermin für das aktuelle Jahr."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of first payment"
 msgstr "Datum der ersten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest calculation"
 msgstr "Zinsberechnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "When does the actual interest rate get calculated?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wann wird der eigentliche Zinsanteil berechnet?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When the payment is received."
 msgstr "Wenn die Zahlung erfolgt ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpagedecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid "When the payment is due."
 msgstr "Wenn die Zahlung fällig ist."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Create a new category"
 msgstr "Neue Kategorie erstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the new account editor"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den Dialog zur Erstellung eines neuen Kontos zu öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select the category you want to assign the interest payments to or "
 "create a new category."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte wählen Sie die Kategorie, der Sie die Zinszahlungen zuweisen möchten, "
 "oder erstellen Sie eine neue Kategorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpagedecl.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie den Zinssatz an oder lassen Sie das Feld leer, um den "
 "Zinssatz vom Assistenten berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpagedecl.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Current rate"
 msgstr "Aktueller Zinssatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpagedecl.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the interest rate then enter it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney berechnet entweder den Zinssatz oder den Geldbetrag für Zins und "
 "Tilgung. Wenn Sie den Zinssatz kennen, können Sie ihn hier eingeben.\n"
 "\n"
 "Wenn KMyMoney den Betrag für Sie berechnen soll, lassen Sie das Feld einfach "
 "leer."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Type of interest"
 msgstr "Art der Zinsen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted "
 "from time to time? If the interest rate changes during the amortization "
 "phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Ist der Zinssatz für diesen Kredit über die Laufzeit fest oder wird der "
 "Zinssatz während der Laufzeit angepasst? Wenn er sich während der "
 "Tilgungsphase ändert, sollten Sie „Variabler Zinssatz“ wählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Fixed interest rate"
 msgstr "Fester Zinssatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpagedecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Variable interest rate"
 msgstr "Variabler Zinssatz"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Edit loan wizard"
 msgstr "Assistent Kredit bearbeiten"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: you will not be able to modify this account today, because the opening "
 "date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has "
 "come."
 msgstr ""
 "Hinweis: Sie werden das Konto derzeit nicht bearbeiten können, da das "
 "Eröffnungsdatum „%1“ in der Zukunft liegt. Bitte kehren Sie hierhin zurück, "
 "wenn dieser Tag erreicht ist."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney "
 "will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?"
 msgstr ""
 "Ihre vorherige Auswahl war „%1“. Wenn Sie etwas anderes auswählen, wird "
 "KMyMoney alle Änderungen die Sie vorgenommen haben verwerfen. Möchten Sie "
 "fortfahren?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:149
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:165
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:181
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:198
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "calculate"
 msgstr "berechnen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at "
 "the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the "
 "page where the current value to be calculated is defined and fill in a value."
 msgstr ""
 "Der Kredit-Assistent kann nur einen Wert für Ihren Kredit berechnen. Bitte "
 "geben Sie einen Wert für %1 hier ein oder gehen Sie zu der Seite zurück, wo "
 "der aktuell zu berechnende Wert definiert wird und geben Sie dort einen Wert "
 "ein."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected, that payments have already been made towards this loan. This "
 "requires you to enter the loan amount exactly as found on your last "
 "statement."
 msgstr ""
 "Sie haben angegeben, dass für diesen Kredit bereits Zahlungen durchgeführt "
 "wurden. Daher müssen Sie die verbleibende Kreditsumme genau so eingeben, wie "
 "sie im letzten Kontoauszug aufgeführt ist."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "interest rate"
 msgstr "Zinssatz"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "term"
 msgstr "Laufzeit"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "principal and interest"
 msgstr "Zins und Tilgung"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the final payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Zahlungen wurde verringert und die abschließende Zahlung "
 "wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:446
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "The final payment has been modified to %1."
 msgstr "Die abschließende Zahlung wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat für Ihren Kredit eine abschließende Zahlung von %1 berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate "
 "page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney "
 "calculate it for you"
 msgstr ""
 "Sie haben widersprüchliche Informationen eingegeben. Bitte gehen Sie nochmal "
 "zur entsprechenden Seite zurück und korrigieren Sie die Eingaben oder lassen "
 "Sie ein Feld frei, um es von KMyMoney berechnen zu lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizarddecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "New Loan Wizard"
 msgstr "Assistent für neues Kreditkonto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Lending or borrowing money"
 msgstr "Kredit geben oder aufnehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you borrow or lend money?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Geben Sie einen Kredit, oder nehmen Sie einen Kredit auf?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty "
 "to be calculated."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die ursprüngliche Kreditsumme im folgenden Feld an oder "
 "lassen Sie es leer, um es später berechnen zu lassen."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the "
 "field below. You should not leave this field empty."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die restliche Kreditmenge vom letzten Kontoauszug des "
 "letzten Jahres an. Sie sollten das Feld nicht leer lassen."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "To whom do you make payments?"
 msgstr "An wen erfolgen die Zahlungen?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Payments to"
 msgstr "Zahlungen an"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "From whom do you expect payments?"
 msgstr "Von wem erwarten Sie Zahlungen?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Payments from"
 msgstr "Zahlungen von"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Name of the loan"
 msgstr "Name des Kredits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpagedecl.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', "
 "'school loan', 'home owner loan'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Wie möchten Sie diesen Kredit nennen? Verwenden Sie einen beschreibenden "
 "Name wie z. B. „Hausbaukredit“ oder „Kredit fürs Auto“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpagedecl.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label loan name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculate Loan"
 msgstr "Kredit berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "You have successfully entered the general information about your loan. Next, "
 "KMyMoney needs some information about the calculation of the loan."
 msgstr ""
 "\n"
 "Sie haben die allgemeinen Informationen über Ihren Kredit erfolgreich "
 "eingegeben. Als nächstes wird KMyMoney einige Informationen zur Berechnung "
 "des Kredits erfragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpagedecl.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpagedecl.ui:80
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpagedecl.ui:83
 #, kde-format
 msgid "1. General Information"
 msgstr "1. Allgemeine Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpagedecl.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpagedecl.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Kredit berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpagedecl.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpagedecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "3. Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the "
 "loan account to be created."
 msgstr ""
 "\n"
 "Im ersten Schritt wird KMyMoney allgemeine Informationen über Ihren neuen "
 "Kredit von Ihnen erfragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpagedecl.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan\n"
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Kredit berechnen\n"
 "\n"
 "3. Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpagedecl.ui:43
 #, kde-format
 msgid "New Loan Account Wizard"
 msgstr "Assistent für neues Kreditkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpagedecl.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the "
 "creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that "
 "you pay or gain interest for.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Willkommen zum Kreditkonto-Erstellungs-Assistenten. Dieser wird Ihnen "
 "helfen, einen Konto zur Verwaltung eines Kredites, z. B. für Ihr Haus, Ihr "
 "Auto oder irgend einen anderen Kredit, für den Sie Zinsen zahlen oder "
 "erhalten, zu erstellen.\n"
 "\n"
 "Bitte versichern Sie sich, dass Sie die relevanten Informationen zur Hand "
 "haben. Üblicherweise finden Sie die Informationen in Ihrem Kreditvertrag und "
 "im letzten Kontoauszug."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and "
 "schedules for your loan payments."
 msgstr ""
 "\n"
 "Im Folgenden unterstützt KMyMoney Sie beim Einrichten von Kategorien und "
 "Fälligkeiten für Ihre Kreditzahlungen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpagedecl.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie den Betrag an, den Sie für Zinsen und Tilgung zahlen, oder "
 "lassen Sie das Feld leer, um diesen Wert vom Assistenten berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpagedecl.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Current amount"
 msgstr "Aktueller Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpagedecl.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpagedecl.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest"
 msgstr "Zins und Tilgung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpagedecl.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the amount for principal and interest then enter "
 "it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney berechnet entweder den Zinssatz oder den Betrag für Zins und "
 "Tilgung. Wenn Sie den Wert für Zins und Tilgung kennen, können Sie ihn hier "
 "eingeben.\n"
 "\n"
 "Wenn KMyMoney den Betrag für Sie berechnen soll, lassen Sie das Feld einfach "
 "leer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How often will there be payments made to this loan?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wie oft werden Zahlungen für diesen Kredit geleistet?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments?"
 msgstr "Zahlungen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wurden bereits Zahlungen für diesen Kredit geleistet, unabhängig davon ob "
 "diese in KMyMoney eingetragen sind oder nicht?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "No, no payments were made yet."
 msgstr "Nein, bislang wurden keine Zahlungen geleistet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpagedecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Yes, payments were made."
 msgstr "Ja, es wurden bereits Zahlungen geleistet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpagedecl.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Hinweis: Beträge, die zum Erhalt des Kredits an den Kreditgeber gezahlt "
 "wurden (z. B. Dissagio) werden in diesem Zusammenhang nicht als Zahlung "
 "angesehen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Recording payments?"
 msgstr "Zahlungen aufnehmen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Möchten Sie alle Zahlungen dieses Kredits mit KMyMoney aufzeichnen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpagedecl.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Yes, record all payments."
 msgstr "Ja, alle Zahlungen aufzeichnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpagedecl.ui:78
 #, kde-format
 msgid "No, only record payments since the beginning of this year."
 msgstr "Nein, nur Zahlungen seit Beginn dieses Jahres aufzeichnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney wird einen Zahlungsplan erstellen und Sie jeweils bei Fälligkeit "
 "erinnern.<p>\n"
 "Dieses Datum wurde bereits erfasst falls Sie <i>alle Zahlungen aufzeichnen</"
 "i> ausgewählt haben. Sollten Sie nur die Zahlungen für dieses Jahr "
 "ausgewählt haben, so ist das <b>erste Fälligkeitsdatum</b> das Datum an dem "
 "die erste Zahlung in diesem Jahr getätigt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpagedecl.ui:62
 #, kde-format
 msgid "First payment due on:"
 msgstr "Erste Zahlung fällig am:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpagedecl.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Make payment from/to:"
 msgstr "Zahlung erfolgt von/an:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these "
 "values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the "
 "\"Back\" button to modify your settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney hat den Kredit wie unten angegeben berechnet. Wenn Sie diese "
 "Vorgaben akzeptieren, drücken Sie „Fertig“, um das Konto zu aktualisieren. "
 "Wenn Sie etwas verändern möchten, drücken Sie „Zurück“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees:"
 msgstr "Zusätzliche Kosten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Total payment:"
 msgstr "Gesamtzahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Gültig ab:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpagedecl.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Affected payments:"
 msgstr "Betroffene Zahlungen:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "borrowed"
 msgstr "geliehen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "lend"
 msgstr "verliehen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "not assigned"
 msgstr "nicht zugewiesen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "on reception"
 msgstr "bei Erhalt"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "on due date"
 msgstr "bei Fälligkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, "
 "please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the "
 "\"Finish\" button to create the account."
 msgstr ""
 "\n"
 "Diese Seite zeigt Ihnen eine Zusammenfassung der eingegebenen Daten. Wenn "
 "Sie etwas verändern möchten, drücken Sie „Zurück“, um zur entsprechenden "
 "Seite zu gelangen. Wenn alles in Ordnung ist, drücken Sie „Fertig“, um das "
 "Konto zu erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title loan general information"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Payee:"
 msgstr "Empfänger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:133
 #, kde-format
 msgid "First payment:"
 msgstr "Erste Zahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Amount is:"
 msgstr "Betrag ist:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Loan calculation"
 msgstr "Kreditberechnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment:"
 msgstr "Laufende Zahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Interest category:"
 msgstr "Zinskategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Payment from:"
 msgstr "Zahlung von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Next due date:"
 msgstr "Nächste Fälligkeit am:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Final Payment:"
 msgstr "Abschlusstilgung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Interest is due:"
 msgstr "Zinsen fällig am:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpagedecl.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency:"
 msgstr "Zahlungshäufigkeit:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "Occurrence period 'days'"
 msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Wochen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpagedecl.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of next interest change"
 msgstr "Datum der nächsten Zinsänderung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpagedecl.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Select the date when the interest rate for this loan will be modified and "
 "the frequency of the future changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "Wählen Sie das Datum, an dem der Zinssatz geändert wird und die Häufigkeit "
 "zukünftiger Änderungen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpagedecl.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Next interest change on"
 msgstr "Nächste Zinssatzänderung am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpagedecl.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Time until next change"
 msgstr "Nächste Änderung in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution "
 "and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please "
 "deselect the checkbox below and continue on the next page."
 msgstr ""
 "Ein typischer Benutzer von KMyMoney unterhält ein Girokonto bei einer Bank "
 "und benutzt es, um Geld zu empfangen oder Rechnungen zu bezahlen. Wenn dies "
 "bei Ihnen nicht der Fall ist, schalten Sie bitte die Option unten aus und "
 "fahren Sie zur nächsten Seite fort."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "I have a checking account that I want to manage with KMyMoney"
 msgstr "Ich habe ein Girokonto, das ich mit KMyMoney verwalten möchte"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The name of the institution that issued the account."
 msgstr "Der Name der Institution, die das Konto zur Verfügung stellt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave "
 "the field blank. You can modify it later."
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte hier die Bankleitzahl Ihrer Bank ein. Sie können den Wert "
 "auch leer lassen und ihn später verändern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of the institution"
 msgstr "Name des Geldinstituts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Routing number"
 msgstr "Bankleitzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "In general the institution that issued the account also issued a number for "
 "it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later."
 msgstr ""
 "Wenn das Konto eine Kontonummer hat, geben Sie diese bitte hier ein. Auch "
 "diesen Eintrag können Sie später noch bearbeiten."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your "
 "checking account."
 msgstr ""
 "Wählen Sie bitte einen aussagekräftigen Namen, der von KMyMoney für Ihr "
 "Girokonto benutzt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in "
 "that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, "
 "leave as is."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Datum ein, ab dem Sie die Buchungen dieses Kontos "
 "verwalten möchten. Dies ist üblicherweise das Datum des letzten "
 "Kontoauszugs. Wenn unklar, können Sie die Voreinstellung benutzen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Number of the account"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Name des Kontos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance "
 "of the last statement. If uncertain, leave as is."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Eröffnungssaldo des Kontos ein. Das ist üblicherweise "
 "das Endguthaben auf dem letzten Kontoauszug. Wenn unsicher, wählen Sie die "
 "Voreinstellung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "The fields below allow you to enter some information about your checking "
 "account. Once this wizard finishes, the account will be created for you "
 "within KMyMoney."
 msgstr ""
 "Die Felder unten erlauben Ihnen, einige Informationen Ihres Girokontos "
 "einzugeben. Sobald dieser Assistent beendet ist, wird das Konto für Sie in "
 "KMyMoney erzeugt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kcurrencypagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a "
 "default currency which you can select here. The default for new accounts is "
 "also the currency you select here."
 msgstr ""
 "KMyMoney unterstützt zahlreiche Währungen. Wählen Sie hier Ihre "
 "Standardwährung. Sie wird für Berichte benutzt und dient als Voreinstellung "
 "für neue Konten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kfilepagedecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard "
 "filename within your KDE user environment will be the default. This is just "
 "provided for convenience and you can choose any other location here."
 msgstr ""
 "KMyMoney wird Ihre Finanzdaten in einer Datei auf der Festplatte speichern. "
 "Ein Dateiname und ein Ordner innerhalb der Benutzerumgebung von KDE ist "
 "voreingestellt. Sie können aber auch jeden beliebigen anderen Speicherort "
 "auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kfilepagedecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either the currently selected file exists or the selected directory does not "
 "exist. Please make sure, that\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>the selected directory exists and</li>\n"
 "<li>the filename is not currently used in this directory.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Entweder existiert die gewählte Datei bereits oder der ausgewählte Ordner "
 "existiert nicht. Bitte stellen Sie sicher, dass\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>der gewählte Ordner existiert und</li>\n"
 "<li>keine Datei mit dem angegeben Namen in diesem Ordner existiert.</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kfilepagedecl.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the "
 "Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions."
 msgstr ""
 "Hiermit ist die Einrichtung Ihrer KMyMoney-Umgebung abgeschlossen. Wenn Sie "
 "<b>Fertigstellen</b> wählen, können Sie KMyMoney benutzen und Ihre "
 "Finanzdaten verwalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter some information about yourself.<br><br>\n"
 "\n"
 "This information will be seen and used only by you. The information is used "
 "to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc."
 msgstr ""
 "Wenn Sie mögen, können Sie hier persönlichen Informationen eingeben.\n"
 "\n"
 "Diese Informationen sind nur für Sie sichtbar. Sie werden zur "
 "Personalisierung Ihrer KMyMoney-Datei benutzt, um Ihre Datei zu "
 "verschlüsseln, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:104
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Zip code"
 msgstr "PLZ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropagedecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney!"
 msgstr "Willkommen bei KMyMoney!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropagedecl.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this "
 "program can help you to manage your finances, it needs to collect some data "
 "from you.<p>\n"
 "\n"
 "On the next few pages you will be guided through the steps necessary to "
 "setup the program. This will happen only once."
 msgstr ""
 "Sie haben KMyMoney das erste Mal auf diesem Computer gestartet. Bevor das "
 "Programm Ihnen helfen kann, Ihre Finanzen zu verwalten, benötigt es noch ein "
 "paar Angaben von Ihnen.<p>\n"
 "\n"
 "Auf den nächsten Seiten werden Sie Schritt für Schritt durch die Einrichtung "
 "des Programms geführt. Dies ist nur beim ersten Start erforderlich."
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New File Setup"
 msgstr "KMyMoney Neue Datei erstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "New file wizard introduction"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Persönliche Daten"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select Currency"
 msgstr "Währung auswählen"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Select Accounts"
 msgstr "Konten wählen"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Set preferences"
 msgstr "Präferenzen setzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpasswordpagedecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption "
 "is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of "
 "your account numbers and other important financial information will be very "
 "secure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KMyMoney kann Ihre Datei mit GPG verschlüsseln. GPG ist eine der "
 "sichersten Methoden, Daten vor unbefugtem Ansehen zu beschützen. Alle "
 "Kontonummern und sensible Informationen werden dadurch sehr sicher sein.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepagedecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney "
 "after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just "
 "click <b>Next</b>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Einstellungen von KMyMoney ansehen oder ändern möchten, können "
 "Sie dies hier tun. Ansonsten wählen Sie <b>Weiter</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepagedecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Configure preferences after finishing the wizard."
 msgstr "Einstellungen nach Beenden des Assistenten vornehmen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepagedecl.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the configuration options at any time using the configuration "
 "dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the "
 "<b>Settings</b> menu."
 msgstr ""
 "Sie können die Einstellungen jederzeit im Einrichtungsdialog ändern. Wählen "
 "Sie dafür <b>KMyMoney einrichten ...</b> im Menü <b>Einstellungen</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/accountsdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use "
 "KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories "
 "to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always "
 "create additional accounts manually later."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Kontenstrukturen, die Ihrer Benutzungsweise von KMyMoney am "
 "besten entspricht. Jede Gruppe von Konten, die Sie auswählen, wird mehrere "
 "Konten und Kategorien erzeugen. Wählen Sie die für Sie relevanten Gruppen. "
 "Sie können später jederzeit neue Konten erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currencydecl.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used "
 "as your base currency. The base currency is used as default for new accounts "
 "and reports. Please select the base currency from the following list."
 msgstr ""
 "KMyMoney unterstützt mehrere Währungen, aber eine von ihnen wird als Ihre "
 "Basiswährung benutzt. Die Basiswährung wird als Voreinstellung für neue "
 "Konten und Berichte benutzt. Bitte wählen Sie die Basiswährung aus der "
 "folgenden Liste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currencydecl.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "ISO Code"
 msgstr "ISO-Code"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currencydecl.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>\n"
 "\n"
 "<p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney "
 "file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Verwenden Sie diesen Dialog, um Ihre persönlichen Informationen "
 "einzugeben.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Alle Informationen sind optional und werden zur Personalisierung Ihrer "
 "KMyMoney-Datei hinterlegt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Data Selector"
 msgstr "Datenauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Only display a subset of the model in the chart:"
 msgstr "Nur eine Teilmenge des Modells in der Grafik anzeigen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:60
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:126
 #, kde-format
 msgid "in reverse order."
 msgstr "in umgekehrter Reihenfolge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:80
 #, kde-format
 msgid "columns starting at column"
 msgstr "Spalten, beginnend bei Spalte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:93
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libkdchart/src/KDChart/KDChartDatasetSelector.ui:116
 #, kde-format
 msgid "rows starting at row"
 msgstr "Zeilen, beginnend bei Zeile"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change the sort order of ledger entries by\n"
 "right-clicking the header of the ledger view?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie die Sortierreihenfolge der Kontenbucheinträge durch Klicken\n"
 "der rechten Maustaste auf die Kopfzeile der Buchungsliste ändern können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction\n"
 "by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of "
 "the\n"
 "'Goto' functions?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie auf einfache Weise auf die Gegenseite einer Buchung "
 "gelangen\n"
 "können, indem Sie das Kontextmenü mit der rechten Maustaste öffnen und eine "
 "der\n"
 "<i>Gehe zu ...</i>-Funktionen anwählen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the\n"
 "transaction in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie durch Doppelklicken die Bearbeitung einer Buchung im\n"
 "Kontenbuch beginnen können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show more details of the selected transaction in the\n"
 "register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie mehr Details der gerade ausgewählten Buchung anzeigen lassen "
 "können, indem Sie die Funktion <i>Buchungsdetails der ausgewählten Buchung "
 "anzeigen</i> im Einrichtungsdialog anwählen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that transactions with no category assigned or split\n"
 "transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark \n"
 "on a yellow triangle in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Buchungen, die keine zugewiesene Kategorie aufweisen oder Split-"
 "Buchungen mit nicht zugewiesenen Beträgen mit einem Ausrufungszeichen auf "
 "einem gelben Dreieck im Kontenbuch markiert sind?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show all details of the transactions in the register\n"
 "by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'\n"
 "menu entry? You can turn this feature off the same way.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie alle Informationen der Buchungen im Kontenbuch anzeigen "
 "können, indem Sie &lt;Strg-T&gt; drücken oder im Menü <i>Ansicht -> "
 "Buchungsdetails anzeigen</i> anwählen? Die gleiche Aktion schaltet die "
 "Anzeige der Details auch wieder aus.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch between a listing of all accounts or\n"
 "an icon view of all asset and liability accounts with the tabs\n"
 "in the accounts view?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie zwischen der Liste aller Konten und einer Symbolansicht "
 "aller Guthaben und Verbindlichkeitskonten mit den Reitern auf der "
 "Kontenseite umschalten können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:53
 #, kde-format
 msgid "<p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Ihnen die KMyMoney-Entwickler einen schönen Tag wünschen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...you can use your own external filter program to convert any\n"
 "import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for\n"
 "more details.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie Ihr eigenes Filterprogramm verwenden können, um "
 "unterschiedliche Datenformate während dem Importieren in das QIF-Format zu "
 "wandeln? Benutzen Sie den QIF-Profil-Editor um die entsprechenden "
 "Einstellungen vorzunehmen.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can create a scheduled transaction from an existing\n"
 "one by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or the \"More...\"-menu in the transaction form?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie eine wiederkehrende Buchung von einer bereits erstellten "
 "Buchung erzeugen können, indem Sie das Kontextmenü einer Buchung mit der "
 "rechten Maustaste öffnen oder den Knopf <i>Aktion</i> im Buchungsformular "
 "drücken?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch to the payee of a transaction\n"
 "by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or in the transaction menu?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie auf einfache Weise zu den Stammdaten des Zahlungsempfängers "
 "einer Buchung gelangen können, indem Sie das Kontextmenü mit der rechten "
 "Maustaste öffnen und die <i>Gehe zu ...</i>-Funktion anwählen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n"
 "via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie die Farben und Zeichendarstellung für die Kontenbuchanzeige "
 "über <i>KMyMoney einstellen -> Farben</i> verändern können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
 "The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie Buchungen, die vor einem bestimmten Datum erfolgten, "
 "ausblenden können, indem Sie das Datum in das Feld im Dialog <i>KMyMoney "
 "einrichten -> Allgemein -> Filter</i> eintragen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can customize the \"Home-Page\"\n"
 "via <i>Configure/Home</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie die Seite „Übersicht“ mit dem Dialog <i>KMyMoney einrichten/"
 "Übersicht</i> Ihren persönlichen Wünschen gemäß einstellen können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add more data columns to accounts tables\n"
 "on your \"Home-Page\" via <i>Configure/Home/Account information display</"
 "i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie den Kontentabellen auf der Seite „Übersicht“ weitere Spalten "
 "über <i>KMyMoney einrichten/Übersicht/Konto-Informationen anzeigen</"
 "i>hinzufügen können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can enter new transactions even while reconciling\n"
 "an account? You can also make the transaction form visible.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie neue Buchungen auch während des Kontenabgleichs eingeben "
 "können? Sie können dazu auch das Buchungsformular einblenden.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can actively support the KMyMoney development team in\n"
 "cases that heavily depend on your data? You can save your data in an\n"
 "anonymized way for this support.<p>\n"
 "Just open your data file and immediately\n"
 "select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog\n"
 "select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets\n"
 "the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>\n"
 "To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open\n"
 "this file in KMyMoney and see how the developers see your data.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie in den Fällen, die stark von Ihren Daten abhängen,\n"
 " das KMyMoney Entwickler Team aktiv unterstützen können?\n"
 " Sie können Ihre Daten anonymisiert speichern.<p>\n"
 "Öffnen Sie dazu lediglich Ihre Datei und wählen Sie direkt\n"
 "<b>Datei/Speichern unter ...</b>. Im <b>Speichern unter ...</b>-Dialog\n"
 "wählen Sie den Filter <b>Anonyme Datei</b> und stellen sicher, dass die "
 "Datei\n"
 "die Erweiterung <b>.anon.xml</b> bekommt.<p>\n"
 "Um die zu versendenden Daten zu überprüfen, öffnen Sie die neue Datei in "
 "KMyMoney. \n"
 "Nun sehen Sie die Daten, wie sie die Entwickler sehen.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>... that you can import your bank statements even without a network \n"
 "connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</"
 "p>\n"
 "<p>Provided by Jose Jorge</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie Ihre Kontoauszüge sogar ohne direkte Internetverbindung\n"
 "importieren können? Wählen Sie einfach die Datei (QFX, QIF, CSV) aus dem\n"
 "Menü Datei->Importieren.</p>\n"
 "<p>von Jose Jorge</p>\n"
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docs/extragear-network/smb4k/index.docbook	(revision 1529482)
@@ -1,8082 +1,8082 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY smb4k "<application
 >Smb4K</application
 >">
     <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 
 <book id="smb4k" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
   <title
 >Das Handbuch zu &smb4k;</title>
   <authorgroup>
     <author
 ><firstname
 >Alexander</firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Reinholdt</surname
 > <affiliation
 > <address
 > <email
 >alexander.reinholdt AT kdemail.net</email>
         </address>
       </affiliation>
     </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Burkhard</firstname
 ><surname
 >Lück</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
   </authorgroup>
   <copyright>
     <year
 >2005-2017</year>
     <holder
 >Alexander Reinholdt</holder>
   </copyright>
   <legalnotice
 >&underFDL;</legalnotice>
   <date
 >2017-07-25</date>
   <releaseinfo
 >&smb4k; 2.0.2</releaseinfo
 ><!--FIXME change releaseinfo number-->
   <abstract>
     <para
 >&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und Dienstprogramm für das Einhängen von Samba-Freigaben.</para>
   </abstract>
   <keywordset>
     <keyword
 >KDE</keyword>
     <keyword
 >Smb4K</keyword>
     <keyword
 >Samba</keyword>
   </keywordset>
 </bookinfo>
 
 <!-- 
       Introduction 
   -->
 
 <chapter id="introduction">
   <title
 >Einleitung</title>
 
   <para
 >Dieses Handbuch beschreibt &smb4k; in der Version 2.0.x und teilweise auch frühere Versionen.</para>
   <para
 >&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und ein Dienstprogramm für das Einhängen von <ulink url="http://www.samba.org"
 >Samba</ulink
 >-Freigaben. Es bietet viele praktische Funktionen, die den Umgang mit einer &Windows;-dominierten Netzwerkumgebung erleichtern.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Suche nach (aktiven) Arbeitsgruppen, Rechnern und Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für CIFS-Dateisysteme unter &Linux; und SMBFS-Dateisysteme unter FreeBSD und NetBSD</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Ein- und Aushängen von Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Zugriff auf die Dateien einer eingehängten Freigabe mit einem Dateiverwaltungsprogramm oder einem Terminal</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Automatische Erkennung externer Medien, die ein- oder ausgehängt werden</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Erneutes Einhängen von vorher benutzten Freigaben beim Start des Programms</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Verschiedene Informationen über Netzwerke auf anderen Rechnern und eingehängte Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Netzwerksuche</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für WINS-Server</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Vorschau des Inhalts einer entfernten Freigabe</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Mehrere Methoden zur Suche nach der anfänglichen Liste von Arbeitsgruppen und Domänen</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Standardanmeldung</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Besondere Behandlung freigegebener persönlicher Ordner</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Lesezeichen für bevorzugte Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung der erweiterten Samba-Einstellungen</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für Drucker-Freigaben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Unterstützung für KWallet</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Abgleich einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Fähigkeit zur Definition von benutzerdefinierten Einstellungen für einzelne Server und Freigaben.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Laptop-Unterstützung durch das Solid-Framework für Hardware-Geräte</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >„Wake-On-LAN“-Fähigkeiten</para
 ></listitem>
 <!--   <listitem
 ><para
 >&plasmoid; for desktop integration</para
 ></listitem
 > -->
     <listitem
 ><para
 >Profile für verschiedene Einstellungen der Netzwerkumgebung</para
 ></listitem>
   </itemizedlist>
 
   <note
 ><para
 >Das Plasmoid wurde bis jetzt noch nicht auf &plasma; und QtQuick 2 portiert, daher wurde es in dieser Version deaktiviert. Es wird daran gearbeitet, diese Funktion wieder verfügbar zu machen.</para
 ></note
 >  
 
   <para
 >Haben Sie Probleme bei der Anwendung von &smb4k;, besuchen Sie bitte zuerst unser <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 >Wiki</ulink
 >. Finden Sie hier keine Lösung für Ihr Problem, schicken Sie eine Bitte um Hilfe an das Forum <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 >Hilfe</ulink
 >. Finden Sie einen Fehler, berichten Sie ihn bitte in unserem <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k"
 >Fehlerverfolgungssystem</ulink
 >.</para>
   <para
 >Für Diskussionen über Themen zu &smb4k; gibt es das Forum <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/"
 >Allgemeine Diskussion</ulink
 > und wir laden alle Personen ein, dort teilzunehmen.</para>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Using Smb4K 
   -->
 
 <chapter id="using_smb4k">
   <title
 >&smb4k; verwenden</title>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Running Smb4K 
   -->
 
   <sect1 id="running_smb4k">
     <title
 >Starten von &smb4k;</title>
 
     <para
 >Nach der Installation können Sie &smb4k; entweder aus dem Anwendungsstarter-Menü starten oder durch Eingabe des folgenden Befehls in einer Konsole oder KRunner: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >smb4k</command
 ></userinput
 ></screen
 ></para>
     <para
 >&smb4k; übernimmt außer den Optionen für alle &kde;-Anwendungen keine speziellen Befehlszeilenoptionen.</para>
     <!--<para
 >&smb4k; also comes with a <link linkend="plasmoid"
 >&plasmoid;</link
 > for better desktop integration. It can be added as widget to the desktop or the panel.</para
 >-->
     <para
 >Fehlen auf Ihren System einige Programme, die &smb4k; für die Ausführung braucht, wird der Benutzer darüber benachrichtigt.</para>
     
     <screenshot id="notification_missing_program">
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Benachrichtigung über fehlende Programme</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="notification_missing_program.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Benachrichtigung über fehlende Programme</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     
     <para
 >In diesem Fall installieren Sie bitte die angegebenen Programme oder fügen Sie ihren Speicherort zur Umgebungsvariable <envar
 >PATH</envar
 > in der Einrichtungsdatei für Ihre Shell hinzu, wenn sie bereits installiert sind. Für die <ulink url="man:/bash"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >bash</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >-Shell ist die Datei <filename
 >~/.bashrc</filename
 ></para>
     <para
 >Zusätzlich wird empfohlen, Samba einzurichten ehe Sie &smb4k; benutzen. Das Web-basierte Dienstprogramm <ulink url="man:/swat"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >swat</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > kann dazu verwendet werden, wenn Sie Samba Version 3 installiert haben. Dieses Dienstprogramm ist in Samba 4 nicht mehr verfügbar. Benutzen Sie in dieser Version andere grafische Dienstprogramme wie &eg; <application
 >system-config-samba</application
 > oder bearbeiten Sie die Einstellungsdatei  <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > manuell.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Main Window 
   -->
 
   <sect1 id="mainwindow_overview">
     <title
 >Das Hauptfenster</title>
   
     <para
 >Beim ersten Start sieht das Hauptfenster von &smb4k; wie im folgenden Bildschirmfoto aus. Der Browser für die Netzwerkumgebung (<guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 >), die Netzwerksuche (<guilabel
 >Netzwerksuche</guilabel
 >) und die Ansicht der eingehängten Freigaben (<guilabel
 >Eingehängte Freigaben</guilabel
 >) sind als Karteikarten angeordnet. Darüber finden Sie die Menüleiste und die Werkzeugleiste, darunter die Statusleiste.</para>
     
     <screenshot id="mainwindow_overview_screenshot">
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Hauptfensters</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="main_window.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Das Hauptfenster</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >&smb4k; hat eine kompakte einheitliche Werkzeugleiste als Standard, aber Sie können noch immer mehrere Werkzeugleisten auswählen. Möchten Sie eine klassische Anordnung verwenden, dann sind dafür vier Werkzeugleisten definiert, für jedes Fenster eine: Die Haupt-Werkzeugleiste und die Werkzeugleisten für die Unterfenster <guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 >, <guilabel
 >Netzwerksuche</guilabel
 > und <guilabel
 >Eingehängte Freigaben</guilabel
 >. Die einheitliche Werkzeugleiste enthält einige der wichtigen Aktionen wie <guimenuitem
 >&smb4k; einrichten</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 >. Diese Leiste lädt dynamisch die Aktionen des zugehörigen Unterfensters, wenn es aktiviert wird. Zusätzliche Informationen und einige wichtige Hinweise finden Sie in den Abschnitten über den <link linkend="network_neighborhood_browser"
 >Browser für die Netzwerkumgebung</link
 >, die <link linkend="network_search_view"
 >Netzwerksuche</link
 > und die <link linkend="shares_view"
 >Ansicht der eingehängten Freigaben</link
 >.</para>
     <para
 >In der Statusleiste werden Informationen über den aktuellen Status von &smb4k; angezeigt. Bearbeitet das Programm eine Benutzeranfrage wie &eg; das Einhängen einer Freigabe, wird eine Nachricht im linken Abschnitt und eine Fortschrittsanzeige mit einer Animation gezeigt. Die beiden Symbole rechts zeigen an, ob Freigaben eingehängt sind (Symbol entfernter Ordner) und den Status des Authentifizierungssystems (Symbol für Passwortspeicher oder Schlüssel).</para>
     <para
 >Sind die Fenster als Unterfenster angeordnet, erhält der Benutzt zusätzlich eine visuelle Meldung. Jedes mal wenn eine Freigabe ein- oder ausgehängt wird, wird der Karteireiter <guilabel
 >Eingehängte Freigaben</guilabel
 > für einige Sekunden hervorgehoben.</para>
     <para
 >Das Hauptfenster kann in großem Umfang angepasst werden. Sie können alle Unterfenster mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Andockfenster</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ein- oder ausblenden. Sie können außerdem auch mit der Maus herumgezogen und in verschiedenen Bereichen des Hauptfensters angeordnet werden. Sie können sie sogar aus dem Hauptfenster lösen. Die Statusleiste und die Werkzeugleisten können mit dem Menüeintrag <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Statusleiste anzeigen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > und den Einträgen unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Angezeigte Werkzeugleisten</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ein- und ausgeblendet werden.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser 
   -->
 
   <sect1 id="network_neighborhood_browser">
     <title
 >Der Browser für die Netzwerkumgebung</title>
 
     <para
 >Die Interaktion mit dem Netzwerk findet in dem Unterfenster <guilabel
 >Netzwerkumgebung</guilabel
 > statt. Es enthält alle Netzwerkeinträge &#8212; &ie; Arbeitsgruppen, Server und Freigaben &#8212;, die &smb4k; finden konnte. Die Einträge werden in einer Baumansicht angeordnet und Sie darin navigieren, indem Sie auf das Symbol neben dem Namen des Eintrags oder durch die Ausführung des Eintrags selbst.</para>
     <para
 >In der Baumstruktur des Netzwerks ist der Master-Browser jeder Arbeitsgruppe oder Domain in blauer Farbe hervorgehoben. Eingehängte Freigaben sind durch das entsprechende Ordnersymbol und Kursivschrift gekennzeichnet.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Browsers für die Netzwerkumgebung</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Der Browser für die Netzwerkumgebung</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Die Auswahl von mehreren Netzwerkeinträgen wird unterstützt. Daher können Sie &eg; mehrere Freigaben auf einmal einhängen oder als Vorschau ansehen.</para>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Browsing 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_browsing">
       <title
 >Netzwerk durchsuchen</title>
 
       <para
 >&smb4k; durchsucht beim Start automatisch die Netzwerkumgebung nach aktiven Arbeitsgruppen und Domains und zeigt Sie in der Karteikarte Netzwerkumgebung an. Beim Öffnen eines Arbeitsgruppeneintrags werden zu zugehörigen Server angezeigt. Möchten Sie auf die Freigaben auf einem der Server zugreifen, müssen Sie den gewünschter Server öffnen.</para>
       <para
 >Es gibt zwei Möglichkeiten zum Durchsuchen. Die traditionelle Methode, bei der zu Anfang nur nach Arbeitsgruppen und Domänen gesucht und das nur wenn nötig &#8212; &ie; wenn Sie einen Netzwerkeintrag aufrufen &#8212; und eine andere Methode, bei der das Netzwerk periodisch nach <emphasis
 >allen</emphasis
 > verfügbaren Netzwerkeinträgen einschließlich Servern und Freigaben durchsucht wird. Die erste Methode ist die Standardeinstellung, die andere kann im <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
 >Einrichtungsdialog</link
 > aktiviert werden.</para>
       <para
 >Es gibt <link linkend="configuration_network_browselist"
 >drei Methoden</link
 >, um die Browseliste zu holen: Der Standard ist das Durchsuchen der Netzwerkumgebung nach allen verfügbaren Masterbrowsern. Die zweite und dritte Methode fragen direkt einen Masterbrowser nach der Browseliste. Die zweite Methode ist dynamisch, dabei wird der aktuelle Masterbrowser Ihrer Arbeitsgruppe oder Domäne durchsucht und benutzt. Die zweite Methode ist statisch, dabei wird eine festgelegter Name oder IP-Adresse verwendet. Es wird empfohlen, die dynamische Methode zu verwenden. Manchmal gibt es Umstände, die die statische Methode erfordern.</para>
       <para
 >Es gibt auch die Möglichkeit, einen ausgeschalteten Server vor dem Durchsuchen der Netzwerkumgebung zu starten (Wake-On-LAN). Ist diese Funktion aktiviert, sendet &smb4k; ein magisches Paket an jeden Server, der gestartet werden soll, und wartet die definierte Zeit, bevor die Suche nach Arbeitsgruppen und Domänen gestartet wird. Wake-On-LAN kann im <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
 >Einrichtungsdialog</link
 > aktiviert werden. Die Server, die über diese Funktion gestartet werden sollen, müssen im Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >benutzerdefinierte Einstellungen</link
 > festgelegt werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Actions and Popup Menu 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_actions_popup_menu">
       <title
 >Aktions- und Kontextmenü</title>
 
       <para
 >Für die Karteikarte Netzwerkumgebung sind mehrere Aktionen definiert. Sie befinden sich im Menü unter dem Eintrag <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 >, in der Werkzeugleiste und dem Kontextmenü. Die folgenden Einträge sind vorhanden:</para>
     
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Durchsuchung des Netzwerks läuft.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Bricht jeden laufenden Prozess der Netzwerkumgebung ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur angezeigt, wenn eine Aktion wie <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > ausgeführt wird.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >Dialog</link
 > zum manuellen Einhängen von Freigaben. Diese Funktion ist nötig, wenn &smb4k; keinen Server finden kann, von dem Sie eine bestimmte Freigabe  einhängen möchten.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >T</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Authentifizierung</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >Authentifizierung-Dialog</link
 >. Sie können Anmeldedaten und Passwort für Server oder Freigaben eingeben. Ist eine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist diese Aktion nicht aktiviert.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 >. Für den ausgewählten Server oder die Freigabe können Sie mehrere benutzerdefinierte Einstellungen festlegen. Ist keine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist dieser Menüeintrag nicht aktiviert.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Vorschau</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
 >Vorschau</link
 > des Inhalts der ausgewählten entfernten Freigabe. Diese Aktion ist nur dann verfügbar, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Für Druckerfreigaben gibt es keine Vorschau.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Datei drucken</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
 >Druckt</link
 > eine Datei auf einem entfernten Drucker. Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn eine Druckerfreigabe ausgewählt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die ausgewählte entfernte Freigabe ein. In der Voreinstellung und wenn Sie auf irgendetwas anderes als auf eine Freigabe vom Typ  „Disk“ oder „IPC“ geklickt haben, ist diese Aktion nicht aktiviert. Wenn Sie eine eingehängte Freigabe ausgewählt haben wird dieser Eintrag durch die Aktion <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > ersetzt.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Auch wenn Sie die Netzwerkumgebung mit den Kurzbefehlen auf der Tastatur verwalten können, ist es in den meisten Fällen bequemer, die Maus zu benutzen. Durch Klicken mit der &RMBn; können Sie ein Kontextmenü öffnen. Es enthält alle verfügbaren Aktionen für die Netzwerkumgebung. Abhängig von der Position, auf die Sie geklickt haben (auf einen Netzwerkeintrag oder eine Ansicht), können einige Aktionen deaktiviert sein. Das folgende Bildschirmfoto zeigt das Kontextmenü einer entfernten Freigabe.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenü vom Netzwerkbrowser</screeninfo>
           <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Das Kontextmenü des Netzwerkbrowsers</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Tooltips 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_tooltips">
       <title
 >Kurzinfos</title>
 
       <para
 >Für jeden Netzwerkeintag wird eine Kurzinfo angezeigt, die verschiedene Informationen wie den Namen der Arbeitsgruppe und den Master-Browser, den Namen und die IP-Adresse des Rechners, den Namen der Freigabe &etc;</para>
       <para
 >Die Anzeige der Kurzinfos kann im <link linkend="configuration_user_interface_network_tooltips"
 >Einrichtungsdialog</link
 > abgeschaltet werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Mounting a Share 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_mounting">
       <title
 >Einhängen einer Freigabe</title>
 
       <para
 >Es gibt drei verfügbare Optionen, um eine entfernte Freigabe einzuhängen:</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem
 ><para
 >Klicken Sie auf das Symbol für die entfernten Freigaben in der Ansicht der Netzwerkumgebung. Abhängig von Ihren &kde;-Einstellungen müssen Sie entweder einmal  oder doppelt klicken.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Wählen Sie die entfernte Freigabe und dann den Menüeintrag <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 >. Alternativ können Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 > benutzen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Konnte &smb4k; den Server mit der Freigabe nicht finden, verwenden Sie den Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, um die Freigabe in einem Dialog zu suchen und einzubinden.</para>
         <screenshot>
           <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialogs „Freigabe einhängen“</screeninfo>
           <mediaobject>
             <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_mount_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
             <textobject
 ><phrase
 >Der Dialog „Freigabe einhängen“</phrase
 ></textobject>
           </mediaobject>
         </screenshot>
         <para
 >Hier können Sie den Ort der Freigabe entweder als <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 >Uniform Naming Convention (UNC)</ulink
 >-Adresse in der Form <programlisting
 >//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting
 > oder <programlisting
 >\\[USER@]SERVER\SHARE</programlisting
 > bzw. als URL in der Form <programlisting
 >[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting
 > eingeben. Dann wird der Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 > aktiviert und Sie können ihn drücken, um die Freigabe einzubinden. Es wird jedoch empfohlen, die IP-Adresse und die Arbeitsgruppe des Servers auch einzutragen. Möchten Sie die Freigabe gleichzeitig zu den Lesezeichen hinzufügen, kreuzen Sie <guibutton
 >Diese Freigabe zu den Lesezeichen hinzufügen</guibutton
 > an.</para
 ></listitem>
       </orderedlist>
 
       <para
 >Häufig ist eine Freigabe passwortgeschützt. In diesem Fall erscheint ein <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >Authentifizierungsdialog</link
 > und Sie müssen den richtigen Benutzernamen, wenn nicht bereits angegeben, und das Passwort eingeben. &smb4k; hängt die Freigabe ein, wenn kein  falscher Benutzername oder Passwort angegeben wurde. In diesem Fall wird der Authentifizierungsdialog wieder angezeigt. Wurde die Freigabe erfolgreich eingehängt, wird eine Benachrichtigung angezeigt und die Freigabe in der <link linkend="shares_view"
 >Anzeige der eingehängten Freigaben</link
 > erscheinen. Schlägt das Einhängen fehl, wird eine Benachrichtigung mit der von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > (&Linux;) oder <ulink url="man:/mount_smbfs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount_smbfs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > (FreeBSD, NetBSD) zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Printing Files 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_printing">
       <title
 >Drucken von Dateien auf entfernten Druckern</title>
 
       <para
 >Um eine Datei auf einem entfernten Drucker zu drucken, öffnen Sie den Druckdialog durch Klicken auf das Druckersymbol oder wählen den Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Datei drucken</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Druckdialogs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_print_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Druckdialog</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Drucker</guilabel
 > werden verschiedene Informationen über den Drucker angezeigt. Im Feld <guilabel
 >Datei</guilabel
 > müssen Sie den Pfad der Datei angeben, die Sie drucken möchten. Die Anzahl der Kopien kann eingetragen werden, wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >Optionen 
 >
 ></guibutton
 > drücken. Drücken Sie den Knopf <guibutton
 >Drucken ...</guibutton
 >, um den Prozess zu starten.</para>
       <para
 >&smb4k; unterstützt zurzeit PDF-, PostScript-, Bild- und Textdateien. Möchten Sie eine Datei mit einem nicht unterstützten MIME-Typ drucken, wird eine Benachrichtigung mit der Warnung angezeigt, dass dieser MIME-Typ nicht unterstützt wird.In diesem Fall müssen Sie die Datei von Hand in PDF oder PostScript umwandeln und es erneut versuchen.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Previewing Shares 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_previewing">
       <title
 >Vorschau von Freigaben</title>
       
       <para
 >&smb4k; kann eine Vorschau von entfernten Freigaben anzeigen. Klicken Sie auf <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Vorschau</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, dann wird der Inhalt der ausgewählten entfernten Freigabe in einem Vorschaudialog geöffnet.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Vorschaudialogs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_preview_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Vorschaudialog</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Der Vorschaudialog funktioniert wie eine einfache Dateiverwaltung, Sie können durch den Inhalt einer entfernten Freigabe navigieren, indem Sie auf die Ordnersymbole in der Listenansicht klicken oder auf die Knöpfe <guibutton
 >Hoch</guibutton
 >, <guibutton
 >Zurück</guibutton
 > und <guibutton
 >Vorwärts</guibutton
 >.</para>
       <para
 >In der Voreinstellung werden im Vorschaudialog nur Dateien und Ordner angezeigt, die nicht versteckt sind. Dieses Verhalten können Sie im <link linkend="configuration_network_general_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern. Dateiübertragungen oder ähnliches sind hier nicht möglich.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Providing Authentication Information 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_authentication">
       <title
 >Eingabe von Authentifizierungsdaten</title>
 
       <para
 >Viele Server und entfernte Freigaben sind durch ein Passwort geschützt. In diesem Fall erscheint ein Dialog, in dem der Benutzername und das Passwort abgefragt wird. Der gleiche Dialog wird angezeigt, wenn Sie <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Authentifizierung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Authentifizierungsdialogs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="network_neighborhood_browser_authentication_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Authentifizierungsdialog</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Wurde bereits ein Benutzername angegeben, wird er im entsprechenden Feld angezeigt. Ist der Name falsch oder Fehler er, müssen Sie ihn eingeben. Das Passwortfeld kann jedoch leer bleiben. Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 >, dann werden die Daten übermittelt. Abhängig von Ihrer Auswahl im <link linkend="configuration_page_authentication"
 >Einrichtungsdialog</link
 > werden Benutzername und Passwort dauerhaft in einem digitalen Passsportspeicher oder gar nicht gespeichert. Im letzten Fall müssen Sie diese Daten <emphasis
 >jedes mal</emphasis
 >wieder eingeben, wenn Sie gebraucht werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Defining Custom Options 
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options">
       <title
 >Benutzerdefinierte Einstellungen festlegen</title>
 
       <para
 >Verwenden Sie den Dialog <guilabel
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guilabel
 > für folgende Aktionen:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Definition eigener Samba-Optionen für einzelne Server oder Freigaben, die von den im Einrichtungsdialog festgelegten Einstellungen unterscheiden.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Einen Server definieren, der vor dem Durchsuchen des Netzwerks oder Versuchen zum Einhängen hochgefahren werden soll (Wake-On-LAN), siehe diesen <link linkend="configuration_network_wake_on_lan"
 >Abschnitt</link
 >.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Immer eine bestimmte Freigabe beim Starten oder beim Laden des zugehörigen Profils einhängen.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Der Dialog wird geöffnet, indem Sie den Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auswählen.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialogs „Benutzerdefinierte Einstellungen“ für eine Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_neighborhood_browser_custom_options_dialog.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Der Dialog „Benutzerdefinierte Einstellungen“</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Der Knopf <guibutton
 >Voreinstellungen</guibutton
 > wird aktiviert, wenn die Einstellungen im Dialog von den im Einrichtungsdialog definierten abweichen. Dann können Sie durch Klicken auf diesen Knopf alle Werte wieder auf die Voreinstellung zurücksetzen. Der Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 > wird aktiviert, wenn Sie Einstellungen im Dialog geändert haben. Klicken Sie darauf, um die Einstellungen zu übernehmen und den Dialog zu schließen.</para>
       <note
 ><para
 >Unter FreeBSD und NetBSD enthält dieser Dialog weniger Einträge als unter anderen Betriebssystemen, weil mehrere Optionen nicht unterstützt werden.</para
 ></note>
 
       <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_samba">
         <title
 >Samba</title>
 
         <para
 >Abhängig von Ihrer Auswahl werden die benutzerdefinierten Einstellungen im Dialog entweder auf alle oder nur eine einzelne Freigabe eines Servers angewendet. Sie können den SMB-Port, den Dateisystem-Port (nur für &Linux;), den Schreibzugriff, Benutzer- und Gruppenkennung eingeben und einstellen, ob Kerberos für die Authentifizierung benutzt wird. Weitere Informationen über die einzelnen Einstellungen finden Sie <link linkend="configuration_page_samba"
 >hier</link
 >.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="network_neighborhood_browser_defining_custom_options_wol">
         <title
 >Wake-On-LAN</title>
     
         <para
 >Damit die Funktion Wake-On-LAN funktioniert, müssen Sie die MAC-Adresse des ausgewählten Servers angeben. Zurzeit kann &smb4k; die MAC-Adresse nicht selbst ermitteln, daher müssen Sie sie selbst feststellen. Danach können Sie festlegen, ob &smb4k; ein magisches Wake-On-LAN-Paket an den ausgewählten Rechner sendet, ehe die Netzwerkumgebung durchsucht wird und/oder eine der zugehörigen Freigaben eingehängt wird.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Neighborhood Browser : Adding Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="network_neighborhood_browser_adding_bookmarks">
       <title
 >Lesezeichen hinzufügen</title>
 
       <para
 >Ein Lesezeichen kann zu einer entfernten Freigabe (nur entfernte Freigaben können ein Lesezeichen erhalten), indem Sie sie auswählen und dann den Kurzbefehl  <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > drücken oder den Menüeintrag <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > auswählen. Das Lesezeichen wird dann in das Menü <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > eingefügt. Im Abschnitt <link linkend="bookmarks"
 >Lesezeichen</link
 > finden Sie weitere Informationen.</para>
       <para
 >Die Lesezeichen können verwendet werden, um entfernte Freigaben einzuhängen.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View
   -->
 
   <sect1 id="network_search_view">
     <title
 >Die Ansicht Netzwerksuche</title>
 
     <para
 >Die Ansicht <guilabel
 >Netzwerksuche</guilabel
 > besteht aus einem Kombinationsfeld für die Eingabe eines Suchbegriffs und einer Listenansicht, in der die Ergebnisse gezeigt werden.</para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Ansicht Netzwerksuche</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="network_search_view.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Der Ansicht Netzwerksuche</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Searching 
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_searching">
       <title
 >Suchen</title>
 
       <para
 >&smb4k; sucht in der Netzwerkumgebung nach Freigaben, deren Name mit dem Suchbegriff übereinstimmt oder den Suchbegriff enthält. Um die Suche zu starten, geben Sie einen Begriff in das Eingabefeld ein und drücken die &Enter;taste oder klicken auf den Knopf <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > neben dem Eingabefeld. Alle Freigaben im Netzwerk, auf die der Suchbegriff passt, werden dann in der Ansicht als Liste angezeigt. Sind Freigaben bereits eingehängt, werden Sie entsprechend markiert. Ergibt die Suche kein Ergebnis, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Durch den Start einer neuen Suche wird die Liste geleert. Möchten Sie eine Suche abbrechen, klicken Sie auf den Knopf <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Actions and Popup Menu 
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_menu">
       <title
 >Aktions- und Kontextmenü</title>
 
       <para
 >Für die Netzwerksuche sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in der Menüleiste unter <guimenu
 >Suchen</guimenu
 >, in der Werkzeugleiste und im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Sucht nach einer Zeichenkette, die im Dialog eingegeben wurde. Diese Aktion wird in der Voreinstellung angezeigt und wird durch Aktion <guimenuitem
 >Abbruch</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Suche im Netzwerk ausgeführt wird.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Bricht die Netzwerksuche ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn eine Netzwerksuche durchgeführt wird.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Leeren</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Löscht alles im gesamten Netzwerksuchdialog. Mit dieser Aktion wird nicht nur die Listenansicht, sondern auch der Verlauf der Suche im Kombinationsfeld gelöscht.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt eine entfernte Freigabe vom Suchdialog aus ein. Alternativ können Sie auf die Netzwerkfreigabe in der Listenansicht doppelklicken.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Das Kontextmenü enthält zwei Einträge: Die Aktion <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Leeren</guimenuitem
 ></menuchoice
 > und die alternativen Aktionen <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > | <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Die alternativen Aktionen <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > | <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > finden Sie neben dem Suchfeld wie auch in der Menü- und in der Werkzeugleiste.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs in der Ansicht Netzwerksuche</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="network_search_view_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Das Kontextmenü in der Ansicht Netzwerksuche</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : The Network Search View : Mounting a Share
   -->
 
     <sect2 id="network_search_view_adding">
       <title
 >Einhängen einer Freigabe</title>
 
       <para
 >Eine erkannte Freigabe kann durch Doppelklicken auf den Eintrag direkt eingebunden werden. Alternativ wählen Sie eine Freigabe aus und benutzen die Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Einbinden</guimenuitem
 ></menuchoice
 > aus dem Kontextmenü. Wenn Sie eine persönliche Freigabe einhängen, müssen Sie einen Benutzernamen angeben. Dann wird die Freigabe unter diesem Namen eingehängt. Die persönliche Freigabe wird dann jedoch nicht als eingehängt angezeigt.Wegen eines Fehlers im Dienstprogramm <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, das die Suche ausführt, kann &smb4k; nicht zwischen Druckern und normalen Freigaben unterscheiden. Das Einbinden einer Druckerfreigabe schlägt fehl und es wird eine Fehlermeldung angezeigt.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View 
   -->
 
   <sect1 id="shares_view">
     <title
 >Die Ansicht der eingehängten Freigaben</title>
 
     <para
 >In der Ansicht der Freigaben können Sie die eingehängten Freigaben auf Ihrem System verwalten.</para>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Different Views 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_views">
       <title
 >Unterschiedliche Ansichten</title>
 
       <para
 >&smb4k; kann eingehängte Freigaben als Symbol- und alternativ als Listenansicht zeigen. Beide Ansichten werden weiter unten gezeigt. Als Voreinstellung wird die Symbolansicht verwendet.</para>
       <para
 >Die Symbolansicht:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Symbolansicht einer Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_icon_view.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Die Symbolansicht einer Freigabe</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Die Listenansicht:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Listenansicht einer Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_list_view.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Die Listenansicht einer Freigabe</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Sie können zwischen den beiden Ansichten wechseln, indem Sie einen Eintrag aus den <guimenuitem
 >Ansichten</guimenuitem
 > aus dem Menü <link linkend="mainwindow_overview"
 ><guimenu
 >Freigabenansicht</guimenu
 ></link
 > oder im Kontextmenü der <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >Freigabenansicht</link
 >wählen.</para>
       <para
 >In der Voreinstellung werden nur Ihre eigenen eingehängten Freigaben angezeigt. Dies können Sie jedoch ändern und alle Freigaben anzeigen lassen, indem Sie die <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >entsprechende Einstellung</link
 > ändern.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Actions and Popup Menu
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_actions_popup_menu">
       <title
 >Aktions- und Kontextmenü</title>
 
       <para
 >Für die Freigabenansicht sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in der Menüleiste unter <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 >, in der Werkzeugleiste und im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Ansichten</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Wählen Sie eine Ansicht aus dem Untermenü.</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Symbolansicht</guimenuitem
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Die Freigaben werden als Symbole angezeigt.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Listenansicht</guimenuitem
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Die Freigaben werden als Liste angezeigt.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >geändert</link
 > werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
             <para
 >&smb4k; bietet auch die Möglichkeit, das Aushängen von Freigaben nur unter &Linux; zu erzwingen. Dies ist nützlich bei nicht erreichbaren Freigaben, die nicht auf die normale Art ausgehängt werden können. Um dies zu aktivieren, müssen Sie die Einstellungen im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Aushängen von Freigaben</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Die oben genannten Einschränkung treffen auch hier zu. Sind keine Freigaben eingehängt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Aushängen von Freigaben</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice>
               <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>
             </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Startet den <link linkend="shares_view_synchronization"
 >Abgleich</link
 > einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt. Dieser Menüeintrag ist nur dann erreichbar, wenn das Programm <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > installiert und eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Mit Konsole öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Basisordner einer Freigabe in &konsole;. Dieser Menüeintrag kann benutzt werden, um Shell-Skripte &etc; auszuführen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Inhalt einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Das Kontextmenü enthält all Aktionen, die für die eingehängte Freigabe ausgeführt werden können.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs einer Freigabenansicht</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Das Kontextmenü einer Freigabenansicht</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Das Kontextmenü wird mit der rechten Maustaste geöffnet.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Tooltips 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_tooltips">
       <title
 >Kurzinfos</title>
 
       <para
 >Die Kurzinfos zeigen Informationen mit dem Name der Freigabe, dem Einhängepunkt, Benutzer und Gruppe, das Dateisystem, die Speicherbelegung und den freien Speicher. Ist die Freigabe <link linkend="shares_view_inaccessible_shares"
 >nicht erreichbar</link
 > werden, sind diese Werte als unbekannt markiert.</para>
       <para
 >Kurzinfos werden in der Voreinstellung angezeigt. Die Anzeige der Kurzinfos kann im <link linkend="configuration_user_interface_shares_tooltips"
 >Einrichtungsdialog</link
 > abgeschaltet werden</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Inaccessible Shares 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_inaccessible_shares">
       <title
 >Nicht erreichbare Freigaben</title>
 
       <para
 >&smb4k; überprüft periodisch alle eingehängten Freigaben, ob sie noch erreichbar sind. Wird eine nicht erreichbare Freigabe gefunden, wird Sie mit dem <link linkend="shares_view_icons"
 >Symbol eines gesperrten Ordners</link
 > markiert. Dann können Sie diese Freigabe nicht mehr öffnen oder abgleichen. Das Aushängen der Freigabe oder das Anlegen eines Lesezeichen ist immer noch möglich.</para>
       <note
 ><para
 >Das Programm kann kurzfristig einfrieren, wenn eine Freigabe nicht erreichbar ist. Die Ausführung wird dann jedoch fortgesetzt.</para
 ></note>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Icons 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_icons">
       <title
 >Symbole</title>
 
       <para
 >Die folgenden drei Symbole werden zur Statusinformation verwendet:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der drei verschiedenen Symbole</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_icons.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Die drei verschiedenen Symbole</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Das Symbol auf der linken Seite zeigt an, dass die Freigabe nicht erreichbar ist. Dann können Sie sie in &smb4k; nicht öffnen oder einen Abgleich durchführen. Sie können die Freigabe nur aushängen oder ein Lesezeichen dafür anlegen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Das mittlere Symbol zeigt an, dass eine Freigabe Online ist, darauf zugegriffen werden kann und Sie der Eigentümer sind. Sie können alle verfügbaren Aktionen damit ausführen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Alle Freigaben, die mit einem Warnsymbol markiert sind, gehören anderen Benutzern. Sie werden nur dann angezeigt, wenn Sie dies in den <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >aktiviert haben</link
 >. In der Voreinstellung können Sie diese Freigaben nicht aushängen, aber dieses <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Verhalten</link
 > können Sie auch ändern.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Drag-and-Drop 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_drag_and_drop">
       <title
 >Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)</title>
 
       <para
 >&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in der Freigabenansicht. Um Daten in eine Freigabe zu verschieben oder zu verknüpfen, ziehen Sie die Dateien oder Ordner auf das Symbol der Freigabe und legen Sie sie dort ab. Dann wird ein Kontextmenü geöffnet, aus dem Sie die passende Aktion wie Kopieren, Verschieben oder Verknüpfen auswählen können.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Freigabenansicht, nachdem der Benutzer eine Datei abgelegt hat</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_drop_popup_menu.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Ein Kontextmenü, nachdem der Benutzer eine Datei auf der Freigabe abgelegt hat</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Das Kontextmenü wird nicht angezeigt, wenn Sie die Taste &Shift; für Verschieben, die Taste &Ctrl; für Kopieren und die Tastenkombination <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;</keycombo
 > für Verknüpfen beim Ziehen und Ablegen benutzen. Die Aktion kann nur erfolgreich durchgeführt werden, wenn die Freigabe mit den Berechtigungen zum Lesen und Schreiben eingebunden wurde.</para>
       <para
 >Sie können auch die gesamte Freigabe auf die Arbeitsfläche oder in eine andere Anwendung wie &eg; &dolphin; ziehen und dort ablegen. Dann wird ein Kontextmenü mit Aktionen zum Kopieren, Verschieben und Verknüpfen des Inhalts der Freigabe geöffnet. Das Verschieben und Verknüpfen ist oft nicht sinnvoll.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Unmounting Shares 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_unmounting">
       <title
 >Aushängen von Freigaben</title>
 
       <para
 >Eine oder mehrere ausgewählte Freigaben können mit der Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ausgehängt werden. In der Voreinstellung können Sie nur eigenen Freigaben aushängen. Dieses Verhalten kann im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > geändert werden. Wenn Sie eine fremde Freigabe aushängen, wird folgender Warndialog angezeigt:</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Warndialogs, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt werden soll</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_warning_dialog_foreign_share.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Der Warndialog, der angezeigt wird, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt werden soll</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >Ja</guibutton
 > klicken, wird die Freigabe definitiv ausgehängt. Beachten Sie dies, wenn Sie Freigaben anderer Benutzer aushängen.</para>
       <para
 >Nicht erreichbare Freigaben werden wie „normale” Freigaben ausgehängt. Wenn dies fehlschlägt, können Sie &smb4k; unter &Linux; so <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >einrichten</link
 >, dass ein <ulink url="man:/umount"
 >lazy unmount</ulink
 > ausgeführt wird.</para>
       <para
 >Alle Freigaben können sofort mit der Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > ausgehängt werden. Abhängig von Ihren Einstellungen werden damit auch entfernte und nicht erreichbare Freigaben ausgehängt.</para>
       <para
 >Nach dem erfolgreichen Aushängen erhält der Benutzer eine Benachrichtigung. Bei einem Fehler wird auf jeden Fall eine Benachrichtigung mit der zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Synchronization 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_synchronization">
       <title
 >Abgleichen</title>
 
       <para
 >Mit dem Menüeintrag <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > öffnen Sie einen Dialog. Darin ist der Einhängepunkt der Freigabe als Quelle und darunter ein Pfad des <link linkend="configuration_page_synchronization_copying_defdest"
 >Basisordner für den Abgleich</link
 > als Ziel eingetragen. Um Daten auf der Freigabe zu aktualisieren, können Sie auf den Knopf <guibutton
 >Pfade vertauschen</guibutton
 > drücken und damit Quelle und Ziel austauschen.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Eingabedialogs für den Abgleich</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="shares_view_synchronization_input_dialog.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >&URL;-Anforderung für den Abgleich</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Klicken Sie auf <guibutton
 >Abgleichen</guibutton
 >, um den Vorgang zu starten. Klicken Sie auf das Symbol <guibutton
 >Benachrichtigungen</guibutton
 > im Systemabschnitt der Kontrollleiste, dann wird ein Fortschrittsdialog mit Informationen zur Übertragung geöffnet.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Fortschrittsdialogs beim Abgleichen</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="synchronization_progress.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Fortschrittsdialog</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >In der kompakten Standardansicht werden Quelle und Ziel der gerade übertragenen Datei, die Übertragungsrate und der gesamte Fortschritt angezeigt. Weitere Informationen wie die Zahl der übertragenen Dateien und eine grafische Darstellung der Übertragungsrate sehen Sie, wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >+</guibutton
 > links unten im Fortschrittsdialog klicken.</para>
       <para
 >Der Abgleich kann jederzeit mit den entsprechenden Knöpfen rechts in der Fortschrittsanzeige angehalten oder abgebrochen werden.</para>
 
       <note>
         <para
 >Die gesamte Anzahl der Dateien, die im Fortschrittsdialog erscheint, entspricht der gesamten Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe und nicht zwingend der gesamten Anzahl aller Dateien, die tatsächlich übertragen werden.</para>
         <para
 >Der Fortschritt wird aus der Anzahl der bereits übertragenen Dateien geteilt durch die gesamte Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe berechnet. Die Größe der Dateien wird dabei nicht berücksichtigt, daher trägt eine riesig große Datei genau soviel zur Berechnung des Fortschritts bei wie eine sehr kleine Datei. Außerdem wird die Fortschrittsanzeige wegen der Funktionsweise <application
 >rsync</application
 > nur nach der Übertragung einer Datei aktualisiert.</para>
       </note>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Mounted Shares View : Opening a Share 
   -->
 
     <sect2 id="shares_view_opening_share">
       <title
 >Öffnen einer Freigabe</title>
 
       <para
 >&smb4k; bietet zwei Möglichkeiten, eine eingehängte Freigabe zu öffnen:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><formalpara
 ><title
 >Öffnen einer Freigabe mit &konsole;</title>
           <para
 >Sie können die eingehängte Freigabe in &konsole; öffnen, indem Sie die Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Mit Konsole öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > wählen. Dies ist nützlich um zum Beispiel Shell-Skripte auf Freigaben auszuführen.</para>
         </formalpara
 ></listitem>
         <listitem
 ><formalpara
 ><title
 >Öffnen einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm</title>
           <para
 >Sie können die Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;) öffnen, indem Sie auf das Freigabesymbol klicken oder die Aktion <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > wählen.</para>
         </formalpara
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <note
 ><para
 >Ist eine Freigabe als nicht erreichbar markiert, dann kann sie nicht geöffnet werden.</para
 ></note>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget 
   -->
 
   <sect1 id="systemtray">
     <title
 >Das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</title>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget : Location and Usage 
   -->
 
     <sect2 id="systemtray_location_usage">
       <title
 >Position und Benutzung</title>
 
       <para
 >Wenn &smb4k; gestartet ist, wird im Systemabschnitt der Kontrollleiste ein Symbol angezeigt.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_location.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Durch Klicken mit der &LMBn; können Sie das Hauptfenster minimieren und wiederherstellen. Klicken mit der &RMBn; öffnet ein Kontextmenü mit mehreren Aktionen für eingehängte Freigaben, zur Verwaltung und Einhängen von Lesezeichen, zur Auswahl eines Profils und zur Einrichtung von &smb4k;, ohne dass Hauptfenster wiederherzustellen.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The System Tray Widget : Menus and Menu Items 
   -->
 
     <sect2 id="systemtray_menus">
       <title
 >Menüs und Menüeinträge</title>
 
       <para
 >Das Menü <guimenuitem
 >Eingehängte Freigaben</guimenuitem
 > enthält alle eingehängten Freigaben und Aktionen, die damit ausgeführt werden können.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs der eingehängten Freigaben im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_mounted_shares_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Kontextmenü der eingehängten Freigaben im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Abhängig von Ihren <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einstellungen</link
 > versucht &smb4k; nur Ihre eigenen oder alle angezeigten Freigaben auszuhängen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     
       <para
 >Für jede eingehängte Freigabe kann ein Untermenü mit den folgenden Einträgen geöffnet werden. Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >hier</link
 >.</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die Freigabe aus.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Gleicht die eingehängte Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt ab. Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="shares_view_actions_popup_menu"
 >hier</link
 > und <link linkend="shares_view_synchronization"
 >hier</link
 >.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Mit &konsole; öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Basisordner der Freigabe in &konsole;.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Inhalt der Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Das Menü <guimenuitem
 >Lesezeichen</guimenuitem
 > enthält alle Ihre Lesezeichen, in der von Ihnen angegebenen Struktur. Weitere Informationen finden Sie <link linkend="bookmarks_adding"
 >hier</link
 > und <link linkend="bookmarks_editor"
 >hier</link
 >.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_bookmarks_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Das Layout ist wie <link linkend="bookmarks_menu"
 >hier</link
 > beschrieben, außer dass der Menüeintrag <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > nicht vorhanden ist.</para>
       <para
 >Im Menü <guimenuitem
 >Profile</guimenuitem
 > werden alle von Ihnen <link linkend="profiles"
 >definierten</link
 > Profile angezeigt:</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemtray_profiles_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Sie können ein Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken. Profile können im <link linkend="configuration_profiles"
 >Einrichtungsdialog</link
 > <link linkend="profiles"
 >verwaltet</link
 > werden.</para>
       <para
 >Folgende weitere Menüeinträge sind vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet einen <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >Dialog</link
 >, um Freigaben manuell einzuhängen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >&smb4k; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den Einrichtungsdialog. In diesem <link linkend="configuration"
 >Abschnitt</link
 > finden Sie eine Liste aller vorhandenen Einstellungen.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Minimieren | Wiederherstellen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Minimiert das Hauptfenster oder zeigt es wieder an. Der angezeigte Text hängt vom Zustand des Hauptfensters ab.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Beendet das Programm.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid 
 -->
 
 <!--<sect1 id="plasmoid">
   <title
 >The &plasmoid;</title>
 
   <para
 >&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the desktop or the panel. It consists of four views that are arranged as tabs: <guilabel
 >Network Neighborhood</guilabel
 >, <guilabel
 >Mounted Shares</guilabel
 >, <guilabel
 >Bookmarks</guilabel
 >, and <guilabel
 >Profiles</guilabel
 >.</para>
 
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Screenshot of the plasmoid on the desktop</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid.png" format="PNG"/></imageobject>
       <textobject
 ><phrase
 >Screenshot of the plasmoid</phrase
 ></textobject>
     </mediaobject>
   </screenshot
 >-->
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Network Neighborhood Tab 
 -->
 
 <!--  <sect2 id="plasmoid_network_neighborhood">
     <title
 >Network Neighborhood Tab</title>
 
     <para
 >On the <guilabel
 >Network Neighborhood</guilabel
 > page the network items are arranged in a list view:</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_network_neighborhood_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Bookmarks tab of the plasmoid</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up again, you need to click the <guibutton
 >Up</guibutton
 > button in the toolbar.</para>
     <para
 >For hosts and shares, to the right of the name of the network item some action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you can open the <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Custom Options</link
 > dialog. For shares, there is an additional button with that you can <link linkend="bookmarks_adding"
 >add the share to the bookmarks</link
 >. The action buttons are transparent by default and change to opaque when you move your mouse over them. By left clicking you initiate the respective action.</para>
     <para
 >Besides the already mentioned <guibutton
 >Up</guibutton
 > button, the toolbar contains three more entries: <guibutton
 >Rescan</guibutton
 >, <guibutton
 >Abort</guibutton
 > and <guibutton
 >Mount Dialog</guibutton
 >. With them you can do a rescan, abort any running action or open the <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >dialog for "manual" mounts</link
 >.</para>
     <note
 ><para
 >In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle the <link linkend="configuration_network_periodic_scanning"
 >automatic scanning feature</link
 >, &smb4k; provides. Funny things will happen, if you use it with the &plasmoid; and will probably render it mostly unusable.</para
 ></note>
   </sect2
 >-->
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Mounted Shares Tab 
 -->
 
 <!--  <sect2 id="plasmoid_mounted_shares">
     <title
 >Mounted Shares Tab</title>
 
     <para
 >On the <guilabel
 >Mounted Shares</guilabel
 > page all mounted shares are listed:</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_mounted_shares_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Bookmarks tab of the plasmoid</phrase
 ></textobject
 ></mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Right to the name of the share and its host, two action buttons are arranged. The first one is for <link linkend="bookmarks_adding"
 >adding a bookmark</link
 > and the second for unmounting the share. The action buttons are transparent by default and change to opaque when you move your mouse over them. By left clicking you initiate the respective action.</para>
     <para
 >The toolbar only contains the <guibutton
 >Unmount All</guibutton
 > action that lets you unmount all shares at once.</para>
   </sect2
 >-->
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Bookmarks Tab 
 -->
 
 <!--  <sect2 id="plasmoid_bookmarks">
     <title
 >Bookmarks Tab</title>
 
     <para
 >On the <guilabel
 >Bookmarks</guilabel
 > page, the bookmark groups and bookmarks defined for the currently active profile are listed:</para>
     
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_bookmarks_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Bookmarks tab of the plasmoid</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective bookmark. Bookmark groups can be entered the same way.</para>
     <para
 >To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton
 >Edit</guibutton
 > action button in the toolbar to open the <link linkend="bookmarks_editor"
 >Bookmark Editor</link
 >. To get back to the toplevel the <guibutton
 >Back</guibutton
 > button is used.</para>
   </sect2
 >-->
 
 <!-- 
       Using Smb4K : The Plasmoid : Profiles Tab 
 -->
 
 <!--  <sect2 id="plasmoid_profiles">
     <title
 >Profiles Tab</title>
   
     <para
 >On the <guilabel
 >Profiles</guilabel
 > page, all defined profiles are listed. The currently active one is marked with an appended <guilabel
 >(active)</guilabel
 > label.</para>
   
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Screenshot of the plasmoid's profiles tab</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="plasmoid_profiles_tab.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Profiles tab of the plasmoid</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   
     <para
 >You can activate a certain profile by clicking it.</para>
     <para
 >Profiles can be <link linkend="profiles"
 >managed</link
 > via the <link linkend="configuration_profiles"
 >configuration dialog</link
 >.</para>
   </sect2>
 </sect1
 >-->
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Bookmarks 
   -->
 
   <sect1 id="bookmarks">
     <title
 >Lesezeichen</title>
 
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Adding Bookmarks
   -->
   
     <sect2 id="bookmarks_adding">
       <title
 >Lesezeichen hinzufügen</title>
 
       <para
 >Sie können Lesezeichen für Ihre bevorzugten Freigaben in der <link linkend="network_neighborhood_browser"
 >Netzwerkumgebung</link
 > und der <link linkend="shares_view"
 >Freigabenansicht</link
 >anlegen. In den Unterfenstern des Hauptfensters wählen Sie dazu eine oder mehrere Freigaben aus und klicken auf die Aktion <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Dann wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie eine Beschreibung hinzufügen oder das Lesezeichen einer Gruppe zuweisen.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Dialog „Lesezeichen hinzufügen“</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_add_bookmark_dialog.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Dialog „Lesezeichen hinzufügen“</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Besonders durch Hinzufügen von Gruppen können Sie Ihre Lesezeichen besser organisieren. Im Lesezeichenmenü werden alle Lesezeichen in einer Gruppe als Untermenü angezeigt, siehe auch weiter <link linkend="bookmarks_menu"
 >unten</link
 >.</para>
       <para
 >Als Beschriftung kann ein beliebiger Text zur Beschreibung der Freigabe benutzt werden. Diese Beschriftung wird anstelle des UNC wie in der Voreinstellung im Lesezeichenmenü angezeigt. Dieses Verhalten können Sie im <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern.</para>
     </sect2>
     
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Accessing and Managing Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="bookmarks_menu">
       <title
 >Zugriff und Verwaltung von Lesezeichen</title>
 
       <para
 >Im Hauptfenster ist der Zugriff und die Bearbeitung von Lesezeichen im Menü <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 > möglich.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Lesezeichen-Kontextmenüs</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Lesezeichen-Kontextmenü</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >Im Menü sind zwei statische Einträge vorhanden:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Öffnet den <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 >. Diese Aktion ist deaktiviert, wenn keine Lesezeichen gesetzt sind.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt ein oder mehrere Lesezeichen hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Wenn Sie noch keine Gruppen definiert haben, gibt es einen dritten Eintrag:</para>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Alle Lesezeichen einhängen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
 
       <para
 >Alle anderen Einträge sind entweder Untermenügruppen oder Freigaben, die nicht zu einer Gruppe gehören. Alle Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt und die Lesezeichen können entweder mit der UNC-Adresse oder als Beschreibung angezeigt werden. Durch Klicken auf ein Lesezeichen wird die zugehörige Freigabe eingehängt. Ist eine Freigabe mit einem Lesezeichen auf dem System eingehängt, ist der Lesezeicheneintrag deaktiviert.</para>
       <para
 >Für jede Gruppe gibt es ein Untermenü. Es enthält alle Lesezeichen der Gruppe und einen Menüeintrag <guimenuitem
 >Alle Lesezeichen einhängen</guimenuitem
 >. Die letzte Aktion kann dazu verwendet werden, um alle Lesezeichen in dem Untermenü auf einmal einzuhängen.</para>
       <para
 >Im Kontrollleistensymbol gibt es ein identisches <link linkend="systemtray_menus"
 >Untermenü</link
 > <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 >, es fehlt hier nur der Eintrag <guilabel
 >Lesezeichen hinzufügen</guilabel
 >. Die Lesezeichengruppen und Lesezeichen erscheinen in einer Liste in der Ansicht. Freigaben mit Lesezeichen können durch Klicken auf den entsprechenden Eintrag eingehängt werden. In der Werkzeugleiste sind zwei Aktionen vorhanden: <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 > und <guimenuitem
 >Bearbeiten</guimenuitem
 >. Durch Klicken auf <guimenuitem
 >Zurück</guimenuitem
 > gehen Sie eine Ebene hoch, wenn Sie einen Gruppenordner betreten haben. Die Aktion <guimenuitem
 >Bearbeiten</guimenuitem
 > öffnet den <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 >.</para>
     </sect2>
     
 <!--
       Using Smb4K : Bookmarks : Editing Bookmarks
   -->
 
     <sect2 id="bookmarks_editor">
       <title
 >Lesezeichen bearbeiten</title>
 
       <para
 >Die Lesezeichen können im Lesezeichen-Editor bearbeitet oder entfernt werden. Um den Editor zu öffnen, klicken Sie auf die Aktion <guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 > im Menü <guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 >.</para>
     
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Lesezeichen-Editors</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_editor.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Lesezeichen-Editor</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <para
 >In der Baumansicht werden die Lesezeichen in den entsprechenden Gruppen angeordnet. Lesezeichen ohne Gruppe werden in der obersten Ebene angezeigt, Um Lesezeichen neu anzuordnen, können Sie Einträge in der Baumansicht ziehen und ablegen, so können Sie Lesezeichen mit der Maus verschieben.</para>
       <para
 >Möchten Sie ein Lesezeichen bearbeiten, wählen Sie es zuerst aus. Die gespeicherte Bezeichnung, Anmeldung, IP-Adresse und der Gruppenname erscheinen im Eingabedialog und können bearbeitet werden. In den meisten Fällen können Sie die IP-Adresse und die Anmeldung unverändert lassen, da &smb4k; die richtigen Datei beim Anlegen des Lesezeichens für die Freigabe gespeichert hat. Wenn der Server jedoch eine andere IP-Adresse erhalten hat, &eg; weil DHCP in Ihrem lokalen Netzwerk benutzt wird, oder wenn Ihre Anmeldedaten geändert wurden, müssen Sie diese Werte anpassen. Mit der Bezeichnung können Sie jeder Freigabe einen aussagekräftigen Namen geben. Dieser wird dann <emphasis
 >anstatt</emphasis
 > der UNC-Adresse verwendet, aber dies kann im <link linkend="configuration_user_interface_misc_bookmarks"
 >Einrichtungsdialog</link
 > geändert werden. Mit den Gruppeneinträgen können Sie Ihre Lesezeichen besser organisieren. Wenn Sie Ihr Notebook &eg; zu Hause und auf der Arbeit benutzen, aber keine <link linkend="profiles"
 >Profile</link
 > verwenden möchten, können Sie die beiden Gruppen „Zuhause“ und „Arbeit“ erstellen und die Lesezeichen entsprechend speichern.</para>
       <para
 >In der Baumansicht gibt es auch ein Kontextmenü mit Aktionen zum Hinzufügen oder Entfernen von Gruppen oder Lesezeichen.</para>
 
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Lesezeichen-Editors</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks_editor_popup_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Kontextmenü des Lesezeichen-Editors</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Gruppe hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Fügt eine Lesezeichengruppe hinzu. Wenn Sie eine Gruppe erstellt haben, können Lesezeichen in die Gruppe verschoben werden.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Entfernen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen oder eine Gruppe. Bei einer Gruppe werden auch alle darin enthaltenen Lesezeichen entfernt.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guimenuitem
 >Lesezeichen löschen</guimenuitem
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Entfernt alle Lesezeichen und alle Gruppen von der Baumansicht.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
       <para
 >Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf den Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 > übernommen werden.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles 
   -->
 
   <sect1 id="profiles">
     <title
 >Profile</title>
     
     <para
 >Mit &smb4k; können Sie verschiedene Profile verwenden. Sie erleichtern die Handhabung in unterschiedlichen Netzwerkumgebungen &eg; wenn Sie Ihren Laptop zu hause und bei der Arbeit verwenden.</para>
     <para
 >In der Voreinstellung ist die Verwendung unterschiedlicher Profile ausgeschaltet und es wird nur ein Standardprofil für alle Umgebungen verwendet. Diese Standardverhalten ist für die meisten Benutzer und Ihre Anforderungen ausreichend, für andere Benutzer jedoch können Profile sehr hilfreich sein.</para>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles : Enabling and Managing Profiles 
   -->
   
     <sect2 id="profiles_enable">
       <title
 >Aktivierung und Verwaltung von Profilen</title>
       <para
 >Die Anwendung unterschiedlicher Profile kann im <link linkend="configuration_profiles"
 >Einrichtungsdialog</link
 > aktiviert werden. Das erste Profile in der Liste, wahrscheinlich <guilabel
 >Privat</guilabel
 >, wird als aktives Profil ausgewählt. Hier können Sie auch den Migrationsassistenten für Profile aktivieren.</para>
       <para
 >Zwei Profile sind vordefiniert, <guilabel
 >Privat</guilabel
 > und <guilabel
 >Arbeit</guilabel
 >. Sie könne aber beliebig viele Profile definieren. Um ein neues Profil zu erstellen, geben Sie seinen Namen in das Eingabefeld auf der Einrichtungsseite <guibutton
 >Profile</guibutton
 > ein und drücken danach auf <guibutton
 >Hinzufügen</guibutton
 >.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="configuration_page_profiles_add_profile.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Möchten Sie ein Profil umbenennen, klicken Sie darauf und ändern Sie den Namen im Bearbeitungsfeld. Durch Klicken auf <guibutton
 >Hinzufügen</guibutton
 > wird der Name in der Liste aktualisiert. Alle gespeicherten Einstellungen werden problemlos migriert, ohne dass der Migrationsassistent gestartet wird. Um ein Profil zu löschen, wählen Sie es in der Liste und drücken dann auf <guibutton
 >Entfernen</guibutton
 >. Sie können außerdem mit  <guibutton
 >Nach oben</guibutton
 > und <guibutton
 >Nach unten</guibutton
 > können Sie die Reihenfolge der Profile ändern.</para>
       <para
 >Haben Sie die Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er immer dann gestartet, wenn Sie ein Profil entfernen oder wenn Sie die Verwendung von Profilen ein- oder ausschalten. dann haben Sie folgende Möglichkeiten:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Einstellungen eines Profils, das entfernt wird, zu einem anderen Profil übertragen</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Einstellungen des Standardprofils zu einem bestimmten anderen Profil übertragen</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Einstellungen aller Profile wieder auf das Standardprofil zurücksetzen</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Das folgende Bildschirmfoto zeigt exemplarisch den Migrationsassistenten für Profile, nach dem Sie die Anwendung von Profilen aktiviert haben.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Profil-Migrationsassistenten</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="configuration_page_profiles_migration_assistant.png" format="PNG"/>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Profil-Migrationsassistent</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Unter <guilabel
 >Alte Profile</guilabel
 > werden nicht mehr zu verwendende Profile, in diesem Fall <guilabel
 >&lt;Standardprofil&gt;</guilabel
 >, angezeigt. Unter <guilabel
 >Neues Profil</guilabel
 > können im Auswahlfeld ein Profil angeben, zu dem die Einstellungen übertragen werden. Klicken auf <guibutton
 >OK</guibutton
 > migriert die Einstellungen, mit <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 >  wird die Aktion abgebrochen.</para>
       <note
 ><para
 >Um den Profil-Migrationsassistenten zu benutzen, wenn Sie die Anwendung von Profilen zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Anwendung des Migrationsassistenten und von Profilen gleichzeitig aktivieren.</para
 ></note>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Profiles : Activating a Profile 
   -->
   
     <sect2 id="profiles_activate_profile">
       <title
 >Aktivierung eines Profils</title>
       <para
 >Als Voreinstellung wird das erste Profil in der Liste aktiviert, wenn Sie die Anwendung von Profilen einschalten. Das aktive Profil kann im Menü <guimenu
 >Profile</guimenu
 > im Hauptfenster und im Programm im  Systemabschnitt der Kontrollleiste gewechselt werden.</para>
       <para
 >Wenn ein Profil aktiviert wird, werden folgende Schritte durchgeführt:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem
 ><para
 >Alle zurzeit eingehängten Freigaben werden freigegeben und für das erneute Einhängen eingeplant.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Alle Freigaben, die vorher unter dem aktivierten Profil eingehängt waren, werden erneut eingehängt,</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Die Lesezeichen dieses Profils werden geladen.</para
 ></listitem>
         <listitem
 ><para
 >Die benutzerdefinierte Einstellungen diese Profils werden geladen.</para
 ></listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Daher sollten Sie sich nicht wundern, wenn Änderungen bei der Auswahl eines anderen Profils auftreten...</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications 
   -->
 
   <sect1 id="notifications">
     <title
 >Benachrichtigungen</title>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications : Default Behavior
   -->
   
     <sect2 id="notifications_default_behavior">
       <title
 >Standardverhalten</title>
       <para
 >Von normalen Ereignissen wie das Einhängen oder Aushängen wie auch von Warnungen und Fehler wird der Benutzer durch Systembenachrichtigungen informiert. In der Voreinstellung erscheint bei normalen Ereignissen ein Benachrichtigungsfenster, bei Warnungen und Fehlern wird auch ein Sound abgespielt. Das folgende Bildschirmfoto zeigt die Benachrichtigung nach dem Einhängen einer Freigabe.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="notification_share_mounted.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Das Standardverhalten jeder Benachrichtigung kann in den <link linkend="notifications_manage"
 >&systemsettings;</link
 > geändert werden.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Notifications : Managing Notifications 
   -->
 
     <sect2 id="notifications_manage">
       <title
 >Benachrichtigungen verwalten</title>
       <para
 >&smb4k; benutzt Benachrichtigungen, um den Benutzer über Ereignisse, Warnungen und Fehler zu informieren. Benachrichtigungen können in den &systemsettings; verwaltet werden. Um das Verhalten einer oder aller Benachrichtigungen zu ändern, öffnen sie das Modul <guibutton
 >Anwendungs- und Systembenachrichtigungen</guibutton
 > und wählen die Seite <guibutton
 >Benachrichtigungen verwalten</guibutton
 >. Auf der Karteikarte <guilabel
 >Anwendungen</guilabel
 > wählen Sie den Eintrag <guilabel
 >Erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung</guilabel
 > im Auswahlfeld.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Benachrichtigungsmoduls der Systemeinstellungen</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="systemsettings_manage_notifications.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Benachrichtigungsmodul der Systemeinstellungen</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Alle verfügbaren Benachrichtigungen werden in der Listenansicht angezeigt und können nach Ihren Wünschen bearbeitet sowie ein- und ausgeschaltet werden.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks 
 -->
 
   <sect1 id="special_remarks">
     <title
 >Besondere Hinweise</title>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks : Samba Security Fixes of April 12, 2016 
 -->
    
     <sect2 id="special_remarks_samba_security_updates">
       <title
 >Hinweise zu den Samba-Sicherheitskorrekturen vom 12 April 2016</title>
     
       <para
 >Am 12. April 2016 veröffentlichte das Samba-Team sicherheitskritische Fehlerkorrekturen für den <ulink url="http://www.badlock.org"
 >Badlock-Fehler</ulink
 >. Leider führte dies zu einer Regression, so dass der Befehl <command
 >net</command
 > auf vielen Systemen bei der Abfrage entfernter Rechner nicht mehr funktioniert. Wenn dieser Fehler bei Ihnen auftritt, können Sie zwei Zeilen zum Abschnitt [global] der Datei <filename
 >smb.conf</filename
 >  hinzufügen:</para>
   
 <programlisting
 >[global]
 ...
 client max protocol = SMB3
 client ipc max protocol = NT1
 ...</programlisting>
   
       <para
 >Leider führt diese Korrektur in &smb4k; dazu, dass mit &dolphin; und möglicherweise auch mit anderen Programmen ein Verbindung mit der Netzwerkumgebung nicht mehr möglich ist.</para>
     </sect2>
     
 <!--
     Using Smb4K : Special Remarks : Remarks Regarding polkit-1
 -->
     
     <sect2 id="special_remarks_polkit-1">
       <title
 >Hinweise zu Problemen mit fehlenden Rechten</title>
       
       <para
 >Wenn die Aktionen zum Ein- und Aushängen mit der Fehlermeldung <guilabel
 >AuthorizationDeniedError</guilabel
 > nicht mehr funktionieren, müssen Sie Ihre Einstellungen für „polkit-1“ anpassen: Fügen Sie &eg; eine Datei <filename
 >10-mounthelper.rules</filename
 > mit folgendem Inhalt in den Ordner <filename class="directory"
 >$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename
 > ein:</para>
 
 <programlisting
 >polkit.addRule(function(action, subject) {
         if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.mount" &amp;&amp; 
             subject.isInGroup("wheel")) {
                 return polkit.Result.YES;
         }
 });
 
 polkit.addRule(function(action, subject) {
         if (action.id == "org.kde.smb4k.mounthelper.unmount" &amp;&amp;
             subject.isInGroup("wheel")) {
                 return polkit.Result.YES;
         }
 });</programlisting>
       
       <para
 >Damit können alle Benutzer in der Unix-Gruppe <emphasis
 >wheel</emphasis
 > das Ein- und Aushängen durchführen. Die Gruppe der autorisierten Benutzer können Sie anpassen, &eg; <emphasis
 >sudo</emphasis
 > oder <emphasis
 >operator</emphasis
 > verwenden.</para>
     </sect2>
   
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks : Remarks for FreeBSD Users 
 -->
   
     <sect2 id="special_remarks_freebsd">
       <title
 >Hinweis für FreeBSD-Benutzer</title>
 
       <sect3 id="special_remarks_freebsd_mounting">
         <title
 >Einhängen von Freigaben (Smb4K 
 >= 1.2.0)</title>
 
         <para
 >Seit der Version 1.2.0 wird das Passwort für eine Freigabe direkt an <command
 >mount_smbfs</command
 > übergeben, so dass die Datei <filename
 >~/.nsmbrc</filename
 > nicht mehr für das Einhängen benutzt werden muss. Außerdem schreibt &smb4k; nicht länger Daten in diese Datei.</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Using Smb4K : Special Remarks : Remarks for NetBSD Users 
 -->
 
     <sect2 id="special_remarks_netbsd">
       <title
 >Hinweise für NetBSD-Benutzer</title>
 
       <para
 >NetBSD-Benutzer sollten bei &smb4k; auf der Grundlage von &kde; 4 bleiben, da die &plasma;-Arbeitsfläche in <ulink url="http://www.pkgsrc.org"
 >pkgsrc</ulink
 > noch nicht verfügbar ist.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K 
 -->
 
 <chapter id="configuration">
   <title
 >&smb4k; einrichten</title>
 
   <para
 >In diesem Abschnitt werden alle Einstellungen für &smb4k; beschrieben. Um den Einrichtungsdialog zu öffnen, wählen Sie <link linkend="mainwindow_overview"
 ><guimenuitem
 >&smb4k; einrichten ...</guimenuitem
 ></link
 > aus dem Menü.</para>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface 
   -->
 
   <sect1 id="configuration_user_interface">
     <title
 >Benutzeroberfläche</title>
 
     <para
 >Mit den Einstellungen auf dieser Seite können Sie das Erscheinungsbild und das Verhalten von verschiedenen Dialogen und Fenstern ändern. Möchten Sie das Erscheinungsbild des Hauptfenster ändern, finden Sie zusätzliche Einstellungen in der <link linkend="mainwindow_overview"
 >Menüleiste</link
 > im Eintrag <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 >.</para>
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_user_interface.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Network Neighborhood 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_network">
       <title
 >Netzwerkumgebung</title>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_behavior">
         <title
 >Verhalten</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Domänen und Rechner automatisch öffnen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Domänen- und Rechnereinträge automatisch öffnen, wenn einen Liste zugehöriger Netzwerkeinträge (Rechner oder Freigaben) hinzugefügt oder aktualisiert werden. Bitte beachten Sie, dass ein Domänen- oder Rechnereintrag grundsätzlich geöffnet wird, wenn man ihn ausführt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_columns">
         <title
 >Spalten</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Typ der Freigabe anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der Typ der Freigaben wird angezeigt, zum Beispiel Festplatte, Drucker, oder IPC.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >IP-Adresse des Servers anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die IP-Adresse des entfernten Servers wird angezeigt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Kommentar anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die Kommentar zu einem entfernten Server wird angezeigt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_network_tooltips">
         <title
 >Kurzinfos</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Kurzinfo mit Informationen über den Netzwerkeintrag anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in Browser der Netzwerkumgebung bewegen. Dies enthält Informationen über den Netzwerkeintrag wie den Namen der Arbeitsgruppe oder Domäne, den Rechnernamen, Kommentare, Typ &etc;</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Mounted Shares 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_shares">
       <title
 >Eingehängte Freigaben</title>
     
       <sect3 id="configuration_user_interface_shares_view">
         <title
 >Ansicht</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ansicht-Modus der Freigabenansicht</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt die Ansicht der Freigabenansicht fest.</para>
               <para
 >Folgende Ansichten sind verfügbar:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolansicht</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Die Symbolansicht</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Listenansicht</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Die Listenansicht</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Standard: <guibutton
 >Symbolansicht</guibutton
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_shares_tooltips">
         <title
 >Kurzinfos</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Kurzinfo mit Informationen über die Freigabe anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in der Freigaben bewegen. Die enthält Informationen über den Eintrag wie zum Beispiel den Namen der Freigabe, die UNC-Adresse, Einhängepunkt, Eigentümer und Gruppe bei CIFS-Dateien nur unter &Linux;, Speicherbelegung &etc;</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : User Interface : Miscellaneous Settings 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_user_interface_misc">
       <title
 >Verschiedene Einstellungen</title>
 
       <sect3 id="configuration_user_interface_misc_bookmarks">
         <title
 >Lesezeichen</title>
   
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Benutzerdefinierte Lesezeichenbeschreibung anzeigen, falls vorhanden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die benutzerdefinierte Beschreibung von Lesezeichen wird angezeigt. Diese Beschreibung kann im <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 > eingegeben werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_network">
     <title
 >Netzwerk</title>
 
     <para
 >Die Einstellungen auf dieser Seite können benutzt werden, um die Methoden zum Durchsuchen der Browseliste zu ändern, &smb4k; Authentifizierungsdaten bei der Abfrage der Masterbrowser der Arbeitsgruppe zu senden, das Vorschauverhalten oder die Suche nach entfernten Freigaben zu ändern und das periodische Durchsuchen wie auch die Funktionen Wake-On-LAN einzustellen. Möchten Sie das Verhalten von Samba-Programmen anpassen, siehe den Abschnitt <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 ></para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Netzwerk“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_network.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Netzwerk“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network : General Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_network_general">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
 
       <sect3 id="configuration_network_browselist">
       <title
 >Browseliste</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Netzwerkumgebung nach Arbeitsgruppen und Domänen durchsuchen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >&smb4k; sucht nach allen verfügbaren Masterbrowsern im Netzwerk mit dem Programm <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Dies ist das Standardverfahren und sehr verlässlich beim Suchen aller Arbeitsgruppen und Domänen ind Ihrer Netzwerkumgebung. Es gibt dabei jedoch einige Einschränkungen wie eine begrenzte Unterstützung für Unicode, &eg; können Umlaute durch Punkte ersetzt werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Derzeitigen Masterbrowser der Arbeitsgruppe abfragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der aktuelle Masterbrowser der Arbeitsgruppe oder Domäne wird gesucht und die Browseliste abgefragt. Enthalten die Namen von Arbeitsgruppen in Ihrer Netzwerkumgebung Umlaute oder Sonderzeichen, sollten Sie diese Methode versuchen, da dabei Unicode unterstützt wird. Manchmal werden jedoch veraltete Masterbrowser zurückgegeben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Diesen Masterbrowser abfragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der im Textfeld eingegebene Masterbrowser wird abgefragt, um die Browseliste zu holen. Der Masterbrowser kann entweder durch seinen NetBIOS-Namen oder seine IP-Adresse bestimmt werden. Diese Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie eine ungewöhnlich eingerichtete Netzwerkumgebung haben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
         
         <note>
           <para
 >Die Funktion <guibutton
 >Diese Broadcast-Bereiche durchsuchen</guibutton
 > war fehlerhaft und wurde daher vor der Veröffentlichung von &smb4k; 2.0.0 entfernt.</para>
         </note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_master_authentication">
         <title
 >Authentifizierung</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Die Masterbrowser benötigen Authentifizierung, um die Browseliste bekannt zugeben</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Wenn die Masterbrowser der Arbeitsgruppe einen Authentifizierung benötigen, um die Browseliste zurückzugeben, müssen Sie dies ankreuzen. Dies kann zum Beispiel für einige NAS-Geräte erforderlich sein. Diese Einstellung wird selten gebraucht und kann sogar dazu führen, dass der Masterbrowser eine leere Browseliste zurück gibt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_general_behavior">
         <title
 >Verhalten</title>
       
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nachschlagemethode für IP-Adressen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Definiert die Methode zur Ermittlung der IP-Adressen der Rechner. Als Voreinstellung wird <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > benutzt.</para>
               <para
 >Die folgenden Optionen können ausgewählt werden:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Befehl nmblookup verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Verwenden Sie den Befehl <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Befehl net verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Verwenden Sie den Befehl <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Voreinstellung: <guibutton
 >Befehl nmblookup verwenden</guibutton
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Drucker-Freigaben erkennen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Druckerfreigaben werden ermittelt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Versteckte Freigaben erkennen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Versteckte Freigaben werden ermittelt. Versteckte Freigaben enden mit einem $-Zeichen (z. B. Musik$ oder IPC$).</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry
 >    
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Vorschau von versteckten Dateien und Ordnern anzeigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Zeigt alle Dateien und Ordner einschließlich der versteckten Einträge beim Öffnen des Inhalts einer Freigabe im Vorschaudialog.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Network : Advanced Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_network_advanced">
       <title
 >Erweiterte Einstellungen</title>
     
       <sect3 id="configuration_network_periodic_scanning">
         <title
 >Periodisches Durchsuchen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Netzwerkumgebung periodisch durchsuchen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Möchten Sie das periodische Durchsuchen der Netzwerkumgebung aktivieren, müssen Sie diese Einstellung ankreuzen. Dann wird nach allen verfügbaren Netzwerkeinträgen gesucht, &ie; Arbeitsgruppen und Domänen, Servern und Freigaben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Intervall zwischen Abfragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Ist das periodische Durchsuchen eingeschaltet, gibt dieser Wert die Wartezeit an, bis eine erneute Abfrage gestartet wird.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 5 Minuten</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_network_wake_on_lan">
         <title
 >Wake-On-LAN</title>
 
         <para
 >Um die Wake-On_LAN-Fähigkeiten von &smb4k; zu benutzen, müssen Sie die Einstellungen in diesem Abschnitt aktivieren. Die Rechner, die aufgeweckt werden sollen, müssen im <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >benutzerdefinierten Einrichtungsdialog</link
 > definiert werden.</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Wake-On-LAN-Eigenschaften aktivieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Aktiviert Wake-On-LAN (WOL). Wake-On-LAN ist ein Standard, der das Anschalten oder Aufwecken eines Rechners durch ein über das Netzwerk gesendetes Datenpaket erlaubt. Smb4K nutzt ein über einen UDP-Socket verschicktes „magisches“ Datenpaket, um entfernte Rechner aufzuwecken. Falls Sie von der Wake-On-LAN-Eigenschaft Gebrauch machen wollen, müssen Sie diese Option einschalten.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Wartezeit</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Dies ist die Wartezeit in Sekunden, die zwischen dem Senden der „magischen“ Datenpakete und dem Durchsuchen der Netzwerkumgebung oder dem Einhängen von Freigaben vergeht.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 5 Sekunden</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares 
 -->
 
   <sect1 id="conmfiguration_page_shares">
     <title
 >Freigaben</title>
 
     <para
 >Diese Einstellungen bestimmen, wo &smb4k; die entfernten Freigaben einbindet wie es sich &eg; beim Starten und Beenden verhält. Möchten Sie die Einstellungen zum Einhängen einrichten, lesen Sie bitte den Abschnitt <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 >.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Freigaben“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="configuration_page_shares.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Die Einrichtungsseite „Freigaben“</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares : Directories 
 -->
 
     <sect2 id="conmfiguration_page_shares_directories">
       <title
 >Ordner</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Basisordner für das Einhängen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Dies ist der Basisordner (Einhängepunkt), unter der &smb4k; die entfernten Freigaben einhängt. Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol oder durch direkte Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert werden. Pfadvariablen wie <envar
 >$HOME</envar
 > werden erkannt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: <filename class="directory"
 >$HOME/smb4k/</filename
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Kleinschreibung für die erstellten Unterordner erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Alle von &smb4k; unterhalb des Einhängepunkts erstellten Unterordner werden klein geschrieben, </para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Shares : Behavior 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_shares_behavior">
       <title
 >Verhalten</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Freigaben erneut einhängen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Alle Freigaben werden wieder eingehängt, die beim Beenden des Programms oder beim Wechseln eines Profils eingehängt waren. Sollte das erneute Einhängen einer Freigabe fehlschlagen, wird Smb4K es beim darauf folgenden Mal erneut versuchen. Freigaben, die von einem anderen Benutzer eingehängt wurden, werden hierbei ignoriert.</para>
             <note
 ><para
 >Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung das automatische Einhängen von Freigaben nach dem Erwachen aus einem Schlafzustand nicht beeinflusst.</para
 ></note>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guilabel
 >Anzahl der Einhängeversuche</guilabel
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Die Anzahl der Einhängeversuche einstellen, die unternommen werden bevor Smb4K aufgibt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 1</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guilabel
 >Intervall zwischen Einhängeversuchen</guilabel
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Stellt die Zeit ein, die zwischen den Einhängeversuchen vergeht.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 5 Minuten</para>
           </listitem>
         </varlistentry
 >  
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Alle persönlichen Freigaben beim Beenden aushängen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Alle Freigaben, die Ihnen gehören, beim Beenden des Programms aushängen. Die Freigaben, die von anderen Benutzern eingehängt wurden, werden dabei ignoriert.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Das Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen (nur &Linux;). Falls eine Freigabe unzugänglich ist, wird ein „lazy unmount“ durchgeführt. Bevor das tatsächliche Trennen stattfindet, wird ein Warndialog mit der Bitte angezeigt, das Aushängen zu bestätigen.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Aushängen von Freigaben erlauben, die zu anderen Benutzern gehören</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Diese Einstellung erlaubt das Aushängen von Freigaben, die von anderen Benutzern eingehängt wurden.</para>
             <para
 >Bitte mit besonderer Sorgfalt verwenden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Alle Freigaben ermitteln, die auf dem System eingehängt sind</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Sie werden nicht nur die Freigaben sehen, die von Ihnen eingehängt wurden und Ihnen gehören, sondern auch alle anderen, die das SMBFS(FreeBSD)- oder CIFS(&Linux;)-Dateisystem haben und auf Ihrem System eingehängt sind.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry
 >  
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuration: Authentication 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_authentication">
     <title
 >Authentifizierung</title>
 
     <para
 >Hier können Sie die Einstellungen für die Authentifizierung ändern.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Authentifizierung“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="configuration_page_authentication.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Die Einrichtungsseite „Authentifizierung“</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Authentication : General Settings
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_authentication_general">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_authentication_general_storage">
         <title
 >Passwortspeicherung</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anmeldungen in einem Passwortspeicher speichern</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die Anmeldenamen und die Passwörter werden in einem Unterordner mit dem Namen <filename role="directory"
 >Smb4K</filename
 > im aktuellen Passwortspeicher (Standard "kdewallet") abgelegt. Der Vorteil dieser Methode besteht darin, dass die Anmeldungsdaten dauerhaft und verschlüsselt auf Ihrer Festplatte gespeichert werden. Diese Daten müssen Sie nur einmal eingeben werden und beim nächsten Mal liest &smb4k; die Daten aus den Passwortspeicher. Wenn Sie diese Einstellung abschalten, werden die Anmeldungsdaten nicht gespeichert.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_authentication_general_default">
         <title
 >Standardanmeldung</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Standardanmeldung verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Die Standardanmeldung wird in der Voreinstellung für die Authentifizierung bei den Servern in der Netzwerkumgebung verwendet. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, erscheint ein Passwortdialog, in dem Sie die Standardinformationen zur Anmeldung eingeben können.</para>
               <screenshot>
                 <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Eingabedialogs für die Standardanmeldung</screeninfo>
                 <mediaobject>
                   <imageobject
 ><imagedata fileref="dialog_default_login.png" format="PNG"/></imageobject>
                   <textobject
 ><phrase
 >Der Eingabedialog für die Standardanmeldung</phrase
 ></textobject>
                 </mediaobject>
               </screenshot>
               <para
 >Sie müssen mindestens den Benutzernamen eingeben, Leere Passwörter sind zulässig.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Authentication : Wallet Entries 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_authentication_wallet_entries">
       <title
 >Einträge des Passwortspeichers</title>
       
       <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Einträge des Passwortspeichers</guilabel
 > enthält einen Editor, mit dem Sie vorhandene Einträge im Passwortspeicher ändern oder entfernen können.</para>
       <screenshot>
         <screeninfo
 >Bildschirmfoto des Editors für den Passwortspeicher</screeninfo>
         <mediaobject>
           <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_authentication_wallet_entries.png" format="PNG"/></imageobject>
           <textobject
 ><phrase
 >Der Editor für den Passwortspeicher</phrase
 ></textobject>
         </mediaobject>
       </screenshot>
       <para
 >Ehe Sie die Einträge im Passwortspeicher bearbeiten können, müssen Sie sie laden, indem Sie den Knopf <guibutton
 >Laden</guibutton
 > drücken. Dann wird die Liste der Einträge auf der linken Seite angezeigt. Ein Eintrag kann bearbeitet werden, indem Sie ihn auswählen und den Knopf <guibutton
 >Details anzeigen</guibutton
 > drücken. Dann werden die Details auf der rechten Seite angezeigt und können bearbeitet werden.</para>
       <para
 >Ein Eintrag kann entfernt werden, indem Sie mit der &RMBn; darauf klicken und dann im Kontextmenü <guimenuitem
 >Entfernen</guimenuitem
 > auswählen. Alle Einträge in der Passwortspeicherliste können auf einmal mit der Auswahl von <guimenuitem
 >Liste löschen</guimenuitem
 > im Kontextmenü entfernt werden.</para>
       <para
 >Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem
 >Zurücknehmen</guimenuitem
 > aus dem Kontextmenü entweder in der Liste der Einträge des Passwortspeichers oder in der ausführlichen Ansicht wählen.</para>
       <para
 >Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf den Knopf <guibutton
 >Speichern</guibutton
 > in den Passwortspeicher übernommen werden.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_samba">
     <title
 >Samba</title>
 
     <para
 >Hier können Sie direkt die Befehlszeilenargumente beeinflussen, die an die Samba-Programme übergeben werden. Beachten Sie, dass diese Einstellungen außerhalb von &smb4k; keinen Effekt haben und dass keine Änderungen an der Einrichtungsdatei <filename
 >smb.conf</filename
 > vorgenommen werden. Weitere Informationen finden Sie in den Handbuchseiten der Samba-Softwaresammlung.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Samba“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_samba.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Samba“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba : General Settings 
 -->
   
     <sect2 id="configuration_page_samba_general">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
       
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_general">
         <title
 > Allgemeine Einstellungen</title>
         
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >NetBIOS-Name</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Gibt den NetBIOS-Namen Ihres Rechner an. Das Textfeld wird mit dem Wert aus der Einrichtungsdatei <filename
 >smbconf</filename
 > oder dem Namen des Rechners vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: NetBIOS-Name, der in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert ist oder der Rechnername</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Domäne</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Gibt den Name der Domäne/Arbeitsgruppe an, in der sich Ihr Rechner befindet. Das Textfeld wird mit dem Wert aus der Einrichtungsdatei <filename
 >smb.conf</filename
 > vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Domänen-Name, der in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert ist</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Socket-Einstellungen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt TCP-Socket-Einstellungen fest. Auf der Handbuchseite <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > finden Sie weitere Informationen zu Socket-Einstellungen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Socket-Einstellungen, die in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert sind</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >NetBIOS-Bereich</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt den NetBIOS-Bereich fest. Es wird empfohlen, die Handbuchseite <ulink url="man:/smb.conf"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smb.conf</refentrytitle
 ><manvolnum
 >5</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > zu lesen, ehe Sie diese Einstellung aktivieren.</para>
               <para
 >Voreinstellung: NetBIOS-Bereich, der in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert ist</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >SMB-Port</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Legt die SMB-Port-Nummer fest, die von <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > zur Kommunikation mit dem entfernten Rechner verwendet wird. Unter FreeBSD ist die auch der Port für das Einhängen.</para>
               <para
 >Hier muss nichts geändert werden, es sei denn Sie benutzen eine Firewall oder eine benutzerdefinierte Netzwerkeinstellung.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 139</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_authentication">
         <title
 >Authentifizierung</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anmeldung mit Kerberos versuchen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-Umgebung. Die Einstellung wird von <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > verwendet.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anmeldung mit lokalem Maschinenkonto</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server benutzt. Diese Einstellung beeinflusst die Programme <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 > net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Winbind ccache für Authentifizierung verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 > Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet.Diese Einstellung wird von <ulink url="man:/net"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >net</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > verwendet.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_general_security">
         <title
 >Sicherheit</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Signierstatus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Diese Einstellung bestimmt den Signierstatus. Die Einstellung wird von <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und <ulink url="man:/smbtree"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbtree</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > verwendet.</para>
               <para
 >Die folgenden Optionen können ausgewählt werden:</para>
               <variablelist>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Keiner</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt keinen Signierstatus für den Klient.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >An</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis
 >An</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Aus</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis
 >Aus</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
                 <varlistentry>
                   <term>
                     <menuchoice
 ><guibutton
 >Benötigt</guibutton
 ></menuchoice>
                   </term>
                   <listitem>
                     <para
 >Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis
 >Benötigt</emphasis
 >.</para>
                   </listitem>
                 </varlistentry>
               </variablelist>
               <para
 >Voreinstellung: Keiner</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >SMB-Transport verschlüsseln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Für diese Option ist die Unterstützung von &UNIX;-Erweiterungen auf dem entfernten Server erforderlich und die Verbindung muss verschlüsselt werden. Dies ist neu in Samba 3.2 und funktioniert nur mit Server mit Samba 3.2 oder neuer. Die Verbindung schlägt fehl, wenn keine Verschlüsselung ausgehandelt werden kann.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Samba : Utility Programs 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_samba_utility_programs">
       <title
 >Dienstprogramme</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_nmblookup">
         <title
 >nmblookup</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Broadcast-Adresse</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Sendet eine Abfrage an die angegebene Broadcast-Adresse. Ohne diese Option wird als Standardverhalten von nmblookup Abfragen an die Broadcast-Adresse der Netzwerkschnittstelle gesendet, die automatisch erkannt oder mit dem Parameter <programlisting
 >interfaces = ...</programlisting
 > in der Datei <filename
 >smb.conf</filename
 > festgelegt wurde.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Optionen, die in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert sind</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >UDP-Port 137 zum Austausch von UDP-Datagrammen verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Der Grund für diese Option ist ein Fehler in Windows 95, das den Quellport bei einer Paketanfrage ignoriert und nur auf dem UDP-Port 137 antwortet. Unter normalen Umständen muss diese Option nicht benutzt werden. Haben Sie aber Probleme beim Durchsuchen des Netzwerks und möchten Sie daher diese Option aktivieren, lesen Sie bitte die Handbuchseite von <ulink url="man:/nmblookup"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >nmblookup</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_smbclient">
         <title
 >smbclient</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Auflösungsreihenfolge</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Diese Einstellung wird verwendet, um die Dienste und ihre Reihenfolge zu bestimmen, die zur Auflösung der Rechnernamen und IP-Adressen benutzt werden sollen. Es kann eine Liste von bis zu vier, durch Kommata getrennte Dienste angegeben werden. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: „lmhost“, „host“, „wins“, „bcast“. Lesen Sie die Handbuchseite (manpage) von <ulink url="man:/smbclient"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >smbclient</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > für weitere Informationen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Optionen, die in <filename
 >smb.conf</filename
 > definiert sind</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Puffergröße</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Diese Einstellung ändert die Übermittlungs-/Sendepuffergröße, die für die Dateiübertragung vom oder zum Server benutzt wird.</para>
               <para
 >Voreinstellung: 65520 Byte</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_samba_utility_programs_smbtree">
         <title
 >smbtree</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Broadcast-Anfragen senden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Netzwerkknoten werden durch Senden von Broadcast-Anfragen abgefragt, anstatt den lokalen Masterbrowser abzufragen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Mounting 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_mounting">
     <title
 >Einhängen</title>
     
     <para
 >Diese Seite enthält alle Einstellungen für das Einhängen von Freigaben. Die hier aufgeführten Einstellungen hängen von Ihrem Betriebssystem ab.</para>
       
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Einhängen“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_mounting.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Einhängen“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
   
 <!--
       Configuring Smb4K : Mounting : Common Options
 -->
   
     <sect2 id="configuration_page_mounting_common">
       <title
 >Allgemeine Einstellungen</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Benutzerkennung</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Eigentümer von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der Voreinstellung wird Ihre UID verwendet. Um die UID zu ändern, wählen Sie eine UID aus dem Auswahlfeld.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Ihre UID</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Gruppenkennung</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Gruppen von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der Voreinstellung wird Ihre GID verwendet. Um die GID zu ändern, wählen Sie eine GID aus dem Auswahlfeld.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Ihre GID</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateimaske</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Berechtigung für Dateien fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Dateimaske (fmask) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url="man:/mount"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/umask"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >umask</refentrytitle
 ><manvolnum
 >2</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 0755</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordnermaske</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Berechtigung für Ordner fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Ordnermaske (dmask) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url="man:/mount"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > and <ulink url="man:/umask"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >umask</refentrytitle
 ><manvolnum
 >2</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 0755</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Schreibzugriff</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hier können Sie festlegen, ob Freigaben als Standard <emphasis
 >beschreibbar</emphasis
 > oder <emphasis
 >schreibgeschützt</emphasis
 > eingehängt werden. Diese Einstellung ist unabhängig von den oben angegeben Masken für Dateien oder Ordner.</para>
             <para
 >Voreinstellung: beschreibbar</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zeichensatz der Klientenseite</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt den Zeichensatz fest, der auf der Klientenseite, &ie; Ihrem Rechner, verwendet wird.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Standard</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Server-Codepage</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die vom entfernten Server benutzte Codepage fest.</para
 > 
             <para
 >Diese Einstellung ist nur unter FreeBSD vorhanden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Standard</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateisystem-Port</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt die Portnummer des Dateisystems fest, die von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > beim Einhängen einer entfernten Freigabe verwendet wird. Die Standard-Portnummer 445 sollte auf allen modernen Betriebssystemen funktionieren. Bei Problemen versuchen Sie es mit der Portnummer 139. Sollten diese Probleme nur mit einigen Rechner auftreten, sollten Sie die Portnummer hier unverändert lassen und im Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 > die Portnummern für einzelne Rechner festlegen.</para>
             <para
 >Diese Einstellung ist nur unter &Linux; vorhanden. Unter FreeBSD wird der Port für das Einhängen von Freigaben mit dem <guibutton
 >SMB-Port</guibutton
 > eingestellt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: 445</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   
 <!--
       Configuring Smb4K : Mounting : Advanced Options
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_mounting_advanced">
       <title
 >Erweiterte Einstellungen</title>
       
       <para
 ><emphasis
 >Dieser Abschnitt unter FreeBSD und NetBSD nicht vorhanden.</emphasis
 ></para>
       <para
 >Für die meisten Einstellungen in diesem Abschnitt ist ein &Linux;-Kernel 2.6.15 oder neuer erforderlich.</para>
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Feste UID zuweisen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server vorgegebenen Benutzerkennungen (UID) ignoriert und Dateien und Verzeichnissen immer mit der übermittelten Benutzerkennung ausgestattet werden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Feste GID zuweisen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server vorgegebenen Gruppenkennungen (GID) ignoriert und Dateien und Verzeichnissen immer mit der übermittelten Gruppenkennung ausgestattet werden.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zugriffsrechte überprüfen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Die Klientenseite überprüft, ob Sie die richtige UID und GID zur Manipulation der Dateien und Ordner auf dieser Freigabe haben. Dies erfolgt zusätzlich zur normalen ACL-Überprüfung durch die Server-Software auf dem Ziel-Rechner. Sie können diese Funktion abschalten, der der Server die CIFS-Unix-Erweiterungen unterstützt und Sie daher auf die Freigabe nicht zugreifen können.</para>
             <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Versuchen UID und GID zu setzen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Wenn die CIFS-Unix-Erweiterungen mit dem Server ausgehandelt werden, versucht der Klient die effektive UID und GID des lokalen Prozesses für neu erstellte Dateien, Ordner und Geräte zu setzen. Ist diese Funktion abgeschaltet, werden die als Voreinstellung für die Freigabe definierten UID und GID verwendet. Bitte lesen Sie die Handbuchseite von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, bevor Sie diese Einstellung ändern.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Inode-Nummern des Servers verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Verwendet Inode-Nummern (eindeutige dauerhafte Dateikennungen), die vom Server statt automatisch generierter temporärer Inode-Nummern auf dem Server. Diese Option hat eine Auswirkungen, wenn der Server die Rückgabe von Inode-Nummern nicht unterstützt, Sie sollten die Handbuchseite von <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > lesen, bevor Sie diese Einstellung ändern.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Reservierte Zeichen übersetzen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Übersetzt sechs der sieben reservierten Zeichen, nicht den umgekehrten Schrägstrich, aber den Doppelpunkt, das Fragezeichen, den senkrechten Strich oder das Pipe-Symbol und die Zeichen kleiner als und größer als in den Umordnungsbereich oberhalb 0xF000, damit auf der Klientenseite auch Dateien mit solchen Zeichen von der POSIX-Emulation von &Windows; erkannt werden. Dies kann auch beim Einhängen zu den meisten Samba-Versionen nützlich sein. Dies ist wirkungslos, wenn der Server kein Unicode unterstützt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Sperrung (locking) verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Keine Sperrung (locking) verwenden. „lockd“ nicht starten.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >SMB-Protokollversion</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Legt fest, welche Version des SMB-Protokolls verwendet wird.</para>
             <para
 >Die folgenden Werte sind erlaubt:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >1.0 Klassisches CIFS/SMBv1-Protokoll)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=1.0</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das klassische CIFS/SMBv1-Protokoll.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=2.0</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Protokoll SMBv2.002, das mit Windows Vista Service Pack 1 und Windows Server 2008 eingeführt wurde.</para>
                   <note>
                     <para
 >Beachten Sie, dass die erste veröffentliche Version von Windows Vista eine etwas andere Protokollversion (2.000) benutzte, die nicht unterstützt wird.</para>
                   </note>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=2.1</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Protokoll SMBv2.1, das mit Microsoft Windows 7 und Windows Server 2008R2 eingeführt wurde.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >vers=3.0</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Protokoll SMBv3.0, das mit Microsoft Windows 8 und Windows Server 2012 eingeführt wurde.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Voreinstellung: <guibutton
 >1.0 Klassisches CIFS/SMBv1-Protokoll)</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zwischenspeichermodus</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Diese Einstellung definiert, wie Lese- und Schreibzugriffe gehandhabt werden. Für den Fall, dass Dateidaten gar nicht zwischengespeichert werden sollen, wird der Zwischenspeicher niemals für normale Lese- und Schreibvorgänge genutzt. Es wird immer direkt auf den Server zugegriffen, um einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. Für den Fall, dass das CIFS/SMB2-Protokoll strikt eingehalten werden soll, wird dem Zwischenspeicher nur vertraut, wenn ein Oplock („opportunistische Sperre“) vorhanden ist. Sollte dieser nicht vorhanden sein, wird der Zwischenspeicher umgangen und auf den Server direkt zugegriffen, um einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. Die Auswahl einer laxen Zwischenspeichernutzung kann manchmal zu einer besseren Leistung auf Kosten der Zwischenspeicherkohärenz bringen. Diese Option kann Datenverlust verursachen, wenn auf dem Server Zugriffe von mehreren Seiten auf denselben Satz von Dateien zur gleichen Zeit stattfinden. Aus diesem Grund wird der strikte Zwischenspeichermodus empfohlen.</para>
             <para
 >Die folgenden Werte sind erlaubt:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Überhaupt keine Dateidaten zwischenspeichern</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >cache=none</option
 > wird verwendet. Dann verwendet <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > keinen Zwischenspeicher für Dateidaten.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >CIFS/SMB2-Protokoll strikt befolgen</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >The <option
 >cache=strict</option
 > command line argument is used. Damit befolgt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das CIFS/SMB2-Protokoll strikt.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Laxe Zwischenspeichernutzung erlauben</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >cache=loose</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > laxe Zwischenspeichernutzung.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Voreinstellung: <guibutton
 >CIFS/SMB2-Protokoll strikt befolgen</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Sicherheitsmodus</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Um diese Einstellung nutzen zu können, wird das CIFS-Kernelmodul 1.40 oder höher benötigt.</para>
             <para
 >Folgende Werte sind erlaubt:</para>
             <variablelist>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Verbindung als Null-Benutzer (ohne Namen) herstellen</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=none</option
 > wird verwendet. Damit versucht <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > eine Verbindung als Null-Benutzer ohne Namen herzustellen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Kerberos 5-Authentifizierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=krb5</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Authentifizierung mit Kerberos Version 5.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >Kerberos 5-Authentifizierung und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=krb5i</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Authentifizierung mit Kerberos Version 5 und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLM-Protokoll</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlm</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLM-Passwort-Hashing. Dies ist die Standardeinstellung bis zum &Linux;-Kernel Version 3.8.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLM-Protokoll und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmi</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLM-Passwort-Hashing und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMv2-Protokoll</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmv2</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMv2-Protokoll und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmv2i</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMSSP-Protokoll</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmssp</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in einer NTLMSSP-Rohnachricht. Dies ist die Standardeinstellung seit zum &Linux;-Kernel Version 3.8.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
               <varlistentry>
                 <term>
                   <menuchoice
 ><guibutton
 >NTLMSSP-Protokoll und Paketsignierung</guibutton
 ></menuchoice>
                 </term>
                 <listitem>
                   <para
 >Der Befehlszeilenparameter <option
 >sec=ntlmssp</option
 > wird verwendet. Damit benutzt <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in einer NTLMSSP-Rohnachricht und erzwingt die Signierung von Paketen.</para>
                 </listitem>
               </varlistentry>
             </variablelist>
             <para
 >Standard: <guibutton
 >NTLMSSP-Protokoll</guibutton
 ></para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Zusätzliche Optionen</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Definition zusätzlicher Optionen für <ulink url="man:/mount.cifs"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >mount.cifs</refentrytitle
 ><manvolnum
 >8</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >. Klicken Sie auf den Bearbeitungsknopf rechts neben dem Eingabefeld, dann wird ein Eingabedialog angezeigt, in dem die Optionen durch Kommata getrennt einzugeben sind. Wenn Sie im Eingabedialog auf <guibutton
 >OK</guibutton
 > gedrückt haben, werden die Optionen anhand einer Positivliste überprüft und alle darin enthaltenen Einträge werden in das Eingabefeld eingefügt.</para>
             <para
 >Voreinstellung: Leer</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_synchronization">
     <title
 >Abgleichen</title>
 
     <para
 >Diese Einrichtungsseite enthält Einstellungen für das Verhalten des Befehls <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 >, der für das Abgleichen von entfernten Freigaben mit lokalen Kopien und umgekehrt. Diese Seite ist nur verfügbar, wenn <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > auf Ihrem System installiert ist. Es wird empfohlen, dass Sie die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 > lesen, ehe Sie das Abgleichen zum ersten mal benutzen. Es sind jedoch sichere Einstellungen vordefiniert, daher können Sie auch problemlos direkt starten.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Abgleich“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_synchronization.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Abgleich“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Copying 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_copying">
       <title
 >Kopieren</title>
     
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_defdest">
         <title
 >Standardzielordner</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Basisordner für den Abgleich</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Dies ist der Basisordner, unter dem &smb4k; die übertragenden Daten mit Hilfe von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > speichert. Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol oder durch direkte Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert werden. Pfadvariablen wie $HOME werden erkannt.</para>
               <para
 >Für jede Freigabe die Sie abgleichen, wird in diesem Basisordner ein eigener Ordner angelegt. Möchten Sie den Inhalt einer Freigabe mit einem anderen Ordner abgleichen, können Sie dies im <link linkend="shares_view_synchronization"
 >Abgleichdialog</link
 > einstellen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: <filename class="directory"
 >$HOME/smb4k_sync/</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_general">
         <title
 >Allgemein</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Archivierungsmodus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-a</option
 >/<option
 >--archive</option
 >, wie <option
 >-rlptgoD</option
 > (keine <option
 >-H</option
 >)</para>
               <para
 >Schalter den Archivmodus ein. Die ist ein abgekürzte Option, wenn Sie rekursiv abgleichen und dabei fast alles behalten möchten. Beachten Sie, dass mit der Option <option
 >-a</option
 > keine harten Verknüpfungen erhalten bleiben, da die Suche bei mehrfach verknüpften Dateien zeitaufwendig ist, Dazu müssen Sie die Option <option
 >-H</option
 > getrennt angeben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >In Ordner hinabsteigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-r</option
 >/<option
 >--recursive</option
 ></para>
               <para
 >In Ordner hinabsteigen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aktualisieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-u</option
 >/<option
 >--update</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > jede Datei, die auf dem Ziel vorhanden ist und eine neuer Änderungszeit als die Quelldatei hat. Sind die Änderungszeiten der Datei in Quelle und Ziel gleich, wird die Datei aktualisiert, wenn die Größe verschieden ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien am Platz aktualisieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--inplace</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option erstellt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > nicht zuerst eine neue Kopie der Datei und verschiebt sie dann an den richtigen Ort. Stattdessen überschreibt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die vorhandene Datei. Daher kann der rsync-Algorithmus die Verringerung des Netzwerkverkehrs wie sonst erreichen. Die Ausnahme ist, wenn Sie diese Option mit <option
 >--backup</option
 > kombinieren, da <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dann die Sicherungsdateien als Basisdatei für die Übertragung verwendet.</para>
               <para
 >Für weitere Informationen sollten Sie die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite von rsync</ulink
 > lesen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Relative Pfadnamen verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-R</option
 >/<option
 >--relative</option
 ></para>
               <para
 >Relative Pfadnamen verwenden. Das bedeutet, dass die in der Befehlszeile angegeben Pfadnamen in voller Länge an den Server übermittelt werden. Anderenfalls wird jeweils nur der hintere Teil weitergegeben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine eingeschlossenen Ordner senden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--no-implied-dirs</option
 ></para>
               <para
 >Diese Option betrifft das Standardverhalten von <option
 >--relative</option
 >. Ist sie angegeben, sind die Attribute der eingeschlossenen Ordner der Quellnamen nicht in der Übertragung enthalten. D. h, dass die entsprechenden Pfadelemente auf der Zielseite unverändert bleiben, wenn sie existieren, und dass alle fehlenden eingeschlossenen Ordner mit den Standardattributen erstellt werden. Dadurch können eingeschlossene Pfadelemente seht unterschiedlich sein, wie zum Beispiel eine symbolische Verknüpfung zu einem Ordner auf der einen und ein tatsächlich vorhandener Ordner auf der anderen Seite der Übertragung.</para>
               <para
 >Für weitere Informationen sollten Sie die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite von rsync</ulink
 > lesen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordner nicht rekursiv übertragen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-d</option
 >/<option
 >--dirs</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung werden alle gefundenen Ordner eingeschlossen. Im Unterschied zur Option <option
 >--recursive</option
 > wird der Inhalt eines Ordners nicht kopiert, wenn der Ordnername nicht als "." angegeben ist oder mit  einem angefügten Schrägstrich endet, &eg; ".", "dir/.", "dir/", &etc; Ohne diese oder die Option <option
 >--recursive</option
 > überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > alle angetroffenen Ordner und gibt darüber eine Nachricht aus. Sind beide Optionen <option
 >--dirs</option
 > und <option
 >--recursive</option
 > angegeben, hat sie Option <option
 >--recursive</option
 > Vorrang</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Daten bei Übertragung komprimieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-z</option
 >/<option
 >--compress</option
 ></para>
               <para
 >Die Daten werden bei der Übertragung komprimiert. Dies verringert deutlich die Menge an Daten, die übertragen werden müssen. Sie sollten diese Option eventuell benutzen, wenn Sie eine langsame Verbindung haben.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_links">
         <title
 >Verknüpfungen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolische Verknüpfungen beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-l</option
 >/<option
 >--links</option
 ></para>
               <para
 >Kopiert symbolische Verknüpfungen als symbolische Verknüpfungen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolische Verknüpfungen umwandeln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-L</option
 >/<option
 >--copy-links</option
 ></para>
               <para
 >Wenn symbolische Verknüpfungen verarbeitet werden, wird das Ziel der Verknüpfung kopiert und nicht die symbolische Verknüpfung selbst.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nur unsichere symbolische Verknüpfungen umwandeln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--copy-unsafe-links</option
 ></para>
               <para
 >Wandelt nur unsichere symbolische Verknüpfungen um. D. h. wenn eine Verknüpfung aus dem kopierten Dateibaum heraus zeigt, wird der referenzierte Eintrag und nicht die symbolische Verknüpfung selbst übertragen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Unsichere symbolische Verknüpfungen ignorieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--safe-links</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung ignoriert <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > alle symbolischen Verknüpfungen, die aus dem zu übertragenden Verzeichnisbaum heraus zeigen. Alle symbolischen Verknüpfungen mit einer vollständigen Pfadangabe werden ebenfalls ignoriert. Falls Sie diese Option in Verbindung mit <option
 >--relative</option
 > nutzen, können eventuell unerwartete Ergebnisse auftreten.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Harte Verknüpfungen beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-H</option
 >/<option
 >--hard-links</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option sucht <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > nach Dateien mit harten Verknüpfungen in der Übertragung und verknüpft die entsprechenden Dateien auf der Empfängerseite. Ohne diese Option werden Dateien mit harten Verknüpfungen in der Übertragung als getrennte Dateien behandelt.</para>
               <para
 >Beachten Sie, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Harte Verknüpfungen nur dann erkennen kann, wenn beide Bestandteile der Verknüpfung in der Liste der gesendeten Dateien enthalten sind.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Symbolische Verknüpfungen zu Ordnern beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-K</option
 >/<option
 >--keep-dirlinks</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option werden symbolische Verknüpfungen zu einem Ordner auf der Empfängerseite als tatsächliche Ordner behandelt, aber nur, wenn einem realen Ordner auf der Senderseite entspricht. Ohne diese Option werden symbolische Verknüpfungen beim Empfänger gelöscht und mit einem wirklichen Ordner ersetzt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_copying_perms">
         <title
 >Zugriffsrechte, etc.</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Zugriffsrechte beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-p</option
 >/<option
 >--perms</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option werden auf der Empfängerseite die gleichen Berechtigungen wie auf  der Senderseite verwendet.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Gruppe beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-g</option
 >/<option
 >--group</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option setzt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Zieldateien auf die gleiche Gruppe wie die Quelldateien. Wird das Programm auf der Empfängerseite nicht als Systemverwalter oder mit der <option
 >--no-super</option
 > ausgeführt, bleiben nur die Gruppen erhalten, in denen der Empfänger Mitglied ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Eigentümer beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-o</option
 >/<option
 >--owner</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung setzt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > den Eigentümer der Zieldatei auf den Eigentümer der Quelldatei. In der Voreinstellung erfolgt dies über den Namen, verwendet aber unter bestimmten Umständen als Alternative die Kennung. Lesen Sie dazu die Informationen über die Option <option
 >--numeric-ids</option
 >. Diese Einstellung ist unwirksam, wenn <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > auf der Empfängerseite nicht als Systemverwalter ausgeführt wird und die Option <option
 >--super</option
 > nicht angegeben wurde.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Blockgeräte und spezielle Dateien beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-D</option
 >/<option
 >--devices --specials</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überträgt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Blockgeräte und spezielle Dateien, wie zum Beispiel „fifos“ oder „named sockets“, ebenfalls. Diese Einstellung ist wirkungslos, wenn die Empfangsseite nicht als Systemverwalter ausgeführt wird und <option
 >--super</option
 > nicht angegeben ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Zeiten beibehalten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-t</option
 >/<option
 >--times</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option überträgt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Änderungszeiten zusammen mit den Dateien und aktualisiert sie auf dem entfernten System.</para>
               <para
 >Voreinstellung: aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordner beim Beibehalten der Zeiten überspringen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-O</option
 >/<option
 >--omit-dir-times</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > Ordner beim Beibehalten der Zeiten, siehe auch <option
 >--times</option
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : File Deletion & Transfer 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_filedel">
       <title
 >Löschen &amp; Übertragen von Dateien</title>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_filedel">
         <title
 >Löschen von Dateien</title>
       
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Abgeglichene Quelldateien entfernen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--remove-source-files</option
 ></para>
               <para
 >Dies veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, alle Einträge, die Teil der Übertragung und keine Ordner sind, von der sendenden Seite zu entfernen, sobald sie auf der empfangenden Seite erfolgreich dupliziert wurden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Fremde Dateien löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option löscht <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > überflüssige Dateien auf der Empfängerseite, d. h. Dateien, die auf der Senderseite nicht vorhanden sind. aber nur für die Ordner, die abgeglichen werden. Sie müssen <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > angegeben haben, den gesamten Ordner zu senden, &eg; "<filename class="directory"
 >dir</filename
 >" oder "<filename class="directory"
 >dir/</filename
 >" ohne dabei Platzhalter für die Ordnerinhalte wie &eg; "<filename class="directory"
 >dir/*</filename
 >" zu verwenden, da Platzhalter durch die Shell erweitert werden und <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > so eine Anforderung zur Übertragung einzelner Dateien und nicht der Ordner mit diesen Dateien darin erhält. Von der Übertragung ausgeschlossene Dateien werden auch beim Löschen ausgeschlossen, es sei denn Sie verwenden die Option <option
 >--delete-excluded</option
 > oder markieren die Regel nur für Übereinstimmungen auf der Senderseite.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien vor der Übertragung löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-before</option
 ></para>
               <para
 >Fordert das Löschen von Dateien auf der Senderseite ehe die Übertragung beginnt. Dies ist die Standardeinstellung, wenn <option
 >--delete</option
 > oder <option
 >--delete-excluded</option
 > ohne eine der Optionen <option
 >--delete-WHEN</option
 > benutzt werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien nach der Übertragung löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-after</option
 ></para>
               <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, werden Dateien auf der empfangenden Seite erst gelöscht, nachdem die Übertragung beendet ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien während der Übertragung löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-during</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung werden Dateien auf der Empfängerseite inkrementell während der Übertragung gelöscht. Diese Methode ist schneller als mit den Algorithmen zum vorher oder nachher löschen, wird aber erst seit der Version 2.6.4 von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > unterstützt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Auch ausgeschlossene Dateien löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delete-excluded</option
 ></para>
               <para
 >Zusätzlich zum Löschen der auf der empfangenden, aber nicht auf der sendenden Seite vorhandenen Dateien, veranlasst dies <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, alle Dateien auf der empfangenden Seite zu löschen, die ausgeschlossen wurden. Siehe auch <option
 >--exclude</option
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Selbst bei Ein-/Ausgabefehlern löschen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--ignore-errors</option
 ></para>
               <para
 >Ignoriert mit <option
 >--delete</option
 > sogar Ein-/Ausgabefehler und setzt die Ausführung fort.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Löschen nicht leerer Ordner erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--force</option
 ></para>
               <para
 >Diese Option veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, einen nicht leeren Ordner zu löschen, wenn er durch einen Eintrag ersetzt werden soll, der kein Ordner ist. Dies ist jedoch nur relevant, wenn keine anderweitigen Löschungen aktiviert wurden (see <option
 >--delete</option
 >).</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_restrict">
         <title
 >Beschränkungen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nicht mehr Dateien löschen als</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--max-delete=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Dies veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, nicht mehr als ZAHL Dateien und Ordner zu löschen (ZAHL darf nicht Null sein). Dies ist nützlich, wenn man sehr große Ordnerbäume spiegelt und ein Desaster verhindern will.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filedel_transfer">
         <title
 >Dateiübertragung</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Datei übertragen kleiner als</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--min-size=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > jede Datei kleiner als die angegebene Größe überträgt, das ist sinnvoll bei der Übertragung kleiner unerwünschter Dateien.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0 kB</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Datei übertragen größer als</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--max-size=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > jede Datei größer als der angegebene Wert überträgt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0 kB</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Teilweise übertragene Dateien aufbewahren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--partial</option
 ></para>
               <para
 >Als Voreinstellung löscht <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > alle nur teilweise übertragenen Datei, wenn die Übertragung unterbrochen wird. Manchmal ist es erwünscht, auch teilweise übertragene Dateien zu behalten. Mit der Option <option
 >--partial</option
 > behält <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > teilweise übertragene Dateien, damit wird die fortgesetzte Übertragung der restlichen Datei schneller.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Teilweise übertragene Dateien ablegen in</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--partial-dir=DIR</option
 ></para>
               <para
 >Eine bessere Möglichkeit zum Beibehalten von teilweise übertragenen Dateien als die Option <option
 >--partial</option
 > ist es, einen bestimmten Ordner anzugeben, in dem die teilweise übertragenen Daten gespeichert werden, anstatt sie in die Zieldatei zu schreiben. Bei der nächsten Übertragung verwendet <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > eine in diesem Ordner gefundene Datei, um die Wiederaufnahme der Übertragung zu beschleunigen und dann danach diese Datei zu löschen, da sie ihren Zweck erfüllt hat. Ehe Sie diese Option ankreuzen, sollten Sie diese <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 > lesen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <filename class="directory"
 >$HOME</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Filtering 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_filter">
       <title
 >Filterung</title
 >   
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_general">
         <title
 >Allgemein</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien automatisch ignorieren genauso wie CVS</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-C</option
 >/<option
 >--cvs-exclude</option
 ></para>
               <para
 >Dies ist eine nützliche Kurzschreibweise für das Ausschließen einer großen Anzahl von Dateien, die Sie oft gar nicht mitübertragen lassen möchten. Diese Option benutzt den gleichen Algorithmus wie CVS, um zu bestimmen, ob eine Datei ignoriert werden soll.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aufgrund dieses Musters ausschließen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--exclude=PATTERN</option
 ></para>
               <para
 >Dies ist eine einfache Form der <option
 >--filter</option
->-Option, die als Standard zu einer Ausschlußregel gehört. Mit dieser Form kann die vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden.</para>
+>-Option, die als Standard zu einer Ausschlussregel gehört. Mit dieser Form kann die vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, PATTERN: leer</para>
             </listitem
 >             
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ausschlussmuster lesen aus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--exclude-from=FILE</option
 ></para>
               <para
 >Dies gehört zur Option <option
 >--exclude</option
->, gibt aber ein „FILE“ an, das ein Ausschlußmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen.</para>
+>, gibt aber ein „FILE“ an, das ein Ausschlussmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename
 >$HOME/exclude.txt</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aufgrund dieses Musters berücksichtigen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--include=PATTERN</option
 ></para>
               <para
 >Dies ist eine einfache Form der <option
 >--filter</option
->-Option, die als Standard zu einer Einschlußregel gehört. Mit dieser Form kann die vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden.</para>
+>-Option, die als Standard zu einer Einschlussregel gehört. Mit dieser Form kann die vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, PATTERN: leer</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Einschlussmuster lesen aus</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--include-from=FILE</option
 ></para>
               <para
 >Dies gehört zur Option <option
 >--include</option
->, gibt aber ein „FILE“ an, das ein Einschlußmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen.</para>
+>, gibt aber ein „FILE“ an, das ein Einschlussmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename
 >$HOME/include.txt</filename
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_filter_rules">
         <title
 >Filterregeln</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Benutzerdefinierte Filterregeln</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-f</option
 >/<option
 >--filter=RULE</option
 ></para>
               <para
 >Sie können einen oder mehrere Filter hier definieren. Jeder Regelausdruck muss das Präfix <option
 >--filter=</option
 > oder <option
 >-f</option
 > vorangestellt werden, da der Inhalt des Textfelds unverändert an den Befehl <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > übergeben wird.</para>
               <para
 >Mit dieser Option können Sie Regeln hinzufügen, um bestimmte ausgewählte Dateien aus der Liste der zu übertragenden Dateien auszuschließen. Das is am sinnvollsten in Kombination mit einer rekursiven Übertragung.</para>
               <para
 >Sie können beliebig viele Optionen <option
 >--filter</option
 > verwenden, um eine Liste aller auszuschließenden Dateien zusammenzustellen.</para>
               <para
 >Ausführliche Informationen zu dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: Leer</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Die Filterregel --filter='dir-merge /.rsync-filter' verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-F</option
 ></para>
               <para
 >Diese Einstellung veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, in jedem Ordner der zu übertragenden Hierarchie nach einer <filename
 >rsync-filter</filename
 >-Datei zu suchen und ihre Filterregeln für die Übertragung zu benutzen, wenn sie vorhanden ist.</para>
               <para
 >Ausführliche Informationen zur Funktionsweise dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Die Filterregel --filter='exclude .rsync-filter' verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-FF</option
 ></para>
               <para
 >Diese Regel filtert die „.rsync“-Filter-Dateien aus der Übertragung heraus.</para>
               <para
 >Ausführliche Informationen zur Funktionsweise dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Synchronization : Advanced Settings
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_synchronization_advanced">
       <title
 >Erweiterte Einstellungen</title>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_general">
         <title
 >Allgemein</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Zerstreute Dateien effizient handhaben</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-S</option
 >/<option
 >--sparse</option
 ></para>
               <para
 >Es wird versucht, verstreute Dateien effizient zu verarbeiten, so dass sie weniger Platz auf dem Zielsystem benötigen. Dies steht im Konflikt mit der Option <option
 >--inplace</option
 >, da es nicht möglich ist, verstreute Daten zu überschreiben.</para>
               <note
 ><para
 >Benutzen Sie diese Einstellung nicht, wenn das Ziel ein &Solaris;-„tmpfs“-Dateisystem ist. Dieses System verarbeitet Zugriffe über  Null-Bereiche anscheinend nicht korrekt, das kann zu defekten Dateien führen.</para
 ></note>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien im Ganzen kopieren (kein „rsync“-Algorithmus)</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-W</option
 >/<option
 >--whole-file</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird der inkrementelle Algorithmus von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > und statt dessen die vollständige Datei übertragen. Die Übertragung kann mit dieser Einstellung schneller sein, wenn die Bandbreite zwischen Quelle und Ziel größer ist als die Bandbreite zur Festplatte, besonders wenn die „Festplatte“ tatsächlich ein Netzwerkdateisystem ist. Dies ist die Standardeinstellung, wenn sowohl Quelle als auch Ziel als lokale Pfade angeben wurden.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Keine Dateisystemgrenzen überschreiten</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-x</option
 >/<option
 >--one-file-system</option
 ></para>
               <para
 >Damit vermeidet <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > das Überschreitung von Dateisystemgrenzen bei der Rekursion. Dies beschränkt den Benutzer nicht dabei ein, Einträge aus mehreren Dateisystem zum Kopieren anzugeben. Nur die Rekursion von <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > durch Hierarchie der von Benutzer angegebenen Ordner und auch die entsprechende Rekursion auf der Empfängerseite beim Löschen ist davon betroffen. Beachten Sie auch, dass <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > einen eingehängten Ordnerbaum als das gleiche Dateisystem behandelt.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Nur bereits existierende Dateien aktualisieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--existing</option
 >/<option
 >--ignore-non-existing</option
 ></para>
               <para
 >Dies veranlasst <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > dazu, keine Dateien (und Ordner) zu erzeugen, die auf der Zielseite noch nicht existieren. Wird diese Option mit der Option <option
 >--ignore-existing</option
 > kombiniert, dann werden gar keine Dateien aktualisiert (was sinnvoll sein kann, falls sie nur fremde Dateien löschen möchten).</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Bereits existierende Dateien ignorieren</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--ignore-existing</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > die Aktualisierung von Dateien, die bereits auf der Empfangs-Seite existieren. Siehe auch <option
 >--ignore-non-existing</option
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Aktualisierungen bis zum Übertragungsende verzögern</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--delay-updates</option
 ></para>
               <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, dann werden die aktualisierten Dateien bis zum Ende der Übertragung temporär in einem gesonderten Ordner abgelegt und danach umbenannt und an ihren Platz verschoben.</para>
               <para
 >Es wird dringen empfohlen, die <ulink url="man:/rsync"
 >Handbuchseite</ulink
 > zu lesen, ehe Sie diese Einstellung aktivieren.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_backup">
         <title
 >Sicherungskopien</title>
     
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Sicherungskopien erstellen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-b</option
 >/<option
 >--backups</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Option werden bereits vorhandene Zieldateien beim Übertragen oder Löschen jeder Datei umbenannt. Das Ziel für die Sicherungsdateien und die angehängte Erweiterung können Sie mit den Optionen <option
 >--backup-dir</option
 > und <option
 >--suffix</option
 > steuern.</para>
               <para
 >Wenn Sie die Option <option
 >--backup-dir</option
 > nicht angeben, dann wird (1) die Option <option
 >--omit-dir-times</option
 > eingeschlossenen und (2) die Option <option
 >--delete</option
 > gleichfalls ohne  <option
 >--delete-excluded</option
 > angewendet. Dann fügt <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > eine Filterregel zum „Schutz“ für die Sicherungserweiterung am Ende aller Ausschlußregeln &eg; <option
 >-f "P *~"</option
 > anfügen. Dies verhindert, dass früher gesicherte Dateien gelöscht werden. Wenn Sie Ihre eigenen Filterregeln angeben, sollten Sie eigenen Regeln zum Ausschluß/Schutz irgendwo vorher in der Liste angeben, damit sie eine ausreichen große Priorität haben, um wirksam zu sein. Wenn Sie &eg; Ihre Regeln den Einschluß/Ausschluß von angehängten "*" festlegen, wird die automatisch hinzugefügte Regel nie wirksam.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Suffix für Sicherungskopien</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--suffix=SUFFIX</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung kann die Standarderweiterung für Sicherungen für die Option <option
 >--backup</option
 > eingestellt werden. Als Voreinstellung wird <emphasis
 >~</emphasis
 > benutzt, wenn keine Option <option
 >--backup-dir</option
 > angegeben wurde. Ansonsten ist dies eine leere Zeichenkette.</para>
               <para
 >Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn <guilabel
 >Sicherungskopien erstellen</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, SUFFIX: ~</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Ordner für Sicherungskopien</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--backup-dir=DIR</option
 ></para>
               <para
 >In Kombination mit der Option <option
 >--backup</option
 > gibt dies rsync vor, alle Sicherungen in dem angegebenen Ordner zu speichern. Die ist sehr nützlich für inkrementelle Sicherungen. Sie können zusätzlich eine Erweiterung mit der Option <option
 >--suffix</option
 > angeben. Sonst behalten die gesicherten Dateien im angegebenen Ordner den ursprünglichen Dateinamen.</para>
               <para
 >Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn <guilabel
 >Sicherungskopien erstellen</guilabel
 > aktiviert ist.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <envar
 >$HOME</envar
 ></para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
 
       <sect3 id="configuration_page_synchronization_advanced_checksums">
         <title
 >Prüfsummen</title>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Feste Prüfsummen-Blockgröße erzwingen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-B</option
 >/<option
 >--block-size=SIZE</option
 ></para>
               <para
 >Mit dieser Einstellung wird für die vom RSync-Algorithmus verwendete Blockgröße ein fester Wert verwendet. Normalerweise wird für die Blockgröße ein variabler Wert benutzt, der von der Größe jeder aktualisierten Datei abhängt. Weitere Details finden Sie im <ulink url="http://rsync.samba.org/tech_report/"
 >Technischen Bericht</ulink
 >.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, SIZE: 0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Anfangswert für Block-/Dateiprüfsummen setzen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >--checksum-seed=NUM</option
 ></para>
               <para
 >Legt den Seed für die MD4-Prüfsumme auf den ganzzahligen Wert NUM fest. Dieser 4-Byte-Seed für die Prüfsumme wird in jeden Block und in die MD$-Prüfsumme der Dateien eingeschlossen. In der Voreinstellung wird der Seed für die Prüfsumme auf dem Server als Standard aus der aktuellen Zeit generiert. Diese Einstellung kann benutzt werden, um einen speziellen Seed für die Prüfsumme festzulegen. Das ist sinnvoll für Anwendungen, die wiederholbare Prüfsummen für Blöcke und Dateien benötigen, oder wenn ein Benutzer mehr zufällige Seeds für Prüfsummen benötigt. Mit einem Wert von NUM=0 verwendet rsync den Standard von date() für den Seed der Prüfsummen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>
             <term>
               <menuchoice
 ><guibutton
 >Dateien aufgrund von Prüfsummen überspringen</guibutton
 ></menuchoice>
             </term>
             <listitem>
               <para
 >Option: <option
 >-c</option
 >/<option
 >--checksum</option
 ></para>
               <para
 >Dies erzwingt beim Sender, für jede normale Datei MDA-Prüfsummen mit 128-Bit zu bilden. Dies erfolgt zu Anfang beim Einlesen des Dateisystems, wenn eine Liste aller vorhandenen Dateien gebildet wird. Beim Empfänger wird dann ebenfalls eine Prüfsumme für jede Datei gebildet, die dort vorhanden ist und die gleiche Größe wie auf der Senderseite hat. Damit kann festgestellt werden, welche Dateien aktualisiert werden müssen: Dateien, die entweder eine andere Größe oder eine geänderte Prüfsumme haben, werden zur Übertragung ausgewählt. Da die Ermittlung der Prüfsummen alle Dateien auf beiden Seiten der Verbindung zusätzlich zur automatischen Verifizierung mit Prüfsummen bei der Dateiübertragung erfolgt, kann diese Option den Vorgang verlangsamen.</para>
               <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options
 -->
 
   <sect1 id="configuration_page_custom_options">
     <title
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</title>
 
     <para
 >Alle Server und Freigaben mit benutzerdefinierten Einstellungen werden hier aufgeführt.</para>
 
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_custom_options.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
     <para
 >Die für einen Netzwerkeintrag definierten Einstellungen können bearbeitet werden, indem Sie auf einen Eintrag in der Listenansicht doppelklicken oder <guimenuitem
 >Bearbeiten</guimenuitem
 > aus dem Kontextmenü des Eintrags auswählen. Die benutzerdefinierten Einstellungen werden dann geladen und können geändert werden. Un einen Eintrag zu löschen, wählen Sie im Kontextmenü <guimenuitem
 >Entfernen</guimenuitem
 >. Alle Netzwerkeinträge können auf einmal mit <guimenuitem
 >Liste löschen</guimenuitem
 > entfernt werden. Änderungen können verworfen werden, indem Sie <guimenuitem
 >Zurücknehmen</guimenuitem
 > im Kontextmenü wählen.</para>
 
     <para
 >Die benutzerdefinierten Einstellungen finden Sie rechts im Bearbeitungsfenster. Im Abschnitt <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > werden die UNC-Adresse des Netzwehreintrags und die editierbare IP-Adressen angezeigt. Bei einer Freigabe können Sie auch festlegen, ob die Freigabe immer erneut eingehängt werden soll. Die weiteren benutzerdefinierten Einstellungen sind in zwei Karteikarten aufgeteilt:</para>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options : Samba
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_custom_options_samba">
       <title
 >Samba</title>
     
       <para
 >Sie können verschiedene Einstellungen für Samba hier ändern. Die verfügbaren Einstellungen hängen von Ihrem verwendeten Betriebssystem ab. Weitere Informationen finden Sie in der Beschreibung zur Einrichtungsseite von <link linkend="configuration_page_samba"
 >Samba</link
 >.</para>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Custom Options : Wake-On-LAN 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_page_custom_options_wol">
       <title
 >Wake-On-LAN</title>
     
       <para
 >Hier können Sie die Einstellungen bearbeiten, die Sie vorher im Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 > eingerichtet haben.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Profiles 
 -->
 
   <sect1 id="configuration_profiles">
     <title
 >Profile</title>
     
     <para
 >Auf dieser Seite können Sie die Verwendung von Profilen einschalten und Ihre Profile verwalten.</para>
     
     <screenshot>
       <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject
 ><imagedata fileref="configuration_page_profiles.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
 ><phrase
 >Die Einrichtungsseite „Profile“</phrase
 ></textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
 
 <!--
       Configuring Smb4K : Profiles : Settings 
 -->
 
     <sect2 id="configuration_profiles_settings">
       <title
 >Einstellungen</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Profile verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Profile verwenden. Dies ermöglicht es, verschiedene Lesezeichen und benutzerdefinierte Einstellungen für jedes einzelne Profil anzulegen. Dies ist besonders dann nützlich, wenn Sie einen Laptop in verschiedenen Netzwerkumgebungen nutzen, &eg;. zu Hause und bei der Arbeit. Wenn Sie diese Einstellung zum ersten Mal aktivieren, wird der erste Eintrag in der <link linkend="configuration_profiles_profiles"
 >Profilliste</link
 > verwendet.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><guibutton
 >Profil-Migrationsassistenten verwenden</guibutton
 ></menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Den Profil-Migrationsassistenten benutzen, wenn Profile gelöscht oder die Nutzung von Profilen ein- und ausgeschaltet werden. Der Profil-Migrationsassistent erlaubt es, alle unter einem Profil gespeicherten Einstellungen zu einem anderen zu migrieren.</para>
             <para
 >Voreinstellung: nicht aktiviert</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
 <!-- 
       Configuring Smb4K : Profiles : Profiles 
   -->
 
     <sect2 id="configuration_profiles_profiles">
       <title
 >Profile</title>
 
       <para
 >Hier können Sie Ihre Profile verwalten. Als Voreinstellung gibt es zwei bereits definierte Profile <guilabel
 >Privat</guilabel
 > und <guilabel
 >Arbeit</guilabel
 >, aber Sie können auch eigene Profile hinzufügen. Wenn Sie die Anwendung von Profilen zum ersten Mal einschalten, wird der erste Eintrag in der Liste als aktives Profil verwendet.</para>
       <para
 >Wenn Sie ein Profil umbenennen, werden die Einstellungen automatisch migriert, ohne dass der Migrationsassistent angezeigt wird. Haben Sie die Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er beim Entfernen eines Profils gestartet, damit Sie die gespeicherten Einstellungen zu einem anderen Profil übertragen können. Ist die Anwendung abgeschaltet, wird das Profil mit allen seinen Einstellungen entfernt.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Command Reference 
 -->
 
 <chapter id="command_reference">
   <title
 >Befehlsreferenz</title>
 
 <!-- 
       Command Reference : The File Menu 
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_file_menu">
     <title
 >Das Menü Datei</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guisubmenu
 >Profile</guisubmenu
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Wählen Sie das zu verwendende Profil. Dieser Menüeintrag ist deaktiviert, wenn die Benutzung von Profilen nicht eingeschaltet wurde.</para>
           <para
 >Zwei Profile sind vordefiniert:</para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Profile</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Privat</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Ein Profile für Zuhause</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Profile</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Arbeit</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Ein Profil für die Arbeit</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Beendet &smb4k;</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Network Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_network_menu">
     <title
 >Das Menü Netzwerk</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Durchsuchung des Netzwerks läuft.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Bricht jeden laufenden Prozess der Netzwerkumgebung ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur angezeigt, wenn eine Aktion wie <guimenuitem
 >Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem
 > ausgeführt wird.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 > finden Sie weitere Informationen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >      
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_mounting"
 >Dialog</link
 > zum manuellen Einhängen von Freigaben. Diese Funktion ist nötig, wenn &smb4k; keinen Server finden kann, von dem Sie eine bestimmte Freigabe  einhängen möchten.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >T</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Authentifizierung</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den <link linkend="network_neighborhood_browser_authentication"
 >Authentifizierung-Dialog</link
 >. Sie können Anmeldedaten und Passwort für Server oder Freigaben eingeben. Ist eine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist diese Aktion nicht aktiviert.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Dialog <link linkend="network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 >Benutzerdefinierte Einstellungen</link
 >. Für den ausgewählten Server oder die Freigabe können Sie mehrere benutzerdefinierte Einstellungen festlegen. Ist keine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist dieser Menüeintrag nicht aktiviert.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorschau</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_previewing"
 >Vorschau</link
 > des Inhalts der ausgewählten entfernten Freigabe. Diese Aktion ist nur dann verfügbar, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Für Druckerfreigaben gibt es keine Vorschau.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Datei drucken</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="network_neighborhood_browser_printing"
 >Druckt</link
 > eine Datei auf einem entfernten Drucker. Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn eine Druckerfreigabe ausgewählt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt die ausgewählte entfernte Freigabe ein. In der Voreinstellung und wenn Sie auf irgendetwas anderes als auf eine Freigabe vom Typ  „Disk“ oder „IPC“ geklickt haben, ist diese Aktion nicht aktiviert. Wenn Sie eine eingehängte Freigabe ausgewählt haben wird dieser Eintrag durch die Aktion <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > ersetzt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Netzwerk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Search Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_search_menu">
     <title
 >Das Menü Suchen</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Sucht nach einer Zeichenkette, die im Dialog eingegeben wurde. Diese Aktion wird in der Voreinstellung angezeigt und wird durch Aktion <guimenuitem
 >Abbruch</guimenuitem
 > ersetzt, wenn eine Suche im Netzwerk ausgeführt wird.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Bricht die Netzwerksuche ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Suchen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn eine Netzwerksuche durchgeführt wird.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Leeren</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Löscht alles im gesamten Netzwerksuchdialog. Mit dieser Aktion wird nicht nur die Listenansicht, sondern auch der Verlauf der Suche im Kombinationsfeld gelöscht.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt eine entfernte Freigabe vom Suchdialog aus ein. Alternativ können Sie auf die Netzwerkfreigabe in der Listenansicht doppelklicken.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
        <varlistentry>
           <term>
             <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Suchen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
           </term>
           <listitem>
             <para
 >Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem
 >Einhängen</guimenuitem
 > angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Shares Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_shares_menu">
     <title
 >Das Menü Freigaben</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichten</guisubmenu
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Wählen Sie eine Ansicht aus dem Untermenü.</para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Symbolansicht</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Die Freigaben werden als Symbole angezeigt.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>
                 <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guisubmenu
 >Ansichten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Listenansicht</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </term>
               <listitem>
                 <para
 >Die Freigaben werden als Liste angezeigt.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >geändert</link
 > werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
             <para
 >&smb4k; bietet auch die Möglichkeit, das Aushängen von Freigaben nur unter &Linux; zu erzwingen. Dies ist nützlich bei nicht erreichbaren Freigaben, die nicht auf die normale Art ausgehängt werden können. Um dies zu aktivieren, müssen Sie die Einstellungen im <link linkend="configuration_page_shares_behavior"
 >Einrichtungsdialog</link
 > ändern.</para>
             <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="shares_view_unmounting"
 >Aushängen von Freigaben</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles aushängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Die oben genannten Einschränkung treffen auch hier zu. Sind keine Freigaben eingehängt, ist dieser Knopf deaktiviert.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im Abschnitt <link linkend="bookmarks_adding"
 >Lesezeichen hinzufügen</link
 > finden Sie weitere Informationen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >   
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >Y</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Abgleichen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Startet den <link linkend="shares_view_synchronization"
 >Abgleich</link
 > einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt. Dieser Menüeintrag ist nur dann erreichbar, wenn das Programm <ulink url="man:/rsync"
 ><citerefentry
 ><refentrytitle
 >rsync</refentrytitle
 ><manvolnum
 >1</manvolnum
 ></citerefentry
 ></ulink
 > installiert und eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mit Konsole öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Basisordner der ausgewählten Freigabe in &konsole;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >I</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Freigaben</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Bookmarks Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_bookmarks_menu">
     <title
 >Das Menü Lesezeichen</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den <link linkend="bookmarks_editor"
 >Lesezeichen-Editor</link
 >. Diese Aktion ist deaktiviert, wenn keine Lesezeichen gesetzt sind.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 >  </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Fügt ein oder mehrere Lesezeichen hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle Lesezeichen einhängen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind. Diese Aktion ist nicht vorhanden, wenn es keine Lesezeichen auf der obersten Ebene gibt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   
 <!--
       Command Reference : The Settings Menu
   -->
 
   <sect1 id="command_reference_settings_menu">
     <title
 >Das Menü Einstellungen</title>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Angezeigte Werkzeugleisten</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >In diesem Untermenü können Sie die Anzeige der Werkzeugleisten ein- und ausschalten.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Statusleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet die Anzeige der Statusleiste ein- und aus.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Andockfenster</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Schaltet die Anzeige der Andockfenster im Hauptfenster ein- und aus.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&smb4k; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öffnet den Einrichtungsdialog.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 
 <!--
       Command Reference : The Help Menu
   -->
   
   <sect1 id="command_reference_help_menu">
     <title
 >Das Menü Hilfe</title>
 
     <para
 >Zusätzlich hat &smb4k; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen.</para>
   </sect1>
 </chapter>
 
 <!-- 
       Reporting Bugs 
   -->
 
 <chapter id="reporting_bugs">
   <title
 >Berichten von Fehlern</title>
 
   <para
 >Bitte lesen Sie unser <ulink url="https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/"
 >Wiki</ulink
 >, bevor Sie einen Fehler berichten. Für viele häufig vorkommende Probleme finden Sie dort bereits Lösungen. Probieren Sie außerdem die <ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 >neuste Version</ulink
 > von &smb4k;aus, möglicherweise ist Ihr Fehler darin bereits behoben.</para>
   <para
 >Folgen Sie diesen Anweisungen für Ihren Fehlerbericht:</para>
   <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Beschreiben Sie <emphasis
 >genau</emphasis
 >, was Sie taten, als der Fehler auftrat.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Nennen Sie die Version von &smb4k; und &kde;.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Nennen Sie Ihr Betriebssystem (&Linux;, FreeBSD, &etc;) und die verwendete Distribution auf Ihrem Rechner.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Fügen Sie die vollständigen Text der Fehlermeldung hinzu, wenn ein Fehlerdialog angezeigt wurde.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Gibt es bei Ihnen einen Absturz, hängen Sie eine vollständige Rückverfolgung an. Dazu müssen Sie den Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen wieder kompilieren. Das Verfahren dazu wird im Anhang <link linkend="appendix_compilation"
 >Konfiguration, Kompilierung und Installation</link
 > beschrieben.</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >Fügen Sie zusätzliche Daten an, &eg; ein Bildschirmfoto, wenn Sie Fehler zu einem Problem mit der &GUI; berichten &etc;</para
 ></listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Es wird empfohlen, für einen Fehlerbericht den Dialog zu benutzen, den Sie im Menü mit  <menuchoice
 ><guimenu
 >Hilfe</guimenu
 ><guimenuitem
 >Probleme oder Wünsche berichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > öffnen. Sie können aber auch direkt zum <ulink url="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
 >KDE-Fehlerverfolgungssystem</ulink
 > gehen und das Formular ausfüllen.</para>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Credits and License 
   -->
 
 <chapter id="credits">
   <title
 >Mitwirkende und Lizenz</title>
 
   <para
 >Copyright &copy; 2003 - 2016, Alexander Reinholdt <email
 >alexander.reinholdt@kdemail.net</email
 ></para>
 
 <para
 >Übersetzung Burkhard Lück<email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; <simplesect>
     <title
 >Entwickler</title>
       
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >Alexander Reinholdt <email
 >alexander.reinholdt@kdemail.net</email
 ></para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
   </simplesect>
 
   <simplesect>
     <title
 >Übersetzungen</title>
     
     <para
 >Die Übersetzungen wurden durch das &kde;-Übersetzungsteam erstellt.</para>
   </simplesect>
 
   <simplesect>
     <title
 >Besonderen Dank an</title>
     
     <para
 >Das &smb4k;-Team möchte allen danken, die durch das Einsenden von Fehlerkorrekturen geholfen haben. Außerdem geht ein großes Dankeschön an Rashid N. Achilov <email
 >shelton@sentry.granch.ru</email
 >, der uns überzeugte, &smb4k; auf FreeBSD zu portieren und uns viel dabei geholfen hat, das Ziel zu erreichen.</para>
   </simplesect>
 </chapter>
 
 
 <!-- 
       Appendix 
   -->
 
 <appendix id="appendix">
   <title
 >Anhang</title>
 
   <sect1 id="appendix_getting_smb4k">
     <title
 >Bezugsquellen von &smb4k;</title>
     
     <para
 >Die neueste stabile Version des Programms finden Sie auf <ulink url="http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 >http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</ulink
 >.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="appendix_requirements">
     <title
 >Systemanforderungen</title>
 
     <para
 >&smb4k; unterstützt offiziell &Linux;, FreeBSD und NetBSD. Möglicherweise läuft es auch auf anderen Systemen, das wurde aber nicht getestet.</para>
     <para
 >Zum Kompilieren von &smb4k; benötigen Sie:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://www.cmake.org"
 >CMake</ulink
 > (&ge; 3.3)</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://gcc.gnu.org"
 >GNU Compiler Collection</ulink
 > (g++ &ge; 4.0) oder <ulink url="http://clang.llvm.org"
 >clang/LLVM</ulink
 > (&ge; 3.0)</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url="http://www.qt.io"
 >&Qt;</ulink
 > (&ge; 5.4.0) und <ulink url="http://www.kde.org"
 >&kf5;</ulink
 > (&ge; 5.9.0) Module:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 >QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml</para
 ></listitem>
       <listitem
 ><para
 >KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Für eine korrekte Funktionsweise benötigen Sie außerdem auch:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://www.samba.org"
 >Samba</ulink
 > (3.x oder 4.x, 4.x wird empfohlen)</para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Um alle Funktionen benutzen zu können, sollten Sie außerdem noch folgende Programme installieren:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://rsync.samba.org"
 >rsync</ulink
 ></para
 ></listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >Ein Liste von Änderungen finden Sie in der Datei <filename
 >ChangeLog</filename
 >.</para>
   </sect1>
 
 <!-- 
       Appendix: Configuration, Compilation and Installation 
   -->
 
   <sect1 id="appendix_compilation">
     <title
 >Konfiguration, Kompilierung und Installation</title>
 
     <para
 >In diesem Abschnitt wird die Konfiguration, die Kompilierung und Installation von &smb4k; beschrieben. Sie sollten die Seite <link linkend="appendix_requirements"
 >Systemanforderungen</link
 > vorher lesen.</para>
     <para
 ><ulink url="https://sourceforge.net/projects/smb4k/files"
 >Laden</ulink
 > Sie die benötigte Version von Smb4K und entpacken Sie das Quelltextarchiv:</para>
     
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >tar</command
 > xvfJ smb4k-x.y.z.tar.xz</userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Ersetzen Sie „x.y.z“ mit der Versionsnummer, Wechseln Sie in den Quelltext-Ordner und erstellen Sie einen Ordner <filename class="directory"
 >build</filename
 >:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >smb4k-x.y.z</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >mkdir</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Wechseln Sie in den Ordner <filename class="directory"
 >build</filename
 > in konfigurieren Sie den Quelltext:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
 >..</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Wenn Smb4K nach der Installation einige gemeinsam genutzte Bibliotheken wie &eg; unter Kubuntu 16.04 nicht finden kann, müssen Sie ein Argument für die Option <option
 >-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option
 > zur oben genannten Befehlszeile hinzufügen:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cd</command
 > <filename class="directory"
 >build</filename
 ></userinput>
 <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \
      -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class="directory"
 >..</filename
 ></userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Möchten Sie &smb4k; mit Debug-Symbolen kompilieren, ersetzen Sie <option
 >Release</option
 > durch <option
 >Debug</option
 >. Dies ist sinnvoll, wenn Sie &ie; einen Absturz hatten und entweder den Fehler in &smb4k; selbst suchen möchten oder einen Fehlerbericht einschließlich Backtrace einsenden möchten.</para>
     <para
 >Es gibt außerdem einige besondere Argumente für &smb4k;, die für Sie interessant sein können:</para>
     <para>
       <informaltable frame="all">
       <tgroup cols="3" align="left" colsep="1" rowsep="1">
         <thead>
           <row>
             <entry
 >Argument</entry>
             <entry
 >Seit</entry>
             <entry
 >Beschreibung</entry>
           </row>
         </thead>
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no</entry>
             <entry align="center"
 >1.0.0</entry>
             <entry
 >Installiert die wichtigsten Header-Dateien. Dies in der Voreinstellung abgeschaltet.</entry>
           </row>
           <row>
             <entry
 >-DINSTALL_PLASMOID=yes|no</entry>
             <entry align="center"
 >1.1.0</entry>
             <entry
 >Installiert das Plasmoid. Dafür ist KDE SC 4.10 oder neuer erforderlich. Dies ist in der Voreinstellung aktiviert, wenn die richtige KDE-Version gefunden wurde.</entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
       </informaltable>
     </para>
     <para
 >Nach der Konfiguration kompilieren und installieren Sie &smb4k; mit:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >make</command
 > &amp;&amp; <command
 >sudo make</command
 > install</userinput
 >
 </screen>
 
     <para
 >Möchten Sie in der Lage sein, &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung später vollständig entfernen, verwenden Sie <application
 >checkinstall</application
 > anstatt <command
 >make install</command
 >.. Das Paket <application
 >checkinstall</application
 > finden Sie im Archiv Ihrer Distribution. Führen Sie folgendes aus:</para>
 
 <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >make</command
 > &amp;&amp; <command
 >sudo checkinstall</command
 ></userinput
 >
 </screen>
 
   </sect1>
 </appendix>
 </book>
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/minuet/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/minuet/index.docbook	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/minuet/index.docbook	(revision 1529482)
@@ -1,320 +1,320 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY Sandro.Andrade '<personname
 ><firstname
 >Sandro</firstname
 ><surname
 >Andrade</surname
 ></personname
 >'>
   <!ENTITY Sandro.Andrade.mail '<email
 >sandroandrade@kde.org</email
 >'>
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 <book id="minuet" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &minuet;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Sandro</firstname
 > <othername
 >S.</othername
 > <surname
 >Andrade</surname
 > </personname
 > <email
 >&Sandro.Andrade.mail;</email
 > </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Burkhard</firstname
 ><surname
 >Lück</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2016</year>
 <holder
 >&Sandro.Andrade;</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2016-12-09</date>
 
 <releaseinfo
 >Anwendungen 16.12</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&minuet; ist ein Musik-Lernprogramm. Es bietet Hörübungen zu Intervallen, Akkorden, Tonleitern und mehr. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdeedu</keyword>
 <keyword
 >Musik</keyword>
 <keyword
 >Lernprogramme</keyword>
 <keyword
 >Intervalle</keyword>
 <keyword
 >Akkord</keyword>
 <keyword
 >Tonleitern</keyword>
 <keyword
 >Minuet</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <para
->Willkommen bei &minuet;, der &kde;-Lernsoftware für die Musik. &minuet; unterstützt Schüler und Lehrer in vielen Bereichen der Musikpädagogik, wie z.B. bei der Gehörbildung, Vomblattspielen, Solfa, Tonleitern, Rhythmus, Harmonie und Improvisation. &minuet; nutzt die Fähigkeiten von &MIDI; und bietet einen vollständigen Satz an Funktionen für Lautstärke, Tempo und Änderungen der Tonhöhe. Das macht &minuet; zu einem wertvollen Hilfsmittel sowohl für Anfänger als aucherfahrene Musiker. </para>
+>Willkommen bei &minuet;, der &kde;-Lernsoftware für Musik. &minuet; unterstützt Schüler und Lehrer in vielen Bereichen der Musikpädagogik, wie z.B. bei der Gehörbildung, Vomblattspielen, Solfa, Tonleitern, Rhythmus, Harmonie und Improvisation. &minuet; nutzt die Fähigkeiten von &MIDI; und bietet einen vollständigen Satz an Funktionen für Lautstärke, Tempo und Änderungen der Tonhöhe. Das macht &minuet; zu einem wertvollen Hilfsmittel sowohl für Anfänger als aucherfahrene Musiker. </para>
 <para
 >&minuet; verfügt über ein reichhaltiges Angebot an Übungen zum Gehörtrainings. Neue Übungen können <link linkend="creating-exercises"
 >einfach hinzugefügt </link
 > werden, um seine Funktionalitäten erweitern und an verschiedene musikpädagogische Kontexte anzupassen. </para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="minuet-screenshot.png"/></imageobject>
 <caption
 ><para
 >&minuet;'s Akkord-Übungen  zum Gehörtraining</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-minuet">
 <title
 >&minuet; verwenden</title>
 
 <para
 >In den nächsten beiden Abschnitten <link linkend="starting-minuet"
 >&minuet; starten</link
 > und <link linkend="minuet-exercises"
 >&minuet;-Übungen</link
 > werden die notwendigen Schritte vorgestellt, um &minuet; zu starten und anzupassen. </para>
 
 <sect1 id="starting-minuet">
 <title
 >&minuet; starten</title>
 <para
 >Sie können &minuet; im Anwendungsmenü starten. Öffnen Sie das Menü durch Klicken auf das Startsymbol in der Symbolleiste unten links auf dem Bildschirm. Wählen Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Anwendungen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Lernprogramme</guisubmenu
 ><guisubmenu
 >Verschiedenes</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >&minuet; (Musik-Lernsoftware)</guimenuitem
 ></menuchoice
 > </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="minuet-exercises">
 <title
 >&minuet;-Übungen und Arbeitsabläufe</title>
 
 <para
 >Die Benutzeroberfläche von &minuet; besteht aus drei Hauptteilen: </para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="minuet-ui-components.png"/></imageobject>
 <caption
 ><para
 >&minuet;'s Benutzeroberfläche</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guimenuitem
 >Das Menü Navigation</guimenuitem
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ermöglicht die Navigation in &minuet;'s Übungskategorien und die Auswahl einer bestimmten Übung. Das Navigationsmenü wird dynamisch auf Basis von Definitionsdateien erstellt wird. Dies wird im Kapitel <link linkend="creating-exercises"
 >Erstellen von Übungen </link
 > beschrieben. &minuet;'s Übungen sind nach Kategorien wie Intervallen, Tonleitern und Akkorden  gruppiert .</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guimenuitem
 >Die Keyboardansicht</guimenuitem
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt &MIDI;-Ereignisse <parameter
 >Note ein</parameter
 > an, die durch eine &MIDI;-Dateien oder die Ausführung einer Übung generiert werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guimenuitem
 >Die Übungsansicht</guimenuitem
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Ansicht werden für die angegebene Übung Knöpfe für die Steuerung der Übungspräsentation und mögliche Antworten für die Übung. Um eine Übung zu starten, klicken Sie auf den Knopf <parameter
 >Neue Frage</parameter
 >. Dann wird ein zufällig ausgewähltes Intervall, Akkord oder Tonleiter durch &minuet; abgespielt, dann muss eine der angezeigten Antworten ausgewählt werden. &minuet; zeigt immer als weißer kleiner Kreis in der Keyboardansicht die erste Note des ausgewählte Intervalls oder der Tonleiter oder die Basisnote des ausgewählten Akkords an. Führen Sie den Mauszeiger über eine mögliche Antwort, wird die visuelle Repräsentation in der Keyboardansicht hervorgehoben. Die verbleibenden Noten der durch den Mauszeiger überfahrenen Antwort werden als kleine Kreise angezeigt, deren Farbe des überfahrenen Antwort entspricht. Die Töne der Übung werden durch Klicken auf <parameter
 >Frage abspielen</parameter
 > erneut abgespielt. Sie können auf den ausgewählten Antwortknopf klicken oder mit <parameter
 >Aufgeben</parameter
 > die richtige Antwort erfahren. Die gleiche Übung kann erneut mit <parameter
 >Neue Frage</parameter
 > gestartet werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="creating-exercises">
 <title
 >Neue Übungen für &minuet; erstellen</title>
 
 <para
 >Übungen für &minuet; werden in speziellen Dateien im JSON-Format definiert. </para>
 <para>
 <programlisting
 >{
   "exercises": [
     {
       "name": "Intervals",
       "root": "21..104",
       "playMode": "scale",
       "children": [
         {
           "name": "Ascending Melodic Intervals",
           "children": [
             {
               "name": "Seconds",
               "options": [
                 {
                   "name": "Minor Second",
                   "sequenceFromRoot": "1"
                 },
                 {
                   "name": "Major Second",
                   "sequenceFromRoot": "2"
                 }
               ]
             }
           ]
         }
       ]
     }
   ]
 }
 </programlisting>
 </para>
 <para
 >Die Definitionsdateien für &minuet;-Übungen enthalten ein JSON-Objekt mit dem Feld <parameter
 >exercises</parameter
 > auf der obersten Ebene. In diesem Feld ist eine hierarchische Struktur gruppiert nach Kategorien definiert. Jede Kategorie oder Übung hat einen Namen.  Die JSON-Objekte in der Kategorie eine Eigenschaft mit dem Namen  <parameter
 >children</parameter
 >, die Unterkategorien oder Übungen darin beschreibt.  JSON-Objekte für Übungen enthalten eine Eigenschaft mit dem Namen <parameter
 > options</parameter
 >, die mögliche Antworten für die Übung definiert. In jeder ausgeführten Übung wird zufällig eine Antwort aus den vorgegebenen Antworten ausgewählt. Es wird dann erwartet, dass der Knopf passend zur gewählten Antwort ausgewählt wird. </para>
 <para
 >Jede Kategorie oder Unterkategorie kann einen Parameter <parameter
 >root</parameter
 > definieren, um den Bereich anzugeben, aus dem zu Anfang die Noten zu Intervallen, Akkorden und Tonleitern für alle Übungen in dieser Kategorie ausgewählt werden. Dieser Bereich entspricht der Standard-Notennummerierung in &MIDI; und hat das Format <parameter
 >&lt;min-value&gt;..&lt;max-value&gt;</parameter
 >. Im oben genannten Beispiel wird der gesamte Keybordbereich von 21 bis 104 als mögliche Basisnoten verwendet. Mit dem Parameter <parameter
 >playMode</parameter
 > wird festgelegt, wie mögliche Antworten abgespielt werden sollen: als <parameter
 >scale</parameter
 > (eine Note nach der anderen) oder als <parameter
 >chord</parameter
 > (alle Noten gleichzeitig). </para>
 <para
 >Jede Option einer Übung definiert einen Namen und eine Folge von Noten, die von der ausgewählten Basisnote aus in jeder laufenden Übung gespielt werden sollte. Diese Folge von Noten ist als relative Distanz zur Basisnote definiert und beschreibt das Intervall zwischen der Note und der Basisnote. Bei einer Dur-Tonleiter besteht die Notenfolge aus "2 4 5 7 9 11 12". Das entspricht der Struktur der Dur-Tonleiter "Ganzton – Ganzton – Halbton – Ganzton – Ganzton – Ganzton – Halbton". Der Parameter <parameter
 >sequenceFromRoot</parameter
 > kann jede Notenlänge enthalten. Außerdem ist in &minuet; sichergestellt, dass nur Antworten mit Noten innerhalb des Keyboardbereichs zufällig ausgewählt werden. </para>
 <para
 >Für eine bessere Infrastruktur für die Organisation einer großen Anzahl von Übungen unterstützt &minuet;'s Kern die Verwendung mehrerer Definitionsdateien, die automatisch zusammengeführt werden, um die endgültige Übungshierarchie zu erstellen, die im Navigationsmenü angezeigt wird. Übungen werden korrekt zusammengeführt, solange verschiedene Definitionsdateien dieselbe Kategorie oder Unterkategorien verwenden. Zurzeit gibt es in &minuet;'s keine &GUI; für das Erstellen von Definitionsdateien für Übungen, so dass Sie diese manuell als JSON-Dateien anlegen müssen. Die Definitionsdateien für Übungen von &minuet; können systemweit oder lokal in <filename class="directory"
 >minuet/exercises/</filename
 > im Ordner <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--path GenericDataLocation</option
 ></userinput
 >  installiert werden. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&minuet; </para>
 <para
 >Programm Copyright 2016 &Sandro.Andrade; &Sandro.Andrade.mail; </para>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation &copy; 2016 &Sandro.Andrade; &Sandro.Andrade.mail; </para>
 
 <para
 >Übersetzung Burkhard Lück<email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/kded_ktp_integration_module.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/kded_ktp_integration_module.po	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/kded_ktp_integration_module.po	(revision 1529482)
@@ -1,490 +1,492 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kded_ktp_integration_module\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-12 06:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 06:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:26+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a "
 "dynamic status message.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;"
 "</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>"
 msgstr ""
+"<p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Herunterzählen von <strong>&lt;val&gt;</"
+"strong> bis 0 Minuten, z.B. %tr+30</p>"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a "
 "value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in "
 "the future. e.g. %time+10</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value "
 "is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the "
 "future. e.g. %utc</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. "
 "Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te"
 "+5</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an "
 "account presence status message, overrides all automatic presence messages. "
 "When specified in an automatic presence status message, is substituted for "
 "the global or account presence status message (if specified). When "
 "<strong>val = g</strong> in an account presence status message or an "
 "automatic presence status message, overrides the account presence status "
 "message or automatic presence status message with the global presence status "
 "message. e.g. %um, %um+g</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Aktualisierung der Statusmeldung alle "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten. Z.B. %tu+2</p>"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player "
 "stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow "
 "%tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm"
 "+&quot;Running late&quot;&quot;</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for "
 "local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP "
 "t&quot;</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC "
 "time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for "
 "empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Ändert das Trennzeichen für "
 "leere Felder. Z. B.. %sp+&quot;-&quot;</p>"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can "
 "be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:74 config/telepathy-kded-config.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading "
 "whitespace!"
 msgid " minutes"
 msgstr " Minuten"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:79 config/telepathy-kded-config.cpp:80
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Leave empty for no message"
 msgstr "Leer lassen, wenn Sie keine Nachricht einstellen möchten"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "This is the download directory in user's home"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Restore last presence on login"
 msgstr "Beim Verbinden zuletzt gesetzten Status wiederherstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Go offline when closing the contact list"
 msgstr "Offline gehen beim Schließen der Kontaktliste"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Auto away"
 msgstr "Automatische Abwesenheit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Set my status to:"
 msgstr "Meinen Status setzen auf:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:110
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Nach:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:142 config/telepathy-kded-config.ui:244
 #, kde-format
 msgid "of inactivity"
 msgstr "Inaktivität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:153 config/telepathy-kded-config.ui:313
 #, kde-format
 msgid "With &message:"
 msgstr "&Mit Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Aft&er:"
 msgstr "N&ach:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:255
 #, kde-format
 msgid "With messa&ge:"
 msgstr "Mit Nac&hricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Set my status to Away when the screen saver is activated"
 msgstr "Status bei der Aktivierung des Bildschirmschoners auf Abwesend setzen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Incoming files"
 msgstr "Eingehende Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Download folder:"
 msgstr "Download-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Immer nachfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:367 config/telepathy-kded-config.ui:370
 #, kde-format
 msgid "This is the folder where received files will be saved."
 msgstr "In diesem Ordner werden empfangene Dateien gespeichert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Automatically accept file transfers"
 msgstr "Dateiübertragungen automatisch annehmen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "New contact request"
 msgstr "Neue Kontaktanfrage"
 
 #: contact-request-handler.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The contact %1 wants to be able to chat with you."
 msgstr "Der Kontakt %1 möchte mit Ihnen chatten können."
 
 #: contact-request-handler.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kontakts"
 
 #: contact-request-handler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to "
 "see when you are online. Error details: %2"
 msgstr ""
 "%1 ist erfolgreich zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt worden, könnte aber "
 "möglicherweise nicht sehen, wenn Sie Online sind. Fehlerdetails: %2"
 
 #: contact-request-handler.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Error granting contact authorization"
 msgstr "Fehler beim Gewährung der Kontaktautorisierung"
 
 #: contact-request-handler.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "There was an error while accepting the request: %1"
 msgstr "Es ist ein Fehler beim Annehmen der Anfrage aufgetreten: %1"
 
 #: contact-request-handler.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Contact request accepted"
 msgstr "Kontaktanfrage angenommen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1 will now be able to see when you are online"
 msgstr "%1 kann jetzt sehen, wenn Sie Online sind"
 
 #: contact-request-handler.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Error denying contact request"
 msgstr "Fehler beim Ablehnen der Kontaktanfrage"
 
 #: contact-request-handler.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "There was an error while denying the request: %1"
 msgstr "Es ist ein Fehler beim Ablehnen der Anfrage aufgetreten: %1"
 
 #: contact-request-handler.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Contact request denied"
 msgstr "Kontaktanfrage abgelehnt"
 
 #: contact-request-handler.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "%1 will not be able to see when you are online"
 msgstr "%1 wird nicht sehen können, wenn Sie Online sind"
 
 #: contact-request-handler.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Menu title"
 msgid "Pending contact requests"
 msgstr "Kontaktanfragen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "Context menu title"
 msgid "Received contact requests"
 msgstr "Empfangene Kontaktanfragen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Request from %1"
 msgstr "Anfrage von %1 "
 
 #: contact-request-handler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Contact Details"
 msgstr "Kontaktdetails"
 
 #: contact-request-handler.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Approve"
 msgstr "Akzeptieren"
 
 #: contact-request-handler.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Ablehnen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "You have 1 contact wanting to chat with you"
 msgid_plural "You have %1 contacts wanting to chat with you"
 msgstr[0] "Es gibt einen Kontakt, der auf das Chatten mit Ihnen wartet"
 msgstr[1] "Es gibt %1 Kontakte, der auf das Chatten mit Ihnen wartet"
 
 #: contactnotify.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the contact name, %2 is the presence name"
 msgid "%1 is now %2"
 msgstr "%1 ist jetzt %2"
 
 #: error-handler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the account name"
 msgid "Could not connect %1. There was a network error, check your connection"
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht verbunden werden. Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten; "
 "bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung."
 
 #: error-handler.cpp:148 error-handler.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the account name, %2 the error message"
 msgid "There was a problem while trying to connect %1 - %2"
 msgstr "Beim Verbinden von %1 ist ein Fehler aufgetreten - %2 "
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%title"
 #~ msgstr "%title"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%artist"
 #~ msgstr "%artist"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%album"
 #~ msgstr "%album"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' "
 #~ "character."
 #~ msgid "%track"
 #~ msgstr "%track"
 
 #~ msgctxt "Time tag. Use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%time"
 #~ msgstr "&zeit"
 
 #~ msgid "Use %time to insert UTC time of when you went away"
 #~ msgstr ""
 #~ "%zeit für das Einfügen der UTC-Zeit verwenden, wenn Sie zum Status "
 #~ "abwesend wechseln"
 
 #~ msgid "Use %time to insert UTC time of when you went not available"
 #~ msgstr ""
 #~ "%zeit für das Einfügen der UTC-Zeit verwenden, wenn Sie zum Status nicht "
 #~ "verfügbar wechseln"
 
 #~ msgid "Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated"
 #~ msgstr ""
 #~ "%zeit für das Einfügen der UTC-Zeit verwenden, wenn der Bildschirmschoner "
 #~ "aktiviert wurde"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, "
 #~ "artist: %2, album: %3"
 #~ msgid "Now listening to %1 by %2 from album %3"
 #~ msgstr "Ich höre gerade %1 von %2 von dem Album %3"
 
 #~ msgid "Now playing"
 #~ msgstr "Ich höre gerade"
 
 #~ msgid "Enable \"Now playing...\" presence on login"
 #~ msgstr "„Ich höre gerade“-Status bei der Anmeldung aktivieren"
 
 #~ msgid "Message format:"
 #~ msgstr "Nachrichtenformat:"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "schwarzer@kde.org"
 
 #~ msgid "Auto connect"
 #~ msgstr "Automatisch verbinden"
 
 #~ msgid "Auto Offline"
 #~ msgstr "Automatisch Offline"
 
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Aktiviert"
 
 #~ msgctxt "%1 is the account name"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect %1. Authentication failed (is your password correct?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "„%1“ kann nicht verbunden werden. Die Authentifizierung ist "
 #~ "fehlgeschlagen. Haben Sie das richtige Passwort verwendet?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The contact %1 added you to its contact list. You can answer this request "
 #~ "using the tray icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Kontakt %1 hat Sie zu seiner Kontaktliste hinzugefügt. Sie können "
 #~ "diese Anfrage mit dem Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste "
 #~ "beantworten."
 
 #~ msgid "You have 1 incoming contact request"
 #~ msgid_plural "You have %1 incoming contact requests"
 #~ msgstr[0] "Sie haben eine eingehende Kontaktanfrage"
 #~ msgstr[1] "Sie haben %1 eingehende Kontaktanfragen"
 
 #~ msgid "No pending contact requests at the moment"
 #~ msgstr "Sie haben derzeit keine Kontaktanfragen"
 
 #~ msgid "No incoming contact requests"
 #~ msgstr "Keine eingehenden Kontaktanfragen"
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/ksgrd.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/ksgrd.po	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/ksgrd.po	(revision 1529482)
@@ -1,867 +1,868 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-10 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: SensorAgent.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid ""
 "Message from %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Meldung von %1:\n"
 "%2"
 
 #: SensorManager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
 #: SensorManager.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Prozessorlast"
 
 #: SensorManager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Idling"
 msgstr "Leerlauf"
 
 #: SensorManager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Nice Load"
 msgstr "Nice-Last"
 
 #: SensorManager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "User Load"
 msgstr "Benutzerlast"
 
 #: SensorManager.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item sensor description"
 msgid "System Load"
 msgstr "Systemlast"
 
 #: SensorManager.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "Warten"
 
 #: SensorManager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Interrupt Load"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: SensorManager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Total Load"
 msgstr "Gesamtlast"
 
 #: SensorManager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Memory"
 msgstr "Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Physical Memory"
 msgstr "Arbeitsspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Swap Memory"
 msgstr "Auslagerungsspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cached Memory"
 msgstr "Zwischenspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Buffered Memory"
 msgstr "Pufferspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Used Memory"
 msgstr "Benutzter Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Application Memory"
 msgstr "Anwendungsspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Free Memory"
 msgstr "Freier Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Active Memory"
 msgstr "Aktiver Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Inactive Memory"
 msgstr "Inaktiver Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Wired Memory"
 msgstr "Kernel-Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exec Pages"
 msgstr "Exec-Seiten"
 
 #: SensorManager.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "File Pages"
 msgstr "Datei-Seiten"
 
 #: SensorManager.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Processes"
 msgstr "Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:91 SensorManager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Process Controller"
 msgstr "Prozesskontrolle"
 
 #: SensorManager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Last Process ID"
 msgstr "Letzte Prozess-ID"
 
 #: SensorManager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Process Spawn Count"
 msgstr "Anzahl erzeugte Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Process Count"
 msgstr "Anzahl Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Idle Processes Count"
 msgstr "Anzahl Prozesse im Leerlauf"
 
 #: SensorManager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Running Processes Count"
 msgstr "Anzahl laufender Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Sleeping Processes Count"
 msgstr "Anzahl schlafender Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Stopped Processes Count"
 msgstr "Anzahl angehaltener Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Zombie Processes Count"
 msgstr "Anzahl Zombie-Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Waiting Processes Count"
 msgstr "Anzahl wartender Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Locked Processes Count"
 msgstr "Anzahl gesperrter Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Disk Throughput"
 msgstr "Festplattendurchsatz"
 
 #: SensorManager.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "CPU Load"
 msgid "Load"
 msgstr "Auslastung"
 
 #: SensorManager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Total Accesses"
 msgstr "Zugriffe insgesamt"
 
 #: SensorManager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Read Accesses"
 msgstr "Lesezugriffe"
 
 #: SensorManager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Write Accesses"
 msgstr "Schreibzugriffe"
 
 #: SensorManager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Read Data"
 msgstr "Daten lesen"
 
 #: SensorManager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Written Data"
 msgstr "Daten schreiben"
 
 #: SensorManager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Milliseconds spent reading"
 msgstr "Millisekunden mit Lesen verbracht"
 
 #: SensorManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Milliseconds spent writing"
 msgstr "Millisekunden mit Schreiben verbracht"
 
 #: SensorManager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "I/Os currently in progress"
 msgstr "Laufende Ein-/Ausgaben"
 
 #: SensorManager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Pages In"
 msgstr "Seiten: Eingang"
 
 #: SensorManager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Pages Out"
 msgstr "Seiten: Ausgang"
 
 #: SensorManager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Context Switches"
 msgstr "Kontext-Umschaltungen"
 
 #: SensorManager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Traps"
 msgstr "CPU-Interrupts (Traps)"
 
 #: SensorManager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "System Calls"
 msgstr "Systemaufrufe"
 
 #: SensorManager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #: SensorManager.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
 #: SensorManager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Receiver"
 msgstr "Empfänger"
 
 #: SensorManager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Transmitter"
 msgstr "Transmitter"
 
 #: SensorManager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Data Rate"
 msgstr "Datenrate"
 
 #: SensorManager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Compressed Packets Rate"
 msgstr "Menge komprimierter Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Dropped Packets Rate"
 msgstr "Menge ausgelassener Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Error Rate"
 msgstr "Fehlerrate"
 
 #: SensorManager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "FIFO Overruns Rate"
 msgstr "FIFO-Überlauf-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Frame Error Rate"
 msgstr "Framefehler-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Multicast Packet Rate"
 msgstr "Multicast-Paket-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Packet Rate"
 msgstr "Paketrate"
 
 #: SensorManager.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
 msgid "Carrier Loss Rate"
 msgstr "Trägerverlust-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:132 SensorManager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Collisions"
 msgstr "Kollisionen"
 
 #: SensorManager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: SensorManager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Compressed Packets"
 msgstr "Komprimierte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Dropped Packets"
 msgstr "Ausgelassene Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
 #: SensorManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "FIFO Overruns"
 msgstr "FIFO-Überläufe"
 
 #: SensorManager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Frame Errors"
 msgstr "Frame-Fehler"
 
 #: SensorManager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Multicast Packets"
 msgstr "Multicast-Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Packets"
 msgstr "Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
 msgid "Carrier Losses"
 msgstr "Trägerverluste"
 
 #: SensorManager.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Sockets"
 msgstr "Sockets"
 
 #: SensorManager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Total Number"
 msgstr "Gesamtzahl"
 
 #: SensorManager.cpp:147 SensorManager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #: SensorManager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "Erweiterte Energieverwaltung"
 
 #: SensorManager.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #: SensorManager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Cooling Device"
 msgstr "Kühlgeräte"
 
 #: SensorManager.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Current State"
 msgstr "Aktueller Status"
 
 #: SensorManager.cpp:152 SensorManager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Thermal Zone"
 msgstr "Thermale Zone"
 
 #: SensorManager.cpp:154 SensorManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatur"
 
 #: SensorManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Average CPU Temperature"
 msgstr "Durchschnittliche Prozessor-Temperatur"
 
 #: SensorManager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Fan"
 msgstr "Lüfter"
 
 #: SensorManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: SensorManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Akku"
 
 #: SensorManager.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Battery Capacity"
 msgstr "Leistung des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Ladestand des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Battery Usage"
 msgstr "Akkubetrieb"
 
 #: SensorManager.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Battery Voltage"
 msgstr "Spannung des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Battery Discharge Rate"
 msgstr "Entladegeschwindigkeit des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "Restzeit"
 
 #: SensorManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Interrupts"
 msgstr "Interrupts"
 
 #: SensorManager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Load Average (1 min)"
 msgstr "Durchschnittslast (1 min)"
 
 #: SensorManager.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Load Average (5 min)"
 msgstr "Durchschnittslast (5 min)"
 
 #: SensorManager.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Load Average (15 min)"
 msgstr "Durchschnittslast (15 min)"
 
 #: SensorManager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Clock Frequency"
 msgstr "Taktrate"
 
 #: SensorManager.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Average Clock Frequency"
 msgstr "Durchschnittliche Taktrate"
 
 #: SensorManager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware Sensors"
 msgstr "Hardware-Sensoren"
 
 #: SensorManager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Partition Usage"
 msgstr "Partitionsbelegung"
 
 #: SensorManager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Used Space"
 msgstr "Belegter Platz"
 
 #: SensorManager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Free Space"
 msgstr "Freier Platz"
 
 #: SensorManager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Ausnutzung"
 
 #: SensorManager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Used Inodes"
 msgstr "Belegte Inodes"
 
 #: SensorManager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Free Inodes"
 msgstr "Freie Inodes"
 
 #: SensorManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Inode Level"
 msgstr "Inode-Ebene"
 
 #: SensorManager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: SensorManager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Uptime"
 msgstr "Betriebszeit"
 
 #: SensorManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Linux Soft Raid (md)"
 msgstr "Linux Soft Raid (md)"
 
 #: SensorManager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Processors"
 msgstr "Prozessoren"
 
 #: SensorManager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Cores"
 msgstr "Kerne"
 
 #: SensorManager.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Number of Blocks"
 msgstr "Anzahl der Blöcke"
 
 #: SensorManager.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Total Number of Devices"
 msgstr "Gesamtzahl der Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Failed Devices"
 msgstr "Fehlgeschlagene Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Spare Devices"
 msgstr "Ersatzgeräte"
 
 #: SensorManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Number of Raid Devices"
 msgstr "Anzahl der Raid-Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Working Devices"
 msgstr "Funktionierende Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Active Devices"
 msgstr "Aktive Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Number of Devices"
 msgstr "Anzahl der Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Resyncing Percent"
 msgstr "Neuabgleich (Prozent)"
 
 #: SensorManager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Disk Information"
 msgstr "Disk-Informationen"
 
 #: SensorManager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "CPU %1"
 msgstr "CPU %1"
 
 #: SensorManager.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Disk %1"
 msgstr "Festplatte %1"
 
 #: SensorManager.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Battery %1"
 msgstr "Akku %1"
 
 #: SensorManager.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Fan %1"
 msgstr "Lüfter %1"
 
 #: SensorManager.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Temperature %1"
 msgstr "Temperatur %1"
 
 #: SensorManager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: SensorManager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Software Interrupts"
 msgstr "Software-Interrupts"
 
 #: SensorManager.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Hardware Interrupts"
 msgstr "Hardware-Interrupts"
 
 #: SensorManager.cpp:214 SensorManager.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Int %1"
 msgstr "Int %1"
 
 #: SensorManager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Link Quality"
 msgstr "Verbindungsqualität"
 
 #: SensorManager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Signal Level"
 msgstr "Signalstärke"
 
 #: SensorManager.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Noise Level"
 msgstr "Rausch-Pegel"
 
 #: SensorManager.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Rx Invalid Nwid Packets"
 msgstr "Empfangene ungültige Nwid-Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Total Rx Invalid Nwid Packets"
 msgstr "Summe empfangene ungültige Nwid-Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Rx Invalid Crypt Packets"
 msgstr "Empfangene ungültige verschlüsselte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Total Rx Invalid Crypt Packets"
 msgstr "Summe empfangene ungültige verschlüsselte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Rx Invalid Frag Packets"
 msgstr "Empfangene ungültige fragmentierte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Total Rx Invalid Frag Packets"
 msgstr "Summe empfangene ungültige fragmentierte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Tx Excessive Retries Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Exzessive Wiederholungen von gesendeten Paketen"
 
 #: SensorManager.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Total Tx Excessive Retries Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Summe exzessive Wiederholungen von gesendeten Paketen"
 
 #: SensorManager.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Invalid Misc Packets"
 msgstr "Ungültige sonstige Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Total Invalid Misc Packets"
 msgstr "Summe ungültige sonstige Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Missed Beacons"
 msgstr "Verloren gegangene Beacons"
 
 #: SensorManager.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Total Missed Beacons"
 msgstr "Summe verloren gegangene Beacons"
 
 #: SensorManager.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Log Files"
 msgstr "Protokolldateien"
 
 #: SensorManager.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "the unit 1 per second"
 msgid "1/s"
 msgstr "1/s"
 
 #: SensorManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "kBytes"
 msgstr "KByte"
 
 #: SensorManager.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "the unit minutes"
 msgid "min"
 msgstr "Min."
 
 #: SensorManager.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "the frequency unit"
 msgid "MHz"
 msgstr "MHz"
 
 #: SensorManager.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "a percentage"
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #: SensorManager.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliamperes"
 msgid "mA"
 msgstr "mA"
 
 #: SensorManager.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliampere hours"
 msgid "mAh"
 msgstr "mAh"
 
 #: SensorManager.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliwatts"
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
 #: SensorManager.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliwatt hours"
 msgid "mWh"
 msgstr "mWh"
 
 #: SensorManager.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "the unit millivolts"
 msgid "mV"
 msgstr "mV"
 
 #: SensorManager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Integer Value"
 msgstr "Ganzzahliger Wert"
 
 #: SensorManager.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Value"
 msgstr "Fließkommawert"
 
 #: SensorManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Log File"
 msgstr "Protokolldatei"
 
 #: SensorShellAgent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Could not run daemon program '%1'."
 msgstr "Dienstprogramm „%1“ lässt sich nicht ausführen."
 
 #: SensorShellAgent.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "The daemon program '%1' failed."
 msgstr "Das Dienstprogramm „%1“ hat einen Fehler gemeldet."
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Connection to %1 refused"
 msgstr "Verbindung mit %1 wurde abgelehnt"
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Host %1 not found"
 msgstr "Rechner %1 nicht gefunden"
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
 "unplugged) for host %1."
 msgstr ""
 "Für den Rechner „%1“ ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise "
 "wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt)."
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Error for host %1: %2"
 msgstr "Fehler für Rechner %1: %2"
+
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1529482)
@@ -1,3326 +1,3335 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2013.
 # Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>, 2013.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-21 08:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-01 06:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A network device is connected, with global network connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Networking is inactive and all devices are disabled"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "There is no active network connection"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Network connections are being cleaned up"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Verbindung wird abgebrochen"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connecting to a network and there is no other available "
 "network connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:184 uiutils.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "Verbindung mit %1 wird hergestellt"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Verbunden mit %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "NetworkManager läuft nicht"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 msgstr "NetworkManager 0.9.8 benötigt, %1 gefunden."
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "global connection state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "General"
 msgid "General configuration"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:196 editor/connectioneditorbase.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Wired"
 msgstr "Kabelgebunden"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x-Sicherheit"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:201 editor/settings/bridgewidget.cpp:51
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:53 models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: uiutils.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wi-Fi-Sicherheit"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:209 models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: uiutils.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:214 editor/connectioneditorbase.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband (%1)"
 msgstr "Mobiles Breitband (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:220 uiutils.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:226 editor/connectioneditorbase.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:230 editor/settings/teamwidget.cpp:50
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144 models/networkmodelitem.cpp:527
 #: uiutils.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Infiniband"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:233 models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/networkmodelitem.cpp:533 uiutils.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Bündelung"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:236 models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/networkmodelitem.cpp:539 uiutils.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "Netzwerkbrücke (Bridge)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:239 models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #: models/networkmodelitem.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Vlan"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:242 models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/networkmodelitem.cpp:556 uiutils.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "VPN (%1)"
 msgstr "VPN (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Failed to get secrets for %1"
 msgstr "Anmeldedaten für %1 können nicht bezogen werden"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "New Connection (%1)"
 msgstr "Neue Verbindung (%1)"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Connection '%1'"
 msgstr "Verbindung „%1“ bearbeiten"
 
 #: editor/connectioneditortabwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New %1 connection"
 msgstr "Neue Verbindung %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/connectioneditortabwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection name:"
 msgstr "Verbindungsname:"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:48 editor/settings/bridgewidget.cpp:45
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Round-robin"
 msgstr "Round-Robin"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Active backup"
 msgstr "Aktive Backup"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Broadcast"
 msgstr "Broadcast"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
 msgstr "Adaptive Sendelastverteilung"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive load balancing"
 msgstr "Adaptive Lastverteilung"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "MII (recommended)"
 msgstr "MII (empfohlen)"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "ARP"
 msgstr "ARP"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:264 editor/settings/bridgewidget.cpp:214
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie die Verbindung „'%1“ entfernen?"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:264 editor/settings/bridgewidget.cpp:214
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "Verbindung entfernen"
 
 #: editor/settings/bridgewidget.cpp:48 editor/settings/teamwidget.cpp:56
 #: uiutils.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DUN (dial up networking)"
 msgstr "Einwahl-Netzwerk"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PAN (personal area network)"
 msgstr "PAN (Persönliches Netzwerk)"
 
 #: editor/settings/connectionwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
 msgid "Advanced Permissions Editor"
 msgstr "Editor für erweiterte Berechtigungen"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Datagram"
 msgstr "Datagram"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:66 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:68 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netzwerkmaske"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:70 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:262 editor/settings/ipv6widget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Other DNS Servers:"
 msgstr "Andere DNS-Server:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:274 editor/settings/ipv4widget.cpp:286
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:298 editor/settings/ipv4widget.cpp:310
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:266 editor/settings/ipv6widget.cpp:278
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:290 editor/settings/ipv6widget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS-Server:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:412 editor/settings/ipv6widget.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS servers"
 msgstr "DNS-Server bearbeiten"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:443 editor/settings/ipv6widget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS search domains"
 msgstr "DNS-Suchdomänen bearbeiten"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:53 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 prefix"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:57 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Alternative Subject Matches"
 msgstr "Alternative Betreff-Übereinstimmungen"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:528
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde.org&gt;"
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dieser Eintrag muss eine der folgenden Formen haben:<ul><li>DNS: &lt;"
 "Name oder IP-Adresse&gt;</li><li>EMAIL: &lt;E-Mail&gt;</li><li>URI: &lt;URI "
 "wie z. B. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers only"
 msgstr "Nur mit diesen Servern verbinden"
 
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:18 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Authentifizierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:38 editor/settings/ui/802-1x.ui:675
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:43
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:48 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:43
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:53
 #, kde-format
 msgid "PWD"
 msgstr "PWD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:58
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "SCHNELL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS (TTLS)"
 msgstr "Getunneltes TLS (TTLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Geschütztes EAP (PEAP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:83 editor/settings/ui/802-1x.ui:277
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:311 editor/settings/ui/802-1x.ui:440
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:544 editor/settings/ui/802-1x.ui:688
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:37 editor/settings/ui/gsm.ui:41
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:37 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:96 editor/settings/ui/802-1x.ui:290
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:324 editor/settings/ui/802-1x.ui:453
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:557 editor/settings/ui/802-1x.ui:701
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:50 editor/settings/ui/gsm.ui:54
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:50 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:197
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:130 editor/settings/ui/802-1x.ui:574
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domäne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:140
 #, kde-format
 msgid "User certificate:"
 msgstr "Benutzerzertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:157 editor/settings/ui/802-1x.ui:487
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:601
 #, kde-format
 msgid "CA certificate:"
 msgstr "CA-Zertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Subject match:"
 msgstr "Betreff-Übereinstimmung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Alternative subject matches:"
 msgstr "Alternative Betreff-Übereinstimmungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:206 editor/settings/ui/802-1x.ui:230
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers:"
 msgstr "Mit diesen Servern verbinden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "Privater Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Private key password:"
 msgstr "Passwort für privaten Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:345 editor/settings/ui/802-1x.ui:474
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Anonymous identity:"
 msgstr "Anonyme Identität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Automatic PAC provisioning"
 msgstr "Automatische PAC-Bereitstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Authentifiziert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:393
 #, kde-format
 msgid "PAC file:"
 msgstr "PAC-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:410 editor/settings/ui/802-1x.ui:504
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Inner authentication:"
 msgstr "Innere Authentifizierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:427 editor/settings/ui/802-1x.ui:680
 #, kde-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:432 editor/settings/ui/802-1x.ui:531
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:670 editor/settings/ui/ppp.ui:68
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:521 editor/settings/ui/ppp.ui:58
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:526 editor/settings/ui/ppp.ui:48
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:536 editor/settings/ui/ppp.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:618
 #, kde-format
 msgid "PEAP version:"
 msgstr "PEAP-Version:"
 
 #. i18n: automatic band
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:635 editor/settings/ui/infiniband.ui:80
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:49 editor/settings/ui/ipv6.ui:227
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:141
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:271
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Version 0"
 msgstr "Version 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Version 1"
 msgstr "Version 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:21 editor/settings/ui/bridge.ui:18
 #: editor/settings/ui/team.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Interface name:"
 msgstr "Schnittstellenname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Bonded connections:"
 msgstr "Gebündelte Verbindungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:59 editor/settings/ui/bridge.ui:56
 #: editor/settings/ui/team.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:73 editor/settings/ui/bridge.ui:70
 #: editor/settings/ui/team.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:87 editor/settings/ui/bridge.ui:84
 #: editor/settings/ui/team.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:113 editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Link monitoring:"
 msgstr "Verbindungsüberwachung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Monitoring frequency:"
 msgstr "Überwachungsfrequenz:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:163 editor/settings/ui/bond.ui:205
 #: editor/settings/ui/bond.ui:225
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Link up delay:"
 msgstr "Verbindungsaufbauverzögerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Link down delay:"
 msgstr "Verbindungsabbruchverzögerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:242
 #, kde-format
 msgid "ARP targets:"
 msgstr "ARP-Ziele:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:252
 #, kde-format
 msgid "An IP address or comma-separated list of addresses."
 msgstr "Eine IP-Adresse oder eine durch Kommata getrennte Liste von Adressen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Bridged connections:"
 msgstr "Überbrückte Verbindungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Aging time:"
 msgstr "Lebensdauer:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:126 editor/settings/ui/bridge.ui:193
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:222 editor/settings/ui/bridge.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "STP-Protokoll (Spanning Tree Protocol) aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:151 editor/settings/ui/connectionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Forward delay:"
 msgstr "Weiterleitungsverzögerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Hello time:"
 msgstr "Hello-Zeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Max age:"
 msgstr "Maximale Lebensdauer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Address of the device:"
 msgstr "Adresse des Geräts:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Verbindungsart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:20 editor/settings/ui/gsm.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to this network when it is available"
 msgstr "Automatisch mit diesem Netzwerk verbinden, wenn es verfügbar ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "All users may connect to this network"
 msgstr "Alle Benutzer dürfen sich mit diesem Netzwerk verbinden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Edit advanced permissions for this connection"
 msgstr "Erweiterte Berechtigungen für diese Verbindung bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
 "which users can activate/modify/delete this connection."
 msgstr ""
 "Detaillierter Berechtigungseditor für diese Verbindung. Sie können damit "
 "auswählen, welche Benutzer diese Verbindung aktivieren/bearbeiten/löschen "
 "können."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Erweitert ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN when using this connection"
 msgstr "Automatisch mit VPN verbinden, wenn diese Verbindung benutzt wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Firewall zone:"
 msgstr "Firewall-Zone:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority "
 "will be preferred. Defaults to 0.\n"
 "The higher number means higher priority. An negative number can be used to "
 "indicate priority lower than the default.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "Wenn die Verbindung auf automatische Verbindung eingestellt ist, werden "
 "Verbindungen mit höherer Priorität bevorzugt werden. Standardwert ist 0.\n"
 ".Eine höhere Zahl bedeutet höhere Priorität. Eine negative Zahl kann "
 "verwendet werden, um eine Priorität niedriger ist als die "
 "Standardeinstellung anzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nmVersionWarning)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "(Priority property requires newer version of NetworkManager)"
 msgstr ""
 "(Prioritäts-Eigenschaft benötigt eine neuere Version des NetworkManager)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
 msgstr "Roaming zulassen, wenn das eigene Netzwerk nicht verfügbar ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:100
 #, kde-format
 msgid "APN:"
 msgstr "APN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "Netzwerk-ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:130
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Transport mode:"
 msgstr "Transport-Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:41
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:186
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Restrict to device:"
 msgstr "Auf Gerät beschränken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:61
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:249
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:83
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:274
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid " bytes"
 msgstr " Bytes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:29 editor/settings/ui/ipv6.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Methode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:54 editor/settings/ui/ipv6.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only addresses)"
 msgstr "Automatisch (nur Adressen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:59 editor/settings/ui/ipv6.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Link-Local"
 msgstr "Link-Local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:64 editor/settings/ui/ipv6.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Manual configuration"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Für andere Rechner freigeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:88 editor/settings/ui/ipv6.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS-Server:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:118 editor/settings/ui/ipv6.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
 "',' to separate entries."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dieses Feld, um die IP-Adresse(n) eines oder mehrerer DNS-"
 "Server anzugeben. Nutzen Sie Kommata als Trennzeichen bei mehreren Einträgen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS the list of servers"
 msgstr "DNS-Liste der Server bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:144 editor/settings/ui/ipv6.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search Domains:"
 msgstr "Suchdomänen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:165 editor/settings/ui/ipv6.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to "
 "separate entries."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dieses Feld, um einen oder mehrere DNS-Server für die Suche "
 "anzugeben Nutzen Sie Kommata als Trennzeichen bei mehreren Einträgen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:172 editor/settings/ui/ipv6.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS domains being searched"
 msgstr "Bearbeitung der Liste von DNS-Domänen, die durchsucht werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:191
 #, kde-format
 msgid "DHCP Client ID:"
 msgstr "Kennung des DHCP-Clients:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
 "DHCP server\n"
 "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the "
 "DHCP\n"
 "lease and options."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dieses Feld, um die Kennung des DHCP-Clients anzugeben. Das "
 "ist eine\n"
 "Zeichenkette, die zum DHCP-Server gesendet wird, um den lokalen Rechner zu "
 "identifizieren.\n"
 "Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur "
 "DHCP-Vergabe (lease) anpassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:215 editor/settings/ui/ipv6.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:226 editor/settings/ui/ipv6.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:244 editor/settings/ui/ipv6.ui:127
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:99 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" button "
 "to add\n"
 "an IP address"
 msgstr ""
 "IP-Adressen identifizieren Ihren Rechner im Netzwerk. Klicken Sie den Knopf "
 "„Hinzufügen“, im eine IP-Adresse hinzuzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
 "but IPv6 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Verbindungsaufbau zulassen, wenn die Einrichtung \n"
 "von IPv4 fehlschlägt, IPv6 aber erfolgreich ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IPv4 is required for this connection"
 msgstr "Diese Verbindung benötigt IPv4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:328 editor/settings/ui/ipv6.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Routes..."
 msgstr "Routen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if\n"
 "IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Beim Verbinden mit einem IPv4-fähigen Netzwerk Verbindungsaufbau zulassen,\n"
 "wenn die Einrichtung von IPv6 fehlschlägt, IPv4 aber erfolgreich ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:33
 #, kde-format
 msgid "IPv6 is required for this connection"
 msgstr "Diese Verbindung benötigt IPv6"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS servers"
 msgstr "Liste der DNS-Server bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If "
 "enabled, it makes the kernel generate\n"
 "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC "
 "address via modified EUI-64."
 msgstr ""
+"Einrichtung der IPv6-Datenschutzerweiterungen (Privacy Extensions) für SLAAC"
+" wie in in RFC4941 beschrieben. Ist dies "
+"aktiviert, generiert der Kernel eine temporäre IPv6-Adresse über"
+" modifiziertes EUI-64 zusätzlich zur öffentlichen, die von der MAC-Adresse"
+" generiert wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "privacy disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Aktiviert (Öffentliche Adresse bevorzugt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
 msgstr "Aktiviert (Temporäre Adressen bevorzugt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only DHCP)"
 msgstr "Automatisch (nur DHCP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignoriert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "Privatsphäre:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:38
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
 msgstr "Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE) verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Use BSD data compression"
 msgstr "BSD-Datenkomprimierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use Deflate data compression"
 msgstr "Deflate-Datenkomprimierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP header compression"
 msgstr "TCP-Header-Komprimierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Require 128-bit encryption"
 msgstr "128-Bit-Verschlüsselung erfordern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Use stateful MPPE"
 msgstr "MPPE-Stateful verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP-Echo-Pakete senden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Service:"
 msgstr "Dienst:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access "
 "concentrators that provide the specified service. For most providers, this "
 "should be left blank. It is only required if there are multiple access "
 "concentrators or a specific service is known to be required."
 msgstr ""
+"Ist dies angegeben, wird PPPoE nur Sitzungen mit Zugangsservern zu starten,"
+" die den angegebenen Dienst bereitstellen. Für die meisten Anbieter ist hier "
+"keine Angabe nötig. Sie ist nur erforderlich, wenn es mehrere Zugangsserver"
+" gibt ein bestimmter Dienst nötig ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/team.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Teamed connections:"
 msgstr "Gepaarte Verbindungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/team.ui:113
 #, kde-format
 msgid "JSON config:"
 msgstr "JSON-Konfiguration:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
 #: editor/settings/ui/team.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Import configuration from file..."
 msgstr "Einstellungen aus Datei werden geladen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Parent interface:"
 msgstr "Übergeordnete Schnittstelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:41
 #, kde-format
 msgid "VLAN id:"
 msgstr "VLAN-Kennung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:64
 #, kde-format
 msgid "VLAN interface name:"
 msgstr "VLAN-Schnittstellenname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Output packet headers reordering"
 msgstr "Neuordnung der ausgehenden Paketvorspannzeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:84
 #, kde-format
 msgid "GARP VLAN Registration Protocol"
 msgstr "GARP-VLAN-Registrierungsprotokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:87
 #, kde-format
 msgid "GVRP"
 msgstr "GVRP"
 
 # https://github.com/ClusterLabs/resource-agents/blob/master/heartbeat/iface-vlan
 #     <parameter name="vlan_loose_binding" unique="0">
 #       <longdesc lang="en">
 #         Enable or disable VLAN loose bind. By default the VLAN interface
 #         admin status (UP/DOWN) follows the underneath inteface status.
 #         Enabling loose bind allows the VLAN to disconnect from the
 #         interface status. Be very careful that enabling loose binding
 #         could invalidate this agent monitor operations.
 #         Please note that most distributions do not ship a version of iproute2
 #         that supports loose_binding yet, even if the kernel has support for it.
 #         Check output of $IPADDR2 link add type vlan --help in the FLAG
 #         section to verify if loose_binding support is available.
 #       </longdesc>
 # Lose oder schwache Bindung?
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Loose binding"
 msgstr "Lockere Bindung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastruktur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Access Point"
 msgstr "Zugangspunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "BSSID:"
 msgstr "BSSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the\n"
 " BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf den Wi-Fi-Zugangsknoten "
 "(AP) mit der hier eingegebenen BSSID, zum Beispiel: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Band:"
 msgstr "Frequenzbereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the "
 "specified band. This setting depends\n"
 " on specific driver capability and may not work with all drivers"
 msgstr ""
 "Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf das Wi-Fi-Netzwerk mit der "
 "hier eingegebenen Frequenz. Diese Einstellung benötigt bestimmte Fähigkeiten "
 "des Treibers und wird nicht mit allen Treibern funktionieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A (5 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join "
 "(or create for Ad-Hoc networks)\n"
 "a Wi-Fi network on the specified channel"
 msgstr ""
 "Funkkanal für die Wi-Fi-Verbindung. Das Gerät wird nur ein Wi-Fi-Netzwerk "
 "mit dem angegebenen Kanal benutzen oder ein Ad-hoc-Netzwerk mit diesem Kanal "
 "erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:209
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cloned MAC address:"
 msgstr "Geklonte MAC-Adresse::"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Random..."
 msgstr "Zufällig ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:287
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Mark this if you want to create a connection for a hidden network"
 msgstr ""
 "Markieren Sie dies, um eine Verbindung für ein verborgenes Netzwerk zu "
 "erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Sichtbarkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Hidden network"
 msgstr "Verborgenes Netzwerk"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Wifi Security"
 msgstr "Wi-Fi-Sicherheit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:28
 #, kde-format
 msgctxt "no security"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:33
 #, kde-format
 msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP-Schlüssel 40/128 Bits (Hex oder ASCII)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:38
 #, kde-format
 msgid "WEP key 128 bits"
 msgstr "WEP-Schlüssel 128 Bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dynamic WEP (802.1x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Sicherheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:107
 #, kde-format
 msgid "WEP index:"
 msgstr "WEP-Index:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:124
 #, kde-format
 msgid "1 (default)"
 msgstr "1 (Standard)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:134
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:139
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open System"
 msgstr "Offenes System"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Shared Key"
 msgstr "Gemeinsamer Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its\n"
 "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf das Netzwerkgerät mit der "
 "hier eingegebenen permanenten MAC-Adresse. Beispiel: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the\n"
 "network device this connection is activated on. This feature is known as "
 "MAC\n"
 "cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Die hier eingegebene MAC-Adresse wird als Hardware-Adresse für die\n"
 "Netzwerkschnittstelle benutzt, die für diese Verbindung aktiviert ist. "
 "Diese\n"
 "Funktion ist auch als „MAC-Cloning“ oder „MAC-Spoofing“ bekannt. Beispiel: "
 "11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Zufällig"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger "
 "packets up\n"
 "into multiple Ethernet frames"
 msgstr ""
 "Nur Pakete bis zur angegebenen Größe übertragen, größere Pakete werden in\n"
 "mehrere Ethernet-Frames aufgeteilt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use only the specified speed. In MBit/s, example 100 "
 "== 100Mbit/s"
 msgstr ""
 "Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit. In MBit/s, "
 "Beispiel 100 entspricht 100 MBit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid " Mbit/s"
 msgstr " MBit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Duplex:"
 msgstr "Duplex:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use the specified duplex mode. Either \"half\" or "
 "\"full\""
 msgstr ""
 "Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit. Entweder \"Halb"
 "\" oder \"Voll\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Full"
 msgstr "Voll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Half"
 msgstr "Halb"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
 msgstr ""
 "Autonegotiation (Automatisches Aushandeln) von Port-Geschwindigkeit und "
 "Duplexmodus zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation"
 msgstr "Automatisches Aushandeln zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
 #: editor/settings/ui/wiredsecurity.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use 802.1x security for this connection"
 msgstr "Sicherheit nach 802.1x für die Verbindung verwenden"
 
 #: editor/settings/wificonnectionwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 MHz)"
 msgstr "%1 (%2 MHz)"
 
 #: editor/vpnuiplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
 msgid "Operation not supported for this VPN type."
 msgstr "Aktion wird für diesen VPN-Typ nicht unterstützt."
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
 msgid "N/A"
 msgstr "n.v."
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "First select the SSID"
 msgstr "Wählen Sie zuerst die SSID"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequency: %3 Mhz\n"
 "Channel: %4"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequenz: %3 Mhz\n"
 "Kanal: %4"
 
 #: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netzwerkmaske"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Neue mobile Breitbandverbindung"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "Der Tarif ist nicht aufgelistet ..."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Unknown Provider"
 msgstr "Unbekannte Anbieter"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "APN: %1"
 msgstr "APN: %1"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Eine mobile Breitbandverbindung einrichten"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
 msgstr ""
 "Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung einer mobilen "
 "Breitbandverbindung zu einem zellenartigen (3G) Netzwerk."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Sie benötigen folgende Informationen:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "Den Namen Ihres Breitband-Anbieters"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "Ihren Breitband-Tarif"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(In manchen Fällen) Ihren Breitband-Tarif-APN (Name des Zugangspunktes)"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
 msgstr "Eine Verbindung für &dieses mobile Breitband-Gerät herstellen:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any GSM device"
 msgstr "Beliebiges GSM-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any CDMA device"
 msgstr "Beliebiges CDMA-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "Installiertes GSM-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Installiertes CDMA-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider's Country"
 msgstr "Wählen Sie das Land Ihres Anbieters aus"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Country List:"
 msgstr "Länderliste:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "Das Land ist nicht aufgelistet"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Anbieter aus"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Select your provider from a &list:"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Anbieter aus einer &Liste aus:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
 msgstr ""
 "Ich kann meinen Anbieter nicht finden und möchte ihn &manuell eingeben:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Tarif aus"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "&Select your plan:"
 msgstr "&Wählen Sie Ihren Tarif aus:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
 msgstr "Ausgewählter Tarif und &APN (Name des Zugangspunktes):"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
 "Achtung: Die Auswahl des falschen Tarifs kann zu Abrechnungsproblemen führen "
 "oder die Verbindung verhindern.\n"
 "\n"
 "Falls Sie sich über Ihren Tarif unsicher sind, fragen Sie bitte bei Ihrem "
 "Anbieter nach dem APN Ihres Tarifs."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Einstellungen für mobiles Breitband bestätigen"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "Ihre mobile Breitbandverbindung ist folgendermaßen eingerichtet:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "Ihr Anbieter:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "Ihr Tarif:"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "Anzeige des Passworts ändern"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Store password for this user only (encrypted)"
 msgstr "Passwort nur für diesen Benutzer speichern (verschlüsselt)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Store password for all users (not encrypted)"
 msgstr "Passwort nur für alle Benutzer speichern (unverschlüsselt)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Ask for this password every time"
 msgstr "Jedesmal nach diesem Passwort fragen"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "This password is not required"
 msgstr "Dieses Passwort wird nicht benötigt"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: %3\n"
 "Frequency: %4 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Sicherheitsstatus: %3\n"
 "Frequenz: %4 Mhz"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: Insecure\n"
 "Frequency: %3 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Sicherheitsstatus: Unsicher\n"
 "Frequenz: %3 Mhz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available Users"
 msgstr "Verfügbare Benutzer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Real Name"
 msgstr "Wirklicher Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:88
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Users allowed to activate the connection"
 msgstr "Benutzer, denen das Aktivieren der Verbindung erlaubt ist"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv4 Routes"
 msgstr "IPv4-Routen bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:42 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection"
 msgstr ""
 "Ist dies aktiv, wird diese Verbindung nie als Standardnetzwerkverbindung "
 "verwendet werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:45 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use only for resources on this connection"
 msgstr "Nur für Ressourcen dieser Verbindung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:124 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Insert a row"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:136 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes "
 "specified above are used"
 msgstr ""
 "Ist dies aktiv, werden automatisch eingerichteten Routen ignoriert und nur "
 "die oben angegebenen verwendet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:139 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "Automatisch bezogene Routen ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv6 Routes"
 msgstr "IPv6-Routen bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "R&emove"
 msgstr "&Entfernen"
 
 #: handler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "Fehlendes VPN-Modul"
 
 #: handler.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Failed to activate %1"
 msgstr "%1 kann nicht aktiviert werden"
 
 #: handler.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Failed to add %1"
 msgstr "%1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: handler.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Failed to add connection %1"
 msgstr "Die Verbindung %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: handler.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Failed to deactivate %1"
 msgstr "%1 kann nicht deaktiviert werden"
 
 #: handler.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1"
 msgstr "Das Entfernen von %1 ist fehlgeschlagen"
 
 #: handler.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Failed to update connection %1"
 msgstr "Die Verbindung %1 kann nicht aktualisiert werden"
 
 #: handler.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been added"
 msgstr "Die Verbindung %1 wurde hinzugefügt"
 
 #: handler.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been removed"
 msgstr "Die Verbindung %1 wurde entfernt"
 
 #: handler.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been updated"
 msgstr "Die Verbindung %1 wurde aktualisiert"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware based connections"
 msgstr "Hardware-basierte Verbindungen:"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Some DSL description"
 msgstr "DSL-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Some infiniband description"
 msgstr "Beschreibung für Infiniband"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobiles Breitband"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Some mobile broadband description"
 msgstr "Beschreibung für mobile Breitbandverbindung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156 uiutils.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Kabelgebundenes Ethernet"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:157
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Some wired ethernet description"
 msgstr "Beschreibung für kabelgebundenes Ethernet"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet (shared)"
 msgstr "Kabelgebundenes  Ethernet (Freigegeben)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:168
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Some wi-fi description"
 msgstr "Beschreibung für Wi-Fi"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi (shared)"
 msgstr "Wi-Fi (Freigegeben)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Virtual connections"
 msgstr "Virtuelle Verbindungen"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:180
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Some bond description"
 msgstr "Bond-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Some team description"
 msgstr "Team-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Some vlan description"
 msgstr "VLan-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "VPN connections"
 msgstr "VPN-Verbindungen"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Import VPN connection..."
 msgstr "VPN-Verbindung importieren ..."
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Import a saved configuration file"
 msgstr "Import einer gespeicherten Einrichtungsdatei"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Active connections"
 msgstr "Aktive Verbindungen"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Available connections"
 msgstr "Verfügbare Verbindungen"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4-Adresse"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6-Adresse"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:454 models/networkmodelitem.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "Verbindungsgeschwindigkeit"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:456 models/networkmodelitem.cpp:471
 #: models/networkmodelitem.cpp:522 models/networkmodelitem.cpp:529
 #: models/networkmodelitem.cpp:535 models/networkmodelitem.cpp:541
 #: models/networkmodelitem.cpp:548 models/networkmodelitem.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC-Adresse"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Access point (SSID)"
 msgstr "Zugangspunkt (SSID)"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "Signalstärke"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Security type"
 msgstr "Sicherheitsmodus"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "Netzwerkkennung"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Signal Quality"
 msgstr "Signalqualität"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Access Technology"
 msgstr "Zugriffstechnologie"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "VPN plugin"
 msgstr "VPN-Modul"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Banner"
 msgstr "Banner"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:518 models/networkmodelitem.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Fähigkeiten"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:527 models/networkmodelitem.cpp:533
 #: models/networkmodelitem.cpp:539 models/networkmodelitem.cpp:545
 #: models/networkmodelitem.cpp:551 models/networkmodelitem.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Vlan ID"
 msgstr "VLAN-Kennung"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Adsl"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: uiutils.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: uiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Infiniband"
 msgstr "Infiniband"
 
 #: uiutils.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bond)"
 msgstr "Virtuell (Bündelung)"
 
 #: uiutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bridge)"
 msgstr "Virtuell (Brücke)"
 
 #: uiutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (vlan)"
 msgstr "Virtuell (vlan)"
 
 #: uiutils.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (team)"
 msgstr "Virtual (Team)"
 
 #: uiutils.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Serial Modem"
 msgstr "Serielles Modem"
 
 #: uiutils.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobiles Breitband"
 
 #: uiutils.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Kabelgebundenes Ethernet"
 
 #: uiutils.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobiles Breitband"
 
 #: uiutils.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Olpc mesh"
 msgstr "Vermaschtes OLPC-Netz"
 
 #: uiutils.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "Unbekannter Verbindungstyp"
 
 #: uiutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Wireless Interface (%1)"
 msgstr "Drahtlose Schnittstelle (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Wired Interface (%1)"
 msgstr "Kabelgebundene Schnittstelle (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth (%1)"
 msgstr "Bluetooth (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Modem (%1)"
 msgstr "Modem (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "ADSL (%1)"
 msgstr "ADSL (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "VLan (%1)"
 msgstr "VLan (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Bridge (%1)"
 msgstr "Netzwerkbrücke (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "description of unknown network interface state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Nicht verwaltet"
 
 #: uiutils.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "description of unavailable network interface state"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: uiutils.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "description of unconnected network interface state"
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
 #: uiutils.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "Verbindung wird vorbereitet"
 
 #: uiutils.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 msgid "Configuring interface"
 msgstr "Schnittstelle wird eingerichtet"
 
 #: uiutils.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "Autorisierung wird erwartet"
 
 #: uiutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "Netzwerkadresse wird bezogen"
 
 #: uiutils.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 msgid "Checking further connectivity"
 msgstr "Überprüfung weiterer Verbindungsfähigkeiten"
 
 #: uiutils.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "Es wird auf eine zweite Verbindung gewartet"
 
 #: uiutils.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: uiutils.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Verbunden mit %1"
 
 #: uiutils.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "network interface disconnecting state label"
 msgid "Deactivating connection"
 msgstr "Verbindung wird deaktiviert"
 
 #: uiutils.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connection failed state label"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 
 #: uiutils.cpp:332 uiutils.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "interface state"
 msgid "Error: Invalid state"
 msgstr "Fehler: Ungültiger Status"
 
 #: uiutils.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "Verbindung wird vorbereitet"
 
 #: uiutils.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 msgid "Needs authorization"
 msgstr "Autorisierung ist erforderlich"
 
 #: uiutils.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is being established"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Verbindung wird aufgebaut"
 
 #: uiutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "Netzwerkadresse wird bezogen"
 
 #: uiutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is active"
 msgid "Activated"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: uiutils.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: uiutils.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: uiutils.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Adhoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 #: uiutils.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastruktur"
 
 #: uiutils.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Access point"
 msgstr "Zugangspunkt"
 
 #: uiutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 msgstr "UNGÜLTIGER MODUS – KORREKTUR ERFORDERLICH"
 
 #: uiutils.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP40"
 msgstr "Paarweise WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP104"
 msgstr "Paarweise WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise TKIP"
 msgstr "Paarweise TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise CCMP"
 msgstr "Paarweise CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP40"
 msgstr "Gruppe WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP104"
 msgstr "Gruppe WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group TKIP"
 msgstr "Gruppe TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group CCMP"
 msgstr "Gruppe CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
 #: uiutils.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "802.1x"
 msgstr "802.1x"
 
 #: uiutils.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 Bit/s"
 msgstr "%1 Bit/s"
 
 #: uiutils.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 MBit/s"
 msgstr "%1 MBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 GBit/s"
 msgstr "%1 GBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "UMTS/HSxPA"
 msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #: uiutils.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GPRS/EDGE"
 msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:475 uiutils.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: uiutils.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 msgstr "CDMA2000 EVDO Revision B"
 
 #: uiutils.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 msgstr "CDMA2000 EVDO Revision A"
 
 #: uiutils.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 msgstr "CDMA2000 EVDO Revision 0"
 
 #: uiutils.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 1xRTT"
 msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #: uiutils.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
 #: uiutils.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
 #: uiutils.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
 #: uiutils.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
 #: uiutils.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
 #: uiutils.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
 #: uiutils.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "Compact GSM"
 msgstr "GSM (komprimiert)"
 
 #: uiutils.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Analog wireline modem"
 msgid "Analog"
 msgstr "Analog"
 
 #: uiutils.cpp:514 uiutils.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown cellular access technology"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Any cellular access technology"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: uiutils.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem is unlocked."
 msgstr "Das Modem ist entsperrt."
 
 #: uiutils.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PIN-Code."
 
 #: uiutils.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN2 code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PIN2-Code."
 
 #: uiutils.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PUK-Code."
 
 #: uiutils.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK2 code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PUK2-Code."
 
 #: uiutils.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code des Dienstanbieters."
 
 #: uiutils.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PUK-Code des Dienstanbieters."
 
 #: uiutils.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code des Netzwerks."
 
 #: uiutils.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PUK-Code des Netzwerks."
 
 #: uiutils.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code."
 
 #: uiutils.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den Firmen-PIN-Code."
 
 #: uiutils.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den Firmen-PUK-Code."
 
 #: uiutils.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PH-FSIM-Code."
 
 #: uiutils.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PH-FSIM-PUK-Code."
 
 #: uiutils.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code für den Netzbereich."
 
 #: uiutils.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PUK-Code für den Netzbereich."
 
 #: uiutils.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Lock reason unknown."
 msgstr "Die Ursache für die Sperrung ist unbekannt."
 
 #: uiutils.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@label no security"
 msgid "Insecure"
 msgstr "Unsicher"
 
 #: uiutils.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "@label WEP security"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: uiutils.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@label LEAP security"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: uiutils.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynamisches WEP"
 
 #: uiutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-PSK security"
 msgid "WPA-PSK"
 msgstr "WPA-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-EAP security"
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 msgid "WPA2-PSK"
 msgstr "WPA2-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 msgid "WPA2-EAP"
 msgstr "WPA2-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown security"
 msgid "Unknown security type"
 msgstr "Unbekannter Sicherheitstyp"
 
 #: uiutils.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "One minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "Vor einer Minute"
 msgstr[1] "Vor %1 Minuten"
 
 #: uiutils.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "One hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "Vor einer Stunde"
 msgstr[1] "Vor %1 Stunden"
 
 #: uiutils.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: uiutils.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: uiutils.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "Last used one minute ago"
 msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 msgstr[0] "Zuletzt vor einer Minute verwendet"
 msgstr[1] "Zuletzt vor %1 Minuten verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "Last used one hour ago"
 msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 msgstr[0] "Zuletzt vor einer Stunde verwendet"
 msgstr[1] "Zuletzt vor %1 Stunden verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "Gestern zuletzt verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Last used on %1"
 msgstr "Zuletzt am %1 verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "Niemals verwendet"
 
 #~ msgid "Network name:"
 #~ msgstr "Netzwerkname:"
 
 #~ msgid "NSP Name"
 #~ msgstr "NSP-Name"
 
 #~ msgid "Signal Strength"
 #~ msgstr "Signalstärke"
 
 #~ msgid "Network Type"
 #~ msgstr "Netzwerktyp"
 
 #~ msgid "Bsid"
 #~ msgstr "BSID"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgctxt "unknown Wimax NSP type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Zuhause"
 
 #~ msgid "Partner"
 #~ msgstr "Partner"
 
 #~ msgid "Roaming partner"
 #~ msgstr "Roaming-Partner"
 
 #~ msgctxt "Unknown"
 #~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
 #~ msgstr "Unbekannter Wimax-NSP-Typ"
 
 #~ msgid "Connection name"
 #~ msgstr "Verbindungsname"
 
 #~ msgid "Connection type"
 #~ msgstr "Verbindungsart"
 
 #~ msgid "Last used"
 #~ msgstr "Zuletzt verwendet"
 
 #~ msgctxt "GSM network type"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Beliebig"
 
 #~ msgid "3G Only (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "3G Only (UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "2G Only (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "2G Only (GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "3G bevorzugen (UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "2G bevorzugen (GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
 #~ msgstr "4G bevorzugen (LTE)"
 
 #~ msgid "4G Only (LTE)"
 #~ msgstr "Nur 4G (LTE)"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgid "Failed to request scan"
 #~ msgstr "Anforderung zum Durchsuchen fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Dialog"
 
 #~ msgid "Store password and make it available for all users (not encrypted)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Passwort speichern und allen Benutzern zur Verfügung stellen "
 #~ "(unverschlüsselt)"
 
 #~ msgctxt "traffic received empty"
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Empfangen"
 
 #~ msgctxt "traffic transmitted empty"
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "Gesendet"
 
 #~ msgid "KBit/s"
 #~ msgstr "KBit/s"
 
 #~ msgid "MBit/s"
 #~ msgstr "MBit/s"
 
 #~ msgid "GBit/s"
 #~ msgstr "GBit/s"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
 #~ " m KB/s"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Empfangen"
 
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "Gesendet"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "Immer nachfragen"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "Nicht erforderlich"
 
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "Adressen"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Show key"
 #~ msgstr "Schlüssel zeigen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip no security"
 #~ msgid "Insecure"
 #~ msgstr "Unsicher"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
 #~ msgid "WEP"
 #~ msgstr "WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
 #~ msgid "LEAP"
 #~ msgstr "LEAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
 #~ msgid "Dynamic WEP"
 #~ msgstr "Dynamisches WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
 #~ msgid "WPA-PSK"
 #~ msgstr "WPA-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
 #~ msgid "WPA-EAP"
 #~ msgstr "WPA-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
 #~ msgid "WPA2-PSK"
 #~ msgstr "WPA2-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
 #~ msgid "WPA2-EAP"
 #~ msgstr "WPA2-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
 #~ msgid "Unknown security type"
 #~ msgstr "Unbekannter Sicherheitstyp"
 
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Drahtlose Verbindung"
 
 #~ msgid "Wireless Security"
 #~ msgstr "Drahtlos-Sicherheit"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Wireless 802.11"
 #~ msgstr "Drahtlos 802.11"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Users allowed to activate the connection"
 #~ msgctxt "Disconnected"
 #~ msgid "There is no active network connection"
 #~ msgstr "Benutzer, denen das Aktivieren der Verbindung erlaubt ist"
 
 #~ msgid "my_shared_connection"
 #~ msgstr "meine_gemeinsame_Verbindung"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Wimax"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgid "DHCP"
 #~ msgstr "DHCP"
 
 #~ msgid "A&sk for this password every time"
 #~ msgstr "Jede&smal nach diesem Passwort fragen"
 
 #~ msgid "S&how password"
 #~ msgstr "&Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Pass&word:"
 #~ msgstr "Pass&wort:"
 
 #~ msgid "Sho&w password"
 #~ msgstr "Passwort an&zeigen"
 
 #~ msgid "P&IN:"
 #~ msgstr "P&IN:"
 
 #~ msgid "&EAP"
 #~ msgstr "&EAP"
 
 #~ msgid "&MSCHAP"
 #~ msgstr "&MSCHAP"
 
 #~ msgid "&PAP"
 #~ msgstr "&PAP"
 
 #~ msgid "MSCHAPv&2"
 #~ msgstr "MSCHAPv&2"
 
 #~ msgid "&CHAP"
 #~ msgstr "&CHAP"
 
 #~ msgid "M&TU:"
 #~ msgstr "M&TU:"
 
 #~ msgid "WEP key or passphrase"
 #~ msgstr "WEP-Schlüssel oder -Kennsatz"
 
 #~ msgid "Au&thentication:"
 #~ msgstr "Au&thentifizierung:"
 
 #~ msgid "C&hange..."
 #~ msgstr "&Ändern ..."
 
 #~ msgid "&Device MAC address:"
 #~ msgstr "MAC-A&dresse des Geräts:"
 
 #~ msgid "&SSID"
 #~ msgstr "&SSID"
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openvpnui.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openvpnui.po	(revision 1529481)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_openvpnui.po	(revision 1529482)
@@ -1,1245 +1,1247 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-15 06:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-09 06:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:25+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: openvpn.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Could not open file"
 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: openvpn.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Do you want to copy your certificates to %1?"
 msgstr "Möchten Sie Ihre Zertifikate zu %1 kopieren?"
 
 #: openvpn.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy certificates"
 msgstr "Zertifikate kopieren"
 
 #: openvpn.cpp:239 openvpn.cpp:257 openvpn.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Unknown option: %1"
 msgstr "Unbekannte Option „%1“"
 
 #: openvpn.cpp:242 openvpn.cpp:260 openvpn.cpp:276 openvpn.cpp:288
 #: openvpn.cpp:304 openvpn.cpp:390 openvpn.cpp:486 openvpn.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
 msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten (erwartet 1) in Option: %1"
 
 #: openvpn.cpp:273 openvpn.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
 msgstr "Ungültige Größe (sollte zwischen 0 und 0xFFFF liegen) in Option: %1"
 
 #: openvpn.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Invalid size (should be between 0 and 604800) in option: %1"
 msgstr "Ungültige Größe (sollte zwischen 0 und 604800 liegen) in Option: %1"
 
 #: openvpn.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Invalid proxy option: %1"
 msgstr "Ungültige Proxy-Option: %1"
 
 #: openvpn.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
 msgstr ""
 "Ungültige Portnummer (sollte zwischen 1 und 65535 liegen) in Option: %1"
 
 #: openvpn.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
 msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten (erwartet 2) in Option: %1"
 
 #: openvpn.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument in option: %1"
 msgstr "Ungültiges Argument in der Option: %1"
 
 #: openvpn.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist keine gültige Einrichtungsdatei für den OpenVPN-Client"
 
 #: openvpn.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
 msgstr ""
 "Die Datei %1 ist keine gültige OpenVPN-Konfiguration (kein Fernzugang)."
 
 #: openvpn.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1: %2"
 msgstr "Fehler beim Speichern der Datei %1: %2"
 
 #: openvpn.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Error copying certificate to %1: %2"
 msgstr "Fehler beim Kopieren des Zertifikats zu %1: %2"
 
 #: openvpn.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: openvpn.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "Gateway:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: openvpn.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
 "tcp).\n"
 "You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
 "delimiters)."
 msgstr ""
 "Entfernte Gateways, mit optionalem Port und Protokoll, z. B ovpn.corp."
 "com:1234:tcp).\n"
 "Sie können zur Redundanz mehrere Rechner angeben, verwenden Sie Kommata oder "
 "Leerzeichen als Trennung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
 #: openvpn.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Verbindungsart:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Select an authentication mode."
 msgstr "Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "Zertifikate (TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Static Key"
 msgstr "Statischer Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
 #: openvpn.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
 msgstr "Passwort mit Zertifikaten (TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: openvpn.ui:104 openvpn.ui:362 openvpn.ui:458
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA-Zertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
 #: openvpn.ui:117 openvpn.ui:378 openvpn.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Certificate authority (CA) file in .pem format."
 msgstr "Zertifizierungsstellendatei (CA) im .pem-Format."
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509CaFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509Cert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509Key)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
 #: openvpn.ui:120 openvpn.ui:143 openvpn.ui:166 openvpn.ui:474 openvpn.ui:497
 #: openvpn.ui:520
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"
 msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #: openvpn.ui:127 openvpn.ui:481
 #, kde-format
 msgid "User Certificate:"
 msgstr "Benutzerzertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
 #: openvpn.ui:140 openvpn.ui:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
 "Certificate)."
 msgstr ""
 "Signiertes Zertifikat der lokalen Gegenstelle im pem-Format, signiert durch "
 "die Zertifizierungsstelle des CA-Zertifikats."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: openvpn.ui:150 openvpn.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "Privater Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
 #: openvpn.ui:163 openvpn.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Local peer's private key in .pem format."
 msgstr "Der private Schlüssel der lokalen Gegenstelle im pem-Format."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: openvpn.ui:173 openvpn.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Private Key Password:"
 msgstr "Passwort für privaten Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
 #: openvpn.ui:182 openvpn.ui:536
 #, kde-format
 msgid "Password for private key."
 msgstr "Das Passwort für privaten Schlüssel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: openvpn.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Static Key:"
 msgstr "Statischer Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
 #: openvpn.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS)."
 msgstr ""
 "Datei mit Preshared-Schlüssel (PSK) für statischen Verschlüsselungsmodus "
 "(non-LTS)."
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
 #: openvpn.ui:227
 #, kde-format
 msgid "*.key"
 msgstr "*.key"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: openvpn.ui:234 openvpnadvanced.ui:913
 #, kde-format
 msgid "Key Direction:"
 msgstr "Schlüsselrichtung:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS)."
 msgstr "Richtung für statischen Verschlüsselungsmodus (non-LTS)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
 "peer."
 msgstr ""
 "Falls Schlüsselrichtung verwendet wird, muss es das Gegenteil von dem sein, "
 "was auf der VPN-Gegenstelle verwendet wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:254
 #, kde-format
 msgctxt "No \"Key Direction\""
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:259
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
 #: openvpn.ui:264
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: openvpn.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Local IP Address:"
 msgstr "Lokale IP-Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
 #: openvpn.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IP address of the remote VPN endpoint."
 msgstr "IP-Adresse des entfernten VPN-Endpunkts."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: openvpn.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Remote IP Address:"
 msgstr "Entfernte IP-Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
 #: openvpn.ui:308
 #, kde-format
 msgid "IP address of the local VPN endpoint."
 msgstr "IP-Adresse des lokalen VPN-Endpunkts."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
 #: openvpn.ui:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
 "peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
 "you are unsure what value to use, contact your system administrator."
 msgstr ""
 "Wenn Schlüsselrichtung verwendet wird, muss das Gegenteil von der VPN-"
 "Gegenstelle benutzt werden. Wenn zum Beispiel die Gegenstelle „1“ verwendet, "
 "muss diese Verbindung „0“ verwenden. Bei Unklarheit über den zu verwendenden "
 "Wert fragen Sie den Systemverwalter."
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, passCaFile)
 #: openvpn.ui:381
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.crt *.key *.cer"
 msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: openvpn.ui:388 openvpn.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
 #: openvpn.ui:404 openvpn.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "Benutzername, der auf Anfrage an OpenVPN übergeben wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: openvpn.ui:414 openvpn.ui:571 openvpnauth.cpp:84 openvpnauth.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
 #: openvpn.ui:429 openvpn.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "Passwort, das auf Anfrage an OpenVPN übergeben wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
 #: openvpn.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Erweitert ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: openvpnadvanced.ui:28
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
 #: openvpnadvanced.ui:36 openvpnadvanced.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
 "gateway)."
 msgstr ""
 "TCP/UDP-Portnummer für die Gegenseite. (Standardwert, wenn kein Port für das "
 "Gateway angegeben ist)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
 #: openvpnadvanced.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Use custom gateway port:"
 msgstr "Benutzerdefinierten Gateway-Port verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
 #: openvpnadvanced.ui:52 openvpnadvanced.ui:231 openvpnadvanced.ui:267
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Automatic configuration"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
 #: openvpnadvanced.ui:72 openvpnadvanced.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds."
 msgstr ""
 "Schlüssel des Datenkanals nach der angegebenen Anzahl von Sekunden neu "
 "aushandeln."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
 #: openvpnadvanced.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Use custom renegotiation interval:"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Neuverhandlungsintervall verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:99 openvpnadvanced.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Use fast LZO compression."
 msgstr "Schnelle LZO-Komprimierung verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use LZO compression"
 msgstr "LZO-Komprimierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:116
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseLZO)
 #: openvpnadvanced.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Adaptive"
 msgstr "Adaptiv"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
 #: openvpnadvanced.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP for communicating with remote host."
 msgstr "TCP zur Kommunikation mit dem entfernten Rechner verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
 #: openvpnadvanced.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Use a TCP connection"
 msgstr "Eine TCP-Verbindung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:148 openvpnadvanced.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP)."
 msgstr "Typ des virtuellen Geräts explizit angeben (TUN/TAP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Set virtual device type:"
 msgstr "Virtuellen Gerätetyp einstellen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:165
 #, kde-format
 msgid "TUN"
 msgstr "TUN"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
 #: openvpnadvanced.ui:170
 #, kde-format
 msgid "TAP"
 msgstr "TAP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
 #: openvpnadvanced.ui:182 openvpnadvanced.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
 "\"tap\")."
 msgstr ""
 "Eigenen Namen für virtuelles TUN/TAP-Gerät verwenden (anstatt „tun“ oder "
 "„tap“)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
 #: openvpnadvanced.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Set virtual device name:"
 msgstr "Virtuellen Gerätenamen einstellen:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
 #: openvpnadvanced.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
 #: openvpnadvanced.ui:215 openvpnadvanced.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from "
 "it."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
 #: openvpnadvanced.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
 msgstr "Benutzerdefinierte maximale Übertragungseinheit (MTU):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
 #: openvpnadvanced.ui:251 openvpnadvanced.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size."
 msgstr ""
 "Aktiviert die Fragmentierung der internen Datagramme bis zu dieser maximalen "
 "Größe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
 #: openvpnadvanced.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Use custom UDP fragment size:"
 msgstr "Benutzerdefinierte UDP-Fragmentgröße verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
 #: openvpnadvanced.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Restrict tunnel TCP maximum segment size."
 msgstr "Begrenzt die maximale TPC-Segmentgröße (MSS)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
 #: openvpnadvanced.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
 msgstr "Maximale TPC-Segmentgröße (MSS) begrenzen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
 #: openvpnadvanced.ui:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-\n"
 "balancing measure."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
 #: openvpnadvanced.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Randomize remote hosts"
 msgstr "Entfernte Rechner zufällig auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
 #: openvpnadvanced.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
 #: openvpnadvanced.ui:306
 #, kde-format
 msgid "IPv6 tun link"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
 #: openvpnadvanced.ui:315 openvpnadvanced.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
 "for at least n seconds."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
 #: openvpnadvanced.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Specify ping interval:"
 msgstr "Ping-Intervall angeben:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:348 openvpnadvanced.ui:361 openvpnadvanced.ui:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
 "packet from remote."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Specify exit or restart ping:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:365
 #, kde-format
 msgid "ping-exit"
 msgstr "ping-exit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
 #: openvpnadvanced.ui:370
 #, kde-format
 msgid "ping-restart"
 msgstr "ping-restart"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
 #: openvpnadvanced.ui:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due "
 "to\n"
 "DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified "
 "with --remote\n"
 "allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known "
 "address,\n"
 "however if packets arrive from a new address and pass all authentication "
 "tests, the\n"
 "new address will take control of the session. This is useful when you are "
 "connecting\n"
 "to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP "
 "client.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
 "address,\n"
 "not only the address which was specified in the --remote option."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
 #: openvpnadvanced.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Accept authenticated packets from any address (Float)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
 #: openvpnadvanced.ui:420 openvpnadvanced.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify."
 msgstr ""
 "Legt die maximale Anzahl der Routen fest, die der Server bestimmen kann."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
 #: openvpnadvanced.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Specify max routes:"
 msgstr "Maximale Anzahl der Routen:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
 #: openvpnadvanced.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
 #: openvpnadvanced.ui:471 openvpnadvanced.ui:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
 "Cipher\n"
 "Block Chaining mode)."
 msgstr ""
 "Pakete mit Chiffre-Algorithmus verschlüsseln. Als Voreinstellung wird  BF-"
 "CBC\n"
 "Blowfish in Block Chaining mode) verwendet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: openvpnadvanced.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Cipher:"
 msgstr "Chiffre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
 #: openvpnadvanced.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Obtaining available ciphers..."
 msgstr "Verfügbare Chiffren werden bezogen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
 #: openvpnadvanced.ui:513 openvpnadvanced.ui:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
 "specific size."
 msgstr ""
 "Setzt die Größe des Chiffrenschlüssels auf einen benutzerdefinierten Wert, "
 "der Vorgabewert ist spezifisch für eine Chiffre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
 #: openvpnadvanced.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Use custom size of cipher key:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Größe des Chiffrenschlüssels verwenden:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:549 openvpnadvanced.ui:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
 "is SHA1."
 msgstr ""
+"Pakete mit HMAC unter Verwendung des Message-Digest-Algorithmus (Vorgabe"
+" SHA-1) authentifizieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: openvpnadvanced.ui:552
 #, kde-format
 msgid "HMAC Authentication:"
 msgstr "HMAC-Authentifizierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:575
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Default configuration"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:580 openvpnadvanced.ui:933
 #, kde-format
 msgctxt "like in None setting selected"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:585
 #, kde-format
 msgid "MD-4"
 msgstr "MD-4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:590
 #, kde-format
 msgid "MD-5"
 msgstr "MD-5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:595
 #, kde-format
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:600
 #, kde-format
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:605
 #, kde-format
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:610
 #, kde-format
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:615
 #, kde-format
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
 #: openvpnadvanced.ui:620
 #, kde-format
 msgid "RIPEMD-160"
 msgstr "RIPEMD-160"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
 #: openvpnadvanced.ui:644
 #, kde-format
 msgid "TLS Settings"
 msgstr "TLS-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:658 openvpnadvanced.ui:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify server certificate identification.\n"
 "\n"
 "When enabled, connection will only succeed if the server certificate "
 "matches\n"
 "some expected properties.\n"
 "Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
 "fields),\n"
 "or just the Common Name (CN field).\n"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Server Certificate Check:"
 msgstr "Überprüfung des Server-Zertifikats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:678
 #, kde-format
 msgid "Don't verify certificate identification"
 msgstr "Kennung des Zertifikats nicht überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Verify whole subject exactly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:688
 #, kde-format
 msgid "Verify name exactly"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Verify name by prefix"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
 #: openvpnadvanced.ui:698
 #, kde-format
 msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
 #: openvpnadvanced.ui:713 openvpnadvanced.ui:729
 #, kde-format
 msgid ""
 "Subject or Common Name to verify server certificate information against."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
 #: openvpnadvanced.ui:716
 #, kde-format
 msgid "Subject Match:"
 msgstr "Betreff-Übereinstimmung:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
 #: openvpnadvanced.ui:732
 #, kde-format
 msgid ""
 "Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
 "Example: /CN=myvpn.company.com"
 msgstr ""
 "Nur mit Servern verbinden, deren Zertifikat zum angegebenen Inhaber passt. "
 "Beispiel: /CN=myvpn.company.com"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
 #: openvpnadvanced.ui:745 openvpnadvanced.ui:761 openvpnadvanced.ui:775
 #, kde-format
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended\n"
 "key usage based on RFC3280 TLS rules."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
 #: openvpnadvanced.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Verify peer (server) certificate usage signature"
 msgstr "Zertifikat der Gegenstelle (Server) mithilfe der Signatur überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
 #: openvpnadvanced.ui:764
 #, kde-format
 msgid "Remote peer certificate TLS type:"
 msgstr "TLS-Zertifikatstyp der Gegenstelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:779 openvpnadvanced.ui:826
 #, kde-format
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:784 openvpnadvanced.ui:831
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:794 openvpnadvanced.ui:809 openvpnadvanced.ui:822
 #, kde-format
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:797
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verify peer (server) certificate usage signature"
 msgid "Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
 msgstr "Zertifikat der Gegenstelle (Server) mithilfe der Signatur überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
 #: openvpnadvanced.ui:812
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remote peer certificate TLS type:"
 msgid "Remote peer certificate nsCert designation:"
 msgstr "TLS-Zertifikatstyp der Gegenstelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
 #: openvpnadvanced.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
 msgstr "Zusätzliche HMAC-Authentifizierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: openvpnadvanced.ui:856
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
 #: openvpnadvanced.ui:864
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
 #: openvpnadvanced.ui:869
 #, kde-format
 msgid "TLS-Auth"
 msgstr "TLS-Auth"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
 #: openvpnadvanced.ui:874
 #, kde-format
 msgid "TLS-Crypt"
 msgstr "TLS-Crypt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
 #: openvpnadvanced.ui:883 openvpnadvanced.ui:903
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
 "channel\n"
 "to protect against DoS attacks."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #: openvpnadvanced.ui:886
 #, kde-format
 msgid "Key File:"
 msgstr "Schlüsseldatei:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:910 openvpnadvanced.ui:929
 #, kde-format
 msgid "Direction parameter for static key mode."
 msgstr "Richtungsparameter für statischen Verschlüsselungsmodus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Server (0)"
 msgstr "Server (0)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
 #: openvpnadvanced.ui:943
 #, kde-format
 msgid "Client (1)"
 msgstr "Client (1)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
 #: openvpnadvanced.ui:968
 #, kde-format
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxies"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:980 openvpnadvanced.ui:1005
 #, kde-format
 msgid "Proxy type: HTTP or SOCKS"
 msgstr "Proxytyp: HTTP oder SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: openvpnadvanced.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "Proxy-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Not Required"
 msgstr "Nicht erforderlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1014
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1019
 #, kde-format
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
 #: openvpnadvanced.ui:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option if your organization requires the use of a proxy server "
 "to access the Internet."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Proxy-Server zum Zugriff auf "
 "das Internet verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
 #: openvpnadvanced.ui:1048 openvpnadvanced.ui:1061
 #, kde-format
 msgid "Connect to remote host through a proxy with this address."
 msgstr "Mit entferntem Rechner über einen Proxy mit dieser Adresse verbinden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: openvpnadvanced.ui:1051
 #, kde-format
 msgid "Server Address:"
 msgstr "Server-Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
 #: openvpnadvanced.ui:1071 openvpnadvanced.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Connect to remote host through a proxy with this port."
 msgstr "Mit entferntem Rechner über einen Proxy mit diesem Port verbinden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: openvpnadvanced.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
 #: openvpnadvanced.ui:1100 openvpnadvanced.ui:1113
 #, kde-format
 msgid "HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Benutzername des HTTP/SOCKS-Proxies, der auf Anfrage an OpenVPN übergeben "
 "wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: openvpnadvanced.ui:1103
 #, kde-format
 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "Proxy-Benutzername:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
 #: openvpnadvanced.ui:1123 openvpnadvanced.ui:1138
 #, kde-format
 msgid "HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr ""
 "Passwort des HTTP/SOCKS-Proxies, der auf Anfrage an OpenVPN übergeben wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: openvpnadvanced.ui:1126 openvpnauth.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "Proxy-Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
 #: openvpnadvanced.ui:1150
 #, kde-format
 msgid "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
 #: openvpnadvanced.ui:1153
 #, kde-format
 msgid "Retry indefinitely when errors occur"
 msgstr "Beim Auftreten von Fehlern endlos erneut versuchen"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title: window advanced openvpn properties"
 msgid "Advanced OpenVPN properties"
 msgstr "Erweiterte OpenVPN-Eigenschaften"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:140 openvpnadvancedwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
 msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
 msgstr "OpenVPN-Chiffren nicht auffindbar"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: openvpnadvancedwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
 msgid "No OpenVPN ciphers found"
 msgstr "Keine OpenVPN-Chiffren auffindbar"
 
 #: openvpnauth.cpp:76 openvpnauth.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Key Password:"
 msgstr "Schlüssel-Passwort:"
 
 #~ msgid "Use additional TLS authentication"
 #~ msgstr "Zusätzliche TLS-Authentifizierung verwenden"
 
 #~ msgid "TCP/UDP port number for local-peer."
 #~ msgstr "TCP/UDP-Portnummer für lokale Gegenstelle."
 
 #~ msgid "Custom tunnel MTU:"
 #~ msgstr "Benutzerdefiniertes getunneltes MTU:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Accept connections only from a host with X509 name or common name equal "
 #~ "to\n"
 #~ "the specified one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nur Verbindungen von einem Rechner akzeptieren, auf den der X509-Name "
 #~ "oder Rechnername zu diesem angegebenen Namen passt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Connect only to servers whose certificate matches the given subject.\n"
 #~ "Example: /CN=myvpn.company.com"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nur mit Servern verbinden, deren Zertifikat zum angegebenen Inhaber "
 #~ "passt.\n"
 #~ "Beispiel: /CN=myvpn.company.com"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "Immer nachfragen"
 
 #~ msgid "X.509 Certificates"
 #~ msgstr "X.509-Zertifikate"
 
 #~ msgid "X.509 With Password"
 #~ msgstr "X.509 mit Passwort"
 
 #~ msgid "CA file:"
 #~ msgstr "CA-Datei:"
 
 #~ msgid "Key:"
 #~ msgstr "Schlüssel:"
 
 #~ msgid "Key password:"
 #~ msgstr "Schlüssel-Passwort:"
 
 #~ msgid "Use TAP device"
 #~ msgstr "TAP-Gerät verwenden"
 
 #~ msgid "Show Passwords"
 #~ msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Password"
 #~ msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "Passwörter anzeigen"
 
 #~ msgid "&Key:"
 #~ msgstr "&Schlüssel:"
 
 #~ msgid "OpenVPNAuthentication"
 #~ msgstr "OpenVPN-Authentifizierung"
 
 #~ msgid "C&A file:"
 #~ msgstr "C&A-Datei:"
 
 #~ msgid "&Certificate:"
 #~ msgstr "&Zertifikat:"
 
 #~ msgid "Key &Direction:"
 #~ msgstr "Schlüssel&richtung:"
 
 #~ msgid "Po&rt:"
 #~ msgstr "Po&rt:"
 
 #~ msgid "Proxy P&assword:"
 #~ msgstr "Proxy-P&asswort:"
 
 #~ msgid "&Show Password"
 #~ msgstr "Passwort an&zeigen"
 
 #~ msgid "OpenVPN"
 #~ msgstr "OpenVPN"
 
 #~ msgid "Required Settings"
 #~ msgstr "Benötigte Einstellungen"
 
 #~ msgid "Key Direction"
 #~ msgstr "Schlüsselrichtung"
 
 #~ msgid "CA file"
 #~ msgstr "CA-Datei"
 
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Schlüssel"
 
 #~ msgid "Key password"
 #~ msgstr "Schlüssel-Passwort"
 
 #~ msgctxt "like in Username for athentication"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Benutzername"
 
 #~ msgid "Optional Settings"
 #~ msgstr "Zusätzliche Einstellungen"
Index: trunk/l10n-kde4/de/docmessages/playground-edu/kverbos.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/de/docmessages/playground-edu/kverbos.po	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kde4/de/docmessages/playground-edu/kverbos.po	(revision 1529482)
@@ -1,2059 +1,2059 @@
 # Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2002, 2003.
 # Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kverbos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-25 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-04 23:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "The &kverbos; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kverbos;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname></firstname> <othername></othername> <surname>Kraschinski Arnold</"
 "surname>"
 msgstr "<firstname>Arnold</firstname> <surname>Kraschinski</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "arnold.kra67@gmx.de"
 msgstr "arnold.kra67@gmx.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thorsten</"
 "firstname><surname>Mürell</"
 "surname><affiliation><address><email>thorsten@muerell.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Kraschinski Arnold"
 msgstr "Kraschinski Arnold"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "2007-09-01"
 msgstr "2007-09-01"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<releaseinfo>2.0</releaseinfo>"
 msgstr "<releaseinfo>2.0</releaseinfo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With &kverbos; you can study Spanish verb conjugations. It's main purpose is "
 "to learn the different forms of the verbs but it can be used to look up the "
 "forms of a verb, too."
 msgstr ""
 "Mit &kverbos; können Sie die Konjugation von spanischen Verben studieren. "
 "Der wichtigste Anwendungsfall ist das Lernen der verschiedenen Verbformen, "
 "aber es kann auch für die Suche nach Verbformen benutzt werden."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "KVerbos"
 msgstr "KVerbos"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Education"
 msgstr "Lernprogramme"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kverbos; helps learning Spanish verb conjugation. In contrast to the old 1."
 "x version it isn't necessary for the user to capture verb data before "
 "learning. &kverbos; comes with a set of more than 9 000 verbs and the "
 "corresponding conjugation patterns. This does not mean that the program can "
 "answer every question about Spanish verbs now. It is not the result of "
 "linguistic research. Its purpose is to support persons learning Spanish."
 msgstr ""
 "&kverbos; unterstützt Sie beim Erlernen der Konjugation von spanischen "
 "Verben. Im Gensatz zur alten Version 1.x müssen Sie keine Verben eingeben, "
 "ehe Sie die Übungen beginnen können. &kverbos; wird mit mehr als 9000 Verben "
 "und den zugehörigen Konjugations-Mustern ausgeliefert. Das bedeutet nicht, "
 "dass das Programm alle Fragen über spanische Verben beantworten kann. Die "
 "Verbensammlung ist kein Ergebnis einer linguistischen Untersuchung. Die "
 "mitgelieferten Verben sollen nur den Benutzer beim Spanisch lernen "
 "unterstützen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main purpose is to learn the verb forms. &kverbos; selects one of the "
 "verbs and a time, the user enters the different forms of the verb and the "
 "program tells if the solutions are correct. Graphic is used to give a "
 "feedback to the user. The user can select the verbs and times that he wants "
 "to practice."
 msgstr ""
 "Der wichtigste Zweck ist das Lernen von Verbformen. &kverbos; wählt ein Verb "
 "und eine Zeit und der Benutzer gibt die verschiedenen Formen des Verbs ein. "
 "Dann überprüft das Programm, ob die Lösungen richtig sind und zeigt dies an. "
 "Die Rückmeldung für den Benutzer erfolgt durch eine Grafik. Verben und "
 "Zeiten können durch den Benutzer zum Üben ausgewählt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "&kverbos; can be used to look up unknown verb forms, too."
 msgstr ""
 "&kverbos; kann außerdem zur Suche nach unbekannten Verbformen verwendet "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since KDE4 verbs can be trained in sentences, too. Also other grammar "
 "exercises with gaps are possible. The program comes without such exercises "
 "but it is possible to download such exercises. Look for information about "
 "installing exercises in chapter 5 and about creating exercises in chapter 4."
 msgstr ""
 "Seit KDE 4 können Verben auch in ganzen Sätzen geübt werden. Auch andere "
 "grammatikalische Übungen mit Lücken sind möglich. Zusammen mit dem Programm "
 "werden keine solche Übungen mitgeliefert, aber sie können heruntergeladen "
 "werden. Informationen zur Installation von Übungen finden Sie im Kapitel 5 "
 "und zum Erstellen von Übungen in Kapitel 4."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Working with &kverbos;"
 msgstr "&kverbos; benutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &kverbos; you will see the menu window first. In the tree "
 "view you can select the exercise you want to do. A double click on a menu "
 "entry is one possibility to select and start an exercise. At the bottom of "
 "the window you have five round buttons to control the application."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &kverbos; starten, sehen Sie zuerst das Fenster mit dem Menü. In "
 "der Baumansicht können Sie Übungen zum lernen auswählen. Durch Doppelklick "
 "auf einen Menüeintrag können Sie eine Übung auswählen und starten. Unten im "
 "Fenster finden Sie fünf runde Knöpfe um das Programm zu steuern."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "The Menu-Windows of &kverbos;"
 msgstr "Die Menüleiste von &kverbos;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your first step using the program should be to select verbs and tenses. Use "
 "the <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"button_config_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Config button</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> "
 "config-button to open the configuration dialog. In the section verbs you can "
 "select verbs and in the section tenses the tenses you want to practice."
 msgstr ""
 "Als ersten Schritt sollten Sie im Programm Verben und Zeitformen auswählen. "
 "Benutzen Sie den <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"button_config_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
 "<textobject> <phrase>Knopf „Einrichten“</phrase> </textobject> </"
 "inlinemediaobject> </guiicon>Knopf „Einrichten“, um den Einstellungsdialog "
 "zu öffnen. Auf der Seite Verben und der Seite Zeitformen können Sie Ihre "
 "Auswahl zum Üben treffen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "The function of the buttons in detail are:"
 msgstr "Die einzelnen Knöpfe haben folgende Funktion:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"button_config_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>The Config button which opens the configuration dialog</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Configure &kverbos; Button"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"button_config_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><textobject> "
 "<phrase>Der Knopf „Einrichten“ mit dem der Einrichtungsdialog geöffnet wird</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Der Knopf „&kverbos; "
 "einrichten“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the configure dialog for &kverbos;. There you can select verbs, "
 "tenses, image files for the jigsaw feedback and KVTML files where the "
 "program looks for translations of verbs."
 msgstr ""
 "Öffnet den Einrichtungsdialog für &kverbos;. In diesem Dialog können Sie "
 "Verben, Zeitformen, Bilder für das Puzzle und KVTML-Dateien für die Suche "
 "nach Übersetzungen von Verben auswählen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"button_help_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>The Help button which gives access to some help options.</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>The Help Button"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"button_help_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Der Knopf „Hilfe“ mit dem dieses Handbuch geöffnet wird.</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Der Knopf „Hilfe“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First the button reveals three more buttons. One leads to the handbook, one "
 "offers short information about &kverbos; and the last general information "
 "about &kde; itself."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf zeigt beim Überfahren mit dem Mauszeiger drei weitere Knöpfe. "
 "Mit den ersten kann das Handbuch geöffnet werden, mit dem nächsten können "
 "Informationen über &kverbos; und mit dem dritten über &kde; selbst angezeigt "
 "werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"button_next_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>The Next button which starts the next step in the program</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Next Button"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"button_next_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Der Knopf „Fortsetzen“, der den nächsten Schritt im Programm startet."
 "</phrase> </textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Der Knopf „Fortsetzen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Next Button has different functions. Let the mouse hover above the "
 "button and you will see what it actually does. It starts the next action in "
 "the program."
 msgstr ""
 "Der Knopf „Fortsetzen“ hat unterschiedliche Funktionen. Halten Sie den "
 "Mauszeiger darüber und es wird die aktuelle Aktion angezeigt. Im Programm "
 "wird damit die nächste Aktion gestartet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 #| "\"button_menu_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 #| "<phrase>The Config button which opens the configuration dialog</phrase> </"
 #| "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Menu Button"
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"button_menu_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>The Menu button which opens the configuration dialog</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Menu Button"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"button_menu_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Der Knopf „Menü“, mit dem das Menü geöffnet wird</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Der Knopf „Menü“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are learning and you press the Menu-button you will be brought back "
 "to the menu."
 msgstr ""
 "Wenn Sie bei den Übungen auf das Symbol „Menü“ drücken, kommen Sie zurück "
 "zum Hauptfenster."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:214
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 #| "\"button_quit_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 #| "<phrase>The Config button which opens the configuration dialog</phrase> </"
 #| "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Quit Button"
 msgid ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"button_quit_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>The Quit button which opens the configuration dialog</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Quit Button"
 msgstr ""
 "<guiicon><inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="
 "\"button_quit_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 "<phrase>Der Knopf „Beenden“ mit dem das Programm beendet wird</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject></guiicon>Der Knopf „Beenden“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "As the name tells you leave the program with this button."
 msgstr "Mit diesem Knopf wird das Programm beendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "The &kverbos; trainer windows"
 msgstr "Das Übungsfenster von &kverbos;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the selected exercise you will see different windows. There is "
 "a window where you can enter an infinitive of a verb and the program will "
 "show you how to conjugate the verb. Another type of exercise selects tense "
 "and infinitive and you enter the forms. Or you select a gap exercise. The "
 "last type of exercises does not come with the program. You have to install "
 "additional files to get them."
 msgstr ""
 "Abhängig von der ausgewählten Übung werden unterschiedliche Fenster "
 "angezeigt. Es gibt ein Fenster zur Eingabe von Infinitiven für ein Verb, "
 "dann zeigt das Programm, wie das Verb konjugiert wird. In einer anderen "
 "Übung wird eine Zeitform und der Infinitiv vorgegeben und der Benutzer muss "
 "die formen eingeben. Es können auch Übungen mit Ausfüllen von Lücken gewählt "
 "werden. Die letzte Art der Übung wird nicht zusammen mit dem Programm "
 "verbreitet. Sie müssen dazu zusätzliche Dateien installieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "The VerbViewTrainer - Look up verb forms"
 msgstr "Die Verbenübung - Suche nach Verbformen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Have a look at the <emphasis>\"VerbViewTrainer-\"</emphasis> window. Here "
 "you can look up how to conjugate the verb that you have entered in the input "
 "line. Every infinitive you enter is counted as an exercise. If it exists in "
 "the programs database it is counted as a correct solution too."
 msgstr ""
 "Sehen Sie sich das Fenster <emphasis>Verbenübung</emphasis> an. Hier können "
 "Sie nachschlagen, wie das Verb, das Sie in der Eingabezeile eingetragen "
 "haben, konjugiert wird. Jeder eingegebene Infinitiv wird als eine Übung "
 "gewertet. Ist der Infinitiv in der Datenbank des Programms enthalten, wird "
 "dies außerdem als richtige Lösung gewertet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "The VerbViewTrainer Window"
 msgstr "Das Fenster Verbenübung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot VerbViewTrainer"
 msgstr "Bildschirmfoto der Verbenübung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "The FormsTrainer"
 msgstr "Das Fenster Formenübung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to be more active in the <emphasis>\"FormsTrainer-\"</emphasis> "
 "window. &kverbos; selects a verb and a tense. You have to enter the forms "
 "into the lineedit fields. After that you can use the <guiicon> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"button_next_kl.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Config button</phrase> "
 "</textobject> </inlinemediaobject> </guiicon> Next-button to correct your "
 "input. If some of your entered forms are not correct the color is changed to "
 "red. You have a second chance to find the solution. If you have no idea you "
 "can go to the solution with the <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"button_next_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
 "<textobject> <phrase>Config button</phrase> </textobject> </"
 "inlinemediaobject> </guiicon> Next-button. With this button you can cycle "
 "through the whole process: enter forms, correct the input, show the "
 "solution, go to the next verb."
 msgstr ""
 "Im Fenster <emphasis>Formenübung</emphasis> müssen Sie aktiver sein- Es wird "
 "ein Verb und eine Zeitform ausgewählt und Sie müssen die Formen in die "
 "Eingabezeile eintragen. Danach können Sie mit dem <guiicon> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"button_next_kl.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knopf „Fortsetzen“</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon>Knopf „Fortsetzen“ Ihre "
 "Eingabe korrigieren lassen. Sind einige Ihrer eingegebenen Formen falsch, "
 "wechselt die Farbe zu Rot. Dann haben Sie eine weitere Chance, die richtige "
 "Lösung zu finden. Die richtige Lösung kann mit dem <guiicon> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"button_next_kl.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knopf „Fortsetzen“</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon>Knopf „Fortsetzen“ "
 "angezeigt werden. Mit diesem Knopf wechseln Sie durch den gesamten Ablauf: "
 "Formen eingeben, Eingabe korrigieren, Lösung anzeigen und zum nächsten Verb "
 "weitergehen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "The FormsTrainer Window"
 msgstr "Das Fenster Formenübung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot FormsTrainer"
 msgstr "Bildschirmfoto der Formenübung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "The GapTrainer"
 msgstr "Die Lückenübung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another type of trainer window is the <emphasis>\"GapTrainer-\"</emphasis>. "
 "You can practice verb conjugation in sentences. Read the task, enter the "
 "forms into the gaps and use the <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"button_next_kl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
 "<textobject> <phrase>Config button</phrase> </textobject> </"
 "inlinemediaobject> </guiicon> Next-button to go through the correction cycle."
 msgstr ""
 "Eine weitere Art ist die <emphasis>Lückenübung</emphasis>. Hier können Sie "
 "die Konjugation von Verben in ganzen Sätzen üben. Lesen Sie die Aufgabe, "
 "geben Sie die Formen in die Lücken ein und benutzen Sie den <guiicon> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"button_next_kl.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knopf „Fortsetzen“</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon>Knopf „Fortsetzen“, um "
 "die Korrektur zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not see this kind of trainer in a &kverbos; standard installation. "
 "To use this trainer you need additional exercise files. Have a look at the "
 "&kverbos; webpage to find such files. If exercise files are installed the "
 "program extends the menu with this exercises. For further information read "
 "the chapter for <link linkend=\"developers\">developers</link>."
 msgstr ""
 "Diese Art der Übung ist nicht in der Standardinstallation von &kverbos; "
 "enthalten. Dazu benötigen Sie zusätzliche Dateien, die Sie auf der Webseite "
 "von &kverbos; finden. Sind diese Übungsdateien installiert, wird das Menü im "
 "Programm um diese Übungen erweitert. Weitere Informationen finden Sie im "
 "Kapitel für <link linkend=\"developers\">Entwickler</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "The GapTrainer Window"
 msgstr "Das Fenster Lückenübung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot GapTrainer"
 msgstr "Bildschirmfoto der Lückenübung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "How to configure &kverbos;"
 msgstr "&kverbos; einrichten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Configure Dialog: General"
 msgstr "Einrichtungsdialog: Allgemein"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "The General Configuration Window"
 msgstr "Der Dialog Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot General Configuration"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Show buttons for the Spanish characters ñ, á, é, í, ó, ú"
 msgstr "Knöpfe für die spanischen Zeichen ñ, á, é, í, ó, ú anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the setup of your keyboard it might not be possible to enter "
 "the above mentioned characters. This option helps you. If it is selected, a "
 "line of button with the characters is shown below the trainer window. You "
 "can insert ñ, á, é, í, ó, ú with these buttons."
 msgstr ""
 "Abhängig von der Einstellung Ihrer Tastatur können Sie die oben genannten "
 "Zeichen möglicherweise nicht eingeben. Mit dieser Einstellung wird eine "
 "Zeile mit Symbolen für diese Zeichen unter dem Übungsfenster angezeigt. Dann "
 "können Sie die Zeichen ñ, á, é, í, ó, ú mit diesen Knöpfen eingeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Use a verb selection instead the entire verb stock"
 msgstr "Verbenauswahl anstatt aller Verben verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As &kverbos; comes with over 9 000 verbs and you might not know all of them "
 "you can select verbs and practice this selection. With this option you "
 "decide if your selection is used or all the verbs."
 msgstr ""
 "Da &kverbos; mit mehr als 9000 Verben ausgeliefert wird und Sie "
 "möglicherweise nicht alle diese Verben kennen, können Sie eine Auswahl "
 "treffen und mit dieser Auswahl üben. Mit diese Einstellung können Sie "
 "festlegen, ob Ihre Auswahl oder alle Verben benutzt werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Select verbs automatically if they aren't in the selection"
 msgstr "Verben automatisch wählen, wenn Sie nicht in der Auswahl sind"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes there are verbs in an exercise that you still did not select. This "
 "may happen in the VerbViewTrainer or the GapTrainer. If you have selected "
 "this option the program adds new verbs to your selection."
 msgstr ""
 "Manchmal gibt es Verben in einer Übung, die Sie noch nicht ausgewählt haben. "
 "Dies kann in der Verbenübung oder in der Lückenübung vorkommen. Mit dieser "
 "Einstellung werden neue Verben zu Ihrer Auswahl hinzugefügt."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Ignore accent while checking the user input"
 msgstr "Akzente für Benutzereingaben ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although it is clear that accents belong to correct spelling the user can "
 "check this option and the accents will be ignored during the correction "
 "process."
 msgstr ""
 "Auch wenn Akzente offensichtlich zu einer korrekten Rechtschreibung nötig "
 "sind, können Sie diese Einstellung wählen und die Akzente werden bei der "
 "Korrektur ignoriert."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "The use of the clock"
 msgstr "Der Status der Uhr"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the left side of the trainer window there is a clock. It can be used in "
 "two ways. It simply counts the time that you are learning until all "
 "exercises are done or you finish your learning process or it works as a "
 "counter. That means you select a time and the clock counts backwards until "
 "this time has expired. So you can learn a fixed time."
 msgstr ""
 "Auf der linken Seite des Übungsfensters wird eine Uhr angezeigt, die auf "
 "zwei Arten verwendet werden kann. Die Uhr misst einfach die Zeit, die Sie "
 "lernen bis alle Übungen abgeschlossen sind, oder Sie beenden Ihren "
 "Lernprozess und die Uhr funktioniert als Zähler. Das heißt Sie stellen eine "
 "Zeitdauer ein und die Uhr läuft dann rückwärts bis die eingestellte Zeit "
 "abgelaufen ist. So können Sie in einer festgelegte Zeit lernen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Configure Dialog: Tenses"
 msgstr "Einrichtungsdialog: Zeitformen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "The Tenses Configuration Window"
 msgstr "Das Einstellungsfenster für Zeitformen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot Tenses Configuration"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einstellungen für Zeitformen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Select Tenses"
 msgstr "Zeitformen auswählen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the tenses you can learn are listed here. Select the ones you want to "
 "practice. This selection affects the FormsTrainer. It only uses tenses that "
 "you have selected."
 msgstr ""
 "Alle Zeitformen, die Sie lernen können, werden hier aufgeführt. Wählen Sie "
 "davon eine Zeitform zum Üben aus. Diese Auswahl betrifft die Formenübung, in "
 "der nur die hier von Ihnen ausgewählte Zeitformen benutzt werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "Proportion"
 msgstr "Verhältnis"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We talk of normal tense in this part if the tense is formed only by one "
 "word. Composed tenses have a form of haber or estar as the first part "
 "followed by the particip or a gerund. Because haber and estar are always "
 "conjugated the same way the composed tenses are considered easier and they "
 "should not ask as often as the normal tenses. You can set the proportion "
 "here."
 msgstr ""
 "Normale Zeitformen bedeuten, dass die Zeitform nur durch ein Wort gebildet "
 "wird. Zusammengesetzte Zeitformen haben die Form „haber“ und „estar“ als "
 "ersten Teil gefolgt von einem Partizip oder Gerundium. Da „haber“ und "
 "„estar“ immer auf die gleiche Art konjugiert werden, werden die "
 "zusammengesetzten Zeitformen als einfacher eingestuft und sollten nicht so "
 "oft wie die normalen Zeitformen abgefragt werden. Das Verhältnis dieser "
 "beiden Formen können Sie hier einstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Configure Dialog: Verbs"
 msgstr "Einrichtungsdialog: Verben"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "The Verbs Configuration Window"
 msgstr "Das Einstellungsfenster für Verben"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:376 index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot Verbs Configuration"
 msgstr "Bildschirmfoto Einstellungen für Verben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can see a tab-widget with three tabs that helps you to select and "
 "deselect the verbs you want to train."
 msgstr ""
 "Sie sehen ein Fenster mit drei Karteikarten, die Ihnen helfen, Verben zum "
 "Üben aus- und abzuwählen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "First Tab: List of selected Verbs"
 msgstr "Erste Karteikarte: Liste der ausgewählten Verben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All selected verbs are listed here. These verbs will be used for training. "
 "If this list is empty you cannot start studying and the program will give "
 "you a hint to select verbs."
 msgstr ""
 "Alle ausgewählten Verben werden hier angezeigt. Diese Verben werden für die "
 "Übungen verwendet. Wird hier eine leere Liste angezeigt, können Sie die "
 "Übung nicht starten und das Programm gibt Ihnen den Hinweis, Verben "
 "auszuwählen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Second Tab: Verbs in Grammatical groups"
 msgstr "Zweite Karteikarte: Verben in grammatikalischen Gruppen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The known verbs grouped by different conjugation patterns. This helps you to "
 "select verbs of a special type, &eg; irregular verbs or changing verbs where "
 "'e' becomes 'ie' like 'querer' (group verbs e --> ie)."
 msgstr ""
 "Die bekannten Verben sind nach verschiedenen Konjugations-Mustern gruppiert. "
 "Die hilft dabei, Verben einer bestimmten Art auszuwählen, &eg; irreguläre "
 "Verben oder veränderliche Verben, bei denen das „e“ zu „ie“ wird wie in "
 "„querer“ (Gruppe Verben e --> ie)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Third Tab: Verbs in Alphabetical Groups"
 msgstr "Dritte Karteikarte: Verben in alphabetischen Gruppen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "As the name of the tabs says the verbs or sorted alphabetical."
 msgstr "Hier sind die Verben in alphabetischer Reihenfolge sortiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We mustn't forget the input line below the tab widget. Here you can enter a "
 "word or a part of word and the programs looks for infinitives that match "
 "your input."
 msgstr ""
 "In der Eingabezeile unter der Karteikarte können Sie ein Wort oder Teile "
 "eines Worts eingeben, und es werden die passenden Infinitive zu Ihrer "
 "Eingabe gesucht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot add new verbs to the list or delete one from the list. You cannot "
 "edit the verbdata, too. If you encounter mistakes in the verb data, write an "
 "e-mail to the author."
 msgstr ""
 "Sie können keine neuen Verben zur Liste hinzufügen oder löschen, außerdem "
 "können die Verben nicht bearbeitet werden. Finden Sie Fehler in den Verben, "
 "schreiben Sie eine E-Mail an den Autor."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid "Configure Dialog: KVTML-Files"
 msgstr "Einrichtungsdialog: KVTML-Dateien"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "The KVTML-Files Configuration Window"
 msgstr "Der Einrichtungsdialog KVTML-Dateien"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot KVTML-Files Configuration"
 msgstr "Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs KVTML-Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The verb database doesn't contain any translations of the Spanish "
 "infinitives. If you like to work with translations into other languages you "
 "can use your favorite KVTML-files containing the translations. You can add "
 "several files here. The program reads the files and searches for verbs and "
 "their translations."
 msgstr ""
 "Die Verben-Datenbank enthält nicht alle Übersetzungen von spanischen "
 "Infinitiven. Möchten Sie mit Übersetzungen in anderen Sprachen arbeiten, "
 "können Sie hier Ihre bevorzugten KVTML-Dateien mit Übersetzungen eingeben. "
 "Es können mehrere Dateien hinzugefügt werden. Die Dateien werden eingelesen "
 "und nach Verben und deren Übersetzungen durchsucht."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "List of KVTML-files to load"
 msgstr "Liste der zu ladenden KVTML-Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of files that you have already selected. You can add and delete files "
 "here. These files are used to search for translations."
 msgstr ""
 "Eine Liste der Dateien, die Sie bereits ausgewählt haben. Hier können Sie "
 "Dateien hinzufügen und entfernen. In diesen Dateien wird nach Übersetzungen "
 "gesucht."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Translated Verbs"
 msgstr "Übersetzte Verben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Adjust how the translated words are used in &kverbos;."
 msgstr "Stellen Sie ein, wie übersetzte Wörter in &kverbos; verwendet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Configure Dialog: Jigsaw"
 msgstr "Einrichtungsdialog: Puzzle"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "The Jigsaw Configuration Window"
 msgstr "Das Einstellungsfenster für Puzzles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can decide if you want to make use of the jigsaw view. Its purpose is to "
 "give some motivation. Select images that are used as pictures for the "
 "jigsaw. You can also define how many pieces should be made."
 msgstr ""
 "Hier können Sie einstellen, ob Sie ein Puzzle in der Ansicht verwenden "
 "möchten, das Sie beim Lernen motiviert. Wählen Sie ein Bild aus, das als "
 "Puzzle verwendet werden soll. Auch die Anzahl der Puzzleteile können Sie auf "
 "dieser Seite einstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Developer's Guide to &kverbos;"
 msgstr "Entwicklerhandbuch zu &kverbos;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kverbos; can be extended with gap exercises. This chapter informs you how "
 "to create exercises and how to install them."
 msgstr ""
 "&kverbos; kann durch Lückenübungen erweitert werden. In diesem Kapitel wird "
 "gezeigt, wie Übungen erstellt und installiert werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "Install exercise files"
 msgstr "Installation von Übungsdateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The exercise files can be installed for the whole system or for the user "
 "only."
 msgstr ""
 "Die Übungsdateien können systemweit oder nur für einen Benutzer installiert "
 "werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "Installation for the whole system"
 msgstr "Systemweite Installation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install exercises so that they are available for every user "
 "you have to put the files into the '$KDEDIR/share/kde4/apps/kverbos/"
 "exercises/' folder"
 msgstr ""
 "Möchten Sie Übungen für alle Benutzer installieren, müssen Sie diese Dateien "
 "in dem Ordner <filename class=\"directory\">$KDEDIR/share/kde4/apps/kverbos/"
 "exercises/</filename>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Installation for a user"
 msgstr "Installation für einzelne Benutzer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install the exercise files into the folder '$HOME/.kde4/share/apps/"
 "kverbos/exercises/' only this user can see and use them. This way users can "
 "add additional exercises by themselves."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Übungsdateien in den Ordner <filename class=\"directory"
 "\">'$HOME/.kde4/share/apps/kverbos/exercises/</filename> installieren, "
 "können Sie nur von diesem Benutzer verwendet werden. Dann können Benutzer "
 "eigene Übungen hinzufügen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Create additional exercises"
 msgstr "Zusätzliche Übungen erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every exercise consists of at least three files: 'exercisename.html', "
 "'exercisename.menu.en', 'exercisename.solution'."
 msgstr ""
 "Jede Übung besteht aus mindestens drei Dateien: 'exercisename.html', "
 "'exercisename.menu.en', 'exercisename.solution'."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid "The 'exercisename.html' file"
 msgstr "Die Datei „exercisename.html“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the exercise itself as it will be presented to the &kverbos; user in "
 "the program."
 msgstr ""
 "Dies ist die Übungsdatei mit den Daten, die der &kverbos;-Benutzer im "
 "Programm verwendet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "The 'exercisename.menu.en' file"
 msgstr "Die Datei „exercisename.menu.en“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The file contains information used to extend the menu in the program. The "
 "menu will be extended, so that the user can select the exercise."
 msgstr ""
 "Diese Datei enthält Informationen, um das Menü zu erweitern, so dass der "
 "Benutzer die Übung auswählen kann."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "The 'exercisename.solution' file"
 msgstr "Die Datei „exercisename.solution“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This file contains the solution. It is used by the program to evaluate the "
 "user input."
 msgstr ""
 "Diese Datei enthält die Lösungen und wird vom Programm zur Überprüfung der "
 "Benutzereingabe verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "&kverbos;"
 msgstr "&kverbos;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2006 - 2009 Kraschinski Arnold <email>arnold.kra67@gmx.de</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Programm Copyright 2006 - 2009 Kraschinski Arnold <email>arnold.kra67@gmx."
 "de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2006 - 2009 Kraschinski Arnold <email>arnold."
 "kra67@gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright 2006 - 2009 Kraschinski Arnold <email>arnold."
 "kra67@gmx.de</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Thorsten Mürell <email>thorsten@muerell.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &kverbos;"
 msgstr "Woher man &kverbos; bekommt"
 
 #. Tag: sect1
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "&install.intro.documentation;"
 msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Voraussetzungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kverbos; can be found on <ulink url=\"http://kde-apps.org/content/show.php/"
 "KVerbos?content=45848\">http://apps.kde.org/</ulink>."
 msgstr ""
 "&kverbos; finden Sie auf <ulink url=\"http://kde-apps.org/content/show.php/"
 "KVerbos?content=45848\">http://apps.kde.org/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Compilation and Installation"
 msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #. Tag: sect1
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "&install.compile.documentation;"
 msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&underFDL; &underGPL; &underBSDLicense; &underArtisticLicense; "
 #~ "&underX11License;"
 #~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All required libraries as well as &kverbos; itself can be found on <ulink "
 #~ "url=\"ftp://ftp.kverbos.org\">The &kverbos; home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle erforderlichen Bibliotheken und &kverbos; finden Sie auf der <ulink "
 #~ "url=\"ftp://ftp.kverbos.org\">&kverbos;-Webseite</ulink>."
 
 #~ msgid "<title>xxx</title>"
 #~ msgstr "<title>xxx</title>"
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Creates a new document"
 #~ msgstr "Erstellt ein neues Dokument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Saves the document"
 #~ msgstr "Speichert das aktuelle Dokument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Beenden</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Quits</action> &kverbos;"
 #~ msgstr "<action>Beendet</action> &kverbos;"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "children"
 #~ msgstr "Kinder"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgid "Questions and Answers"
 #~ msgstr "Fragen und Antworten"
 
 #~ msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 #~ msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #~ msgid "Contributors:"
 #~ msgstr "Beiträge von:"
 
 #~ msgid "Configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung"
 
 #~ msgid "&Arnold.Kraschinski.mail;"
 #~ msgstr "&Arnold.Kraschinski.mail;"
 
 #~ msgid "&Arnold.Kraschinski;"
 #~ msgstr "&Arnold.Kraschinski;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kverbos; is an application specially designed to study Spanish verbforms."
 #~ msgstr "&kverbos; ist eine Anwendung zum Lernen von spanischen Verbformen."
 
 #~ msgid "kdeutils"
 #~ msgstr "kdeutils"
 
 #~ msgid "Kapp"
 #~ msgstr "Kapp"
 
 #~ msgid "verb"
 #~ msgstr "Verb"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With &kverbos; the user can learn the forms of Spanish verbs. The program "
 #~ "suggests a verb and a time and the user enters the different forms. The "
 #~ "program corrects the user input an gives a feedback. The user can edit "
 #~ "the list of the verbs that can be studied. The program can built regular "
 #~ "verb forms by itself. Irregular verb forms have to be entered by the "
 #~ "user. If a form of a verb is uncertain then the internet offers good "
 #~ "sources: <ulink url=\"http://csgrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-"
 #~ "jugador.html\"> http://csgrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-"
 #~ "jugador.html</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit &kverbos; kann der Benutzer spanische Verbformen lernen. Das Programm "
 #~ "schlägt ein Verb und eine Zeit vor und der Benutzer gibt die "
 #~ "verschiedenen Formen ein. Das Programm korrigiert die Benutzereingaben "
 #~ "und gibt eine Rückmeldung. Der Benutzer kann die Liste von Verben "
 #~ "verändern. Das Programm kann regelmäßige Verbformen selbst generieren. "
 #~ "Unregelmäßige Verbformen können vom Benutzer eingegeben werden. Wenn eine "
 #~ "Form eines Verbes unsicher sein könnte, bietet das Internet gute Quellen: "
 #~ "<ulink url=\"http://csgrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-jugador."
 #~ "html\">http://csgrs6k1.uwaterloo.ca/~dmg/lando/verbos/con-jugador.html</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The most interesting feature in the recent release is the use of "
 #~ "&kfeeder;. This is a separate program that the user has to install "
 #~ "separately if he wants to use it. If it is installed then the learning "
 #~ "progress will be shown in the &kfeeder; application. A dog is running "
 #~ "around and will be fed with bones if you are a good learner. Otherwise he "
 #~ "will be lying around most of the time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die interessanteste Funktion in der neuesten Version ist die Benutzung "
 #~ "von &kfeeder;. Das ist ein separates Programm, dass der Benutzer selbst "
 #~ "installieren muss, wenn er es benutzen will. Wenn es installiert ist, "
 #~ "wird der Lernprozess in &kfeeder; angezeigt. Ein Hund rennt herum und "
 #~ "wird mit Knochen gefüttert, wenn Sie ein guter Schüler sind. Ansonsten "
 #~ "wird er die meiste Zeit faul herumliegen."
 
 #~ msgid "Here's a screenshot of &kverbos;"
 #~ msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto von &kverbos;"
 
 #~ msgid "This window can be seen when the user starts the program."
 #~ msgstr "Dieses Fenster erscheint, wenn das Programm gestartet wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user starts the program he can see this window. This is the main "
 #~ "window of the application where the user can train verb forms. At the "
 #~ "moment no verb file is loaded. So the program cannot suggest a verb. "
 #~ "First the user has to open a file either with the menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> or with the menubar or he has to enter some verbs with "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Enter</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>new verb."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn der Benutzer das Programm startet, sieht er dieses Fenster. Das ist "
 #~ "das Hauptfenster des Programms, wo der Benutzer Verbformen trainieren "
 #~ "kann. Im Moment ist keine Verbendatei geladen. Also kann das Programm "
 #~ "kein Verb darstellen. Zuerst muss der Benutzer eine Datei öffnen, "
 #~ "entweder mit dem Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Datei</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Öffnen</guimenuitem></menuchoice> oder mit der "
 #~ "Werkzeugleiste oder er gibt einige neue Verben über "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Neues Verb "
 #~ "eingeben</guimenuitem></menuchoice> ein."
 
 #~ msgid "Here's a screenshot of &kverbos; with a loaded verb file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier ist ein Bildschirmfoto von &kverbos; mit einer geladenen Verbendatei."
 
 #~ msgid "Here you see the main window with a loaded verb file."
 #~ msgstr "Hier sehen Sie das Hauptfenster mit einer geladenen Verbendatei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once the user has opened a file with verbs the program suggests one of "
 #~ "them and a time. The user can type the solution into the textboxes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn der Benutzer eine Datei mit Verben mit dem Programm geöffnet hat, "
 #~ "schlägt ihm das Programm ein Verb und eine Zeit vor. Der Benutzer kann "
 #~ "die Lösung in die Textboxen eingeben."
 
 #~ msgid "This button wipes out all user input."
 #~ msgstr "Dieser Knopf löscht alle Benutzereingaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user can test his input with this button. Incorrect forms will be "
 #~ "underlined. Then the user has the chance to do it better and correct the "
 #~ "forms another time. If one of the forms wasn't correct the verb cannot be "
 #~ "counted as correct anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer kann seine Eingaben mit diesem Knopf testen. Falsche Formen "
 #~ "werden unterstrichen. Dann hat der Benutzer die Möglichkeit es besser zu "
 #~ "machen und die Formen zu korrigieren. Wenn eine der Formen nicht korrekt "
 #~ "war, kann das Verb nicht mehr als korrekt gezählt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the user wants to see the solution he can use <guiicon>show solution</"
 #~ "guiicon>. Then the correct solution is displayed in the editboxes. If the "
 #~ "user uses this button the verb cannot be counted as correct anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn der Benutzer die Lösung sehen möchten, kann er den Knopf "
 #~ "<guiicon>Lösung</guiicon> benutzen. Die richtige Lösung wird angezeigt. "
 #~ "Wenn der Benutzer diesen Knopf benutzt, kann das Verb nicht als korrekt "
 #~ "gezählt werden."
 
 #~ msgid "The last button in this row can have two functions."
 #~ msgstr "Der letzte Knopf in der Reihe hat zwei Funktionen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the user presses this button and the verb forms haven't been corrected "
 #~ "yet the button behaves like the 'corregir' button. The verb forms are "
 #~ "corrected and the user can see if his input was correct. If the user "
 #~ "wants to go on he has to press the button again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn der Benutzer diesen Knopf drückt und die Formen noch nicht "
 #~ "korrigiert wurden, verhält sich dieser Knopf wie der Knopf "
 #~ "<quote>Korrigieren</quote> "
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the button is pressed and the verbs already have been corrected the "
 #~ "program goes on to the next verb. That means another verb is selected and "
 #~ "presented to the user."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn der Knopf gedrückt wurde und die Verben schon korrigiert wurden, "
 #~ "geht das Programm zum nächsten Verb. Das bedeutet, ein anderes Verb wird "
 #~ "ausgewählt und dem Benutzer präsentiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A second line of buttons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
 #~ "fileref=\"letters.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
 #~ "inlinemediaobject> allows the user enter special spanish characters which "
 #~ "probably cannot be entered by keyboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine zweite Zeile von Knöpfen <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 #~ "fileref=\"letters.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 #~ "inlinemediaobject> erlaubt dem Benutzer spezielle spanische Zeichen "
 #~ "einzugeben, die möglicherweise nicht direkt über die Tastatur eingegeben "
 #~ "werden können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the status bar of the program the user gets information about his "
 #~ "work. He can see how many verbs he has trained and how many of them have "
 #~ "been correct. He can see how many verbs are stored in the opened file and "
 #~ "which username has been entered, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Statuszeile des Programms bekommt der Benutzer Informationen über "
 #~ "seine Arbeit. Er kann sehen, wie viele Verben er trainiert hat und wie "
 #~ "viele korrigiert worden sind. Er kann sehen, wie viele Verben in der "
 #~ "geöffneten Datei gespeichert sind und auch welcher Benutzername "
 #~ "eingegeben wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The progress bar is another feedback for the user. He can see his correct "
 #~ "answers as a percentage of trained verbs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Fortschrittsbalken ist eine weitere Rückmeldung für den Benutzer. Er "
 #~ "kann die korrekte Antworten als Prozentsatz der trainierten Verben sehen."
 
 #~ msgid "Command Reference"
 #~ msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Creates a new document. That means that the verbs in the actual list are "
 #~ "deleted. The number of verbs is set to 0."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erstellt ein neues Dokument. Das bedeutet, dass die Verben in der "
 #~ "aktuellen Liste gelöscht werden und die Anzahl auf 0 gesetzt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens a verb file.</action> The file dialog opens and the user "
 #~ "can select one of the verb files. The user has to make sure, that it is a "
 #~ "verb file. There isn't a default verb file that comes with the program. "
 #~ "The user has to enter his own verbs or he has to download a verb file "
 #~ "from the &kverbos; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine Verbendatei.</action> Der Dateidialog öffnet sich und "
 #~ "der Benutzer kann eine Verbendatei öffnen. Der Benutzer muss "
 #~ "sicherstellen, dass es eine Verbendatei ist. Es gibt keine standardmäßige "
 #~ "Verbendatei, die mit dem Programm mitgeliefert wird. Der Benutzer muss "
 #~ "eigene Verben eingeben oder eine Datei von der &kverbos;-Webseite "
 #~ "herunterladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Standard Verb File</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Standard Verbendatei öffnen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens a verb file</action> that is delivered with &kverbos;. The "
 #~ "user can use this file if he doesn't want to enter his own verbs."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine Verbendatei</action>, die mit &kverbos; mitgeliefert "
 #~ "wird. Der Benutzer kann diese Datei benutzen, wenn er nicht seine eigenen "
 #~ "Verben eingeben will."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves the document.</action> The file name dialog opens and the "
 #~ "user can choose a name for the verb file. If the file name end with "
 #~ "<literal role=\"extension\">.htm</literal> or <literal role=\"extension"
 #~ "\">.html</literal> the verb list is saved as a &HTML; file."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Speichert das Dokument.</action> Der Dateidialog erscheint und "
 #~ "der Benutzer kann den Namen für die Verbendatei auswählen. Wenn der "
 #~ "Dateiname auf <literal role=\"extension\">.htm</literal> oder <literal "
 #~ "role=\"extension\">.html</literal> endet, wird die Verbenliste als &HTML;-"
 #~ "Datei gespeichert."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern unter</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Schließen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Terminates the program."
 #~ msgstr "Beendet das Programm."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Starts a new instance of the program."
 #~ msgstr "Startet eine neue Instanz des Programms."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das <guimenu>Bearbeiten</guimenu>menü"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Enter new verb</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Neues Verb eingeben</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the dialog new verbs where you can add new verbs to the verb list. "
 #~ "This dialog is described in another chapter of this documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog, in den Sie neue Verben der Verbenliste hinzufügen "
 #~ "können. Dieser Dialog ist in einem anderen Kapitel dieser Dokumentation "
 #~ "beschrieben."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit verblist</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Verbenliste bearbeiten</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a dialog with a list of all the verbs that are in the actual verb "
 #~ "list. You can edit this verb list. This dialog is described in another "
 #~ "chapter of this documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog mit einer Liste aller Verben, die in der aktuellen "
 #~ "Verbenliste sind. Sie können diese Verbenliste bearbeiten. Dieser Dialog "
 #~ "ist in einem weiteren Dialog dieser Dokumentation beschrieben."
 
 #~ msgid "The <guimenu>User</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Benutzer</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>User</guimenu> <guimenuitem>username</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Benutzer</guimenu> <guimenuitem>Benutzername</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens a small dialog where you can enter your username."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen kleinen Dialog, in den Sie ihren Benutzernamen eingeben "
 #~ "können."
 
 #~ msgid "<guimenu>User</guimenu> <guimenuitem>results</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Benutzer</guimenu> <guimenuitem>Ergebnisse</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a dialog where a user can see the number of training sessions he "
 #~ "has done with the program and the latest ten results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem der Benutzer die Anzahl der "
 #~ "Trainingssitzungen sehen kann, die er mit dem Programm trainiert hat und "
 #~ "die letzten zehn Resultate."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user can decide whether he wants to see the toolbar or not. He can "
 #~ "set it here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer kann hier einstellen, ob die Werkzeugleiste angezeigt werden "
 #~ "soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user can decide whether he wants to see the status bar or not. In the "
 #~ "status bar are shown information like the number of trained verbs and the "
 #~ "user name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer kann einstellen, ob die Statusleiste angezeigt werden soll. "
 #~ "In der Statusleiste werden Informationen wie die Anzahl der trainierten "
 #~ "Verben und der Benutzername angezeigt."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>options</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>KVerbos einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a dialog where a user can select the times he wants to train and "
 #~ "the correction mode. More details see the chapter about this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in den der Benutzer die Häufigkeit eingeben kann, "
 #~ "die er trainieren will und den Korrekturmodus. Für weitere Details "
 #~ "schauen Sie in das Kapitel über diesen Dialog."
 
 #~ msgid "The New Verb Dialog"
 #~ msgstr "Der Dialog <quote>Neues Verb</quote>"
 
 #~ msgid "Here's a screenshot of the New Verb dialog"
 #~ msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto des Dialoges <quote>Neues Verb</quote>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see the new verb dialog where the user can enter new verbs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie den Dialog sehen, in den der Benutzer ein neues Verb "
 #~ "eingeben kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this dialog if you want to make your own verb list or if you want to "
 #~ "append some new verbs to an existing verb list. Here you can enter the "
 #~ "infinitive of the spanish verb and its meaning in a foreign language. "
 #~ "Important is, that you tell the program if it is a regular verb or one of "
 #~ "the spanish group verbs or an irregular one. If it is irregular you have "
 #~ "to enter the irregular forms, too. Be careful with this dialog and the "
 #~ "verb forms you enter because the program uses this data to generate forms "
 #~ "automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie diesen Dialog, wenn Sie Ihre eigene Verbenliste erstellen "
 #~ "wollen oder wenn Sie weitere neue Verben zu einer existierenden Liste "
 #~ "hinzufügen wollen. Hier können Sie den Infinitiv des spanischen Verbs "
 #~ "eingeben und seine Bedeutung in der fremden Sprache. Wichtig ist, dass "
 #~ "Sie dem Programm sagen, ob das Verb regelmäßig ist oder eines der "
 #~ "spanischen Gruppenverben oder unregelmäßig. Wenn es unregelmäßig ist, "
 #~ "müssen Sie die unregelmäßigen Formen auch eingeben. Seien Sie vorsichtig "
 #~ "mit diesem Dialog und die Verbformen, die Sie eingeben, da das Programm "
 #~ "diese Daten benutzt, um die übrigen Formen automatisch zu generieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the Edit boxes where you can enter the verb information. There "
 #~ "are similar Edit Boxes for the gerund and participle form and all the "
 #~ "other forms if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige der Textboxen, in die Sie Informationen eingeben können. Es gibt "
 #~ "verschiedene Textboxen für das Gerundium und die Partizipform und für "
 #~ "alle weiteren benötigten Formen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this Combo Box you select which type of verb you have entered. Do "
 #~ "this carfully because it is important information for the program to do "
 #~ "its work properly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Kombobox können Sie auswählen, welchen Verbentyp Sie "
 #~ "eingegeben haben. Seien Sie vorsichtig, da dies wichtige Informationen "
 #~ "für die richtige Funktionsweise des Programms sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Spanish language knows three types of regular conjugation. These are "
 #~ "the conjugation pattern for the verbs ending on -er, -ar, and -ir. A lot "
 #~ "of verbs are not regular in all forms but they aren't completely "
 #~ "irregular. This verbs are called group verbs and can be divided in "
 #~ "several groups. The program can generate the forms for the regular verbs "
 #~ "and the ones for the group verbs itself. It only needs the information to "
 #~ "which group the verb belongs. Other verbs are irregular and the irregular "
 #~ "forms have to be entered. Select the group in the Combo Box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die spanische Sprache kennt drei Typen von regelmäßigen Konjugationen. "
 #~ "Dies sind die Konjugationsmuster für die Verben, die auf -er, -ar und -ir "
 #~ "enden. Viele Verben sind nicht regelmäßig in allen Formen, aber auch "
 #~ "nicht komplett unregelmäßig. Diese Verben werden Gruppenverben genannt "
 #~ "und können in verschiedene Gruppen eingeteilt werden. Dieses Programm "
 #~ "kann die Formen für regelmäßige Verben und für Gruppenverben selbst "
 #~ "erzeugen. Es braucht nur die Information zu welcher Gruppe die Verben "
 #~ "gehören. Andere Verben sind unregelmäßig und unregelmäßige Formen müssen "
 #~ "eingegeben werden. Wählen Sie die Gruppe aus der Kombobox."
 
 #~ msgid "regular"
 #~ msgstr "regelmäßig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chose this if it is a completely regular verb of one of the patterns -ar, "
 #~ "-er or -ir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dies, wenn das Verb komplett regelmäßig ist und auf -ar, -er "
 #~ "oder -ir endet."
 
 #~ msgid "irregular"
 #~ msgstr "unregelmäßig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select this if the verbs doesn't belong to one of the groups described "
 #~ "below. The Tab View will be activated and you can enter all the irregular "
 #~ "forms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dies, wenn das Verb nicht zu einer der unten beschriebenen "
 #~ "Gruppen gehört. Die Eingabefelder werden aktiviert und Sie können alle "
 #~ "unregelmäßigen Formen eingeben."
 
 #~ msgid "e &gt; ie"
 #~ msgstr "e &gt; ie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chose this for stem changing verbs where the e in the stem changes to ie."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dieses für stammverändernde Verben, wobei das <quote>e</quote> "
 #~ "im Stamm sich zu <quote>ie</quote> verändert."
 
 #~ msgid "o &gt; ue"
 #~ msgstr "o &gt; ue"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chose this for stem changing verbs where the o in the stem changes to ue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dieses für stammverändernde Verben, wobei das <quote>o</quote> "
 #~ "im Stamm sich zu <quote>ue</quote> verändert."
 
 #~ msgid "u &gt; ue"
 #~ msgstr "u &gt; ue"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chose this for stem changing verbs where the u in the stem changes to ue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dieses für stammverändernde Verben, wobei das <quote>u</quote> "
 #~ "im Stamm sich zu <quote>ue</quote> verändert."
 
 #~ msgid "e &gt; i"
 #~ msgstr "e &gt; i"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chose this for stem changing verbs where the e in the stem changes to i."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie dieses für stammverändernde Verben, wobei das <quote>e</quote> "
 #~ "im Stamm sich zu <quote>i</quote> verändert."
 
 #~ msgid "c &gt; qu"
 #~ msgstr "c &gt; qu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If a <quote>c</quote> comes before "
 #~ "an <quote>e</quote> the <quote>c</quote> changes to <quote>qu</quote>. "
 #~ "Examples: colocar, atacar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>c</quote> "
 #~ "vor einem <quote>e</quote> kommt, verändert sich das <quote>c</quote> zu "
 #~ "<quote>qu</quote>. Beispiele: colocar, atacar"
 
 #~ msgid "g &gt; gu"
 #~ msgstr "g &gt; gu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If a <quote>g</quote> comes before "
 #~ "an <quote>e</quote> the <quote>g</quote> changes to <quote>gu</quote>. "
 #~ "Example: pagar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>g</quote> "
 #~ "vor einem <quote>e</quote> kommt, verändert sich das <quote>g</quote> zu "
 #~ "<quote>gu</quote>. Beispiele: pagar"
 
 #~ msgid "z &gt; c"
 #~ msgstr "z &gt; c"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If a <quote>z</quote> comes before "
 #~ "an <quote>e</quote> the <quote>z</quote> changes to <quote>c</quote>. "
 #~ "Examples: cazar, alzar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>z</quote> "
 #~ "vor einem <quote>e</quote> kommt, verändert sich das <quote>z</quote> zu "
 #~ "<quote>c</quote>. Beispiele: cazar, alzar"
 
 #~ msgid "gu &gt; gu"
 #~ msgstr "gu &gt; gu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If a <quote>gu</quote> comes before "
 #~ "an <quote>e</quote> the <quote>gu</quote> changes to <quote>gu</quote>. "
 #~ "Example: averiguar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>gu</quote> "
 #~ "vor einem <quote>e</quote> kommt, verändert sich das <quote>gu</quote> zu "
 #~ "<quote>gu</quote>. Beispiele: averiguar"
 
 #~ msgid "c &gt; z"
 #~ msgstr "c &gt; z"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If a <quote>c</quote> comes before "
 #~ "an <quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>c</quote> changes to "
 #~ "<quote>z</quote>. Examples: vencer, zurcir"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>c</quote> "
 #~ "vor einem <quote>o</quote> oder <quote>a</quote> kommt, verändert sich "
 #~ "das <quote>c</quote> zu <quote>z</quote>. Beispiele: vencer, zurcir"
 
 #~ msgid "g &gt; j"
 #~ msgstr "g &gt; j"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If a <quote>g</quote> comes before "
 #~ "an <quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>g</quote> changes to "
 #~ "<quote>j</quote>. Examples: coger, dirigir"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>g</quote> "
 #~ "vor einem <quote>o</quote> oder <quote>a</quote> kommt, verändert sich "
 #~ "das <quote>g</quote> zu <quote>j</quote>. Beispiele: coger, dirigir"
 
 #~ msgid "gu &gt; g"
 #~ msgstr "gu &gt; g"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If <quote>gu</quote> comes before "
 #~ "an <quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>gu</quote> changes to "
 #~ "<quote>g</quote>. Example: distinguir"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>gu</quote> "
 #~ "vor einem <quote>o</quote> oder <quote>a</quote> kommt, verändert sich "
 #~ "das <quote>gu</quote> zu <quote>q</quote>. Beispiele: distinguir"
 
 #~ msgid "qu &gt; c"
 #~ msgstr "qu &gt; c"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A verb with orthografic irregularity. If <quote>qu</quote> comes before "
 #~ "an <quote>o</quote> or <quote>a</quote> the <quote>qu</quote> changes to "
 #~ "<quote>c</quote>. Example: delinquir"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb mit orthografischer Unregelmäßigkeit. Wenn ein <quote>qu</quote> "
 #~ "vor einem <quote>o</quote> oder <quote>a</quote> kommt, verändert sich "
 #~ "das <quote>qu</quote> zu <quote>c</quote>. Beispiele: delinquir"
 
 #~ msgid "accent like <quote>enviar</quote>"
 #~ msgstr "Akzent wie <quote>enviar</quote>"
 
 #~ msgid "A verb where the accent changes in some forms. Example: enviar"
 #~ msgstr "Ein Verb mit Akzentänderungen in einigen Formen. Beispiel: enviar"
 
 #~ msgid "accent like <quote>continuar</quote>"
 #~ msgstr "Akzent wie <quote>continuar</quote>"
 
 #~ msgid "A verb where the accent changes in some forms. Example: continuar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Verb, bei dem der Akzent sich in einigen Formen verändert. Beispiel: "
 #~ "continuar"
 
 #~ msgid "missing i"
 #~ msgstr "fehlendes i"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some verbs lose the instressed <quote>i</quote> in some forms. Examples: "
 #~ "taner, grunir, bullir"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige Verben verlieren ein <quote>i</quote> in einigen Formen. "
 #~ "Beispiele: taner, grunir, bullir"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you enter an irregular verb the tab view will be activated and you can "
 #~ "select the tab with the irregular forms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein unregelmäßiges Verb eingeben, werden die Felder aktiviert "
 #~ "und Sie können die Seite mit den unregelmäßigen Formen auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have entered some incorrect information and want to delete them. With "
 #~ "this button you can wipe out the data in the Edit box of one single tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie falsche Informationen eingegeben haben und sie löschen wollen, "
 #~ "können Sie mit diesem Knopf alle Daten auf der aktuellen Seite löschen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This buttons insert the displayed spanish characters to the Edit box that "
 #~ "has the focus. Often these characters cannot be entered with the keyboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Knöpfe fügen die angezeigten spanischen Zeichen in das Eingabefeld "
 #~ "ein, das den Cursor enthält. Oft können diese Zeichen nicht mit der "
 #~ "Tastatur eingegeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to wipe out all information in all Edit Boxes on all tabs. Then "
 #~ "use this button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können alle Informationen aus allen Eingabefelder mit diesem Knopf "
 #~ "löschen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the verb before the actual verb in the verb list into the dialog. "
 #~ "You can read an change the information for this verb. If the actual verb "
 #~ "is the first one then the last one is loaded into the dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählt das Verb vor dem aktuellen Verb in der Verbenliste. Sie können die "
 #~ "Informationen für dieses Verb lesen und verändern. Wenn das aktuelle Verb "
 #~ "das erste in der Liste ist, wird das letzte in den Dialog geladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the verb behind the actual verb in the verb list into the dialog. "
 #~ "You can read an change the information for this verb. If the actual verb "
 #~ "is the last one then the first one is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt die Informationen des Verbs in den Dialog, das nach dem aktuellen "
 #~ "kommt. Sie können die Daten lesen und verändern. Wenn das aktuelle Verb "
 #~ "das letzte in der Liste ist, wird das erste in den Dialog geladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Closes the dialog and returns to the main program or the Edit Verblist "
 #~ "Dialog depending from where the dialog was opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schließt den Dialog und kehrt zurück ins Hauptprogramm oder den Dialog "
 #~ "<quote>Verbenliste bearbeiten</quote> je nachdem, von wo er aufgerufen "
 #~ "wurde."
 
 #~ msgid "The Edit Verblist Dialog"
 #~ msgstr "Der Dialog <quote>Verbenliste bearbeiten</quote>"
 
 #~ msgid "Here's a screenshot of the Edit Verblist dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier ist ein Bildschirmfoto vom Dialog <quote>Verbenliste bearbeiten</"
 #~ "quote>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see the Edit verblist dialog where the user can edit the "
 #~ "list of the verbs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier sehen Sie den Dialog <quote>Verbenliste bearbeiten</quote>, wo der "
 #~ "Benutzer die Verbenliste bearbeiten kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the list view of this dialog you can see all the verbs of the opened "
 #~ "verb file. If there aren't any verbs in the file or if there isn't a file "
 #~ "open the list view will be empty. You can select a verb from the list and "
 #~ "edit this verb or you select and delete one of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Listenansicht dieses Dialoges können Sie alle Verben der "
 #~ "geöffneten Verbendatei sehen. Wenn es noch keine Verben in der Datei gibt "
 #~ "oder wenn keine Verbendatei geöffnet ist, ist die Liste leer. Sie können "
 #~ "ein Verb aus der Liste auswählen und es bearbeiten oder löschen."
 
 #~ msgid "This button deletes the selected verb from the list of verbs."
 #~ msgstr "Die Knopf löscht das gewählte Verb aus der Liste der Verben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this button you can leave the dialog. All changes that have been "
 #~ "made until this moment will not affect the verb list of the main program. "
 #~ "That means that the list of the main program will be unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Knopf können Sie den Dialog verlassen. Alle Änderungen, die "
 #~ "Sie gemacht haben, beeinflussen nicht die Verbenliste des Hauptprogramms. "
 #~ "Das bedeutet, dass die Liste des Hauptprogramms unverändert bleibt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected verb will be edited. The new verb dialog opens and the "
 #~ "selected verb is loaded to the edit boxes. You can make your changes. If "
 #~ "you make a double click on a verb this has the same effect than this "
 #~ "button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das ausgewählte Verb wird bearbeitet. Der Dialog <quote>Neues Verb</"
 #~ "quote> öffnet sich und das ausgewählte Verb wird geladen. Dann können Sie "
 #~ "Ihre Änderungen machen. Wenn Sie auf ein Verb doppelklicken, hat dies den "
 #~ "gleichen Effekt wie dieser Knopf."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this button you can close the dialog. The changes that have been "
 #~ "made are stored in the verb list of the main program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Knopf schließen Sie den Dialog. Die Änderungen werden in der "
 #~ "Verbenliste des Hauptprogramms gespeichert."
 
 #~ msgid "The Username Dialog"
 #~ msgstr "Der Dialog <quote>Benutzername</quote>"
 
 #~ msgid "Here's a screenshot of the Username Dialog"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier ist ein Bildschirmfoto des Dialoges <quote>Benutzername</quote>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see the Username Dialog where the user can enter his name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier sehen Sie den Dialog <quote>Benutzername</quote> in dem der Benutzer "
 #~ "seinen Namen eingeben kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter your name here. The name is set as the new username of the program. "
 #~ "It will be displayed in the programs status bar. Use the <guibutton>OK</"
 #~ "guibutton> Button to confirm your input. The <guibutton>Cancel</"
 #~ "guibutton> button leaves the user name unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie hier Ihren Namen ein. Der Name wird als neuer Benutzername "
 #~ "gesetzt. Er wird dann in der Statusleiste des Programms angezeigt. "
 #~ "Benutzen Sie den Knopf <guibutton>OK</guibutton> um Ihre Eingabe zu "
 #~ "bestätigen. Der Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> lässt den "
 #~ "Benutzernamen unverändert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The program will store some information about your learning progress. The "
 #~ "number of training sessions, the result of the last ten sessions and "
 #~ "lists with the verbs that you entered right or wrong recently."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Programm wird einige Informationen über Ihren Lernprozess speichern. "
 #~ "Die Anzahl der Trainingssitzungen, die Ergebnisse der letzten zehn "
 #~ "Sitzungen und die Liste mit den Verben, die Sie kürzlich richtig oder "
 #~ "falsch eingegeben haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can have a look at this information in the <menuchoice><guimenu>User</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Results</guimenuitem></menuchoice> dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können diese Informationen unter <menuchoice><guimenu>Benutzer</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Ergebnisse</guimenuitem></menuchoice> einsehen."
 
 #~ msgid "The User Result Dialog"
 #~ msgstr "Der Benutzerergebnis-Dialog"
 
 #~ msgid "Here's a screenshot of the User Result Dialog"
 #~ msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto des Benutzerergebnis-Dialoges"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see the User Result Dialog where the user can see his "
 #~ "results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier sehen Sie den Benutzerergebnis-Dialog, in dem der Benutzer seine "
 #~ "Ergebnisse einsehen kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this dialog you can see the information that the program stores about "
 #~ "you under your username. On the left you can see the results of the "
 #~ "latest ten sessions and on the right are lists with the word that you "
 #~ "entered right or wrong recently. A verb remains in the list of the right "
 #~ "verbs for some time then it changes to the status unlearned again. The "
 #~ "verbs that are in the wrong list will appear more frequently. They stay "
 #~ "in the list until you enter them correctly. Then they will return to the "
 #~ "list of the unlearned verbs."
 #~ msgstr ""
 #~ "In diesem Dialog sehen Sie Informationen, die das Programm unter Ihrem "
 #~ "Benutzernamen speichert. Auf der linken Seite sehen Sie die Resultate der "
 #~ "letzten zehn Sitzungen und auf der rechten eine Liste mit den Wörtern, "
 #~ "die Sie kürzlich richtig oder falsch beantwortet haben. Ein Verb bleibt "
 #~ "in der Liste der richtigen Verben einige Zeit, dann ändert sich sein "
 #~ "Status wieder zu ungelernt. Die Verben, die in der <quote>Falsch</quote>-"
 #~ "Liste sind, werden öfter vorkommen. Sie bleiben in der Liste, bis Sie sie "
 #~ "richtig eingegeben haben. Dann kommen sie auch in die Liste der "
 #~ "ungelernten Verben."
 
 #~ msgid "The Settings Options Dialog"
 #~ msgstr "Der Einrichtungsdialog"
 
 #~ msgid "Here's a screenshot of the Settings Options Dialog"
 #~ msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can see the Settings Options Dialog where the user can change "
 #~ "some options of the program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier sehen Sie den Einrichtungsdialog, wo der Benutzer einige "
 #~ "Einstellungen des Programms verändern kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this dialog you can select the tenses that should be trained. So if "
 #~ "you want to study a specific tense or if you haven't learned how to build "
 #~ "the forms of a specific tense yet so you can select or deselect the "
 #~ "tenses here. Your selection is stored to the properties file of the "
 #~ "program."
 #~ msgstr ""
 #~ "In diesem Dialog können Sie die Zeiten auswählen, die trainiert werden "
 #~ "sollen. Wenn Sie eine bestimmte Zeit lernen wollen oder noch nicht "
 #~ "wissen, wie eine bestimmte Zeit gebildet wird, können Sie hier die Zeiten "
 #~ "aus- oder abwählen. Ihre Auswahl wird in den Eigenschaften des Programms "
 #~ "gespeichert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can select a correction mode too. If you select <guilabel>correct "
 #~ "strictly</guilabel> then every missing accent is regarded as an error. "
 #~ "You can make it easier with <guilabel>ignore accent</guilabel> then a "
 #~ "missing accent isn't an error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können auch einen Korrektionsmodus auswählen. Wenn Sie "
 #~ "<guilabel>streng korrigieren</guilabel> wählen, wird jeder fehlende "
 #~ "Akzent als Fehler angesehen. Sie können es sich einfacher machen mit "
 #~ "<guilabel>Akzente ignorieren</guilabel>, dann ist ein fehlender Akzent "
 #~ "kein Fehler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At last you can control the use of &kfeeder; if this application is "
 #~ "installed. You can decide if the learning results will be shown with "
 #~ "&kfeeder;, if the splash screen can be seen when the program is starting "
 #~ "and what type of food animations are used. The last points needs a "
 #~ "further explanation. &kfeeder; displays an animal that is running around. "
 #~ "When you enter a correct solution your points will be send to &kfeeder;. "
 #~ "The dog gets bones for each point. If you chose <guilabel>move food "
 #~ "automatically</guilabel> then the bones move down from the ceiling and "
 #~ "one point is one bone. Otherwise every point is only a move for a bone. "
 #~ "So you will need more points until the dog can reach the bone. Really the "
 #~ "option <guilabel>move food automatically</guilabel> is more interesting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dann können Sie noch die Benutzung von &kfeeder; kontrollieren, wenn "
 #~ "diese Anwendung installiert ist. Sie können entscheiden, ob Ihre "
 #~ "Lernresultate in &kfeeder; angezeigt werden sollen, ob der "
 #~ "Begrüßungsbildschirm angezeigt werden soll und welche Art der Essens-"
 #~ "Animation benutzt werden soll. Die letzten Punkte brauche weitere "
 #~ "Erklärungen. &kfeeder; zeigt ein Tier, das herumrennt. Wenn Sie eine "
 #~ "richtige Lösung eingeben, werden Ihre Punkte an &kfeeder; gesendet. Der "
 #~ "Hund bekommt Knochen für jeden Punkt. Wenn Sie <guilabel>Essen "
 #~ "automatisch bewegen</guilabel> wählen, kommen die Knochen von der Decke "
 #~ "und jeder Punkt entspricht einem Knochen. Ansonsten ist jeder Punkt nur "
 #~ "eine Bewegung für einen Knochen. So brauchen Sie mehr Punkte, bis der "
 #~ "Hund den Knochen erreicht. Tatsächlich ist die Option <guilabel>Essen "
 #~ "automatisch bewegen</guilabel> interessanter."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the moment it is not possible to program any plugins for &kverbos;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Moment ist es nicht möglich, irgendwelche Erweiterungen für &kverbos; "
 #~ "zu programmieren."
 
 #~ msgid "Until now nobody had a question that could be answered here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bis jetzt hat niemand eine Frage gestellt, die hier beantwortet werden "
 #~ "könnte."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to successfully use &kverbos;, you need &kde; 3.x.x. The program "
 #~ "is distributed without a verblist file. So you have to enter the verbs "
 #~ "yourself or you can download a verbfile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &kverbos; erfolgreich zu benutzen, brauchen Sie &kde; 3.x.x. Das "
 #~ "Programm wird ohne Verbendatei herausgegeben. Also müssen Sie selbst "
 #~ "Verben eingeben oder eine Verbendatei herunterladen."
Index: trunk/l10n-kde4/de/docmessages/playground-utils/gwenrename.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/de/docmessages/playground-utils/gwenrename.po	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kde4/de/docmessages/playground-utils/gwenrename.po	(revision 1529482)
@@ -1,1840 +1,1839 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenrename\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-25 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-01 17:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:30+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The GwenRename Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu GwenRename"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname></firstname> <othername></othername> <surname>Spiros Georgaras</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname></firstname> <othername></othername> <surname>Spiros Georgaras</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "sng@hellug.gr"
 msgstr "sng@hellug.gr"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr "Spiros Georgaras"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "2011-07-05"
 msgstr "2011-07-05"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "1.1 (&kde; 4.8)"
 msgstr "1.1 (&kde; 4.8)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GwenRename is a batch renaming tool for <ulink url=\"http://dolphin.kde.org/"
 "\">&dolphin;</ulink> and <ulink url=\"http://www.konqueror.org/\">&konqueror;"
 "</ulink>."
 msgstr ""
 "GwenRename ist ein Programm zur stapelweisen Umbenennung für <ulink url="
 "\"http://dolphin.kde.org/\">&dolphin;</ulink> und <ulink url=\"http://www."
 "konqueror.org/\">&konqueror;</ulink>."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "GwenRename"
 msgstr "GwenRename"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "gwenrename"
 msgstr "gwenrename"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "GwenView"
 msgstr "GwenView"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "gwenview"
 msgstr "gwenview"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GwenRename is a batch renaming tool. It was created as an external tool for "
 "<ulink url=\"http://dolphin.kde.org/\">&dolphin;</ulink> and <ulink url="
 "\"http://www.konqueror.org/\">&konqueror;</ulink>. As that, the files/"
 "folders to be renamed are passed to it as command line parameters."
 msgstr ""
 "GwenRename ist ein Programm zur Umbenennung in einer Stapelverarbeitung für "
 "<ulink url=\"http://dolphin.kde.org/\">&dolphin;</ulink> und <ulink url="
 "\"http://www.konqueror.org/\">&konqueror;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main goal is to have a batch renaming tool that's easy and light enough "
 "for every day use. If you are looking for a more compound and featured "
 "renaming tool, you should have a look at Dominik Seichter's <ulink url="
 "\"http://www.krename.net\">KRename</ulink>."
 msgstr ""
 "Das wichtigste Ziel ist es, ein einfach anzuwendendes Werkzeug für das "
 "Umbenennen in einer Stapelverarbeitung zur täglichen Nutzung zur Verfügung "
 "zu stellen. Benötigen Sie ein Programm mit mehr Funktionen, sollten Sie sich "
 "<ulink url=\"http://www.krename.net\">KRename</ulink> von Dominik Seichter "
 "ansehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:70 index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "How does it work?"
 msgstr "Wie funktioniert das?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GwenRename has an easy to use interface (take a look at the <link linkend="
 "\"main-window\">main window</link>), where the user can adjust the renaming "
 "parameters."
 msgstr ""
 "GwenRename hat eine leicht zu bedienende Benutzeroberfläche (siehe den "
 "Abschnitt über das <link linkend=\"main-window\">Hauptfenster</link>), um "
 "die Einstellungen für das Umbenennen anzupassen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GwenRename accepts a number of command line parameters (the items to be "
 "renamed), and creates a new filename for each file passed to it, using the "
 "following scheme:"
 msgstr ""
 "GwenRename akzeptiert eine Anzahl von Befehlszeilenparametern (die "
 "umzubenennenden Elemente) und erzeugt für jede übergebene Datei einen neuen "
 "Dateinamen nach folgendem Schema."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;prefix&gt;&lt;name&gt;&lt;number&gt;&lt;suffix&gt;.&lt;extension&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;prefix&gt;&lt;name&gt;&lt;number&gt;&lt;suffix&gt;.&lt;extension&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Each of these fields is user configurable."
 msgstr "Jedes dieser Felder kann vom Benutzer angepasst werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special attention has been given so that there is no chance to overwrite or "
 "delete already existing files. All comparisons between existing filenames "
 "and filenames to be used for renaming are case in-sensitive, so it can be "
 "used even on a vfat filesystem."
 msgstr ""
 "Es wird besonders darauf geachtet, dass keine bereits vorhandenen Dateien "
 "überschrieben oder gelöscht werden. Alle Vergleiche zwischen vorhandenen "
 "Dateinamen und Namen für das Umbenennen beachten die Groß-/Kleinschreibung, "
 "daher kann das Programm auch für VFat-Dateisysteme benutzt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Using GwenRename"
 msgstr "GwenRename verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "GwenRename has two modes of operation: file mode and folder mode."
 msgstr "GwenRename kennt zwei Arbeitsmodi: Dateimodus und Ordnermodus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "file mode"
 msgstr "Dateimodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid "In this mode only files can be selected for renaming"
 msgstr "In diesem Modus können nur Dateien zum Umbenennen ausgewählt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "folder mode"
 msgstr "Ordnermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "In this mode only folders can be selected for renaming"
 msgstr "In diesem Modus können nur Ordner zum Umbenennen ausgewählt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These two modes cannot be mixed (&ie; you cannot rename files and folders at "
 "the same renaming session)."
 msgstr ""
 "Sie können diese Modi nicht gleichzeitig benutzen, &ie; Sie können Ordner "
 "und Dateien nicht in derselben Sitzung umbenennen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Launching GwenRename"
 msgstr "GwenRename starten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "The program can be launched using any of the following ways:"
 msgstr "Das Programm kann auf eine der folgenden Arten gestartet werden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>gwenrename <option>[list of files]</option></userinput> (refer to "
 "<link linkend=\"file-mode\">File mode</link>)"
 msgstr ""
 "<userinput>gwenrename <option>[liste mit dateien]</option></userinput> "
 "(siehe <link linkend=\"file-mode\">Dateimodus</link>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>gwenrename <option>[list of folders]</option></userinput> (refer "
 "to <link linkend=\"folder-mode\">Folder mode</link>)"
 msgstr ""
 "<userinput>gwenrename <option>[liste mit ordnern]</option></userinput> "
 "(siehe <link linkend=\"folder-mode\">Ordnermodus</link>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>gwenrename <option>[folder]</option></userinput> (refer to <link "
 "linkend=\"mode-selection\">Mode selection</link>)"
 msgstr ""
 "<userinput>gwenrename <option>[ordner]</option></userinput> (siehe <link "
 "linkend=\"mode-selection\">Modusauswahl</link>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>gwenrename</userinput> (refer to <link linkend=\"input-folder-"
 "selection\">Input folder selection</link>)"
 msgstr ""
 "<userinput>gwenrename</userinput> (siehe <link linkend=\"input-folder-"
 "selection\">Ordnerauswahl</link>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the way the program was launched, one of the following will "
 "occur:"
 msgstr ""
 "Abhängig von der Art wie das Programm gestartet wurde, wird eines der "
 "folgenden Fenster angezeigt:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "File mode"
 msgstr "Dateimodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"main-window\">main window</link> will be displayed, "
 "making the selected files available for renaming."
 msgstr ""
 "Das <link linkend=\"main-window\">Hauptfenster</link> wird angezeigt, darin "
 "können Dateien ausgewählt und umbenannt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Folder mode"
 msgstr "Ordnermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"main-window\">main window</link> will be displayed, "
 "making the selected folders available for renaming."
 msgstr ""
 "Das <link linkend=\"main-window\">Hauptfenster</link> wird angezeigt, darin "
 "können Ordner ausgewählt und umbenannt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Mode selection"
 msgstr "Modusauswahl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Passing a single folder as a parameter, will make GwenRename display the "
 "Mode Selection window, shown below."
 msgstr ""
 "Starten Sie GwenRename mit einem einzelnen Ordner als Parameter, wird das "
 "Fenster Modusauswahl angezeigt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "The user can now either click on:"
 msgstr "Sie haben jetzt folgende Aktionen zur Auswahl:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Rename folder</guibutton> to rename the selected folder"
 msgstr ""
 "<guibutton>Ordner umbenennen</guibutton>, um diesen ausgewählten Ordner "
 "umzubenennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "<para>or</para>"
 msgstr "<para>oder</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Rename files</guibutton> to rename the files contained in it"
 msgstr ""
 "<guibutton>Dateien umbenennen</guibutton>, um die Dateien in diesem Ordner "
 "umzubenennen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Input folder selection"
 msgstr "Ordnerauswahl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When no parameters are passed to the program, the folder selection dialog "
 "will be displayed."
 msgstr ""
 "Starten Sie GwenRename ohne Parameter, wird der Dialog Ordnerauswahl "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the selected folder will be displayed in GwenRename list, so "
 "that the user can select the files/folders to rename."
 msgstr ""
 "Der Inhalt des ausgewählten Ordners wird als Liste in GwenRename angezeigt, "
 "Aus dieser Liste können Sie Dateien bzw. Ordner zum Umbenennen auswählen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Launching from &konqueror; and &dolphin;"
 msgstr "GwenRename in &konqueror; und &dolphin; starten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select desired files/folders, right click and select <guimenu>Actions</"
 "guimenu> / <guimenu>Rename with GwenRename</guimenu>"
 msgstr ""
 "Wählen Sie Dateien oder Ordner, klicken Sie mit der &RMBn; und wählen im "
 "Kontextmenü <guimenu>Aktionen</guimenu> / <guimenu>Umbenennen mit "
 "GwenRename</guimenu>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Launching from the Command Line"
 msgstr "Starten von der Befehlszeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "To rename all jpg files in folder /path/to/files, type"
 msgstr ""
 "Um alle „jpg“-Dateien im Ordner /pfad/zu/ordner umzubenennen, geben Sie ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gwenrename <option>/path/to/files/*.jpg</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>gwenrename <option>/path/to/files/*.jpg</option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "To rename folders fold-1 and fold-4 in folder /path/to/files, type"
 msgstr ""
 "Um die Ordner fold-1 und fold-4 im Ordner /path/to/files umzubenennen, geben "
 "Sie folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>gwenrename <option>/path/to/files/fold-1 /path/to/files/fold-4</"
 "option></userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>gwenrename <option>/path/to/files/fold-1 /path/to/files/fold-4</"
 "option></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To select either to rename my-files folder in /path/to/files or files/"
 "folders under /path/to/files/my-files , type"
 msgstr ""
 "Um entweder den Ordner my-files in /path/to/files oder Dateien bzw. Ordner "
 "in /path/to/files/my-files umzubenennen, geben Sie ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>gwenrename <option>/path/to/files/my-files</option></userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>gwenrename <option>/path/to/files/my-files</option></userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<title>GwenRename Main Window</title>"
 msgstr "<title>Hauptfenster von GwenRename</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>GwenRename Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Hauptfenster von GwenRename</screeninfo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "GwenRename Main Window is divided in two parts"
 msgstr "Das Hauptfenster von GwenRename ist in zwei Bereiche aufgeteilt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "<para>The ListView part</para>"
 msgstr "<para>Die Listenansicht</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It displays the items contained in the target folder, and provides the "
 "ability to add or remove items to the <link linkend=\"items-management"
 "\">Items List</link>."
 msgstr ""
 "Sie zeigt die Elemente im Zielordner und ermöglicht es, Elemente zur <link "
 "linkend=\"items-management\">Elementeliste</link> hinzuzufügen oder daraus "
 "zu entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "The Renaming options adjustment part"
 msgstr "Die Einstellungen für das Umbenennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It provides all necessary options to adjust the format of the new filename "
 "for each item in the <link linkend=\"items-management\">Items List</link>."
 msgstr ""
 "Hier finden Sie alle Einstellungen, um das Format des neuen Dateinamens für "
 "jedes Element in der <link linkend=\"items-management\">Elementeliste</link> "
 "anzupassen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "<title>The ListView part</title>"
 msgstr "<title>Die Listenansicht</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Items to be renamed (members of the <link linkend=\"items-management\">Items "
 "List</link>) are denoted by the existence of the State Icon, an icon present "
 "in the first column of the ListView, which displays the expected renaming "
 "result, given the current <link linkend=\"options\">Renaming options</link>, "
 "as follows:"
 msgstr ""
 "Einträge in der <link linkend=\"items-management\">Elementeliste</link>, die "
 "umbenannt werden sollen, werden durch ein Statussymbol in der ersten Spalte "
 "der Listenansicht gekennzeichnet. Dieses Symbol kennzeichnet das Ergebnis "
 "der Umbenennung mit den angegebenen aktuellen <link linkend=\"options"
 "\">Einstellungen</link> wie folgt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<inlineequation> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"hi16-"
 "app-gwenrename.png\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </inlineequation> "
 "The item is expected to be renamed successfully"
 msgstr ""
 "<inlineequation> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"hi16-"
 "app-gwenrename.png\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </inlineequation> "
 "Das Element kann erfolgreich umbenannt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<inlineequation> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"gray16-app-gwenrename.png\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </"
 "inlineequation> The item will not be renamed, because the old and new "
 "filename is the same"
 msgstr ""
 "<inlineequation> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"gray16-app-gwenrename.png\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </"
 "inlineequation> Das Element wird nicht umbenannt, da der alte und neue "
 "Dateiname gleich sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<inlineequation> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"button_cancel.png\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </"
 "inlineequation> The item will not be renamed, because that would overwrite "
 "an existing item. In fact, renaming is disabled until this condition is "
 "resolved (by readjusting the <link linkend=\"options\">Renaming options</"
 "link>). This icon may vary as it depends on the active icon theme."
 msgstr ""
 "<inlineequation> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
 "\"button_cancel.png\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </"
 "inlineequation> Das Element wird nicht umbenannt, da sonst ein vorhandenes "
 "Element überschrieben würde. Das Umbenennen bleibt solange deaktiviert, bis "
 "dieser Konflikt durch Anpassung der <link linkend=\"options\">Einstellungen "
 "für das Umbenennen</link> gelöst ist. Je nach aktivem Symboldesign werden "
 "hier möglicherweise verschiedenen Symbole angezeigt. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Managing items in GwenRename"
 msgstr "Elemente in GwenRename verwalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "GwenRename works with two different sets of items (files or folders)."
 msgstr ""
 "GwenRename verarbeitet zwei verschiedene Arten von Elementen - Dateien oder "
 "Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "The Items List"
 msgstr "Die Elementeliste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the items (files or folders) to be renamed. They are marked by a "
 "state icon."
 msgstr ""
 "Dies sind die Elemente (Dateien oder Ordner), die umbenannt werden sollen. "
 "Der Status wird durch ein Symbol angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Items List can be formed by passing the items' names as command line "
 "parameters to GwenRename, by double clicking an item in the ListView, or by "
 "using the ListView context menu."
 msgstr ""
 "Die Elementeliste kann erzeugt werden, indem die Namen als "
 "Befehlszeilenparameter an GwenRename übergeben wird, Durch doppelklicken auf "
 "ein Element in der Listenansicht oder mit dem Kontextmenü der Listenansicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "The Selection List"
 msgstr "Die Auswahlliste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the selected items in the ListView. They can be added or removed "
 "from the Items List, used to create a new Items List, etc."
 msgstr ""
 "Hier werden die ausgewählten Elemente in der Listenansicht angezeigt. Die "
 "Elemente können hinzugefügt oder gelöscht werden und zur Erstellung einer "
 "neuen Elementeliste &etc; benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A selection can be formed as usual (click to select a single item, Shift-"
 "Click to select items in a row, Ctrl-Click to add a single item to the "
 "selection), or by using the ListView context menu."
 msgstr ""
 "Eine Auswahl kann wie üblich erstellt werden, durch Klicken auf ein "
 "einzelnes Element, Klicken mit gedrückter &Shift;taste für mehrere Elemente "
 "in Folge, Klicken mit gedrückter &Ctrl;taste um ein einzelnes Element zur "
 "Auswahl hinzuzufügen oder im Kontextmenü der Listenansicht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By right clicking on the Items List, the context menu is available to the "
 "user. When <guimenu>Show all items</guimenu> is not checked, a reduced "
 "version of the menu is displayed."
 msgstr ""
 "Durch Klicken mit der &RMBn; in der Elementeliste öffnen Sie ein "
 "Kontextmenü. Ist <guimenu>Alle Elemente anzeigen</guimenu> nicht aktiviert, "
 "wird nur ein Kontextmenü mit wenigen Einträgen angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "The functions available through the context menu are:"
 msgstr "Folgende Funktionen sind im Kontextmenü enthalten:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "List management"
 msgstr "Listen-Verwaltung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These menu entries modify the current <link linkend=\"items-management"
 "\">Items List</link>"
 msgstr ""
 "Diese Menüeinträge verändern die aktuelle <link linkend=\"items-management"
 "\">Elementeliste</link>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Opens the selected item in its default program"
 msgstr "Öffnet das ausgewählte Element im Standardprogramm"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "Open file with"
 msgstr "Datei öffnen mit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Opens the selected item in a user selected program"
 msgstr ""
 "Öffnet das ausgewählte Element in einen vom Benutzer ausgewählten Programm"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Add to list"
 msgstr "Zur Liste hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Adds the selected items (items in the Selection List) to the Items List"
 msgstr ""
 "Fügt das ausgewählte Element in der Auswahlliste zur Elementeliste hinzu"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Aus der Liste entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes the selected items (items in the Selection List) from the Items List"
 msgstr ""
 "Löscht das ausgewählte Element in der Auswahlliste aus der Elementeliste"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Invert list"
 msgstr "Liste umkehren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes from the Items List all items that were contained within, and "
 "inserts all items that were not."
 msgstr ""
 "Entfernt alle darin enthaltenen Elemente aus der Elementeliste und fügt alle "
 "Elemente hinzu, die noch nicht enthalten waren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the target folder contains files and sub-folders, a type inversion "
 "accrues when all items of one type are selected. For example, when all "
 "folders are already in the Items List, they will be removed after its "
 "execution, and all files will be inserted to it."
 msgstr ""
 "Wenn der Zielordner Dateien und Unterordner enthält und darin alle Elemente "
 "eines Typ (Datei oder Unterordner) ausgewählt sind, wird der Typ der Auswahl "
 "umgekehrt. Sind zum Beispiel alle Unterordner bereits in der Elementeliste "
 "enthalten, werden sie mit dieser Einstellung entfernt und durch alle Dateien "
 "ersetzt."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Create list from selection"
 msgstr "Liste aus Auswahl erzeugen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replaces the Items List with the selected items (items in the Selection List)"
 msgstr ""
 "Ersetzt die Elementeliste mit den ausgewählten Elemente aus der Auswahlliste"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "Selection management"
 msgstr "Auswahl-Verwaltung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These menu entries modify the current <link linkend=\"items-management"
 "\">Selection List</link>"
 msgstr ""
 "Diese Menüeinträge verändern die aktuelle <link linkend=\"items-management"
 "\">Auswahlliste</link>."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "All items"
 msgstr "Alle Elemente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Selects all items"
 msgstr "Wählt alle Elemente aus"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "All items of selected type"
 msgstr "Alle Elemente des gewählten Typs"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "Selects all items of selected type, that is all files or all folders"
 msgstr ""
 "Wählt alle Elemente des ausgewählten Typs, das heißt alle Dateien oder Ordner"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Invert current selection"
 msgstr "Aktuelle Auswahl umkehren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects all items that were not selected previously, and deselects all items "
 "that were"
 msgstr ""
 "Alle vorher nicht ausgewählten Elemente werden ausgewählt und die bisher "
 "ausgewählten Elemente werden aus der Auswahl entfernt."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Create selection from list"
 msgstr "Auswahl aus der Liste erzeugen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "Selects all items contained in the Items List"
 msgstr "Wählt alle Elemente, die in der Elementeliste enthalten sind"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Items containing a string"
 msgstr "Elemente, die ein Suchmuster enthalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects items based on a search string. It uses the <ulink url=\"search-"
 "window.html\">Items Selection Window</ulink>"
 msgstr ""
 "Wählt Elemente anhand eines Suchmusters, Dazu wird der Dialog <ulink url="
 "\"search-window.html\">Suchmuster</ulink> benutzt"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "Show help"
 msgstr "Hilfe anzeigen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Renaming options"
 msgstr "Umbenennungs-Einstellungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The user can select between using the original filename or defining a new "
 "one."
 msgstr ""
 "Sie können den ursprünglichen Dateinamen behalten oder einen neuen Namen "
 "definieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the original filename is used, it can be converted to lowercase or "
 "uppercase. In addition, the first letter of the filename or every \"starting"
 "\" letter can be capitalized (in this case the filename is first converted "
 "to lowercase). When none of the above is selected, the original filename is "
 "used unmodified."
 msgstr ""
 "Wird der ursprüngliche Dateiname verwendet, kann er in Groß- oder "
 "Kleinschreibung umgewandelt werden. Außerdem kann das erste Zeichen des "
 "Dateinamens oder jedes „Startzeichen“ groß geschrieben werden. Dabei wird "
 "der Dateiname zuerst in Kleinschreibung umgewandelt. Ist keine dieser "
 "Einstellungen aktiviert, bleibt der ursprüngliche Dateiname unverändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Starting\" letters are: the first letter and every letter which follows a "
 "white space."
 msgstr ""
 "„Startzeichen“ sind der erste Zeichen und jedes auf einen Leerraum folgende "
 "Zeichen in einem Dateinamen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Prefix &amp; Suffix"
 msgstr "Präfix &amp; Suffix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "User defined prefix and suffix using <link linkend=\"time-stamping-window"
 "\">Time-stamping</link>."
 msgstr ""
 "Benutzerdefinierte Präfixe und Suffixe, die <link linkend=\"time-stamping-"
 "window\">Zeitstempel</link> verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "These are options that could not be grouped anywhere else."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt finden Sie alle Einstellungen, die nicht in die anderen "
 "Gruppen passen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Use numeric sorting"
 msgstr "Numerische Sortierung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the original names are sorted taking into "
 "account their numeric value (when possible)."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, erfolgt die Sortierung der ursprünglichen "
 "Dateinamen unter Berücksichtigung numerischer Werte, wenn möglich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following table demonstrates this function, using GwenRename's default "
 "profile."
 msgstr ""
 "Die folgende Tabelle zeigt diese Funktion mit dem Standardprofil von "
 "GwenRename."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395 index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Original name"
 msgstr "Ursprünglicher Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "(Normal sorting)"
 msgstr "Normale Sortierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "(Numeric sorting)"
 msgstr "Numerische Sortierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "New name"
 msgstr "Neuer Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "(Both cases)"
 msgstr "(Beide Fälle)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:402 index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "1.jpg"
 msgstr "1.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "001.jpg"
 msgstr "001.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:407 index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "10.jpg"
 msgstr "10.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:408 index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "2.jpg"
 msgstr "2.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "002.jpg"
 msgstr "002.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:413 index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "3.jpg"
 msgstr "3.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "003.jpg"
 msgstr "003.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:418 index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid "4.jpg"
 msgstr "4.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "004.jpg"
 msgstr "004.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:423 index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "5.jpg"
 msgstr "5.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "005.jpg"
 msgstr "005.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:428 index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "6.jpg"
 msgstr "6.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "006.jpg"
 msgstr "006.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:433 index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "7.jpg"
 msgstr "7.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "007.jpg"
 msgstr "007.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:438 index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "8.jpg"
 msgstr "8.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "008.jpg"
 msgstr "008.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:443 index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid "9.jpg"
 msgstr "9.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "009.jpg"
 msgstr "009.jpg"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "010.jpg"
 msgstr "010.jpg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's clear from this table that the new name assigned to each of the input "
 "files, depends on whether this function is enabled (and can successfully be "
 "applied) or not."
 msgstr ""
 "Aus dieser Tabelle sollte erkennbar sein, wie der neue Name jeder "
 "Eingabedatei von dieser Funktion abhängt und wann diese Funktion sinnvol "
 "verwendet werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Shuffle folders"
 msgstr "Ordner mischen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in folder mode, the new name assigned to each of the input files can be "
 "shuffled. This is a requested feature."
 msgstr ""
 "Im Ordnermodus kann der jeder Eingabedatei zugewiesene Name gemischt werden. "
 "Diese Funktion wurde auf Wunsch einiger Benutzer eingeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid "Space manipulation"
 msgstr "Leerzeichen-Umwandlung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section spaces existing in the new name can be converted to "
 "underline or dash characters."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt können Leerzeichen im neuen Namen durch Unterstriche "
 "oder Bindestriche ersetzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "For convenience, the reverse function is also available."
 msgstr "Die umgekehrte Funktion ist auch vorhanden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Zähler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The counter used to create the series of new filenames. The starting value, "
 "the step, and the number of digits to be used are user defined."
 msgstr ""
 "Der Zähler wird verwendet, um Serien von neuen Dateinamen zu erstellen. "
 "Startwert, Schrittweite und die Anzahl der benutzten Ziffern können vom "
 "Benutzer definiert werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "Same number of digits"
 msgstr "Gleiche Anzahl an Stellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The counter will produce zero padded numbers, in such a way that all the "
 "numbers in the series have the same number of digits. This means that the "
 "resulting numbers may have more digits than the user defined."
 msgstr ""
 "Es werden Zahlen mit vorangestellten Nullen benutzt, so dass alle Zahle in "
 "der Serie die gleiche Anzahl an Stellen haben. Als Folge dieser Einstellung "
 "können die sich daraus ergebenden Zahlen mehr Stellen als die "
 "benutzerdefinierten haben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "Use 'relaxed' numbering"
 msgstr "Nummerierung mit Schrittweite verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the program will find the files that match the "
 "renaming criteria but are not selected for renaming, and adjust the starting "
 "value of the counter so that the resulting filenames will follow the last "
 "existing file. This means that the starting value of the counter may be "
 "different than the one defined by the user."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, sucht das Programm die Dateien, auf die die "
 "Kriterien zur Umbenennung zutreffen, die aber nicht ausgewählt sind und "
 "passt den Startwert des Zählers so an, das die sich ergebenden Dateinamen "
 "der letzten vorhandenen Datei folgen. Dadurch kann der Startwert des Zählers "
 "von der benutzerdefinierten Vorgabe abweichen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Erweiterung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The user can either use the original file extension (converted to lowercase "
 "or uppercase), or insert a new file extension."
 msgstr ""
 "Der Benutzer kann entweder die ursprüngliche Dateierweiterung (umgewandelt "
 "in Groß- oder Kleinschreibung) verwenden oder eine neue Dateierweiterung "
 "eingeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Note: The extension field is available in file mode only."
 msgstr "Hinweis: Das Feld Erweiterung ist nur im Dateimodus verfügbar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Use compound extensions"
 msgstr "Zusammengesetzte Dateierweiterungen verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GwenRename treats the characters that follow the last dot character of the "
 "file name as an extension. This may not always be desirable, and that's why "
 "compound extensions have been introduced to GwenRename."
 msgstr ""
 "GwenRename nimmt an, dass es sich bei den Zeichen nach dem letzten Punkt „.“ "
 "im Dateinamen um die Dateierweiterung handelt. Dies ist nicht immer korrekt, "
 "daher wurden zusammengesetzte Dateierweiterungen in GwenRename eingeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A compound extension is an extension which contains at least one dot "
 "character. For example \"tar.gz\" is a compound extension."
 msgstr ""
 "Eine zusammengesetzte Erweiterung enthält mindestens einen Punkt, wie zum "
 "Beispiel „tar.gz“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Compounds extensions used by the program can easily be managed (created, "
 "edited and deleted) using the relevant icons."
 msgstr ""
 "Zusammengesetzte Dateierweiterungen für das Programm können mit den "
 "entsprechenden Symbolen verwaltet (erstellt, bearbeitet und gelöscht) werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:506
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "As of version 0.9.3, GwenRename supports profiles."
 msgstr "Seit Version 0.9.3 unterstützt GwenRename Profile."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "What is a profile?"
 msgstr "Was ist ein Profil?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A profile is a set of data that describes all the renaming options of "
 "GwenRename, that will be used with a special set of files (&eg; images from "
 "a digital camera or images downloaded from the net). A profile can be saved "
 "and retrieved at any time, renamed (and deleted), used as is or become a "
 "base setting for a new profile etc."
 msgstr ""
 "Ein Profil ist ein Satz von Daten, der die Einstellungen zum Umbennenen in "
 "GwenRename für eine bestimmte Art von Dateien (&eg; Bilder von einer "
 "Digitalkamera oder aus dem Internet heruntergeladene Bilder) beschreibt. Ein "
 "Profil kann jederzeit gespeichert, geladen, umbenannt, gelöscht oder  "
 "angewendet werden bzw. als Grundlage eines neuen Profils dienen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GwenRename comes with a predefined profile (called \"GwenRename\") which "
 "cannot be renamed or deleted. This is also the default profile (the profile "
 "that's loaded at program start-up). From then on the user can define his own "
 "profiles, name, rename and delete them at will, and set a different default "
 "profile."
 msgstr ""
 "GwenRename wird mit einem vordefinierten Profil namens „GwenRename“ "
 "ausgeliefert. Dieses Profil kann nicht umbenannt oder gelöscht werden. Dies "
 "ist außerdem das Standardprofil, das beim Start des Programms geladen wird. "
 "Dann kann der Benutzer sein eigenes Profil definieren und benennen, nach "
 "Belieben umbenennen sowie löschen und dann ein eigenes Standardprofil "
 "einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changing a parameter (or more) of a given profile does not affect the "
 "profile itself, until the \"save\" button is clicked. This is also true for "
 "a new profile. If another profile is loaded before the \"save\" button is "
 "clicked, the modifications are lost."
 msgstr ""
 "Änderungen an einem oder mehreren Parametern eines Profils werden erst dann "
 "ins Profil aufgenommen, wenn der Knopf <guibutton>Speichern</guibutton> "
 "gedrückt wird. Dies trifft auch für neue Profile zu. Wird ein anderes Profil "
 "geladen, ehe der Knopf <guibutton>Speichern</guibutton> gedrückt wird, gehen "
 "alle Änderungen verloren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Working with lower resolution screens"
 msgstr "GwenRename mit niedriger Bildschirmauflösung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having all the features of the program presented on the main window is handy "
 "indeed, but it does have a disadvantage; the main window may become too big, "
 "even bigger than the screen size if one uses a low resolution screen."
 msgstr ""
 "Es ist sehr praktisch, wenn alle Funktionen des Programms im Hauptfenster "
 "erreichbar sind. Das hat aber auch einen Nachteil: Das Hauptfenster kann zu "
 "groß werden, manchmal größer als der Bildschirm, wenn Sie eine kleine "
 "Bildschirmauflösung benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "This is the case with GwenRename and screen heights less than 800px."
 msgstr ""
 "Dies Problem tritt auf mit GwenRename und Bildschirmhöhen kleiner als 800 "
 "Pixel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to deal with this problem, the option's layout of the main window "
 "has been separated to three rows and a ON/OFF switches have been added to "
 "each row. This way each row can be switched off, leaving more space for the "
 "files list (higher screen resolution) or permitting smaller main window "
 "height (lower screen resolution)."
 msgstr ""
 "Um diese Problem zu lösen, sind die Einstellungen des Hauptfensters in drei "
 "Gruppen aufgeteilt, die getrennt angezeigt  und ausgeblendet werden können. "
 "Werden Gruppen ausgeblendet, erhält die Dateiliste auf Bildschirmen mit "
 "hoher Auflösung mehr Platz oder ermöglicht die Verwendung auf Bildschirmen "
 "mit niedriger  Auflösung."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "Main Window in lower resolution screen"
 msgstr "Hauptfenster mit niedriger Bildschirmauflösung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In lower resolution screens (height less than 800px), the second row will be "
 "switched off and the main window height will be reduced (as seen in the "
 "above image) so that hopefully the program will fit the screen. Furthermore, "
 "the height of the window can be reduced even more - using the mouse."
 msgstr ""
 "Auf Bildschirmen mit einer Auflösung kleiner 800 Pixel wird die zweite "
 "Gruppe ausgeblendet und so die Höhe des Hauptfensters verringert, wie im "
 "Bildschirmfoto oben zu sehen ist. Dadurch wird das Hauptfenster vollständig "
 "angezeigt. Die Höhe des Fensters kann außerdem noch zusätzlich mit der Maus "
 "verringert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At any time, one of the three rows will be switched off, so that the overall "
 "window height remains the same. For example, when the "
 "<guimenu>Miscellaneous / Counter</guimenu> widgets are switched back on, the "
 "<guimenu>Extension / Profiles</guimenu> widgets will be automatically "
 "switched off."
 msgstr ""
 "Es wird immer eine der drei Gruppen ausgeblendet, so dass die Gesamthöhe "
 "gleich groß bleibt. Wenn zum Beispiel die Gruppe <guimenu>Verschiedenes / "
 "Zähler</guimenu> wieder angezeigt wird, wird die Gruppe "
 "<guimenu>Erweiterung / Profile</guimenu> automatisch ausgeblendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "<title>Time-stamping Window</title>"
 msgstr "<title>Der Dialog Zeitstempel</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Time-stamping Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Der Dialog Zeitstempel</screeninfo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As of version 0.9 both the prefix and suffix fields of the GwenRename main "
 "window can be used to insert file's time-stamping info to the new filename. "
 "A valid time-stamping format for these fields follows the scheme:"
 msgstr ""
 "Seit Version 0.9 können sowohl das Feld Präfix wie auch Suffix in "
 "GwenRenames Hauptfenster benutzt werden, um Zeitstempelinformationen der "
 "Datei in den neuen Dateinamen einzufügen. Ein gültiges Format der "
 "Zeitstempel hat das folgende Schema:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "&lt;prefix&gt;:&lt;command&gt;:&lt;suffix&gt;"
 msgstr "&lt;prefix&gt;:&lt;command&gt;:&lt;suffix&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "where:"
 msgstr "dabei ist:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "prefix: the field's prefix (normal text)"
 msgstr "prefix: der Text im Feld Präfix (normaler Text)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "command: file's timestamping code. It must be enclosed in \":\""
 msgstr ""
 "command: das Format des Zeitstempels der Datei. Es muss in \":\" "
 "eingeschlossen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid "suffix: the field's suffix (normal text)"
 msgstr "suffix: der Text im Feld Suffix (normaler Text)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command field can be inserted (at the cursor position) using the time-"
 "stamping window of GwenRename, by clicking the \"clock\" button, next to the "
 "prefix/suffix field. It provides the ability to choose the date type "
 "(creation, last modified, last read) and the actual date format, using "
 "predefined or user specified formats."
 msgstr ""
 "Im Dialog Zeitstempel von GwenRename kann das Feld „command“ an der Cursor-"
 "Position eingefügt werden. Klicken Sie auf das Symbol der Uhr neben den "
 "Feldern Präfix oder Suffix. Dann kann im Dialog der Datumstyp "
 "(Erstellungsdatum, Datum der letzten Änderung und Datum des letzten "
 "Lesezugriffs) und das aktuelle Datumsformat aus einer vorgegebenen Liste "
 "oder benutzerdefinierten Formaten.gewählt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As of version 0.9.1, file's timestamping supports Exif data. The Exif fields "
 "that can be inserted are: the creation date, the last modified date and the "
 "last read date."
 msgstr ""
 "Seit Version 0.9.1 können Zeitstempel mit Exif-Daten für Dateien benutzt "
 "werden. Folgende Exif-Daten können eingefügt werden: Erstellungsdatum, Datum "
 "der letzten Änderung und Datum des letzten Lesezugriffs."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Exif data are requested but not available (no Exif data in the file), "
 "the corresponding time-stamping info is used. e.g if the Exif creation date "
 "is requested but not available, the file's creation date, as reported by the "
 "filesystem, is used."
 msgstr ""
 "Wenn Exif-Daten verwendet werden sollen, aber zum Beispiel keine Daten in "
 "der Datei vorhanden sind, werden statt dessen die entsprechenden Zeitstempel-"
 "Informationen benutzt. Ist zum Beispiel kein Erstellungsdatum in den Exif-"
 "Daten vorhanden, wird das Erstellungsdatum der Datei aus den Informationen "
 "des Dateisystems eingefügt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "<title>Items Selection Window</title>"
 msgstr "<title>Auswahlfenster für Elemente</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Items Selection Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Auswahlfenster für Elemente</screeninfo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This window manages the current <link linkend=\"items-management\">Selection "
 "List</link>, by searching for a user defined string, and adding or removing "
 "the matching items from it."
 msgstr ""
 "In diesem Fenster wird die aktuelle <link linkend=\"items-management"
 "\">Auswahl-Liste</link> verwaltet, Es kann nach benutzerdefinierten "
 "Zeichenketten gesucht werden und passende Elemente können gelöscht oder "
 "hinzugefügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "Available options are:"
 msgstr "Verfügbare Optionen sind:"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Case sensitive search"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "Invert selection in item list"
 msgstr "Elementauswahl umkehren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "If checked, items not matching the search string will be selected."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, werden Elemente ausgewählt, die nicht auf "
 "das Suchmuster passen."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Add to current selection"
 msgstr "Zur aktuellen Auswahl hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, items matching the search string will added to the current "
 "selection. If <guimenu>Invert selection in item list</guimenu> is checked, "
 "items matching the search string will removed from the current selection."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, werden Elemente, die auf das Suchmuster "
 "passen, zur aktuellen Auswahl hinzugefügt. Ist außerdem auch "
 "<guimenu>Elementauswahl umkehren</guimenu> aktiv, werden diese Element aus "
 "der aktuellen Auswahl entfernt."
 
 #. Tag: guimenu
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Regulärer Ausdruck"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The search string is a regular expression. It can be edited in <ulink url="
 "\"help:/KRegExpEditor/index.html\">KRegExp</ulink>, when available."
 msgstr ""
 "Der Suchtext ist eine regulärer Ausdruck. Er kann mit <ulink url=\"help:/"
 "KRegExpEditor/index.html\">KRegExp</ulink> bearbeitet werden, wenn das "
 "Programm installiert ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Mitwirkende und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "&GwenRename;"
 msgstr "&GwenRename;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2003, 2011 Spiros Georgaras <email>sng@hellug.gr</email>"
 msgstr ""
 "Programm Copyright 2003, 2011 Spiros Georgaras <email>sng@hellug.gr</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "Special thanks to:"
 msgstr "Besonderer Dank geht an:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr "Aurelien Gateau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Jan Schubert"
 msgstr "Jan Schubert"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "Charles Barcza"
 msgstr "Charles Barcza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid "Sidlovsky Yaroslav"
 msgstr "Sidlovsky Yaroslav"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Gerardo Bueno"
 msgstr "Gerardo Bueno"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid "Gunther Zilz"
 msgstr "Gunther Zilz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "John Bee"
 msgstr "John Bee"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2011 Spiros Georgaras <email>sng@hellug.gr</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright 2011 Spiros Georgaras <email>sng@hellug.gr</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain GwenRename"
 msgstr "Bezugsquellen für GwenRename"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:663
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "GwenRename can be found at The GwenRename <ulink url=\"http://members."
 #| "hellug.gr/sng/gwenrename/download.html\">download page</ulink>, and at "
 #| "its <ulink url=\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?"
 #| "content=11844\">&kde; apps</ulink> page."
 msgid ""
 "GwenRename can be found at The GwenRename <ulink url=\"http://members.hellug."
 "gr/sng/gwenrename/download.html\">download page</ulink>, and at its <ulink "
 "url=\"https://store.kde.org/p/1127468/\">KDE Store</ulink> page."
 msgstr ""
 "GwenRename finden Sie auf der <ulink url=\"http://members.hellug.gr/sng/"
-"gwenrename/download.html\">Projektseite</ulink> und auf <ulink url=\"http://"
-"www.kde-apps.org/content/show.php?content=11844\">&kde; apps</ulink>."
+"gwenrename/download.html\">Projektseite</ulink> und auf <ulink"
+" url=\"https://store.kde.org/p/1127468/\">KDE Store</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can find a list of changes at GwenRename page at <ulink url=\"http://"
 #| "www.kde-apps.org/content/show.php?content=11844\">&kde; apps</ulink>."
 msgid ""
 "You can find a list of changes at GwenRename page at <ulink url=\"https://"
 "store.kde.org/p/1127468/\">KDE Store</ulink>."
 msgstr ""
-"Sie können eine Liste der Änderungen auf der Seite GwenRename auf <ulink url="
-"\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=11844\">kde-apps.org</"
-"ulink> finden."
+"Sie können eine Liste der Änderungen auf der Seite GwenRename auf <ulink"
+" url=\"https://store.kde.org/p/1127468/\">KDE Store</ulink> finden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Anforderungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid "In order to successfully use GwenRename, you need &kde; 4.x."
 msgstr ""
 "Um GwenRename erfolgreich verwenden zu können, benötigen Sie &kde; 4.x."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "Compilation and Installation"
 msgstr "Kompilieren und Installieren"
 
 #. Tag: sect1
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "&install.compile.documentation;"
 msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "0.11"
 #~ msgstr "0.11"
 
 #~ msgid "Launching from GwenView"
 #~ msgstr "GwenRename in GwenView starten"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Aktionen"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Öffnen"
Index: trunk/l10n-kde4/de/docs/playground-utils/gwenrename/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/de/docs/playground-utils/gwenrename/index.docbook	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kde4/de/docs/playground-utils/gwenrename/index.docbook	(revision 1529482)
@@ -1,1113 +1,1113 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   <!ENTITY GwenRename "<application
 >GwenRename</application
 >">
   <!ENTITY kappname "GwenRename"
 ><!-- Do *not* replace kappname-->
   <!ENTITY package "playground-utils"
 ><!-- kdebase, kdeadmin, etc -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="gwenrename" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu GwenRename</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 ></firstname
 > <othername
 ></othername
 > <surname
 >Spiros Georgaras</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >sng@hellug.gr</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Burkhard</firstname
 ><surname
 >Lück</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2003</year>
 <year
 >2011</year>
 <holder
 >Spiros Georgaras</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2011-07-05</date>
 <releaseinfo
 >1.1 (&kde; 4.8)</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >GwenRename ist ein Programm zur stapelweisen Umbenennung für <ulink url="http://dolphin.kde.org/"
 >&dolphin;</ulink
 > und <ulink url="http://www.konqueror.org/"
 >&konqueror;</ulink
 >. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >GwenRename</keyword>
 <keyword
 >gwenrename</keyword>
 <keyword
 >GwenView</keyword>
 <keyword
 >gwenview</keyword>
 <keyword
 >Umbenennen</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <para
 >GwenRename ist ein Programm zur Umbenennung in einer Stapelverarbeitung für <ulink url="http://dolphin.kde.org/"
 >&dolphin;</ulink
 > und <ulink url="http://www.konqueror.org/"
 >&konqueror;</ulink
 >. </para>
  
 <para
 >Das wichtigste Ziel ist es, ein einfach anzuwendendes Werkzeug für das Umbenennen in einer Stapelverarbeitung zur täglichen Nutzung zur Verfügung zu stellen. Benötigen Sie ein Programm mit mehr Funktionen, sollten Sie sich <ulink url="http://www.krename.net"
 >KRename</ulink
 > von Dominik Seichter ansehen. </para>
 
 
 <sect1 id="GwenRename-how-it-works">
 <title
 >Wie funktioniert das?</title>
 <para
 >GwenRename hat eine leicht zu bedienende Benutzeroberfläche (siehe den Abschnitt über das <link linkend="main-window"
 >Hauptfenster</link
 >), um die Einstellungen für das Umbenennen anzupassen. </para>
 
 <para
 >GwenRename akzeptiert eine Anzahl von Befehlszeilenparametern (die umzubenennenden Elemente) und erzeugt für jede übergebene Datei einen neuen Dateinamen nach folgendem Schema.</para>
 <para
 ><option
 >&lt;prefix&gt;&lt;name&gt;&lt;number&gt;&lt;suffix&gt;.&lt;extension&gt;</option
 ></para>
 <para
 >Jedes dieser Felder kann vom Benutzer angepasst werden.</para>
 
 <para
 >Es wird besonders darauf geachtet, dass keine bereits vorhandenen Dateien überschrieben oder gelöscht werden. Alle Vergleiche zwischen vorhandenen Dateinamen und Namen für das Umbenennen beachten die Groß-/Kleinschreibung, daher kann das Programm auch für VFat-Dateisysteme benutzt werden. </para>
 </sect1>
 </chapter>
 
 
 <chapter id="using-GwenRename">
 <title
 >GwenRename verwenden</title>
 
 <para
 >GwenRename kennt zwei Arbeitsmodi: Dateimodus und Ordnermodus. <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >Dateimodus</para>
 <para
 >In diesem Modus können nur Dateien zum Umbenennen ausgewählt werden.</para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 >Ordnermodus</para>
 <para
 >In diesem Modus können nur Ordner zum Umbenennen ausgewählt werden.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 <para
 >Sie können diese Modi nicht gleichzeitig benutzen, &ie; Sie können Ordner und Dateien nicht in derselben Sitzung umbenennen.</para>
 
 
 <sect1 id="GwenRename-launch">
 <title
 >GwenRename starten</title>
 <para
 >Das Programm kann auf eine der folgenden Arten gestartet werden:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >gwenrename <option
 >[liste mit dateien]</option
 ></userinput
 > (siehe <link linkend="file-mode"
 >Dateimodus</link
 >)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >gwenrename <option
 >[liste mit ordnern]</option
 ></userinput
 > (siehe <link linkend="folder-mode"
 >Ordnermodus</link
 >)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >gwenrename <option
 >[ordner]</option
 ></userinput
 > (siehe <link linkend="mode-selection"
 >Modusauswahl</link
 >)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >gwenrename</userinput
 > (siehe <link linkend="input-folder-selection"
 >Ordnerauswahl</link
 >)</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Abhängig von der Art wie das Programm gestartet wurde, wird eines der folgenden Fenster angezeigt:</para>
 
 <sect2 id="file-mode">
 <title
 >Dateimodus</title>
 <para
 >Das <link linkend="main-window"
 >Hauptfenster</link
 > wird angezeigt, darin können Dateien ausgewählt und umbenannt werden.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="folder-mode">
 <title
 >Ordnermodus</title>
 <para
 >Das <link linkend="main-window"
 >Hauptfenster</link
 > wird angezeigt, darin können Ordner ausgewählt und umbenannt werden.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="mode-selection">
 <title
 >Modusauswahl</title>
 <para
 >Starten Sie GwenRename mit einem einzelnen Ordner als Parameter, wird das Fenster Modusauswahl angezeigt:</para>
 
 <para>
 <inlinemediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata align="center" fileref="mode.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </inlinemediaobject>
 </para>
 
 <para
 >Sie haben jetzt folgende Aktionen zur Auswahl:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guibutton
 >Ordner umbenennen</guibutton
 >, um diesen ausgewählten Ordner umzubenennen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
 <para
 >oder</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guibutton
 >Dateien umbenennen</guibutton
 >, um die Dateien in diesem Ordner umzubenennen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="input-folder-selection">
 <title
 >Ordnerauswahl</title>
 <para
 >Starten Sie GwenRename ohne Parameter, wird der Dialog Ordnerauswahl angezeigt.</para>
 
 <para>
 <inlinemediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata align="center" fileref="inputdir.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </inlinemediaobject>
 </para>
 
 <para
 >Der Inhalt des ausgewählten Ordners wird als Liste in GwenRename angezeigt, Aus dieser Liste können Sie Dateien bzw. Ordner zum Umbenennen auswählen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="launch-konqueror">
 <title
 >GwenRename in &konqueror; und &dolphin; starten</title>
 <para
 >Wählen Sie Dateien oder Ordner, klicken Sie mit der &RMBn; und wählen im Kontextmenü <guimenu
 >Aktionen</guimenu
 > / <guimenu
 >Umbenennen mit GwenRename</guimenu
 >.</para>
 </sect2>
 <!--
 <sect2 id="launch-gwenview">
 <title
 >Launching from GwenView</title>
 <para
 >Select desired files/folders, right click and select <guimenu
 >External Tools</guimenu
 > / <guimenu
 >Rename with GwenRename</guimenu
 ></para>
 </sect2>
 -->
 <sect2 id="launch-command-line">
 <title
 >Starten von der Befehlszeile</title>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Um alle „jpg“-Dateien im Ordner /pfad/zu/ordner umzubenennen, geben Sie ein:</para
 ><screen id="sc-cmd1"
 ><userinput
 >gwenrename <option
 >/path/to/files/*.jpg</option
 ></userinput
 ></screen
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Um die Ordner fold-1 und fold-4 im Ordner /path/to/files umzubenennen, geben Sie folgendes ein:</para
 ><screen id="sc-cmd2"
 ><userinput
 >gwenrename <option
 >/path/to/files/fold-1 /path/to/files/fold-4</option
 ></userinput
 ></screen
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Um entweder den Ordner my-files in /path/to/files oder Dateien bzw. Ordner in /path/to/files/my-files umzubenennen, geben Sie ein:</para
 ><screen id="sc-cmd3"
 ><userinput
 >gwenrename <option
 >/path/to/files/my-files</option
 ></userinput
 ></screen
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 
 
 <chapter id="main-window">
 <title
 >Hauptfenster von GwenRename</title>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Hauptfenster von GwenRename</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="main-window.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Das Hauptfenster von GwenRename ist in zwei Bereiche aufgeteilt:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Die Listenansicht</para>
 <para
 >Sie zeigt die Elemente im Zielordner und ermöglicht es, Elemente zur <link linkend="items-management"
 >Elementeliste</link
 > hinzuzufügen oder daraus zu entfernen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Die Einstellungen für das Umbenennen</para>
 <para
 >Hier finden Sie alle Einstellungen, um das Format des neuen Dateinamens für jedes Element in der <link linkend="items-management"
 >Elementeliste</link
 > anzupassen.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
 <sect1 id="listview">
 <title
 >Die Listenansicht</title>
 
 <para id="state-icon"
 >Einträge in der <link linkend="items-management"
 >Elementeliste</link
 >, die umbenannt werden sollen, werden durch ein Statussymbol in der ersten Spalte der Listenansicht gekennzeichnet. Dieses Symbol kennzeichnet das Ergebnis der Umbenennung mit den angegebenen aktuellen <link linkend="options"
 >Einstellungen</link
 > wie folgt:</para>
 <note
 ><title
 ></title>
 <para
 ><inlineequation
 > <inlinemediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="hi16-app-gwenrename.png"/> </imageobject
 > </inlinemediaobject
 > </inlineequation
 > Das Element kann erfolgreich umbenannt werden. </para>
 
 <para
 ><inlineequation
 > <inlinemediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="gray16-app-gwenrename.png"/> </imageobject
 > </inlinemediaobject
 > </inlineequation
 > Das Element wird nicht umbenannt, da der alte und neue Dateiname gleich sind. </para>
 
 <para
 ><inlineequation
 > <inlinemediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="button_cancel.png"/> </imageobject
 > </inlinemediaobject
 > </inlineequation
 > Das Element wird nicht umbenannt, da sonst ein vorhandenes Element überschrieben würde. Das Umbenennen bleibt solange deaktiviert, bis dieser Konflikt durch Anpassung der <link linkend="options"
 >Einstellungen für das Umbenennen</link
 > gelöst ist. Je nach aktivem Symboldesign werden hier möglicherweise verschiedenen Symbole angezeigt.  </para>
 </note>
 
 
 
 
 <sect2 id="items-management">
 <title
 >Elemente in GwenRename verwalten</title>
 
 <para
 >GwenRename verarbeitet zwei verschiedene Arten von Elementen - Dateien oder Ordner. </para>
 
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >Die Elementeliste</para>
 <para
 >Dies sind die Elemente (Dateien oder Ordner), die umbenannt werden sollen. Der Status wird durch ein Symbol angezeigt.</para>
 <para
 >Die Elementeliste kann erzeugt werden, indem die Namen als Befehlszeilenparameter an GwenRename übergeben wird, Durch doppelklicken auf ein Element in der Listenansicht oder mit dem Kontextmenü der Listenansicht.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Die Auswahlliste</para>
 <para
 >Hier werden die ausgewählten Elemente in der Listenansicht angezeigt. Die Elemente können hinzugefügt oder gelöscht werden und zur Erstellung einer neuen Elementeliste &etc; benutzt werden.</para>
 <para
 >Eine Auswahl kann wie üblich erstellt werden, durch Klicken auf ein einzelnes Element, Klicken mit gedrückter &Shift;taste für mehrere Elemente in Folge, Klicken mit gedrückter &Ctrl;taste um ein einzelnes Element zur Auswahl hinzuzufügen oder im Kontextmenü der Listenansicht.</para>
 
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect3 id="context-menu"
 ><title
 >Kontextmenü</title>
 <para
 >Durch Klicken mit der &RMBn; in der Elementeliste öffnen Sie ein Kontextmenü. Ist <guimenu
 >Alle Elemente anzeigen</guimenu
 > nicht aktiviert, wird nur ein Kontextmenü mit wenigen Einträgen angezeigt.</para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="contextmenu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 
 <para
 >Folgende Funktionen sind im Kontextmenü enthalten:</para>
 
 <sect4 id="lm3"
 ><title
 >Listen-Verwaltung</title>
 <para
 >Diese Menüeinträge verändern die aktuelle <link linkend="items-management"
 >Elementeliste</link
 >.</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Datei öffnen</guimenu
 ></para>
 <para
 >Öffnet das ausgewählte Element im Standardprogramm</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Datei öffnen mit</guimenu
 ></para>
 <para
 >Öffnet das ausgewählte Element in einen vom Benutzer ausgewählten Programm</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Zur Liste hinzufügen</guimenu
 ></para>
 <para
 >Fügt das ausgewählte Element in der Auswahlliste zur Elementeliste hinzu</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Aus der Liste entfernen</guimenu
 ></para>
 <para
 >Löscht das ausgewählte Element in der Auswahlliste aus der Elementeliste</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Liste umkehren</guimenu
 ></para>
 <para
 >Entfernt alle darin enthaltenen Elemente aus der Elementeliste und fügt alle Elemente hinzu, die noch nicht enthalten waren.</para>
 <para
 >Wenn der Zielordner Dateien und Unterordner enthält und darin alle Elemente eines Typ (Datei oder Unterordner) ausgewählt sind, wird der Typ der Auswahl umgekehrt. Sind zum Beispiel alle Unterordner bereits in der Elementeliste enthalten, werden sie mit dieser Einstellung entfernt und durch alle Dateien ersetzt.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Liste aus Auswahl erzeugen</guimenu
 ></para>
 <para
 >Ersetzt die Elementeliste mit den ausgewählten Elemente aus der Auswahlliste</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect4>
 <sect4 id="sel3"
 ><title
 >Auswahl-Verwaltung</title>
 <para
 >Diese Menüeinträge verändern die aktuelle <link linkend="items-management"
 >Auswahlliste</link
 >.</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Alle Elemente</guimenu
 ></para>
 <para
 >Wählt alle Elemente aus</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Alle Elemente des gewählten Typs</guimenu
 ></para>
 <para
 >Wählt alle Elemente des ausgewählten Typs, das heißt alle Dateien oder Ordner</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Aktuelle Auswahl umkehren</guimenu
 ></para>
 <para
 >Alle vorher nicht ausgewählten Elemente werden ausgewählt und die bisher ausgewählten Elemente werden aus der Auswahl entfernt.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Auswahl aus der Liste erzeugen</guimenu
 ></para>
 <para
 >Wählt alle Elemente, die in der Elementeliste enthalten sind</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Elemente, die ein Suchmuster enthalten</guimenu
 ></para>
 <para
 >Wählt Elemente anhand eines Suchmusters, Dazu wird der Dialog <ulink url="search-window.html"
 >Suchmuster</ulink
 > benutzt </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect4>
 <sect4 id="help3"
 ><title
 >Hilfe</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Hilfe anzeigen</guimenu
 ></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect4>
 
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="options">
 <title
 >Umbenennungs-Einstellungen</title>
 <para
 ></para>
 
 <sect2 id="option-name">
 <title
 >Name</title>
 <para
 >Sie können den ursprünglichen Dateinamen behalten oder einen neuen Namen definieren.</para>
 
 <para
 >Wird der ursprüngliche Dateiname verwendet, kann er in Groß- oder Kleinschreibung umgewandelt werden. Außerdem kann das erste Zeichen des Dateinamens oder jedes „Startzeichen“ groß geschrieben werden. Dabei wird der Dateiname zuerst in Kleinschreibung umgewandelt. Ist keine dieser Einstellungen aktiviert, bleibt der ursprüngliche Dateiname unverändert.</para>
 
 <para
 >„Startzeichen“ sind der erste Zeichen und jedes auf einen Leerraum folgende Zeichen in einem Dateinamen.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="option-prefix-suffix">
 <title
 >Präfix &amp; Suffix</title>
 <para
 >Benutzerdefinierte Präfixe und Suffixe, die <link linkend="time-stamping-window"
 >Zeitstempel</link
 > verwenden.</para>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="option-misc">
 <title
 >Verschiedenes</title>
 <para
 >In diesem Abschnitt finden Sie alle Einstellungen, die nicht in die anderen Gruppen passen.</para>
 
 
 <sect3 id="option-numeric">
 <title
 >Numerische Sortierung verwenden</title>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiviert, erfolgt die Sortierung der ursprünglichen Dateinamen unter Berücksichtigung numerischer Werte, wenn möglich.</para>
 <para
 >Die folgende Tabelle zeigt diese Funktion mit dem Standardprofil von GwenRename.</para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="3">
 <thead>
 <row>
 <entry
 ><para
 >Ursprünglicher Name</para
 ><para
 >Normale Sortierung</para
 ></entry>
 <entry
 ><para
 >Ursprünglicher Name</para
 ><para
 >Numerische Sortierung</para
 ></entry>
 <entry
 ><para
 >Neuer Name</para
 ><para
 >(Beide Fälle)</para
 ></entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry
 >1.jpg</entry>
 <entry
 >1.jpg</entry>
 <entry
 >001.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >10.jpg</entry>
 <entry
 >2.jpg</entry>
 <entry
 >002.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >2.jpg</entry>
 <entry
 >3.jpg</entry>
 <entry
 >003.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >3.jpg</entry>
 <entry
 >4.jpg</entry>
 <entry
 >004.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >4.jpg</entry>
 <entry
 >5.jpg</entry>
 <entry
 >005.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >5.jpg</entry>
 <entry
 >6.jpg</entry>
 <entry
 >006.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >6.jpg</entry>
 <entry
 >7.jpg</entry>
 <entry
 >007.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >7.jpg</entry>
 <entry
 >8.jpg</entry>
 <entry
 >008.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >8.jpg</entry>
 <entry
 >9.jpg</entry>
 <entry
 >009.jpg</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 >9.jpg</entry>
 <entry
 >10.jpg</entry>
 <entry
 >010.jpg</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <para
 >Aus dieser Tabelle sollte erkennbar sein, wie der neue Name jeder Eingabedatei von dieser Funktion abhängt und wann diese Funktion sinnvol verwendet werden kann.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="option-shuffle">
 <title
 >Ordner mischen</title>
 <para
 >Im Ordnermodus kann der jeder Eingabedatei zugewiesene Name gemischt werden. Diese Funktion wurde auf Wunsch einiger Benutzer eingeführt.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="option-space">
 <title
 >Leerzeichen-Umwandlung</title>
 <para
 >In diesem Abschnitt können Leerzeichen im neuen Namen durch Unterstriche oder Bindestriche ersetzt werden.</para>
 <para
 >Die umgekehrte Funktion ist auch vorhanden.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="option-counter">
 <title
 >Zähler</title>
 <para
 >Der Zähler wird verwendet, um Serien von neuen Dateinamen zu erstellen. Startwert, Schrittweite und die Anzahl der benutzten Ziffern können vom Benutzer definiert werden.</para>
 
 <sect3 id="option-counter-digits">
 <title
 >Gleiche Anzahl an Stellen</title>
 <para
 >Es werden Zahlen mit vorangestellten Nullen benutzt, so dass alle Zahle in der Serie die gleiche Anzahl an Stellen haben. Als Folge dieser Einstellung können die sich daraus ergebenden Zahlen mehr Stellen als die benutzerdefinierten haben.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="option-counter-relaxed">
 <title
 >Nummerierung mit Schrittweite verwenden</title>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiviert, sucht das Programm die Dateien, auf die die Kriterien zur Umbenennung zutreffen, die aber nicht ausgewählt sind und passt den Startwert des Zählers so an, das die sich ergebenden Dateinamen der letzten vorhandenen Datei folgen. Dadurch kann der Startwert des Zählers von der benutzerdefinierten Vorgabe abweichen.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="option-extension">
 <title
 >Erweiterung</title>
 <para
 >Der Benutzer kann entweder die ursprüngliche Dateierweiterung (umgewandelt in Groß- oder Kleinschreibung) verwenden oder eine neue Dateierweiterung eingeben.</para>
 
 <para
 >Hinweis: Das Feld Erweiterung ist nur im Dateimodus verfügbar.</para>
 
 <sect3 id="option-extension-compound">
 <title
 >Zusammengesetzte Dateierweiterungen verwenden</title>
 <para
 >GwenRename nimmt an, dass es sich bei den Zeichen nach dem letzten Punkt „.“ im Dateinamen um die Dateierweiterung handelt. Dies ist nicht immer korrekt, daher wurden zusammengesetzte Dateierweiterungen in GwenRename eingeführt.</para>
 
 <para
 >Eine zusammengesetzte Erweiterung enthält mindestens einen Punkt, wie zum Beispiel „tar.gz“</para>
 
 <para
 >Zusammengesetzte Dateierweiterungen für das Programm können mit den entsprechenden Symbolen verwaltet (erstellt, bearbeitet und gelöscht) werden.</para>
 </sect3>
 
 <!---->
 </sect2>
 
 <sect2 id="option-profiles">
 <title
 >Profile</title>
 <para
 >Seit Version 0.9.3 unterstützt GwenRename Profile.</para>
 
 <sect3 id="option-profiles-what-is-it">
 <title
 >Was ist ein Profil?</title>
 <para
 >Ein Profil ist ein Satz von Daten, der die Einstellungen zum Umbennenen in GwenRename für eine bestimmte Art von Dateien (&eg; Bilder von einer Digitalkamera oder aus dem Internet heruntergeladene Bilder) beschreibt. Ein Profil kann jederzeit gespeichert, geladen, umbenannt, gelöscht oder  angewendet werden bzw. als Grundlage eines neuen Profils dienen.</para>
 </sect3>
 
 
 
 <sect3 id="option-profiles-how-it-works">
 <title
 >Wie funktioniert das?</title>
 <para
 >GwenRename wird mit einem vordefinierten Profil namens „GwenRename“ ausgeliefert. Dieses Profil kann nicht umbenannt oder gelöscht werden. Dies ist außerdem das Standardprofil, das beim Start des Programms geladen wird. Dann kann der Benutzer sein eigenes Profil definieren und benennen, nach Belieben umbenennen sowie löschen und dann ein eigenes Standardprofil einstellen.</para>
 
 <para
 >Änderungen an einem oder mehreren Parametern eines Profils werden erst dann ins Profil aufgenommen, wenn der Knopf <guibutton
 >Speichern</guibutton
 > gedrückt wird. Dies trifft auch für neue Profile zu. Wird ein anderes Profil geladen, ehe der Knopf <guibutton
 >Speichern</guibutton
 > gedrückt wird, gehen alle Änderungen verloren.</para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="lower-resolution-screen">
 
 <title
 >GwenRename mit niedriger Bildschirmauflösung verwenden</title>
 
 <para
 >Es ist sehr praktisch, wenn alle Funktionen des Programms im Hauptfenster erreichbar sind. Das hat aber auch einen Nachteil: Das Hauptfenster kann zu groß werden, manchmal größer als der Bildschirm, wenn Sie eine kleine Bildschirmauflösung benutzen.</para>
 
 <para
 >Dies Problem tritt auf mit GwenRename und Bildschirmhöhen kleiner als 800 Pixel.</para>
 
 <para
 >Um diese Problem zu lösen, sind die Einstellungen des Hauptfensters in drei Gruppen aufgeteilt, die getrennt angezeigt  und ausgeblendet werden können. Werden Gruppen ausgeblendet, erhält die Dateiliste auf Bildschirmen mit hoher Auflösung mehr Platz oder ermöglicht die Verwendung auf Bildschirmen mit niedriger  Auflösung.</para>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Hauptfenster mit niedriger Bildschirmauflösung</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="main-window-low.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Auf Bildschirmen mit einer Auflösung kleiner 800 Pixel wird die zweite Gruppe ausgeblendet und so die Höhe des Hauptfensters verringert, wie im Bildschirmfoto oben zu sehen ist. Dadurch wird das Hauptfenster vollständig angezeigt. Die Höhe des Fensters kann außerdem noch zusätzlich mit der Maus verringert werden.</para>
 
 <para
 >Es wird immer eine der drei Gruppen ausgeblendet, so dass die Gesamthöhe gleich groß bleibt. Wenn zum Beispiel die Gruppe <guimenu
 >Verschiedenes / Zähler</guimenu
 > wieder angezeigt wird, wird die Gruppe <guimenu
 >Erweiterung / Profile</guimenu
 > automatisch ausgeblendet.</para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 
 <chapter id="time-stamping-window">
 <title
 >Der Dialog Zeitstempel</title>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Der Dialog Zeitstempel</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="timestamp-window.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Seit Version 0.9 können sowohl das Feld Präfix wie auch Suffix in GwenRenames Hauptfenster benutzt werden, um Zeitstempelinformationen der Datei in den neuen Dateinamen einzufügen. Ein gültiges Format der Zeitstempel hat das folgende Schema:</para>
 
 <para
 >&lt;prefix&gt;:&lt;command&gt;:&lt;suffix&gt;</para>
 
 <para
 >dabei ist:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >prefix: der Text im Feld Präfix (normaler Text)</para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 >command: das Format des Zeitstempels der Datei. Es muss in ":" eingeschlossen werden.</para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 >suffix: der Text im Feld Suffix (normaler Text)</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Im Dialog Zeitstempel von GwenRename kann das Feld „command“ an der Cursor-Position eingefügt werden. Klicken Sie auf das Symbol der Uhr neben den Feldern Präfix oder Suffix. Dann kann im Dialog der Datumstyp (Erstellungsdatum, Datum der letzten Änderung und Datum des letzten Lesezugriffs) und das aktuelle Datumsformat aus einer vorgegebenen Liste oder benutzerdefinierten Formaten.gewählt werden.</para>
 <para
 >Seit Version 0.9.1 können Zeitstempel mit Exif-Daten für Dateien benutzt werden. Folgende Exif-Daten können eingefügt werden: Erstellungsdatum, Datum der letzten Änderung und Datum des letzten Lesezugriffs.</para>
 <para
 >Wenn Exif-Daten verwendet werden sollen, aber zum Beispiel keine Daten in der Datei vorhanden sind, werden statt dessen die entsprechenden Zeitstempel-Informationen benutzt. Ist zum Beispiel kein Erstellungsdatum in den Exif-Daten vorhanden, wird das Erstellungsdatum der Datei aus den Informationen des Dateisystems eingefügt.</para>
 </chapter>
 
 <chapter id="search-window">
 <title
 >Auswahlfenster für Elemente</title>
 
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Auswahlfenster für Elemente</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="search.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >In diesem Fenster wird die aktuelle <link linkend="items-management"
 >Auswahl-Liste</link
 > verwaltet, Es kann nach benutzerdefinierten Zeichenketten gesucht werden und passende Elemente können gelöscht oder hinzugefügt werden.</para>
 <para
 >Verfügbare Optionen sind:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Groß-/Kleinschreibung beachten</guimenu
 ></para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Elementauswahl umkehren</guimenu
 ></para>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiviert, werden Elemente ausgewählt, die nicht auf das Suchmuster passen.</para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Zur aktuellen Auswahl hinzufügen</guimenu
 ></para>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiviert, werden Elemente, die auf das Suchmuster passen, zur aktuellen Auswahl hinzugefügt. Ist außerdem auch <guimenu
 >Elementauswahl umkehren</guimenu
 > aktiv, werden diese Element aus der aktuellen Auswahl entfernt.</para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 ><guimenu
 >Regulärer Ausdruck</guimenu
 ></para>
 <para
 >Der Suchtext ist eine regulärer Ausdruck. Er kann mit <ulink url="help:/KRegExpEditor/index.html"
 >KRegExp</ulink
 > bearbeitet werden, wenn das Programm installiert ist.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
 </chapter>
 
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Mitwirkende und Lizenz</title>
 
 <para
 >&GwenRename; </para>
 <para
 >Programm Copyright 2003, 2011 Spiros Georgaras <email
 >sng@hellug.gr</email
 > </para>
 <para
 >Besonderer Dank geht an: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Aurelien Gateau</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Jan Schubert</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Charles Barcza</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Sidlovsky Yaroslav</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Gerardo Bueno</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Gunther Zilz</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >John Bee</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Dokumentation Copyright 2011 Spiros Georgaras <email
 >sng@hellug.gr</email
 > </para>
 
 <para
 >Übersetzung Burkhard Lück<email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Installation</title>
 
 <sect1 id="getting-GwenRename">
 <title
 >Bezugsquellen für GwenRename</title>
 
 <!-- This first entity contains boiler plate for applications that are
 part of KDE CVS.  You should remove it if you are releasing your
 application -->
 
 <para
 >GwenRename finden Sie auf der <ulink url="http://members.hellug.gr/sng/gwenrename/download.html"
 >Projektseite</ulink
-> und auf <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=11844"
->&kde; apps</ulink
+> und auf <ulink url="https://store.kde.org/p/1127468/"
+>KDE Store</ulink
 >. </para>
 <para
->Sie können eine Liste der Änderungen auf der Seite GwenRename auf <ulink url="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=11844"
->kde-apps.org</ulink
+>Sie können eine Liste der Änderungen auf der Seite GwenRename auf <ulink url="https://store.kde.org/p/1127468/"
+>KDE Store</ulink
 > finden. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="requirements">
 <title
 >Anforderungen</title>
 
 <para
 >Um GwenRename erfolgreich verwenden zu können, benötigen Sie &kde; 4.x. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="compilation">
 <title
 >Kompilieren und Installieren</title>
 &install.compile.documentation; </sect1>
 
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
Index: trunk/l10n-kde4/de/messages/others/commit-digest.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/others/commit-digest.po	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kde4/de/messages/others/commit-digest.po	(revision 1529482)
@@ -1,1734 +1,1734 @@
 # Thomas Ritter <thomas@knoot.li>, 2010.
 # Benjamin Makus <benjamin_makus@lavabit.com>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2012, 2013, 2016.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2013, 2014, 2015.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2018.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: commit-digest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: danny@commit-digest.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-28 20:23-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 20:28+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:31+0100\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\www\\digest\\src\n"
 
 #: classes/shared/app.php:168
 #, php-format
 msgid "You need to have the permission \"%s\" to view this section"
 msgstr ""
 "Sie benötigen die Zugriffsrechte „%s“, um diesen Abschnitt zu betrachten."
 
 #: classes/shared/date.php:39
 #, php-format
 msgid "%d seconds ago"
 msgstr "vor %d Sekunden"
 
 #: classes/shared/date.php:40
 #, php-format
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "vor %d Minuten"
 
 #: classes/shared/date.php:41
 #, php-format
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "vor %d Stunden"
 
 #: classes/shared/date.php:42
 #, php-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "vor %d Tagen"
 
 #: classes/shared/date.php:43
 #, php-format
 msgid "%d weeks ago"
 msgstr "vor %d Wochen"
 
 #: classes/shared/date.php:44
 #, php-format
 msgid "%d months ago"
 msgstr "vor %d Monaten"
 
 #: classes/shared/date.php:45
 #, php-format
 msgid "%d years ago"
 msgstr "vor %d Jahren"
 
 #: classes/shared/date.php:95
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
 #: classes/shared/date.php:96
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 #: classes/shared/date.php:97
 msgid "March"
 msgstr "März"
 
 #: classes/shared/date.php:98
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #: classes/shared/date.php:99
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #: classes/shared/date.php:100
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 #: classes/shared/date.php:101
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 #: classes/shared/date.php:102
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
 #: classes/shared/date.php:103
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #: classes/shared/date.php:104
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 #: classes/shared/date.php:105
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #: classes/shared/date.php:106
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 #: classes/shared/developer.php:332
 msgid "Account"
 msgstr "Zugang"
 
 #: classes/shared/developer.php:333
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: classes/shared/developer.php:334
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: classes/shared/developer.php:335
 msgid "Nickname"
 msgstr "Spitzname"
 
 #: classes/shared/developer.php:336
 msgid "Date of Birth"
 msgstr "Geburtsdatum"
 
 #: classes/shared/developer.php:337
 msgid "Gender"
 msgstr "Geschlecht"
 
 #: classes/shared/developer.php:338
 msgid "Nationality"
 msgstr "Nationalität"
 
 #: classes/shared/developer.php:339
 msgid "Motivation"
 msgstr "Motivation"
 
 #: classes/shared/developer.php:340
 msgid "Employer"
 msgstr "Arbeitgeber"
 
 #: classes/shared/developer.php:341
 msgid "Favourite colour"
 msgstr "Lieblingsfarbe"
 
 #: classes/shared/developer.php:343
 msgid "Continent"
 msgstr "Kontinent"
 
 #: classes/shared/developer.php:344
 msgid "Country"
 msgstr "Land"
 
 #: classes/shared/developer.php:345
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
 #: classes/shared/developer.php:346
 msgid "Latitude"
 msgstr "Breitengrad"
 
 #: classes/shared/developer.php:347
 msgid "Longitude"
 msgstr "Längengrad"
 
 #: classes/shared/developer.php:349
 msgid "Homepage URL"
 msgstr "Adresse der Internetseite"
 
 #: classes/shared/developer.php:350
 msgid "Blog URL"
 msgstr "Adresse für Weblog"
 
 #: classes/shared/developer.php:351
 msgid "Last.fm username"
 msgstr "Benutzername für Last.fm"
 
 #: classes/shared/developer.php:352
 msgid "Microblog service"
 msgstr "Microblog-Dienst"
 
 #: classes/shared/developer.php:353
 msgid "Microblog username"
 msgstr "Microblog-Benutzername"
 
 #: classes/shared/developer.php:355
 msgid "Access IP"
 msgstr "Zugriffs -IP"
 
 #: classes/shared/developer.php:356
 msgid "Access code"
 msgstr "Zugriffs-Code"
 
 #: classes/shared/developer.php:357
 msgid "Access timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Zugriff"
 
 #: classes/shared/developer.php:371 classes/specific/chart.php:49
 #: classes/specific/chart.php:50
 msgid "Male"
 msgstr "Männlich"
 
 #: classes/shared/developer.php:372 classes/specific/chart.php:51
 #: classes/specific/chart.php:52
 msgid "Female"
 msgstr "Weiblich"
 
 #: classes/shared/developer.php:374 classes/specific/chart.php:46
 msgid "Volunteer"
 msgstr "Freiwilliger"
 
 #: classes/shared/developer.php:375 classes/specific/chart.php:47
 msgid "Commercial"
 msgstr "Gewerblich"
 
 #: classes/shared/developer.php:377
 msgid "Red"
 msgstr "Rot"
 
 #: classes/shared/developer.php:378
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #: classes/shared/developer.php:379
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
 #: classes/shared/developer.php:380
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #: classes/shared/developer.php:381
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
 #: classes/shared/developer.php:382
 msgid "Purple"
 msgstr "Violett"
 
 #: classes/shared/developer.php:383
 msgid "Brown"
 msgstr "Braun"
 
 #: classes/shared/developer.php:384
 msgid "Grey"
 msgstr "Grau"
 
 #: classes/shared/developer.php:385
 msgid "Orange"
 msgstr "Orange"
 
 #: classes/shared/developer.php:386
 msgid "Pink"
 msgstr "Rosa"
 
 #: classes/shared/developer.php:387
 msgid "White"
 msgstr "Weiß"
 
 #: classes/shared/developer.php:389
 msgid "Europe"
 msgstr "Europa"
 
 #: classes/shared/developer.php:390
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 
 #: classes/shared/developer.php:391
 msgid "Asia"
 msgstr "Asien"
 
 #: classes/shared/developer.php:392
 msgid "Oceania"
 msgstr "Ozeanien"
 
 #: classes/shared/developer.php:393
 msgid "North America"
 msgstr "Nordamerika"
 
 #: classes/shared/developer.php:394
 msgid "South America"
 msgstr "Südamerika"
 
 #: classes/shared/digest.php:122 classes/shared/digest.php:162
 #: classes/shared/digest.php:177 classes/shared/digest.php:202
 #: classes/shared/digest.php:230 classes/shared/digest.php:245
 #: classes/shared/digest.php:256 classes/shared/digest.php:266
 #: classes/shared/digest.php:277 classes/shared/digest.php:288
 #: classes/shared/digest.php:304 classes/shared/digest.php:317
 #: classes/shared/digest.php:348 classes/shared/digest.php:363
 #: classes/shared/digest.php:373 classes/shared/digest.php:391
 #: classes/shared/digest.php:437 classes/shared/digest.php:446
 #: classes/shared/digest.php:504 classes/shared/enzyme.php:73
 #: classes/shared/enzyme.php:523 classes/shared/enzyme.php:549
 #: classes/shared/enzyme.php:575 classes/shared/enzyme.php:660
 #, php-format
 msgid "Query failed: %s"
 msgstr "Anfrage fehlgeschlagen: %s"
 
 #: classes/shared/digest.php:521
 msgid "Issue"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: classes/shared/digest.php:522 classes/ui/listui.php:37
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:258
 #: classes/ui/themes/neverland/listui.php:37
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:67
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:69
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:67
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:69
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
 #: classes/shared/digest.php:555
 msgid "Idea"
 msgstr "Idee"
 
 #: classes/shared/digest.php:556
 msgid "Contacting"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: classes/shared/digest.php:557
 msgid "More information needed"
 msgstr "Weitere Informationen erforderlich"
 
 #: classes/shared/digest.php:559
 msgid "Needs proofreading"
 msgstr "Muss Korrekturgelesen werden"
 
 #: classes/shared/digest.php:560
 msgid "Ready for selection"
 msgstr "Fertig zur Auswahl"
 
 #: classes/shared/digest.php:561
 msgid "Selected"
 msgstr "Ausgewählt"
 
 #: classes/shared/digest.php:605 classes/ui/moreinfoui.php:131
 #: classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:134
 #, php-format
 msgid "Revision %s"
 msgstr "Revision %s"
 
 #: classes/shared/digest.php:626 classes/shared/digest.php:649
 #, php-format
 msgid "%s committed changes in %s:"
 msgstr "%s hat Änderungen eingespielt in %s:"
 
 #: classes/shared/digest.php:675 classes/shared/enzyme.php:1542
 #, php-format
 msgid "Bug %d: %s"
 msgstr "Fehler %d: %s"
 
 #: classes/shared/digest.php:679
 #, php-format
 msgid "%d days"
 msgstr "%d Tage"
 
 #: classes/shared/digest.php:734
 #, php-format
 msgid "Diffs: %s"
 msgstr "Diffs: %s"
 
 #: classes/shared/digest.php:737
 #, php-format
 msgid "(+ %d more)"
 msgstr "(+ %d mehr)"
 
 #: classes/shared/digest.php:746 classes/shared/enzyme.php:331
 msgid "Admin"
 msgstr "Systemverwalter"
 
 #: classes/shared/digest.php:748 classes/shared/enzyme.php:335
 #: classes/shared/enzyme.php:336
 msgid "Editor"
 msgstr "Redakteur"
 
 #: classes/shared/digest.php:750
 msgid "Feature editor"
 msgstr "Feature-Redakteur"
 
 #: classes/shared/digest.php:752 classes/shared/enzyme.php:343
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Rezensent"
 
 #: classes/shared/digest.php:754 classes/shared/enzyme.php:347
 msgid "Classifier"
 msgstr "Klassifizierer"
 
 #: classes/shared/digest.php:756 classes/shared/enzyme.php:351
 #: classes/shared/enzyme.php:352
 msgid "Translator"
 msgstr "Übersetzer"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:61
 #, php-format
 msgid "Fetched details for bug %d"
 msgstr "Details für Fehler %d abgerufen"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:85
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Zugangshilfen"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:86
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Entwicklungswerkzeuge"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:87
 msgid "Educational"
 msgstr "Lernprogramme"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:88
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:89
 msgid "KDE Base"
 msgstr "KDE-Base"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:90
 msgid "KDE-PIM"
 msgstr "KDE-PIM"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:91
 msgid "Office"
 msgstr "Büro"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:92
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:93
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:94
 msgid "Networking Tools"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:95
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:96
 msgid "Utilities"
 msgstr "Dienstprogramme"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:97
 msgid "Games"
 msgstr "Spiele"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:98 classes/shared/enzyme.php:114
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:110
 msgid "Bug Fixes"
 msgstr "Fehlerkorrekturen"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:111
 msgid "Features"
 msgstr "Funktionen"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:112
 msgid "Optimization"
 msgstr "Optimierung"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:113
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:126
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:127
 msgid "Repository"
 msgstr "Repository"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:180
 msgid "Project Name"
 msgstr "Projektname"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:184
 msgid "Admin Email"
 msgstr "E-Mail-Adresse des Systemverwalters"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:188
 msgid "Enzyme URL"
 msgstr "Enzyme-URL"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:192
 msgid "Digest URL"
 msgstr "Digest-URL"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:196
 msgid "Help URL"
 msgstr "Hilfe-Adresse (URL)"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:200
 msgid "Help Container Element"
 msgstr ""
 
 #: classes/shared/enzyme.php:204
 msgid "SMTP Mail Server"
 msgstr "SMTP-Mailserver"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:208
 msgid "Show Insert"
 msgstr "Einfügungen anzeigen"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:209 classes/shared/enzyme.php:214
 #: classes/shared/enzyme.php:267
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:210 classes/shared/enzyme.php:215
 #: classes/shared/enzyme.php:268
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:213
 msgid "Auto Review Commits"
 msgstr ""
 
 #: classes/shared/enzyme.php:219
 msgid "Data Terms Version"
 msgstr ""
 
 #: classes/shared/enzyme.php:224
 msgid "Recent Commits RSS URL"
 msgstr ""
 
 #: classes/shared/enzyme.php:228
 msgid "Web SVN viewer URL"
 msgstr "Web-SVN-Betrachter (URL)"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:232
 msgid "Web Bug Tracker URL"
 msgstr "Web-Fehlerüberwachung (URL)"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:236
 msgid "Web Bug Tracker (XML) URL"
 msgstr "Adresse der Web-Fehlerüberwachung (XML)"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:240
 msgid "ReviewBoard URL"
 msgstr "ReviewBoard-URL"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:244
 msgid "I18n Stats URL"
 msgstr "URL für I18n-Statistiken"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:248
 msgid "I18n Teams URL"
 msgstr "URL für I18n-Teams"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:252
 msgid "Bug Stats URL"
 msgstr "Adresse (URL) der Fehlerstatistik"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:257
 msgid "Default Timezone"
 msgstr "Standard-Zeitzone"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:261
 msgid "Default Language"
 msgstr "Standard-Sprache"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:266
 msgid "Enable Legacy Import"
 msgstr "Import veralteter Daten aktivieren"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:271
 msgid "Existing Issues"
 msgstr "Bestehende Probleme"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:275
 msgid "Existing Archive"
 msgstr "Bestehendes Archiv"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:279
 msgid "Existing Data"
 msgstr "Bestehende Daten"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:293
 msgid "Enzyme Settings"
 msgstr "Enzyme-Einstellungen"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:305
 msgid "Data Locations"
 msgstr "Daten-Speicherort"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:315
 msgid "Display Defaults"
 msgstr "Standard-Darstellung"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:319
 msgid "Legacy Import"
 msgstr "Import veralteter Daten"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:332
 msgid "Enzyme Administrator"
 msgstr "Enzyme-Systemverwalter"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:333
 msgid ""
 "Enzyme Administrators can manage all aspects of the system, including "
 "various import tools and user accounts."
 msgstr ""
 "Enzyme-Systemverwalter können alle Bestandteile des Systems bearbeiten, "
 "einschließlich verschiedener Importwerkzeuge und Benutzerzugänge."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:337
 msgid ""
 "Editors finalise selected commits, format them for presentation, and write "
 "the weekly synopsis."
 msgstr ""
 
 #: classes/shared/enzyme.php:339 classes/shared/enzyme.php:340
 msgid "Feature Editor"
 msgstr "Feature-Redakteur"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:341
 msgid ""
 "Feature Editors contact people working on interesting projects and assist "
 "them in writing original pieces which are presented in the introduction of "
 "each Commit-Digest."
 msgstr ""
 "Feature-Redakteure kontaktieren Personen, die an wichtigen Projekten "
 "innerhalb des KDE-Projekts arbeiten und helfen ihnen, Beiträge für die "
 "Einleitung eines Commit-Digests zu schreiben."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:344
 msgid "Commit Reviewer"
 msgstr "Einspielungs-Rezensent"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:345
 msgid ""
 "Commit Reviewers look at all the recent commits, selecting those which are "
 "significant and interesting enough to be included into the weekly Commit-"
 "Digest."
 msgstr ""
 "Einspielungs-Rezensenten schauen sich alle Einspielungen zu KDE an und "
 "wählen jene aus, die bedeutend oder interessant genug sind, um im "
 "wöchentlichen Commit-Digest zu erscheinen."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:348
 msgid "Commit Classifier"
 msgstr "Einspielungs-Klassifizierer"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:349
 msgid ""
 "Commit Classifiers sort the selected commits into areas (which is partly "
 "automated), and by type (such as bug fix, feature, etc)."
 msgstr ""
 "Einspielungs-Klassifizierer sortieren die ausgewählten Einspielungen nach "
 "Herkunft (was teilweise automatisiert ist) und nach Art (wie z. B. "
 "Fehlerkorrektur, Feature usw.)."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:353
 msgid ""
 "Translators increase the reach of the Commit-Digest and the work done across "
 "the project by making the weekly Commit-Digests available in the native "
 "language of people around the world."
 msgstr ""
 "Übersetzer erweitern die Reichweite des Commit-Digests und die Arbeit des "
 "KDE-Projekts, indem sie den Commit-Digest in viele Sprachen übersetzen."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:714
 #, php-format
 msgid "Retrieving from %s (%s)..."
 msgstr "Daten werden bezogen von %s (%s) ..."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:769 classes/shared/enzyme.php:867
 msgid "Getting revision data..."
 msgstr "Revisionsdaten werden abgerufen ..."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:786 classes/shared/enzyme.php:922
 msgid "Parsing revision data..."
 msgstr "Revisionsdaten werden eingelesen ..."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:861
 #, php-format
 msgid "Commit data past %s has not been collected yet."
 msgstr ""
 "Einspielungsdaten vor %s sind bisher noch nicht zusammengestellt worden."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:881
 msgid "Not enough data to generate statistics."
 msgstr "Nicht genügend Daten, um die Statistiken zu erzeugen."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1004
 msgid "Inserted people stats"
 msgstr "Personenstatistiken eingefügt"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1023
 msgid "Inserted module stats"
 msgstr "Modulstatistiken eingefügt"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1032
 msgid "Extracting extended statistics..."
 msgstr "Erweiterte Statistiken werden extrahiert ..."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1125
 msgid "Getting internationalization (i18n) stats..."
 msgstr "Internationalisierungs-Statistiken (i18n) werden abgerufen ..."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1149
 msgid "Getting bug stats..."
 msgstr "Fehlerstatistiken werden abgerufen ..."
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1209
 msgid "Inserted general stats"
 msgstr "Allgemeine Statistiken wurden eingefügt"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1412
 #, php-format
 msgid "Invalid data type in %s"
 msgstr "Ungültiger Datentyp %s"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1587
 #, php-format
 msgid "Commit %s by %s (%s)"
 msgstr "Einspielung %s durch %s (%s)"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1629
 msgid "Unselect this commit?"
 msgstr "Diese Einspielung abwählen?"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1645
 #, php-format
 msgid "Reviewed by %s"
 msgstr "Rezensiert von %s"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1666
 msgid "Area"
 msgstr "Bereich"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1669
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1687
 #, php-format
 msgid "%s commits classified (%s displayed, %s total)"
 msgstr "%s Einspielungen klassifiziert (%s angezeigt, %s gesamt)"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1693
 msgid "Mouse"
 msgstr "Maus"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1694
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1718
 msgid "Only show commits I reviewed"
 msgstr "Nur Einspielungen anzeigen, die ich rezensiert habe"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1725 classes/shared/enzyme.php:1740
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1726 classes/shared/enzyme.php:1741
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: classes/shared/enzyme.php:1733
 #, php-format
 msgid "Selected %s of %s commits reviewed (%s displayed, %s total)"
 msgstr ""
 "Ausgewählte %s von %s Einspielungen rezensiert (%s angezeigt, %s gesamt)"
 
 #: classes/shared/media.php:39
 msgid "Upload type not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Typ zum Hochladen ungültig"
 
 #: classes/shared/media.php:54
 #, php-format
 msgid "Filetype %s not allowed"
 msgstr "Der Dateityp %s ist nicht erlaubt"
 
 #: classes/shared/media.php:181
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: classes/shared/media.php:182
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: classes/shared/media.php:209
 #, php-format
 msgid "Download <b>%s</b> video (%s, %s)"
 msgstr "<b>%s</b> Video herunterladen (%s, %s)"
 
 #: classes/shared/media.php:269 classes/shared/media.php:279
 msgid "Close preview"
 msgstr "Vorschau schließen"
 
 #: classes/shared/media.php:270 classes/shared/media.php:280
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: classes/shared/ui.php:254
 #, php-format
 msgid " (%.1f percent of %d)"
 msgstr " (%.1f Prozent von %d)"
 
 #: classes/shared/ui.php:271 classes/shared/ui.php:273
 #, php-format
 msgid "Total: %d"
 msgstr "Gesamt: %d"
 
 #: classes/specific/chart.php:45
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: classes/specific/chart.php:54
 msgid "Under 18"
 msgstr "Unter 18"
 
 #: classes/specific/chart.php:55
 msgid "18 to 25"
 msgstr "18 bis 25"
 
 #: classes/specific/chart.php:56
 msgid "25 to 35"
 msgstr "25 bis 35"
 
 #: classes/specific/chart.php:57
 msgid "35 to 45"
 msgstr "35 bis 45"
 
 #: classes/specific/chart.php:58
 msgid "45 to 55"
 msgstr "45 bis 55"
 
 #: classes/specific/chart.php:59
 msgid "55 to 65"
 msgstr "55 bis 65"
 
 #: classes/specific/chart.php:60
 msgid "65 to 75"
 msgstr "65 bis 75"
 
 #: classes/specific/chart.php:61
 msgid "75 to 85"
 msgstr "75 bis 85"
 
 #: classes/specific/chart.php:62
 msgid "Over 85"
 msgstr "über 85"
 
 #: classes/specific/config.php:97
 msgid "Setup"
 msgstr "Einrichtung"
 
 #: classes/ui/contributeui.php:27
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:27
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:272
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:109
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:111
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:109
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:111
 msgid "Contribute"
 msgstr "Mitwirken"
 
 #: classes/ui/contributeui.php:38
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:38
 #, php-format
 msgid ""
 "There are many ways to help the %s by contributing your time, effort, or "
 "money..."
 msgstr ""
 "Es gibt viele Möglichkeiten, dem %s zu helfen, sei es durch Zeit, Aufwand "
 "oder Geld ..."
 
 #: classes/ui/contributeui.php:42
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:42
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: classes/ui/contributeui.php:49
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:49
 msgid "Apply!"
 msgstr "Anmelden"
 
 #: classes/ui/contributeui.php:61
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:61
 msgid "Money"
 msgstr "Geld"
 
 #: classes/ui/contributeui.php:63
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:63
 #, php-format
 msgid ""
 "If you are unable to help the %s by donating your time and effort, you can "
 "still show your appreciation and support the ongoing work by donating money."
 msgstr ""
 "Wenn es Ihnen nicht möglich ist, dem %s durch Zeit und Aufwand zu helfen, "
 "können Sie Ihre Dankbarkeit und Unterstützung trotzdem ausdrücken, indem Sie "
 "Geld spenden."
 
 #: classes/ui/contributeui.php:70
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:70
 msgid "Support Commit-Digest using PayPal"
 msgstr "Den Commit-Digest mit PayPal unterstützen"
 
 #: classes/ui/contributeui.php:79
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:80
 msgid "And Finally..."
 msgstr "Und zum Schluss ..."
 
 #: classes/ui/contributeui.php:81
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:82
 #, php-format
 msgid ""
 "Even if you can't contribute time, effort, or money in support, your "
 "enjoyment of the %s is contribution enough, and leaves us with a warm, fuzzy "
 "feeling inside!"
 msgstr ""
 "Selbst wenn Sie keine Zeit investieren oder Geld spenden können: Ihre Freude "
 "am %s ist Beitrag genug und hinterlässt bei uns ein warmes und wohliges "
 "Gefühl!"
 
 #: classes/ui/contributeui.php:83
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:84
 #, php-format
 msgid ""
 "Spread the word about KDE and the Commit-Digest by using the %s\"share\" "
 "links%s in the sidebar of each Digest."
 msgstr ""
 "Informieren Sie andere über den KDE Commit-Digest, indem Sie die %s "
 "\"Veröffentlichen\"-Verknüpfungen%s in der Seitenleiste auf jeder Digest-"
 "Seite benutzen."
 
 #: classes/ui/contributeui.php:85
 #: classes/ui/themes/neverland/contributeui.php:86
 #, php-format
 msgid "Let us know your thoughts about our work at %shello@commit-digest.org%s"
 msgstr ""
 "Teilen Sie uns mit, was Sie von unserer Arbeit halten, an %shello@commit-"
 "digest.org%s "
 
 #: classes/ui/datatermsui.php:31 classes/ui/themes/neverland/datatermsui.php:31
 msgid "Data Usage Terms"
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/datatermsui.php:57 classes/ui/themes/neverland/datatermsui.php:57
 #, php-format
 msgid "Version %2.1f"
 msgstr "Version %2.1f"
 
 #: classes/ui/datatermsui.php:63 classes/ui/themes/neverland/datatermsui.php:63
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %2.1f of the data usage terms could not be found, below is the "
 "latest version (version %2.1f)"
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:27 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:27
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:276
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:120
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:122
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:120
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:122
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: classes/ui/dataui.php:65 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:65
 #, php-format
 msgid "The %s features <a class=\"u_\" href=\"%s\">extended statistics</a>."
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:66 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:66
 msgid ""
 "To generate exciting visualisations now and in the future, new information "
 "is needed from KDE contributors..."
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:71 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:71
 msgid "Step 1:"
 msgstr "Schritt 1:"
 
 #: classes/ui/dataui.php:74 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:74
 msgid "Enter your developer account name:"
 msgstr "Geben Sie Ihren Entwickler-Zugangsnamen ein:"
 
 #: classes/ui/dataui.php:78 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:78
 msgid "Send!"
 msgstr "Senden"
 
 #: classes/ui/dataui.php:82 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:82
 msgid ""
 "An email will then be sent from this domain to the email address your "
 "developer account is linked to."
 msgstr ""
 "Eine E-Mail wird dann von dieser Domain an die Adresse geschickt, die zum "
 "Entwickler-Zugang gehört."
 
 #: classes/ui/dataui.php:85 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:85
 msgid "Please allow up to 30 minutes for this email to be sent."
 msgstr "Diese E-Mail kann bis zu 30 Minuten brauchen."
 
 #: classes/ui/dataui.php:92 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:92
 msgid "Step 2:"
 msgstr "Schritt 2:"
 
 #: classes/ui/dataui.php:96 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:96
 msgid "Reply to the email, following the instructions carefully."
 msgstr ""
 "Antworten Sie auf die E-Mail. Folgen Sie dabei sorgfältig den Anweisungen."
 
 #: classes/ui/dataui.php:99 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:99
 msgid "Visit the link contained in the email."
 msgstr "Öffnen Sie die Verknüpfung in dieser E.Mail."
 
 #: classes/ui/dataui.php:100 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:100
 msgid "Alternatively, enter the access code from the email here:"
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:108 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:108
 msgid "Step 3:"
 msgstr "Schritt 3:"
 
 #: classes/ui/dataui.php:111 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:111
 msgid "Thanks!"
 msgstr "Danke!"
 
 #: classes/ui/dataui.php:113 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:113
 msgid "You will soon be represented in the extended statistics."
 msgstr "Sie werden bald in den erweiterten Statistiken auftauchen."
 
 #: classes/ui/dataui.php:128 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:128
 msgid "Core"
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:129 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:129
 msgid "Geographic"
 msgstr "Geographisch"
 
 #: classes/ui/dataui.php:130 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:130
 msgid "Social"
 msgstr "Soziales"
 
 #: classes/ui/dataui.php:141 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:141
 #, php-format
 msgid ""
 "This data is held under <a href=\"%s\" target=\"_blank\">version %2.1f of "
 "the data usage terms</a>"
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:148 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:148
 #, php-format
 msgid "This is the information used to represent you in the %s."
 msgstr "Dies sind die Informationen, die über Sie in %s angezeigt werden."
 
 #: classes/ui/dataui.php:149 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:149
 msgid "Please review and add/change details where appropriate."
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:207 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:207
 #, php-format
 msgid ""
 "I allow this data to be used under <a href=\"%s\" target=\"_blank\">version "
 "%2.1f of the data usage terms</a>"
 msgstr ""
 
 #: classes/ui/dataui.php:279 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:279
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nichts"
 
 #: classes/ui/dataui.php:280 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:280
 msgid "Age (Years)"
 msgstr "Alter (Jahre)"
 
 #: classes/ui/dataui.php:281 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:281
 msgid "Birthday (Month and day)"
 msgstr "Geburtstag (Monat und Jahr)"
 
 #: classes/ui/dataui.php:282 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:282
 msgid "Birthdate (Day/Month/Year)"
 msgstr "Geburtstag (Tag/Monat/Jahr)"
 
 #: classes/ui/dataui.php:285 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:285
 msgid "Currently public:"
 msgstr "Zurzeit öffentlich"
 
 #: classes/ui/dataui.php:304 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:304
 msgid "This field is currently <b>private</b>"
 msgstr "Dieses Feld ist zurzeit <b>privat</b>"
 
 #: classes/ui/dataui.php:308 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:308
 msgid "This field is currently <b>public</b>"
 msgstr "Dieses Feld ist zurzeit <b>öffentlich</b>"
 
 #: classes/ui/dataui.php:319 classes/ui/themes/neverland/dataui.php:319
 msgid "This field is <b>always public</b>"
 msgstr "Dieses Feld ist immer <b>öffentlich</b>"
 
 #: classes/ui/developerprofileui.php:25 classes/ui/issueui.php:370
 #: classes/ui/issueui.php:374
 #: classes/ui/themes/neverland/developerprofileui.php:25
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:370
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:374
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: classes/ui/developerprofileui.php:32 classes/ui/optionsui.php:32
 #: classes/ui/themes/neverland/developerprofileui.php:32
 #: classes/ui/themes/neverland/optionsui.php:32
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Demnächst!"
 
 #: classes/ui/digestui.php:250 classes/ui/themes/neverland/digestui.php:312
 #, php-format
 msgid "%s by <a href=\"%s\">%s</a> and the <a href=\"%s\">%s team</a>, %s."
 msgstr "%s von <a href=\"%s\">%s</a> und dem <a href=\"%s\">%s-Team</a>, %s."
 
 #: classes/ui/digestui.php:259 classes/ui/themes/neverland/digestui.php:321
 msgid "All issues in <a href=\"/archive/\">archive</a> by Derek Kite."
 msgstr "Alle Beiträge im <a href=\"/archive/\">Archiv</a> von Derek Kite."
 
 #: classes/ui/digestui.php:260 classes/ui/themes/neverland/digestui.php:322
 msgid "Powered by Enzyme"
 msgstr "Unterstützt von Enzyme"
 
 #: classes/ui/digestui.php:292
 #, php-format
 msgid "Subscribe to %s updates"
 msgstr "%s abonnieren"
 
 #: classes/ui/digestui.php:293
 msgid "Send this issue by email..."
 msgstr "Diese Ausgabe per E-Mail versenden ..."
 
 #: classes/ui/digestui.php:294
 msgid "Share this issue on Twitter..."
 msgstr "Diese Ausgabe auf Twitter veröffentlichen ..."
 
 #: classes/ui/digestui.php:295
 msgid "Share this issue on Facebook..."
 msgstr "Diese Ausgabe auf Facebook veröffentlichen ..."
 
 #: classes/ui/digestui.php:296
 msgid "Share this issue on Identica..."
 msgstr "Diese Ausgabe auf Identica veröffentlichen ..."
 
 #: classes/ui/indexui.php:33 classes/ui/themes/neverland/indexui.php:31
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
 #: classes/ui/issueui.php:97 classes/ui/themes/neverland/digestui.php:265
 #: classes/ui/themes/neverland/indexui.php:84
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:97
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:88
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:90
 #: templates/default/cache/e2/d5/7374cb483dae2046c0fc7ff359ab.php:84
 #: templates/neverland/cache/e3/73/23ebdfe2e66526ff9467bdf8c1a8.php:85
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:88
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:90
 msgid "One Year Ago"
 msgstr "Vor einem Jahr"
 
 #: classes/ui/issueui.php:100 classes/ui/themes/neverland/digestui.php:262
 #: classes/ui/themes/neverland/indexui.php:79
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:100
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:78
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:80
 #: templates/default/cache/e2/d5/7374cb483dae2046c0fc7ff359ab.php:73
 #: templates/neverland/cache/e3/73/23ebdfe2e66526ff9467bdf8c1a8.php:74
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:78
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:80
 msgid "Six Months Ago"
 msgstr "Vor sechs Monaten"
 
 #: classes/ui/issueui.php:179 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:179
 msgid "Issue cannot be found"
 msgstr "Ausgabe wurde nicht gefunden"
 
 #: classes/ui/issueui.php:271 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:271
 #, php-format
 msgid "%d by %d developers, %d lines modified, %d new files"
 msgstr "%d von %d Entwicklern, %d Zeilen verändert, %d neue Dateien"
 
 #: classes/ui/issueui.php:277 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:277
 #, php-format
 msgid "%d by %d developers"
 msgstr "%d von %d Entwicklern"
 
 #: classes/ui/issueui.php:282 classes/ui/statisticsui.php:27
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:282
 #: classes/ui/themes/neverland/statisticsui.php:27
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: classes/ui/issueui.php:287 classes/ui/issueui.php:362
 #: classes/ui/issueui.php:371 classes/ui/issueui.php:375
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:287
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:362
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:371
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:375
 msgid "Commits"
 msgstr "Einspielungen"
 
 #: classes/ui/issueui.php:291 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:291
 msgid "Open Bugs"
 msgstr "Offene Fehler"
 
 #: classes/ui/issueui.php:295 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:295
 msgid "Open Wishes"
 msgstr "Offene Wünsche"
 
 #: classes/ui/issueui.php:299 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:299
 msgid "Bugs Opened"
 msgstr "Eröffnete Fehler"
 
 #: classes/ui/issueui.php:300 classes/ui/issueui.php:304
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:300
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:304
 #, php-format
 msgid "%d in the last 7 days"
 msgstr "%d in den letzten 7 Tagen"
 
 #: classes/ui/issueui.php:303 classes/ui/issueui.php:436
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:303
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:436
 msgid "Bugs Closed"
 msgstr "Geschlossene Fehler"
 
 #: classes/ui/issueui.php:311 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:311
 msgid "Commit Summary"
 msgstr "Einspielungs-Zusammenfassung"
 
 #: classes/ui/issueui.php:318 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:318
 msgid "Internationalization (i18n) Status"
 msgstr "Internationalisierungs-Status (i18n)"
 
 #: classes/ui/issueui.php:324 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:324
 msgid "Bug Killers"
 msgstr "Fehlerkorrekturen"
 
 #: classes/ui/issueui.php:326 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:326
 msgid "Bug Killers and Buzz"
 msgstr "Fehlerkorrekturen und Bekanntheitsgrad"
 
 #: classes/ui/issueui.php:335 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:335
 msgid "Commit Countries"
 msgstr "Einspielungs-Länder"
 
 #: classes/ui/issueui.php:342 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:342
 msgid "Commit Demographics"
 msgstr "Einspielungs-Demografie"
 
 #: classes/ui/issueui.php:361 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:361
 msgid "Module"
 msgstr "Module"
 
 #: classes/ui/issueui.php:369 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:369
 msgid "Lines"
 msgstr "Zeilen"
 
 #: classes/ui/issueui.php:373 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:373
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
 #: classes/ui/issueui.php:411 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:411
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
 #: classes/ui/issueui.php:412 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:412
 msgid "Percentage Complete"
 msgstr "Prozent abgeschlossen"
 
 #: classes/ui/issueui.php:435 classes/ui/issueui.php:495
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:435
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:495
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
 
 #: classes/ui/issueui.php:473 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:473
 msgid "Program"
 msgstr "Programm"
 
 #: classes/ui/issueui.php:474 classes/ui/issueui.php:496
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:474
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:496
 msgid "Buzz"
 msgstr "Bekanntheitsgrad"
 
 #: classes/ui/issueui.php:535 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:535
 msgid "Sex"
 msgstr "Geschlecht"
 
 #: classes/ui/issueui.php:544 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:544
 msgid "Age"
 msgstr "Alter"
 
 #: classes/ui/issueui.php:567 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:567
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalte"
 
 #: classes/ui/issueui.php:598 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:600
 #, php-format
 msgid "Jump to %s / %s"
 msgstr "Springe zu %s / %s"
 
 #: classes/ui/issueui.php:619 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:621
 #, php-format
 msgid "There are %d selections this week"
 msgstr "Diese Woche gibt es %d Auswahlen"
 
 #: classes/ui/issueui.php:660 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:662
 msgid "No commits found"
 msgstr "Keine Einspielungen gefunden"
 
 #: classes/ui/issueui.php:669 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:673
 #, php-format
 msgid "Thanks for reading the %s!"
 msgstr "Vielen Dank, dass Sie %s gelesen haben"
 
 #: classes/ui/issueui.php:720 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:726
 #, php-format
 msgid "Go to the previous digest issue (%s)"
 msgstr "Gehe zur vorherigen Digest-Ausgabe (%s)"
 
 #: classes/ui/issueui.php:725 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:731
 #, php-format
 msgid "Go to the next digest issue (%s)"
 msgstr "Gehe zur nächsten Digest-Ausgabe (%s)"
 
 #: classes/ui/issueui.php:731 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:744
 #, php-format
 msgid "Issue %d"
 msgstr "Ausgabe %d"
 
 #: classes/ui/issueui.php:738 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:751
 #, php-format
 msgid "by %s"
 msgstr "von %s"
 
 #: classes/ui/issueui.php:747 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:761
 #, php-format
 msgid "Located at %s"
 msgstr "Direkte Verknüpfung: %s"
 
 #: classes/ui/issueui.php:775 classes/ui/themes/neverland/issueui.php:786
 msgid "Contributors"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 #: classes/ui/listui.php:35 classes/ui/themes/neverland/digestui.php:249
 #: classes/ui/themes/neverland/indexui.php:61
 #: classes/ui/themes/neverland/listui.php:35
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:42
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:44
 #: templates/default/cache/e2/d5/7374cb483dae2046c0fc7ff359ab.php:49
 #: templates/neverland/cache/e3/73/23ebdfe2e66526ff9467bdf8c1a8.php:50
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:42
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:44
 msgid "Issues"
 msgstr "Ausgaben"
 
 #: classes/ui/listui.php:45 classes/ui/themes/neverland/listui.php:45
 msgid "Sort by latest digest..."
 msgstr "Neuste Ausgabe zuerst ..."
 
 #: classes/ui/listui.php:51 classes/ui/themes/neverland/listui.php:51
 msgid "Sort by earliest digest..."
 msgstr "Älteste Ausgabe zuerst ..."
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:36 classes/ui/moreinfoui.php:130
 #: classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:36
 msgid "More Info"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:110 classes/ui/moreinfoui.php:115
 #: classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:110
 #: classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:115
 #, php-format
 msgid "Go to revision %s"
 msgstr "Gehe zu Revision %s"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:132
 msgid "(Back to digest)"
 msgstr "(Zurück zum Digest)"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:146 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:151
 #, php-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s in %s"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:175 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:180
 msgid "Added"
 msgstr "Hinzugefügt"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:176 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:181
 msgid "Modified"
 msgstr "Verändert"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:177 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:182
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:178 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:183
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignoriert"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:179 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:184
 msgid "Conflicted"
 msgstr "Konfliktbehaftet"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:183 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:188
 msgid "File Changes"
 msgstr "Dateiänderungen"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:207 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:212
 #, php-format
 msgid "%d files"
 msgstr "%d Dateien"
 
 #: classes/ui/moreinfoui.php:235 classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:242
 #, php-format
 msgid "%d files changed in total"
 msgstr "%d Dateien verändert gesamt"
 
 #: classes/ui/optionsui.php:25 classes/ui/themes/neverland/optionsui.php:25
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:198
 #: templates/default/cache/54/94/4b95c93f1e679da0bd783dc80633.php:24
 #: templates/neverland/cache/fe/c7/b4db095159432f56d0439db8b989.php:24
 msgid "This issue has not been published yet"
 msgstr "Diese Ausgabe ist noch nicht veröffentlicht"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:199
 #: templates/default/cache/54/94/4b95c93f1e679da0bd783dc80633.php:27
 #: templates/neverland/cache/fe/c7/b4db095159432f56d0439db8b989.php:27
 msgid "Publish"
 msgstr "Veröffentlichen"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:245
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:31
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:33
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:31
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:33
 msgid "Front Page"
 msgstr "Hauptseite"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:252
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:54
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:56
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:54
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:56
 msgid "Latest Issue"
 msgstr "Neuste Ausgabe"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/digestui.php:268
 #: classes/ui/themes/neverland/indexui.php:89
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:98
 #: templates/default/cache/26/75/03e094728e55bdb7fc07a98949c6.php:100
 #: templates/default/cache/e2/d5/7374cb483dae2046c0fc7ff359ab.php:95
 #: templates/neverland/cache/e3/73/23ebdfe2e66526ff9467bdf8c1a8.php:96
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:98
 #: templates/neverland/cache/fd/1d/987e7066d4ce31f0900de1524dd9.php:100
 msgid "Random Digest"
 msgstr "Zufälliger Digest"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/indexui.php:52
 #: templates/default/cache/e2/d5/7374cb483dae2046c0fc7ff359ab.php:24
 #: templates/neverland/cache/e3/73/23ebdfe2e66526ff9467bdf8c1a8.php:25
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/indexui.php:53
 #, php-format
 msgid "...to the %s, a weekly overview of the development activity in KDE."
 msgstr ""
 "... zum %s, einem wöchentlichen Überblick der KDE-Entwicklungsaktivitäten."
 
 #: classes/ui/themes/neverland/indexui.php:56
 #: templates/default/cache/e2/d5/7374cb483dae2046c0fc7ff359ab.php:40
 #: templates/neverland/cache/e3/73/23ebdfe2e66526ff9467bdf8c1a8.php:41
 msgid "Read the latest issue!"
 msgstr "Lesen Sie die neueste Ausgabe"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:726
 msgid "Previous digest"
 msgstr "Vorherige Digest-Ausgabe"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:731
 msgid "Next digest"
 msgstr "Nächste Digest-Ausgabe"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/issueui.php:791
 #, php-format
 msgid "How to contribute to %s..."
 msgstr "Bei %s mitmachen..."
 
 #: classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:110
 msgid "Previous revision"
 msgstr "Vorherige Revision"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:115
 msgid "Next revision"
 msgstr "Nächste Revision"
 
 #: classes/ui/themes/neverland/moreinfoui.php:136
 #, php-format
 msgid "Go back to digest for %s"
 msgstr "Zurück zum Digest für %s"
 
 #: templates/default/cache/08/0a/cc34fe2506607531c84399e3e959.php:87
 #: templates/neverland/cache/e1/e1/e2331ab4ffad8ad56ea60b8435f2.php:79
 msgid "Issue %number%: %date%"
 msgstr "Ausgabe %number%: %date%"
 
 #: templates/default/cache/45/2c/62920cc0efc1cd4b4c357ec20468.php:36
 #: templates/neverland/cache/c9/ce/511f29e6d43cd7db2231d6f9069b.php:36
 msgid ""
 "For %archive_issues% issues, %archive_author% produced the KDE-CVS Digest. "
 "Here are the archives of his digests:"
 msgstr ""
 "Für %archive_issues% Ausgaben hat %archive_author% den KDE-CVS-Digest "
 "produziert. Hier sind die Archive seines Digests:"
 
 #: templates/default/cache/b4/74/0d19790c1973395bdbaa5b33e437.php:20
 #: templates/neverland/cache/b0/ac/bf13ee441867e5b824a3bd0248e8.php:20
 msgid "This Week..."
 msgstr "Diese Woche ..."
 
 #: templates/default/cache/e2/d5/7374cb483dae2046c0fc7ff359ab.php:29
 #: templates/neverland/cache/e3/73/23ebdfe2e66526ff9467bdf8c1a8.php:30
 msgid ""
 "...to the %PROJECT_NAME%, a weekly overview of the development activity in "
 "KDE."
 msgstr ""
 "... zum %PROJECT_NAME%, einem wöchentlichen Überblick der KDE-"
 "Entwicklungsaktivitäten."
 
 #~ msgid "%s (%s) committed changes in %s:"
 #~ msgstr "%s (%s) eingespielte Änderungen in %s:"
 
 #~ msgid "(type)"
 #~ msgstr "(Typ)"
 
 #~ msgid "Afrikaans (Afrikaans)"
 #~ msgstr "Afrikaans (Afrikaans)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All issues in <a href=\"/archive/\">archive</a> by <a href=\"mailto:"
 #~ "dkite@shaw.ca\">Derek Kite</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Beiträge im <a href=\"/archive/\">Archiv</a> von <a href=\"mailto:"
 #~ "dkite@shaw.ca\">Derek Kite</a>"
 
 #~ msgid "Click on the map regions to zoom in and zoom out..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf die Kartenregionen um hinein- und herauszuzoomen ..."
 
 #~ msgid "Click to zoom out..."
 #~ msgstr "Klicken Sie um herauszuzoomen ..."
 
 #~ msgid "Commit Spy"
 #~ msgstr "Einspielungs-Spion"
 
 #~ msgid "Converted %s"
 #~ msgstr "%s wurde konvertiert"
 
 #~ msgid "Converting translations..."
 #~ msgstr "Übersetzungen werden konvertiert ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Couldn't connect to database: ensure you have set the correct values at "
 #~ "the top of %s/autoload.php"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen: Vergewissern Sie sich, dass Sie "
 #~ "die korrekten Werte am Anfang von %s/autoload.php gesetzt haben"
 
 #~ msgid "Czech (Čeština)"
 #~ msgstr "Čeština (Tschechisch)"
 
 #~ msgid "Deutsch (German)"
 #~ msgstr "Deutsch"
 
 #~ msgid "Digg this issue..."
 #~ msgstr "Auf Digg teilen ..."
 
 #~ msgid "Downloaded %s (%s)"
 #~ msgstr "Herunterladen %s ( %s)"
 
 #~ msgid "Downloading translations..."
 #~ msgstr "Übersetzungen werden heruntergeladen ..."
 
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "Englisch"
 
 #~ msgid "Español (Spanish)"
 #~ msgstr "Español (Spanisch)"
 
 #~ msgid "Français (French)"
 #~ msgstr "Français (Französisch)"
 
 #~ msgid "Getting available translations..."
 #~ msgstr "Verfügbare Übersetzungen werden abgerufen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I promise to keep your information confidentially, and to only use the "
 #~ "data collected for KDE statistics purposes, unless further permission is "
 #~ "granted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihre Informationen werden vertraulich zu behandelt und die Daten nur für "
 #~ "Statistiken innerhalb von KDE zu verwendet, es sei denn weitere Rechte "
 #~ "werden gewährt. "
 
 #~ msgid "Issue %d: %s"
 #~ msgstr "Ausgabe %d: %s"
 
 #~ msgid "Italiano (Italian)"
 #~ msgstr "Italiano (Italienisch)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KDE Commit-Digest by <a href=\"mailto:danny@commit-digest.org\">Danny "
 #~ "Allen</a>, 2006-2010"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE-Commit-Digest von <a href=\"mailto:danny@commit-digest.org\">Danny "
 #~ "Allen</a>, 2006-2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KDE Commit-Digest by <a href=\"mailto:danny@commit-digest.org\">Danny "
 #~ "Allen</a>, 2006-2011"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE-Commit-Digest von <a href=\"mailto:danny@commit-digest.org\">Danny "
 #~ "Allen</a>, 2006-2011"
 
 #~ msgid "KOffice"
 #~ msgstr "KOffice"
 
 #~ msgid "Low Saxon (Low Saxon)"
 #~ msgstr "Low Saxon (Plattdeutsch)"
 
 #~ msgid "Magyar (Hungarian)"
 #~ msgstr "Magyar (Ungarisch)"
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Nachricht"
 
 #~ msgid "Nederlands (Dutch)"
 #~ msgstr "Nederlands (Niederländisch)"
 
 #~ msgid "No commits found, maybe your filter is too restrictive..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Keine Einspielungen gefunden, vielleicht ist Ihr Filter zu "
 #~ "einschränkend ..."
 
 #~ msgid "Optimize"
 #~ msgstr "Optimieren"
 
 #~ msgid "Polski (Polish)"
 #~ msgstr "Polski (Polnisch)"
 
 #~ msgid "Português (Portuguese)"
 #~ msgstr "Português (Portugiesisch)"
 
 #~ msgid "Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)"
 #~ msgstr "Português Brasileiro (Brasilianisch Portugiesisch)"
 
 #~ msgid "Processed %s"
 #~ msgstr "%s bearbeitet"
 
 #~ msgid "Query failed"
 #~ msgstr "Anfrage fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Svenska (Swedish)"
 #~ msgstr "Svenska (Schwedisch)"
 
 #~ msgid "Ukrainian (Ukrainian)"
 #~ msgstr "Ukrainian (Ukrainisch)"
 
 #~ msgid "Update every %s minutes"
 #~ msgstr "Alle %s Minuten aktualisieren"
 
 #~ msgid "Updating translation strings..."
 #~ msgstr "Übersetzte Nachrichten werden aktualisiert ..."
 
 #~ msgid "Uploading translation strings..."
 #~ msgstr "Übersetzte Nachrichten werden aktualisiert ..."
 
 #~ msgid "View as list..."
 #~ msgstr "Als Liste betrachten ..."
 
 #~ msgid "View as map..."
 #~ msgstr "Als Karte betrachten ..."
 
 #~ msgid "Web Bug Tracker"
 #~ msgstr "Web-Fehlerüberwachung"
 
 #~ msgid "filter?"
 #~ msgstr "Filter?"
 
 #~ msgid "Русский язык (Russian)"
 #~ msgstr "Русский язык (Russisch)"
 
 #~ msgid "Repository Type"
 #~ msgstr "Repository Typ"
 
 #~ msgid "Subversion"
 #~ msgstr "Subversion"
 
 #~ msgid "Accounts File"
 #~ msgstr "Konto Datei"
 
 #~ msgid "Web Repository Viewer"
 #~ msgstr "Web Repository Betrachter"
 
 #~ msgid "Skipping revision %d"
 #~ msgstr "Revision %d überspringen"
 
 #~ msgid "today"
 #~ msgstr "heute"
 
 #~ msgid "in %d days"
 #~ msgstr "in %d Tagen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-graphics/digikam/tool-flickrexport.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-graphics/digikam/tool-flickrexport.docbook	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/extragear-graphics/digikam/tool-flickrexport.docbook	(revision 1529482)
@@ -1,168 +1,168 @@
 <chapter id="tool-flickrexport">
 <chapterinfo>
 
 <abstract>
   <para
 >Das Modul <quote
 >Export zu Flickr</quote
 > erlaubt es Fotos zum <ulink url="http://www.flickr.com"
 >Flickr</ulink
 > Webdienst hochzuladen. </para>
 </abstract>
 
 </chapterinfo>
 
 <title
 >Export zu Flickr</title>
 
   <para
 >Flickr ist eine Online Fotoverwaltung im Internet. Mit Flickr ist es möglich, seine Fotos den Menschen zukommen zu lassen, die einem wichtig sind. Sie können Ihre Lieblingsfotos der Welt zeigen, die Fotos Ihres Kamerahandys online stellen und Ihre Fotos sicher und privat Ihren Freunden und Ihrer Familie auf der ganzen Welt zeigen. </para>
 
   <para
 >Das Modul <quote
 >Export zu Flickr</quote
 > kann dazu benutzt werden, um Bilder von Ihrem Rechner auf einen Flickr-Server im Internet hochzuladen. </para>
 
 <sect1 id="using-tool-flickrexport"
 > 
   <title
 >Modul-Initialisierung beim ersten Zugriff</title>
 
   <para
 >Wenn Sie das Modul zum ersten mal benutzen werden Sie durch den Prozess der Generierung eines Tokens geführt. Dieses wird für Ihre Authentifizierung benutzt. Er ist also quasi Ihr Ausweis zu Flickr. Der folgende Dialog erscheint und ein Browser wird gestartet, damit Sie sich bei <ulink url="http://www.flickr.com"
 >Flickr</ulink
 > anmelden können. </para>
 
   <figure id="flickrexport-first-signup-dialog">
       <title
 >Die erste Anmeldung</title>
       <mediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata srccredit="The First Sign Up Dialog Preview" fileref="tool-flickrexport-signup.png"/>
       </imageobject
 ></mediaobject>
   </figure>
 
   <para
 >Nach der erfolgreichen Anmeldung kann das Modul Fotos zur Flickr-Webseite senden. Ihnen wird die folgende Seite nach einer erfolgreichen Anmeldung angezeigt: </para>
 
   <figure id="flickrexport-successful-signup">
       <title
 >Die Seite für eine erfolgreiche Anmeldung</title>
       <mediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata srccredit="The Successful Signup Flickr page" fileref="tool-flickrexport-authenticated.png"/>
       </imageobject
 ></mediaobject>
   </figure>
 
   <para
 >Schließen Sie einfach das Browser-Fenster und kehren Sie zum Programm zurück. Nachdem Sie auf <guilabel
 >Ja</guilabel
 > gedrückt haben, bekommen Sie den Dialog zum Hochladen von Fotos zu Flickr angezeigt. Dieser wird im nächsten Abschnitt erläutert. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="uploading-using-tool-flickrexport"
 > 
 <title
 >Normale Benutzung des Moduls</title>
 
   <para
 >Wenn das Modul <quote
 >Flickr-Export</quote
-> zum zweitenmal gestartet wird, werden der folgende Dialog mit den aktuellen Zugriffsberechtigungen angezeigt. Zum Hochladen benötigen Sie Schreibberechtigungen. Das Modul unterstützt zurzeit auch keine anderen Berechtigungen. Sie werden gefragt werden, ob Sie mit diesen Berechtigungen fortfahren wollen. </para>
+> zum zweiten mal gestartet wird, werden der folgende Dialog mit den aktuellen Zugriffsberechtigungen angezeigt. Zum Hochladen benötigen Sie Schreibberechtigungen. Das Modul unterstützt zurzeit auch keine anderen Berechtigungen. Sie werden gefragt werden, ob Sie mit diesen Berechtigungen fortfahren wollen. </para>
      <figure id="flickrexport-current-permissions-dialog">
       <title
 >Die aktuelle Berechtigung</title>
       <mediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata srccredit="Current Permission Dialog preview" fileref="tool-flickrexport-continue.png"/>
       </imageobject
 ></mediaobject>
   </figure>
 
    <para
 >Nach dem Sie mit <guibutton
 >Ja</guibutton
 > bestätigt haben, bekommen Sie den Dialog zum Hochladen von Fotos angezeigt. </para>
    <para
 >Falls Sie <guilabel
 >Nein</guilabel
 > wählen, wird die Authentifizierung wiederholt. </para>
 
   <para
 >Das Hauptfenster zum Hochladen wird unten angezeigt: </para>
 
   <figure id="flickrexport-main-uploading-dialog">
       <title
 >Das Hauptfensters zum Hochladen</title>
       <mediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata srccredit="The Main Uploading Dialog Preview" fileref="tool-flickrexport-uploaddialog.png"/>
       </imageobject
 ></mediaobject>
   </figure>
 
   <para
 >Der Knopf <guilabel
 >Bilder zur Liste hinzufügen</guilabel
 > sollte dann gedrückt werden, nachdem Sie alle anderen Optionen gesetzt haben. Mit diesem Knopf können Sie in einer Dateidialog die Fotos auswählen die Sie hochladen möchten. Wenn Sie auf den Knopf <guibutton
 >OK</guibutton
 > drücken, startet das Hochladen der Fotos zum Flickr-Server. </para>
 
   <para
 >Das Feld <guilabel
 >Hinzuzufügende Stichwörter</guilabel
 > kann mit einer durch Komma getrennten Liste von Wörtern gefüllt werden. Diese werden dem Bild als Stichworte während des Hochladens hinzugefügt. </para>
 
   <para
 >Mit den Ankreuzfeldern <guilabel
 >Öffentlich</guilabel
 >, <guilabel
 >Freunde</guilabel
 > und <guilabel
 >Familie</guilabel
 > können Sie die Zugriffsberechtigungen auf Ihre Bilder einstellen. Standardmäßig sind die Fotos als Privat eingestuft. </para>
 
   <para
 >Wenn Sie die Option <guilabel
 >Größe der Fotos vor dem Hochladen ändern</guilabel
 > wählen, werden die Fotos vor dem Hochladen in der Größe geändert. Die Größe wird aus dem bei <guilabel
 >Maximalgröße (Pixel)</guilabel
 > eingetragenen Wert genommen. </para>
 
   <para
 >Die <guilabel
 >Maximalgröße</guilabel
 > kann benutzt werden, um die maximale Höhe der Bilder festzulegen. Die Größe wird so geändert das das Seitenverhältnis konstant bleibt. </para>
 
  <figure id="flickrexport-uploading-progress-dialog">
       <title
 >Der Fortschrittsbalken für das Hochladen</title>
       <mediaobject
 ><imageobject>
         <imagedata srccredit="The Uploading Progress Dialog Preview" fileref="tool-flickrexport-uploading.png"/>
       </imageobject
 ></mediaobject>
   </figure>
   <para
 >Sie können den Knopf <guilabel
 >Abbrechen</guilabel
 > benutzen, um das Hochladen der Fotos abzubrechen. </para>
 
 <para
 >Zum Schluss können Sie die hochgeladenen Fotos auf der <ulink url="http://www.flickr.com"
 >Flickr</ulink
 >-Webseite ansehen. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-omittag: nil
 sgml-shorttag: ts
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/minuet/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/minuet/index.docbook	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/minuet/index.docbook	(revision 1529482)
@@ -1,320 +1,320 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY Sandro.Andrade '<personname
 ><firstname
 >Sandro</firstname
 ><surname
 >Andrade</surname
 ></personname
 >'>
   <!ENTITY Sandro.Andrade.mail '<email
 >sandroandrade@kde.org</email
 >'>
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 <book id="minuet" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &minuet;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Sandro</firstname
 > <othername
 >S.</othername
 > <surname
 >Andrade</surname
 > </personname
 > <email
 >&Sandro.Andrade.mail;</email
 > </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Burkhard</firstname
 ><surname
 >Lück</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2016</year>
 <holder
 >&Sandro.Andrade;</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2016-12-09</date>
 
 <releaseinfo
 >Anwendungen 16.12</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&minuet; ist ein Musik-Lernprogramm. Es bietet Hörübungen zu Intervallen, Akkorden, Tonleitern und mehr. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdeedu</keyword>
 <keyword
 >Musik</keyword>
 <keyword
 >Lernprogramme</keyword>
 <keyword
 >Intervalle</keyword>
 <keyword
 >Akkord</keyword>
 <keyword
 >Tonleitern</keyword>
 <keyword
 >Minuet</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <para
->Willkommen bei &minuet;, der &kde;-Lernsoftware für die Musik. &minuet; unterstützt Schüler und Lehrer in vielen Bereichen der Musikpädagogik, wie z.B. bei der Gehörbildung, Vomblattspielen, Solfa, Tonleitern, Rhythmus, Harmonie und Improvisation. &minuet; nutzt die Fähigkeiten von &MIDI; und bietet einen vollständigen Satz an Funktionen für Lautstärke, Tempo und Änderungen der Tonhöhe. Das macht &minuet; zu einem wertvollen Hilfsmittel sowohl für Anfänger als aucherfahrene Musiker. </para>
+>Willkommen bei &minuet;, der &kde;-Lernsoftware für Musik. &minuet; unterstützt Schüler und Lehrer in vielen Bereichen der Musikpädagogik, wie z.B. bei der Gehörbildung, Vomblattspielen, Solfa, Tonleitern, Rhythmus, Harmonie und Improvisation. &minuet; nutzt die Fähigkeiten von &MIDI; und bietet einen vollständigen Satz an Funktionen für Lautstärke, Tempo und Änderungen der Tonhöhe. Das macht &minuet; zu einem wertvollen Hilfsmittel sowohl für Anfänger als aucherfahrene Musiker. </para>
 <para
 >&minuet; verfügt über ein reichhaltiges Angebot an Übungen zum Gehörtrainings. Neue Übungen können <link linkend="creating-exercises"
 >einfach hinzugefügt </link
 > werden, um seine Funktionalitäten erweitern und an verschiedene musikpädagogische Kontexte anzupassen. </para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="minuet-screenshot.png"/></imageobject>
 <caption
 ><para
 >&minuet;'s Akkord-Übungen  zum Gehörtraining</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-minuet">
 <title
 >&minuet; verwenden</title>
 
 <para
 >In den nächsten beiden Abschnitten <link linkend="starting-minuet"
 >&minuet; starten</link
 > und <link linkend="minuet-exercises"
 >&minuet;-Übungen</link
 > werden die notwendigen Schritte vorgestellt, um &minuet; zu starten und anzupassen. </para>
 
 <sect1 id="starting-minuet">
 <title
 >&minuet; starten</title>
 <para
 >Sie können &minuet; im Anwendungsmenü starten. Öffnen Sie das Menü durch Klicken auf das Startsymbol in der Symbolleiste unten links auf dem Bildschirm. Wählen Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Anwendungen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Lernprogramme</guisubmenu
 ><guisubmenu
 >Verschiedenes</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >&minuet; (Musik-Lernsoftware)</guimenuitem
 ></menuchoice
 > </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="minuet-exercises">
 <title
 >&minuet;-Übungen und Arbeitsabläufe</title>
 
 <para
 >Die Benutzeroberfläche von &minuet; besteht aus drei Hauptteilen: </para>
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="minuet-ui-components.png"/></imageobject>
 <caption
 ><para
 >&minuet;'s Benutzeroberfläche</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guimenuitem
 >Das Menü Navigation</guimenuitem
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ermöglicht die Navigation in &minuet;'s Übungskategorien und die Auswahl einer bestimmten Übung. Das Navigationsmenü wird dynamisch auf Basis von Definitionsdateien erstellt wird. Dies wird im Kapitel <link linkend="creating-exercises"
 >Erstellen von Übungen </link
 > beschrieben. &minuet;'s Übungen sind nach Kategorien wie Intervallen, Tonleitern und Akkorden  gruppiert .</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guimenuitem
 >Die Keyboardansicht</guimenuitem
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt &MIDI;-Ereignisse <parameter
 >Note ein</parameter
 > an, die durch eine &MIDI;-Dateien oder die Ausführung einer Übung generiert werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guimenuitem
 >Die Übungsansicht</guimenuitem
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Ansicht werden für die angegebene Übung Knöpfe für die Steuerung der Übungspräsentation und mögliche Antworten für die Übung. Um eine Übung zu starten, klicken Sie auf den Knopf <parameter
 >Neue Frage</parameter
 >. Dann wird ein zufällig ausgewähltes Intervall, Akkord oder Tonleiter durch &minuet; abgespielt, dann muss eine der angezeigten Antworten ausgewählt werden. &minuet; zeigt immer als weißer kleiner Kreis in der Keyboardansicht die erste Note des ausgewählte Intervalls oder der Tonleiter oder die Basisnote des ausgewählten Akkords an. Führen Sie den Mauszeiger über eine mögliche Antwort, wird die visuelle Repräsentation in der Keyboardansicht hervorgehoben. Die verbleibenden Noten der durch den Mauszeiger überfahrenen Antwort werden als kleine Kreise angezeigt, deren Farbe des überfahrenen Antwort entspricht. Die Töne der Übung werden durch Klicken auf <parameter
 >Frage abspielen</parameter
 > erneut abgespielt. Sie können auf den ausgewählten Antwortknopf klicken oder mit <parameter
 >Aufgeben</parameter
 > die richtige Antwort erfahren. Die gleiche Übung kann erneut mit <parameter
 >Neue Frage</parameter
 > gestartet werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="creating-exercises">
 <title
 >Neue Übungen für &minuet; erstellen</title>
 
 <para
 >Übungen für &minuet; werden in speziellen Dateien im JSON-Format definiert. </para>
 <para>
 <programlisting
 >{
   "exercises": [
     {
       "name": "Intervals",
       "root": "21..104",
       "playMode": "scale",
       "children": [
         {
           "name": "Ascending Melodic Intervals",
           "children": [
             {
               "name": "Seconds",
               "options": [
                 {
                   "name": "Minor Second",
                   "sequenceFromRoot": "1"
                 },
                 {
                   "name": "Major Second",
                   "sequenceFromRoot": "2"
                 }
               ]
             }
           ]
         }
       ]
     }
   ]
 }
 </programlisting>
 </para>
 <para
 >Die Definitionsdateien für &minuet;-Übungen enthalten ein JSON-Objekt mit dem Feld <parameter
 >exercises</parameter
 > auf der obersten Ebene. In diesem Feld ist eine hierarchische Struktur gruppiert nach Kategorien definiert. Jede Kategorie oder Übung hat einen Namen.  Die JSON-Objekte in der Kategorie eine Eigenschaft mit dem Namen  <parameter
 >children</parameter
 >, die Unterkategorien oder Übungen darin beschreibt.  JSON-Objekte für Übungen enthalten eine Eigenschaft mit dem Namen <parameter
 > options</parameter
 >, die mögliche Antworten für die Übung definiert. In jeder ausgeführten Übung wird zufällig eine Antwort aus den vorgegebenen Antworten ausgewählt. Es wird dann erwartet, dass der Knopf passend zur gewählten Antwort ausgewählt wird. </para>
 <para
 >Jede Kategorie oder Unterkategorie kann einen Parameter <parameter
 >root</parameter
 > definieren, um den Bereich anzugeben, aus dem zu Anfang die Noten zu Intervallen, Akkorden und Tonleitern für alle Übungen in dieser Kategorie ausgewählt werden. Dieser Bereich entspricht der Standard-Notennummerierung in &MIDI; und hat das Format <parameter
 >&lt;min-value&gt;..&lt;max-value&gt;</parameter
 >. Im oben genannten Beispiel wird der gesamte Keybordbereich von 21 bis 104 als mögliche Basisnoten verwendet. Mit dem Parameter <parameter
 >playMode</parameter
 > wird festgelegt, wie mögliche Antworten abgespielt werden sollen: als <parameter
 >scale</parameter
 > (eine Note nach der anderen) oder als <parameter
 >chord</parameter
 > (alle Noten gleichzeitig). </para>
 <para
 >Jede Option einer Übung definiert einen Namen und eine Folge von Noten, die von der ausgewählten Basisnote aus in jeder laufenden Übung gespielt werden sollte. Diese Folge von Noten ist als relative Distanz zur Basisnote definiert und beschreibt das Intervall zwischen der Note und der Basisnote. Bei einer Dur-Tonleiter besteht die Notenfolge aus "2 4 5 7 9 11 12". Das entspricht der Struktur der Dur-Tonleiter "Ganzton – Ganzton – Halbton – Ganzton – Ganzton – Ganzton – Halbton". Der Parameter <parameter
 >sequenceFromRoot</parameter
 > kann jede Notenlänge enthalten. Außerdem ist in &minuet; sichergestellt, dass nur Antworten mit Noten innerhalb des Keyboardbereichs zufällig ausgewählt werden. </para>
 <para
 >Für eine bessere Infrastruktur für die Organisation einer großen Anzahl von Übungen unterstützt &minuet;'s Kern die Verwendung mehrerer Definitionsdateien, die automatisch zusammengeführt werden, um die endgültige Übungshierarchie zu erstellen, die im Navigationsmenü angezeigt wird. Übungen werden korrekt zusammengeführt, solange verschiedene Definitionsdateien dieselbe Kategorie oder Unterkategorien verwenden. Zurzeit gibt es in &minuet;'s keine &GUI; für das Erstellen von Definitionsdateien für Übungen, so dass Sie diese manuell als JSON-Dateien anlegen müssen. Die Definitionsdateien für Übungen von &minuet; können systemweit oder lokal in <filename class="directory"
 >minuet/exercises/</filename
 > im Ordner <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--path GenericDataLocation</option
 ></userinput
 >  installiert werden. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&minuet; </para>
 <para
 >Programm Copyright 2016 &Sandro.Andrade; &Sandro.Andrade.mail; </para>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation &copy; 2016 &Sandro.Andrade; &Sandro.Andrade.mail; </para>
 
 <para
 >Übersetzung Burkhard Lück<email
 >lueck@hube-lueck.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-graphics/kooka/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-graphics/kooka/index.docbook	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/playground-graphics/kooka/index.docbook	(revision 1529482)
@@ -1,988 +1,988 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 > <!-- change language only here --> 
 ]>
 
 <book id="kooka" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &kooka;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Martin</firstname
 > <surname
 >Sommer</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >msommer@suse.de</email
 ></address
 ></affiliation
 > 
 </author>
 <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Klaas</firstname
 > <surname
 >Freitag</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >freitag@suse.de</email
 ></address>
 </affiliation>
 <contrib
 >Entwickler</contrib>
 </othercredit>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Marco</firstname
 ><surname
 >Wegner</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >mail@marcowegner.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2002</year>
 <holder
 >Klaas Freitag, Martin Sommer</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2017-07-17</date>
 <releaseinfo
 >&kooka; 0.90</releaseinfo>
 
 <abstract
 ><para
 >&kooka; ermöglicht das Sannen, Speichern und Anzeigen jedes Bildformats, das von &Qt; unterstützt wird. Außerdem kann auch eine Texterkennung durchgeführt werden.</para
 ></abstract
 > 
 
 <keywordset>
 <keyword
 >OCR</keyword>
 <keyword
 >Scanner</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <para
 >&kooka; ist eine Anwendung, die die Benutzung von Scannern mit Hilfe der Bibliothek <ulink url="http://www.sane-project.org/"
 >SANE</ulink
 > ermöglicht. Deshalb muss das Paket <acronym
 >SANE</acronym
 > installiert sein, um &kooka; verwenden zu können.</para>
 
 <para
 >&kooka; ermöglicht das Sannen, Speichern und Anzeigen jedes Bildformats, das von &Qt; unterstützt wird.</para>
 
 <para
 >Zur Zeichenerkennung können die freien Programme <ulink url="http://jocr.sourceforge.net/"
 >GOCR</ulink
 > oder <ulink url="http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html"
 >OCRAD</ulink
-> und die kommerzielle Bibliothek <ulink url="http://www.rerecognition.com/"
+> und die kommerzielle Bibliothek <ulink url="https://rerecognition.com/en/products/kadmos-icr-ocr/"
 >KADMOS</ulink
 > benutzt werden. Um diese Funktion anwenden zu können, muss mindestens eins dieser Softwarepakete installiert werden. Nach dem die Zeichenerkennung beendet ist, wird automatisch die Rechtschreibprüfung für das Ergebnis der Erkennung gestartet. Der Text im Fenster <guilabel
 >OCR</guilabel
 > kann bearbeitet und als einfacher Text exportiert werden. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="how-to-use">
 <title
 >Programmanleitung</title>
 
 <para
 >Die Internetseite <ulink url="http://www.sane-project.org/"
 >http://www.sane-project.org</ulink
 > bietet Informationen über unterstützte Scanner. Falls möglich, schauen Sie hier nach, bevor Sie einen Scanner kaufen.</para>
 
 <sect1 id="screen">
 <title
 >Das Hauptfenster von &kooka;</title>
 
 <screenshot
 > 
 <screeninfo
 >Das Hauptfenster von &kooka; </screeninfo
 > 
 <mediaobject
 > 
 <imageobject>
 <imagedata fileref="kooka_mainctrl.png" format="PNG"/></imageobject
 > 
 </mediaobject
 > 
 
 </screenshot
 >  
 
 <para
 >Sie können &kooka; von einer Konsole starten, indem Sie einfach <userinput
 ><command
 >kooka</command
 ></userinput
 > eingeben oder es im Untermenü <guilabel
 >Grafik</guilabel
 > des Anwendungsstarters wählen. Erstellen Sie eine Verknüpfung mit einem Scanner-Symbol auf der Arbeitsfläche, falls Sie das möchten.</para>
 
 <para
 >Um &kooka; nur for optische Zeichenerkennung ohne einen angeschlossenen Scanner zu benutzen, starten Sie das Programm im Galeriemodus with <userinput
 ><command
 >kooka</command
 > <option
 >-g</option
 ></userinput
 >.</para>
 
 <para
 >Das Hauptfenster von &kooka; besteht aus drei Teilen. Am oberen Rand befinden sich die Menü- und Werkzeugleisten. Verwenden Sie die Maus, um Fenster wie gewünscht zu vergrößern bzw. zu verkleinern.</para>
 
 <itemizedlist
 > 
 <listitem>
 <para
 >Das Navigations-Fenster besteht aus drei Karteikarten. Mit ihnen können Sie zwischen <guilabel
 >Scannen</guilabel
 > <guilabel
 >OCR</guilabel
 > und dem eingebauten Dateianzeiger, der <guilabel
 >Galerie</guilabel
 >, umschalten. Der Arbeitsordner wird im oberen Bereich des Fensters dargestellt, zusammen mit dem Ordner, in dem der Scan gespeichert wird.</para
 > 
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Machen Sie ihre vom Scanner abhängigen Einstellungen im linken unteren Fenster. Gewöhnlich sind dies Einstellungen für Auflösung, Helligkeit und Kontrast, Scanmodus (&eg; Farbe, Graustufen oder Schwarz/Weiß) und Gammawerte.</para>
 
 <para
 >Stellen Sie zuerst alle Parameter für das Scannen ein. Führen Sie danach den Vorschau-Scan durch, indem Sie auf <guimenuitem
 >Vorschau</guimenuitem
 > klicken. Das Ergebnis wird dann im rechten Fensterbereich angezeigt.</para>
 
 <para
 >Wählen Sie mit der Maus im Vorschaubild den Bereich zum Scannen mit den endgültigen Abmessungen aus.</para>
 
 <para
 >Nachdem dies geschehen ist, klicken Sie auf <guimenu
 >Scannen starten</guimenu
 >, um den im Vorschaufenster ausgewählten Bereich zu scannen. Nach dem Scannen werden Sie gefragt, in welchem Format Sie das Bild abspeichern möchten. Sie können dann auch angeben, ob dieses Format das Standardformat sein soll (&eg;, dass Sie in Zukunft die Auswahl des Formats nicht mehr bestätigen müssen).</para>
 
 <note
 ><para
 >Falls Sie angekreuzt haben, dass Sie nicht mehr nach dem Speicherformat gefragt werden möchten, erscheint auch der Speicher-Assistent in Zukunft nicht mehr. Um das Format später zu ändern, wählen Sie <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&kooka; einrichten ...</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Bildspeicherung</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Ablage-Assistent immer verwenden</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para
 ></note
 > 
 
 </listitem
 > 
 <listitem>
 <para
 >Das große Fenster rechts zeigt das Bild nach dem endgültigen Scannen an.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands-configuration">
 <title
 >Befehlsübersicht und Einstellungen</title>
 
 <sect1 id="command">
 <title
 >Die Menüleiste von &kooka;</title>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü Datei</title>
 
 <variablelist
 > 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neuer Ordner ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Erstellt einen neuen Ordner für Ihre Bilder unterhalb der <guilabel
 >Kooka-Galerie</guilabel
 > gewählte Bild.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bild speichern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Speichert das in der <guilabel
 >Kooka-Galerie</guilabel
 > gewählte Bild in einem anderen Ordner auf der Festplatte.</para>
 <para
 >Zu weiteren Details dazu sehen Sie auch den Abschnitt <link linkend="save"
 >Speichern</link
 >.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <!--
 Import Image...
 Rename Folder F2
   -->
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keysym
 >Entf</keysym
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ordner löschen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Löscht den Ordner in der <guilabel
 >Kooka-Galerie</guilabel
 >.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <!--
 Properties... Alt+Return
 -->
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Bild aus Auswahl</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Falls das eingescannte Bild doch ein wenig größer ist, als Sie es im endgültigen Bild haben wollten, verwenden Sie dieses Werkzeug zum Zuschneiden des Bildes. Markieren Sie dazu den gewünschten Bereich in der großen Anzeige auf der rechten Seite. Das Bild wird entsprechend Ihrer Auswahl zugeschnitten. Vielleicht kennen Sie diese Funktion schon von &kolourpaint;.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry
 > 
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bild schließen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Entfernt das im Bildanzeiger dargestellte Bild.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Drucken</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Druckt das dargestellte Bild</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >&kooka; beenden.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü Einlesen</title>
 
 <variablelist
 > 
 <!--
 Preview F3
 Start Scan F4
 Photocopy... Ctrl+F
 Auto Select Ctrl+A
 Scan Parameters... Ctrl+Shift+S
 -->
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Scan</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zeichenerkennung Bild speichern ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Startet die optische Zeichenerkennung (<acronym
 >OCR</acronym
 >) des gesamten Bilds mit dem Erkennungssystem, das auf der Seite  <guilabel
 >OCR</guilabel
 > im Einrichtungsdialog ausgewählt ist.Dies startet dann die Zeichenerkennung für das Vorschaufenster.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry
 > 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Scan</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zeichenerkennung Auswahl ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Es wird wieder ein Fenster für die Zeichenerkennung starten. Hier jedoch wird die Zeichenerkennung nur für den ausgewählten Bereich im endgültigen Scan gestartet.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 <!--
 Spell Check OCR Result...
 Save OCR Result Text... Ctrl+U
 -->
 </variablelist
 > 
 </sect2>
  
 <sect2>
 <title
 >Das Menü Bild</title>
 
 <para
 >Die Aktionen in diesem Menü finden Sie auch im Kontextmenü der Vorschaufensters.</para>
 
 <variablelist
 > 
 
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skalieren auf Breite</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Das Bild wird proportional auf die Breite der großen Anzeigefläche auf der rechten Seite angepasst.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skalieren auf Höhe</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Das Bild wird proportional auf die Höhe der großen Anzeigefläche auf der rechten Seite angepasst.</para
 > 
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >1</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 ><guimenuitem
 >Originalgröße</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Stellt die Originalgröße des Bildes wieder her, indem die Anzeige verkleinert bzw. vergrößert wird.</para
 > 
 
 <para
 >Es gibt noch weitere Möglichkeiten, das Bild zu skalieren: Klicken Sie mit der <mousebutton
 >rechten</mousebutton
 > Maustaste auf die Anzeigefläche des Bildes. Die drei oben genannten Optionen erscheinen auch in diesem Kontextmenü, zusätzlich erhalten Sie Möglichkeit, direkt einen Zoomfaktor anzugeben. Dies ist auch auf der Karteikarte <guilabel
 >Vorschau</guilabel
 > möglich.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 <!--
 Set Zoom...
 Keep Zoom Setting Ctrl+Z
 -->
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 > <guimenuitem
 >Senkrecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Spiegelt das Bild um die senkrechte Achse.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry
 > 
 
 <varlistentry
 > 
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 > <guimenuitem
 >Waagerecht spiegeln</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Spiegelt das Bild um die waagerechte Achse.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry
 > 
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >7</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 > <guimenuitem
 >Links drehen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Das Bild um 90 Grad gegen Uhrzeigersinn drehen.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry
 > 
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >9</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rechts drehen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Das Bild um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry
 > 
 
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >8</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bild</guimenu
 > <guimenuitem
 >Drehen um 180 Grad</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Dreht das Bild um 180 Grad.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry
 > 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Das Menü Einstellungen</title>
 
 <para
 >Außer den bekannten &kde;-Menüeinträgen <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, die im Kapitel <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus"
 >Menüs</ulink
 > der &kde;-Grundlagen beschrieben werden, gibt es folgende spezielle Menüeinträge für &kooka;: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Scan-Gerät auswählen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Hben Sie mehrere Scanner, benutzen Sie diese Aktion, um einen Scanner auszuwählen und ein bestimmtes Gerät immer beim Programmstart zu verwenden.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 > 
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Scan-Gerät hinzufügen ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 ><listitem>
 <para
 >Fügt ein Gerät hinzu, das nicht automatisch beim Start von &kooka; erkannt wird.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="configuration">
 <title
 >&kooka; einrichten</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice>
 <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > 
 </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Benutzen Sie den Knopf in diesem Abschnitt, um alle Nachrichten und Fragen wieder zu aktivieren,die durch Bestätigen von <guibutton
 >Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen</guibutton
 > abgeschaltet wurden.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice>
 <guilabel
 >Programmstart</guilabel
 > 
 </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Falls Sie nur einen Scanner besitzen, können Sie <guilabel
 >Scanner-Auswahldialog anzeigen</guilabel
 > deaktivieren. Falls Sie nur einen Rechner haben, können Sie auch <guilabel
 >Netzwerk nach Scannern abfragen</guilabel
 > deaktivieren. </para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice>
 <guilabel
 >Bildspeicherung</guilabel
 > 
 </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie, ob der Speicher-Assistent immer verwendet werden soll und ob vor oder nach dem Scannen der Dateiname eingegeben wird. </para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice>
 <guilabel
 >Galerie &amp; Vorschaubilder</guilabel
 > 
 </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Hier können Sie das Erscheinungsbild der Vorschaubild-Ansicht anpassen. Sie könnten &eg; die Größe der Vorschaubilder reduzieren, wenn Sie sehr viele Seiten eines Buchs einscannen möchten. </para>
 <para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Bildergalerie</guilabel
 > können Sie einstellen, wie und wo die zuletzt geöffneten Ordner angezeigt werden.</para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice>
 <guilabel
 >OCR</guilabel
 > 
 </menuchoice>
 </term
 > 
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie ein OCR-Modul und den Pfad zur Programmdatei. </para>
 </listitem
 > 
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="save">
 <title
 >Speichern</title>
 <subtitle
 >Mehr zum Speichern von Bildern</subtitle>
 
 <para
 >Das Abspeichern der Bilder funktioniert in &kooka; etwas anders als in vielen anderen Anwendungen. Klicken Sie auf die Karteikarte <guilabel
 >Galerie</guilabel
 >, um einen kleinen Dateianzeiger zu öffnen. Hier wird das Verzeichnis <filename class="directory"
 >~/Dokuments/Kooka-Galerie</filename
 > dargestellt. Im Fenster wird der aktuelle Unterordner in der Galerie angezeigt. Hier werden alle eingescannten Bilder zuerst als Dateien abgespeichert. Wenn &kooka; zum ersten Mal gestartet wird, werden Sie nur den Ordner <filename class="directory"
 >Kooka-Galerie</filename
 > sehen. Sie können Unterordner erstellen, indem Sie mit der <mousebutton
 >rechten</mousebutton
 > Maustaste auf diesen Ordner klicken. Der gewählte Ordner - blau hervorgehoben - ist der Ort, an dem die eingescannten Bilder zuerst abgespeichert werden. Sie werden in aufsteigender Reihenfolge mit <filename
 >kscan_0001</filename
 >, <filename
 >kscan_0002</filename
 > &etc; bezeichnet.</para>
 
 <para
 >Um ein Bild endgültig abzuspeichern, benutzen Sie <guimenuitem
 >Bild umbenennen</guimenuitem
 >. Geben Sie als Nächstes einen neuen Namen und eine passende Dateierweiterung für das gewählte Bildformat an. Falls Sie eine andere Endung angeben, erhalten Sie eine Nachricht, dass die Erweiterung nicht mit dem eingescannten Bildformat übereinstimmt. Obwohl Sie das Bild unter diesem Namen abspeichern können, wird es trotzdem das Originalformat behalten. Gegenwärtig ist eine Konvertierung <quote
 >On-the-fly</quote
 > noch nicht möglich.</para
 ><para
 >Falls Sie Ihre Bilder nicht unter <filename class="directory"
 >~/Documents/KookaGallery/</filename
 > mit dieser Methode verwalten möchten, können Sie diese natürlich auch an einem anderen Ort abspeichern. Dazu klicken Sie mit der <mousebutton
 >rechten</mousebutton
 > Maustaste auf den Namen des Bildes und wählen <guilabel
 >Bild speichern</guilabel
 >. Wählen Sie dann den gewünschten Pfad. Außerdem können Sie das Bild hier schließen oder endgültig löschen.</para>
 
 <para
 >Möchten Sie andere Bilder in die Galerie einbinden, verwenden Sie <menuchoice
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Bild importieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 > oder fügen Sie sie durch <quote
 >Ziehen &amp; Fallenlassen</quote
 > ein. Öffnen Sie dazu in der Dateiverwaltung den Ordner, der die gewünschten Bilder enthält. Fügen Sie diese dann durch Ziehen und Fallenlassen zur &kooka;-Galerie hinzu.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="ocr">
 <title
 >Texterkennung</title>
 
 <para
 >Wie bereits erwähnt, muss das Programm <application
 >gocr</application
 > installiert sein. Scannen Sie eine Vorschau Ihres Bildes in Graustufen oder Farbe. Sie können nur in Schwarz/Weiß scannen, wenn Sie absolut weißes Papier mit schwarzem Aufdruck haben. Markieren Sie als nächstes den Teil des Textes im Vorschaufenster, der erkannt werden soll. Starten Sie anschließend den endgültigen Scan im Schwarz/Weiß-Modus durch Drücken von <guibutton
 >Einlesen starten</guibutton
 >.</para>
 
 <para
 >Klicken Sie jetzt in der Werkzeugleiste auf das Symbol <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="ocr-select.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >, also <guilabel
 >Zeichenerkennung Bild ...</guilabel
 > oder wählen Sie diesen Eintrag aus dem Menü <guilabel
 >Scan</guilabel
 >. Lassen Sie für den ersten Versuch die Standard-Einstellungen im Fenster <acronym
 >OCR</acronym
 > unverändert. Diese sind gewöhnlich sinnvoll und genügen den meisten Anforderungen. Klicken Sie jetzt auf <guimenuitem
 >Zeichenerkennung (OCR) starten</guimenuitem
 >. Anschließend erhalten Sie ein Fenster, das die Ergebnisse der Texterkennung erhält. Die Qualität hängt dabei stark von der Qualität der Vorlage selbst ab. </para>
 
 <screenshot
 > <screeninfo
 >Das gocr-Fenster</screeninfo
 > <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata fileref="kooka_gocr.png"
 format="PNG"/></imageobject
 > </mediaobject
 > </screenshot>
 <para
 >Nach dem die Zeichenerkennung beendet ist, starten Sie die Rechtschreibprüfung für das Ergebnis der Erkennung. Der Text im Fenster <guilabel
 >OCR</guilabel
 > kann bearbeitet und als einfacher Text exportiert werden. </para>
 <para
 >Markieren Sie nach dem endgültigen Scannen in der Bildansicht auf der rechten Seite nur die Teile des Textes bzw. des Bildes, die Sie der Texterkennung zuführen möchten. Klicken Sie anschließend in der Werkzeugleiste auf das Symbol <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="ocr-select.png" format="PNG"/> </imageobject
 ></inlinemediaobject
 > oder wählen Sie aus dem Menü den Eintrag <guimenuitem
 >Zeichenerkennung Auswahl ...</guimenuitem
 >. Fahren Sie jetzt fort, wie im letzten Absatz beschrieben.</para>
 
 <screenshot
 > 
 <screeninfo
 >Das Ergebnis der Zeichenerkennung (<acronym
 >OCR</acronym
 >)</screeninfo
 > 
 <mediaobject
 > 
 <imageobject>
 <imagedata fileref="kooka_gocr_result.png"
 format="PNG"/></imageobject
 > 
 </mediaobject
 > 
 </screenshot>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
  
 <para
 >&kooka;</para>
 
 <para
 >Copyright des Programms  2000-2010, die &kooka;-Entwickler und -Beitragenden</para>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2002 Martin Sommer <email
 >msommer@suse.de</email
 ></para>
 
 <para
 >Deutsche Übersetzung von Marco Wegner<email
 >mail@marcowegner.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter
 >  
 </book>
 
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/kmymoney.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/kmymoney.po	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-office/kmymoney.po	(revision 1529482)
@@ -1,29548 +1,29548 @@
 # Jochen Rundholz <jochen_r@gmx.de>, 2005.
 # Frank Schmischke <frank.schmischke@t-online.de>, 2006.
 # Holger Bunzel <holger.bunzel@gmx.net>, 2006.
 # Marko Kaening <mk-lists@email.de>, 2008.
 # yllohy <yllohy@googlemail.com>, 2008, 2009.
 # Thomas Baumgart <thb@net-bembel.de>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Markus Drexelius <markusd112@web.de>, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # Holger <yllohy@googlemail.com>, 2009, 2010.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
 # Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
 # Johannes Frings <johannes.frings@googlemail.com>, 2010, 2011.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2012.
 # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-18 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-16 09:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Holger Bunzel,Frank Steinmetzger"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yllohy@googlemail.com,Warp_7@gmx.de"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "_Fees"
 msgstr "_Gebühren"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "_Dividend"
 msgstr "_Dividende"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file."
 msgstr ""
 "Fehler beim Import von %1: Die Datei ist keine gültige KMM-Kontoauszugsdatei."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Invalid Statement"
 msgstr "Ungültiger Kontoauszug"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Importing statement for account %1"
 msgstr "Kontoauszug für Konto %1 wird importiert"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Importing statement without transactions"
 msgstr "Kontoauszug ohne Buchungen wird importiert"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance is not contained in statement."
 msgstr "  Bankauszug enthält keine Angabe zum Saldo."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "  Statement balance on %1 is reported to be %2"
 msgstr "  Endsaldo am %1 ist %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "  Transactions"
 msgstr "  Buchungen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "    %1 processed"
 msgid_plural "    %1 processed"
 msgstr[0] "%1 verarbeitet"
 msgstr[1] "    %1 verarbeitet"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been added"
 msgid "    %1 added"
 msgid_plural "    %1 added"
 msgstr[0] "%1 hinzugefügt"
 msgstr[1] "    %1 hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "    %1 matched"
 msgid_plural "    %1 matched"
 msgstr[0] "    %1 im Kontenbuch gefunden"
 msgstr[1] "    %1 im Kontenbuch gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "    %1 duplicate"
 msgid_plural "    %1 duplicates"
 msgstr[0] "    %1 Duplikat erkannt"
 msgstr[1] "    %1 Duplikate erkannt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "  Payees"
 msgstr "Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt "x transactions have been created"
 msgid "    %1 created"
 msgid_plural "    %1 created"
 msgstr[0] "    %1 angelegt"
 msgstr[1] "    %1 angelegt"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Error creating security record: %1"
 msgstr "Fehler beim Erzeugen des Eintrags: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:634
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:588
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:611
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:732
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no security.  "
 "These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne "
 "Wertpapiere. Derartige Buchungen werden ignoriert."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:732
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:762
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Security not found"
 msgstr "Wertpapier nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:760
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>This investment account does not contain the \"%1\" security.</"
 "center><center>Transactions involving this security will be ignored.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Das Investitionskonto enthält das „%1“-Wertpapier nicht.</"
 "center><center>Buchungen, die dieses Wertpapier betreffen, werden ignoriert."
 "</center>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:782
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:785
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Statement Importer"
 msgstr "Import-Werkzeug für Kontoauszüge"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:802
 #, kde-format
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no share "
 "amount.  These transactions will be ignored."
 msgstr ""
 "Dieser importierte Kontoauszug enthält Investitionsbuchungen ohne Nennwert. "
 "Derartige Buchungen werden ignoriert."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "No share amount provided"
 msgstr "Kein Aktienwert angegeben"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "(Fees) %1"
 msgstr "(Gebühren) %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:998
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add \"%1\" as payee/receiver?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Möchten Sie „%1“ als Zahlungsempfänger hinzufügen?\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:999
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting \"Yes\" will create the payee, \"No\" will skip creation of a "
 "payee record and remove the payee information from this transaction. "
 "Selecting \"Cancel\" aborts the import operation.\n"
 "\n"
 "If you select \"No\" here and mark the \"Do not ask again\" checkbox, the "
 "payee information for all following transactions referencing \"%1\" will be "
 "removed."
 msgstr ""
 "„Ja“ erzeugt einen Eintrag für den Empfänger, „Nein“ überspringt die "
 "Erzeugung des Eintrags und lässt die Empfänger-Informationen dieser Buchung "
 "leer. „Abbrechen“ bricht das Importieren ab.\n"
 "\n"
 "Wenn Sie „Nein“ antworten und „Nicht mehr nachfragen“ auswählen, werden die "
 "Empfänger-Informationen für alle folgenden Buchungen, die sich auf „%1“ "
 "beziehen, von der Buchung vor dem Importieren entfernt."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1010
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "New payee/receiver"
 msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Default Category for Payee"
 msgstr "Standardkategorie für Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Please select a default category for payee '%1'"
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Standard-Kategorie für den Empfänger „%1“"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Save Category"
 msgstr "Kategorie speichern"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "No Category"
 msgstr "Keine Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1062
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:132
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee/receiver"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2"
 msgstr ""
 "Problem beim Hinzufügen oder Zuordnen der importierten Buchung mit der "
 "Kennung „%1“: %2"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1340
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>"
 msgstr ""
 "<b>Sie haben einen Auszug für das folgende Konto heruntergeladen:</b><br/"
 "><br/>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid " - Account Name: %1"
 msgstr " – Kontoname: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid " - Account Type: %1"
 msgstr " – Kontotyp: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid " - Account Number: %1"
 msgstr " – Kontonummer: %1"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Do you want to import transactions to this account?"
 msgstr "Möchten Sie Buchungen in dieses Konto importieren?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a "
 "new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one "
 "manually from the selection box below."
 msgstr ""
 "KMyMoney kann nicht erkennen, welches Konto genutzt werden soll. Sie können "
 "ein neues erstellen, indem Sie den Knopf <b>Erstellen</b> drücken oder ein "
 "bestehendes aus der Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid ""
 "No account information has been found in the selected statement file. Please "
 "select an account using the selection box in the dialog or create a new "
 "account by pressing the <b>Create</b> button."
 msgstr ""
 "In der ausgewählten Abrechnungsdatei wurden keine Konteninformationen "
 "gefunden. Bitte wählen Sie ein Konto oder erstellen Sie ein neues durch "
 "Drücken des Knopfes <b>Erstellen</b>."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1375
 #, kde-format
 msgid "Import transactions"
 msgstr "Buchungen importieren"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> "
 "button."
 msgstr ""
 "Sie müssen entweder ein Konto auswählen, ein neues erstellen oder den Knopf "
 "<b>Abbrechen</b> drücken."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/"
 ">Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can "
 "be matched?"
 msgstr ""
 "KMyMoney hat eine geplante Buchung gefunden, die mit einer importierten "
 "Buchung übereinstimmt.<br/> Planung: <b>%1</b><br/> Buchung: <i>%2 %3</i><br/"
 "> Möchten Sie, dass KMyMoney diese geplante Buchung nun einträgt, sodass ihr "
 "die Buchung zugeordnet werden kann?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1545
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/"
 ">The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter "
 "this schedule now so that the transaction can be matched?"
 msgid_plural ""
 "KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported "
 "transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/"
 ">The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter "
 "this schedule now so that the transaction can be matched?"
 msgstr[0] ""
 "KMyMoney hat eine geplante Buchung gefunden, die mit einer importierten "
 "Buchung übereinstimmt.<br/> Planung: <b>%2</b><br/> Buchung: <i>%3 %4</i><br/"
 ">Die Buchungsdaten liegen einen Tag auseinander<br/>Möchten Sie, dass diese "
 "geplante Buchung nun eingetragen wird, sodass ihr die Buchung zugeordnet "
 "werden kann?"
 msgstr[1] ""
 "KMyMoney hat eine geplante Buchung gefunden, die mit einer importierten "
 "Buchung übereinstimmt.<br/> Planung: <b>%2</b><br/> Buchung: <i>%3 %4</i><br/"
 ">Die Buchungsdaten liegen %1 Tage auseinander<br/>Möchten Sie, dass diese "
 "geplante Buchung nun eingetragen wird, sodass ihr die Buchung zugeordnet "
 "werden kann?"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneystatementreader.cpp:1557
 #, kde-format
 msgid "Schedule found"
 msgstr "Geplante Buchung gefunden"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:84 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:667
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Error while loading file '%1'."
 msgstr "Fehler beim Laden von „%1“."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:86 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:669
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:443
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "File access error"
 msgstr "Dateizugriffsfehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> is not a template file.</p>"
 msgstr "<p><b>%1</b> ist keine Vorlagendatei.</p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Filetype Error"
 msgstr "Dateiformat-Fehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>"
 msgstr ""
 "<p>Fehler beim Lesen der Vorlagendatei <b>%1</b> in Zeile %2, Spalte %3</p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Template Error"
 msgstr "Vorlagenfehler"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "File '%1' not found."
 msgstr "Datei „%1“ kann nicht gefunden werden."
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr "<p>Ungültige Kennzeichnung <b>%1</b> in Vorlagendatei <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Loading template %1"
 msgstr "Vorlage %1 wird geladen"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
 msgstr "<p>Ungültiger Haupt-Kontotyp <b>%1</b> in Vorlagendatei <b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/mymoneytemplate.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</"
 "b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ungültiger Kennzeichentyp <b>%1</b> für Konto <b>%3</b> in Vorlagendatei "
 "<b>%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:130
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "Die Datenquelle <placeholder>%1</placeholder> existiert nicht."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot save to current database."
 msgid "Cannot resolve input date."
 msgstr "In die aktuelle Datenbank kann nicht geschrieben werden."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgstr "Die CVS-Quelle <placeholder>%1</placeholder> existiert nicht."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot find from and to currency."
 msgstr "Quell- und Ziel-Währung wurden nicht gefunden."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Local quote sources aren't supported."
 msgstr "Lokale Kursnotiz-Quellen werden nicht unterstützt."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:216
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Fetching URL %1..."
 msgstr "Adresse %1 wird geholt ..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:241
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "[No identifier]"
 msgstr "[Keine Kennung]"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist."
 msgid ""
 "<placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification "
 "number."
 msgstr "Die Datenquelle <placeholder>%1</placeholder> existiert nicht."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "The process x is executing"
 msgid "Executing %1..."
 msgstr "%1 wird ausgeführt ..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:295
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Unable to launch: %1"
 msgstr "Kann nicht gestartet werden: %1"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:332
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Failed to open downloaded file"
 msgstr "Heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "Executing 'script' 'online source' 'investment symbol' "
 msgid "Executing %1 %2 %3..."
 msgstr "%1 %2 %3 wird ausgeführt ..."
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1"
 msgstr "Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:458
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Date found: %1"
 msgid "Identifier found: '%1'"
 msgstr "Datum gefunden: %1"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Price found: '%1' (%2)"
 msgstr "Preis gefunden: „%1“ (%2)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Date found: '%1'"
 msgstr "Datum gefunden: „%1“"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (no price or no date)"
 msgstr ""
 "Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden (kein Preis oder kein Datum)"
 
 #: kmymoney/converter/webpricequote.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Unable to update price for %1 (empty quote data)"
 msgstr "Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden (leere Kursnotizdaten)"
 
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.cpp:186
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load data, because no contact has been associated with the owner "
 "of the standard address book."
 msgstr ""
 "Es können keine Daten geladen werden, da kein Kontakt mit dem Besitzer des "
 "Standardadressbuches verknüpft ist."
 
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.cpp:186
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Address book import"
 msgstr "Import aus Adressbuch"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New File Dialog"
 msgstr "Dialog für neue Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to enter personal information about yourself.\n"
 "\n"
 "All information is optional and is provided to personalize\n"
 "your KMyMoney file."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diesen Dialog, um Ihre persönlichen Informationen einzugeben.\n"
 "\n"
 "Alle Informationen sind optional und werden zur Personalisierung Ihrer\n"
 "KMyMoney-Datei hinterlegt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:91
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:60
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:60
 #, kde-format
 msgid "County/State:"
 msgstr "Land:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:116
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:61
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:85
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Straße:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "Email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:145
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:114
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "Ihr Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:161
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:130
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Telephone:"
 msgstr "Telefon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:177
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:146
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Town:"
 msgstr "Ort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:196
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:108 kmymoney/views/kpayeesview.ui:204
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "PLZ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
 #: kmymoney/dialogs/editpersonaldatadlg.ui:216
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:185
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Load from Addressbook"
 msgstr "Aus dem Adressbuch laden"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:272
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:168
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "%1 (Brokerage)"
 msgstr "%1 (Verrechnungskonto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:309
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:417
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:170
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:91
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:65
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:75
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:353 kmymoney/models/ledgermodel.cpp:128
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:140
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:64
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:57
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:144
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:465
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:170
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:648
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2144
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:185
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Price"
 msgstr "Preis"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:311
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:465
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Price/share"
 msgstr "Preis/Aktie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:313
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:285
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:252
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Transaction amount"
 msgstr "Buchungsbetrag"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:337
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:338
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:441
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:442
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:546
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:547
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:638
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:928
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:929
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:383
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:474
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:477
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:600
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:127
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:684
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:310
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:323
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:319
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest"
 msgstr "Zinsen"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:339
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:443
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:548
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:637
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:930
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:373
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:468
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:682
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:278
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fees"
 msgstr "Gebühren"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:340
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:444
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:549
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:931
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:462
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:120
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:244
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:771
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:183
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:247
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:207
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:197
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:301
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:490
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:621
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:630
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1354
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1623
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:232
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:211
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:614 kmymoney/views/khomeview_p.h:669
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:702 kmymoney/views/khomeview_p.h:945
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1055 kmymoney/views/kscheduledview.ui:79
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:248
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:124
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:113 kmymoney/widgets/register.cpp:163
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:221
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:341
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:445
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:639
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:747
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:807
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:410
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:459
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:646
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:172
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Aktien"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:344
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:448
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:550
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:642
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:932
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Total value"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #: kmymoney/dialogs/investactivities.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Ratio 1/"
 msgstr "Quotient 1/"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Price/Share"
 msgstr "Preis pro Aktie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:359
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:456
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:648
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:701
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:140
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:95
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:114 kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:273
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:130
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:213
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:205
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:164
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Asset account"
 msgstr "Anlagekonten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:393
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:151
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:249
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:336
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Stichwort"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:450
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:186
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dateTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_date)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldateCol)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:453
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:87
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:277
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:91
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:60
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:92
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:259
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:112 kmymoney/models/splitmodel.cpp:128
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:59
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:208
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:67
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:152
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:58
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:122
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:274
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:248
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:112
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:618
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:608 kmymoney/views/khomeview_p.h:663
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:696 kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:23
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:110
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:197
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:130
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:138 kmymoney/widgets/register.cpp:162
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_memo)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:480
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:164
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:940
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:253
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:62
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:314
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:71
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:78
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:192
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:251
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:632
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:159
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:188
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:205
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:124
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:341
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Memo"
 msgstr "Notiz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:489
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:265
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:72
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:184
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:189
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:152
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:372
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: kmymoney/dialogs/investtransactioneditor.cpp:572
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Fee Amount"
 msgstr "Gebührenbetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:94
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:167
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:269
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:322
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:96
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Skip this transaction"
 msgstr "Diese Buchung überspringen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um die aktuelle Buchung zu überspringen und mit der "
 "nächsten fortzufahren."
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:100
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:59
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Create..."
 msgstr "&Erstellen ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Create a new account/category"
 msgstr "Neues Konto/neue Kategorie erstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use this to add a new account/category to the file"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um ein neues Konto bzw. eine neue Kategorie zur Datei "
 "hinzuzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:107
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Abort the import operation and dismiss all changes"
 msgstr "Importvorgang abbrechen und alle Änderungen verwerfen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to abort the import. Your financial data will be in the state "
 "before you started the QIF import."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den Importvorgang abzubrechen. Ihre Finanzdaten "
 "werden in den Zustand von vor dem Importvorgang zurückversetzt."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Account selection"
 msgstr "Kontoauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Account to import to"
 msgstr "Konto in welches importiert werden soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:90
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.ui:160
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:210
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:85
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select currencies to add"
 msgstr "Währungen zum Hinzufügen auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:42
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the currency name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:47
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:47
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:90
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:26
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:63
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/kavailablecurrencydlg.ui:52
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:52
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:84
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:347
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:275
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:69
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:308
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:14 kmymoney/kmymoney.cpp:2358
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2413 kmymoney/kmymoney.cpp:2429
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2435 kmymoney/kmymoney.cpp:2449
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Sicherung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this dialog to backup your data. \n"
 "\n"
 "Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then "
 "choose the mount point from either the Choose button or by entering the path "
 "in the available box.\n"
 "\n"
 "Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, "
 "make sure you mark the checkbox below to \"mount this directory before "
 "backing up.\""
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diesen Dialog, um Ihre Daten zu sichern.\n"
 "\n"
 "Bitte versichern Sie sich, dass sich ein Medium im Laufwerk (z. B. "
 "Diskettenlaufwerk) befindet. Wählen Sie weiterhin den Einhängepunkt, den Sie "
 "entweder im Eingabefeld eingeben oder mittels „Wählen“ suchen.\n"
 "\n"
 "Stellen Sie sicher, dass Sie „Einhängen“ ausgewählt haben, falls Ihr System "
 "automatisches Einhängen nicht unterstützt. Drücken Sie OK, um die Sicherung "
 "durchzuführen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Device options"
 msgstr "Geräteoptionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "This is the mount point"
 msgid "Mount Point:"
 msgstr "Einhängepunkt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select mount point"
 msgstr "Einhängepunkt auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Use this to browse to the mount point."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um zum Einhängepunkt zu navigieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:138
 #, kde-format
 msgid "C&hoose..."
 msgstr "Wä&hlen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
 #: kmymoney/dialogs/kbackupdlg.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Mount this directory before backing up."
 msgstr "Dieses Gerät einhängen, bevor die Sicherung durchgeführt wird."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  "
 "However, at least one category with the same currency must exist so that the "
 "transactions/schedules can be reassigned."
 msgstr ""
 "Mindestens eine (geplante) Buchung verwendet die Kategorie <b>%1</b>. Es "
 "muss jedoch mindestens eine Kategorie derselben Währung existieren, sodass "
 "die (geplanten) Buchungen neu zugewiesen werden können."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a "
 "category from the list."
 msgstr ""
 "Über diesen Dialog können keine Kategorien angelegt werden. Bitte wählen Sie "
 "eine Kategorie aus der Liste aus."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Category creation"
 msgstr "Erstellen einer Kategorie"
 
 # "erneut" klingt wie nochmal
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign categories"
 msgstr "Kategorien neu zuweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions, schedules and budgets associated with the selected "
 "category need to be re-assigned to a different category before the selected "
 "category can be deleted. Please select a category from the list below."
 msgstr ""
 "Die (geplanten) Buchungen und Budgets in der ausgewählten Kategorie müssen "
 "einer anderen Kategorie zugeordnet werden, bevor die ausgewählte Kategorie "
 "gelöscht werden kann. Bitte wählen Sie eine Kategorie aus der Liste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kcategoryreassigndlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available categories:"
 msgstr "Verfügbare Kategorien:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Art des gewünschten Imports aus. Eine kurze "
 "Beschreibung\n"
 "über die jeweilige Art ist im unteren Fensterbereich zu sehen und wird "
 "aktualisiert,\n"
 "wenn Sie die Auswahl ändern.\n"
 "\n"
 "Sobald Sie die gewünschte Art ausgewählt haben, drücken Sie OK."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:88
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Choose import type:"
 msgstr "Art des Imports auswählen:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:89
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose Import Type Dialog"
 msgstr "Dialog zur Auswahl der Importart"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation\n"
 "of the export type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an export type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Art des gewünschten Exports aus. Eine kurze "
 "Beschreibung über\n"
 "die jeweilige Art ist im unteren Fensterbereich zu sehen und wird "
 "aktualisiert,\n"
 "wenn Sie die Auswahl ändern.\n"
 "\n"
 "Sobald Sie die gewünschte Art ausgewählt haben, drücken Sie OK."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Choose export type:"
 msgstr "Art des Exports wählen:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Choose Export Type Dialog"
 msgstr "Dialog zur Auswahl der Exportart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:101
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:125
 #, kde-format
 msgid "QIF"
 msgstr "QIF"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:101
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "CSV"
 msgstr "CSV"
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "QIF files are created by the popular accounting program Quicken.\n"
 "Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further\n"
 "information relevant to the Quicken format."
 msgstr ""
 "QIF-Dateien werden mit dem bekannten Kontoprogramm Quicken erstellt.\n"
 "Wenn Sie diesen Typ wählen, wird ein weiteres Dialogfenster erscheinen, in "
 "dem Sie weitere Informationen für das Quicken-Format einstellen können."
 
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by\n"
 "most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating\n"
 "systems."
 msgstr ""
 "Der Dateityp CSV verwendet ein durch Komma getrenntes Textformat, das\n"
 "mit bekannten Tabellenkalkulationsprogrammen verwendet werden kann."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please choose the type of import you wish to perform.   A simple "
 "explanation\n"
 "of the import type is available at the bottom of the screen and is updated "
 "when\n"
 "you select an item from the choice box.\n"
 "\n"
 "Once you have chosen an import type please press the OK button."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die Art des gewünschten Imports. Eine kurze Beschreibung\n"
 "über die Art des Imports ist im unteren Fensterbereich zu sehen und wird "
 "aktualisiert,\n"
 "wenn Sie etwas auswählen.\n"
 "\n"
 "Sobald Sie die gewünschte Art ausgewählt haben, drücken Sie OK."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kchooseimportexportdlg.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Some description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:82
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Transaction %1 has no splits"
 msgstr "Buchung %1 hat keine Split-Buchungen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Empfänger geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Konto geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>"
 "%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Girokonto geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:115
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:125
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:93
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:107
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycategory.cpp:195
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction (category replacement)"
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Split-Buchung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Kategorie geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 "b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:142
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Empty memo"
 msgid "empty"
 msgstr "leer"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Notiz geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:154
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "No number"
 msgid "empty"
 msgstr "Leer"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Nummer geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Betrag geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b></"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: "
 "<b>%2</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Abgleichstatus geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vorher: <b>%1</b>, Neu: <b>"
 "%2</b></p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Fatal error in determining data: %1"
 msgstr "Schwerwiegender Fehler beim Bestimmen der Daten: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Confirm Manual Enter"
 msgstr "Manuelle Eingabe bestätigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "The following changes have been made to the transaction data:"
 msgstr "Folgende Buchungsdaten wurden geändert:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Please choose what you wish to do with the above changes"
 msgstr "Bitte wählen Sie, was Sie mit obigen Änderungen machen möchten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Discard the changes and enter the original transaction into the register."
 msgstr ""
 "Än&derungen verwerfen und die ursprüngliche Buchung im Kontenbuch eintragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Enter &these new values this one time, for this occurrence only."
 msgstr "&Diese neuen Werte nur für den aktuellen Eintrag verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
 #: kmymoney/dialogs/kconfirmmanualenterdlg.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Set all further occurrences &in this schedule to be these values."
 msgstr "Alle weiteren Einträge &in diesem Buchungsplan auf diese Werte setzen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.cpp:355
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:371
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Exchange Rate/Price Editor"
 msgstr "Umtauschkurs-Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:51
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:164
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:262
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:130 kmymoney/models/splitmodel.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:60
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:68
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:61
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:253
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:620
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:617 kmymoney/views/khomeview_p.h:672
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:705 kmymoney/views/kscheduledview.ui:89
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:38
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:72
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:145
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:139
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:181
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:301
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanation)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSelectTransactionsDlg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dateText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountCurrencyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label12)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:61
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:97
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.ui:14
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.ui:26
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:51
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:102
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:164
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:181
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:198
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:215
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:232
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:249
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:266
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:283
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:300
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:317
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:334
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:240
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:68
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:131
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "xxx"
 msgstr "xxx"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Convert"
 msgstr "Umwandeln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label convert from stock to currency"
 msgid "to"
 msgstr "in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "To amount"
 msgid "To a&mount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Exchange &rate / Price"
 msgstr "Umtauschkurs / P&reis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionExample)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "xx\n"
 "xx"
 msgstr ""
 "xx\n"
 "xx"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencycalculator.ui:309
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Update price history"
 msgstr "Kursverlauf aktualisieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:162
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Cannot set %1 as base currency: %2"
 msgstr "%1 kann nicht als Basiswährung eingestellt werden: %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:162
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Set base currency"
 msgstr "Basiswährung auswählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:183
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Cannot update currency. %1"
 msgstr "Die Währung kann nicht aktualisiert werden. %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:183
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Update currency"
 msgstr "Währung aktualisieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:477
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:563
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:566
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "New currency"
 msgstr "Neue Währung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Rename currency"
 msgstr "Währung umbenennen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:479
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Delete currency"
 msgstr "Währung löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:480
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Select as base currency"
 msgstr "Als Basiswährung auswählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Currency options"
 msgstr "Währungsoptionen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Enter ISO 4217 code for the new currency"
 msgstr "Geben Sie den ISO-4217-Code für die neue Währung ein"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Cannot create new currency. %1"
 msgstr "Kann neue Währung nicht erstellen. %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete currency %1. %2"
 msgstr "Kann neue Währung %1 nicht löschen. %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:14
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Currencies"
 msgstr "Währungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:62
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:164
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:206
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:64
 #: kmymoney/views/kpayeeidentifierview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:73
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:150
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:84
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:157
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Remove unused currencies"
 msgstr "Nicht benutzte Währungen entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditdlg.ui:102
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:137
 #: kmymoney/widgets/onlinejobmessagesview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Currency editor"
 msgstr "Währungs-Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Smallest cash unit:"
 msgstr "Kleinste Bargeldeineit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Smallest money unit:"
 msgstr "Kleinste Währungseinheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Remainder:"
 msgstr "Erinnerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Price precision:"
 msgstr "Preisgenauigkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leAccountFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leCashFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leRoundingMethod)
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:77
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:84
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:91
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:98
 #: kmymoney/dialogs/kcurrencyeditordlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textfeld"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Edit Equity"
 msgstr "Anlage bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:32
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Stock"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:37
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Anlagefond"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:42
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Anleihe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:50
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Smallest fraction:"
 msgstr "Kleinster Bruchteil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:70
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "1 /"
 msgstr "1 /"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:88
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Investment Type:"
 msgstr "Investitions-Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:98
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Equity Name:"
 msgstr "Anlagename:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:111
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Market Symbol:"
 msgstr "Börsensymbol:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Price History"
 msgstr "Kursverlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/keditequityentry.ui:217
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:292
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:92
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:357
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:334
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:423
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:108
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:135
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:758
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:136
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:759
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Bareinzahlung"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:137
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:762
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Lastschrifteinzug"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:138
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:765
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Standing order"
 msgstr "Dauerauftrag"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:139
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:766
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:140
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:763
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Write check"
 msgstr "Scheck ausstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:141
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:767
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Other payment method"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Next due date"
 msgstr "Nächste Fälligkeit am"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:498 kmymoney/kmymoney.cpp:2586
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2589
 #, kde-format
 msgid "Unable to add scheduled transaction: %1"
 msgstr "Geplante Buchung kann nicht hinzugefügt werden: %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Add scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung eintragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:538
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the "
 "scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will "
 "automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless "
 "the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sie haben <b>%1</b> als Datum angegeben. Da die geplante Buchung zuletzt "
 "am <b>%2</b> gezahlt wurde, wird KMyMoney das Datum automatisch auf das "
 "nächste Datum setzen, sofern das letzte Zahlungsdatum nicht gelöscht wird. "
 "Möchten Sie das Datum der letzten Zahlung löschen?</qt>"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Reset Last Payment Date"
 msgstr "Letztes Zahlungsdatum zurücksetzen"
 
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:548
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:566
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Geplante Buchung „%1“ kann nicht geändert werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.cpp:679
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:189
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:256
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:787
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:56
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:318
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:249
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:230
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:137
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:124
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:54
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:241
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Schedule name:"
 msgstr "Name der geplanten Buchung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Häufigkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Number of selected periods between entries"
 msgstr "Anzahl der gewählten Perioden zwischen zwei Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Payment information"
 msgstr "Zahlungsinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:89
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Payment method"
 msgstr "Zahlungsmethode"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:160
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:169
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Do not change the date"
 msgstr "Datum nicht ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:174
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the previous processing day"
 msgstr "Datum auf den vorherigen Arbeitstag ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:179
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Change the date to the next processing day"
 msgstr "Datum auf den folgenden Arbeitstag ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:187
 #, kde-format
 msgid "If this schedule occurs on a non-processing day:"
 msgstr "Fällt die geplante Buchung nicht auf einen Bankarbeitstag, dann:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:201
 #, kde-format
 msgid "The amount is an estimate because it varies for each payment"
 msgstr "Dies ist eine Schätzung, da der Betrag für jede Zahlung schwankt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Process this schedule always at the last day of a month"
 msgstr "Diese Buchung immer am letzten Tag eines Monats ausführen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Enter this schedule into the register automatically when it is due"
 msgstr "Buchung bei Fälligkeit automatisch in das Kontenbuch eintragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid "This schedule will end at some time"
 msgstr "Zahlungen enden zu einem bestimmten Termin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Number of transactions remaining:"
 msgstr "Anzahl verbleibender Buchungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/keditscheduledlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Date of final transaction:"
 msgstr "Datum der letzten Buchung:"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:189 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Unable to load schedule details"
 msgstr "Details zu geplanter Zahlung können nicht geladen werden"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please check that all the details in the following dialog are correct and "
 "press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to "
 "just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  "
 "(You will be asked what you intend after pressing OK in the following "
 "dialog)</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bitte überprüfen Sie, ob alle unten angegebenen Details richtig sind und "
 "drücken Sie OK.</p><p>Editierbare Daten können verändert werden und entweder "
 "nur für diesem Eintrag oder für alle folgenden Einträge dieser geplanten "
 "Zahlung gelten. (Sie werden diesbezüglich gefragt, sobald Sie OK klicken).</"
 "p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Enter scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung eintragen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter Schedule"
 msgstr "Buchung planen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Schedule Details"
 msgstr "Details dieser geplanten Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:49
 #, kde-format
 msgctxt "@label schedule name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:102
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:109
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:145
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:39
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:209 kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:176
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:554 kmymoney/widgets/register.cpp:165
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:150
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:120 kmymoney/models/splitmodel.cpp:132
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:155 kmymoney/models/splitmodel.cpp:134
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:686
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:167
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Payment"
 msgstr "Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:160 kmymoney/models/splitmodel.cpp:136
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Deposit"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:165
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:351 kmymoney/models/ledgermodel.cpp:126
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:138
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:65
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:482
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Quantity"
 msgstr "Menge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:175
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:349 kmymoney/models/ledgermodel.cpp:132
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:144
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:414
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:99
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:180
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:134 kmymoney/models/splitmodel.cpp:146
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:172
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:688
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:313
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:73
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:227
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:62
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:102
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:603
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:475 kmymoney/views/ktagsview.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:250
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:98
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Enter"
 msgstr "Eintragen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the "
 "next payment date."
 msgstr ""
 "Erfasse die Buchung und setzte das Datum der nächsten Fälligkeit auf das "
 "nächste Zahlungsdatum."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule "
 "to the next payment date."
 msgstr ""
 "Erfasse die Buchung nicht aber setzte das Fälligkeitsdatum auf das Datum der "
 "nächsten Fälligkeit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next "
 "schedule."
 msgstr ""
 "Zahlungen für diese geplante Buchung weder eintragen noch überspringen, "
 "sondern mit der nächsten geplanten Buchung fortfahren."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
 #: kmymoney/dialogs/kenterscheduledlg.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Cancel processing of schedule entry."
 msgstr "Erfassen von geplanten Buchungen abbrechen."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Updating price configuration"
 msgstr "Einstellung für Preise wird aktualisiert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Updating price policy"
 msgstr "Preisregelung wird aktualisiert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update all"
 msgstr "Alles aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Update &missing"
 msgstr "Aktualisierung &fehlt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Update downloaded"
 msgstr "Aktualisierung heruntergeladen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Update from the same source"
 msgstr "Aktualisierung aus derselben Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ask)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdateconfdlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Nachfragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Equity name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Internal identifier"
 msgid "Internal ID"
 msgstr "Interne Kennung"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Online quote source"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "%1 units in %2"
 msgstr "%1 Einheiten in %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this "
 "time."
 msgstr ""
 "Das Aktualisieren des Wechselkurses für %1 von %2 ist fehlgeschlagen. Die "
 "Aktualisierung wird diesmal ausgelassen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:519
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Price Update Failed"
 msgstr "Preisaktualisierung fehlgeschlagen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the "
 "online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue "
 "updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop "
 "the current update operation."
 msgstr ""
 "Das Abfragen des Kurses für %1 von %2 ist fehlschlagen. Wählen Sie <b>Nein</"
 "b>, um diese Quelle der Online-Kursabfrage von diesem Wertpapier dauerhaft "
 "zu entfernen, <b>Ja</b>, um mit dem Aktualisieren dieses Wertpapiers bei "
 "zukünftigen Preisabfragen fortzufahren, oder <b>Abbrechen</b>, um die "
 "aktuelle Abfrageoperation beenden."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Cannot update security <b>%1</b>: %2"
 msgstr "Das Wertpapier <b>%1</b> kann nicht aktualisiert werden: %2"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to "
 "replace it with <b>%4</b>?"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Price Already Exists"
 msgstr "Die Preis existiert bereits"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:684
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Price for %1 updated (id %2)"
 msgstr "Preis für %1 aktualisiert (id %2)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:702
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. "
 "Aborting entire update."
 msgstr ""
 "Ein Preis für %1 (id %2) wurde empfangen, dieses Symbol ist aber nicht in "
 "der Liste. Abbruch der kompletten Aktualisierung."
 
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Received an invalid price for %1, unable to update."
 msgstr "Aktualisierung nicht möglich, da der Preis für %1 nicht gültig ist."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices"
 msgstr "Aktien- und Währungskurse aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "List of known Equities, and the date they were last updated on."
 msgstr ""
 "Liste der bekannten Wertpapiere und den Zeitpunkten der letzten "
 "Aktualisierungen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:59
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:64
 #: kmymoney/widgets/transaction_p.h:82 kmymoney/widgets/transaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:69
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Bis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:83
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Einrichten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Alles aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Ausgewählte aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kequitypriceupdatedlg.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Buchungen suchen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_foundText)
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:92
 #, kde-format
 msgctxt "Criteria tab"
 msgid "Criteria"
 msgstr "Kriterien"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for find transaction apply button"
 msgid "Search transactions"
 msgstr "Buchungen suchen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:181
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4)"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[0] "%1 passende Buchung gefunden (D %2 / P %3 = %4)"
 msgstr[1] "%1 passende Buchungen gefunden (D %2 / P %3 = %4)"
 
 #: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg_p.h:184
 #, kde-format
 msgid "Found %1 matching transaction"
 msgid_plural "Found %1 matching transactions"
 msgstr[0] "%1 passende Buchung gefunden"
 msgstr[1] "%1 passende Buchungen gefunden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kimportverifydlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Verify Import"
 msgstr "Import überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kloadtemplatedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MyDialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Merge Transactions"
 msgstr "Buchungen zusammenführen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to merge these transactions?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchungen zusammenführen möchten?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "File Information"
 msgstr "Datei-Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Created on"
 msgstr "Erstellt am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last modified on"
 msgstr "Zuletzt verändert am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Base currency"
 msgstr "Basiswährung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:88
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:492
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:81
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:157
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Payees"
 msgstr "Empfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:108
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:152
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Institutions"
 msgstr "Geldinstitute"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Accounts/Categories"
 msgstr "Konten/Kategorien"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:148
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:481
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:704
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:940
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:135 kmymoney/views/ktagsview.ui:130
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Transactions"
 msgstr "Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Splits"
 msgstr "Split-Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:188
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:462
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Schedules"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Prices"
 msgstr "Preise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:232
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:477 kmymoney/models/accountsmodel.cpp:773
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:277
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:63
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:323
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:690
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:574
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:237 kmymoney/views/khomeview_p.h:982
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneyfileinfodlg.ui:242 kmymoney/views/ktagsview.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Geschlossen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected price entry?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected price entries?"
 msgstr[0] "Möchten Sie den gewählten Kurseintrag wirklich löschen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie die gewählten Kurseinträge wirklich löschen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Delete price information"
 msgstr "Preisinformation löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "New price..."
 msgstr "Neuer Kurs ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Edit price..."
 msgstr "Kurs bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Online Price Update..."
 msgstr "Preis online aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Delete price..."
 msgstr "Kurs löschen ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Price options"
 msgstr "Preisoptionen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Price Editor"
 msgstr "Preiseditor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Remove this price item from the file"
 msgstr "Diesen Kurseintrag aus der Datei löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Commodity"
 msgstr "Währung/Aktie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Stock Name"
 msgstr "Wertpapiername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:55
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:75
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:281
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:706
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:104
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Währung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "Price source"
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Show all stored prices"
 msgstr "Alle gespeicherten Preise anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Add a new entry"
 msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Create a new price entry."
 msgstr "Neuen Kurseintrag erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action add new price"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:102
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected entry"
 msgstr "Gewählten Eintrag bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Change the details of selected price information."
 msgstr "Änderung von Details der ausgewählten Preisinformationen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Modify"
 msgstr "Ändern"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:115
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:57
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:122
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Delete this entry"
 msgstr "Diesen Eintrag löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneypricedlg.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:196
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:617
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:121
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:164
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:934
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:247
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:871
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:886
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:903
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:968
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:974
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1049
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1059
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:124
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:61
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:252
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:628
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:287
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:164
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:134
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:68
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:146
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:326
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:71
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:140
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Split Options"
 msgstr "Optionen für Split-Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:194
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "To duplicate a split"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:197
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Löschen ..."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "will be calculated"
 msgstr "wird berechnet"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind gerade dabei, die aktuelle Split-Buchung zu löschen. Möchten Sie "
 "wirklich fortfahren?"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:717
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:401 kmymoney/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney"
 msgstr "KMyMoney"
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered."
 msgstr ""
 "Sie müssen dieser Split-Buchung eine Kategorie zuweisen, bevor sie "
 "eingetragen werden kann."
 
 #: kmymoney/dialogs/kmymoneysplittable.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Enter split"
 msgstr "Split-Buchung eintragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account"
 msgstr "Dies ist ein Unterkonto"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:144
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "default price mode"
 msgid "(default)"
 msgstr "(Standard)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:145
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Price per share"
 msgstr "Preis pro Aktie"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:146
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Total for all shares"
 msgstr "Gesamtpreis aller Aktien"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "VAT account"
 msgstr "MwSt.-Konto"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:493 kmymoney/kmymoney.cpp:379
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:200
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:364
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Asset"
 msgstr "Anlagen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:495 kmymoney/kmymoney.cpp:380
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:201
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:372
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Liability"
 msgstr "Verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:497 kmymoney/kmymoney.cpp:381
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:77 kmymoney/views/khomeview_p.h:1694
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:87
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:202
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:380
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Income"
 msgstr "Einnahme"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:499 kmymoney/kmymoney.cpp:382
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:99
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:92
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:203
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:391
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Expense"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:546
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there are transactions assigned to this "
 "account"
 msgstr ""
 "Die Option wurde deaktiviert, da diesem Konto Buchungen zugeordnet sind."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "Option has been disabled because there is another account flagged to be an "
 "opening balance account for this currency"
 msgstr ""
 "Die Option wurde deaktiviert, weil es ein anderes Konto gibt, das als "
 "Eröffnungssaldenkonto für diese Währung gekennzeichnet ist."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:614
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have not specified a name.\n"
 "Please fill in this field."
 msgstr ""
 "Sie haben keinen Namen angegeben.\n"
 "Bitte füllen Sie das Feld aus."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Please select a parent account."
 msgstr "Bitte wählen Sie das gewünschte übergeordnete Konto."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:627
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:778
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:507
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:55
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(No Institution)"
 msgstr "(Kein Geldinstitut)"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second "
 "category with the same name."
 msgstr ""
 "Eine Kategorie mit dem Namen <b>%1</b> existiert schon. Sie können keine "
 "zweite Kategorie mit demselben Namen anlegen."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to suppress the display of unused categories in the "
 "KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore "
 "only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/"
 "categories view."
 msgstr ""
 "Sie hatten im KMyMoney-Konfigurationsdialog eingestellt, dass ungenutzte "
 "Kategorien nicht angezeigt werden sollen. Daher wird die gerade angelegte "
 "Kategorie nur angezeigt, wenn sie auch wirklich genutzt wird. Andernfalls "
 "wird sie in der Konten/Kategorie-Sicht nicht angezeigt."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Hidden categories"
 msgstr "Ausgeblendete Kategorien"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Is a sub account of %1"
 msgstr "Ist ein Unterkonto von %1"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:817
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution"
 msgstr "Geldinstitut kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:924
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?"
 "</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in "
 "the following dialog</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Kategorie <b>%1</b> existiert derzeit nicht. Möchten Sie sie anlegen?"
 "</p><p><i>Das übergeordnete Konto ist standardmäßig <b>%2</b>, kann aber im "
 "folgenden Dialog verändert werden</i>.</p>"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Create category"
 msgstr "Kategorie erstellen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Create a new Category"
 msgstr "Neue Kategorie erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Account Dialog"
 msgstr "Dialog für neue Konten"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "Account general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "account name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 # Ich finde Bindestriche nach einem Füge-S immer etwas doppelt gemoppelt.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Opening information"
 msgstr "Eröffnungs-Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Currency:"
 msgstr "Währung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:125
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Balance:"
 msgstr "Saldo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Last check number:"
 msgstr "Letzte Schecknummern:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notizen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:227
 #, kde-format
 msgid "No auto-VAT-assignment"
 msgstr "Keine automatische MwSt.-Zuweisung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Price entry"
 msgstr "Kurseintrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Preferred Account"
 msgstr "Bevorzugtes Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Cost Center assignment required"
 msgstr "Zuweisung einer Kostenstelle erforderlich"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Dieses Konto als Eröffnungssaldo-Konto markieren</p></"
 "body></html></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance Account"
 msgstr "Eröffnungssaldo-Konto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:310
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:316
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:700
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:44
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Institution"
 msgstr "Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:348
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanattributeswizardpage.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "create new institution"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KBicEdit, bicEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bic)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:384 kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:80
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:46
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemedit.ui:27
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "BIC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KIbanLineEdit, ibanEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ibanLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iban)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:397
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:33
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemedit.ui:17
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:94
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "IBAN"
 msgstr "IBAN"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hiearchyTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hierarchie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Subaccount"
 msgstr "Unterkonto"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Limits"
 msgstr "Grenzwerte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the "
 "account balance reaches a limit."
 msgstr ""
 "Diese Seite erlaubt die Definition bestimmter Grenzwerte. KMyMoney warnt, "
 "sobald der Saldo einen Grenzwert erreicht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:494
 #, kde-format
 msgid "Absolute limit"
 msgstr "Absolutes Limit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Maximum credit limit"
 msgstr "Maximales Kredit-Limit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Minimum balance"
 msgstr "Saldomindestbetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Early warning"
 msgstr "Frühwarnung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:584
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Tax"
 msgstr "Steuer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:590
 #, kde-format
 msgid "VAT details"
 msgstr "MwSt.-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:598
 #, kde-format
 msgid "VAT category"
 msgstr "MwSt.-Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:626
 #, kde-format
 msgid "VAT percentage"
 msgstr "MwSt.-Prozentsatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:703
 #, kde-format
 msgid "Enable auto VAT assignment"
 msgstr "Automatische MwSt.-Zuweisung aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Amount entered"
 msgstr "Eingegebener Betrag ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Gross amount"
 msgstr "Bruttobetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:757
 #, kde-format
 msgid "Net a&mount"
 msgstr "Netto&betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.ui:797
 #, kde-format
 msgid "Include on Tax Reports"
 msgstr "In Steuerbericht aufnehmen"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The institution name field is empty.  Please enter the name."
 msgstr ""
 "Es wurde kein Name für das Geldinstitut angegeben. Bitte geben Sie einen "
 "Namen ein."
 
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Adding New Institution"
 msgstr "Neues Geldinstitut hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Institution Dialog"
 msgstr "Neues Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Institution Details"
 msgstr "Details zum Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "https://"
 msgstr "https://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:45 kmymoney/views/kpayeesview.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Telephone/Fax:"
 msgstr "Telefon/Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Webseite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "institution name column"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:153
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Ort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Routing Number:"
 msgstr "Bankleitzahl:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Forecast Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choosePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, iconButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_prevButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_nextButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitEditorButton)
 #: kmymoney/dialogs/knewbankdlg.ui:182
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:593
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:448
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:156
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:82
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:131
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Equity"
 msgstr "Neue Kapitalanlage"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:45
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required."
 msgstr "Wertpapierkennzeichen wird nicht benötigt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:120
 #: kmymoney/dialogs/knewequityentrydlg.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Name of the company, or mutual fund."
 msgstr "Name der Firma oder der Kapitalanlagengesellschaft."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the "
 "list below or create a new one."
 msgstr ""
 "Um mehrere vorher ausgewählte Zahlungsempfänger zusammenzuführen, wählen Sie "
 "bitte einen Empfänger aus der Liste oder erstellen Sie einen neuen Empfänger."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned "
 "to a different payee before the selected payees can be deleted. Please "
 "select a payee from the list below."
 msgstr ""
 "Bevor die gewählten Zahlungsempfänger gelöscht werden können, müssen die "
 "ihnen zugewiesenen Buchungen einem anderen Empfänger zugewiesen werden. "
 "Bitte einen Zahlungsempfänger aus der unteren Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee "
 "from the list."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog können keine neuen Zahlungsempfänger angelegt werden. Bitte "
 "einen Zahlungsempfänger aus der Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Payee creation"
 msgstr "Zahlungsempfänger-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign payees"
 msgstr "Zahlungsempfänger neu zuweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Available payees:"
 msgstr "Verfügbare Zahlungsempfänger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
 #: kmymoney/dialogs/kpayeereassigndlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Assign deleted names to the above selected payee's matching list"
 msgstr ""
 "Namen der gelöschten Zahlungsempfänger in der Zuordnungsliste des oben "
 "ausgewählten Zahlungsempfängers eintragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save storage as..."
 msgstr "Daten Speichern als ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Choose XML if unsure."
 msgstr "Wählen Sie im Zweifelsfall XML."
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney "
 "supports multiple storage types. The availability of storage types depends "
 "on the presence of plugins and their activation in the application settings."
 "</p>\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />If "
 "you are uncertain what to choose here, then <span style=\" font-weight:600;"
 "\">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney "
 "unterstützt mehrere Arten der Speicherung. Die Verfügbarkeit der "
 "Speicherarten hängt von installierten Modulen und der Aktivierung in den "
 "Einstellungen ab.</p>\n"
 "<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />If "
 "you are uncertain what to choose here, then <span style=\" font-weight:600;"
 "\">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/ksaveasquestion.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Storage type to use for your data"
 msgstr "Art des Speicherung für Ihre Daten"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction"
 msgstr "Buchung auswählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none."
 msgstr ""
 "Eine Buchung auswählen und „OK“ drücken oder „Abbruch“ um nichts auszuwählen."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:14
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Sort options"
 msgstr "Sortier-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
 #: kmymoney/dialogs/ksortoptiondlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Standard verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Correct splits"
 msgstr "Split-Buchungen korrigieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:64
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "How do you want to proceed?"
 msgstr "Wie möchten Sie fortfahren?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue to edit splits"
 msgstr "Split-Buchu&ngen weiter bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:108
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Chan&ge total amount of transaction to %1."
 msgstr "&Gesamtsumme der Buchung auf %1 ändern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:121
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Distrib&ute difference of %1 among all splits."
 msgstr "Differenz von %1 a&uf alle Split-Buchungen verteilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
 #: kmymoney/dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:131
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Leave %1 unassigned."
 msgstr "%1 nicht zuweisen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Clear &All"
 msgstr "&Alle löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:113
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:644
 #, kde-format
 msgid "Clear all splits"
 msgstr "Alle Split-Buchungen löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use this to clear all splits of this transaction"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um alle Split-Buchungen dieser Buchung zu löschen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Clear &Zero"
 msgstr "&Nullbeträge löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:119
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Removes all splits that have a value of zero"
 msgstr "Löscht alle Split-Buchungen, die einen Betrag von null aufweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:123
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:620
 #, kde-format
 msgid "&Merge"
 msgstr "&Zusammenführen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:124
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Merges splits with the same category to one split"
 msgstr ""
 "Führt mehrere Split-Buchungen mit der gleichen Kategorie zu einer Split-"
 "Buchung zusammen"
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case you have multiple split entries to the same category and you like to "
 "keep them as a single split"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um mehrere Split-Buchungen derselben Kategorie "
 "in einer einzigen Split-Buchung zusammenzufassen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:310
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is "
 "%2. The remaining %3 are unassigned."
 msgstr ""
 "Die Gesamtsumme der Buchung ist %1, aber die Summe der Split-Buchungen %2 "
 "ist. Die restlichen %3 sind nicht zugewiesen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:315
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Change &total amount of transaction to %1."
 msgstr "&Gesamtsumme der Buchung auf %1 ändern."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:318
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Distribute difference of %1 among all splits."
 msgstr "Die Differenz von %1 auf alle Split-Buchungen &aufteilen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:327
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Leave total amount of transaction at %1."
 msgstr "&Gesamtsumme der Buchung auf %1 belassen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:329
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "&Leave %1 unassigned."
 msgstr "%1 &nicht zuweisen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want "
 "to continue?"
 msgstr ""
 "Sie sind gerade dabei, alle Split-Buchungen dieser Buchung zu löschen. "
 "Möchten Sie wirklich fortfahren?"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:14
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:78
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Split transaction"
 msgstr "Split-Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitUnassigned)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<b>11,00<b>"
 msgstr "<b>11,00</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transactionAmount)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:164
 #, kde-format
 msgid "<b>111,00<b>"
 msgstr "<b>111,00</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:202
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Sum of splits"
 msgstr "Summe der Split-Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitSum)
 #: kmymoney/dialogs/ksplittransactiondlg.ui:227
 #, kde-format
 msgid "100,00"
 msgstr "100,00"
 
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from "
 "the list."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog können keine neuen Stichwörter angelegt werden. Bitte ein "
 "Stichwort aus der Liste auswählen."
 
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Tag creation"
 msgstr "Stichwörter-Erstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reassign tags"
 msgstr "Stichwörter neu zuweisen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to "
 "a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag "
 "from the list below."
 msgstr ""
 "Bevor die gewählten Stichwörter gelöscht werden können, müssen die ihnen "
 "zugewiesenen Buchungen einem neuen Stichwort zugewiesen werden. Bitte ein "
 "Stichwort aus der unteren Liste auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/ktagreassigndlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Available tags:"
 msgstr "Verfügbare Stichwörter:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Template Export Attributes"
 msgstr "Exportattribute von Vorlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Short description"
 msgstr "Kurze Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Long Description"
 msgstr "Lange Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/ktemplateexportdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
 #: kmymoney/dialogs/kupdatestockpricedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New price entry"
 msgstr "Neuer Kurs"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color settings"
 msgstr "Farbeinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Custo&m colors"
 msgstr "&Benutzerdefinierte Farben"
 
 # TODO: Group separator -> Tausender-Unterteilung?
 # Nein, das sind die Trennzeilen in der Kontenansicht ("letzter Monat", diese Woche")
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Ledger group separator"
 msgstr "Kontenbuch-Gruppentrenner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Required field"
 msgstr "Erforderliches Feld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Imported transaction"
 msgstr "Importierte Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Matched transaction"
 msgstr "Zugeordnete Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Erroneous transaction"
 msgstr "Fehlerhafte Buchung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingscolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Missing conversion rate"
 msgstr "Fehlende Wechselkursangabe"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:17
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Font settings"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Systemschriftarten verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Individual font settings"
 msgstr "Individuelle Schriftarten-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:74
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Cell font"
 msgstr "Listen-Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsfonts.ui:84
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Header font"
 msgstr "Kopfzeilen-Schriftart"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Choose file path"
 msgstr "Dateipfad auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title global settings"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:30
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Startup options"
 msgstr "Start-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Startbildschirm anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Autosave options"
 msgstr "Einstellungen zum automatischen Speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Autosave periodically"
 msgstr "Automatisch speichern alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:74
 #, kde-format
 msgid "minutes"
 msgstr "Minuten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Autosave when file is modified upon close"
 msgstr "Geänderte Datei beim Schließen automatisch speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Setup number of backups to keep (local file only)"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Anzahl der zu behaltenden Sicherungen ein (nur lokale Dateien)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the "
 "selected number of previous states of the file.\n"
 "\n"
 "Set it to 0 to turn the feature off."
 msgstr ""
 "Immer, wenn die aktuellen Daten in einer lokalen Datei gespeichert werden, "
 "behält KMyMoney die gewählte Anzahl an letzten Versionen der Datei.\n"
 "\n"
 "Setzen Sie den Wert auf 0, um diese Funktion abzuschalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep (0=off)"
 msgstr "Anzahl der Sicherungen, die behalten werden (0=keine)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Fiscal Year"
 msgstr "Geschäftsjahr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Your fiscal year starts on"
 msgstr "Aktuelles Geschäftsjahr beginnt am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:187
 #, kde-format
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:192
 #, kde-format
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:197
 #, kde-format
 msgid "March"
 msgstr "März"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:202
 #, kde-format
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:207
 #, kde-format
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:212
 #, kde-format
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:217
 #, kde-format
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:222
 #, kde-format
 msgctxt "@item the month August"
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:227
 #, kde-format
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:232
 #, kde-format
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:237
 #, kde-format
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:242
 #, kde-format
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:269
 #, kde-format
 msgid "External programs"
 msgstr "Externe Programme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rechner"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Ansichten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Startup page options"
 msgstr "Startansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Start with ho&mepage"
 msgstr "&Nach dem Starten die Seite „Übersicht“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view"
 msgstr "Nach dem Starten zuletzt gewählte Seite anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Type of the KMyMoney view"
 msgstr "Typ der KMyMoney-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:343
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "Baum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Tabbed"
 msgstr "Karteikarte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each page"
 msgstr "Kopfzeile in jeder Ansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account selection of ledger and investment view"
 msgstr "Kontoauswahl in Kontenbuch- und Investitions-Ansicht abgleichen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:401
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Accounts / Categories"
 msgstr "Konten / Kategorien"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all categories in the categories view that are not used in "
 "at least a single transaction. They are still shown in the category "
 "selection lists."
 msgstr ""
 "Diese Option blendet alle nicht in mindestens einer Buchung verwendeten "
 "Kategorien aus. Sie werden aber immer noch in der Kategorienauswahl-Liste "
 "angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Do not show unused categories"
 msgstr "Nicht verwendete Kategorien ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option hides all accounts that have been closed by the user in views "
 "and selection lists.\n"
 "\n"
 "You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden "
 "accounts in the views."
 msgstr ""
 "Diese Option blendet alle vom Benutzer geschlossenen Konten in Ansichten und "
 "Auswahllisten aus.\n"
 "\n"
 "Mittels <b>Ansicht/Alle Konten anzeigen</b> können alle ausgeblendeten "
 "Konten in den Ansichten temporär angezeigt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Do not show closed accounts"
 msgstr "Geschlossene Konten nicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Show equity accounts"
 msgstr "Eigenkapitalkonten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:442
 #, kde-format
 msgid "This option will display the categories in the accounts view also."
 msgstr "Diese Option blendet auch die Kategorien in der Kontenansicht ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts list view"
 msgstr "Kategorien in der Kontenansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:452
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do not show closed accounts"
 msgid "Do not show zero balance equities"
 msgstr "Geschlossene Konten nicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:468
 #, kde-format
 msgid "This option hides all finished schedules in the schedules view."
 msgstr ""
 "Diese Option blendet alle abgelaufenen Pläne in der Ansicht der geplanten "
 "Buchungen aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Do not show finished schedules"
 msgstr "Abgelaufene Buchungspläne nicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Do not show transactions prior to"
 msgstr "Ausblenden der Buchungen vor"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:523
 #, kde-format
 msgid "This option hides all reconciled transactions in the ledger view."
 msgstr "Diese Option blendet alle abgeglichenen Buchungen im Kontenbuch aus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Do not show reconciled transactions"
 msgstr "Abgeglichene Buchungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Support"
 msgstr "Unterstützung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:559
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Protokollierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Log path"
 msgstr "Protokollpfad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain "
 "sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc)."
 msgstr ""
 "Bedenken Sie bei der Auswahl eines Pfads zur Protokolldatei, das diese Datei "
 "vertrauliche Daten wie zum Beispiel Passwörter als Klartext enthalten kann."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:625
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Log imported statements"
 msgstr "Import von Kontoauszügen protokollieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsgeneral.ui:632
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Log OFX transactions"
 msgstr "OFX-Buchungen protokollieren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Homepage Settings"
 msgstr "Einstellungen für die Seite „Übersicht“"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Auswahl nach oben verschieben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item up by one position in the list."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den gewählten Eintrag eine Zeile nach oben zu "
 "verschieben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item up"
 msgid "Up"
 msgstr "Auf"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Auswahl nach unten verschieben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Use this to move the selected item down by one position in the list."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den gewählten Eintrag um eine Zeile nach unten zu "
 "verschieben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action move item down"
 msgid "Down"
 msgstr "Ab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected entries are shown on the home page of the application.<p>\n"
 "Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page."
 msgstr ""
 "Die ausgewählten Positionen werden auf der Seite „Übersicht“ von KMyMoney "
 "angezeigt.<p>\n"
 "Verwenden Sie die Knöpfe und Ankreuzfelder, um die Anzeige der „Übersicht“-"
 "Seite an Ihre Bedürfnisse anzupassen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Homepage/Summary page scaling"
 msgstr "Skalierung auf der Seite „Übersicht“"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Zoom factor:"
 msgstr "Zoom-Faktor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-"
 "wheel"
 msgstr ""
 "Wiederherstellen des Zoom-Faktors bei Verlassen des Programms, falls "
 "manuelle Änderung mit Mausrad erfolgte"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Account information display"
 msgstr "Anzeige der Konto-Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Show Account Limit Information"
 msgstr "Grenzwerten für Konten anzeigen"
 
 # Die neueren Übersetzungseinträge verwenden "zugewiesen" statt "verbunden" für mapped
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Show balance-status of mapped online accounts"
 msgstr "Saldo-Status von zugeordneten Online-Konten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account [!M]"
 msgstr "Anzahl nicht markierter Buchungen pro Konto anzeigen [!M]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account [C]"
 msgstr "Anzahl verrechneter Buchungen pro Konto anzeigen [V]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account [!R]"
 msgstr ""
 "Anzahl nicht abgeglichener (nicht markierter + verrechneter) Buchungen pro "
 "Konto anzeigen [!A]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingshome.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Show date of last reconciliation"
 msgstr "Datum des letzten Abgleichs anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Individual icon settings"
 msgstr "Individuelle Symbol-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:52
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:311
 #, kde-format
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Symbol-Design"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsicons.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze "
 "icon theme to get wider selection.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p align=\"center\">Hinweis: Installieren Sie die Designs "
 "Oxygen, Tango oder Breeze, um eine größere Auswahl zu haben.</p></body></"
 "html>"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "General settings"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:54
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Übersicht"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Ledger view settings"
 msgid "Ledger"
 msgstr "Kontenbuch"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:56
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scheduled\n"
 "transactions"
 msgstr ""
 "Geplante\n"
 "Buchungen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftarten"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Module"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Identification number"
 msgstr "Bankleitzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_nameCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:70
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:332
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:82
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:28
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:139
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:298
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:301
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "New Quote Source"
 msgstr "Neue Kursnotiz-Quelle"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die CSV-Profil <b>%1</b> existiert bereits. Möchten Sie es tatsächlich "
 "überschreiben?"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "CSV Profile Already Exists"
 msgstr "Das CSV-Profil existiert bereits"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove "
 "it?"
 msgstr ""
 "Das Wertpapier <b>%1</b> verwendet diese Kursnotiz-Quelle. Möchten Sie diese "
 "tatsächlich entfernen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Delete quote source"
 msgstr "Kursnotiz-Quelle löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned "
 "from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in "
 "the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's "
 "mailinglist at <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org\">kmymoney@kde.org</a> to "
 "find what settings work for other users in your country.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Geben Sie einen regulären Ausdruck an, mit dem die empfangenen Daten der "
 "obigen URL durchsucht werden kann. Damit die Daten genutzt werden können, "
 "müssen diese das Symbol, den Preis und das Datum enthalten. Sie können "
 "versuchen über die Mailingliste <a href=\"mailto:kmymoney@kde.org"
 "\">kmymoney@kde.org</a> herauszubekommen, welche Einstellungen für andere "
 "Benutzer in Ihrem Land funktionieren.</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:45
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Date Format"
 msgstr "Datumsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Identifier"
 msgstr "Kennung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um die Kennung aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:85
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um das Datum aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:102
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:112
 #, kde-format
 msgid "CSV URL"
 msgstr "CSV-URL"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:119
 #, kde-format
 msgid "URL to be used to download the quote"
 msgstr "URL für das Herunterladen der Kursnotiz"
 
 # Being quoted -> von der genannten?
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:122
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be "
 "replaced with the symbol for the security being quoted. For currency "
 "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and "
 "<b>%1</b> with the currency the quote is based on."
 msgstr ""
 "Geben Sie die URL ein, von wo die Börsenkurse heruntergeladen werden sollen. "
 "<b>%1</b> wird mit dem Symbol der genannten Anlage getauscht. Für die "
 "Währungskonvertierung wird <b>%2</b> ersetzt durch die Währung der Kursnotiz "
 "und <b>%1</b> mit der Währung auf der die Kursnotiz beruht."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck um den Preis aus den heruntergeladenen Daten zu "
 "extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney "
 "usually strips unused parts before it is parsed with the regular "
 "expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this "
 "option to turn stripping off.</p>\n"
 "\n"
 "<p>The following items are usually removed by stripping:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>duplicate whitespace</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>KMyMoney entfernt normalerweise alle HTML-Tags aus dem Datenstrom von der "
 "Online-Quelle bevor es die Daten mittels der regulären Ausdrücke analysiert. "
 "Sollten diese regulären Ausdrücke jedoch das Vorhandensein der HTML-Tags "
 "benötigen, schalten Sie das Löschen mit dieser Option aus.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Die folgenden Zeichen werden normalerweise entfernt:\n"
 "\n"
 "<ul>\n"
 "<li>HTML-Tags wie z. B. <b>&lt;tag&gt;</b></li>\n"
 "<li>& kodierte Zeichen wie z. B. <b>&amp;nbsp;</b></li>\n"
 "<li>doppelte Leerzeichen</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Skip HTML stripping"
 msgstr "HTML-Tags erhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Identify by"
 msgstr "Identifizieren durch"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Create a new source entry for online quotes"
 msgstr "Neue Quelle für Online-Kursnotizen anlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new entry for online quotes"
 msgstr "Hiermit einen neuen Eintrag für Online-Kurse erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new quote source"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected source entry"
 msgstr "Den gewählten Quelleintrag löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected online source entry"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be "
 "customized by user in CSV Importer."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import CSV"
 msgid "Dump CSV"
 msgstr "CSV-Datei importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:229
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:696 kmymoney/views/kpayeesview.ui:517
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it"
 msgstr "Die eingegebenen Daten akzeptieren und speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:232
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:520 kmymoney/views/ktagsview.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Use this to accept the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu akzeptieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.ui:235
 #, kde-format
 msgctxt "@action update quotes from online quote source"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney Plugins"
 msgstr "KMyMoney-Module"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bank Identifier"
 msgid "Payee Identifier"
 msgstr "Kennung der Bank"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsplugins.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Online Banking"
 msgid "Online Banking Operations"
 msgstr "Online-Banking"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Register settings"
 msgstr "Kontenbuch-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title The way in which items will be displayed"
 msgid "Display"
 msgstr "Anzeige"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:30
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid "Show a grid in the register"
 msgstr "Gitterlinien im Kontenbuch anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:40
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Show all register entries in full detail"
 msgstr "Alle Kontenbucheinträge mit vollen Details anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus "
 "in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line "
 "summary is displayed for each transaction as the details are shown in the "
 "form."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden die Details der ausgewählten Buchung "
 "angezeigt. Normalerweise wird nur eine einzeilige Zusammenfassung für jede "
 "Buchung dargestellt, da die Details im Formular angezeigt werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:53
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Use the ledger lens"
 msgstr "Buchungsdetails der ausgewählten Buchung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:63
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Show transaction form"
 msgstr "Buchungsformular anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field"
 msgstr "Immer ein Nummernfeld anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends "
 "on the current sort order."
 msgstr ""
 "Zeichnet eine größere Titelzeile über jeder Gruppe von Buchungen. Die "
 "Gruppierung hängt von der aktuellen Sortierreihenfolge ab."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Show group header between transactions"
 msgstr "Gruppen-Titel zwischen Buchungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Show header for the previous and current fiscal year"
 msgstr "Titelzeile für vergangenes und aktuelles Geschäftsjahr anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the "
 "posting date. With this option, the originally planned date is used instead."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Display overdue schedules with planned date"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortierung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Normale Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation view"
 msgstr "Abgleich-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Search view"
 msgstr "Such-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. "
 "Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-"
 "Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and "
 "<i>descending</i>."
 msgstr ""
 "Die Knöpfe <i>links</i> und <i>rechts</i> nutzen, um Sortieroptionen "
 "hinzuzufügen bzw. zu entfernen. Die Knöpfe <i>auf</i> und <i>ab</i> "
 "verändern die Sortierreihenfolge. Doppelklick auf einen gewählten Eintrag "
 "schaltet die Sortier-Richtung zwischen <i>aufsteigend</i> und <i>absteigend</"
 "i> um."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Data entry"
 msgstr "Datenerfassung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:193
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Insert transaction type into No. field for new transactions"
 msgstr "Nummernfeld für neue Buchungen mit Buchungstyp vorbelegen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:200
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Auto increment check number"
 msgstr "Schecknummern automatisch erhöhen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:210
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Keep changes when selecting a different transaction/split"
 msgstr "Änderungen beibehalten, wenn eine andere Buchung ausgewählt wird"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Use Enter to move between fields"
 msgstr "Eingabetaste wechselt zwischen den Feldern"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the "
 "start. If unset, any substring is matched."
 msgstr ""
 "Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie Namensvergleiche immer am Anfang "
 "beginnen möchten. Bei ausgeschalteter Option ist auch ein Teil "
 "übereinstimmend."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Match names from start"
 msgstr "Vergleich immer am Anfang beginnen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "After entering the reconciliation data automatically detect the transactions "
 "that match that data (in some cases it might be not possible to do that)."
 msgstr ""
 "Nach der Eingabe der Abgleich-Daten werden die Buchungen automatisch "
 "ermittelt, welche mit den Daten übereinstimmen (in manchen Fällen ist das "
 "nicht möglich)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:240
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Automatic reconciliation"
 msgstr "Automatischer Abgleich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Default reconciliation state"
 msgstr "Standard für Abgleichstatus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation "
 "of an account"
 msgstr ""
 "Standard für Abgleichstatus bei Buchungen, die während des Abgleichs eines "
 "Kontos eingegeben werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:266
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:46
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:271
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:276
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:642
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:198
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Autofill"
 msgstr "Automatisches Ausfüllen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Do not auto-fill transaction data at all."
 msgstr "Auf keinen Fall Buchungen automatisch ausfüllen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:314
 #, kde-format
 msgid "No Autofill"
 msgstr "Kein automatisches Ausfüllen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:323
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that "
 "refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If "
 "more than one transaction is found, a list of them is presented to the "
 "user.\n"
 "\n"
 "Selecting 0% will list all transactions."
 msgstr ""
 "Alle Buchungen des Zahlungsempfängers sammeln. Alle Buchungen betrachten, "
 "die der gleichen Kategorie zugeordnet sind und einen Betrag im Bereich von "
 "+/- X% haben. Falls mehr als eine Buchung gefunden wird, wird eine Liste "
 "angezeigt.\n"
 "\n"
 "Bei einer Auswahl von 0% werden alle Buchungen angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:326
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "_: Same transaction if amount differs less than percent.\n"
 #| "percent."
 msgid "Same transaction if amount differs less than percentage set below"
 msgstr "Prozent abweicht."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The data of the last transaction assigned to the category used most often "
 "for this payee is autofilled into the transaction editor."
 msgstr ""
 "Die Daten der letzten Buchung mit der am meisten verwendeten Kategorie für "
 "diesen Zahlungsempfänger werden automatisch in den Buchungseditor gefüllt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:342
 #, kde-format
 msgid "With previously most often used transaction for the payee"
 msgstr ""
 "Mit den Daten der zuvor am meisten verwendeten Buchungen an den "
 "Zahlungsempfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Same transaction if amount differes less than "
 msgstr "Gleiche Buchung, falls Abweichung des Betrags nicht mehr als"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer "
 "the same accounts. They are treated as different transactions though, when "
 "their amount varies by more than the percentage given here."
 msgstr ""
 "Zwei Buchungen werden vom automatischen Ausfüllen grundsätzlich als "
 "identisch betrachtet, falls sie zum selben Konto gehören. Sie gelten "
 "allerdings als verschieden, falls ihr Betrag um mehr als den hier "
 "eingetragen Prozentsatz abweicht."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:371
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked the memos from the previous transaction will be "
 "used otherwise the memos will not be considered when the transaction is "
 "autofilled."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, werden Notizen von vorherigen Buchungen "
 "verwendet. Ansonsten werden die Notizen beim automatischen Ausfüllen nicht "
 "berücksichtigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:403
 #, kde-format
 msgid "Use memos from previous transaction"
 msgstr "Notizen von vorherigen Buchungen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Match transactions within days"
 msgstr "Buchungen innerhalb von Tagen zuordnen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for matching transactions within the range of the posting date of the "
 "imported transaction +/- the number of given days."
 msgstr ""
 "Suche nach übereinstimmenden Buchungen innerhalb des Bereichs in +/- der "
 "hier angegebenen Tage auf Basis des Buchungsdatums der importierten Buchung."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will "
 "be asked to assign a default category for this user when this option is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Falls diese Option aktiviert ist, wird bei Erkennen eines neuen Empfängers "
 "während des Imports der Benutzer zur Angabe einer Standard-Kategorie für "
 "diesen Empfänger aufgefordert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregister.ui:488
 #, kde-format
 msgid "Ask for a new payee's default category"
 msgstr "Nach der Standard-Kategorie für neue Empfänger fragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Holiday region (region language)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Schedule Settings"
 msgstr "Einstellungen für geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Check schedules on startup"
 msgstr "Geplante Buchungen beim Start überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:48
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Enter transactions this number of days in advance"
 msgstr "Anzahl Tage, die Zahlungen im voraus eingetragen werden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Processing Days"
 msgstr "Bankarbeitstage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Use holiday calendar for region"
 msgstr "Den Ferienkalender für diese Region benutzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item no holiday region selected"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Keine)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsschedules.ui:120
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:70
 #, kde-format
 msgid "Number of days to preview schedules in ledger"
 msgstr "Anzahl Tage für die Buchungsvorschau im Kontenbuch"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitAdjustDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestDialog)
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:14 kmymoney/views/ledgerview.ui:15
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
 #: kmymoney/dialogs/splitadjustdialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Continue to edit splits"
 msgstr "Split-Buchungen weiter bearbeiten"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Payer/Receiver"
 msgstr "Zahler/Empfänger"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Category/Account"
 msgstr "Kategorie/Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:250
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:626
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:489
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:76
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:156 kmymoney/views/newspliteditor.ui:120
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:179
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:96
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:154
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Stichwörter"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:434
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:476
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:880
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:906
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:931
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:956
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:961
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1063
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Transfer from"
 msgstr "Umbuchung von"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:436
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:478
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:877
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:908
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:958
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:965
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1051
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1061
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Transfer to"
 msgstr "Umbuchung auf"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Select autofill transaction"
 msgstr "Automatisch ausgefüllte Buchung wählen"
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date."
 msgstr "Kann keine Buchung eintragen, die vor der Kontoeröffnung datiert ist."
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the "
 "other split?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Notiz <p><i>%1</i></p> durch die Notiz <p><i>%2</i></p> aus "
 "der anderen Split-Buchung ersetzen."
 
 #: kmymoney/dialogs/stdtransactioneditor.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "Copy memo"
 msgstr "Notiz kopieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:337
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "<center>Processing schedule for %1.</center>"
 msgstr "<center>Geplante Buchungen %1 werden bearbeitet.</center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.</"
 "center><center>Do you want to replace it with the next available number?</"
 "center>"
 msgstr ""
 "<center>Die Schecknummer <b>%1</b> wurde bereits in Konto <b>%2</b> genutzt."
 "</center><center>Möchten Sie sie mit der nächsten verfügbaren Nummer "
 "ersetzen?</center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:342
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Duplicate number"
 msgstr "Nummer duplizieren"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "This transaction has more than two splits and is originally based on a "
 "different currency (%1). Using this account to modify the transaction may "
 "result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Diese Buchung hat mehr als zwei Split-Buchungen und basiert auf einer "
 "anderen Währung (%1). Die Benutzung dieses Kontos für die Änderung der "
 "Buchung kann zu Rundungsfehlern führen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the selected transactions has more than two splits and is "
 "originally based on a different currency (%1). Using this account to modify "
 "the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Mindestens eine der ausgewählten Buchungen hat mehr als zwei Split-Buchungen "
 "und basiert auf einer anderen Währung (%1). Die Benutzung dieses Kontos für "
 "die Änderung der Buchung kann zu Rundungsfehlern führen. Möchten Sie "
 "fortfahren?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do "
 "you want to replace it with the next available number?</center>"
 msgstr ""
 "Die Schecknummer <b>%1</b> wird bereits in Konto <b>%2</b> genutzt."
 "<center>Möchten Sie sie mit der nächsten verfügbaren Nummer ersetzen?</"
 "center>"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Storing transactions"
 msgstr "Buchungen werden hinzufügt"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "&Enter"
 msgstr "&Eintragen"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
 msgstr "Nehmen Sie hiermit die Buchung in das Kontenbuch auf."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "&Schedule"
 msgstr "&Planung"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"
 msgstr ""
 "Akzeptiert die eingegebenen Daten und speichert sie als geplante Buchung"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um die Buchung für einen späteren Eintrag in das "
 "Kontenbuch vorzusehen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/"
 "><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?"
 msgstr ""
 "Die eingetragene Buchung hat ein Datum in der Zukunft.<br/><br/>Soll sie im "
 "Kontenbuch eingetragen werden, oder zu geplanten Buchungen hinzugefügt "
 "werden?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog"
 msgid "Enter or schedule?"
 msgstr "Eintragen oder planen?"
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter die Saldo-Warnung von %2 gefallen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter die minimale Saldo-Warnung von %2 "
 "gefallen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:799
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning "
 "limit of %2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter das maximale Kredit-Limit von %2 "
 "gefallen."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactioneditor.cpp:805
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of "
 "%2."
 msgstr ""
 "Der Saldo des Kontos <b>%1</b> ist unter das maximale Kredit-Limit von %2 "
 "gefallen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:41 kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Addressbook integration"
 msgstr "Adressbuch-Integration"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Holiday regions integration"
 msgstr "Integration von Feiertagsregionen"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.\n"
 "\n"
 "Please consider contributing to this project with code and/or suggestions."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney, die persönliche Finanzverwaltung von KDE.\n"
 "\n"
 "Unterstützung in Form von Quellcode und/oder Vorschlägen ist sehr willkommen."
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2018 The KMyMoney development team"
 msgstr "© 2000–2018 Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compiled with the following optional features:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kompiliert mit folgenden optionalen Funktionen:\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Thomas Baumgart"
 msgstr "Thomas Baumgart"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Core engine, Release Manager, Project admin"
 msgstr "Core Engine, Release-Manager, Projekt-Administrator"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Łukasz Wojniłowicz"
 msgstr "Łukasz Wojniłowicz"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:58 kmymoney/kcreditswindow.cpp:59
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:60 kmymoney/kcreditswindow.cpp:61
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cristian Oneț"
 msgstr "Cristian Oneț"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Christian Dávid"
 msgstr "Christian Dávid"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Michael Edwardes"
 msgstr "Michael Edwardes"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63 kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65 kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67 kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Inactive member. "
 msgstr "Inaktive Mitglieder"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Initial idea, much initial source code, Project admin"
 msgstr "Initiale Idee, viel initialer Quellcode, Projekt-Administrator"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Alvaro Soliverez"
 msgstr "Alvaro Soliverez"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Forecast, Reports"
 msgstr "Vorhersage, Berichte"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Ace Jones"
 msgstr "Ace Jones"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reporting logic, OFX Import"
 msgstr "Bericht-Logik, OFX-Import"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Tony Bloomfield"
 msgstr "Tony Bloomfield"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Database backend, maintainer stable branch"
 msgstr "Datenbank-Backend, stabiler Entwicklungszweig"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Felix Rodriguez"
 msgstr "Felix Rodriguez"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Project Admin"
 msgstr "Projekt-Administrator"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "John C"
 msgstr "John C"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Fernando Vilas"
 msgstr "Fernando Vilas"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Database backend"
 msgstr "Datenbank Backend"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Jack Ostroff"
 msgstr "Jack Ostroff"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Documentation and user support"
 msgstr "Dokumentation und Betreuung von Nutzern"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Kevin Tambascio"
 msgstr "Kevin Tambascio"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Initial investment support"
 msgstr "Ursprüngliche Unterstützung für Investitionen"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Javier Campos Morales"
 msgstr "Javier Campos Morales"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Developer & Artist"
 msgstr "Entwickler & Künstler"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Robert Wadley"
 msgstr "Robert Wadley"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Icons & splash screen"
 msgstr "Symbole & Startbildschirm"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Patches and port to kde4"
 msgstr "Fehlerbehebung und Portierung nach KDE 4"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wolfgang Rohdewald"
 msgstr "Wolfgang Rohdewald"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Patches"
 msgstr "Patches"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Marko Käning"
 msgstr "Marko Käning"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Patches, packaging and KF5-CI for OS X"
 msgstr "Fehlerbehebung, Pakete und KF5-CI für OS X"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Allan Anderson ✝"
 msgstr "Allan Anderson ✝"
 
 #: kmymoney/kcreditswindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "CSV import/export"
 msgstr "CSV-Import/Export"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:383 kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:345
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:204
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:402
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Equity"
 msgstr "Eigenkapital"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "The file has been changed, save it?"
 msgstr "Die Datei wurde bearbeitet, Änderungen speichern?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:883
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The account \"%1\" was previously created as loan account but some "
 "information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect "
 "all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later "
 "and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Konto „%1“ wurde bereits als Kreditkonto erstellt, aber einige "
 "Informationen fehlen.</p><p>Der Kredit-Assistent wird nun gestartet, um alle "
 "relevanten Informationen zu sammeln.</p><p>Bitte nutzen Sie KMyMoney ab "
 "Version 0.8.7 und vor Version 0.9, um das Problem zu beheben.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Account problem"
 msgstr "Kontoproblem"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Fix transactions"
 msgstr "Automatische Buchungskorrektur"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it."
 msgstr ""
 "Dies ist das Protokoll der Konsistenzüberprüfung, benutzen Sie das "
 "Kontextmenü, um es zu kopieren oder zu speichern."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1319
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "Save to file"
 msgstr "In Datei speichern"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Backup..."
 msgstr "Sicherung ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "Statement file..."
 msgstr "Kontoauszugsdatei ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1399 kmymoney/kmymoney.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Account Template..."
 msgstr "Kontovorlage ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Personal Data..."
 msgstr "Persönliche Daten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "Dump Memory"
 msgstr "Speicher ausgeben"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1405
 #, kde-format
 msgid "File-Information..."
 msgstr "Datei-Informationen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1409
 #, kde-format
 msgid "Find transaction..."
 msgstr "Buchung suchen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1413
 #, kde-format
 msgid "Show Transaction Detail"
 msgstr "Buchungsdetails anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1414 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Abgeglichene Buchungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1415 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:228
 #, kde-format
 msgid "Hide unused categories"
 msgstr "Ungenutzte Kategorien ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1416 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Show all accounts"
 msgstr "Alle Konten anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1420
 #, kde-format
 msgid "New institution..."
 msgstr "Neues Geldinstitut ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "Edit institution..."
 msgstr "Geldinstitut bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Delete institution..."
 msgstr "Geldinstitut löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "New account..."
 msgstr "Neues Konto ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1427
 #, kde-format
 msgid "Open ledger"
 msgstr "Kontenbuch öffnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Reconcile..."
 msgstr "Abgleichen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1429
 #, kde-format
 msgctxt "Finish reconciliation"
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertigstellen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1430
 #, kde-format
 msgid "Postpone reconciliation"
 msgstr "Abgleich zurückstellen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "Edit account..."
 msgstr "Konto bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "Delete account..."
 msgstr "Konto löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Close account"
 msgstr "Konto schließen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Reopen account"
 msgstr "Konto neu eröffnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Transaction report"
 msgstr "Buchungs-Bericht"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Show balance chart..."
 msgstr "Saldo-Diagramm anzeigen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Map account..."
 msgstr "Konto zuordnen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Unmap account..."
 msgstr "Kontenzuordnung löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Update account..."
 msgstr "Konto aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "Update all accounts..."
 msgstr "Alle Konten aktualisieren ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1441
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "New credit transfer"
 msgstr "Neue Überweisung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "New category..."
 msgstr "Neue Kategorie ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "Edit category..."
 msgstr "Kategorie bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1447
 #, kde-format
 msgid "Delete category..."
 msgstr "Kategorie löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Currencies..."
 msgstr "Währungen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "Prices..."
 msgstr "Preise ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "Update Stock and Currency Prices..."
 msgstr "Aktien- und Währungspreise aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "Consistency Check"
 msgstr "Konsistenzüberprüfung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "Performance-Test"
 msgstr "Leistungstest"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "Calculator..."
 msgstr "Rechner ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Meldungen wieder anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "&Show tip of the day"
 msgstr "&Tipp des Tages anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1468
 #, kde-format
 msgctxt "New transaction button"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1469
 #, kde-format
 msgctxt "Edit transaction button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1470
 #, kde-format
 msgctxt "Enter transaction"
 msgid "Enter"
 msgstr "Eintragen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1471
 #, kde-format
 msgctxt "Edit split button"
 msgid "Edit splits"
 msgstr "Split-Buchungen bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1472
 #, kde-format
 msgctxt "Cancel transaction edit"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1473
 #, kde-format
 msgctxt "Delete transaction"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1474
 #, kde-format
 msgctxt "Duplicate transaction"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplizieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1475 kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:287
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1766
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for match transaction"
 msgid "Match"
 msgstr "Zuordnen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1476
 #, kde-format
 msgctxt "Accept 'imported' and 'matched' transaction"
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1477
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle reconciliation flag"
 msgid "Toggle"
 msgstr "Umschalten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1478
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction cleared"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1479
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction reconciled"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1480
 #, kde-format
 msgctxt "Mark transaction not reconciled"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "Select all transactions"
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1482 kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:972
 #, kde-format
 msgid "Go to account"
 msgstr "Gehe zu Konto"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1483 kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:970
 #, kde-format
 msgid "Go to payee"
 msgstr "Gehe zu Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Create scheduled transaction..."
 msgstr "Geplante Buchung erstellen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Assign next number"
 msgstr "Nächste Nummer zuweisen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1486
 #, kde-format
 msgctxt "Combine transactions"
 msgid "Combine"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Copy splits"
 msgstr "Split-Buchungen kopieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "New investment..."
 msgstr "Neue Investition ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1490
 #, kde-format
 msgid "Edit investment..."
 msgstr "Investition bearbeiten ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1491
 #, kde-format
 msgid "Delete investment..."
 msgstr "Investition löschen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Online price update..."
 msgstr "Online-Preis aktualisieren ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Manual price update..."
 msgstr "Manuelle Preisaktualisierung ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "New scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung anlegen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Edit scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "Delete scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Duplicate scheduled transaction"
 msgstr "Geplante Buchung duplizieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1499
 #, kde-format
 msgid "Enter next transaction..."
 msgstr "Nächste Zahlung eintragen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Skip next transaction..."
 msgstr "Diese Zahlung überspringen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "New payee"
 msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1503
 #, kde-format
 msgid "Rename payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger umbenennen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Delete payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Merge payees"
 msgstr "Empfänger zusammenführen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1507 kmymoney/kmymoneyutils.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Neues Stichwort"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Stichwort umbenennen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1509
 #, kde-format
 msgid "Delete tag"
 msgstr "Stichwort löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Test new feature"
 msgstr "Teste neues Feature"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Debug Traces"
 msgstr "Debug Traces"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Debug Timers"
 msgstr "Debug Timers"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1517
 #, kde-format
 msgid "Remove credit transfer"
 msgstr "Überweisung entfernen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Edit credit transfer"
 msgstr "Überweisung bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Protokoll anzeigen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "View back"
 msgstr "Blick zurück"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "View forward"
 msgstr "Blick vorwärts"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2006 kmymoney/kmymoney.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid "No KMyMoneyFile open"
 msgstr "Keine KMyMoney-Datei geöffnet"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2039 kmymoney/kmymoney.cpp:2041
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1343
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "Application is ready to use"
 msgid "Ready."
 msgstr "Bereit."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid "Viewing personal data..."
 msgstr "Persönliche Daten werden angezeigt ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2112
 #, kde-format
 msgid "Edit Personal Data"
 msgstr "Persönliche Daten bearbeiten"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2127
 #, kde-format
 msgid "Unable to store user information: %1"
 msgstr "Die Benutzerinformationen können nicht gespeichert werden: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2135
 #, kde-format
 msgid "Importing account templates."
 msgstr "Kontenvorlagen werden importiert"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2149
 #, kde-format
 msgid "Unable to import template(s)"
 msgstr "Vorlage(n) können importiert werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2157
 #, kde-format
 msgid "Exporting account templates."
 msgstr "Kontenvorlagen werden exportiert."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2163
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern unter ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2164
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)"
 msgstr "KMyMoney-Vorlagendateien (*.kmt);;Alle Dateien (*)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2209
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die Datei <b>%1</b> existiert bereits. Möchten Sie diese tatsächlich "
 "überschreiben?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2209 kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Die Datei existiert bereits"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2288
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Die Datei muss er gespeichert werden, bevor sie extern gesichert werden "
 "kann. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2304
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current implementation of the backup functionality only supports local "
 "files as source files. Your current source file is '%1'."
 msgstr ""
 "Die aktuelle Implementierung der Sicherungsfunktion unterstützt nur lokale "
 "Dateien als Quelldateien. Der Pfad auf die aktuelle Datei lautet allerdings: "
 "„%1“."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2306
 #, kde-format
 msgid "Local files only"
 msgstr "Nur lokale Dateien"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2342
 #, kde-format
 msgid "Mounting %1"
 msgstr "%1 wird eingebunden "
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2358
 #, kde-format
 msgid "Backup file for today exists on that device. Replace?"
 msgstr ""
 "Es bestehen bereits Sicherungen vom heutigen Tag auf dem Gerät. Sollen diese "
 "überschrieben werden?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2358
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ersetzen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "Writing %1"
 msgstr "%1 wird geschrieben"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2381
 #, kde-format
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "Aushängen von %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2413
 #, kde-format
 msgid "Error mounting device"
 msgstr "Fehler beim Einhängen des Geräts"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2428 kmymoney/kmymoney.cpp:2447
 #, kde-format
 msgctxt "Backup done"
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2429 kmymoney/kmymoney.cpp:2449
 #, kde-format
 msgid "File successfully backed up"
 msgstr "Datei erfolgreich gesichert"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2435
 #, kde-format
 msgid "Error copying file to device"
 msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei zum Gerät"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "Error unmounting device"
 msgstr "Fehler beim Aushängen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2515
 #, kde-format
 msgid ""
 "This account is a liability and if the opening balance represents money "
 "owed, then it should be negative.  Negate the amount?\n"
 "\n"
 "Please click Yes to change the opening balance to %1,\n"
 "Please click No to leave the amount as %2,\n"
 "Please click Cancel to abort the account creation."
 msgstr ""
 "Das Konto ist ein Verbindlichkeitskonto und wenn der Eröffnungssaldo "
 "Schulden entspricht, dann soll er negativ sein. Soll der Eröffnungssaldo "
 "negiert werden? \n"
 "\n"
 "Bitte auf „Ja“ klicken, um den Eröffnungssaldo auf %1 zu ändern.\n"
 "Bitte auf „Nein“ klicken, um den Eröffnungssaldo auf %2 zu belassen.\n"
 "Bitte auf „Abbrechen“ klicken, um das Erstellen des Kontos abzubrechen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2535
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unable to add account: %1"
 msgstr "Konto %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2602
 #, kde-format
 msgid "Running automatic reconciliation"
 msgstr "Automatischer Abgleich läuft"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2715
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> kann nicht zum Geldinstitut <b>%2</b> verschoben werden. "
 "Ursache: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "<p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> kann nicht zu <b>%2</b> verschoben werden. Ursache: %3</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2817
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid "Running consistency check..."
 msgstr "Konsistenzprüfung wird durchgeführt ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2889
 #, kde-format
 msgid "Consistency check failed: %1"
 msgstr "Konsistenzprüfung fehlgeschlagen: %1"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2899
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found no issues in your data. Details are "
 "presented below."
 msgstr ""
 "Der Konsistenztest hat keine Probleme in Ihren Daten gefunden. Details "
 "erscheinen unten."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2901
 #, kde-format
 msgid ""
 "The consistency check has found some issues in your data. Details are "
 "presented below. Those issues that could not be corrected automatically need "
 "to be solved by the user."
 msgstr ""
 "Der Konsistenztest hat einige Probleme in Ihren Daten gefunden. Details "
 "erscheinen unten. Probleme, die nicht automatisch behoben werden können, "
 "sollten Sie manuell lösen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:2904
 #, kde-format
 msgid "Consistency check result"
 msgstr "Ergebnis der Konsistenzprüfung"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3001
 #, kde-format
 msgid "Checking for overdue scheduled transactions..."
 msgstr "Fällige geplante Zahlungen werden gesucht ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3191
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
 msgstr ""
 "Bevor Sie einen Kontoauszug importieren können, müssen Sie zuerst eine "
 "KMyMoney-Datei auswählen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3196
 #, kde-format
 msgid "Importing a statement via Web Connect"
 msgstr "Abrechnung via Web Connect importieren"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following "
 "error: %3"
 msgstr ""
 "Kann %1 nicht mit der Erweiterung %2 importieren. Die Erweiterung liefert "
 "den folgenden Fehler: %3"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3206 kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Importing error"
 msgstr "Importfehler"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3233
 #, kde-format
 msgid "All messages have been enabled."
 msgstr "Alle Nachrichten wurden aktiviert."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3233
 #, kde-format
 msgid "All messages"
 msgstr "Alle Meldungen"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3254
 #, kde-format
 msgid "Auto saving..."
 msgstr "Automatische Speicherung ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3361
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Neues Dokument wird angelegt ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3419
 #, kde-format
 msgid "Couldn't create a new file."
 msgstr "Eine neue Datei konnte nicht erstellt werden."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3430
 #, kde-format
 msgid "Open a file."
 msgstr "Datei öffnen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3444
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find any plugin for opening storage."
 msgstr "Es wurde kein Modul für das Öffnen des Speichers gefunden."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3448
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle Dateien (*)"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3461
 #, kde-format
 msgid "Loading file..."
 msgstr "Datei wird geladen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3467
 #, kde-format
 msgid "<p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>"
 msgstr ""
 "<p>Die Datei <b>%1</b> ist bereits in einer anderen Instanz von KMyMoney "
 "geöffnet.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3467
 #, kde-format
 msgid "Duplicate open"
 msgstr "Duplikat geöffnet"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You "
 "can open another file or create a new one.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> ist kein gültiger Dateiname oder die Datei existiert nicht. Sie "
 "können eine andere Datei öffnen oder eine neue anlegen.</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3472
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Datei nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3500
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file as requested."
 msgstr "Die angeforderte Datei lässt sich nicht öffnen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3506
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the "
 "necessary plugin is enabled."
 msgstr ""
 "Die Datenquelle kann nicht gelesen werden. Überprüfen Sie in den "
 "Einstellungen für KMyMoney, dass das erforderliche Modul installiert ist."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3516
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Datei wird gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3528 kmymoney/kmymoney.cpp:3585
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to save: %1"
 msgid "Failed to save your storage."
 msgstr "„%1“ kann nicht gespeichert werden"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3534
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find suitable plugin to save your storage."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3540
 #, kde-format
 msgid "Saving file as...."
 msgstr "Datei wird gespeichert unter ..."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3556
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find any plugin for saving storage."
 msgstr "Es wurde kein Modul für das Speichern der Daten gefunden."
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:8 kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:15 kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:66
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:344
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:73
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:410
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Exportieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Institution"
 msgstr "&Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:42
 #, kde-format
 msgid "&Account"
 msgstr "&Konto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Category"
 msgstr "K&ategorie"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:71
 #, kde-format
 msgid "&Transaction"
 msgstr "&Buchung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:78 kmymoney/kmymoneyui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction as..."
 msgstr "Buchung markieren als ..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu)
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:79 kmymoney/kmymoneyui.rc:210
 #, kde-format
 msgid "Mark transaction"
 msgstr "Buchung markieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (kmmtools)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:96 kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.rc:9
 #, kde-format
 msgid "T&ools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:116
 #, kde-format
 msgid "Account options"
 msgstr "Konto-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:140
 #, kde-format
 msgid "Category options"
 msgstr "Kategorie-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:147
 #, kde-format
 msgid "Institution options"
 msgstr "Geldinstitut-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:155
 #, kde-format
 msgid "Payee options"
 msgstr "Zahlungsempfänger-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:162
 #, kde-format
 msgid "Tag options"
 msgstr "Stichwörter-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:168
 #, kde-format
 msgid "Investment options"
 msgstr "Investitions-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:181
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions options"
 msgstr "Optionen für geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "Transaction options"
 msgstr "Buchungsoptionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:204
 #, kde-format
 msgid "Move transaction to..."
 msgstr "Buchungen verschieben nach ..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:205
 #, kde-format
 msgid "Select account"
 msgstr "Konto wählen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:224
 #, kde-format
 msgid "Credit transfer options"
 msgstr "Überweisungs-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmymoney/kmymoneyui.rc:235
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&New Schedule..."
 msgstr "&Neue Buchung planen ..."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Create a new schedule."
 msgstr "Neue geplante Buchung erstellen."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new schedule."
 msgstr "Hiermit einen neuen Zahlungsplan erstellen."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtern"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Filter out accounts"
 msgstr "Konten ausfiltern"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Use this to filter out accounts"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um Konten herauszufiltern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:128 kmymoney/views/khomeview_p.h:595
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:614
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:106
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:88
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:48
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments"
 msgstr "Zahlungen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Preferred accounts"
 msgstr "Bevorzugte Konten"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Payment accounts"
 msgstr "Zahlungskonten"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Favorite reports"
 msgstr "Bevorzugte Berichte"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Forecast (schedule)"
 msgstr "Vorhersage (geplante Buchungen)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Net worth forecast"
 msgstr "Eigenkapitalvorhersage"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Forecast (history)"
 msgstr "Vorhersage (Verlauf)"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities"
 msgstr "Anlagen und Verbindlichkeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:136
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2119
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:188
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:139
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1427
 #, kde-format
 msgid "Budget"
 msgstr "Budget"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "CashFlow"
 msgstr "Geldfluß"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:432
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyreconcilecombo.cpp:45
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:438
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:441 kmymoney/widgets/transaction.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconciliation state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:449 kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag C"
 msgid "C"
 msgstr "V"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:452 kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag R"
 msgid "R"
 msgstr "A"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:455 kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag F"
 msgid "F"
 msgstr "N"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "Flag for unknown reconciliation state"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:495
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:123
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:91
 #, kde-format
 msgctxt "Go to next page of the wizard"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Weiter"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Prices Importer"
 msgstr "Import-Modul für Preise"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Möchten Sie die Währung <b>%1</b> wirklich aus der Datei löschen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you "
 "still want to continue?</p>"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie  %1 <b>%2</b> wirklich aus der Datei löschen?</p>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want "
 "to continue?</p>"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Delete security"
 msgstr "Wertpapier entfernen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Delete prices"
 msgstr "Preise löschen"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:686 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "New Payee"
 msgstr "Neuer Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>"
 msgstr "<qt>Möchten Sie <b>%1</b> als Zahlungsempfänger hinzufügen?</qt>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Unable to add payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:733 kmymoney/views/ktagsview.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "New Tag"
 msgstr "Neues Stichwort"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>"
 msgstr "<qt>Möchten Sie <b>%1</b> als Stichwort hinzufügen?</qt>"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Unable to add tag"
 msgstr "Stichwort kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:785 kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Cannot add institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:844
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "One statement has been processed with the following results:"
 msgid_plural "%1 statements have been processed with the following results:"
 msgstr[0] "Ein Kontoauszug wurde mit folgendem Ergebnis verarbeitet:"
 msgstr[1] "%1 Kontoauszüge wurde mit folgendem Ergebnissen verarbeitet:"
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:849
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "No new transaction has been imported."
 msgid_plural "No new transactions have been imported."
 msgstr[0] "Es wurden keine neue Buchung importiert."
 msgstr[1] "Es wurden keine neuen Buchungen importiert.."
 
 #: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:850
 #: kmymoney/plugins/interfaces/kmmstatementinterface.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Statement stats"
 msgid "Statement import statistics"
 msgstr "Kontoauszug-Details"
 
 #: kmymoney/kstartuplogo.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Loading %1..."
 msgstr "%1 wird geladen ..."
 
 #. i18n("language to be used"));
 #. parser.addOption(langOption);
 #. no file
 #: kmymoney/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "do not open last used file"
 msgstr "zuletzt benutzte Datei nicht öffnen"
 
 #: kmymoney/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "enable performance timers"
 msgstr "Performance-Timer erlauben"
 
 #: kmymoney/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "do not globally catch uncaught exceptions"
 msgstr "Unbehandelte Programmfehler nicht global abfangen"
 
 # Muß man das wirklich übersetzen? Die Diskussion haben wir ja häufiger bei Entwickler-Fachausdrücken. Hätte Programm-Trace benutzt
 #: kmymoney/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "turn on program traces"
 msgstr "Programm-Ablaufverfolgung einschalten"
 
 #: kmymoney/main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit"
 msgstr ""
 "Die Namen aller definierten QAction-Objekte auf der Standardausgabe (stdout) "
 "ausgeben und beenden"
 
 #: kmymoney/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "file to open"
 msgstr "Zu öffnende Datei"
 
 #: kmymoney/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers"
 msgstr "Unbehandelter Fehler: Bitte melden Sie die Details an die Entwickler"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:580
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:347
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:604
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Asset accounts"
 msgstr "Anlagekonten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:610
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Liability accounts"
 msgstr "Verbindlichkeitskonten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:616
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:140
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Income categories"
 msgstr "Einnahmekategorien"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:622
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:142
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Expense categories"
 msgstr "Ausgabekategorien"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:628
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Equity accounts"
 msgstr "Kapitalkonten"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for category in tax report"
 msgid "Tax"
 msgstr "Steuer"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for VAT category"
 msgid "VAT"
 msgstr "MwSt."
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Column heading for Cost Center"
 msgid "CC"
 msgstr "KS"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Total Balance"
 msgstr "Gesamtsaldo"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:783
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Total Value"
 msgid "Posted Value"
 msgstr "Gesamtwert"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Total Value"
 msgstr "Gesamtwert"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:789
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sort order"
 msgctxt "IBAN, SWIFT, etc."
 msgid "Sort Code"
 msgstr "Sortier-Reihenfolge"
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "Accounts with no institution assigned"
 msgstr "Konten ohne zugewiesene Geldinstitute"
 
 #: kmymoney/models/costcentermodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Cost center"
 msgstr "Kostenstelle"
 
 #: kmymoney/models/equitiesmodel.cpp:454
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:345
 #: kmymoney/widgets/accountsviewproxymodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Displayed columns"
 msgstr "Angezeigte Spalten"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:110 kmymoney/widgets/register.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Cheque Number"
 msgid "No."
 msgstr "Nr."
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "CC"
 msgstr "KS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail)
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:118
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:361
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Detail"
 msgstr "Details"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:122 kmymoney/widgets/register.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made from account"
 msgid "Payment"
 msgstr "Belastung"
 
 #: kmymoney/models/ledgermodel.cpp:124 kmymoney/widgets/register.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Deposit into account"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Gutschrift"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:65 kmymoney/widgets/register.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "Payment made with credit card"
 msgid "Charge"
 msgstr "Belastung"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:69
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:95 kmymoney/widgets/register.cpp:320
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Decrease of asset/liability value"
 msgid "Decrease"
 msgstr "Abnahme"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:73
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:91 kmymoney/widgets/register.cpp:321
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Increase of asset/liability value"
 msgid "Increase"
 msgstr "Zunahme"
 
 #: kmymoney/models/ledgerproxymodel.cpp:87 kmymoney/widgets/register.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "Payment towards credit card"
 msgid "Payment"
 msgstr "Gutschrift"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag empty"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag C"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag R"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation flag F"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:96
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:264
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:393
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "*** UNASSIGNED ***"
 msgstr "*** NICHT ZUGEWIESEN ***"
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:122
 #, kde-format
 msgctxt "Credit suffix"
 msgid "Cr."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/models/ledgertransaction_p.h:124
 #, kde-format
 msgctxt "Debit suffix"
 msgid "Dr."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/models/payeeidentifiercontainermodel.cpp:47
 #: kmymoney/mymoney/payeeidentifiermodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The plugin to show this information could not be found."
 msgstr "Das Modul zur Anzeige dieser Information wurde nicht gefunden."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, payeeTab)
 #: kmymoney/models/payeesmodel.cpp:91
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:55
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:21
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:68
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:250
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:624
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:268
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:84
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:445
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:487
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:44
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Market"
 msgstr "Markt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: kmymoney/models/securitiesmodel.cpp:283
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Stückelung"
 
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cost Center"
 msgstr "Kostenstelle"
 
 #: kmymoney/models/splitmodel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "Brokerage (suffix for account names)"
 msgid "Brokerage"
 msgstr "Verrechnung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Checking"
 msgstr "Girokonto"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Savings"
 msgstr "Sparkonto"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Kreditkarte"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Cash"
 msgstr "Bargeld"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Loan"
 msgstr "Kredit"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Certificate of Deposit"
 msgstr "Festverzinsliches Wertpapier"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Investment"
 msgstr "Investition"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Money Market"
 msgstr "Geldmarkt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:518
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Asset"
 msgstr "Anlagen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Liability"
 msgstr "Verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Currency"
 msgstr "Währung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Income"
 msgstr "Einnahme"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Expense"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Investment Loan"
 msgstr "Investitionskredit"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Stock"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Equity"
 msgstr "Eigenkapital"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyaccount.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "Account type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:884 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Loan payout"
 msgstr "Kreditauszahlungsbetrag"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1867 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1896
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1915 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1929
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1952 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1973
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid "* Problem with account '%1'"
 msgstr "* Problem mit dem Konto „%1“"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "  * Loop detected between this account and account '%1'."
 msgstr "  * Schleife zwischen diesem Konto und Konto '%1' erkannt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1869
 #, kde-format
 msgid "    Reparenting account '%2' to top level account '%1'."
 msgstr "    Konto „%2“ wird dem übergeordneten Konto „%1“ untergeordnet."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1901
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' belongs to a different group."
 msgstr "  * Übergeordnetes Konto „%1“ gehört zu einer anderen Gruppe."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1902 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "    New parent account is the top level account '%1'."
 msgstr "    Neues übergeordnetes Konto ist das übergeordnete Konto „%1“."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "  * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account."
 msgstr "  * Übergeordnetes Konto „%1“ enthält „%2“ nicht als Unterkonto."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid "  * The parent with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * Das übergeordnete Konto mit der Kennung %1 existiert nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "  * Child account with id %1 does not exist anymore."
 msgstr "  * Das Unterkonto mit der Kennung %1 existiert nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1955
 #, kde-format
 msgid "    The child account list will be reconstructed."
 msgstr "    Die Unterkontenliste wird rekonstruiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1975
 #, kde-format
 msgid "  * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * Der Zahlungsempfänger mit der Kennung %1, auf den sich der Kredit "
 "bezieht, existiert nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "    The payee will be removed."
 msgstr "    Der Zahlungsempfänger wird entfernt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in "
 "cleartext."
 msgstr ""
 "  * Ältere Versionen von KMyMoney haben ein OFX-Passwort für dieses Konto im "
 "Klartext gespeichert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1996
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and "
 "press OK."
 msgstr ""
 "   Bitte öffnen Sie den Kontoeditor (Konto/Konto bearbeiten) und wählen Sie "
 "OK."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid ""
 "    This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext "
 "version."
 msgstr ""
 "    Dies wird das Passwort im KDE-Schlüsselbund speichern und die "
 "Klartextversion entfernen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data in engine."
 msgstr "  * Aktualisierung der Kontendaten fehlgeschlagen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "* Reconstructing the child lists for"
 msgstr "* Unterkontenliste wiederhergestellt für"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "  * Unable to update account data for account %1 in engine"
 msgstr ""
 "  * Es ist nicht möglich die Kontendaten für das Konto %1 zu aktualisieren"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "  * Payee %1 recreated with fixed id"
 msgstr "  * Zahlungsempfänger %1 wiederhergestellt mit fester Id"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Zahlungsempfänger-Kennung in Split-Buchung „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2123
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction "
 "'%2' post date."
 msgstr ""
 "Das Eröffnungsdatum des Kontos \"%1\" kann nicht geändert werden, um das "
 "Buchungsdatum der Buchung \"%2\" zu unterstützen."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2131
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of "
 "account '%3'."
 msgstr ""
 "  * Das Datum „%2“ der Buchung „%1“ liegt vor dem Eröffnungsdatum „%4“ des "
 "Kontos „%3“."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2134
 #, kde-format
 msgid "    Account opening date updated."
 msgstr "Das Eröffnungsdatum des Kontos ist aktualisiert worden."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2148
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Anzahl Anteile auf Wert der Split-Buchung „%1“ gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2151
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Wert auf Anzahl Anteile der Split-Buchung „%1“ gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2157
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * Split-Buchung %2 in Buchung „%1“ enthält Referenz auf ungültiges Konto "
 "%3. Bitte manuell korrigieren."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2166
 #, kde-format
 msgid "  * action marked as interest in split of transaction '%1'."
 msgstr "  * Vorgang wurde als Zins markiert in Split-Buchung „%1“."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2180
 #, kde-format
 msgid "  * Transaction '%1' has an invalid post date."
 msgstr "  * Buchung „%1“ hat ein ungültiges Datum."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2181
 #, kde-format
 msgid "    The post date was updated to '%1'."
 msgstr "    Das Buchungsdatum wurde zu „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2215
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced "
 "account's opening date."
 msgstr ""
 "* Buchung '%1' hat ein Buchungsdatum '%2' vor dem Eröffnungsdatum eines der "
 "referenzierten Konten."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2216
 #, kde-format
 msgid "    Referenced accounts: %1"
 msgstr "Referenzierte Konten: %1"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2217
 #, kde-format
 msgid "    The post date was not updated to '%1'."
 msgstr "    Das Buchungsdatum wurde nicht zu „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2238
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in split of schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Zahlungsempfänger-Kennung in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ "
 "aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2244
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0."
 msgstr ""
 "  * Split-Buchung in geplanter Buchung „%1“ enthielt Betrag ungleich Null "
 "und Aktien gleich Null"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2245
 #, kde-format
 msgid "    Shares set to value."
 msgstr "    Aktien auf Betrag gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2253
 #, kde-format
 msgid "  * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'."
 msgstr "  * Feld bankId in Split-Buchung „%1“ entfernt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2266
 #, kde-format
 msgid "  * shares set to value in split in schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Anzahl Anteile auf Betrag in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ "
 "gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2269
 #, kde-format
 msgid "  * value set to shares in split in schedule '%1'."
 msgstr ""
 "  * Betrag auf Anzahl Aktien in Split-Buchung der geplanten Zahlung „%1“ "
 "gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. "
 "Please fix manually."
 msgstr ""
 "  * Split-Buchung %2 in geplanter Buchung „%1“ enthält Referenz auf "
 "ungültiges Konto %3. Bitte manuell korrigieren."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "  * Payee id updated in report '%1'."
 msgstr "  * Zahlungsempfänger-Kennung in Bericht „%1“ aktualisiert."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2315
 #, kde-format
 msgid "  * Payee '%1' removed."
 msgstr "  * Zahlungsempfänger „%1“ entfernt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "* Potential problem with investments/currencies"
 msgstr "* Mögliches Problem mit Investitionen/Währungen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2392
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date "
 "'%3'."
 msgstr ""
 "  * Das Konto '%1' in Währung '%2' hat keinen Kurs für das Eröffnungsdatum "
 "'%3' gesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2393
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the currency on or before the opening date."
 msgstr ""
 "    Bitte geben Sie einen Preis für die Währung am Eröffnungsdatum ein."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2395
 #, kde-format
 msgid "  * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'."
 msgstr ""
 "  * Für die Investition '%1' ist am Eröffnungsdatum '%2' kein Wert "
 "festgesetzt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2396
 #, kde-format
 msgid ""
 "    Please enter a price for the investment on or before the opening date."
 msgstr "    Bitte geben die den Wert der Investition am Tag der Eröffnung an."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2416
 #, kde-format
 msgid "* Problem with budget '%1'"
 msgstr "* Problem mit dem Budget „%1“"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2418
 #, kde-format
 msgid ""
 "  * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore."
 msgstr ""
 "  * Das Konto mit der Kennung %1, auf das sich vom Budget bezieht, existiert "
 "nicht mehr."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "    The account reference will be removed."
 msgstr "    Der Bezug zum Konto wird entfernt."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2433
 #, kde-format
 msgid "Finished: data is consistent."
 msgstr "Beendet. Daten sind konsistent."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2435
 #, kde-format
 msgid "%1 problem corrected."
 msgid_plural "%1 problems corrected."
 msgstr[0] "%1 Problem behoben."
 msgstr[1] "%1 Probleme behoben."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2436
 #, kde-format
 msgid "%1 problem still present."
 msgid_plural "%1 problems still present."
 msgstr[0] "%1 Problem noch vorhanden."
 msgstr[1] "%1 Probleme noch vorhanden."
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems "
 "still present"
 msgid "Finished: %1 %2"
 msgstr "Beendet: %1 %2"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "Austrian Schilling"
 msgstr "Östereichischer Schilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2649
 #, kde-format
 msgid "German Mark"
 msgstr "Deutsche Mark"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2650
 #, kde-format
 msgid "French Franc"
 msgstr "Französischer Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2651
 #, kde-format
 msgid "Italian Lira"
 msgstr "Italiänische Lire"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2652
 #, kde-format
 msgid "Spanish Peseta"
 msgstr "Spanische Pesete"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2653
 #, kde-format
 msgid "Dutch Guilder"
 msgstr "Holländischer Gulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2654
 #, kde-format
 msgid "Belgian Franc"
 msgstr "Belgischer Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2655
 #, kde-format
 msgid "Luxembourg Franc"
 msgstr "Luxemburger Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2656
 #, kde-format
 msgid "Portuguese Escudo"
 msgstr "Portugischer Escudo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2657
 #, kde-format
 msgid "Irish Pound"
 msgstr "Irisches Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2658
 #, kde-format
 msgid "Finnish Markka"
 msgstr "Finnische Mark"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "Greek Drachma"
 msgstr "Griechische Drachme"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2662
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "Bulgarischer Lew"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2664
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu"
 msgstr "Rumänischer Lei"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2666
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble (old)"
 msgstr "Russischer Rubel (alt)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid "Slovenian Tolar"
 msgstr "Slowenischer Tolar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2671
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira (old)"
 msgstr "Türkische Lira (alt)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid "Maltese Lira"
 msgstr "Maltesische Lire"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Cyprus Pound"
 msgstr "Zypern-Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "Slovak Koruna"
 msgstr "Slovakische Krone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2681 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2796
 #, kde-format
 msgid "Mozambique Metical"
 msgstr "Mosambikanischer Metical"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2684 kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2707
 #, kde-format
 msgid "Azerbaijani Manat"
 msgstr "Aserbaidschan-Manat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2687
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian Litas"
 msgstr "Litauische Litas"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2690
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble (old)"
 msgstr "Weißrussischer Rubel (alt)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "Afghanistan Afghani"
 msgstr "Afghanischer Afghani"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "Albanian Lek"
 msgstr "Albanischer Lek"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2699
 #, kde-format
 msgid "Netherland Antillian Guilder"
 msgstr "Niederländische Antillen Gulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2700
 #, kde-format
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "Algerischer Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "Andorran Franc"
 msgstr "Andorranischer Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid "Andorran Peseta"
 msgstr "Andorranische Pesete"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2703
 #, kde-format
 msgid "Angolan New Kwanza"
 msgstr "Angolanischer Kwanza"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Argentine Peso"
 msgstr "Argentinischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Aruban Florin"
 msgstr "Aruba Florin"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2706
 #, kde-format
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "Australischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Bahamian Dollar"
 msgstr "Bahama-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "Bahrain-Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2710
 #, kde-format
 msgid "Bangladeshi Taka"
 msgstr "Bangladeschischer Taka"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2711
 #, kde-format
 msgid "Barbados Dollar"
 msgstr "Barbados-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2712
 #, kde-format
 msgid "Bitcoin"
 msgstr "Bitcoin"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2713
 #, kde-format
 msgid "Belarusian Ruble"
 msgstr "Weißrussischer Rubel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2714
 #, kde-format
 msgid "Belize Dollar"
 msgstr "Belize-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2715
 #, kde-format
 msgid "Bermudian Dollar"
 msgstr "Bermuda-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Bhutan Ngultrum"
 msgstr "Bhutanischer Ngultrum"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2717
 #, kde-format
 msgid "Bolivian Boliviano"
 msgstr "Bolivianischer Boliviano"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2718
 #, kde-format
 msgid "Bosnian Convertible Mark"
 msgstr "Bosnische konvertierbare Mark"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2719
 #, kde-format
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "Botsuanischer Pula"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2720
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "Brasilianischer Real"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2721
 #, kde-format
 msgid "British Pound"
 msgstr "Britisches Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2722
 #, kde-format
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "Brunei-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2723
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian Lev (new)"
 msgstr "Bulgarischer Lew (neu)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2724
 #, kde-format
 msgid "Burundi Franc"
 msgstr "Burundi-Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2725
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BEAC"
 msgstr "CFA Franc BEAC"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2726
 #, kde-format
 msgid "CFA Franc BCEAO"
 msgstr "CFA Franc BCEAO"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2727
 #, kde-format
 msgid "CFP Franc Pacifique"
 msgstr "CFP Franc Pazific"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "Cambodia Riel"
 msgstr "Kambodschanischer Riel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2729
 #, kde-format
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "Kanadischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2730
 #, kde-format
 msgid "Cape Verde Escudo"
 msgstr "Kap-Verde-Escudo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2731
 #, kde-format
 msgid "Cayman Islands Dollar"
 msgstr "Kaiman-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2732
 #, kde-format
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "Chilenischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2733
 #, kde-format
 msgid "Chinese Yuan Renminbi"
 msgstr "Chinesischer Renminbi Yuan"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "Kolumbianischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "Comoros Franc"
 msgstr "Komoren-Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2736
 #, kde-format
 msgid "Costa Rican Colon"
 msgstr "Costa-Rica-Colon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "Kroatische Kuna"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Cuban Peso"
 msgstr "Kubanischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2739
 #, kde-format
 msgid "Cuban Convertible Peso"
 msgstr "Kubanischer Konvertibler Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2740
 #, kde-format
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "Tschechische Krone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2741
 #, kde-format
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "Dänische Krone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2742
 #, kde-format
 msgid "Djibouti Franc"
 msgstr "Dschibuti-Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2743
 #, kde-format
 msgid "Dominican Peso"
 msgstr "Dominikanischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2744
 #, kde-format
 msgid "East Caribbean Dollar"
 msgstr "Ost Karibischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2745
 #, kde-format
 msgid "Egyptian Pound"
 msgstr "Ägyptisches Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2746
 #, kde-format
 msgid "El Salvador Colon"
 msgstr "El-Salvador-Colon"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2747
 #, kde-format
 msgid "Eritrean Nakfa"
 msgstr "Eritreischer Nakfa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2748
 #, kde-format
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Estnische Krone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Ethiopian Birr"
 msgstr "Äthiopischer Birr"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2750
 #, kde-format
 msgid "Euro"
 msgstr "Euro"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "Falkland Islands Pound"
 msgstr "Falkland-Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Fiji Dollar"
 msgstr "Fidschi-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2753
 #, kde-format
 msgid "Gambian Dalasi"
 msgstr "Gambischer Dalasi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2754
 #, kde-format
 msgid "Georgian Lari"
 msgstr "Georgischer Lari"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2755
 #, kde-format
 msgid "Ghanaian Cedi"
 msgstr "Ghanaischer Cedi"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2756
 #, kde-format
 msgid "Gibraltar Pound"
 msgstr "Gibraltar-Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "Guatemalan Quetzal"
 msgstr "Guatemaltekischer Quetzal"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2758
 #, kde-format
 msgid "Guinea-Bissau Peso"
 msgstr "Guinea-Bissau-Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2759
 #, kde-format
 msgid "Guyanan Dollar"
 msgstr "Guyana-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2760
 #, kde-format
 msgid "Haitian Gourde"
 msgstr "Haitianische Gourde"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2761
 #, kde-format
 msgid "Honduran Lempira"
 msgstr "Honduranische Lempira"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2762
 #, kde-format
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "Hongkong-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "Ungarischer Forint"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Iceland Krona"
 msgstr "Isländische Krone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2765
 #, kde-format
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "Indische Rupie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2766
 #, kde-format
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "Indonesische Rupiah"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2767
 #, kde-format
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "Iranischer Rial"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2768
 #, kde-format
 msgid "Iraqi Dinar"
 msgstr "Irakischer Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2769
 #, kde-format
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "Israelischer Neuer Schekel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2770
 #, kde-format
 msgid "Jamaican Dollar"
 msgstr "Jamaikanischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2771
 #, kde-format
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "Japanischer Yen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2772
 #, kde-format
 msgid "Jordanian Dinar"
 msgstr "Jordanischer Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2773
 #, kde-format
 msgid "Kazakhstan Tenge"
 msgstr "Kasachstan Tenge"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2774
 #, kde-format
 msgid "Kenyan Shilling"
 msgstr "Kenianischer Schilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2775
 #, kde-format
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "Kuwaitischer Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2776
 #, kde-format
 msgid "Kyrgyzstan Som"
 msgstr "Kirgisischer Som"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2777
 #, kde-format
 msgid "Laos Kip"
 msgstr "Laotischer Kip"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Lettische Lats"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid "Lebanese Pound"
 msgstr "Libanesisches Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2780
 #, kde-format
 msgid "Lesotho Loti"
 msgstr "Lesothischer Loti"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2781
 #, kde-format
 msgid "Liberian Dollar"
 msgstr "Liberianischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "Libyscher Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2783
 #, kde-format
 msgid "Macau Pataca"
 msgstr "Macauische Pataca"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2784
 #, kde-format
 msgid "Macedonian Denar"
 msgstr "Mazedonischer Denar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2785
 #, kde-format
 msgid "Malagasy Franc"
 msgstr "Madagaskar-Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2786
 #, kde-format
 msgid "Malawi Kwacha"
 msgstr "Malawi-Kwacha"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2787
 #, kde-format
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "Malaysischer Ringgit"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2788
 #, kde-format
 msgid "Maldive Rufiyaa"
 msgstr "Maledivische Rufiyaa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2789
 #, kde-format
 msgid "Mali Republic Franc"
 msgstr "Mali-Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2790
 #, kde-format
 msgid "Mauritanian Ouguiya"
 msgstr "Mauretanische Ouguiya"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2791
 #, kde-format
 msgid "Mauritius Rupee"
 msgstr "Mauritius-Rupie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2792
 #, kde-format
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "Mexikanischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2793
 #, kde-format
 msgid "Moldavian Leu"
 msgstr "Moldauischer Leu"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2794
 #, kde-format
 msgid "Mongolian Tugrik"
 msgstr "Tögrög"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2795
 #, kde-format
 msgid "Moroccan Dirham"
 msgstr "Marokkanischer Dirham"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid "Myanmar Kyat"
 msgstr "Myanmarischer Kyat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2798
 #, kde-format
 msgid "Namibian Dollar"
 msgstr "Namibischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2799
 #, kde-format
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "Nepalesische Rupie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "Neuseländischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
 msgstr "Nicaraguanischer Cordoba"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid "Nigerian Naira"
 msgstr "Nigerianische Naira"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2803
 #, kde-format
 msgid "North Korean Won"
 msgstr "Nordkoreanischer Won"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid "Norwegian Kroner"
 msgstr "Norwegische Krone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2805
 #, kde-format
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "Omani Rial"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid "Pakistan Rupee"
 msgstr "Pakistanische Rupie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid "Panamanian Balboa"
 msgstr "Panamaischer Balboa"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "Papua New Guinea Kina"
 msgstr "Papua-Neuguinea-Kina"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2809
 #, kde-format
 msgid "Paraguay Guarani"
 msgstr "Paraguayischer Guarani"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2810
 #, kde-format
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "Peruanischer Sol"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Philippinischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2812
 #, kde-format
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "Polnischer Zloty"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid "Qatari Rial"
 msgstr "Katar-Rial"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2814
 #, kde-format
 msgid "Romanian Leu (new)"
 msgstr "Rumänischer Lei (neu)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2815
 #, kde-format
 msgid "Russian Ruble"
 msgstr "Russischer Rubel"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2816
 #, kde-format
 msgid "Rwanda Franc"
 msgstr "Ruanda-Franc"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2817
 #, kde-format
 msgid "Samoan Tala"
 msgstr "Samoanischer Tala"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2818
 #, kde-format
 msgid "Sao Tome and Principe Dobra"
 msgstr "Sao-Tome/Principe-Dobra"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2819
 #, kde-format
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "Saudi Riyal"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2820
 #, kde-format
 msgid "Serbian Dinar"
 msgstr "Serbischer Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2821
 #, kde-format
 msgid "Seychelles Rupee"
 msgstr "Seychellen-Rupie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "Sierra Leone Leone"
 msgstr "Sierraleonische Leone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Singapur Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Solomon Islands Dollar"
 msgstr "Salomonen-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid "Somali Shilling"
 msgstr "Somalischer Schilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2826
 #, kde-format
 msgid "South African Rand"
 msgstr "Südafrikanischer Rand"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2827
 #, kde-format
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "Südkoreanischer Won"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2828
 #, kde-format
 msgid "Sri Lanka Rupee"
 msgstr "Sri-Lanka-Rupie"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "St. Helena Pound"
 msgstr "St. Helena-Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "Sudanese Dinar"
 msgstr "Sudanesischer Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "Suriname Guilder"
 msgstr "Suriname-Gulden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2832
 #, kde-format
 msgid "Swaziland Lilangeni"
 msgstr "Swasiländischer Lilangeni"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2833
 #, kde-format
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "Schwedische Krone"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2834
 #, kde-format
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Schweizer Franken"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2835
 #, kde-format
 msgid "Syrian Pound"
 msgstr "Syrisches Pfund"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2836
 #, kde-format
 msgid "Taiwan Dollar"
 msgstr "Taiwanesischer Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "Tajikistan Somoni"
 msgstr "Tadschikistan-Somoni"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2838
 #, kde-format
 msgid "Tanzanian Shilling"
 msgstr "Tansania-Schilling "
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2839
 #, kde-format
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "Thailändischer Baht"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2840
 #, kde-format
 msgid "Tongan Pa'anga"
 msgstr "Tongaische Pa'anga"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2841
 #, kde-format
 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
 msgstr "Trinidad/Tobago-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2842
 #, kde-format
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "Tunesischer Dinar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2843
 #, kde-format
 msgid "Turkish Lira"
 msgstr "Türkische Lire"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2844
 #, kde-format
 msgid "Turkmenistan Manat"
 msgstr "Turkmenistan-Manat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2845
 #, kde-format
 msgid "US Dollar"
 msgstr "US-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Uganda Shilling"
 msgstr "Uganda-Schilling"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2847
 #, kde-format
 msgid "Ukraine Hryvnia"
 msgstr "Ukrainische Griwna "
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2848
 #, kde-format
 msgid "Unidad de Fometo"
 msgstr "Unidad de Fometo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2849
 #, kde-format
 msgid "United Arab Emirates Dirham"
 msgstr "VAE-Dirham"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2850
 #, kde-format
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "Uruguayischer Peso"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "Uzbekistani Sum"
 msgstr "Usbekistan-Sum"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2852
 #, kde-format
 msgid "Vanuatu Vatu"
 msgstr "Vanuatu-Vatu"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "Venezuelan Bolivar"
 msgstr "Venezuelanischer Bolivar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2854
 #, kde-format
 msgid "Vietnamese Dong"
 msgstr "Vietnamesischer Dong"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2855
 #, kde-format
 msgid "Zambian Kwacha"
 msgstr "Sambischer Kwacha"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2856
 #, kde-format
 msgid "Zimbabwe Dollar"
 msgstr "Simbabwe-Dollar"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2868
 #, kde-format
 msgid "Gold"
 msgstr "Gold"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2869
 #, kde-format
 msgid "Palladium"
 msgstr "Palladium"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2870
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platin"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "Silver"
 msgstr "Silber"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyfile.cpp:3364
 #, kde-format
 msgid "Opening Balances"
 msgstr "Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:881
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:924
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:884
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:929
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Once"
 msgstr "Einmalig"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:886
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:937
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Daily"
 msgstr "Täglich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:888
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wöchentlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Fortnightly"
 msgstr "Zweiwöchentlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:892
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:951
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other week"
 msgstr "Jede zweite Woche"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:894
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:968
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every half month"
 msgstr "Jeden halben Monat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:896
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:954
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three weeks"
 msgstr "Alle drei Wochen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:898
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:957
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four weeks"
 msgstr "Alle vier Wochen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:900
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:940
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every thirty days"
 msgstr "Alle dreißig Tage"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:902
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:976
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:904
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:960
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every eight weeks"
 msgstr "Alle acht Wochen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:906
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:979
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every two months"
 msgstr "Alle zwei Monate"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:908
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:982
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every three months"
 msgstr "Alle drei Monate"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:910
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Vierteljährlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:912
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:985
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every four months"
 msgstr "Alle vier Monate"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:914
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:988
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Twice yearly"
 msgstr "Zweimal jährlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:916
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:996
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:918
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:999
 #, kde-format
 msgctxt "Frequency of schedule"
 msgid "Every other year"
 msgstr "Jedes zweite Jahr"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1012
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Once"
 msgstr "Einmalig"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1014
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Day"
 msgstr "Tag"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1016
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1018
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Half-month"
 msgstr "Halbmonat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1020
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1022
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule occurrence period"
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Bill"
 msgstr "Rechnung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Deposit"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Transfer"
 msgstr "Umbuchung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Kreditzahlung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled transaction type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct debit"
 msgstr "Lastschrifteinzug"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1060
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Direct deposit"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1063
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Manual deposit"
 msgstr "Bareinzahlung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1066
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1069
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Write check"
 msgstr "Scheck ausstellen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1072
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Standing order"
 msgstr "Dauerauftrag"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1075
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Bank transfer"
 msgstr "Überweisung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneyschedule.cpp:1078
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled Transaction payment type"
 msgid "Any (Error)"
 msgstr "Beliebig (Fehler)"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:247
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Stock"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:249
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Mutual Fund"
 msgstr "Anlagefond"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:251
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Bond"
 msgstr "Anleihe"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Currency"
 msgstr "Währung"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "Security type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Floor"
 msgstr "Abrunden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Ceil"
 msgstr "Aufrunden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Truncate"
 msgstr "Dezimalstellen entfernen"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Promote"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:275
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action move item down"
 #| msgid "Down"
 msgid "HalfDown"
 msgstr "Ab"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "HalfUp"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Runden"
 
 #: kmymoney/mymoney/mymoneysecurity.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/mymoney/onlinetasks/unavailabletask/tasks/unavailabletask.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Could not load responsible plugin to view this task."
 msgstr ""
 "Das erforderliche Modul zur Anzeige dieser Aufgabe kann nicht geladen werden."
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Not Reconciled'"
 msgid "not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Cleared'"
 msgid "cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Reconciled'"
 msgid "reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status 'Frozen'"
 msgid "frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "Reconciliation status unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/checkprinting.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "It's about printing bank checks"
 msgid "Check printing"
 msgstr "Scheckdruck"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/checkprinting.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Print check"
 msgstr "Scheck ausdrucken"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 0"
 msgid "zero"
 msgstr "null"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1"
 msgid "one"
 msgstr "eins"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 2"
 msgid "two"
 msgstr "zwei"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 3"
 msgid "three"
 msgstr "drei"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 4"
 msgid "four"
 msgstr "vier"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 5"
 msgid "five"
 msgstr "fünf"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 6"
 msgid "six"
 msgstr "sechs"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 7"
 msgid "seven"
 msgstr "sieben"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 8"
 msgid "eight"
 msgstr "acht"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 9"
 msgid "nine"
 msgstr "neun"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 10"
 msgid "ten"
 msgstr "zehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 11"
 msgid "eleven"
 msgstr "elf"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 12"
 msgid "twelve"
 msgstr "zwölf"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 13"
 msgid "thirteen"
 msgstr "dreizehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 14"
 msgid "fourteen"
 msgstr "vierzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 15"
 msgid "fifteen"
 msgstr "fünfzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 16"
 msgid "sixteen"
 msgstr "sechzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 17"
 msgid "seventeen"
 msgstr "siebzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 18"
 msgid "eighteen"
 msgstr "achtzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 19"
 msgid "nineteen"
 msgstr "neunzehn"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 20"
 msgid "twenty"
 msgstr "zwanzig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 30"
 msgid "thirty"
 msgstr "dreißig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 40"
 msgid "forty"
 msgstr "vierzig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 50"
 msgid "fifty"
 msgstr "fünfzig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 60"
 msgid "sixty"
 msgstr "sechzig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 70"
 msgid "seventy"
 msgstr "siebzig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 80"
 msgid "eighty"
 msgstr "achtzig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 90"
 msgid "ninety"
 msgstr "neunzig"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1000"
 msgid "thousand"
 msgstr "tausend"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000"
 msgid "million"
 msgstr "million"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@item the number 1,000,000,000"
 msgid "billion"
 msgstr "milliarde"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@item This comes after the hundred value digit"
 msgid " hundred"
 msgstr " hundert"
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0"
 msgid " and "
 msgstr " und "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item Appears last as separator"
 msgid " and "
 msgstr " und "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@item Separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/numbertowords.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label The first argument is the amount in words, the second is the "
 "fractional part and the third is the denominator of the fractional part"
 msgid "%1 and %2/%3"
 msgstr "%1 und %2/%3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "The check template file which defines the way the printed check will look."
 msgstr ""
 "Die Scheckvorlage-Datei, die angibt, wie der gedruckte Scheck aussehen wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "A list containing the id's of already printed checks."
 msgstr "Eine Liste, die alle IDs von schon gedruckten Schecks enthält."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettingsdecl.ui:20
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Icalendar export settings"
 msgstr "Einstellungen für den iCalendar-Export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
 #: kmymoney/plugins/checkprinting/pluginsettingsdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Check template file"
 msgstr "Vorlage auswählen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:68
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start operation"
 msgstr "Operation starten"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:69
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the export operation"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um den Exportvorgang zu starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:72
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:87
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:79
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:127
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:71
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Durchsuchen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:74
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select filename"
 msgstr "Dateinamen wählen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:75
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlg.cpp:82
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use this to select a filename to export to"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um den Dateinamen für den Export zu wählen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "There are no entries in this account.\n"
 msgstr "Es befinden sich keine Einträge in diesem Konto.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Invalid account"
 msgstr "Ungültiges Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Csv Export"
 msgstr "CSV-Export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a comma separated "
 "file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are "
 "able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to "
 "the CSV file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export "
 "all the transactions between the specified dates,  or just choose to export "
 "Categories."
 msgstr ""
 "Sie können mit diesem Dialog Buchungen aus einer Datei mit durch Komma "
 "getrennten Werten (Dateierweiterung CSV = Comma separated Value) "
 "importieren. Sie können jedoch auch weiter unten ein anderes Trennzeichen "
 "festlegen. Bitte geben Sie den Pfad zur CSV-Datei ein oder drücken Sie den "
 "Knopf Durchsuchen, um die Datei zu suchen.\n"
 "\n"
 "Die können den Pfad der Datei und das Konto auswählen. Wählen Sie ein Konto, "
 "um alle Buchungen zwischen den angegebenen Daten zu exportieren oder wählen "
 "Sie die zu exportierenden Kategorien."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:74
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "File to export to:"
 msgstr "Dateiname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:104
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Account to export"
 msgstr "Zu exportierendes Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:150
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Contents to Export"
 msgstr "Zu exportierende Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Acco&unt"
 msgstr "&Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Ca&tegories"
 msgstr "Ka&tegorien"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:194
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Date Range"
 msgstr "Datumsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:214
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Start on:"
 msgstr "von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:239
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:302
 #, kde-format
 msgid "End on:"
 msgstr "bis:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Feldtrennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Comma (,)"
 msgstr "Komma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Semicolon (;)"
 msgstr "Semikolon (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexportdlg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Tab (\\t)"
 msgstr "Tabulator (\\t)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "CSV exporter"
 msgstr "CSV-Export"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "&CSV..."
 msgstr "&CSV ..."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "CSV Exporter dialog title"
 msgid "CSV Exporter"
 msgstr "CSV-Export"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvexporter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die Datei <b>%1</b> existiert bereits. Möchten Sie diese tatsächlich "
 "überschreiben?</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:85
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unexpected exception '%1'"
 msgstr "Unerwartete Ausnahme „%1“"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export completed.\n"
 msgstr "Export abgeschlossen.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:92
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file '%1' for writing"
 msgstr "Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Account Type:"
 msgstr "Kontentyp:"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Action/Type"
 msgstr "Aktion/Typ"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Account/Cat"
 msgstr "Konto/Kategorie"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Payee '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Der Buchung mit der Nummer „%1“wurde kein Konto zugewiesenen.\n"
 "Datum „%2“, Zahlungsempfänger „%3“.\n"
 "Die Buchung wurde verworfen.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:184
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:361
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:363
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Invalid transaction"
 msgstr "Ungültige Buchung"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitCategory"
 msgstr "Split-Kategorie"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitMemo"
 msgstr "Split-Notiz"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "splitAmount"
 msgstr "Split-Betrag"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/export/csvwriter.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number '%1' is missing an account assignment.\n"
 "Date '%2', Amount '%3'.\n"
 "Transaction dropped.\n"
 msgstr ""
 "Der Buchung mit der Nummer „%1“wurde kein Konto zugewiesenen.\n"
 "Datum „%2“, Betrag „%3“\n"
 "Die Buchung wurde verworfen.\n"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:57
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:67
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Debit"
 msgstr "Soll"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:58
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:54
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Credit"
 msgstr "Haben"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click "
 "'Yes'.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 "center><center>Wenn Sie den Empfänger in das Notizfeld kopieren möchten, "
 "klicken Sie auf „Ja“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> "
 "Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>Feldname nicht erkannt.</center> <center>„<b>%1</b>“</center> Bitte "
 "wiederholen Sie die Auswahl der Spalten."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:287
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:998
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:1070
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:386
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:415
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:436
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "CSV import"
 msgstr "CSV-Import"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:300
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:464
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please "
 "reselect both entries as necessary.</center>"
 msgstr ""
 "Diese Spalte wurde bereits für das Feld <b>%1</b> ausgewählt. <center>Bitte "
 "ändern Sie beide Einträge.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains "
 "'%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Das Feld %1 enthält „%2“</center><center>und das Feld %3 enthält "
 "„%4“</center><center>Bitte wählen Sie aus, welche Werte Sie übernehmen "
 "möchten.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "CSV invalid field values"
 msgstr "Ungültige CSV-Feldwerte"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:332
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Accept %1"
 msgstr "%1 übernehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Banking Wizard Page"
 msgstr "Bankassistenten-Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use,\n"
 " corresponding to your data."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die passende Spalte aus,\n"
 "die zu Ihren Daten gehört."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "location of debit column"
 msgid "Debit"
 msgstr "Soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:104
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:190
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Select column containing date field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Datumsfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Select column containing category field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Kategoriefeld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:136
 #, kde-format
 msgctxt "location of credit column"
 msgid "Credit"
 msgstr "Haben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Select column containing credit field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld „Haben“."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'."
 msgstr ""
 "Wählen Sie „Soll / Haben“, wenn beide Spalten vorhanden sind, ansonsten "
 "wählen Sie „Betrag“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt "presence of debit/credit columns"
 msgid "De&bit/credit"
 msgstr "Soll / Ha&ben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:224
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Select column containing amount field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Betragsfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Select column containing debit field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld „Soll“."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Clear selected column entries"
 msgstr "Ausgewählte Spalteninhalte löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "column containing payee or description field"
 msgid "Payee/Description"
 msgstr "Zahlungsempfänger/Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Select column containing memo field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Notizfeld"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Select column containing payee or description field."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld Zahlungsempfänger oder Beschreibung."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Select if your amount column has signs improperly set."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Opposite signs"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Select column containing number field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Nummernfeld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:365
 #, kde-format
 msgctxt "column containing number field"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:378
 #, kde-format
 msgctxt "location of amount column"
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'."
 msgstr "Wählen Sie „Betrag“ bei nur einer Wertspalte, ansonsten „Soll/Haben“"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:403
 #, kde-format
 msgctxt "presence of amount column"
 msgid "A&mount"
 msgstr "&Betrag"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported "
 "version %4.%5.%6. Expect troubles."
 msgstr ""
 "Ihre CSV-Einrichtungsdatei hat die Version %1.%2.%3 und ist neuer als die "
 "unterstützte Version %4.%5.%6. Das kann zu Problemen führen."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could "
 "not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you "
 "want to delete it?</center>"
 msgstr ""
 "<center>Beim Aktualisieren von <b>%1</b><br>wurde der Profiltyp <b>%2</b> "
 "nicht erkennt.<br>Daher kann das Profile nicht benutzt werden.<br>Möchten "
 "Sie es löschen?</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1503
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "buy"
 msgstr "kaufen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1505
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "sell,repurchase"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1507
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "reinvest,reinv,re-inv"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1509
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1511
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interest Income"
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "interest,income"
 msgstr "Zinseinkünfte"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1513
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid ""
 "add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "Type of operation as in financial statement"
 msgid "remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/core/csvimportercore.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "CSV Files (*.csv)"
 msgstr "CSV-Dateien (*.csv)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvimporter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "CSV importer"
 msgstr "CSV-Import-Modul"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvimporter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "CSV..."
 msgstr "CSV ..."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Save QIF"
 msgstr "QIF speichern"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "QIF Files (*.qif)"
 msgstr "QIF-Dateien (*.qif)"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Datei auswählen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "A profile must be selected before selecting a file."
 msgstr "Vor der Auswahl einer Datei muss ein Profil ausgewählt werden."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</"
 "center>"
 msgstr ""
 "<center>Das Profil <b>%1</b> existiert bereits.<br>Geben Sie bitte einen "
 "anderen Namen ein</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "<center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>"
 msgstr "<center>Das Profil <b>%1</b> wurde hinzugefügt.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "<center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>"
 msgstr "<center>Das Profil <b>%1</b> wurde entfernt.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:584
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Das Profil wurde von <b>%1</b> in <b>%2</b> umbenannt.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Import CSV"
 msgstr "CSV-Datei importieren"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Make QIF File"
 msgstr "QIF-Datei erstellen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</"
 "center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct "
 "your data.</center>"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>There are invalid date formats in column '%1'.</"
 "center><center>Please check your selections.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Es gibt ungültige Datumsformate in Spalte „%1“</center><center>Bitte "
 "korrigieren Sie Ihre Einstellungen.</center>"
 
 #. i18n: Noun, the introduction.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "Noun, the introduction."
 msgid "1. File"
 msgstr "1. Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:82
 #, kde-format
 msgid "2. Separators"
 msgstr "2. Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:95
 #, kde-format
 msgid "3. Rows"
 msgstr "3. Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:102
 #, kde-format
 msgid "4. Columns"
 msgstr "4. Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/csvwizard.ui:109
 #, kde-format
 msgid "5. Formats"
 msgstr "5. Formate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing currencies"
 msgstr "Fehlende Währungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:36
 #, kde-format
 msgid "You need to select from currency and to currency."
 msgstr "Sie müssen Quell- und Zielwährung auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:61
 #, kde-format
 msgid "From currency"
 msgstr "Von Währung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "To currency"
 msgstr "in Währung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/currenciesdlg.ui:84
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Do not ask next time"
 msgstr "Nicht wieder nachfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 "The thousands separator changes automatically.\n"
 "If all is OK, you will be able to click 'Import'.\n"
 "If required, a QIF file may then be produced."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie das in Ihrer Datei verwendete Dezimaltrennzeichen aus.\n"
 "Das Tausender-Trennzeichen wird automatisch gewählt.\n"
 "Wenn alles richtig eingegeben wurde, können Sie auf „Importieren“ klicken.\n"
 "Wenn gewünscht kann danach eine QIF-Datei erzeugt werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:117
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:164
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "comma (,)"
 msgstr "Komma (,)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:122
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "dot (.)"
 msgstr "Punkt (.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:127
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:169
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:135
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:399
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:515
 #, kde-format
 msgid "Decimal Symbol"
 msgstr "Dezimalzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to select the required decimal symbol, and to\n"
 "check that the selected symbol matches the data."
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um das gewünschte Dezimalzeichen auszuwählen\n"
 "und zu prüfen, ob das gewählte Zeichen den Daten entspricht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Thousands Symbol"
 msgstr "Tausender-Unterteilung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgctxt "date format to use"
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:207
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'year', 'month', 'day'."
 msgid "y m d"
 msgstr "J M T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of 'month', 'day', 'year',"
 msgid "m d y"
 msgstr "M T J"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/formatswizardpage.ui:217
 #, kde-format
 msgctxt "abbreviation of  'day', 'month', 'year',"
 msgid "d m y"
 msgstr "T M J"
 
 # Einführungsassistent oder Assistentfeinührung?
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Intro Wizard Page"
 msgstr "Einführungsassistenten-Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click either Banking, Investment or Prices.\n"
 "Then select existing profile or create new\n"
 "by entering its name and selecting 'Add'.\n"
 "Then open the file you wish to import."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Banking"
 msgid "Ban&king"
 msgstr "Bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Investment"
 msgid "In&vestment"
 msgstr "Investition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stock Name"
 msgid "Stock p&rices"
 msgstr "Wertpapiername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Currencies"
 msgid "C&urrency prices"
 msgstr "Währungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "After entering new profile name, press this button to add it."
 msgstr ""
 "Nach der Eingabe des neuen Profilnamens drücken Sie diesen Knopf um es "
 "hinzuzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select to bypass profile setup.\n"
 "Only useful if a profile has already been setup."
 msgstr ""
 "Wählen Sie dies, um die Profileinrichtung zu überspringen.\n"
 "Das ist nur sinnvoll, wenn das Profil bereits eingerichtet wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Skip setup"
 msgstr "Einrichtung überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Press this button to remove selected profile."
 msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Profil zu entfernen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Press this button after renaming your profile."
 msgstr "Drücken Sie diesen Knopf nach dem Umbenennen Ihres Profils."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:225
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:624
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/introwizardpage.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Select your importing profile here."
 msgstr "Wählen Sie hier Ihr Importprofil."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Fee"
 msgstr "Gebühr"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 "center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'."
 "</center>"
 msgstr ""
 "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 "center><center>Wenn Sie diese Daten in das Notizfeld kopieren möchten, "
 "klicken Sie auf „Ja“.</center>"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:386
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</"
 "center>Please re-enter your column selections."
 msgstr ""
 "<center>Feldname nicht erkannt.</center> <center>„<b>%1</b>“</center> Bitte "
 "wiederholen Sie die Auswahl der Spalten."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values in the columns you have selected\n"
 "do not match any expected investment type.\n"
 "Please check the fields in the current transaction,\n"
 "and also your selections."
 msgstr ""
 "Die Werte in den von Ihnen ausgewählten Spalten\n"
 " passen nicht zu allen erwarteten Investitionstypen.\n"
 " Bitte überprüfen Sie die Felder in der aktuellen Buchung\n"
 " und auch Ihre Auswahl."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Unused column"
 msgid "Unused"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.cpp:434
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>No valid action type found for this transaction.</"
 "center><center>Please check the parameters supplied.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Für diese Buchung wurde kein gültiger Aktionstyp gefunden.\n"
 "</center><center>Bitte überprüfen Sie die angegebenen Parameter.</center>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Investment Wizard Page"
 msgstr "Assistent für neue Investitionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.\n"
 "If there is just a single security in the file, enter its name below.\n"
 "Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die passende Spalte zu Ihren Daten aus.\n"
 "Wenn in der Datei nur ein Wertpapier gespeichert ist, geben Sie unten dessen "
 "Namen ein.\n"
 "Wählen Sie ansonsten die Spalte für das Symbol sowie für die Beschreibung "
 "bzw. Name aus."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:136
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility\n"
 "between imported and stored prices. For instance, if the\n"
 "import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01."
 msgstr ""
 "Falls nötig, wählen Sie einen Faktor für die Kompatibilität\n"
 "zwischen importierten und gespeicherten Preisen. Wenn zum\n"
 "Beispiel die importierten Preise in Cent sind, die Datei aber in Dollar "
 "geführt wird, wählen Sie 0,01."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:146
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "verb, Select column containing date field"
 msgid "Select column containing date field"
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Datumsfeld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:203
 #, kde-format
 msgctxt "column for monetary value"
 msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Select column containing quantity field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld „Menge“."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:235
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Select column containing price field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Preisfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "If more than one stock is present in the file,\n"
 "and if the stock symbols are shown in one of the columns,\n"
 "select it here."
 msgstr ""
 "Falls mehr als ein Wertpapier in der Datei gespeichert ist\n"
 "und die Symbole in einer der Spalten stehen, wählen Sie diese hier aus."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:266
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Clear selected column entries."
 msgstr "Löscht den Inhalt der ausgewählten Spalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:269
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "verb, to clear selected columns"
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:298
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv "
 "pricing with KMM pricing."
 msgid "Price Fraction"
 msgstr "Preisfaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a descriptive column also contains an activity type, select it here.\n"
 "See also Filter text field."
 msgstr ""
 "Wenn eine Beschreibungsspalte auch einen Aktivitätstyp enthält, wählen Sie "
 "ihn hier.\n"
 "Siehe auch das Filtertextfeld."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Fee is Percentage"
 msgstr "Gebühren in Prozent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:358
 #, kde-format
 msgctxt "column containing fee field"
 msgid "Fee Column"
 msgstr "Gebühren-Spalte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Check box if any fee is a percentage figure rather than a value."
 msgstr ""
 "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Gebühren als Prozentsatz und nicht als Wert "
 "gewertet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Select column containing investment type field."
 msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Feld des Investitionstyps."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, select column containing fee.\n"
 "Caution. This might already have been\n"
 "incorporated into the price."
 msgstr ""
 "Wenn nötig, wählen Sie die Spalte mit Gebühren. \n"
 "Bedenken Sie, dass Gebühren möglicherweise \n"
 "bereits im Preis enthalten sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Fee rate"
 msgstr "Gebührensatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:451
 #, kde-format
 msgctxt "column containing investment type/action field"
 msgid "Type/Action"
 msgstr "Typ/Aktion"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select column containing memo field.\n"
 "More than one column may be entered successively.\n"
 "May also be selected to contain a copy of the type or name column."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Spalte mit dem Notizfeld. Es können\n"
 "mehrere Spalten nacheinander eingegeben werden.\n"
 "Sie kann außerdem ausgewählt werden, um eine Kopie der Typ- oder "
 "Namensspalten zu speichern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Minimal Fee"
 msgstr "Minimale Gebühren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Clear Fee"
 msgstr "Gebühren löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/investmentwizardpage.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Calculate Fee"
 msgstr "Gebühr berechnen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Determines whether field delimiter will be autodetected."
 msgstr "Legt fest, ob das Feldtrennzeichen automatisch ermittelt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Determines whether decimal symbol will be autodetected."
 msgstr "Legt fest, ob das Dezimalzeichen automatisch ermittelt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "Determines whether date format will be autodetected."
 msgstr "Legt fest, ob das Datenformat automatisch ermittelt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether investment account will be autodetected from statement "
 "header."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettings.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Determines whether bank account will be autodetected from statement header."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "CSV Importer settings"
 msgstr "Einstellungen für CSV-Import"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Autodetecting"
 msgstr "Automatische Erkennung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Field delimiter"
 msgstr "Feldtrennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Decimal symbol"
 msgstr "Dezimalzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Date format"
 msgstr "Datumsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:71
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have "
 "already setup."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new investment type"
 msgid "Account in investment statement"
 msgstr "Neuen Investitionstyp wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/pluginsettingsdecl.ui:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Bank statement"
 msgid "Account in bank statement"
 msgstr "Kontoauszug"
 
 # Einführungsassistent oder Assistentfeinührung?
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Intro Wizard Page"
 msgid "Prices Wizard Page"
 msgstr "Einführungsassistenten-Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/priceswizardpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.\n"
 msgstr "Bitte wählen Sie die passende Spalte aus,die zu Ihren Daten gehört.\n"
 
 # Einführungsassistent oder Assistentfeinührung?
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:20
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Intro Wizard Page"
 msgid "Rows Wizard Page"
 msgstr "Einführungsassistenten-Seite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set your data range.\n"
 "Ensure that statement header and footer is excluded."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Start line"
 msgstr "Erste Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "End line"
 msgstr "Letzte Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the first transaction line.\n"
 "Will not accept value greater than the End Line value."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Nummer der ersten Buchungszeile ein.\n"
 "Werte größer als die letzte Zeile werden nicht akzeptiert."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/rowswizardpage.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the number of the last transaction line.\n"
 "Will not accept value less than Start Line value."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Nummer der letzten Buchungszeile ein.\n"
 "Werte kleiner als die erste Zeile werden nicht akzeptiert."
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:55
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Security has no name"
 msgid "No name"
 msgstr "Kein Name"
 
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:58
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Security has no symbol"
 msgid "No symbol"
 msgstr "Kein Symbol"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:14
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Securities"
 msgstr "Wertpapiere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing names and symbols"
 msgstr "Namen und Symbole fehlen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitiesdlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.\n"
 "Please complete every missing name or symbol."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Missing name and symbol"
 msgstr "Name und Symbol fehlen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need security to import into,\n"
 "so please select existing security or enter new security name and symbol."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Existing security"
 msgstr "Vorhandenes Wertpapier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid "New symbol"
 msgstr "Neues Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/securitydlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "New name"
 msgstr "Neuer Name"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Separator Wizard Page"
 msgstr "Assistenten-Seite für Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "The field delimiter should be detected automatically.\n"
 "Attempting to change it will reset any field choices.\n"
 "The text delimiter does not normally need to be\n"
 "changed, except possibly when within a field."
 msgstr ""
 "Das Feld-Trennzeichen sollte automatisch erkannt werden.\n"
 "Wird es geändert, werden alle Spaltenauswahlen verworfen.\n"
 "Das Text-Trennzeichen muss normalerweise nicht verändert werden, außer \n"
 "vielleicht wenn es in einem Feld vorkommt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Field Delimiter"
 msgstr "Feldtrennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "semiColon (;)"
 msgstr "Semikolon (;)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "colon (:)"
 msgstr "Doppelpunkt (:)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "tab (\\t)"
 msgstr "Tabulator (\\t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:150
 #, kde-format
 msgctxt "punctuation mark used as field delimiter"
 msgid "Text Delimiter"
 msgstr "Textbegrenzungszeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select field delimiter/separator character.\n"
 "This will reset any existing field choices."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Felder-Trennzeichen aus.\n"
 "Dadurch werden alle vorhandenen Feldauswahlen zurückgesetzt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:171
 #, kde-format
 msgid "quote (\")"
 msgstr "Anführungszeichen (\")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:176
 #, kde-format
 msgid "apostrophe (')"
 msgstr "Apostroph (')"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/separatorwizardpage.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodierung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Transaction Type"
 msgstr "Buchungstyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Invalid Transaction Type"
 msgstr "Ungültiger Buchungstyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</"
 "center>\n"
 "<center>Please select an appropriate entry, if available.</center>\n"
 "<center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Die unten angezeigte Buchung hat entweder einen unbekannten oder "
 "ungültigen Typ.</center>\n"
 "<center>Bitte wählen Sie einen passenden Eintrag, falls vorhanden</"
 "center><center>Ansonsten wählen Sie „Abbrechen“ zum Beenden.</center>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Select Transaction Type"
 msgstr "Buchungstyp auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Select new investment type"
 msgstr "Neuen Investitionstyp wählen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Buy Shares"
 msgstr "Aktien kaufen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:102
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Sell Shares"
 msgstr "Aktien verkaufen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Wiederanlage der Dividende"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:117
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Add Shares"
 msgstr "Aktien hinzufügen"
 
 #. i18n: don't translate part after '-'
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/transactiondlg.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "description of investment activity"
 msgid "Remove Shares"
 msgstr "Aktien entfernen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/gncimporter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "GnuCash importer"
 msgstr "GnuCash-Import"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/gncimporter.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)"
 msgstr "GnuCash-Dateien (*.gnucash *.xac *.gnc)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "GnuCash Import Options"
 msgstr "GnuCash-Importoptionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use 'Help' for more information on these options"
 msgstr "Benutzen Sie „Hilfe“ für weitere Informationen über diese Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Investment Handling"
 msgstr "Verarbeitung von Investitionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:45
 #, kde-format
 msgid "O&ne investment account for each stock"
 msgstr "Ei&n Investitionskonto für jedes Wertpapier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid "One in&vestment account for all stocks"
 msgstr "Ein In&vestitionskonto für alle Wertpapiere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:68
 #, kde-format
 msgid "P&rompt for an investment account for each stock"
 msgstr "Geben Sie ein Investitionskonto fü&r jedes Wertpapier ein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Online price quotes"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote for share price quotes"
 msgstr "Benutzen Sie Finance::Quote für Aktienkurse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Drop suspect scheduled transactions"
 msgstr "Fragwürdige geplante Buchungen auslassen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Decoding option"
 msgstr "Dekodierungsoption"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Decode using"
 msgstr "Dekodierung verwendet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Transaction Notes option"
 msgstr "Notizoption"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Use transaction notes on non-split transactions"
 msgstr "Buchungsnotizen auf Nicht-Split-Buchungen anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Debug Options"
 msgstr "Debug-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:211
 #, kde-format
 msgid "General debug data"
 msgstr "Allgemeine Debug-Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Display XML data"
 msgstr "XML-Daten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncimportoptionsdlg.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Anonymize data"
 msgstr "Daten anonymisieren"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Investment: %1"
 msgstr "Investition: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Quote source: %1"
 msgstr "Quelle für Kursnotiz: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Online Quotes - Select price source"
 msgstr "Online-Kursnotiz – Auswahl der Preisquellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below."
 msgstr ""
 "Die Preisquelle ist KMyMoney nicht bekannt. Bitte wählen Sie eine der unten "
 "angegebenen Optionen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Do &not perform online quotes for this investment"
 msgstr "Für diese I&nvestition keine Online-Aktualisierung durchführen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Select a &known KMyMoney source from the list below"
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine be&kannte KMyMoney-Quelle aus der unten stehenden Liste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the fo&llowing name for the price source.\n"
 "(Click Help for further information.)"
 msgstr ""
 "Fo&lgenden Namen für die Preisquelle benutzen.\n"
 "(Klicken Sie Hilfe für weitere Informationen.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/kgncpricesourcedlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Always use this selection for this price source."
 msgstr "Diese Auswahl immer für diese Preisquelle nutzen."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Account%1"
 msgstr "Konto%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Stock%1"
 msgstr "Wertpapier%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Payee%1"
 msgstr "Zahlungsempfänger%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Schedule%1"
 msgstr "Planung%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1187
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1226
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import failed:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Import fehlgeschlagen:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Import complete"
 msgstr "Import abgeschlossen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1399
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid "Disguise your wealth"
 msgstr "Verschleiern Sie Ihren Reichtum"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1400
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each monetary value on your file will be multiplied by a random number "
 "between 0.01 and 1.99\n"
 "with a different value used for each transaction. In addition, to further "
 "disguise the true\n"
 "values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to "
 "all values.\n"
 "These numbers will not be stored in the file."
 msgstr ""
 "Jeder Geldbetrag in Ihrer Datei wird mit einer Zufallszahl zwischen 0,01 und "
 "1,99 multipliziert,\n"
 " dabei wird für jede Buchung eine neue Zufallszahl generiert. Um zusätzlich "
 "den Wert zu verschleiern,\n"
 " können Sie eine Zahl zwischen %1 und %2 angeben, welche mit jedem "
 "Buchungswert verarbeitet wird.\n"
 " Diese Werte werden nicht in der Datei gespeichert."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Loading commodities..."
 msgstr "Wertpapiere/Währungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1455
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Loading prices..."
 msgstr "Preise werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1459
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1467
 #, kde-format
 msgid "Imported History"
 msgstr "Importierter Verlauf"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1488
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Loading accounts..."
 msgstr "Konten werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1617
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Loading transactions..."
 msgstr "Buchungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; "
 "please check"
 msgstr ""
 "Konto oder Kategorie %1, Buchungsdatum %2; Split-Buchung enthält ungültigen "
 "Wert. Bitte überprüfen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "Imported Transaction"
 msgstr "Importierte Buchungen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid "Loading templates..."
 msgstr "Vorlagen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Unknown payee"
 msgstr "Unbekannter Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)"
 msgstr "Planung %1 enthält eine unbekannte Aktion (Schlüssel = %2, Typ = %3)"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1957
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported"
 msgstr "Die Planung %1 enthält mehrere Vorgänge; nur einer wurde importiert"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1963
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 contains no valid splits"
 msgstr "Planung %1 enthält keine gültigen Split-Buchungen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:1968
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not "
 "convertible"
 msgstr ""
 "Planung %1 scheint eine Formel zu enthalten. GnuCash-Formeln können nicht "
 "konvertiert werden"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "Loading schedules..."
 msgstr "Planungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2103
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available"
 msgstr "Planung %1 hat ein Intervall von %2, das momentan nicht verfügbar ist"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "Planung %1 enthält eine unbekannte Intervall-Spezifikation, bitte überprüfen "
 "Sie diese auf korrekte Funktionsweise"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for "
 "correct operation"
 msgstr ""
 "Planung %1 enthält eine zurückgestellte Intervall-Spezifikation, bitte "
 "überprüfen Sie diese auf korrekte Funktionsweise"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2172
 #, kde-format
 msgid "Schedule %1 dropped at user request"
 msgstr "Planung %1 wurde wunschgemäß gelöscht"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2215
 #, kde-format
 msgid "Reorganizing accounts..."
 msgstr "Konten werden neu organisiert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base "
 "currency?"
 msgstr ""
 "Ihre Hauptwährung scheint %1 (%2) zu sein; möchten Sie diese als "
 "Basiswährung verwenden?"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2288
 #, kde-format
 msgctxt "Button to show more detailed data"
 msgid "More"
 msgstr "Mehr"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2290
 #, kde-format
 msgctxt "Button to close the current dialog"
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Save Report"
 msgstr "Bericht speichern"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2312
 #, kde-format
 msgid "Problems were encountered in converting schedule '%1'."
 msgstr ""
 "Beim Konvertieren der geplanten Zahlung „%1“ sind Probleme aufgetreten."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Gefunden:\n"
 "\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2337
 #, kde-format
 msgid "%1 commodity (equity)\n"
 msgid_plural "%1 commodities (equities)\n"
 msgstr[0] "%1 Ware (Eigenkapital)\n"
 msgstr[1] "%1 Waren (Eigenkapital)\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2338
 #, kde-format
 msgid "%1 price\n"
 msgid_plural "%1 prices\n"
 msgstr[0] "%1 Preis\n"
 msgstr[1] "%1 Preise\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2339
 #, kde-format
 msgid "%1 account\n"
 msgid_plural "%1 accounts\n"
 msgstr[0] "%1 Konto\n"
 msgstr[1] "%1 Konten\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2340
 #, kde-format
 msgid "%1 transaction\n"
 msgid_plural "%1 transactions\n"
 msgstr[0] "%1 Buchung\n"
 msgstr[1] "%1 Buchungen\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2341
 #, kde-format
 msgid "%1 schedule\n"
 msgid_plural "%1 schedules\n"
 msgstr[0] "%1 Planung\n"
 msgstr[1] "%1 Planungen\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2344
 #, kde-format
 msgid "No inconsistencies were detected\n"
 msgstr "Keine Inkonsistenzen entdeckt\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2346
 #, kde-format
 msgid "%1 inconsistency was detected and corrected\n"
 msgid_plural "%1 inconsistencies were detected and corrected\n"
 msgstr[0] "%1 Inkonsistenz wurde gefunden und korrigiert.\n"
 msgstr[1] "%1 Inkonsistenzen wurden gefunden und korrigiert.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2351
 #, kde-format
 msgid "%1 orphan account was created\n"
 msgid_plural "%1 orphan accounts were created\n"
 msgstr[0] "%1 Ausbuchungskonto wurde angelegt\n"
 msgstr[1] "%1 Ausbuchungskonten wurden angelegt\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2356
 #, kde-format
 msgid "%1 possible schedule problem was noted\n"
 msgid_plural "%1 possible schedule problems were noted\n"
 msgstr[0] "%1 mögliches Problem mit den Planungen wurde entdeckt\n"
 msgstr[1] "%1 mögliche Probleme mit den Planungen wurden entdeckt\n"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2361
 #, kde-format
 msgid "Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)"
 msgstr "Kleinfirmenfunktionen (Kunden, Rechnungen, etc.)"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2362
 #: kmymoney/plugins/views/budget/budgetview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Budgets"
 msgstr "Budgets"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "Lots"
 msgstr "Posten"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2365
 #, kde-format
 msgid "The following features found in your file are not currently supported:"
 msgstr ""
 "Die folgenden in Ihrer Datei verwendeten Funktionen werden derzeit nicht "
 "unterstützt:"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2368
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Press More for further information"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Klicken Sie auf Mehr für weitere Informationen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2383
 #, kde-format
 msgid "Save report as"
 msgstr "Bericht speichern als"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2419
 #, kde-format
 msgid "Orphan created from unknown GnuCash account"
 msgstr "Ausbuchungskonto wurde aus unbekanntem GnuCash-Konto erstellt"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2433
 #, kde-format
 msgid ""
 "One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown "
 "account\n"
 "An asset account with the name %1 has been created to hold the data"
 msgstr ""
 "Eine oder mehrere Buchungen beinhalten eine Referenz zu einem ansonsten "
 "unbekannten Konto\n"
 "Ein Anlagekonto mit dem Namen %1 wurde angelegt, um diese Buchungen "
 "aufzufangen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2467
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Investment account must be a child of an Asset account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Asset account"
 msgstr ""
 "Ein Investitionskonto muss einem Anlagekonto untergeordnet sein.\n"
 "Das Konto %1 wird dem Hauptanlagekonto untergeordnet."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2474
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Income account must be a child of an Income account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Income account"
 msgstr ""
 "Ein Einnahmekonto muss einem Einnahmekonto untergeordnet sein.\n"
 "Das Konto %1 wird dem Haupteinnahmekonto untergeordnet."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2481
 #, kde-format
 msgid ""
 "An Expense account must be a child of an Expense account\n"
 "Account %1 will be stored under the main Expense account"
 msgstr ""
 "Ein Ausgabekonto muss einem Ausgabekonto untergeordnet sein.\n"
 "Das Konto %1 wird dem Hauptausgabekonto untergeordnet."
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2528
 #, kde-format
 msgid "Enter the investment account name "
 msgstr "Geben Sie den Namen des Investitionskontos ein "
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2529
 #, kde-format
 msgid "My Investments"
 msgstr "Meine Investitionen"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2566
 #, kde-format
 msgid "Select parent investment account or enter new name. Stock %1"
 msgstr ""
 "Wählen Sie ein übergeordnetes Investitionskonto oder geben Sie einen neuen "
 "Namen ein. Aktie %1"
 
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2590
 #: kmymoney/plugins/gnc/import/mymoneygncreader.cpp:2606
 #, kde-format
 msgid "%1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?"
 msgstr "%1 ist kein Investitionskonto. Möchten Sie es in eines umwandeln?"
 
 #: kmymoney/plugins/ibanbicdata/ibanbicdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "IBAN/BIC Data"
 msgstr "IBAN/BIC-Daten"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "iCalendar exporter"
 msgstr "iCalendar-Export"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar"
 msgstr "Geplante Buchungen nach iCalendar"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Schedules to iCalendar [%1]"
 msgstr "Geplante Buchung nach iCalendar [%1]"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "ICS (Filefilter)"
 msgid "iCalendar files"
 msgstr "iCalendar-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/icalendarexporter.cpp:121
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Export as"
 msgstr "Exportieren als"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:42
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuten"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:43
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Hours"
 msgstr "Stunden"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:44
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Time unit"
 msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Before"
 msgstr "Vorher"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "After"
 msgstr "Hinterher"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney print check"
 msgstr "KMyMoney-Scheckdruck"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/kcm_icalendarexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2009"
 msgstr "Copyright 2009"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "To create an alarm for the exported schedules"
 msgstr ""
 "Um ein Erinnerungssignal für die exportierte geplante Buchung anzulegen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule "
 "start"
 msgstr ""
 "Gibt an, ob das Erinnerungssignal vor oder nach dem geplanten Anfang "
 "ausgelöst werden soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval before or after the schedule starts"
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Einheiten des Intervalls vor oder nach dem geplanten Anfang"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The units of the interval before or after the schedule starts in seconds "
 msgstr ""
 "Die Einheiten des Intervalls vor oder nach dem geplanten Anfang in Sekunden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "If the reminders should repeat or not"
 msgstr "Ob das Erinnerungssignal wiederholt werden soll oder nicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The number of units of the interval between reminders"
 msgstr "Die Anzahl der Einheiten des Intervalls zwischen Erinnerungssignalen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The units of the interval between reminders in seconds "
 msgstr "Die Einheiten des Intervalls zwischen Erinnerungssignalen in Sekunden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The number of reminders to be generated for the schedule "
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Erinnerungssignale, die für die geplante Buchung angelegt "
 "werden sollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettings.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The icalendar file in which to export the schedules."
 msgstr "Die iCalendar-Datei, in die die Planung exportiert werden soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Create reminders"
 msgstr "Erinnerungssignal anlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:70
 #, kde-format
 msgctxt "@action whether the schedule will have more occurrences over time"
 msgid "Repeating:"
 msgstr "Wiederholen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:79
 #, kde-format
 msgid "How often:"
 msgstr "Wie oft:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Time(s)"
 msgstr "mal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/pluginsettingsdecl.ui:149
 #, kde-format
 msgid "iCalendar file"
 msgstr "iCalendar-Datei"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4"
 msgstr "Von %1 nach %2 überweisen, Zahlungsempfänger %3, Betrag %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "From %1 into %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "Von %1 nach %2, Kategorie %3, Summe von %4"
 
 #: kmymoney/plugins/icalendar/export/schedulestoicalendar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4"
 msgstr "Von Konto %1, Zahlen nach %2, Kategorie %3, Summe von %4"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a "
 "regular expression for payee and memo extraction. The option will not be "
 "activated."
 msgstr ""
 "Sie haben ausgewählt, den Zahlungsempfänger aus dem Notizfeld zu "
 "extrahieren, haben aber keinen regulären Ausdruck für die Extraktion von "
 "Zahlungsempfänger und Notiz eingegeben. Die Option wird nicht aktiviert."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Missing information"
 msgstr "Fehlende Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use payee field as provided by institution"
 msgstr "Das vom Institut bereitgestellte Empfängerfeld benutzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extract payee from memo field using regular expressions"
 msgstr ""
 "Zahlungsempfänger aus dem Notizfeld mit Hilfe regulärer Ausdrücke extrahieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression for"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some "
 "circumstances, the download of transaction data is not supported for certain "
 "accounts. The following option allows to turn off the request for "
 "transaction data."
 msgstr ""
 "Die Erweiterung lädt normalerweise den Kontostand und neue Buchungen "
 "herunter. In manchen Fällen wird Letzteres für bestimmte Konten nicht "
 "unterstützt. Die folgende Option erlaubt es, die Anfrage nach neuen "
 "Buchungen auszuschalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Download transactions from institution"
 msgstr "Buchungen vom Institut herunterladen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Ask user"
 msgstr "Benutzer fragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:145
 #, kde-format
 msgid "No date"
 msgstr "Kein Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Last download"
 msgstr "Letzter Download"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:155
 #, kde-format
 msgid "First possible"
 msgstr "Erstmöglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Default start date for statement download"
 msgstr "Standardmäßiges Anfangsdatum für das Herunterladen des Kontoauszugs"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have "
 "been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a "
 "transaction and treat it as a single one. In this case the line break "
 "characters inserted after each purpose field are distracting and are removed "
 "when this option is enabled.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbaccountsettings.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Remove line breaks from memo field"
 msgstr "Zeilenumbrüche aus Notizfeld entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:14
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Account Mapping"
 msgstr "Konten-Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Please choose the <b>online</b> account you want the \n"
 "<b>application</b> account to be mapped to from the list below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Bitte wählen Sie unten aus der Liste das <b>Onlinekonto</b>, \n"
 "das dem <b>Anwendungskonto</b> zugeordnet werden sollen.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Application Account"
 msgstr "Konto im Programm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Bank Code"
 msgstr "Bankleitzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Account Number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Online Accounts"
 msgstr "Online-Konten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbmapaccount.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Assign"
 msgstr "Zuweisen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Please select the first date for which transactions are to be "
 "retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will "
 "choose one.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Bitte wählen Sie das erste Datum aus, ab dem Buchungen von <b>%1</b> "
 "gelesen werden sollen.</p><p>Wenn Sie kein Datum angeben, wird die Bank "
 "eines festlegen.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pick Start Date"
 msgstr "Startdatum wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Start Date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&No date (let the bank determine the start date)"
 msgstr "&Kein Datum (die Bank entscheiden lassen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Last Update"
 msgstr "&Letzte Aktualisierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:75
 #, kde-format
 msgid "F&irst possible date"
 msgstr "&Erstmögliches Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/dialogs/kbpickstartdate.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Pick &date"
 msgstr "&Datum wählen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:294
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Online settings"
 msgstr "Online-Einstellungen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "KBanking module not correctly initialized"
 msgstr "Das Modul KBanking ist nicht korrekt initialisiert"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Configure Aq&Banking..."
 msgstr "Aq&Banking einrichten ..."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "AqBanking importer..."
 msgstr "AqBanking-Importmodul ..."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:491
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:757
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online "
 "account.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das angegebene Konto <b>%1</b> ist keinem Onlinekonto zugeordnet worden."
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Account Not Mapped"
 msgstr "Konto nicht zugeordnet"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der Aktualisierungsauftrag wird von Bank/Konto/Backend nicht "
 "unterstützt.\n"
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Job not Available"
 msgstr "Auftrag nicht verfügbar"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:585
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not enqueue the job.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Der Auftrag kann nicht in die Warteschlange aufgenommen werden.\n"
 "</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Error importing statement. Do you want to continue?"
 msgstr "Fehler beim Importieren des Kontoauszugs. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.cpp:1538
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:326
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:383
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Critical Error"
 msgstr "Kritischer Fehler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan)."
 msgstr ""
 "Breite des Flickerfeldes für die optische Tan-Erzeugung (chipTan/sm@rtTan)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Clock length of optical tan flickering in ms."
 msgstr "Taktlänge des optischen tan-Flackerns in ms."
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/kbanking.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted "
 "in 2*clocksetting)."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Dequeue"
 msgstr "Aus Warteschlange entfernen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Dequeue selected job"
 msgstr "Markierten Auftrag aus der Warteschlange entfernen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected job from the list"
 msgstr "Den gewählten Auftrag von der Liste entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:85
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Ausführen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:87
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Execute all jobs in the queue"
 msgstr "Alle Aufträge in der Warteschlange ausführen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message"
 msgid "There are no jobs in the queue."
 msgstr "Es befinden sich keine Aufträge in der Warteschlange."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Message title"
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Keine Aufträge"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:14
 #: kmymoney/plugins/kbanking/views/kbjobview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Jobs"
 msgstr "Aufträge"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "A valid tan is required to proceed."
 msgstr "Eine gültige TAN ist zur weiteren Bearbeitung erforderlich."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Order confirmation"
 msgstr "Auftragsbestätigung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Reduce optical tan area in size"
 msgstr "Optischer TAN-Bereich verkleinern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Reduce"
 msgstr "Verkleinern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Enlarge optical tan field"
 msgstr "Optisches TAN-Feld vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enlarge"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Decelerate"
 msgstr "Langsamer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Accelerate"
 msgstr "Schneller"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/chiptandialog.ui:154
 #, kde-format
 msgid "To confirm this order enter the tan displayed by your generator"
 msgstr ""
 "Um diese Bestellung zu bestätigen, geben Sie die von Ihrem Generator "
 "angezeigte TAN ein."
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:81
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:90
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "replacement for institution or account w/o name"
 msgid "(unnamed)"
 msgstr "(unbenannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Code"
 msgstr "Institutionskennzeichen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Institution Name"
 msgstr "Bankname"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Account Name"
 msgstr "Kontoname"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Owner"
 msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbaccountlist.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Header for AqBanking account list"
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Get Balance"
 msgstr "Saldo abfragen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Get Transactions"
 msgstr "Buchungen abfragen"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:933
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Transfer"
 msgstr "Umbuchung"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Debit Note"
 msgstr "Lastschrift"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown job type"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown bank code"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account number"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "new"
 msgstr "Neu"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "updated"
 msgstr "Aktualisiert"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "enqueued"
 msgstr "Eingereiht"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "sent"
 msgstr "Versendet"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "pending"
 msgstr "Ausstehend"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "finished"
 msgstr "Fertig"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Status of the job"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown account provider"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown creator of the job"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Job Id"
 msgstr "Auftragskennung"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Job Type"
 msgstr "Auftragstyp"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Institute"
 msgstr "Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:185
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Hintergrundprogramm"
 
 #: kmymoney/plugins/kbanking/widgets/kbjoblist.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Anwendung"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:203
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofxpartner.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "The HTTP request failed."
 msgstr "Die HTTP-Anfrage ist fehlgeschlagen."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:203
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofxpartner.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "The HTTP request failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "OFX Direct Connect"
 msgstr "OFX Direct Connect"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Contacting bank..."
 msgstr "Verbindung zur Bank wird hergestellt ..."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Loading banklist"
 msgstr "Liste der Banken wird geladen"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Getting list of banks from http://www.ofxhome.com/\n"
 "This may take some time depending on the available bandwidth."
 msgstr ""
 "Liste der Banken wird von http://ofxhome.com/ geladen.\n"
 "Dies kann in Abhängigkeit von der verfügbaren Bandbreite eine Weile dauern."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:263
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Supports online statements<br/>"
 msgstr "Unterstützt Online-Bankauszüge<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:265
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Supports investments<br/>"
 msgstr "Unterstützt Investitionen<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:267
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>"
 msgstr "Unterstützt Überweisung (noch nicht unterstützt von KMyMoney)<br/>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Does not support online banking"
 msgstr "Unterstützt kein Online-Banking"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose a bank."
 msgstr "Bitte eine Bank auswählen."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Please fill all fields with values."
 msgstr "Bitte füllen Sie alle Felder aus."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "<p>Details for %1:</p>"
 msgstr "<p>Details über %1:</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "No suitable accounts were found at this bank."
 msgstr "Bei dieser Bank sind keine geeigneten Konten gefunden worden."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Please choose an account"
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Konto"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Server message: %1\n"
 msgstr "Server-Nachricht: %1\n"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Your bank returned warnings when signing on"
 msgstr "Ihre Bank gab beim Verbindungsaufbau Warnungen zurück"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Warning 'message'"
 msgid "WARNING %1"
 msgstr "ACHTUNG %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Error signing onto your bank"
 msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit ihrer Bank"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "ERROR %1"
 msgstr "Fehler %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Online Banking Account Setup"
 msgstr "Einrichtung des Online-Banking für ein Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Financial Institution"
 msgstr "Geldinstitut wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Please select your financial institution from the list below..."
 msgstr "Bitte ihr Geldinstitut aus der folgenden Liste wählen ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title type of online banking connection"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Org"
 msgstr "Org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:83
 #, kde-format
 msgid "FID"
 msgstr "FID"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Enter Login Details"
 msgstr "Anmeldedetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the username and password you use to log into this bank for "
 "online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and "
 "assign a separate PIN or password just for online banking from home."
 msgstr ""
 "Bitte Benutzernamen und Password eingeben, das für die Anmeldung zum Online-"
 "Banking bei dieser Bank notwendig ist. Bitte beachten Sie, dass viele Banken "
 "eine separate Anmeldung erfordern und eine separate PIN und Passwort für den "
 "Online-Zugriff zuweisen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:156
 #, kde-format
 msgctxt "@label account username"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:169
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:107
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:182
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Store password"
 msgstr "Passwort speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:189
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Identify as"
 msgstr "Identifizieren als"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expert option to enter the four digit version information of the application"
 msgstr ""
 "Einstellung für erfahrene Benutzer, um die vierstellige Version der "
 "Anwendung einzugeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:229
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Header Version"
 msgstr "Header-Version"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Connection Details"
 msgstr "Verbindungsdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:282
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Client UID"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:293
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select Account"
 msgstr "Konto wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the account from your financial institution from the list "
 "below which matches this account."
 msgstr ""
 "Bitte das Konto ihres Geldinstitutes aus der folgenden Liste wählen, welches "
 "diesem Konto entspricht."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Bank"
 msgstr "Bank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:333
 #, kde-format
 msgid "Branch"
 msgstr "Zweig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertigstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingsetupwizard.ui:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking "
 "via OFX."
 msgstr ""
 "Glückwunsch. Sie haben ihre Bank erfolgreich für Online-Banking via OFX "
 "eingerichtet."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatus.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enabled & configured"
 msgstr "Eingeschaltet & konfiguriert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Account Details"
 msgstr "Konten-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:29
 #, kde-format
 msgid "STATUS:"
 msgstr "STATUS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "BANK/BROKER:"
 msgstr "Bank/Makler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:104
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:136
 #, kde-format
 msgid "&lt;Not configured&gt;"
 msgstr "&lt;Nicht konfiguriert&gt;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:114
 #, kde-format
 msgid "ACCOUNT:"
 msgstr "KONTO:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:182
 #, kde-format
 msgid "OFX Details"
 msgstr "OFX-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:241
 #, kde-format
 msgid "OFX <CLIENTUID> for institutions that require it"
 msgstr "OFX <CLIENTUID> für Institute, die es benötigen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Import Details"
 msgstr "Import-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Start date of import"
 msgstr "Anfangsdatum des Kontoauszuges"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Last &update"
 msgstr "Letzte Aktualisierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:318
 #, kde-format
 msgid "To&day minus"
 msgstr "Tage zurück"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:338
 #, kde-format
 msgctxt "@action number of days"
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Pi&ck date"
 msgstr "Beliebiges Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:396
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/importoption.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Payee's name is based on contents of the OFX tag"
 msgstr "Der Name des Zahlungsempfängers basiert auf dem Inhalt des OFX-Werts"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>In case the server is located in a different timezone "
 "than your local time, then the post date of imported transactions is off by "
 "a day.</p><p>This setting can be used to adjust the timestamps of the "
 "transactions during import to reflect your local time. It does not affect "
 "previously imported transactions. </p><p>If you are located west of your "
 "bank's server than enter a negative time, in case you are located east of it "
 "enter a positive time.</p><p>If you are not sure, leave this setting at 0:00."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset"
 msgstr "Zeitzonen-Abweichung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_timestampOffsetSign)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:444
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_timestampOffsetSign)
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:449
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2003"
 msgstr "Quicken Windows 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2004"
 msgstr "Quicken Windows 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2005"
 msgstr "Quicken Windows 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2006"
 msgstr "Quicken Windows 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2007"
 msgstr "Quicken Windows 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:86
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2008"
 msgstr "Quicken Windows 2008"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2010"
 msgstr "Quicken Windows 2010"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2011"
 msgstr "Quicken Windows 2011"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2012"
 msgstr "Quicken Windows 2012"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2013"
 msgstr "Quicken Windows 2013"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2014"
 msgstr "Quicken Windows 2014"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2015"
 msgstr "Quicken Windows 2015"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows 2016"
 msgstr "Quicken Windows 2016"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Quicken Windows (Expert)"
 msgstr "Quicken Windows (Expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2003"
 msgstr "MS-Money 2003"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2004"
 msgstr "MS-Money 2004"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2005"
 msgstr "MS-Money 2005"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2006"
 msgstr "MS-Money 2006"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "MS-Money 2007"
 msgstr "MS-Money 2007"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "MS-Money Plus"
 msgstr "MS-Money Plus"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MS-Money (Expert)"
 msgstr "MS-Money (Expert)"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/dialogs/mymoneyofxconnector.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Enter your password for account <b>%1</b>"
 msgstr "Geben Sie Ihr Passwort für das Konto <b>%1</b> ein"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "OFX Importer"
 msgstr "QIF-Import"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "OFX..."
 msgstr "OFX ..."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "OFX import file selection"
 msgstr "OFX-Import-Dateiauswahl"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the "
 "correct format."
 msgstr ""
 "%1 kann nicht mit dem OFX-Import-Modul importiert werden. Diese Datei hat "
 "nicht das richtige Format."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Incorrect format"
 msgstr "Falsches Format"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Unable to parse file"
 msgstr "Datei kann nicht verarbeitet werden"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "No accounts found."
 msgstr "Keine Konten gefunden."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Error connecting to bank: %1"
 msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit der Bank: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:827
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin "
 "returned the following error:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>%1</b> kann nicht mit dem OFX-Import-Modul importiert werden. Das "
 "Modul meldet folgenden Fehler:</p><p>%2</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Importing process terminated unexpectedly."
 msgstr "Importprozess unvorhergesehen abgebrochen."
 
 #: kmymoney/plugins/ofx/import/ofximporter.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Failed to import all statements."
 msgstr "Fehler beim Import aller Kontoauszüge."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "For this beneficiary's country the BIC is mandatory."
 msgstr "Für das Land dieses Begünstigten ist der BIC obligatorisch."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "A beneficiary name is needed."
 msgid_plural "The beneficiary name must be at least %1 characters long"
 msgstr[0] "Der Name des Empfängers ist erforderlich."
 msgstr[1] "Der Name des Empfängers muss mindestens %1 Zeichen lang sein."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "A positive amount to transfer is needed."
 msgstr "Für die Überweisung ist ein positiver Betrag erforderlich."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below your credit "
 "limit."
 msgstr ""
 "Nach dieser Überweisung liegt das Guthaben des Kontos unter Ihrem "
 "Kreditlimit."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "After this credit transfer the account's balance will be below the minimal "
 "balance."
 msgstr ""
 "Nach dieser Überweisung liegt das Guthaben des Kontos unter dem "
 "Mindestguthaben."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "The end-to-end reference cannot contain more than one character."
 msgid_plural "The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters."
 msgstr[0] ""
 "Die Ende-zu-Ende-Referenz darf nicht mehr als ein Zeichen enthalten. "
 msgstr[1] "Die Ende-zu-Ende-Referenz darf nicht mehr als %1 Zeichen enthalten."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "The maximal line length of %1 character per line is exceeded."
 msgid_plural "The maximal line length of %1 characters per line is exceeded."
 msgstr[0] "Die maximale Länge von %1 Zeichen je Zeile wird überschritten."
 msgstr[1] "Die maximale Länge von %1 Zeichen je Zeile wird überschritten."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /"
 msgstr ""
 "Der Verwendungszweck darf nur die Zeichen A-Z, Leerzeichen und ':?.,-()+ "
 "und / enthalten"
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "In the purpose only a single line is allowed."
 msgid_plural "The purpose cannot contain more than %1 lines."
 msgstr[0] "Als Verwendungszweck ist nur eine Zeile zulässig."
 msgstr[1] "Der Verwendungszweck darf nicht mehr als %1 Zeilen enthalten."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "A purpose is needed."
 msgid_plural "The purpose must be at least %1 characters long."
 msgstr[0] "Ein Verwendungszweck ist erforderlich."
 msgstr[1] "Der Verwendungszweck muss mindestens %1 Zeichen lang sein."
 
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.h:57
 #, kde-format
 msgid "SEPA Credit Transfer"
 msgstr "SEPA-Überweisung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Beneficiary &Name"
 msgstr "&Name des Empfängers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "End-to-end reference"
 msgstr "Ende-zu-Ende-Referenz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/onlinetasks/sepa/ui/sepacredittransferedit.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Purpose"
 msgstr "Verwendungszweck"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:96
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile"
 msgstr "Neues Profil erstellen"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new QIF import/export profile"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um ein neues QIF-Import/Export-Profil zu erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:146
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:393
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Editor"
 msgstr "QIF-Profileditor"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile Selector"
 msgstr "QIF-Profilauswahl"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The default QIF profile"
 msgstr "Das Standard-QIF-Profil"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Enter new profile name"
 msgstr "Neuen Profilnamen eingeben"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel."
 msgstr ""
 "Der Name des Profils darf nicht leer sein. Bitte geben Sie einen Namen ein "
 "oder brechen Sie ab."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel."
 msgstr ""
 "Der Name <b>%1</b> wird bereits verwendet. Geben Sie bitte einen anderen "
 "Namen ein oder brechen Sie ab."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "QIF profile name problem"
 msgstr "Problem mit dem Namen des QIF-Profils"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete profile '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie das Profil „%1“ wirklich löschen?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title QIF profile general information"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Void mark"
 msgstr "Annulliert-Kennung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance text"
 msgstr "Kennung für Eröffnungssaldo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Type field text"
 msgstr "Typfeld-Text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Account delimiter"
 msgstr "Konto-Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:146
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:120
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:702
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Attempt to match similar transactions"
 msgstr "Zuordnung ähnlicher Buchungen versuchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Output filter location"
 msgstr "Ausgabefilterprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Input filter file type"
 msgstr "Dateierweiterung für das Lesefilterprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editInputFilterFileType)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:232
 #, kde-format
 msgid "*.qif"
 msgstr "*.qif"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Input filter location"
 msgstr "Lesefilterprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:284
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:297
 #, kde-format
 msgid "The format of the dates in the QIF file."
 msgstr "Datumsformat in der QIF-Datei."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:310
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a QIF file contains date entries with years represented with two digits "
 "then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the "
 "dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from "
 "2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an "
 "apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949)."
 msgstr ""
 "Enthält eine QIF-Datei Datumsangaben mit zweistelliger Jahreszahl, wird "
 "entweder ein Apostroph oder ein Schrägstrich als Markierung für ein "
 "bestimmtes Jahrhundert verwendet. So kann 1905 von 2005 unterschieden "
 "werden. Geben Sie hier den Jahresbereich an, der mit einem Apostroph "
 "markiert ist (z.B. ist das bei Quicken normalerweise 1900–1949)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Apostrophe Handling"
 msgstr "Apostroph-Interpretation"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Amounts"
 msgstr "Werte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the QIF field name column"
 msgid "Field"
 msgstr "Feld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:394
 #, kde-format
 msgid "QIF-Record"
 msgstr "QIF-Eintrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Thousand Delimiter"
 msgstr "Tausender-Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:409
 #, kde-format
 msgid "SortColumnInvisible"
 msgstr "SortierungsspalteUnsichtbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:417
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:426
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:431
 #, kde-format
 msgid "Split-Value"
 msgstr "Split-Buchungsbetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:434
 #, kde-format
 msgid "$"
 msgstr "$"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, m_details)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryLoanType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPayee)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryFirstPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTotalPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentAccount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAdditionalFees)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestCategory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryNextPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestRate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPeriodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryPaymentFrequency)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryBalloonPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_summaryInterestDue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_effectiveDateNoteLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRateLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalFees7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalPayment7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateChanges)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_affectedPayments)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_firstPaymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_loanAmount2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interestRate2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_duration2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_payment2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balloon2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_periodicPayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_additionalCost)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_basePayment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_paymentLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lastStatementDate)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:443
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:246
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:160
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:133
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:187
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:205
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:160
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:178
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:196
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:214
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:232
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:31
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:18
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:155
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:173
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:191
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:209
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:227
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:93
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:156
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:174
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:192
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:210
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:228
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:146
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:182
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:200
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:218
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:236
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:120
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:151
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:207
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:225
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:243
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:313
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:331
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:389
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:420
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:451
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:482
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:513
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:544
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Commission"
 msgstr "Kommission"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:451
 #, kde-format
 msgid "O"
 msgstr "O"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:460
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:468
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:477
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:494
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Thousands Separator"
 msgstr "Tausender-Unterteilung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:610
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new profile"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/qif/config/mymoneyqifprofileeditor.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Export"
 msgstr "QIF-Export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible "
 "file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the "
 "path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.\n"
 "\n"
 "You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file "
 "(profile).  Choose Account to export all the transactions between the "
 "specified dates or just categories.  You can also limit the transactions "
 "that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the "
 "Export button a message box will appear when the export has completed "
 "detailing how many transactions, categories and payees were exported."
 msgstr ""
 "Mit diesem Dialog können Sie Buchungen in eine Quicken-kompatible Datei "
 "(auch bekannt als QIF-Datei) exportieren. Bitte geben Sie den Pfad zur QIF-"
 "Datei oder wählen Sie eine mithilfe des Durchsuchen-Knopfes.\n"
 "\n"
 "Sie können den Dateipfad, das Konto und das Format für die QIF-Datei "
 "(Profil) wählen. Wählen Sie Konto, um alle Buchungen im angegebenen "
 "Datumsbereich zu exportieren, oder wählen Sie einfach nur Kategorie. Sobald "
 "Sie den Exportieren-Knopf gedrückt haben, erscheint nach dem Exportvorgang "
 "ein Nachrichtenfenster, das Sie über die Anzahl der exportierten Buchungen, "
 "Kategorien und Zahlungsempfänger informiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:172
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:92
 #, kde-format
 msgid "QIF Profile"
 msgstr "QIF-Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/qif/export/kexportdlgdecl.ui:254
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:483
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:66
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/mymoneyqifwriter.cpp:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.\n"
 "Transaction dropped."
 msgstr ""
 "Der Buchung Nummer<b>%1</b> wurde kein Konto zugewiesenen.\n"
 "Die Buchung wurde verworfen."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/qifexporter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "QIF exporter"
 msgstr "QIF-Export"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/export/qifexporter.cpp:77
 #: kmymoney/plugins/qif/import/qifimporter.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "QIF..."
 msgstr "QIF ..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Use this to start the import operation"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um das Importieren zu starten"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "New profile"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Neu ..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the profile editor"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um den Profileditor zu öffnen"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Import File..."
 msgstr "Datei importieren ..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Import files (%1);;All files (%2)"
 msgstr "Import-Dateien (%1);;Alle Dateien (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "QIF Import"
 msgstr "QIF-Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>From this dialog you are able to import transactions from a "
 "Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the "
 "extension).</p>\n"
 "<p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the "
 "Browse button. Once you have the file's path press the Import button and "
 "KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie können mit diesem Dialog Buchungen aus einer Quicken<b>&trade;</b>-"
 "kompatiblen Datei (mit QIF-Erweiterung) importieren.</p>\n"
 "<p>Bitte geben Sie den Dateinamen der QIF-Datei an oder drücken Sie den "
 "Durchsuchen-Knopf, um die Datei zu suchen. Sobald Sie den Import-Knopf "
 "drücken, wird KMyMoney alle Buchungen, Kategorien und Zahlungsempfänger aus "
 "der angegebenen Datei importieren.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:54
 #, kde-format
 msgid "QIF File to Import:"
 msgstr "Zu importierende QIF-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Import options"
 msgstr "Import-Optionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Source of QIF"
 msgstr "Quelle der QIF-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is "
 "turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import "
 "files from other Personal Finance Management software."
 msgstr ""
 "Die Anwahl von <b>Kontoauszug</b> schaltet die automatische Zuweisung von "
 "Kategorien ein. Die Anwahl von <b>Andere Anwendung</b> schaltet diese "
 "Zuweisung aus. Verwenden Sie die letztere Einstellung, wenn Sie Daten von "
 "anderen Finanzapplikationen einlesen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Bank statement"
 msgstr "Kontoauszug"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
 #: kmymoney/plugins/qif/import/kimportdlgdecl.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Other application"
 msgstr "Andere Anwendung"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested interest"
 msgstr "Wieder angelegte Zinsen"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend"
 msgstr "Dividende wieder angelegt"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (long term)"
 msgstr "Dividende wieder angelegt (langfristig)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Reinvested dividend (short term)"
 msgstr "Dividende wieder angelegt (kurzfristig)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Interest"
 msgstr "Zinsen"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (short term)"
 msgstr "Kapitalgewinn (kurzfristig)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (mid term)"
 msgstr "Kapitalgewinn (mittelfristig)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Capital Gain (long term)"
 msgstr "Kapitalgewinn (langfristig)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Returned capital"
 msgstr "Kapitalverzinsung"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous income"
 msgstr "Sonstige Einnahmen"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Miscellaneous expense"
 msgstr "Sonstige Ausgaben"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "Category name"
 msgid "Investment fees"
 msgstr "Investitionsgebühren"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Unknown QIF type %1"
 msgstr "Unbekannter QIF-Typ %1"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Date format selection"
 msgstr "Datumsformatwahl"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Pick the date format that suits your input file"
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Datumsformat aus, das dem in Ihrer QIF-Datei entspricht."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Importing QIF..."
 msgstr "QIF-Datei wird importiert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Reading QIF..."
 msgstr "QIF wird gelesen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Error while running the filter '%1'."
 msgstr "Fehler beim Anwenden des Filters „%1“."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Filter error"
 msgstr "Filterfehler"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for liability account"
 msgid "Oth L"
 msgstr "And V"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for investment account"
 msgid "Invst"
 msgstr "Invst"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:551
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for category"
 msgid "Cat"
 msgstr "Kat"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for security"
 msgid "Security"
 msgstr "Wertpapier"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for prices"
 msgid "Prices"
 msgstr "Preise"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "QIF tag for a class"
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports "
 "an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance "
 "with the one from the QIF file?"
 msgstr ""
 "Das Konto %1 hat einen Anfangsbestand von %2. Die QIF-Datei berichtet einen "
 "Anfangsbestand von %3. Möchten Sie den momentanen Stand mit dem aus der QIF-"
 "Datei überschreiben?"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Overwrite opening balance"
 msgstr "Eröffnungssaldo überschreiben"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Unable to find account: %1"
 msgstr "Kann Konto %1 nicht finden"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:928
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:938
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer"
 msgstr "Automatisch vom QIF-Importer generiert"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "QIF imported, no account name supplied"
 msgstr "Von QIF importiert, kein Kontenname angegeben"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:989
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>"
 "%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this "
 "manually once the import is done."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat eine zweite Eröffnungsbuchung in das Konto <b>%1</b> "
 "importiert, die von der bereits vorhanden abweicht. Bitte korrigieren Sie "
 "dies manuell nachdem der Import abgeschlossen ist."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Opening balance problem"
 msgstr "Problem mit dem Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Error while creating opening balance transaction"
 msgstr "Fehler beim Erstellen der Buchung für den Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1092
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through the "
 "current date profile setting of \"%2\".\n"
 "\n"
 "Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. Pressing "
 "\"Cancel\" will abort the import operation. You can then restart the import "
 "and select a different QIF profile or create a new one."
 msgstr ""
 "Der Datumseintrag „%1“, der aus der Datei gelesen wurde, kann mit dem "
 "momentan eingestellten Datumsfilter „%2“ nicht interpretiert werden.\n"
 "\n"
 "„Fortsetzen“ wird das heutige Datum für die Buchung verwenden. „Abbrechen“ "
 "bricht das Importieren ab. Sie können dann das Importieren neu starten und "
 "andere QIF-Einstellungen wählen oder neue erstellen."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1097
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Invalid date format"
 msgstr "Ungültiges Datumsformat"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid ""
 "This investment account does not contain the \"%1\" security.  Transactions "
 "involving this security will be ignored."
 msgstr ""
 "Das Investitionskonto enthält das Wertpapier „%1“ nicht. Buchungen, die "
 "dieses Wertpapier betreffen, werden ignoriert."
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1962
 #, kde-format
 msgid "%1 (Investment)"
 msgstr "%1 (Investition)"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/mymoneyqifreader.cpp:1963
 #, kde-format
 msgid "Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry"
 msgstr "Vom QIF-Importer automatisch aus dem Typ Mutual angelegt"
 
 #: kmymoney/plugins/qif/import/qifimporter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "QIF importer"
 msgstr "QIF-Importer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report"
 msgstr "Abgleich-Bericht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Summar&y"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/kreconciliationreportdlgdecl.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Details"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation report of account %1"
 msgstr "Abgleichbericht von Konto %1"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1"
 msgstr "Alle Werte angezeigt in %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:326
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Starting balance on bank statement"
 msgstr "Anfangssaldo auf Kontoauszug"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared payment"
 msgid_plural "%1 cleared payments in total"
 msgstr[0] "%1 verrechnete Buchung"
 msgstr[1] "%1 verrechnete Buchungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "%1 cleared deposit"
 msgid_plural "%1 cleared deposits in total"
 msgstr[0] "%1 verrechnete Einzahlung"
 msgstr[1] "%1 verrechnete Einzahlungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ending balance on bank statement"
 msgstr "Schlusssaldo auf Kontoauszug"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Cleared balance"
 msgstr "Verrechneter Saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding payment"
 msgid_plural "%1 outstanding payments in total"
 msgstr[0] "%1 ausstehende Zahlung"
 msgstr[1] "%1 ausstehende Zahlungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "%1 outstanding deposit"
 msgid_plural "%1 outstanding deposits in total"
 msgstr[0] "%1 ausstehende Einzahlung"
 msgstr[1] "%1 ausstehende Einzahlungen insgesamt"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Register balance as of %1"
 msgstr "Saldo vom %1 registrieren"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1 payment after %2"
 msgid_plural "%1 payments after %2"
 msgstr[0] "%1 Zahlung nach %2"
 msgstr[1] "%1 Zahlungen nach %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit after %2"
 msgid_plural "%1 deposits after %2"
 msgstr[0] "%1 Einzahlung nach %2"
 msgstr[1] "%1 Einzahlungen nach %2"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Register ending balance"
 msgstr "Abschlusssaldo registrieren"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Outstanding payments"
 msgstr "Ausstehende Zahlungen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "One outstanding payment of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding payments amounting to"
 msgstr[0] "Eine ausstehende Zahlung über"
 msgstr[1] "Insgesamt %1 ausstehende Zahlungen über"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Outstanding deposits"
 msgstr "Ausstehende Einzahlungen"
 
 #: kmymoney/plugins/reconciliationreport/reconciliationreport.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "One outstanding deposit of"
 msgid_plural "Total of %1 outstanding deposits amounting to"
 msgstr[0] "Eine ausstehende Einzahlung über"
 msgstr[1] "Insgesamt %1 ausstehende Einzahlungen über"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Create Tables"
 msgstr "Tabellen erstellen"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Save SQL"
 msgstr "SQL speichern"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:180
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to use a database, you need to install some additional software. "
 "Click Help for more information"
 msgstr ""
 "Um eine Datenbank benutzen zu können, brauchen Sie zusätzliche Software. "
 "Klicken Sie Hilfe für weitere Informationen"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:181
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "No Qt SQL Drivers"
 msgstr "Keine Qt-SQL-Treiber"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to open database.\n"
 "You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.\n"
 msgstr ""
 "Die Datenbank kann nicht geöffnet werden.\n"
 "Sie müssen vor dem Erstellen der Tabellen die SQL-Anweisung „CREATE "
 "DATABASE“ verwenden.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Tables successfully created"
 msgstr "Tabellen erfolgreich erstellt"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creation failed executing statement\n"
 "Executed: %1\n"
 "Error No %2: %3"
 msgstr ""
 "Die Erstellung der Datenbank ist fehlgeschlagen\n"
 "Ausgeführt: %1\n"
 "Fehlernummer %2: %3"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Select output file"
 msgstr "Namen der Ausgabedatei wählen"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.cpp:279
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.\n"
 "Please make sure you have adequate backups of your data.\n"
 "Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-"
 "devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Der Datenbanktyp %1 wurde mit KMyMoney nicht vollständig getestet.\n"
 "Bitte führen Sie eine Sicherung Ihrer Daten durch.\n"
 "Bitte melden Sie Probleme an die Entwickler-Mailingliste kmymoney-devel@kde."
 "org"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:32
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Generate SQL"
 msgstr "KMyMoney – SQL erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:40
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Database Type"
 msgstr "Datenbank-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Database Details"
 msgstr "Datenbank-Details"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Database File (SQLite only)"
 msgstr "Datenbank-Datei (nur SQLite)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Database Name (Others)"
 msgstr "Datenbank-Name (Andere)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Host Name"
 msgstr "Rechnername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kgeneratesqldlg.ui:128
 #, kde-format
 msgid "SQL for creation"
 msgstr "SQL-Befehle für die Erstellung der Datenbank"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "Anzeige des Passworts ändern"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
 msgstr "Der Qt-SQL-Treiber %1 ist nicht mehr auf Ihrem System installiert."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney - Select Database"
 msgstr "KMyMoney – Datenbank auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:75
 #, kde-format
 msgid "PLEASE NOTE"
 msgstr "BITTE BEACHTEN"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "This software is still in an experimental stage, and there are still some "
 "known response time problems. Please be patient; we are working on them.\n"
 "As always, please make sure you have adequate backups of your data."
 msgstr ""
 "Dieses Programm befindet sich noch in einem experimentellen Stadium, weshalb "
 "Datenverlust möglich ist.\n"
 "Bitte sichern Sie Ihre Daten stets auch auf alternative Weise, um "
 "Datenverlust zu vermeiden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Fi&le"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Database &Name"
 msgstr "Datenbank-&Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Host &Name"
 msgstr "Rechner&name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:251
 #, kde-format
 msgid "&Username"
 msgstr "Ben&utzername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:268
 #, kde-format
 msgid "&Password"
 msgstr "&Passwort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
 #: kmymoney/plugins/sql/kselectdatabasedlg.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Preload &all data"
 msgstr "Vorwegladen &aller Daten"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "You're trying to open an encrypted database.\n"
 "Please provide a password in order to open it."
 msgstr ""
 "Sie versuchen, eine verschlüsselte Datenbank zu öffnen.\n"
 "Bitte geben Sie dazu ein Passwort ein."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet "
 "supported.\n"
 "Please save your database under a new name."
 msgstr ""
 "Das Überschreiben einer vorhandenen Datenbank mit einer verschlüsselten "
 "Datenbank wird noch nicht unterstützt.\n"
 "Bitte speichern Sie Ihre Datenbank unter einem anderen Namen."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database apparently in use\n"
 "Opened by %1 on %2 at %3.\n"
 "Open anyway?"
 msgstr ""
 "Datenbank ist in Benutzung\n"
 "Geöffnet von %1 am %2 um %3.\n"
 "Trotzdem öffnen?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:892
 #, kde-format
 msgid "Inserting online jobs."
 msgstr "Online-Aufträge werden eingefügt."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:1957
 #, kde-format
 msgid "SQLite file %1 does not exist"
 msgstr "Die SQLite-Datei %1 existiert nicht"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:2011
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.\n"
 "Please create database %2 manually"
 msgstr ""
 "Automatisches Erzeugen von Datenbank des Typs %1 is noch nicht "
 "implementiert.\n"
 "Bitte erzeugen Sie Datenbank %2 manuell"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/mymoneystoragesql_p.h:2031
 #, kde-format
 msgid "Error in create database %1; do you have create permissions?"
 msgstr ""
 "Fehler beim Erstellen der Datenbank %1. Haben Sie Rechte zum Erstellen?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SQL storage"
 msgstr "SQL-Speicher"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Cannot open database %1\n"
 msgstr "Datenbank %1 kann nicht geöffnet werden.\n"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "An unrecoverable error occurred while reading the database"
 msgstr "Ein fataler Fehler trat beim Lesen der Datenbank auf"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:189
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Database malfunction"
 msgstr "Fehlfunktion der Datenbank"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:201
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tried to access a file when it has not been opened"
 msgstr "Es wurde versucht, auf eine nicht geöffnete Datei zuzugreifen"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unrecoverable error occurred while writing to the database.\n"
 "It may well be corrupt."
 msgstr ""
 "Ein nicht korrigierbarer Fehler ist während des Schreibens in die Datenbank "
 "aufgetreten.\n"
 "Sie kann jetzt durchaus inkonsistent sein."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database."
 msgstr "In die aktuelle Datenbank kann nicht geschrieben werden."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Cannot save to current database: %1"
 msgstr "In die aktuelle Datenbank kann nicht geschrieben werden: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Database files (*.db *.sql)"
 msgstr "Datenbank-Datei (*.db *.sql)"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Open database..."
 msgstr "Datenbank öffnen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Generate Database SQL"
 msgstr "SQL-Datenbank erzeugen"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "Database contains data which must be removed before using Save As.\n"
 "Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Die Datenbank enthält Daten, die vor der Ausführung von „Speichern "
 "unter ...“ entfernt werden müssen.\n"
 "Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: kmymoney/plugins/sql/sqlstorage.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open or create database %1.\n"
 "Retry Save As Database and click Help for further info."
 msgstr ""
 "Die Datenbank %1 kann weder geöffnet noch erstellt werden.\n"
 "Versuchen Sie es erneut und klicken auf Hilfe für weitere Informationen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/budgetview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Budgets view"
 msgstr "Budgetansicht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "Sie haben Budgetwerte in einer anderen Basis angegeben, was in einem "
 "monatlichen Budget von<b>%1</b> resultieren würde. Soll dieser Wert benutzt "
 "werden, um das Monatsbudget zu füllen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:247
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:266
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Auto assignment (caption)"
 msgid "Auto assignment"
 msgstr "Automatische Zuordnung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly "
 "budget?"
 msgstr ""
 "Sie haben Budgetwerte in einer anderen Basis angegeben, was in einem "
 "Jahresbudget von<b>%1</b> resultieren würde. Soll dieser Wert benutzt "
 "werden, um das monatliche Budget zu füllen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered budget values using a different base which would result in "
 "an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill "
 "the monthly budgets?"
 msgstr ""
 "Sie haben Budgetwerte in einer anderen Basis angegeben, was in einem "
 "individuellen monatlichen Budget von<b>%1</b> resultieren würde. Soll dieser "
 "Wert benutzt werden, um das Monatsbudget zu füllen?"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Periode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetvalues.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@action timeframe of the budget. month-by-month budget"
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuell"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Budget %1"
 msgstr "Budget %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Budget %1 %2"
 msgstr "Budget %1 %2"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:134
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Unable to add budget"
 msgstr "Das Budget kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie das Budget <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected budgets?"
 msgstr "Möchten alle ausgewählten Budgets wirklich entfernen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Remove Budget"
 msgstr "Budget entfernen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove budget."
 msgstr "Das Budget kann nicht entfernt werden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie von %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Select year"
 msgstr "Jahr auswählen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Budget year"
 msgstr "Budget-Jahr"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:217
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget."
 msgstr "Das Budget kann nicht geändert werden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current budget already contains data. Continuing will replace all "
 "current values of this budget."
 msgstr ""
 "Das aktuelle Budget enthält schon Daten. Wenn Sie fortfahren, werden alle "
 "aktuellen Daten des Budgets überschrieben."
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "Warning message box"
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Unable to reset budget"
 msgstr "Das Budget kann nicht zurückgesetzt werden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:288
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify budget"
 msgstr "Das Budget kann nicht geändert werden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "New budget"
 msgstr "Neues Budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Rename budget"
 msgstr "Budget umbenennen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Delete budget"
 msgstr "Budget löschen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Copy budget"
 msgstr "Budget kopieren"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Change budget year"
 msgstr "Jahr des Budgets ändern"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Budget based on forecast"
 msgstr "Budget basierend auf Vorhersage"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "Menu header"
 msgid "Budget options"
 msgstr "Budget-Optionen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would "
 "like to rename the budget?"
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Budget mit dem Namen „%1“. Es ist nicht zu "
 "empfehlen, mehrere Budgets mit dem gleichen Namen zu haben. Sind Sie sicher, "
 "dass Sie das Budget umbenennen möchten?"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Your budgets"
 msgstr "Ihre Budgets"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Creates a new budget"
 msgstr "Neues Budget anlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new empty budget."
 msgstr "Hiermit ein neues, leeres Budget anlegen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "New budget"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected budget."
 msgstr "Das aktuell gewählte Budget umbenennen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected budget."
 msgstr "Hiermit das gewählte Budget umbenennen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:66
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:63 kmymoney/views/ktagsview.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Ren"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected budget"
 msgstr "Das aktuell gewählte Budget löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected budget."
 msgstr "Hiermit das gewählte Budget löschen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:79
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:76 kmymoney/views/ktagsview.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Del"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the budget name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:106
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "Jahr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Accepts the entered values and stores the budget."
 msgstr "Akzeptiert die eingegebenen Werte und speichert das Budget."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Use this to store the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu akzeptieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Upd"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Revert budget to last saved state."
 msgstr "Budget auf letzten gespeicherten Stand zurücksetzen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use this to discard the modified data."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu verwerfen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Res"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Hide unused budget categories"
 msgstr "Ungenutzte Budget-Kategorien ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Assignments"
 msgstr "Anlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:233
 #, kde-format
 msgctxt "Budget total"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Include subaccounts"
 msgstr "Unterkonten einschließen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview_p.h:211
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Möchten Sie die Änderungen für <b>%1</b> wirklich speichern?</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/kbudgetview_p.h:212
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:235 kmymoney/views/ktagsview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Please specify a budget name"
 msgstr "Bitte einen Budget-Namen angeben"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "New Budget"
 msgstr "Neues Budget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/budget/knewbudgetdlg.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "header of the budget name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastview.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Forecast view"
 msgstr "Vorhersageansicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastview.cpp:53
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:263
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2129
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1332
 #, kde-format
 msgid "Forecast"
 msgstr "Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:12
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:400
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate forecast"
 msgstr "Methode für die Berechnung der Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:16
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Days to forecast"
 msgstr "Anzahl der Tage für Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:22
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "Days of normal account cycle"
 msgstr "Tage des normalen Konten-Zyklus'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:28
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "Number of historic cycles to use in forecast"
 msgstr "Anzahl der in der Vorhersage zu nutzenden historischen Zyklen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:34
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:422
 #, kde-format
 msgid "Day of month to start forecast"
 msgstr "Start-Tag des Monats für Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:40
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:428
 #, kde-format
 msgid "Method to calculate history-based forecast"
 msgstr "Berechnungsmethode für vergangenheitsbasierte Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:44
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid "Skip opening date when fetching transactions"
 msgstr "Öffnungs-Datum beim Herunterladen der Buchungen überspringen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:48
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Include future transaction when using Schedule Forecast"
 msgstr "Zukünftige Buchungen in der Vorausschau berücksichtigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.kcfg:52
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:440
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions when using Schedule Forecast"
 msgstr "Geplante Buchungen in der Vorausschau berücksichtigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:17
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Forecast Settings"
 msgstr "Vorhersage-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Number of Days of Account Cycle:"
 msgstr "Anzahl der Tage für Konto-Zyklus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:57
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Day of Month to start Forecast:"
 msgstr "Start-Tag (des Monats) der Vorhersage:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number of Days to Forecast:"
 msgstr "Anzahl der vorherzusagenden Tage:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Forecast Method"
 msgstr "Vorhersage-Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Scheduled and Future Transactions"
 msgstr "Geplante und zukünftige Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:113
 #, kde-format
 msgid "History-based"
 msgstr "Vergangenheitsbasiert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:123
 #, kde-format
 msgid "History-based settings"
 msgstr "Einstellungen für vergangenheitsbasierte Vorhersage-Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Number of Cycles to use in Forecast:"
 msgstr "Anzahl zu verwendender Zyklen für Vorhersage:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:162
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:272
 #, kde-format
 msgid "History Forecast Method"
 msgstr "Vergangenheitsbasierte Vorhersage-Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:168
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Simple Moving Average"
 msgstr "Einfaches gleitendes Mittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:175
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Weighted Moving Average"
 msgstr "Gewichtetes gleitendes Mittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/forecastviewsettings.ui:182
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Linear Regression"
 msgstr "Lineare Regression"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Days to Forecast:"
 msgstr "Vorherzusagende Tage:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Days of Accounts Cycle:"
 msgstr "Tage des Konto-Zyklus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Historic Cycles:"
 msgstr "Anzahl der Perioden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Chart Detail:"
 msgstr "Diagramm-Details:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:160
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie aus, welche Details Sie im Graphen anzeigen möchten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "Show all details"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:172
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:423
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Top-Level"
 msgstr "Oberste Ebene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:177
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:426
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:182
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:429
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Summen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Current Forecast Method:"
 msgstr "Aktuelle Vorhersage-Methode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:237
 #, kde-format
 msgid "method"
 msgstr "Methode"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:389
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced forecast view"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Budget Forecast"
 msgstr "Budget-Vorhersage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview.ui:436
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:156
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:390
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Chart"
 msgstr "Diagramm"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:200
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:302
 #, kde-format
 msgctxt "Today's forecast"
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:208
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:317
 #, kde-format
 msgid "Total variation"
 msgstr "Gesamtvariation"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:313
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "1 Tag"
 msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:387
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1125
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below the minimum balance %2 today."
 msgstr "Der aktuelle Saldo von %1 liegt heute unterhalb des Minimal-Saldo %2."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:392
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1129
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day."
 msgid_plural ""
 "The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days."
 msgstr[0] ""
 "Der Saldo von %2 wird in %1 Tag unterhalb des Minimal-Saldos %3 fallen."
 msgstr[1] ""
 "Der Saldo von %2 wird in %1 Tagen unterhalb des Minimal-Saldos %3 fallen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:411
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1147
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is below %2 today."
 msgstr "Der Saldo von %1 ist heute unterhalb %2."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:416
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1152
 #, kde-format
 msgid "The balance of %1 is above %2 today."
 msgstr "Der Saldo von %1 ist heute oberhalb %2."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:423
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1158
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will drop below %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will drop below %3 in %1 days."
 msgstr[0] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tag unterhalb %3 fallen."
 msgstr[1] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tagen unterhalb %3 fallen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:430
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1165
 #, kde-format
 msgid "The balance of %2 will raise above %3 in %1 day."
 msgid_plural "The balance of %2 will raise above %3 in %1 days."
 msgstr[0] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tag über %3 steigen."
 msgstr[1] "Der Saldo von %2 wird in %1 Tagen über %3 steigen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:445
 #, kde-format
 msgid "The account %1 is decreasing %2 per cycle."
 msgstr "Das Konto %1 verliert %2 pro Zyklus."
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:501
 #, kde-format
 msgid "Min Bal %1"
 msgstr "Minimal-Saldo %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:502
 #, kde-format
 msgid "Min Date %1"
 msgstr "Minimal-Datum %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:505
 #, kde-format
 msgid "Max Bal %1"
 msgstr "Maximal-Saldo %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:506
 #, kde-format
 msgid "Max Date %1"
 msgstr "Maximal-Datum %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:508
 #, kde-format
 msgctxt "Average balance"
 msgid "Average"
 msgstr "Mittelwert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:634
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:745
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:416
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:418
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:440
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:442
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:308
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1368
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1509
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1561
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1635
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1821
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1891
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Total balance"
 msgid "Total"
 msgstr "Summe"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:666
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:541 kmymoney/views/khomeview_p.h:1436
 #, kde-format
 msgid "Enable reports plugin to see this chart."
 msgstr "Aktivieren Sie das Berichtmodul um dieses Diagramm anzuzeigen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:684
 #, kde-format
 msgctxt "Scheduled method"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:689
 #, kde-format
 msgctxt "History-based method"
 msgid "History"
 msgstr "Rückschau"
 
 #: kmymoney/plugins/views/forecast/kforecastview_p.h:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown forecast method"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This job cannot be edited anymore because it was sent already."
 msgstr ""
 "Dieser Vorgang kann nicht mehr bearbeitet werden, da er bereits versendet "
 "wurde."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:193
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Job is being processed at the moment."
 msgstr "Der Vorgang wird zurzeit ausgeführt."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The plugin to edit this job is not available."
 msgstr "Das Modul für die Bearbeitung diese Vorgang ist nicht verfügbar."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "You need to select a single job for editing."
 msgstr "Sie müssen einen einzelnen Vorgang zur Bearbeitung auswählen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent."
 msgid "Cannot send selection"
 msgstr "Auswahl kann nicht gesendet werden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all selected credit transfers can be sent because some of them are "
 "invalid or were already sent."
 msgstr ""
 "Nicht alle ausgewählten Überweisungen können versendet werden, da einige "
 "ungültig sind oder bereits gesendet wurden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinejoboutboxview.ui:49
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:245
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "During the change of the order your previous entries could not be converted."
 msgstr ""
 "Während der Änderung der Bestellung konnten Ihre bisherigen Eingaben nicht "
 "umgewandelt werden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited "
 "anymore. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Diese Überweisung wurde am %1 zu Ihrer Bank gesendet und kann daher nicht "
 "geändert werden. Sie können jedoch eine Kopie zum Bearbeiten erstellen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing."
 msgstr ""
 "Diese Überweisung kann nicht geändert werden. Sie können jedoch eine Kopie "
 "zum Bearbeiten erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Order Account"
 msgstr "Bestellkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Account Balance"
 msgstr "Kontostand"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Credit Transfer"
 msgstr "Überweisung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If "
 "you think this is an error, please check if the plugin for this type of "
 "credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Dieses Konto unterstützt kein Online-Banking.</"
 "p><p>Bitte überprüfen Sie, ob dieses Modul für diese Art von Überweisung und "
 "das Modul für  Online-Banking verfügbar sind.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/konlinetransferform.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Einreihen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Information to find issues."
 msgstr "Informationen, um Probleme zu finden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Information stored for provability."
 msgstr "Zur Beweisführung gespeicherte Informationen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Informative message without certain significance."
 msgstr "Informationsmeldung ohne bestimmte Signifikanz."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Warning message."
 msgstr "Warnmeldung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmessagesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:97
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:644
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:300
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Not able to display this job."
 msgstr "Diese Aufgabe kann nicht angezeigt werden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data."
 msgstr ""
 "Es wurde kein Modul zur Anzeige dieses Vorgangs gefunden oder der Vorgang "
 "enthält keine Daten."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "This job was accepted by the bank on %1."
 msgstr "Dieser Vorgang wurde am %1 von der Bank angenommen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "Sending this job failed (tried on %1)."
 msgstr "Das Senden dieses Vorgangs ist am %1 fehlgeschlagen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Sending this job was manually aborted."
 msgstr "Das Versenden des Vorgangs wurde manuell abgebrochen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank rejected this job on %1."
 msgstr "Die Bank hat diesen Vorgang am %1 abgelehnt."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Arg 1 is a date/time"
 msgid "The bank accepted this job on %1."
 msgstr "Die Bank hat diesen Vorgang am %1 angenommen."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "This job needs further editing and cannot be sent therefore."
 msgstr ""
 "Dieser Vorgang benötigt weitere Bearbeitung und kann daher nicht gesendet "
 "werden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejobmodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "This job is ready for sending."
 msgstr "Dieser Vorgang ist bereit zum Senden."
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejoboutboxview.cpp:40
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reports view"
 msgstr "Berichts-Ansicht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/onlinejoboutbox/onlinejoboutboxview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Outbox"
 msgstr "Ausgang"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/kreportchartview.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Chart legend title"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Initial Market Value"
 msgstr "Anfangskaufwert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Ending Market Value"
 msgstr "Endkaufwert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Opening Balance"
 msgstr "Eröffnungssaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Closing Balance"
 msgstr "Abschlußsaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:310
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1585
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Grand Total"
 msgstr "Gesamtsumme"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:352
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Calculated"
 msgstr "Berechnet"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Num"
 msgstr "Nummer"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Top Category"
 msgstr "Hauptkategorie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Category Type"
 msgstr "Kategorietyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:638
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:501
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Month"
 msgstr "Monat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:640
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:504
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Last Price"
 msgstr "Letzter Preis"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:652
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Price"
 msgid "Buy Price"
 msgstr "Preis"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Net Value"
 msgstr "Nettowert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:656
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Value"
 msgid "Buy Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:658
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Net Value"
 msgid "Sell Value"
 msgstr "Nettowert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Short-term Buy Value"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Short-term Sell Value"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Long-term Buy Value"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Long-term Sell Value"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Dividends Reinvested"
 msgstr "Dividenden wieder angelegt"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Dividends Paid Out"
 msgstr "Dividenden ausgezahlt"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Starting Balance"
 msgstr "Anfangssaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Ending Balance"
 msgstr "Abschlusssaldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:676
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ending Market Value"
 msgid "Market Value"
 msgstr "Endkaufwert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Annualized Return"
 msgstr "Jahresrendite"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Return On Investment"
 msgstr "Kapitalverzinsung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:694
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Next Due Date"
 msgstr "Nächste Fälligkeit"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Occurrence"
 msgstr "Wiederholung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:698
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Payment Method"
 msgstr "Zahlungsmethode"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Opening Date"
 msgstr "Eröffnungsdatum"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Balance Early Warning"
 msgstr "Saldo Frühwarnung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Balance Max Limit"
 msgstr "Maximales Saldolimit"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Credit Early Warning"
 msgstr "Kredit-Frühwarnung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Credit Max Limit"
 msgstr "Maximales Kreditlimit"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Preferred"
 msgstr "Bevorzugt"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Loan Amount"
 msgstr "Darlehensbetrag"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:722
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest Rate"
 msgstr "Zinssatz"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Next Interest Change"
 msgstr "Nächste Zinssatzänderung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Periodische Zahlung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Final Payment"
 msgstr "Letzte Zahlung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:730
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:961 kmymoney/views/khomeview_p.h:1291
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1320
 #, kde-format
 msgid "Current Balance"
 msgstr "Aktueller Saldo"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Capital Gain"
 msgstr "Kapitalgewinn"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:734
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fee is Percentage"
 msgid "Percentage Gain"
 msgstr "Gebühren in Prozent"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Short-term Gain"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/listtable.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Long-term Gain"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:230
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1034
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1085
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:2009
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:2028
 #, kde-format
 msgid "Transfer from %1"
 msgstr "Umbuchung von %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:231
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1035
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1084
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:2008
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:2027
 #, kde-format
 msgid "Transfer to %1"
 msgstr "Umbuchung auf %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a tax account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Is this an opening balance account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:285
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/objectinfotable.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "Is this a favorite account?"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:344
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:330 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:345
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:224
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:624
 #, kde-format
 msgid "Transfers"
 msgstr "Umbuchungen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2114
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:201
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Actual"
 msgstr "Ist"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2124
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:204
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Differenz"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2134
 #, kde-format
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Gleitender Mittelwert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/pivottable.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid "Moving Average Price"
 msgstr "Preis (gleitender Mittelwert)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:707
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "Month of %1"
 msgstr "Monat von %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:708
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1842
 #, kde-format
 msgid "Week of %1"
 msgstr "Woche von %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:904
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1088
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1217
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1971
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid "No Institution"
 msgstr "Kein Geldinstitut"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:908
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "[Empty Payee]"
 msgstr "[Leerer Zahlungsempfänger]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:953
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "[Split Transaction]"
 msgstr "[Split-Buchung]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:954
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:955
 #, kde-format
 msgctxt "Split transaction"
 msgid "Split"
 msgstr "Splitten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "[No Tag]"
 msgstr "[Kein Stichwort]"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/querytable.cpp:1761
 #, kde-format
 msgctxt "No institution"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:135
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Report date range"
 msgid "%1 through %2"
 msgstr "%1 bis %2"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:142
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "All currencies converted to %1"
 msgstr "Alle Währungen in %1 konvertiert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:143
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted"
 msgstr "Sofern nicht anderweitig vermerkt sind alle Werte in %1 dargestellt"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Unable to generate report"
 msgstr "Der Bericht kann nicht erstellt werden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/core/reporttable.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error creating your report: \"%1\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Es ist ein Fehler beim Anlegen des Berichts „%1“ aufgetreten.\n"
 "Bitte berichten Sie diesen Fehler an die Mailingliste der Entwickler: "
 "kmymoney-devel@kde.org"
 
 # %1 ist der Kontoname
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Balance of %1"
 msgstr "Saldo von %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 Balance History"
 msgstr "Kursverlauf für %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kbalancechartdlg.cpp:93
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:291
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:702
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:94
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:130
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Generated Report"
 msgstr "Erzeugter Bericht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist"
 msgstr "Die Datei %1 existiert nicht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "it is not a plain file"
 msgstr "sie ist keine Textdatei"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "it is not readable"
 msgstr "sie ist nicht lesbar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "it is empty"
 msgstr "sie ist leer"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kcm_reportsview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "There is a problem with file %1"
 msgid_plural "There are problems with file %1"
 msgstr[0] "Es gibt ein Problem mit der Datei %1"
 msgstr[1] "Es gibt Probleme mit der Datei %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Report Configuration"
 msgstr "Einstellungen für Berichte"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for report configuration apply button"
 msgid "Apply the configuration changes to the report"
 msgstr "Die Konfigurationsänderungen auf den Bericht anwenden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Filters tab"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "General tab"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:148
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns"
 msgstr "Zeilen/Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:159
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:171
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:9
 #, kde-format
 msgid "Range"
 msgstr "Bereich"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:177
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:181
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:27
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:400
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1006
 #, kde-format
 msgid "Report"
 msgstr "Bericht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:362
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:373
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:584
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display monthly data"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Monatlich"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "All accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:438
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Income & Expenses"
 msgstr "Einnahmen & Ausgaben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:441
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Assets & Liabilities"
 msgstr "Anlagen & Verbindlichkeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:486
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Top Categories"
 msgstr "Hauptkategorien"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:495
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:86
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:153
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Konten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:498
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Top Accounts"
 msgstr "Hauptkonten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:572
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display daily data"
 msgid "Daily"
 msgstr "Täglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:575
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display weekly data"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Wöchentlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:587
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display bi-monthly data"
 msgid "Bi-Monthly"
 msgstr "Zwei-monatlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:590
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display quarterly data"
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Vierteljährlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:593
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "@item the columns will display yearly data"
 msgid "Yearly"
 msgstr "Jährlich"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:608
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Only owned"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:609
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Only sold"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "From period"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Owned and sold"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportconfigurationfilterdlg.ui:33
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure this report"
 msgid "Configure your report"
 msgstr "Diesen Bericht konfigurieren"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Unbekannter Befehl '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 msgstr "Unbekannte Ansicht '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "CSV (Filefilter)"
 msgid "CSV files"
 msgstr "CSV-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "HTML (Filefilter)"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Failed to save: %1"
 msgstr "„%1“ kann nicht gespeichert werden"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:291
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:360
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:823
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:831
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:839
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:848
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:860
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:877
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:885
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:893
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:901
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:912
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:925
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:934
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:948
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:957
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:965
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:973
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:981
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:989
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:997
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1006
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1018
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1031
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1041
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1051
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1061
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1071
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1081
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1091
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1101
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1115
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1130
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1152
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1174
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1191
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1213
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1222
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1231
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1240
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1254
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1265
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1280
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1290
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1301
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1311
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1321
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1340
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1350
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1361
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1371
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1390
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1399
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1408
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1417
 #, kde-format
 msgid "Default Report"
 msgstr "Standardbericht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:292
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Custom Report"
 msgstr "Benutzerdefinierter Bericht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "%1 (Customized)"
 msgstr "%1 (angepasst)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:320
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find reportgroup \"%1\" for report \"%2\".\n"
 "Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org"
 msgstr ""
 "Die Berichtsgruppe „%1“ für den Bericht „%2“ kann nicht gefunden werden.\n"
 "Bitte melden Sie diesen Fehler an die Mailingliste der Entwickler: kmymoney-"
 "devel@kde.org"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Failed to configure report: %1"
 msgstr "Die Konfiguration des Berichts ist fehlgeschlagen: %1"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot add report, reason: \"%1\""
 msgstr "Der Bericht kann nicht hinzugefügt werden. Grund: „%1“"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted."
 msgstr "<b>%1</b> ist ein Standardbericht, der nicht gelöscht werden kann."
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:432
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:548
 #, kde-format
 msgid "Delete Report?"
 msgstr "Bericht löschen?"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "To open a new report"
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "Configure a report"
 msgid "&Configure"
 msgstr "Ein&richten "
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "&New report"
 msgstr "&Neuer Bericht"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "%1 YTD Account Transactions"
 msgstr "%1 YTD Konto Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:391
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Show the chart version of this report"
 msgstr "Diesen Bericht als Diagramm anzeigen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:401
 #, kde-format
 msgid "Show the report version of this chart"
 msgstr "Dieses Diagramm als Bericht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:491
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:49
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1008
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:491
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:509
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Reports"
 msgstr "Berichte"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to "
 "recover it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht <b>%1</b> löschen möchten? Dies "
 "kann nicht rückgängig gemacht werden.</qt>"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:621
 #, kde-format
 msgid "Charts"
 msgstr "Diagramme"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:668
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1003
 #, kde-format
 msgid "Favorite Reports"
 msgstr "Bevorzugte Berichte"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:699
 #, kde-format
 msgid "Old Customized Reports"
 msgstr "Alte kundenspezifische Berichte"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:815
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:822
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Month"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben im aktuellen Monat"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:830
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses This Year"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben für das aktuelle Jahr"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:838
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses By Year"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben nach Jahren"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:847
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Graph"
 msgstr "Diagramm für Einnahmen und Ausgaben"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:859
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Pie Chart"
 msgstr "Tortendiagramm für Einnahmen und Ausgaben"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:869
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1417
 #, kde-format
 msgid "Net Worth"
 msgstr "Eigenkapital"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:876
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Month"
 msgstr "Eigenkapital nach Monaten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:884
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Today"
 msgstr "Eigenkapital aktuell"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:892
 #, kde-format
 msgid "Net Worth By Year"
 msgstr "Eigenkapital nach Jahren"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:900
 #, kde-format
 msgid "7-day Cash Flow Forecast"
 msgstr "Vorhersage für 7-Tages-Geldfluss"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:911
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Graph"
 msgstr "Eigenkapital-Grafik"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:924
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Institution"
 msgstr "Kontensalden pro Geldinstitut"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:933
 #, kde-format
 msgid "Account Balances by Type"
 msgstr "Kontensalden pro Typ"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:947
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Account"
 msgstr "Buchungen nach Konto"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:956
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Category"
 msgstr "Buchungen nach Kategorie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:964
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Payee"
 msgstr "Buchungen nach Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:972
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Tag"
 msgstr "Buchungen nach Stichwörtern"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:980
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Month"
 msgstr "Buchungen nach Monaten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:988
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Week"
 msgstr "Buchungen nach Wochen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:996
 #, kde-format
 msgid "Loan Transactions"
 msgstr "Kredit-Buchungen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1005
 #, kde-format
 msgid "Transactions by Reconciliation Status"
 msgstr "Buchungen nach Abgleichstatus"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1011
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow"
 msgstr "Geldfluß"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1017
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Transactions This Month"
 msgstr "Geldfluß-Buchungen nach Monaten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1023
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Investments"
 msgstr "Investitionen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1030
 #, kde-format
 msgid "Investment Transactions"
 msgstr "Investitions-Buchungen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1040
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Account"
 msgstr "Investitionen nach Konten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1050
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings by Type"
 msgstr "Investitionen nach Typen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1060
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Account"
 msgstr "Investitionsentwicklung nach Konten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1070
 #, kde-format
 msgid "Investment Performance by Type"
 msgstr "Investitionsentwicklung nach Typen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1080
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Investment Holdings by Account"
 msgid "Investment Capital Gains by Account"
 msgstr "Investitionen nach Konten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1090
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Investment Holdings by Type"
 msgid "Investment Capital Gains by Type"
 msgstr "Investitionen nach Typen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1100
 #, kde-format
 msgid "Investment Holdings Pie"
 msgstr "Tortengrafik für Investitionen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1114
 #, kde-format
 msgid "Investment Worth Graph"
 msgstr "Grafik für Wert der Investitionen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1129
 #, kde-format
 msgid "Investment Price Graph"
 msgstr "Grafik für Preis der Investitionen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1151
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average Price Graph"
 msgstr "Preis Investitionen (Gleitendes Mittel)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1173
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average"
 msgstr "Investitionen (Gleitendes Mittel)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1190
 #, kde-format
 msgid "Investment Moving Average vs Actual"
 msgstr "Investitionen (Gleitendes Mittel gegen Aktuelle Werte)"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1205
 #, kde-format
 msgid "Taxes"
 msgstr "Steuern"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1212
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Kategorie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1221
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Zahlungsempfänger"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1230
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Category Last Fiscal Year"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Kategorie für letztes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1239
 #, kde-format
 msgid "Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year"
 msgstr "Steuer-Buchungen nach Zahlungsempfänger für letztes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1246
 #, kde-format
 msgid "Budgeting"
 msgstr "Budgetierung"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1253
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year"
 msgstr "Budgetiert und Ist für das aktuelle Jahr"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1264
 #, kde-format
 msgid "Budgeted vs. Actual This Year (YTM)"
 msgstr "Budgetiert und Ist bis zum letzten Monatsende"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1279
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Monatlich Budgetiert und Ist"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1289
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs. Actual"
 msgstr "Jährlich budgetiert über Ist"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1300
 #, kde-format
 msgid "Monthly Budget"
 msgstr "Monatliches Budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1310
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budget"
 msgstr "Jährliches Budget"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1320
 #, kde-format
 msgid "Yearly Budgeted vs Actual Graph"
 msgstr "Jährlich Budgetiert und Ist"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1339
 #, kde-format
 msgid "Forecast By Month"
 msgstr "Vorhersage nach Monaten"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1349
 #, kde-format
 msgid "Forecast Next Quarter"
 msgstr "Vorhersage nächstes Quartal"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1360
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses Forecast This Year"
 msgstr "Einnahmen- und Ausgabenvorhersage für das aktuelle Jahr"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1370
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast Graph"
 msgstr "Eigenkapital-Vorhersage-Grafik"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1382
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpage.ui:14
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "General Information"
 msgstr "Allgemeine Informationen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1389
 #, kde-format
 msgid "Schedule Information"
 msgstr "Informationen zu geplanten Buchungen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1398
 #, kde-format
 msgid "Schedule Summary Information"
 msgstr "Zusammenfassung geplanter Buchungen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1407
 #, kde-format
 msgid "Account Information"
 msgstr "Konto-Informationen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/kreportsview_p.h:1416
 #, kde-format
 msgid "Loan Information"
 msgstr "Darlehen-Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Configure this report"
 msgstr "Diesen Bericht konfigurieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Create a new report based on this one"
 msgstr "Neuen Bericht basierend auf diesem anlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action create new report"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Copy this report to the clipboard"
 msgstr "Diesen Bericht in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Export this report as an HTML or CSV file"
 msgstr "Diesen Bericht als HTML- oder CSV-Datei exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete this report"
 msgstr "Diesen Bericht endgültig löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportcontrol.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dieses Fenster schließen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:93
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:129
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:528
 #, kde-format
 msgid "Net Worth Forecast"
 msgstr "Eigenkapital-Vorhersage"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "You have no budgets to display."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Current Month Summary"
 msgstr "Übersicht Aktueller Monat"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:198
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Budgeted"
 msgstr "Budgetiert"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Budget Overruns"
 msgstr "Überzogene Budgets"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsview.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "No Budget Categories have been overrun"
 msgstr "Keine Budget-Kategorien wurden überzogen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Report Settings"
 msgstr "Bericht-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of legend items to display"
 msgstr "Maximale Anzahl der Punkte, welche in der Legende angezeigt werden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:35
 #, kde-format
 msgid "maximum number of items in diagram legends"
 msgstr "Maximale Anzahl der Punkte in Diagramm-Legenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Charts line width"
 msgstr "Linienbreite in Diagrammen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:66
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Line width for diagrams, in pixels"
 msgstr "Die Linienbreite für Diagramme in Pixeln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Charts palette"
 msgstr "Diagrammpalette"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenbogen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item KDChart color palette"
 msgid "Subdued"
 msgstr "Gedämpft"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Default CSS file"
 msgstr "Standard-CSS-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "default style sheet"
 msgstr "Standard-Stilvorlage"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reportsviewsettings.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.css|CSS files\n"
 "*|All files (*)"
 msgstr ""
 "*.css|CSS-Dateien\n"
 "*|Alle Dateien (*)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Report Tab"
 msgstr "Karteikarte Bericht"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:20
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf dieser Karteikarte legen Sie die grundsätzlichen Eigenschaften des "
 "Berichts fest.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Statement Importer"
 msgid "Settlement period"
 msgstr "Import-Werkzeug für Kontoauszüge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text Separator"
 msgid "Terms separator"
 msgstr "Texttrennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Before this date investments are counted as long-term investments."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Show short-term and long-term capital gains"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:59
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Investments"
 msgid "Sum investments"
 msgstr "Investitionen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Time in days between the settlement date and the transaction date."
 msgstr "Zeit in Tagen zwischen dem Zahlungs- und Buchungsdatum."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabcapitalgain.ui:82
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabperformance.ui:58
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Hide Totals"
 msgstr "Summen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Chart Tab"
 msgstr "Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:20
 #, kde-format
 msgid "<p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf dieser Karteikarte können Sie das Diagramm für diesen Bericht "
 "einrichten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:34
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie aus, welche Form das Diagramm haben soll.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Chart Type"
 msgstr "Diagrammtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to draw the numeric values for data points next to "
 "their plot location.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option um numerische Werte neben die entsprechenden "
 "Punkte der Zeichnung zu schreiben.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Draw values on chart"
 msgstr "Werte im Diagramm anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you "
 "first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um den Bericht als Diagramm anzuzeigen, wenn Sie "
 "den Bericht wieder öffnen. Anderenfalls wird der Textbericht als erstes "
 "angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Show as chart by default"
 msgstr "Standardmäßig als Diagramm zeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the "
 "chart.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um horizontale und vertikale Gitterlinien im "
 "Diagramm anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic vertical axis"
 msgstr "Logarithmische Senkrechte Achse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:124
 #, kde-format
 msgid "<p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie Linienbreite, mit der die Grafen angezeigt werden sollen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabchart.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Linienbreite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Report Name"
 msgstr "Berichtsname"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:38
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose a name for this report.</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie einen Namen für diesen Bericht.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:59
 #, kde-format
 msgid "<p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Geben Sie einen Kommentar ein, um sich später an die Details des Berichts "
 "erinnern zu können.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "Convert 'em!!"
 msgid ""
 "<p>Select this option to convert all values in the report to your base "
 "currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their "
 "original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals "
 "will not be shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um alle Werte in Ihre Basiswährung zu "
 "konvertieren.</p><p>Wählen Sie es nicht aus, wenn Sie Werte in der "
 "Ursprungswährung sehen möchten.</p><p>Wenn Währungen nicht umgerechnet "
 "werden, werden auch Summen nicht angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Convert values to base currency"
 msgstr "Werte in die Basiswährung umrechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</"
 "p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list "
 "for easy access.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Markieren Sie diese Option, um den Bericht als einen bevorzugten Bericht "
 "zu kennzeichnen.</p><p>Alle Ihre bevorzugten Berichte sind für einen "
 "schnellen Zugang in der Berichtsliste gruppiert.</p> "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Mark as a favorite report"
 msgstr "Als bevorzugten Bericht markieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              This option is for investments reports only which\n"
 "              show prices instead of balances as all other reports do.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Select this option to include prices only if there is an "
 "actual price for the date.\n"
 "              If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be "
 "skipped.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              If this option is off the last existing price is shown for a "
 "period, if\n"
 "              it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the missing values will be performed.\n"
 "              <br>Example:\n"
 "              <br>There are prices for January and March, but there is no "
 "price for\n"
 "              February.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price "
 "of\n"
 "              January\n"
 "              <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a "
 "linear\n"
 "              interpolation for the February-price will be performed\n"
 "              (so it makes a kind of average-value using the January- and "
 "the\n"
 "              March-price in the chart)\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
 "              <p>\n"
 "              Diese Option ist nur für Investitionsberichte vorgesehen, \n"
 "              die Preise anzeigen statt Saldi wie alle anderen Berichte.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Wählten Sie diese Option, um nur Preise einzuschließen, wenn "
 "es tatsächlich einen Preis für ein Datum gibt.\n"
 "              Ist kein Preis vorhanden, wird 0 angezeigt und der Wert in der "
 "Grafik übersprungen.\n"
 "              </p>\n"
 "              <p>\n"
 "              Ist diese Option ausgeschaltet, wird der letzte vorhandene "
 "Preis für einen Zeitraum angezeigt.\n"
 "              Ist diese Option eingeschaltet, wird in der Tabelle der Wert 0 "
 "angezeigt und im Diagramm\n"
 "              Eine lineare Interpolation für die fehlenden Werte "
 "durchgeführt.\n"
 "              <br>Beispiel:\n"
 "              <br>Es gibt Preise für Januar und März, aber keine für \n"
 "              Februar.\n"
 "              <ul>\n"
 "              <li><b>Aus</b>: Zeigt den letzten Preis von Januar als Preis "
 "für \n"
 "              Februar\n"
 "              <li><b>Ein</b>: In einer Tabelle wird als Wert „0“ angezeigt, "
 "im Diagramm wird eine lineare\n"
 "              Interpolation für den Preis im Februar ausgeführt.\n"
 "              Damit wird praktisch ein Durchschnittswert von den Preisen für "
 "Januar und März\n"
 "              im Diagramm verwendet.\n"
 "              </ul>\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabgeneral.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Skip value if price is zero"
 msgstr "Überspringen, wenn der Preis Null ist"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Bar"
 msgstr "Balken"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Stacked Bar"
 msgstr "Gestapelte Balken"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Pie"
 msgstr "Tortendiagramm"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "type of graphic chart"
 msgid "Ring"
 msgstr "Ringdiagramm"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show circular grid lines"
 msgstr "Kreisförmige Gitterlinien anzeigen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show grid lines"
 msgid "Show sagittal grid lines"
 msgstr "Gitterlinien anzeigen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Show horizontal grid lines"
 msgstr "Waagerechte Gitterlinien anzeigen"
 
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabimpl.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Show vertical grid lines"
 msgstr "Senkrechte Gitterlinien anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Date range"
 msgstr "Datumsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Striche"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:65
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie wie groß die Zeitperiode sein soll die jede Spalte umfasst.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Data range"
 msgstr "Datumsbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "From (Data)"
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Major tick length"
 msgstr "Länge der Hauptstriche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:184
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "User defined"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Minor tick length"
 msgstr "Länge der Nebenstriche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "To (Data)"
 msgid "To"
 msgstr "Bis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrange.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Labels precision"
 msgstr "Genauigkeit der Beschriftung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:14
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Rows/Columns Tab"
 msgstr "Karteikarte „Zeilen/Spalten“"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:20
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be "
 "selected and organized.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf dieser Karteikarte können Sie einstellen, wie Sie die Zeilen und "
 "Spalten auswählen und organisieren möchten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:40
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie aus, welche Arten von Konten in den Zeilen des Berichts "
 "angezeigt werden sollen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show totals column"
 msgstr "Summen-Spalte anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Average days"
 msgstr "Mittelwert Tage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show totals row"
 msgstr "Summen-Zeile anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Include scheduled transactions"
 msgstr "Geplante Buchungen einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Include transfers"
 msgstr "Umbuchungen einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolpivot.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Include unused accounts/categories"
 msgstr "Ungenutzte Konten/Kategorien einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Organize by:"
 msgstr "Organisiert nach:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<p>Choose how to group the transactions in this report</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie aus, wie Sie die Buchungen in diesem Bericht gruppieren "
 "möchten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and "
 "transaction amount are always shown.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie aus, wie die Spalten in diesem Bericht angezeigt werden sollen."
 "</p><p>Das Datum und der Betrag werden immer angezeigt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Show Columns"
 msgstr "Spalten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Memo column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Notizspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:169
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Shares column for investments</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option um die Aktienspalte für Investitionen anzuzeigen."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:182
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Price column for investments</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option um die Preisspalte für Investitionen anzuzeigen.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:195
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Reconciled column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Abgleichspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Account column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Kontospalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:227
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Number column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Nummernspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:246
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Tag column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option, um die Spalte Stichwort anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:265
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Payee column</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie diese Option, um die Spalte Zahlungsempfänger anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:284
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Category column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Kategoriespalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:297
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Action column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Aktionsspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:310
 #, kde-format
 msgid "<p>Select this option to show the Running balance column</p>"
 msgstr "<p>Wählen Sie diese Option um die Abgleichspalte anzuzeigen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Include only Loan accounts"
 msgstr "Nur Kreditkonten einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:353
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Check this box to include only those categories which have been marked to "
 "\"Include on Tax Reports\"</p>"
 msgstr ""
 "<p>Markieren Sie dieses Kästchen, um nur die Kategorien zu verwenden welche "
 "als „In Steuerberichten aufnehmen“ markiert wurden.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Include only Investment accounts"
 msgstr "Nur Investitionskonten einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not display the individual transactions that make up a split transaction"
 msgstr ""
 "Nicht die individuellen Buchungen darstellen, aus denen eine Split-Buchung "
 "besteht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Hide Split Transaction Details"
 msgstr "Split-Buchungsdetails ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Include only Tax categories"
 msgstr "Nur Steuerkategorien einschließen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Do not display the transactions, leaving only totals displayed."
 msgstr "Keine einzelnen Buchungen, sondern nur die Summen anzeigen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
 #: kmymoney/plugins/views/reports/reporttabrowcolquery.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Hide Transactions"
 msgstr "Buchungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/accountsettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Loading Weboob backend..."
 msgstr "Weboob-Modul wird geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Getting list of backends."
 msgstr "Liste der Module wird abgerufen."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:151
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Connecting to bank..."
 msgstr "Verbindung zur Bank wird hergestellt ..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Getting list of accounts from your bank."
 msgstr "Liste der Konten wird von Ihrer Bank abgerufen."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "No backends available.\n"
 "Add one using weboob-config-qt."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "No accounts available.\n"
 "Check your backend configuration in weboob-config-qt."
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Select Backend"
 msgstr "Modul wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Please select a backend from the list below..."
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Modul aus der folgenden Liste ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Select a backend"
 msgstr "Ein Modul auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
 #: kmymoney/plugins/weboob/dialogs/mapaccountwizard.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> "
 "account..."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das <b>Onlinekonto</b>, das dem <b>Anwendungskonto</b> zugeordnet "
 "werden soll ..."
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Weboob"
 msgstr "Weboob"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Weboob configuration"
 msgstr "Weboob-Einrichtung"
 
 #: kmymoney/plugins/weboob/weboob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Retrieving transactions..."
 msgstr "Buchungen werden abgerufen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files "
 "will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted "
 "automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the "
 "<b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/"
 ">Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename "
 "the encrypted one to the old name.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben die GPG-Verschlüsselung aktiviert. Dies bedeutet, dass neue "
 "Dateien verschlüsselt gespeichert werden.</p><p> Bestehende Dateien werden "
 "nicht automatisch verschlüsselt. Um die Verschlüsselung bestehender Dateien "
 "zu erreichen, benutzen Sie bitte die Funktion <b>Datei/Speichern unter ...</"
 "b> und speichern Sie die Datei unter einem anderen Namen.<br/>Sobald Sie mit "
 "dem Ergebnis zufrieden sind, können Sie die alte Datei löschen und der neuen "
 "Datei den alten Namen zuweisen.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kcm_xmlstorage.cpp:175
 #: kmymoney/plugins/xml/ksettingsgpg.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption activated"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung aktiviert"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No encryption"
 msgstr "Keine Verschlüsselung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select additional keys"
 msgstr "Zusätzliche Schlüssel auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please "
 "choose the key you want to use for encryption of your data."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add additional keys here"
 msgstr "Zusätzliche Schlüssel hier eingeben"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do "
 "not forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Kennung des Schlüssels an, den Sie für die Verschlüsselung "
 "verwenden möchten. Dies kann entweder eine E-Mail-Adresse oder die "
 "hexadezimale Kennung des Schlüssels sein. Für den Fall, dass Sie den "
 "Schlüssel in hexadezimaler Form eingeben, vergessen Sie nicht das führende "
 "<i>0x</i>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
 #: kmymoney/plugins/xml/kgpgkeyselectiondlg.ui:58
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Keys for all of the above user ids found"
 msgstr "Schlüssel für alle obigen Benutzerkennungen gefunden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystorageanon.cpp:160
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:443
 #, kde-format
 msgid " (Brokerage)"
 msgstr " (Verrechnungskonto)"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Loading securities..."
 msgstr "Wertpapiere/Währungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Loading currencies..."
 msgstr "Währungen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Loading reports..."
 msgstr "Berichte werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Loading cost center..."
 msgstr "Kostenstelle wird geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Unknown XML tag %1 found in line %2"
 msgstr "Unbekanntes XML-Tag %1 in Zeile %2 gefunden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Exception while creating a %1 element: %2"
 msgstr "Fehler beim Erstellen eines %1-Elementes: %2"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Loading file information..."
 msgstr "Datei-Informationen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "Loading user information..."
 msgstr "Benutzer-Informationen werden geladen ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Saving accounts..."
 msgstr "Konten werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Saving transactions..."
 msgstr "Buchungen werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1760
 #, kde-format
 msgid "Saving reports..."
 msgstr "Berichte werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "Saving budgets..."
 msgstr "Budgets werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Saving online banking orders..."
 msgstr "Online-Bankaufträge werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/mymoneystoragexml.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Saving costcenters..."
 msgstr "Kostenstellen werden gespeichert ..."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "XML storage"
 msgstr "XML-Speicher"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "KMyMoney (Filefilter)"
 msgid "KMyMoney files"
 msgstr "KMyMoney-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "Anonymous (Filefilter)"
 msgid "Anonymous files"
 msgstr "Anonyme Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "XML (Filefilter)"
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "All files (Filefilter)"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney files (*.kmy *.xml)"
 msgstr "KMyMoney-Dateien(*.kmy *xml)"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:407
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG "
 "can be found using the standard search path. This time, encryption is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Es sieht so aus als ob GPG auf Ihrem System nicht installiert ist. Bitte "
 "stellen Sie sicher, dass GPG über den Standard-Suchpfad gefunden werden "
 "kann. Dieses mal ist die Verschlüsselung abgeschaltet."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "GPG not found"
 msgstr "GPG nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover "
 "key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been "
 "found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into "
 "your keyring. You can find it on the <a href=\"https://kmymoney.org/"
 "\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the "
 "KMyMoney recover key.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben angegeben, dass Ihre Daten ebenfalls mit dem KMyMoney-"
 "Wiederherstellungs-Schlüssel verschlüsselt werden soll, der Schlüssel mit "
 "der Kennung </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> kann aber nicht in "
 "Ihrem Schlüsselbund gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, dass dieser "
 "Schlüssel in Ihren Schlüsselbund importiert wird. Sie finden ihn auf der <a "
 "href=\"https://kmymoney.org/\">KMyMoney-Webseite</a>. Diesmal werden Ihre "
 "Daten nicht mit dem KMyMoney-Wiederherstellungs-Schlüssel verschlüsselt.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:413
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "GPG Key not found"
 msgstr "GPG-Schlüssel nicht gefunden"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>"
 "%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not "
 "found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-"
 "id. This time, encryption is disabled.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben angegeben, dass Sie die Daten für den Benutzer mit der ID</"
 "p><p><center><b>%1</b></center></p><p>verschlüsseln möchten. Für den "
 "Benutzer kann kein gültiger Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund gefunden "
 "werden. Bitte importieren Sie einen gültigen Schlüssel für diese "
 "Benutzerkennung. Diesmal ist die Verschlüsselung abgeschaltet.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make "
 "sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but "
 "cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie haben eingestellt, dass Daten in verschlüsselter Form mittels GPG "
 "verschlüsselt werden sollen. Sie können alle Daten verlieren, wenn Sie diese "
 "verschlüsselt speichern, aber später nicht mehr entschlüsseln können. Falls "
 "Sie unsicher sind, antworten Sie mit <b>Nein</b>.</p>"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Store GPG encrypted"
 msgstr "Speichern mit GPG-Verschlüsselung"
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:543
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. "
 "KGPG)."
 msgid_plural ""
 "You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt "
 "your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in "
 "%1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e."
 "g. KGPG)."
 msgstr[0] ""
 "Sie haben KMyMoney so eingerichtet, dass GPG zum Schutz Ihrer Daten "
 "verwendet wird und dass Ihre Daten ebenfalls mit dem KMyMoney-"
 "Wiederherstellungsschlüssel verschlüsselt werden. Dieser "
 "Wiederherstellungsschlüssel läuft in %1 Tag ab. Bitte aktualisieren Sie den "
 "Schlüssel mit einem Programm für GPG wie zum Beispiel KGpg von einem "
 "Schlüsselserver."
 msgstr[1] ""
 "Sie haben KMyMoney so eingerichtet, dass GPG zum Schutz Ihrer Daten "
 "verwendet wird und dass Ihre Daten ebenfalls mit dem KMyMoney-"
 "Wiederherstellungsschlüssel verschlüsselt werden Dieser "
 "Wiederherstellungsschlüssel läuft in %1 Tagen ab. Bitte aktualisieren Sie "
 "den Schlüssel mit einem Programm für GPG wie zum Beispiel KGpg von einem "
 "Schlüsselserver."
 
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstorage.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Recover key expires soon"
 msgstr "Wiederherstellungsschlüssel läuft bald ab"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "GPG encryption settings"
 msgstr "GPG-Verschlüsselungs-Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of "
 "your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>\n"
 "Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on "
 "your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working "
 "properly for the current user.<p>\n"
 "The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the "
 "necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id "
 "0x8AFDDC8E is found in your keyring."
 msgstr ""
 "Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Parameter einzustellen um die <b>KMyMoney</"
 "b>-Daten mittels <b>GPG</b> zu verschlüsseln.<p>\n"
 "Die Funktionen sind inaktiv, falls <b>GPG</b> auf Ihrem System nicht "
 "gefunden werden kann. In diesem Fall stellen Sie bitte sicher, dass <b>GPG</"
 "b> für den aktuellen Benutzer korrekt funktioniert.<p>\n"
 "Die <i>Wiederherstellungsverschlüsselung</i> ist nur verfügbar, falls der "
 "benötigte Schlüssel für <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> mit "
 "der Kennung 0x8AFDDC8E im Schlüsselbund gefunden wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Use GPG encryption"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Your key"
 msgstr "Ihr Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select "
 "the one you want to use for encryption when saving to a file."
 msgstr ""
 "Dieses Auswahlfeld zeigt alle privaten Schlüssel an, die sich in Ihrem "
 "Schlüsselbund befinden. Wählen Sie den aus, den Sie für die verschlüsselte "
 "Speicherung verwenden möchten."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:68
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Additional keys"
 msgstr "Zusätzliche Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either "
 "be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not "
 "forget the leading 0x."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Kennung des Schlüssels an, den Sie für die Verschlüsselung "
 "verwenden möchten. Dies kann entweder eine E-Mail-Adresse oder die "
 "hexadezimale Kennung des Schlüssels sein. Für den Fall dass Sie den "
 "Schlüssel in hexadezimaler Form eingeben, vergessen Sie nicht das führende "
 "<i>0x</i>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Dieses Zeichen gibt an, ob der Schlüssel für die angegebene Benutzerkennung "
 "in Ihrem Schlüsselbund gefunden wurde. Es ist grün falls er gefunden wurde, "
 "anderenfalls ist er dunkel."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your "
 "keyring. It is green when found, dark otherwise."
 msgstr ""
 "Dieses Zeichen gibt an, ob der KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel in Ihrem "
 "Schlüsselbund gefunden wurde. Es ist grün falls er gefunden wurde, "
 "andernfalls ist er dunkel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Recover Key available in keyring"
 msgstr "Wiederherstellungsschlüssel ist im Schlüsselbund verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only "
 "the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key "
 "required to read back such encrypted data.<p>\n"
 "\n"
 "This mechanism is provided for the case that you have lost your key and "
 "cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney "
 "developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. "
 "Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about "
 "the contents of your data before we will send it out."
 msgstr ""
 "Sie können die Daten zusätzlich mit dem KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel "
 "verschlüsseln. Nur die Kernentwickler von KMyMoney sind im Besitz des "
 "zugehörigen privaten Schlüssels zum Entschlüsseln der so verschlüsselten "
 "Daten.<p>\n"
 "\n"
 "Diese Funktion wurde für den Fall eingebaut, dass Sie Ihren Schlüssel "
 "verloren haben und nicht mehr an Ihre Daten gelangen. Falls diese Option "
 "aktiviert ist, können die KMyMoney-Entwickler die Daten entschlüsseln und "
 "Ihnen in lesbarer Form zukommen lassen. Bitte beachten Sie, dass sie Ihnen "
 "einige detaillierte Fragen zum Inhalt stellen, bevor sie Ihnen die "
 "entschlüsselten Daten zukommen lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
 #: kmymoney/plugins/xml/xmlstoragesettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt with KMyMoney's recover key"
 msgstr "Auch mit KMyMoneys Wiederherstellungsschlüssel verschlüsseln"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Always show a No. field in transaction form"
 msgstr "Im Buchungsformular immer ein Nummernfeld anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Auto fill with previous transaction data"
 msgstr "Automatisches Ausfüllen mit den Daten der letzten Buchung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs by less than"
 msgstr ""
 "Zwei Buchungen als identisch behandeln, wenn der Betrag differiert um "
 "weniger als"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "When auto fill with previous transaction data use the memos"
 msgstr ""
 "Beim automatisches Ausfüllen mit den Daten der vorherigen Buchungen die "
 "Notizen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Autosave file periodically"
 msgstr "Automatisches periodisches Speichern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically find which transactions match the given reconciliation data"
 msgstr ""
 "Automatisch herausfinden, welche Buchung den gegebenen Abgleich-Daten "
 "entspricht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Number of backup files to keep"
 msgstr "Anzahl der Sicherungen die behalten werden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval in minutes"
 msgstr "Intervall für automatisches Speichern in Minuten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Autosave file upon close"
 msgstr "Datei beim Beenden automatisch speichern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Check schedules upon startup"
 msgstr "Geplante Buchungen beim Starten überprüfen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Name of external calculator program"
 msgstr "Name des externen Rechnerprogramms"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Name of region used for non-processing days"
 msgstr "Name der Region, welche für das Wochenende genutzt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Using the Enter key moves between the fields"
 msgstr "Verwendung der Eingabetaste bewegt Cursor zwischen den Feldern"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Start with last selected view or homepage"
 msgstr "Nach dem Starten zuletzt gewählte Seite oder Übersicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "The last selected view"
 msgstr "Die zuletzt gewählte Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Use GPG to encrypt data file"
 msgstr "GPG-Verschlüsselung für Daten benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Also encrypt against recover key"
 msgstr "Auch mit KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel verschlüsseln"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID (deprecated)"
 msgstr "GPG-Benutzer-Kennung (veraltet)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "GPG User ID"
 msgstr "GPG-Benutzer-Kennung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "Run in expert (accountant) mode"
 msgstr "Im Experten-Modus starten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen during startup"
 msgstr "Startbildschirm während des Starts anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Synchronize account in ledger and investment view"
 msgstr "Konto in Kontenbuch- und Investitions-Ansicht abgleichen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "The type of the KMyMoney view"
 msgstr "Die Art der KMyMoney-Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "First time switch to start new user wizard"
 msgstr "Erstmals neuen Assistenten starten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Show title bar on each view"
 msgstr "Titelleiste in jeder Ansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring "
 "behind the first letter is not found."
 msgstr ""
 "Übereinstimmende Zeichen bei der automatischen Vervollständigung nur ab dem "
 "ersten Buchstaben berücksichtigen. Eine Teilzeichenkette nach dem ersten "
 "Buchstaben wird dann nicht gefunden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
 msgstr "Aktivierungsreihenfolge von Eingabefeldern im Buchungsformular"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Tab order of edit widgets in register"
 msgstr "Aktivierungsreihenfolge von Eingabefeldern im Kontobuch"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Order of items on homepage"
 msgstr "Reihenfolge der Einträge in der Übersicht"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Percentage of default font size used for home view HTML page"
 msgid "Zoom factor used for home view HTML page"
 msgstr ""
 "Prozentualer Wert der Standard-Schriftgröße, der für die Übersicht-HTML-"
 "Seite genutzt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end."
 msgstr ""
 "Speichern des (manuell angepassten) Vergrößerungsfaktors der Seite "
 "„Übersicht“ bei Programmende."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Show account limit information on the Homepage"
 msgstr "Saldengrenzwerte auf der Seite „Übersicht“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Show balance-status of mapped online accounts on the Homepage"
 msgstr "Saldo-Status von zugeordneten Online-Konten in der Übersicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]"
 msgstr ""
 "Anzahl nicht markierter Buchungen pro Konto auf der Seite „Übersicht“ "
 "anzeigen [!M]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]"
 msgstr ""
 "Anzahl verrechneter Buchungen pro Konto auf der Seite „Übersicht“ anzeigen "
 "[V]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per "
 "account on the Homepage [!R]"
 msgstr ""
 "Anzahl nicht abgeglichener Buchungen (nicht markiert und verrechnet) pro "
 "Konto auf der Seite „Übersicht“ anzeigen [!A]"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show account limit information on the Homepage"
 msgid "Show date of last reconciliation on the Homepage"
 msgstr "Saldengrenzwerte auf der Seite „Übersicht“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid "Use custom colors"
 msgstr "Benutzerdefinierte Farben verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "Background color for imported transactions"
 msgstr "Hintergrundfarbe für importierte Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid "Background color for matched transactions"
 msgstr "Hintergrundfarbe für zugeordnete Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "List color for erroneous transactions"
 msgstr "Listenfarbe für fehlerhafte Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "List color for missing conversion rate"
 msgstr "Listenfarbe für Werte ohne Wechselkursangabe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid "Background color for group marker"
 msgstr "Hintergrundfarbe für Gruppen-Marker"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Background color for required fields"
 msgstr "Hintergrundfarbe für erforderliche Felder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "Hide closed accounts"
 msgstr "Geschlossene Konten ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show categories in the accounts view"
 msgstr "Kategorien in der Kontenansicht anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:244
 #, kde-format
 msgid "Hide zero balance equities"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:248
 #, kde-format
 msgid "Hide finished schedules"
 msgstr "Ausgeführte geplante Zahlungen ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show scheduled transactions page"
 msgid "Show schedules with planned date"
 msgstr "Seite mit geplanten Buchungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "Show fancy group markers"
 msgstr "Dekorative Gruppen-Marker anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:272
 #, kde-format
 msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year"
 msgstr "Dekorative Marker für das letzte und aktuelle Geschäftsjahr zeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Starting month of the fiscal year"
 msgstr "Startmonat des Geschäftsjahres"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Starting day of the fiscal year"
 msgstr "Start-Tag des Geschäftsjahres"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:292
 #, kde-format
 msgid "Log file path"
 msgstr "Pfad zur Protokolldatei"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid "Use system font"
 msgstr "Systemschriftart benutzen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:315 kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in normal view"
 msgstr "Sortierreihenfolge des Kontenbuchs in normaler Darstellung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Sort order of register in search dialog"
 msgstr "Sortierreihenfolge des Kontenbuchs im Such-Dialog"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation"
 msgstr ""
 "Standard des Abgleichstatus für während des Abgleichs eingetragene Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:333
 #, kde-format
 msgid "Number of days (plus/minus) to search for matching transactions"
 msgstr "Anzahl der Tage (plus/minus) um nach passenden Buchungen zu suchen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:337
 #, kde-format
 msgid "During import, ask for a new payee's default category"
 msgstr ""
 "Während des Imports neuer Empfänger nach einer Standardkategorie fragen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "additional names for cash account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Bargeldkonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:347
 #, kde-format
 msgid "additional names for checking account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Girokonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "additional names for credit card account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Kreditkartenkonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:355
 #, kde-format
 msgid "additional names for asset account"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Anlagenkonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid "additional names for opening balance payee"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Eröffnungssaldo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "additional names for invoice accounts"
 msgstr "Zusätzliche Namen für Rechnungskonten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid "Show accounts view expanded when loaded"
 msgstr "Kontenansicht nach dem Laden ausklappen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:375
 #, kde-format
 msgid "Maximum quantity of legend items to display on charts"
 msgstr ""
 "Maximale Anzahl von Legenden-Elementen, die auf einem Diagramm angezeigt "
 "werden sollen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:387
 #, kde-format
 msgid "The palette used to render charts"
 msgstr "Die für die Anzeige der Diagramme benutzte Palette"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
 #: kmymoney/settings/kmymoney.kcfg:393
 #, kde-format
 msgid "Name of default CSS file"
 msgstr "Name der Standard-CSS-Datei"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kann Konto „%1“ nicht löschen. Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You have closed this account. It remains in the system because you have "
 "transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You "
 "can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show "
 "all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> "
 "setting.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sie haben dieses Konto geschlossen. Es bleibt im System, weil Sie noch "
 "Buchungen haben, die darauf verweisen, aber es wird nicht mehr angezeigt. "
 "Sie können es wieder sichtbar machen, indem Sie im Menü Ansicht <b>Alle "
 "Konten anzeigen</b> auswählen, oder indem Sie die Einstellung "
 "<b>Geschlossene Konten nicht anzeigen</b> ausschalten.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informationen"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online "
 "account? Depending on the details of the online banking method used, this "
 "action cannot be reverted."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Zuordnung vom Konto <b>%1</b> auf ein Onlinekonto wirklich "
 "entfernen? Abhängig von der jeweils verwendeten Onlinezugangsmethode kann "
 "dies eventuell nicht rückgängig gemacht werden."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Remove mapping to online account"
 msgstr "Entfernen der Zuordnung zu Onlinekonto"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmap account from online account: %1"
 msgstr ""
 "Die Zuordnung des Kontos zum Onlinekonto kann nicht entfernt werden: %1"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not "
 "advisable. In general, the investment account should be mapped to the online "
 "account. Please cancel if you intended to map the investment account, "
 "continue otherwise"
 msgstr ""
 "Sie versuchen, ein Wertpapierkonto einem Onlinekonto zuzuordnen. Das ist in "
 "der Regel nicht gebräuchlich. Normalerweise verbinden Sie das "
 "Investitionskonto mit dem Onlinekonto. Bitte brechen Sie hier ab, wenn Sie "
 "lieber das Investitionskonto zuordnen möchten. Anderenfalls fahren Sie fort."
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Mapping brokerage account"
 msgstr "Wertpapierkonto zuordnen"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Select online banking plugin"
 msgstr "Online-Banking-Erweiterung auswählen"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Unable to map account to online account: %1"
 msgstr "Das Konto kann dem Onlinekonto nicht zugeordnet werden: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:37 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:41
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Collapse all accounts in the list"
 msgstr "Alle Konten in dieser Liste einklappen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:47 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:51
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Expand all accounts in the list"
 msgstr "Alle Konten in dieser Liste ausklappen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:61 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Note: Unused categories are not shown as selected by settings."
 msgstr ""
 "Hinweis: Unbenutzte Kategorien werden, wie in den Einstellungen "
 "konfiguriert, nicht angezeigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
 #: kmymoney/views/kaccountsview.ui:95 kmymoney/views/kcategoriesview.ui:97
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Total Profits:"
 msgstr "Gesamtgewinn:"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:162
 #, kde-format
 msgid "Edit account '%1'"
 msgstr "Konto „%1“ bearbeiten"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:240
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify account '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kann Konto „%1“ nicht verändern. Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:311
 #, kde-format
 msgid ""
 "The balance of the account must be zero before the account can be closed"
 msgstr ""
 "Der Saldo eines Kontos muss Null sein, damit das Konto geschlossen werden "
 "kann"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:314
 #, kde-format
 msgid "All subaccounts must be closed before the account can be closed"
 msgstr ""
 "Alle Unterkonten müssen geschlossen werden, bevor das Konto selbst "
 "geschlossen werden kann"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:317
 #, kde-format
 msgid "This account is still included in an active schedule"
 msgstr "Dieses Konto ist immer noch in einer geplanten Buchung enthalten"
 
 #: kmymoney/views/kaccountsview_p.h:320
 #, kde-format
 msgid "This account is still mapped to an online account"
 msgstr "Dieses Konto ist immer noch in einem Onlinekonto zugeordnet"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Edit category '%1'"
 msgstr "Kategorie „%1“ bearbeiten"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify category '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kategorie „%1“ kann nicht verändert werden. Ursache: %2"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3"
 msgstr ""
 "Kann Kategorie <b>%1</b> nicht mit der Kategorie <b>%2</b> austauschen. "
 "Ursache: %3"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Möchten Sie die Kategorie <b>„%1“</b> wirklich entfernen?</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "<qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>"
 msgstr "<qt>Kategorie <b>%1</b> kann nicht entfernt werden. Grund: %2</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or "
 "only the category itself? If you only delete the category itself, all its "
 "sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Möchten Sie die Kategorie <b>%1</b> mit allen Unterkategorien löschen, "
 "oder nur die Kategorie selbst? Wenn Sie nur die Kategorie selbst löschen "
 "möchten, werden ihre Unterkategorien zu Unterkategorien von <b>%2</b>.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Delete all"
 msgstr "Alle löschen"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Just the category"
 msgstr "Nur die Kategorie"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they "
 "are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Einige Unterkategorien der Kategorie <b>%1</b> können nicht gelöscht "
 "werden, weil sie noch in Benutzung sind. Diese werden als Unterkategorien "
 "von <b>%2</b> beibehalten. Fortsetzen?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Es ist unmöglich eine Unterkategorie der Kategorie <b>%1</b> zu löschen. "
 "Grund: %2</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kcategoriesview.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete category '%1'. Cause: %2"
 msgstr "Kategorie <b>%1</b> kann nicht entfernt werden. Grund: %2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Reconcile"
 msgstr "Abgleichen "
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>"
 msgstr ""
 "Abgleichen - Zurzeit deaktiviert, da bereits der Abgleich <b>%1</b> "
 "ausgeführt wird"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Duplicate the current selected transactions"
 msgstr "Aktuell ausgewählte Buchungen duplizieren"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "Button text for unmatch transaction"
 msgid "Unmatch"
 msgstr "Zuordnung rückgängig machen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Difference: %1"
 msgstr "Differenz: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:441 kmymoney/views/kpayeesview_p.h:387
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1"
 msgstr "Saldo: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Investment value: %1%2"
 msgstr "Investition: %1%2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.\n"
 "Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?"
 msgstr ""
 "KMyMoney hat Buchungen erkannt, die Ihren Abgleichdaten entsprechen.\n"
 "Soll KMyMoney diese jetzt als verrechnet markieren?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:795
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to continue to edit the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Mindestens eine Split-Buchung der markierten Buchungen wurde bereits "
 "abgeglichen. Möchten Sie die Buchungen dennoch weiter bearbeiten?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:798
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Transaction already reconciled"
 msgstr "Buchung bereits abgeglichen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the "
 "transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Mindestens eine Split-Buchung dieser Buchungen wurde bereits eingefroren. "
 "Daher ist das Bearbeiten der Buchungen unzulässig."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Transaction already frozen"
 msgstr "Buchung bereits eingefroren"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:813
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transaction references an account that "
 "has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Teil der gewählten Buchung verweist auf ein Konto, das "
 "geschlossen wurde. Das Bearbeiten der Buchungen ist daher unzulässig."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Account closed"
 msgstr "Konto geschlossen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view"
 msgstr "Buchungen können nur im Kontenbuch angelegt werden"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions when no account is selected."
 msgstr ""
 "Buchungen können nicht erstellt werden, solange kein Konto ausgewählt ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in the context of a category."
 msgstr "Im Kontext einer Kategorie können keine Buchungen erstellt werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Cannot create transactions in a closed account."
 msgstr "In einem geschlossenen Konto können keine Buchungen erstellt werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions with frozen splits."
 msgstr "Eingefrorene Split-Buchungen können nicht verändert werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit transactions in the context of a category."
 msgstr "Im Kontext einer Kategorie können keine Buchungen geändert werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed"
 msgstr ""
 "Buchungen im Konto %1 können nicht erstellt oder geändert werden, da das "
 "Konto geschlossen ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit mixed investment action/type transactions together."
 msgstr ""
 "Gemischte Investitionsaktionen und Buchungstypen können nicht gemeinsam "
 "bearbeitet werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together."
 msgstr ""
 "Investitions- und Nichtinvestions-Buchungen können nicht gemeinsam "
 "bearbeitet werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit multiple split transactions at once."
 msgstr "Mehrere Split-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit investment transactions in the context of this account."
 msgstr "Im Kontext dieses Kontos können keine Investitionen bearbeitet werden."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1366
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes "
 "or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to "
 "save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Möchten Sie die Änderungen verwerfen, speichern oder das Bearbeiten "
 "dieser Buchung fortsetzen?</p><p>Es gibt auch eine Option, Buchungen "
 "automatisch zu speichern, wenn beispielsweise eine andere Buchung angewählt "
 "wird.</p>"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1366
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid "End transaction edit"
 msgstr "Buchungsbearbeitung beenden"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you "
 "wish to delete the transactions anyway?"
 msgstr ""
 "Mindestens ein Teil der markierten Buchungen ist bereits abgeglichen. "
 "Möchten Sie die Buchungen trotzdem löschen?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1475
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete all %1 selected transactions?"
 msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Buchung löschen möchten?"
 msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie %1 ausgewählte Buchungen löschen möchten?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Delete transaction"
 msgstr "Buchung löschen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate transaction(s)"
 msgstr "Buchungen können nicht dupliziert werden"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Unable to accept transaction"
 msgstr "Buchungen können nicht angenommen werden"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1641
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1382
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify transaction"
 msgstr "Buchungen können nicht bearbeitet werden"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to finish the reconciliation of this account with a difference "
 "between your bank statement and the transactions marked as cleared.\n"
 "Are you sure you want to finish the reconciliation?"
 msgstr ""
 "Sie sind dabei, den Abgleich für dieses Konto zu beenden, obwohl noch eine "
 "Differenz zwischen Ihrem Kontoauszug und den als verrechnet markierten "
 "Buchungen besteht.\n"
 "Sind Sie sicher, dass Sie den Abgleich beenden möchten?"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview.cpp:1901
 #, kde-format
 msgid "Confirm end of reconciliation"
 msgstr "Ende des Abgleichs bestätigen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:702
 #, kde-format
 msgid "Statement Details"
 msgstr "Kontoauszug-Details"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:706
 #, kde-format
 msgid "Statement Deposit Details"
 msgstr "Kontoauszug-Einzahlungsdetails"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:707
 #, kde-format
 msgid "Statement Payment Details"
 msgstr "Kontoauszug-Zahlungsdetails"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:824
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:836
 #, kde-format
 msgid "%1 deposit (%2)"
 msgid_plural "%1 deposits (%2)"
 msgstr[0] "%1 Einzahlung (%2)"
 msgstr[1] "%1 Einzahlungen (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:826
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:832
 #, kde-format
 msgid "%1 payment (%2)"
 msgid_plural "%1 payments (%2)"
 msgstr[0] "%1 Zahlung (%2)"
 msgstr[1] "%1 Zahlungen (%2)"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:829
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:932
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:952
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gehe zu „%1“"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1006
 #, kde-format
 msgid "Statement: %1"
 msgstr "Kontoauszug: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1007
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1023
 #, kde-format
 msgctxt "Cleared balance"
 msgid "Cleared: %1"
 msgstr "Verrechnet: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1015
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled: %1"
 msgstr "Zuletzt abgeglichen: %1"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1017
 #, kde-format
 msgid "Never reconciled"
 msgstr "Nie abgeglichen"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1133
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transactions in account %1, which is closed."
 msgstr ""
 "Buchungen im Konto %1 können nicht verarbeitet werden, da das Konto "
 "geschlossen ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1139
 #, kde-format
 msgid "Cannot process transaction with focus if it is not selected."
 msgstr ""
 "Buchung mit Fokus kann nicht verarbeitet werden, wenn sie nicht ausgewählt "
 "ist."
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1220
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete transaction(s)"
 msgstr "Buchungen können nicht gelöscht werden"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1249
 #, kde-format
 msgid "Unable to unmatch the selected transactions"
 msgstr ""
 "Die Zuordnung der markierten Buchungen kann nicht rückgängig gemacht werden"
 
 #: kmymoney/views/kgloballedgerview_p.h:1307
 #, kde-format
 msgid "Unable to match the selected transactions"
 msgstr "Die gewählten Buchungen können nicht zugeordnet werden"
 
 #: kmymoney/views/khomeview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Before KMyMoney can give you detailed information about your financial "
 "status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows "
 "the welcome page instead."
 msgstr ""
 "Bevor KMyMoney detaillierte Auskünfte über Ihren Finanzstatus erteilen kann, "
 "müssen Sie mindestens ein Konto erstellen. Bis dahin wird KMyMoney die "
 "Startseite anzeigen."
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:449
 #, kde-format
 msgid "Your Financial Summary"
 msgstr "Ihre Finanzen in der Übersicht"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:464
 #, kde-format
 msgid "Preferred Accounts"
 msgstr "Bevorzugte Konten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:471 kmymoney/views/khomeview_p.h:473
 #, kde-format
 msgid "Payment Accounts"
 msgstr "Zahlungskonten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:502
 #, kde-format
 msgid "Show KMyMoney welcome page"
 msgstr "KMyMoney-Startseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:605
 #, kde-format
 msgid "Overdue payments"
 msgstr "Überfällige Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:611 kmymoney/views/khomeview_p.h:666
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:699
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:90
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planung"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:620 kmymoney/views/khomeview_p.h:675
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:708
 #, kde-format
 msgid "Balance after"
 msgstr "Saldo nach"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:660
 #, kde-format
 msgid "Today's due payments"
 msgstr "Heute fällige Zahlungen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:693
 #, kde-format
 msgid "Future payments"
 msgstr "Zukünftige Zahlungen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:775
 #, kde-format
 msgctxt "Less..."
 msgid "Show fewer schedules on the list"
 msgstr "Weniger geplante Buchungen auflisten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:777
 #, kde-format
 msgctxt "More..."
 msgid "Show more schedules on the list"
 msgstr "Mehr geplante Buchungen auflisten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:809
 #, kde-format
 msgid "Enter schedule"
 msgstr "Buchung planen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:811
 #, kde-format
 msgid "Skip schedule"
 msgstr "Buchung überspringen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:814
 #, kde-format
 msgid "Edit schedule"
 msgstr "Geplante Buchung ändern"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:818
 #, kde-format
 msgid " (%1 payment)"
 msgid_plural " (%1 payments)"
 msgstr[0] " (%1 Zahlung)"
 msgstr[1] " (%1 Zahlungen)"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:958 kmymoney/views/khomeview_p.h:1288
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1317
 #, kde-format
 msgid "Last Reconciled"
 msgstr "Zuletzt abgeglichen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:967
 #, kde-format
 msgid "To Minimum Balance / Maximum Credit"
 msgstr "Zu Minimum-Saldo / Maximum-Kredit"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1052
 #, kde-format
 msgid "%1 Day Forecast"
 msgstr "%1-Tage-Vorhersage"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1061
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast days"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 Tag"
 msgstr[1] "%1 Tage"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1261
 #, kde-format
 msgid "Assets and Liabilities Summary"
 msgstr "Übersicht Anlagen und Verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1275
 #, kde-format
 msgid "Asset Accounts"
 msgstr "Anlagekonten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1304
 #, kde-format
 msgid "Liability Accounts"
 msgstr "Verbindlichkeitskonten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1404
 #, kde-format
 msgid "Total Assets"
 msgstr "Summe aller Anlagen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1410
 #, kde-format
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "Summe aller Verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1682
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Summary"
 msgstr "Übersicht Geldfluß"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1689
 #, kde-format
 msgid "Income and Expenses of Current Month"
 msgstr "Einnahmen und Ausgaben im aktuellen Monat"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1697
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Income"
 msgstr "Geplante Einnahme"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1700
 #, kde-format
 msgid "Expenses"
 msgstr "Ausgaben"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1703
 #, kde-format
 msgid "Scheduled Expenses"
 msgstr "Geplante Ausgaben"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1731
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets and Liabilities"
 msgstr "Umlaufvermögen und -verbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1736
 #, kde-format
 msgid "Liquid Assets"
 msgstr "Umlaufvermögen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1739
 #, kde-format
 msgid "Transfers to Liquid Liabilities"
 msgstr "Umbuchungen auf Umlaufverbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1742
 #, kde-format
 msgid "Liquid Liabilities"
 msgstr "Umlaufverbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1745
 #, kde-format
 msgid "Other Transfers"
 msgstr "Andere Umbuchungen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1789
 #, kde-format
 msgid "Cash Flow Status"
 msgstr "Geldflußstatus"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1795
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Assets"
 msgstr "Erwartetes Umlaufvermögen"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1798
 #, kde-format
 msgid "Expected Liquid Liabilities"
 msgstr "Erwartete Umlaufverbindlichkeiten"
 
 #: kmymoney/views/khomeview_p.h:1801
 #, kde-format
 msgid "Expected Profit/Loss"
 msgstr "Erwarteter Gewinn/Verlust"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Unable to store institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht gespeichert werden"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Unable to edit institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht bearbeitet werden"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie das Geldinstitut <b>%1</b> wirklich löschen?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:235
 #: kmymoney/views/kinstitutionsview.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete institution: %1"
 msgstr "Das Geldinstitut %1 kann nicht gelöscht werden"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sind Sie sicher, dass Sie die Investition <b>%1</b> löschen möchten?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Delete investment"
 msgstr "Investition löschen"
 
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete investment: %1"
 msgstr "Die Investition kann nicht gelöscht werden: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment Summary"
 msgstr "Investition-Übersicht"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Equities"
 msgstr "Eigenkapital"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Select Account:"
 msgstr "Konto wählen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and "
 "their most recent price."
 msgstr ""
 "Aufstellung der Aktien dieses Kontos, zeigt den aktuellen Bestand und den "
 "letzten Kurs."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Change the security information of the selected entry."
 msgstr "Wertpapierinformationen des ausgewählten Eintrags ändern."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
 #: kmymoney/views/kinvestmentview.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Remove this security item from the file"
 msgstr "Dieses Wertpapier aus der Datei entfernen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Ledgers"
 msgstr "Kontenbuch"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "New ledger"
 msgstr "Neues Kontenbuch"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?"
 msgstr "Möchten Sie die Spalte <b>%1</b> auf jeder geladen Ansicht anzeigen?"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?"
 msgstr "Möchten Sie die Spalte <b>%1</b> auf jeder geladen Ansicht ausblenden?"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Show home page"
 msgstr "Startseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Show institutions page"
 msgstr "Bankenseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Show accounts page"
 msgstr "Kontenseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Show scheduled transactions page"
 msgstr "Seite mit geplanten Buchungen anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Show categories page"
 msgstr "Kategorieseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Show tags page"
 msgstr "Stichwortseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:465
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show KMyMoney welcome page"
 msgid "Show payees page"
 msgstr "KMyMoney-Willkommensseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Show ledgers page"
 msgstr "Kontenbuchseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Show investments page"
 msgstr "Investitionsseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Show reports page"
 msgstr "Berichtseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Show budget page"
 msgstr "Budgetseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Show forecast page"
 msgstr "Vorhersageseite anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:471
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show title bar on each page"
 msgid "Show outbox page"
 msgstr "Kopfzeile in jeder Ansicht anzeigen"
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Unable to add schedule: %1"
 msgstr "Geplante Buchung kann nicht erstellt werden: %1"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple payees with the same identification name. Are you sure you would "
 "like to rename the payee?"
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Zahlungsempfänger mit dem Namen „%1“. Es ist nicht "
 "empfehlenswert, mehrere Zahlungsempfänger mit dem gleichen Namen zu haben. "
 "Sind Sie sicher, dass Sie den Zahlungsempfänger umbenennen möchten?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:211 kmymoney/views/kpayeesview.cpp:435
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht geändert werden"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie den Zahlungsempfänger <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected payees?"
 msgstr "Möchten alle ausgewählten Zahlungsempfänger wirklich entfernen?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Remove Payee"
 msgstr "Zahlungsempfänger entfernen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to merge the selected payees?"
 msgstr ""
 "<p>Möchten Sie die ausgewählten Zahlungsempfänger wirklich zusammenführen?"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview.cpp:713 kmymoney/views/kpayeesview_p.h:612
 #, kde-format
 msgid "Merge Payees"
 msgstr "Empfänger zusammenführen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Your payees"
 msgstr "Ihre Empfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Creates a new payee"
 msgstr "Erstellt einen neuen Empfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new payee."
 msgstr "Hiermit lässt sich ein neuer Empfänger erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:50 kmymoney/views/ktagsview.ui:58
 #, kde-format
 msgctxt "New payee"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected payee"
 msgstr "Den ausgewählten Empfänger umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected payee."
 msgstr "Hiermit lässt sich der gewählte Empfänger umbenennen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Delete selected payee(s)"
 msgstr "Ausgewählte Empfänger löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees "
 "to be deleted."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um die ausgewählten Zahlungsempfänger zu löschen. Sie "
 "können auch mehrere Empfänger zum Löschen auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Merge multiple selected payees"
 msgstr "Mehrere ausgewählten Empfänger zusammenführen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Use this to merge multiple selected payees."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um mehrere ausgewählte Zahlungsempfänger "
 "zusammenzuführen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Vereinfachen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:144 kmymoney/views/ktagsview.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Balance: "
 msgstr "Saldo: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "E-mail address"
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:248 kmymoney/views/ktagsview.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "Street address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:289
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Creates a new payee"
 msgid "Creates new e-mail to your payee."
 msgstr "Erstellt einen neuen Empfänger"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use this to create a new payee."
 msgid "Use this to create new e-mail to your payee."
 msgstr "Hiermit lässt sich ein neuer Empfänger erstellen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Matching"
 msgstr "Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Matched"
 msgid "Match method"
 msgstr "Zugeordnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Groß/Klein ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:372 kmymoney/views/kpayeesview.ui:387
 #, kde-format
 msgid "List of matching names"
 msgstr "Liste der passenden Namen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list contains the names that will match this payee if a transaction is "
 "imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular "
 "expressions here."
 msgstr ""
 "Diese Liste enthält die Namen, die diesem Zahlungsempfänger zugeordnet "
 "werden, wenn eine Buchung von einer externen Quelle importiert wird. Sie "
 "können hier reguläre Ausdrücke verwenden."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Default Account"
 msgstr "Standardkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the default category for\n"
 "new transactions with this payee"
 msgstr ""
 "Die Standardkategorie für neue Buchungen\n"
 "mit diesem Empfänger verwenden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Default category:"
 msgstr "Standard-Kategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Suggest a category"
 msgstr "Eine Kategorie vorschlagen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Account Numbers"
 msgstr "Kontonummern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Fetches the payee's data from your addressbook."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:501
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use this to create a new tag."
 msgid "Use this to fetch payee's data."
 msgstr "Hiermit lässt sich ein neue Stichwort erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Sync"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: kmymoney/views/kpayeesview.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:165
 #, kde-format
 msgctxt "@item No matching"
 msgid "No matching"
 msgstr "Keine Zuordnung"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:166
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Match on Payee name"
 msgctxt "@item Match Payees name partially"
 msgid "Match Payees name (partial)"
 msgstr "Nach Zahlungsempfänger zuordnen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Match on Payee name"
 msgctxt "@item Match Payees name exactly"
 msgid "Match Payees name (exact)"
 msgstr "Nach Zahlungsempfänger zuordnen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:168
 #, kde-format
 msgctxt "@item Search match in list"
 msgid "Match on a name listed below"
 msgstr "Nach einem unten aufgelisteten Namen zuordnen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:178
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all payees"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:179
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used payees"
 msgid "Used"
 msgstr "Zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:180
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused payees"
 msgid "Unused"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:454 kmymoney/views/ktagsview.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Balance: %1%2"
 msgstr "Saldo: %1%2"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still "
 "referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at "
 "least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or "
 "loan account can be reassigned."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Zahlungsempfänger verweist noch auf eine (geplante) Buchung "
 "oder ein Kreditkonto. Zurzeit haben Sie alle Empfänger markiert. Mindestens "
 "einer muss erhalten bleiben, sodass diesem die Buchungen oder das "
 "Kreditkonto neu zugewiesen werden können."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:608
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign payee of transaction/split"
 msgstr "Kann Zahlungsempfänger der (Teil-)Buchung nicht neu zuweisen"
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:612
 #, kde-format
 msgid "Nothing to merge."
 msgstr "Nichts zum Zusammenführen."
 
 #: kmymoney/views/kpayeesview_p.h:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove payee(s)"
 msgstr "Zahlungsempfänger kann nicht entfernt werden"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. "
 "Do you want to enter those scheduled transactions now?"
 msgstr ""
 "KMyMoney hat einige überfällige geplante Buchungen in diesem Konto gefunden. "
 "Möchten Sie diese jetzt in das Kontenbuch eintragen?"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Scheduled transactions found"
 msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Error executing item"
 msgstr "Eintrag kann nicht ausführt werden"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Unable to filter account"
 msgstr "Konto kann nicht gefiltert werden"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:326 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:341
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:201
 #, kde-format
 msgid "Bills"
 msgstr "Rechnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:328 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:343
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:210
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Deposits"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:332 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:347
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:217
 #, kde-format
 msgid "Loans"
 msgstr "Kredite"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sind Sie sicher, dass Sie die geplante Buchung <b>%1</b> löschen möchten?"
 "</p>"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case of loan payments it is currently not possible to recreate the "
 "scheduled transaction."
 msgstr ""
 "Im Falle von Kreditzahlungen ist es derzeit nicht möglich, eine geplante "
 "Buchung neu zu erstellen."
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Kann geplante Buchung „%1“ nicht löschen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "Copy of scheduled transaction name"
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopie von %1"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'"
 msgstr "Die geplante Buchung „%1“ kann nicht dupliziert werden."
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview.cpp:452 kmymoney/views/kscheduledview.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Unknown scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Unbekannte geplante Buchung „%1“"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:22
 #, kde-format
 msgid "New Scheduled transaction..."
 msgstr "Geplante Buchung anlegen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Filter Accounts"
 msgstr "Konten filtern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Type/Name"
 msgstr "Typ/Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
 #: kmymoney/views/kscheduledview.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Häufigkeit"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:186
 #, kde-format
 msgid "Unable to load accounts: "
 msgstr "Konten können nicht geladen werden: "
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:452
 #, kde-format
 msgctxt "Finished schedule"
 msgid "Finished"
 msgstr "Beendet"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:488 kmymoney/views/kscheduledview_p.h:604
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:610
 #, kde-format
 msgid "Unable to enter scheduled transaction '%1'"
 msgstr "Kann geplante Buchung „%1“ nicht eintragen"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:542
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered "
 "into the register?\n"
 "\n"
 "KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter "
 "it later."
 msgstr ""
 "Möchten Sie diese geplante Buchung wirklich nicht eintragen?\n"
 "\n"
 "KMyMoney wird Sie beim nächsten Programmstart wieder auf diese Buchung "
 "hinweisen, es sei denn, Sie tragen sie zuvor manuell ein."
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>"
 "%2</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Möchten Sie die Zahlung der geplanten Buchung <b>%1</b> am <b>%2</b> "
 "wirklich überspringen?</qt>"
 
 #: kmymoney/views/kscheduledview_p.h:655
 #, kde-format
 msgid "<qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die geplante Buchung <b>%1</b> kann nicht übersprungen werden.</qt>"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have "
 "multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like "
 "to rename the tag?"
 msgstr ""
 "Es existiert bereits ein Stichwort mit dem Namen „%1“. Es ist nicht "
 "empfehlenswert, mehrere Stichwörter mit dem gleichen Namen zu haben. Sind "
 "Sie sicher, dass Sie das Stichwort umbenennen möchten?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:161 kmymoney/views/ktagsview.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Unable to modify tag"
 msgstr "Stichwort kann nicht geändert werden"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>?"
 msgstr "Möchten Sie die Änderungen für <b>%1</b> wirklich speichern?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>"
 msgstr "<p>Möchten Sie das Stichwort <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove all selected tags?"
 msgstr "Möchten alle ausgewählten Stichwörter wirklich entfernen?"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Remove Tag"
 msgstr "Stichwort entfernen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. "
 "Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain "
 "so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Stichwort verweist noch auf eine (geplante) Buchung. Zurzeit "
 "haben Sie alle Stichwörter markiert. Mindestens eins muss erhalten bleiben, "
 "sodass diesem die (geplanten) Buchungen neu zugewiesen werden können."
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Unable to reassign tag of transaction/split"
 msgstr "Stichwort der (Teil-)Buchung kann nicht neu zugewiesen werden"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove tag(s)"
 msgstr "Stichwörter können nicht entfernt werden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Your tags"
 msgstr "Ihre Stichwörter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Creates a new tag"
 msgstr "Erstellt einen neues Stichwort"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Use this to create a new tag."
 msgstr "Hiermit lässt sich ein neue Stichwort erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Rename the current selected tag"
 msgstr "Das ausgewählte Stichwort umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Use this to start renaming the selected tag."
 msgstr "Hiermit lässt sich das gewählte Stichwort umbenennen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Delete the current selected tag"
 msgstr "Das aktuelle Stichwort löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete the selected tag."
 msgstr "Hiermit wird das ausgewählte Stichwort gelöscht."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tag configuration"
 msgstr "Einstellungen für Stichwörter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/views/ktagsview.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Tag color:"
 msgstr "Stichwort-Farbe:"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show all tags"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only used tags"
 msgid "Used"
 msgstr "Zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only unused tags"
 msgid "Unused"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only opened tags"
 msgid "Opened"
 msgstr "Geöffnet"
 
 #: kmymoney/views/ktagsview_p.h:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item Show only closed tags"
 msgid "Closed"
 msgstr "Geschlossen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Home Page"
 msgstr "Startseite"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney"
 msgstr "Willkommen bei KMyMoney"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The free, easy to use, personal finance manager by KDE"
 msgstr "Die freie, benutzerfreundliche, persönliche Finanzverwaltung von KDE"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Go to My Financial Summary"
 msgstr "Ihre Finanzen in der Übersicht"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Start with one of the following activities..."
 msgstr "Mit einer der folgenden Aktivitäten beginnen ..."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Get started and setup accounts"
 msgstr "Loslegen und Konten einrichten"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Open an existing data file"
 msgstr "Eine vorhandene KMyMoney-Datei öffnen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Learn how to use KMyMoney"
 msgstr "Lernen, KMyMoney zu benutzen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Visit our website"
 msgstr "KMyMoney-Webseite besuchen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Get help from our community"
 msgstr "Hilfe von der KMyMoney-Gemeinschaft erhalten"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "See what's new in this version"
 msgstr "Ansehen, was in dieser Version neu ist"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version"
 msgstr "Was ist neu in dieser Version"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "What's new in KMyMoney %1"
 msgstr "Was ist neu in KMyMoney %1"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Return to the Welcome page"
 msgstr "Zurück zur Startseite"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "We are pleased to announce a major step forward for what has been described "
 "as \"the BEST personal finance manager for FREE users\"."
 msgstr ""
 "Die KMyMoney-Entwickler sind stolz, das Programm, das als „die beste "
 "persönliche Finanzverwaltung für freie Benutzer“ beschrieben wurde, einen "
 "großen Schritt nach vorne gebracht zu haben."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "What's new in this version:"
 msgstr "Neu in dieser Version:"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application."
 msgstr ""
 "Lassen Sie uns wissen, was Sie denken. Wir hoffen, Ihnen gefällt KMyMoney."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting "
 "<a href=\"/action?id=help_report_bug\">\"Report bug...\"</a> from the help "
 "menu or by sending an e-mail to the developers mailing list."
 msgstr ""
 "Berichten Sie uns bitte jegliches ungewöhnliche Verhalten des Programms, "
 "indem Sie <a href=\"/action?id=help_report_bug\">„Probleme oder Wünsche "
 "berichten ...“</a> aus dem Hilfe-Menü auswählen oder eine E-Mail an die "
 "Mailingliste der Entwickler senden."
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "The KMyMoney Development Team"
 msgstr "Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "* General changes"
 msgstr "* Allgemeine Änderungen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "- Port to KDE frameworks and Qt5"
 msgstr "- Portierung zu KDE Frameworks 5 und Qt5"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "* User Interface changes"
 msgstr "* Änderungen an der Benutzeroberfläche"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "- Show more tooltips why features are not available"
 msgstr "- Zusätzliche Hinweise, wenn Funktionen nicht verfügbar sind"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "- Improved compatibility with dark color schemes"
 msgstr "- Verbesserte Kompatibilität mit dunklen Farbschemata"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "- Fast switching of main views via Ctrl + number key"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "- Improved keyboard navigation"
 msgstr "- Verbesserte Tastatur-Navigation"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "- View columns are user selectable"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "- Use QWebEngine in favor of KHTML when available"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "* Im-/Exporter"
 msgstr "* Import-/Export"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "- Added support for Weboob"
 msgstr "- Neue Unterstützung für Weboob"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "- Improved CSV importer"
 msgstr "- Verbesserter CSV-Import"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "- Added CSV exporter"
 msgstr "- CSV-Export wurde hinzugefügt"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "- Improved payee matching when importing transactions"
 msgstr ""
 "- Verbesserte Übereinstimmung des Zahlungsempfängers beim Importieren von "
 "Buchungen"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "* Online services"
 msgstr "* Online-Dienste"
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "- Updated list of application versions for OFX direct import"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "- Get rid of Yahoo as price source"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "- Supporting OFX client uid required by some banks"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/kwelcomepage.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "- Support price download by ISIN"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:201 kmymoney/widgets/register.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "This year"
 msgstr "Dieses Jahr"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:202
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:54
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "Letzter Monat"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:203 kmymoney/widgets/register.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "This month"
 msgstr "Dieser Monat"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:204 kmymoney/widgets/register.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "Letzte Woche"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:205 kmymoney/widgets/register.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "This week"
 msgstr "Diese Woche"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:206 kmymoney/widgets/register.cpp:1735
 #, kde-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:207
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:46
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:208 kmymoney/widgets/register.cpp:1737
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Future transactions"
 msgstr "Zukünftige Buchungen"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:209 kmymoney/widgets/register.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Next week"
 msgstr "Nächste Woche"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:210 kmymoney/widgets/register.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Next month"
 msgstr "Nächster Monat"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:212
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:50
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Current fiscal year"
 msgstr "Aktuelles Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:213 kmymoney/widgets/register.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Previous fiscal year"
 msgstr "Vorheriges Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:214 kmymoney/widgets/register.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Next fiscal year"
 msgstr "Nächstes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/views/ledgerdelegate.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Online statement balance: %1"
 msgstr "Saldo des Onlinekontoauszugs: %1"
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:135
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
 msgid "The cost center this transaction should be assigned to."
 msgstr "Nehmen Sie hiermit die Buchung in das Kontenbuch auf."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:138
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot create transactions in the context of a category."
 msgid ""
 "A cost center assignment is required for a transaction in the selected "
 "category."
 msgstr "Im Kontext einer Kategorie können keine Buchungen erstellt werden."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:170
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "The check number used for this transaction."
 msgstr "Die Schecknummer für diese Buchung."
 
 #: kmymoney/views/newspliteditor.cpp:181
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "The check number <b>%1</b> has already been used in this account."
 msgstr "Die Schecknummer <b>%1</b> wird bereits in diesem Konto benutzt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:144
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:107
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:40
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:63
 #: kmymoney/widgets/transaction_p.h:82 kmymoney/widgets/transaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "Pay to"
 msgstr "Zahlen an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kmymoney/views/newspliteditor.ui:171
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:165
 #: kmymoney/views/newtransactionform.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Costcenter"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Importing statement without transactions"
 msgid "The posting date of the transaction."
 msgstr "Kontoauszug ohne Buchungen wird importiert"
 
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>."
 msgstr ""
 "Das Datum der Buchung liegt vor dem Eröffnungsdatum des Kontos <b>%1</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
 #: kmymoney/views/newtransactioneditor.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Please select the account number type"
 msgstr "Bitte wählen Sie die Art der Kontonummer"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "IBAN and BIC"
 msgstr "IBAN und BIC"
 
 #: kmymoney/views/payeeidentifierselectiondelegate.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "National Account Number"
 msgstr "Nationale Kontonummer"
 
 #: kmymoney/views/simpleledgerview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Open website of <b>%1</b> in your browser."
 msgstr "Webseite von <b>%1</b> in Ihrem Browser öffnen."
 
 #: kmymoney/views/splitdialog.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "Split editor summary"
 msgid "Assigned too much"
 msgstr ""
 
 #: kmymoney/views/splitdialog.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "Split editor summary"
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Nicht zugewiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Create a new split"
 msgstr "Neue Split-Buchung erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSplitButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:594
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case you have multiple split entries to the same category and you like to "
 "keep them as a single split, press this button. The amount for identical "
 "categories will be added and stored in a single split for that category."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um mehrere Split-Buchungen derselben Kategorie "
 "in einer einzigen Split-Buchung zusammenzufassen. Die Beträge aus den "
 "gleichen Kategorien werden summiert und in einer einzelnen Split-Buchung für "
 "diese Kategorie gespeichert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Delete &Zero"
 msgstr "&Nullbeträge löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Use this to delete all splits of this transaction."
 msgstr "Verwenden Sie dies, um alle Split-Buchungen dieser Buchung zu löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Delete &All"
 msgstr "&Alle löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:670
 #, kde-format
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: kmymoney/views/splitdialog.ui:677 kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:22
 #, kde-format
 msgctxt "From (Date)"
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/widgets/daterangedlg.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "To (Date)"
 msgid "To"
 msgstr "Bis"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Deposits onto account"
 msgid "Deposits"
 msgstr "Einzahlungen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Payments towards credit card"
 msgid "Payments"
 msgstr "Zahlungen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made from account"
 msgid "Payments"
 msgstr "Zahlungen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Payments made with credit card"
 msgid "Charges"
 msgstr "Belastungen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Not reconciled'"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Cleared'"
 msgid "Cleared"
 msgstr "Verrechnet"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Reconciled'"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "Reconcile state 'Frozen'"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Eingefroren"
 
 #: kmymoney/widgets/groupmarkers.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown reconcile state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:144
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add shares"
 msgstr "Wertpapiere hinzufügen"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:147
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Remove shares"
 msgstr "Wertpapiere entfernen"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:150
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Buy shares"
 msgstr "Wertpapiere kaufen"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:153
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Sell shares"
 msgstr "Aktien verkaufen"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:156
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:57
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Dividend"
 msgstr "Dividende"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Reinvest Dividend"
 msgstr "Wiederanlage der Dividende"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:162
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:59
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Yield"
 msgstr "Ertrag"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:165
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Split shares"
 msgstr "Aktien stückeln"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:168
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:63
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Interest Income"
 msgstr "Zinseinkünfte"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown investment activity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/investtransaction.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Stückelung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Account Types"
 msgstr "Kontentypen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Detailed description"
 msgstr "Genaue Beschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
 #: kmymoney/widgets/kaccounttemplateselector.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title header of the account name column"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Select all accounts"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "No account"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Net Worth: "
 msgstr "Eigenkapital: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Loss: "
 msgstr "Verlust: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Profit: "
 msgstr "Gewinn: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyaccountsviewbase_p.h:73
 #, kde-format
 msgctxt "The balance of the selected budget"
 msgid "Balance: "
 msgstr "Saldo: "
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyactivitycombo.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Reinvest dividend"
 msgstr "Wiederanlage der Dividende"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 von %2"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4."
 msgid_plural ""
 "Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4."
 msgstr[0] "Zahlung am %2 für %3 mit %1 weiterer Buchung, durchzuführen am %4."
 msgstr[1] ""
 "Zahlung am %2 für %3 mit %1 weiteren Buchungen, durchzuführen am %4."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Payment on %1 for %2 occurring %3."
 msgstr "Zahlung auf %1 für %2, durchzuführen am %3."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "%1 day overdue"
 msgid_plural "%1 days overdue"
 msgstr[0] "%1 Tag überzogen"
 msgstr[1] "%1 Tage überzogen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "(%1 occurrence.)"
 msgid_plural "(%1 occurrences.)"
 msgstr[0] "(%1 Auftreten.)"
 msgstr[1] "(%1 Auftreten.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:105
 #, kde-format
 msgid "n of n"
 msgstr "n von n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label name of the schedule"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Konto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Record this transaction into the register"
 msgstr "Buchung in das Kontenbuch aufnehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Use this button to record this transaction"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die Buchung aufzunehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Enter..."
 msgstr "Eintragen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Use this button to skip this transaction"
 msgstr "Verwenden Sie dies, um die Buchung zu überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.ui:329
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Schl&ießen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for income categories"
 msgid "Received"
 msgstr "Empfangen"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneycashflowcombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Activity for expense categories"
 msgid "Paid"
 msgstr "Bezahlt"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneydateinput.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Enter todays date into date input widget"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "All dates"
 msgstr "Beliebiges Datum"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "As of today"
 msgstr "Zum heutigen Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Current month"
 msgstr "Aktueller Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Current quarter"
 msgstr "Aktuelles Quartal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current year"
 msgstr "Aktuelles Jahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Month to date"
 msgstr "Monat bis heute"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Year to date"
 msgstr "1.1. bis heute"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Year to month"
 msgstr "1.1. bis zum aktuellen Monat"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Last year"
 msgstr "Letztes Jahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Last fiscal year"
 msgstr "Letztes Geschäftsjahr"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Last 7 days"
 msgstr "Letzte 7 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Last 30 days"
 msgstr "Letzte 30 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months"
 msgstr "Letzte 3 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Last quarter"
 msgstr "Letztes Quartal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Last 6 months"
 msgstr "Letzte 6 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Last 11 months"
 msgstr "Letzte 11 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Last 12 months"
 msgstr "Letzte 12 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Next 7 days"
 msgstr "Nächste 7 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Next 30 days"
 msgstr "Nächste 30 Tage"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Next 3 months"
 msgstr "Nächste 3 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Next quarter"
 msgstr "Nächstes Quartal"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Next 6 months"
 msgstr "Nächste 6 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Next 12 months"
 msgstr "Nächste 12 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Next 18 months"
 msgstr "Nächste 18 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyperiodcombo.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Last 3 months to next 3 months"
 msgstr "Letzte 3 Monate bis nächste 3 Monate"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Closed tags cannot be used."
 msgstr "Geschlossene Stichwörter können nicht verwendet werden."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Closed tag"
 msgstr "Geschlossenes Stichwort"
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "The tag is already present."
 msgstr "Das Stichwort ist bereits vorhanden."
 
 #: kmymoney/widgets/kmymoneytagcombo.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Duplicate tag"
 msgstr "Doppeltes Stichwort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:17
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kmymoney/widgets/kmymoneyvalidationfeedback.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Feedback content"
 msgstr "Feedback-Inhalt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:112
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results."
 msgstr ""
 "Warnung: Filtern nach Kategorie schließt alle Umbuchungen von den Resultaten "
 "aus."
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "No selection"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Keine)"
 
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Current selections: %1"
 msgstr "Aktuelle Auswahl: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Define your search criteria"
 msgstr "Suchkriterien bestimmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Enthält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Does not contain"
 msgstr "Enthält nicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Treat text as regular expression"
 msgstr "Text als regulären Ausdruck interpretieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Search this amount"
 msgstr "Diesen Betrag suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Search amount in the range"
 msgstr "Nach Betrag suchen im Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "to (amount)"
 msgid "to"
 msgstr "bis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:269
 #, kde-format
 msgctxt "from (amount)"
 msgid "from"
 msgstr "von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without tags"
 msgstr "Buchungen ohne Stichwörter auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:412
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:419
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Select none"
 msgstr "Keine auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Select transactions without payees"
 msgstr "Buchungen ohne Empfänger auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Gültigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:585
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "All states"
 msgstr "Alle Zustände"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:590
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Not reconciled"
 msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:600
 #, kde-format
 msgctxt "@item reconciliation status"
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Abgeglichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:609
 #, kde-format
 msgid "All types"
 msgstr "Alle Typen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Any transaction"
 msgstr "Alle Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Valid transaction"
 msgstr "Gültige Buchungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:651
 #, kde-format
 msgctxt "@label reconciliation status"
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:689
 #, kde-format
 msgid "Search this number"
 msgstr "Nach dieser Nummer suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Search number in range"
 msgstr "Suche nach Nummer im Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:724
 #, kde-format
 msgctxt "to (number)"
 msgid "to"
 msgstr "nach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "from (number)"
 msgid "from"
 msgstr "von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
 #: kmymoney/widgets/ktransactionfilter.ui:793
 #, kde-format
 msgid "text"
 msgstr "Text"
 
 #: kmymoney/widgets/ktreewidgetfilterlinewidget.cpp:40
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Filter widget label"
 msgid "Fi&lter:"
 msgstr "Fi&lter:"
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/bicvalidator.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A valid BIC is 8 or 11 characters long."
 msgstr "Ein gültiger BIC besteht aus 8 oder 11 Zeichen."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/bicvalidator.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The given BIC is not assigned to any credit institute."
 msgstr "Der angegebene BIC ist keinen Bankinstitut zugewiesen."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanbicitemdelegate.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "IBAN & BIC"
 msgstr "IBAN & BIC"
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanvalidator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is too short."
 msgstr "Die IBAN ist zu kurz."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/ibanbic/ibanvalidator.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "This IBAN is invalid."
 msgstr "Die IBAN ist ungültig."
 
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountdelegate.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "National Account"
 msgstr "Nationales Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountedit.ui:17
 #, kde-format
 msgid "account number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
 #: kmymoney/widgets/payeeidentifier/nationalaccount/nationalaccountedit.ui:24
 #, kde-format
 msgid "institution code"
 msgstr "Institutionskennzeichen"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Prior transactions possibly filtered"
 msgstr "Vorherige Buchungen möglicherweise gefiltert"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Last reconciliation"
 msgstr "Letzter Abgleich"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Online Statement Balance: %1"
 msgstr "Saldo des Onlinekontoauszugs: %1"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1778
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown payee"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1795
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown category"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/register.cpp:1812
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "label for status combo"
 msgid "Stat&us"
 msgstr "Stat&us"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Any status"
 msgstr "Alle Status"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Imported"
 msgstr "Importiert"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Matched"
 msgstr "Zugeordnet"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Erroneous"
 msgstr "Fehlerhaft"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Scheduled method"
 #| msgid "Scheduled"
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Geplant"
 
 #: kmymoney/widgets/registersearchline.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Not marked"
 msgstr "Nicht markiert"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkauf"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Buy"
 msgstr "Kauf"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransaction.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Investment transaction"
 msgstr "Investitions-Buchung"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)"
 msgstr ""
 "MyMoney hat die beiden ausgewählten Buchung zu einer Buchung zusammengeführt "
 "(Ergebnis oben)"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Bank entry:"
 msgstr "Bank-Eintrag:"
 
 #: kmymoney/widgets/stdtransactionmatched.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Your entry:"
 msgstr "Ihr Eintrag:"
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Transaction is missing a category assignment."
 msgstr "Dieser Buchung wurde keine Kategorie zugewiesenen."
 
 #: kmymoney/widgets/transaction.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>."
 msgstr "Die Buchung hat eine fehlende Zuordnung von <b>%1</b>."
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Deposit"
 msgstr "&Gutschrift"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:249
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:255
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:262
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Transfer"
 msgstr "&Umbuchung"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "&Withdrawal"
 msgstr "&Belastung"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "&Payment"
 msgstr "&Gutschrift"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "&Charge"
 msgstr "&Belastung"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:261
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "&Decrease"
 msgstr "Ab&nahme"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:263
 #: kmymoney/widgets/transactionform.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Increase"
 msgstr "Zuna&hme"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown sort order"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Post date"
 msgstr "Buchungsdatum"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date entered"
 msgstr "Eingegebenes Datum"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Entry order"
 msgstr "Eingabe-Reihenfolge"
 
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Reconcile state"
 msgstr "Abgleich-Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
 #: kmymoney/widgets/transactionsortoption.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Sort order"
 msgstr "Sortier-Reihenfolge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstartwizardpage.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reconciling your account ensures your records match those of your "
 "institution, and that there are no mistakes on either side. You should "
 "reconcile your account whenever you receive a statement from your "
 "institution.\n"
 "\n"
 "All relevant information necessary for this process is usually printed on "
 "your statement.\n"
 "\n"
 "On the next page you will verify that the ending balance matches that on "
 "your statement. If not, please modify it.\n"
 "\n"
 "The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions."
 msgstr ""
 "Der Abgleich eines Kontos stellt sicher, dass Ihre Aufzeichnungen mit den "
 "Aufzeichnungen Ihrer Bank übereinstimmen und auf beiden Seiten keine Fehler "
 "vorliegen. Sie sollten Ihr Konto bei jedem Eingang eines Kontoauszuges "
 "abgleichen.\n"
 "\n"
 "Alle für diesen Vorgang relevanten Informationen gehen in der Regel aus "
 "Ihrem Kontoauszug hervor.\n"
 "\n"
 "Auf der nächsten Seite stellen Sie sicher, dass der Schlusssaldo mit Ihrem "
 "Kontoauszug übereinstimmt. Falls nicht, korrigieren Sie es.\n"
 "\n"
 "Der Anfangssaldo ist die Summe der verrechneten und abgeglichenen Buchungen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Statement Information"
 msgstr "Auszugsinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Statement date:"
 msgstr "Auszugsdatum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Starting balance of this statement:"
 msgstr "Anfangssaldo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/checkingstatementinfowizardpage.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Ending balance of this statement:"
 msgstr "Schlusssaldo:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest / Charges"
 msgstr "Zinsen / Gebühren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney "
 "will create transactions and cleares them directly for you."
 msgstr ""
 "Falls noch nicht in KMyMoney eingetragen, geben Sie bitte die Informationen "
 "für Gebühren und/oder Zinsen an. KMyMoney wird entsprechende Buchungen "
 "erstellen und für Sie verrechnen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/interestchargecheckingswizardpage.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Charges"
 msgstr "Gebühren"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the following fields with the information as you find them on "
 "your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>."
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte die Daten aus Ihrem Kontoauszug in die folgenden Felder ein. "
 "Stellen Sie sicher, dass alle Werte in <b>%1</b> eingegeben werden."
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Last reconciled statement: %1"
 msgstr "Zuletzt abgeglichener Kontoauszug: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Oldest unmarked transaction: %1"
 msgstr "Älteste, nicht bestätigte Buchung: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/kendingbalancedlg.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Reconciliation Wizard"
 msgstr "Abgleich-Assistent"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Restarting postponed reconciliation"
 msgstr "Fortführen des Abgleichs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #: kmymoney/wizards/endingbalancedlg/previouspostponewizardpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have previously postponed the reconciliation of this account. If you "
 "have entered charges or interests the last time you started reconciling this "
 "account you can modify these in the ledger later on.\n"
 "\n"
 "It is important, that you continue with the same statement you used when you "
 "postponed the reconciliation.\n"
 "\n"
 "All information you have entered into this wizard will be shown and all "
 "transactions that you already cleared are marked with a 'C'."
 msgstr ""
 "Sie haben den Abgleich dieses Kontos zuvor aufgeschoben. Wenn Sie beim "
 "letzten Mal Gebühren oder Zinsen eingetragen haben, können Sie diese später "
 "im Kontenbuch ändern.\n"
 "\n"
 "Es ist wichtig, dass Sie den Abgleich mit demselben Kontoauszug fortführen, "
 "den Sie beim Aufschieben des Abgleichs verwendet haben.\n"
 "\n"
 "Alle Informationen, die Sie zuvor im Abgleich-Assistenten eingegeben haben, "
 "werden weiter verwendet, und Buchungen, die Sie bereits als verrechnet "
 "markiert hatten, sind mit einem „V“ gekennzeichnet."
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:90
 #, kde-format
 msgctxt "Go to previous page of the wizard"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Zurück"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:92
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Fertigstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:93
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:172
 #, kde-format
 msgid "No Title specified"
 msgstr "Kein Titel spezifiziert"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizard_p.h:285
 #, kde-format
 msgid "Step %1 of %2"
 msgstr "Schritt %1 von %2"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizardpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Continue with next page"
 msgstr "Mit nächster Seite fortfahren"
 
 #: kmymoney/wizards/kmymoneywizardpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Finish wizard"
 msgstr "Assistenten beenden"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Account information"
 msgstr "Konto-Informationen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Name: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of %1"
 msgstr "Unterkonto von %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:123
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Loan"
 msgstr "Kredit"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Typ: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:128
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Currency: %1"
 msgstr "Währung: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Opening date: %1"
 msgstr "Eröffnungsdatum: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate: %1"
 msgstr "Umrechnungskurs: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Opening balance: %1"
 msgstr "Eröffnungssaldo: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Institution: %1"
 msgstr "Geldinstitut: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:139
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Number: %1"
 msgstr "Nummer: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:142
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "IBAN: %1"
 msgstr "IBAN: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Brokerage Account"
 msgstr "Wertpapierkonto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Account name"
 msgid "Name: %1 (Brokerage)"
 msgstr "Name: %1 (Verrechnungskonto)"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Loan information"
 msgstr "Darlehen-Informationen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Amount borrowed: %1"
 msgstr "Geliehener Betrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Amount lent: %1"
 msgstr "Verliehener Betrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Interest rate: %1 %"
 msgstr "Zinssatz: %1 %"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Interest rate is %1"
 msgstr "Zinssatz ist %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest: %1"
 msgstr "Zins und Tilgung: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees: %1"
 msgstr "Zusätzliche Kosten: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency: %1"
 msgstr "Zahlungshäufigkeit: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Payment account: %1"
 msgstr "Zahlungskonto: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Payout information"
 msgstr "Zahlungsinformationen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Refinance: %1"
 msgstr "Refinanzieren: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount to %1"
 msgstr "Betrag umbuchen auf %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Transfer amount from %1"
 msgstr "Betrag umbuchen von %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Payment date: %1 "
 msgstr "Zahlung am: %1 "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Schedule information"
 msgstr "Geplante Zahlungen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Schedule name"
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Name: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: Monthly"
 msgstr "Wiederholung: Monatlich"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Paid from %1"
 msgstr "Zahlen von %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Pay to %1"
 msgstr "Zahlen bis %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:205
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Amount: %1"
 msgstr "Betrag: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:206
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "First payment due on %1"
 msgstr "Erste Zahlung fällig am %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Payment method: %1"
 msgstr "Zahlungsmethode: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Occurrence: %1"
 msgstr "Wiederholung: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to "
 "create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your "
 "entries."
 msgstr ""
 "Diese Seite zeigt eine Zusammenfassung der eingegebenen Daten. Wählen Sie "
 "<b>Fertigstellen</b>, um das Konto, die Zeitpläne, etc. zu erstellen, oder "
 "<b>Zurück</b>, um die Einträge zu verändern."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Checking"
 msgstr "Girokonto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Savings"
 msgstr "Sparkonto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Credit Card"
 msgstr "Kreditkarte"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Cash"
 msgstr "Bargeld"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Investment"
 msgstr "Investition"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening "
 "date. If you requested an online quote it might be provided for a different "
 "date."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, den korrekten Umrechnungskurs für das Eröffnungsdatum "
 "des Kontos einzugeben. Falls Sie eine Online-Quelle für den Kurs verwenden "
 "mag dieser für ein anderes Datum gelten."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Check date"
 msgstr "Datum prüfen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "1 %1 equals %2"
 msgstr "1 %1 entspricht %2"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate is not positive"
 msgstr "Umrechnungskurs ist nicht positiv"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No account name supplied"
 msgstr "Kein Kontoname angegeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. "
 "Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to "
 "see more details about the various account types. Enter the date the account "
 "was opened and its currency."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen des Kontos ein, unter dem es in KMyMoney bekannt ist. "
 "Wählen Sie den Typ für das neue Konto. Benutzen Sie die <b>Was ist das?</b>-"
 "Hilfe, um mehr über die verschiedenen Kontotypen zu erfahren. Geben Sie das "
 "Datum ein, an dem das Konto erstellt wurde, und seine Währung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Account name"
 msgstr "Kontoname"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a name under which this account is known within KMyMoney."
 msgstr "Bitte einen Namen angeben unter dem das Konto in KMyMoney bekannt ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Account type"
 msgstr "Konto-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Checking</b>\n"
 "Use the checking account type to manage activities on your checking account "
 "e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Savings</b>\n"
 "Use the savings account type to manage activities on your savings account.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Credit Card</b>\n"
 "Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</"
 "p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Cash</b>\n"
 "\n"
 "Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Loan</b>\n"
 "Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car "
 "loan, money you lend, private loans etc.).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investment</b>\n"
 "Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other "
 "investments.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Asset</b>\n"
 "Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art "
 "collection).</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Liability</b>\n"
 "Use the liability account type to manage any type of liability except "
 "amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from "
 "friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan "
 "account.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Girokonto</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Girokonto, um ein Girokonto zu verwalten, z. B. "
 "Zahlungen und Gehaltseingänge.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Sparkonto</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Sparkonto, um ein Sparkonto zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Kreditkarte</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Kreditkarte, um eine Kreditkarte zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Bargeld</b>\n"
 "\n"
 "Benutzen Sie den Typ Bargeld, um Ihren Geldbeutel zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Kredit</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Kredit, um Kredite zu verwalten, z. B. Hypotheken, "
 "Autokredite, verliehenes Geld, Privatkredite usw.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Investition</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Investition, um Ihre Aktien, Ihr Investmentfonds und "
 "andere Geldanlagen zu verwalten.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Vermögen</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Vermögen, um Ihr materielles Vermögen zu verwalten, z."
 "B. ein Haus, ein Auto oder eine Kunstsammlung.</p>\n"
 "\n"
 "<p><b>Verbindlichkeiten</b>\n"
 "Benutzen Sie den Typ Verbindlichkeiten, um jede Art von Schulden, außer "
 "Kredite, zu verwalten. Benutzen Sie es für Steuern oder von Freunden "
 "geliehenes Geld. Für amortisierende Schulden, wie Hypotheken, sollten Sie "
 "den Typ Kredit wählen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Select the currency in which this account is denominated."
 msgstr "Wählen Sie die Währung in der dieses Konto geführt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:143
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Opening date"
 msgstr "Eröffnungsdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening date would be the date of the last statement. In case you "
 "want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending "
 "balance and statement date of a prior statement and add all following "
 "transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify "
 "transactions prior to this date.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Das Eröffnungsdatum wird das Datum des letzten Kontoauszugs sein. Wenn "
 "Sie Buchungen vor diesem Datum verwalten möchten, so geben Sie das "
 "Abschlusssaldo sowie das Datum eines früheren Kontoauszugs und alle "
 "folgenden Buchungen in KMyMoney ein. KMyMoney erlaubt es nicht, Buchungen, "
 "die vor diesem Datum liegen, einzutragen.</p>\n"
 "<p><i>Hinweis</i>: Sollten Sie den genauen Eröffnungssaldo nicht kennen, "
 "geben Sie einen Schätzwert ein. Sie können den Betrag später korrigieren, "
 "bevor Sie das Konto erstmals abgleichen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:164
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Opening balance"
 msgstr "Eröffnungssaldo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The opening balance is the balance of the account when you start using it "
 "with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts "
 "this may well differ. Please consult the account statements to figure out "
 "this value. The opening balance is to be provided in the currency of the "
 "account as selected with the currency button.</p>\n"
 "<p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, "
 "enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this "
 "account for the first time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Eröffnungssaldo ist der Kontostand zu dem Datum, an dem Sie damit "
 "anfangen, das Konto mit KMyMoney zu verwalten. Für neue Konten ist dies in "
 "der Regel 0, für bestehende Konten wird hier aber durchaus ein bestimmter "
 "Betrag einzutragen sein. Bitte entnehmen Sie den korrekten Wert dem letzten "
 "Kontoauszug, den Sie nicht mehr mit KMyMoney verwalten möchten. Der "
 "Eröffnungssaldo muss in der Währung des Kontos – wie mit dem "
 "Währungsschalter gewählt – angegeben werden.</p>\n"
 "<p><i>Hinweis</i>: Sollten Sie den genauen Eröffnungssaldo nicht kennen, "
 "geben Sie einen Schätzwert ein. Sie können den Betrag später korrigieren, "
 "bevor Sie das Konto erstmals abgleichen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Conversion rate"
 msgstr "Umrechnungskurs"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_conversionRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This "
 "should be the price of the foreign currency in the base currency on the "
 "opening date of the account."
 msgstr ""
 "Für Fremdwährungen muss ein initialer Umrechnungskurs angegeben werden. "
 "Dieser soll dem Kurs der Fremdwährung in der Basiswährung am angegebenen Tag "
 "der Kontoöffnung entsprechen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Online quote"
 msgstr "Online-Kursnotizen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account"
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie das Kästchen, um dieses Konto als bevorzugtes Konto zu "
 "markieren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access "
 "in some dialogs and views of KMyMoney."
 msgstr ""
 "Die Anwahl von „Bevorzugtes Konto“ erlaubt eine vorrangige Anzeige dieses "
 "Kontos in einigen Dialogen von KMyMoney."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kaccounttypepage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Preferred account"
 msgstr "Bevorzugtes Konto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Does this investment account have a brokerage account?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account "
 "for money that is not invested.<br>\n"
 "\n"
 "<b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. "
 "You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or "
 "broker."
 msgstr ""
 "Hat dieses Investitionskonto ein Wertpapierkonto?<p>\n"
 "\n"
 "<b>Aktivieren</b> sie diese Einstellung, falls dem Investitionskonto ein "
 "Wertpapierkonto zugeordnet ist für Geld, das nicht investiert ist.<br>\n"
 "\n"
 "<b>Deaktivieren</b> sie diese Einstellung, falls Sie dieses Konto nicht für "
 "aktive Börsengeschäfte nutzen. Das sollten Sie ebenfalls wählen, falls "
 "dieses Konto nicht bei einer Bank oder einem Makler geführt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Create brokerage account"
 msgstr "Wertpapierkonto erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kbrokeragepage.ui:81
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Account number"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Credit Card %1 monthly payment"
 msgstr "Monatliche Zahlung für Kreditkarte %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account"
 msgstr "Eingabe beenden und Konto anlegen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Finish entry and create account and schedule"
 msgstr "Eingabe beenden und Konto sowie Planung anlegen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Next due date is prior to opening date"
 msgstr "Nächster Zahlungstermin liegt vor Eröffnungsdatum"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No account selected"
 msgstr "Kein Konto ausgewählt"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "No amount for payment selected"
 msgstr "Kein Betrag für Zahlung ausgewählt"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "No payee for payment selected"
 msgstr "Kein Zahlungsempfänger für Zahlung ausgewählt"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No name assigned for schedule"
 msgstr "Kein Name für geplante Zahlung zugewiesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "For credit card accounts you can create a monthly schedule which will "
 "automatically remind you about the payment. Please fill in the details about "
 "this payment here."
 msgstr ""
 "Für Kreditkartenkonten können Sie einen monatlichen Zahlungsplan einrichten, "
 "der Sie automatisch an die Zahlung erinnern wird. Bitte geben Sie die "
 "Details für diese Zahlung hier ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Yes, remind me when the payment is due"
 msgstr "Ja, erinnern, sobald die Zahlung fällig ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of schedule"
 msgstr "Name der geplanten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Estimated monthly payment"
 msgstr "Geschätzter monatlicher Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Due date of next payment"
 msgstr "Fälligkeit der nächsten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kcreditcardschedulepage.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Payment should be made\n"
 "from account"
 msgstr ""
 "Anstehende Zahlung\n"
 "ausführen von Konto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "No payee supplied"
 msgstr "Kein Zahlungsempfänger angegeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "No opening balance supplied"
 msgstr "Kein Eröffnungssaldo angegeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "An interest change can only happen after the first payment"
 msgstr "Eine Zinsänderung kann nur nach der ersten Zahlung stattfinden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> "
 "feature to see more information about the items."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie die gewünschten Optionen aus. Benutzen Sie die <b>Was ist "
 "das?</b>-Hilfe, um mehr Informationen über die Einträge zu erhalten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "What is the type of the loan?"
 msgstr "Was ist der Typ des Darlehens?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:48
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "I am borrowing money"
 msgstr "Ich nehme einen Kredit auf"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:53
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "I am lending money"
 msgstr "Ich gebe einen Kredit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Who is the payee/payer of the loan?"
 msgstr "Wer ist der Geber/Empfänger des Darlehens?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.\n"
 "\n"
 "If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you "
 "want to create it."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen der Person oder der Bank ein, der Sie Geld schulden oder "
 "die Ihnen Geld schuldet.\n"
 "\n"
 "Wenn der Name noch nicht in der Datenbank von KMyMoney existiert, werden Sie "
 "gefragt, ob er erstellt werden soll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Did you make/receive any payments yet?"
 msgstr "Wurden schon Zahlungen geleistet?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?\n"
 "\n"
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Gab es bereits Zahlungen für diesen Kredit, gleichgültig ob sie schon in "
 "KMyMoney eingetragen sind oder nicht?\n"
 "Hinweis: Beträge, die zum Erhalt des Kredits an den Kreditgeber gezahlt "
 "wurden (z. B. Disagio) werden in diesem Zusammenhang nicht als Zahlung "
 "angesehen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item no payments were entered for a loan"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item payments were entered for a loan"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Which payments do you want to record?"
 msgstr "Welche Zahlungen möchten Sie verwalten?"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select which transactions should be recorded.\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.\n"
 "\n"
 "The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant "
 "for loans that have already been active for a longer period of time, and for "
 "which you do not want to enter all past transactions.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Wählen Sie aus, welche Zahlungen Sie mit diesem Programm verwalten "
 "möchten.\n"
 "\n"
 "<b>Alle Zahlungen</b> erlaubt es Ihnen, alle schon geleisteten Zahlungen für "
 "diesen Kredit einzugeben.\n"
 "\n"
 "<b>Zahlungen seit Beginn diesen Jahres</b> ist für Kredite gedacht, die "
 "schon längere Zeit laufen und für die Sie nicht alle geleisteten Zahlungen "
 "eingeben möchten.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "All payments"
 msgstr "Alle Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Start with this year's payments"
 msgstr "Zahlungen seit Beginn diesen Jahres"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Balance before start of recording"
 msgstr "Saldo vor Beginn der Aufnahme"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the ending balance found on the statement that is the last one before "
 "you want to start recording this loan in KMyMoney."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nur Zahlungen seit Beginn diesen Jahres aufnehmen möchten und "
 "vorherige Zahlungen von KMyMoney nicht aufgenommen werden, sollten Sie hier "
 "den am 1. Januar diesen Jahres ausstehenden Kreditbetrag eingeben."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_openingBalance)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to record only payments from the beginning of this year. "
 "Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the "
 "balance of the loan on January 1st of this year."
 msgstr ""
 "Sie haben angegeben, dass Sie nur Zahlungen seit Beginn diesen Jahres "
 "aufnehmen möchten. Da vorherige Zahlungen nicht aufgenommen werden, sollten "
 "Sie hier den am 1. Januar diesen Jahres ausstehenden Kreditbetrag eingeben."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:161
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency"
 msgstr "Zahlungshäufigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Interest Compounding frequency"
 msgstr "Häufigkeit der Zinssatzänderung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, "
 "select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for "
 "details."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Häufigkeit mit der sich der Zins ändert. Wenn Sie sich "
 "unsicher sind, wählen Sie sie so wie die Zahlungshäufigkeit. Konsultieren "
 "Sie gegebenenfalls Ihren Kreditvertrag für weitere Einzelheiten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Due date of first payment to be recorded"
 msgstr "Datum der ersten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field "
 "means the following:<p>\n"
 "\n"
 "<b>All payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the very first payment<p>\n"
 "\n"
 "<b>Start with this year's payments</b><br>\n"
 "Enter the due date of the first payment in the current year"
 msgstr ""
 "Abhängig von der Antwort auf <b>Welche Zahlungen möchten Sie verwalten</b> "
 "bedeutet dieses Feld folgendes:<p>\n"
 "\n"
 "<b>Alle Zahlungen</b><br>\n"
 "Geben Sie das Fälligkeitsdatum der ersten Zahlung ein<p>\n"
 "\n"
 "<b>Zahlungen seit Beginn diesen Jahres</b><br>\n"
 "Geben Sie das Fälligkeitsdatum der ersten Zahlung diesen Jahres ein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Type of interest rate"
 msgstr "Art der Zinsen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fest"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item type of interest"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Time between interest changes"
 msgstr "Zeit zwischen Zinsänderungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:271
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Weeks"
 msgstr "Wochen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:281
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Months"
 msgstr "Monate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item frequency of interest calculation"
 msgid "Years"
 msgstr "Jahre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopage.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Next interest change is due"
 msgstr "Nächste Zinssatzänderung am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "This page allows you to select the parent account."
 msgstr "Auf dieser Seite können Sie das übergeordnete Konto auswählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/khierarchypage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Subaccount of"
 msgstr "Unterkonto von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this account is managed by an institution please select the institution "
 "from the list. If the institution does not exist yet, please choose the "
 "<b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field "
 "empty.\n"
 "Enter the account number used by the institution to identify the account."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Konto von einem Geldinstitut verwaltet wird, wählen Sie es bitte "
 "aus der Liste. Falls das Geldinstitut noch nicht existiert, wählen Sie "
 "<b>Neues Geldinstitut</b>, um es zu erstellen. Ansonsten lassen Sie dieses "
 "Feld leer.\n"
 "Geben Sie die Kontonummer ein, die von der Bank vergeben wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Select the institution which manages this account or leave empty"
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Geldinstitut, welches dieses Konto verwaltet, oder leer lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "New Institution"
 msgstr "Neues Geldinstitut"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number "
 "the so called account number. Enter that number here.\n"
 "\n"
 "KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions."
 msgstr ""
 "Bankkonten haben meist eine eindeutige Kontonummer. Diese können Sie hier "
 "eingeben.\n"
 "\n"
 "KMyMoney benutzt die Kontonummer nur für Online-Banking Funktionen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Enter the International Bank Account Number into this field"
 msgstr "Geben Sie die IBAN in dieses Feld ein"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kinstitutionpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field "
 "if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number "
 "or it is printed on your statements.\n"
 "\n"
 "See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for "
 "more information.\n"
 "\n"
 "KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use "
 "it otherwise."
 msgstr ""
 "In dieses Feld können Sie die IBAN (International Bank Account Number) "
 "eintragen, falls Sie sie kennen. Diese Zahl findet man meist auf dem "
 "Kontoauszug oder direkt bei der Bank.\n"
 "\n"
 "Für mehr Informationen, schauen Sie unter http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "International_Bank_Account_Number.\n"
 "\n"
 "KMyMoney bietet dieses Feld nur für Dokumentierungszwecke und benutzt es für "
 "nichts anderes."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:110
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:46
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Monate"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:111
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:115
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:47
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Jahre"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:189
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:315
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1."
 msgstr "KMyMoney hat die Kreditsumme zu %1 berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:196
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:322
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the interest rate to %1%."
 msgstr "KMyMoney hat den Zinssatz zu %1 % berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:208
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and "
 "interest."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat die Summe für die laufende Zahlung (Zins und Tilgung) zu %1 "
 "berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the balloon payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Zahlungen wurde verringert und die abschließende Zahlung "
 "wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:226
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "The balloon payment has been modified to %1."
 msgstr "Die abschließende Zahlung wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:237
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:363
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated the term of your loan as %1. "
 msgstr "KMyMoney hat für Ihren Kredit eine Laufzeit von %1 berechnet. "
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat für Ihren Kredit eine abschließende Zahlung von %1 berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:280
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:407
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has successfully verified your loan information."
 msgstr "KMyMoney hat die Informationen zum Kredit erfolgreich überprüft."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please modify your figures or "
 "leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you"
 msgstr ""
 "Sie haben widersprüchliche Informationen eingegeben. Bitte ändern Sie Ihre "
 "Daten oder lassen Sie ein Feld frei, um es von KMyMoney berechnen zu lassen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:290
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:121
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:130
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:139
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:149
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:418
 #, kde-format
 msgid "Calculation error"
 msgstr "Berechnungsfehler"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:294
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Accept this or modify the loan information and recalculate."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Sie können die ermittelten Werte übernehmen oder die Informationen ändern "
 "und neu berechnen."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:296
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:424
 #, kde-format
 msgid "Calculation successful"
 msgstr "Berechnung erfolgreich"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:351
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "one month"
 msgid_plural "%1 months"
 msgstr[0] "Ein Monat"
 msgstr[1] "%1 Monate"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:355
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "one year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "Ein Jahr"
 msgstr[1] "%1 Jahre"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:359
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "one payment"
 msgid_plural "%1 payments"
 msgstr[0] "Eine Zahlung"
 msgstr[1] "%1 Zahlungen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Press Calculate to verify the values"
 msgstr "„Berechnung“ drücken um Werte zu überprüfen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Not all details supplied"
 msgstr "Nicht alle Details angegeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty "
 "and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. "
 "Before you can continue with the next page you also need to press "
 "<b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the "
 "values you have supplied."
 msgstr ""
 "Geben Sie nun die Details für diesen Kredit ein. Wenn Sie eines der Felder "
 "leer lassen, wird KMyMoney es berechnen, wenn Sie <b>Berechnen</b> wählen. "
 "Bevor Sie fortfahren können, müssen Sie <b>Berechnen</b> drücken, sodass "
 "KMyMoney die logische Korrektheit der von Ihnen angegebenen Werte prüfen "
 "kann."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "The interest rate gets calculated"
 msgstr "Der Zinssatz wird berechnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:64
 #, kde-format
 msgid "when the payment is received"
 msgstr "wenn die Zahlung erfolgt ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:69
 #, kde-format
 msgid "when the payment is due"
 msgstr "wenn die Zahlung fällig ist"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:77
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Loan amount"
 msgstr "Kreditbetrag"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_loanAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this "
 "field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is "
 "marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the "
 "fact that there were already some payments towards the loan. In this case, "
 "please enter the ending balance of your last statement."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Kreditbetrag hier ein. Wenn Sie ihn berechnen möchten, füllen "
 "Sie die anderen Parameter aus und lassen Sie diesen bitte leer. Wenn das "
 "Feld als notwendig markiert ist (gefärbter Hintergrund), dann haben Sie "
 "KMyMoney darüber informiert, dass es bereits Zahlungen für diesen Kredit "
 "gab. In diesem Fall geben Sie bitte die Abschlussbilanz Ihrer letzten "
 "Abrechnung ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Interest rate"
 msgstr "Zinssatz"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_interestRate)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to "
 "calculate it."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Zinssatz in Prozent an oder lassen Sie das Feld leer, um "
 "ihn berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:114
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Laufzeit"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is "
 "the time that is required to fully repay the loan. This time might be "
 "different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die Laufzeit des Kredits ein oder lassen Sie das Feld leer, "
 "um die Laufzeit von KMyMoney berechnen zu lassen. Die Laufzeit ist die Zeit, "
 "die benötigt wird, bis der Kredit vollständig abgezahlt ist. Diese Zeit kann "
 "von der Dauer des Kreditvertrages abweichen. Evtl. ist auch eine Restschuld "
 "vereinbart (Abschlusstilgung)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Payment (principal and interest)"
 msgstr "Zins und Tilgung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Betrag an, den Sie für Zinsen und Tilgung zahlen, oder "
 "lassen Sie das Feld leer, um diesen Wert berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Balloon payment"
 msgstr "Einmalzahlung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Betrag für die abschließende Tilgung ein oder lassen Sie "
 "das Feld leer, um diesen Betrag vom Assistenten berechnen zu lassen. Möchten "
 "Sie den Kredit vollständig tilgen tragen Sie 0,00 ein."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Press this button to calculate/verify your loan details."
 msgstr ""
 "Drücken Sie diesen Knopf, um Ihre Darlehens-Details zu berechnen/überprüfen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloandetailspage.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan "
 "or verifies that the values entered match. If something is not correct you "
 "will receive information about it."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf bewirkt die Berechnung von möglicherweise fehlenden Parametern "
 "Ihres Kredits und die Überprüfung, dass die Werte zusammenpassen. Wenn etwas "
 "nicht korrekt ist, werden Sie darüber informiert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "Now enter the information required for the periodic loan payments. If your "
 "regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional "
 "fees</b> button to enter them."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier die erforderlichen Informationen für periodische "
 "Kreditzahlungen ein. Wenn Ihre Zahlungen Zusatzkosten beinhalten, wählen Sie "
 "<b>Zusätzliche Kosten</b>, um diese einzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest"
 msgstr "Zins + Tilgung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:91
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees"
 msgstr "Zusätzliche Kosten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpaymentpage.ui:116
 #, kde-format
 msgid "= periodical payments"
 msgstr "= laufende Zahlungen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:78
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Create a new asset account"
 msgstr "Neues Anlagekonto anlegen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the asset account does not yet exist, press this button to create it."
 msgstr ""
 "Wenn das Anlagenkonto noch nicht existiert, drücken Sie diesen Knopf um es "
 "anzulegen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:24
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the "
 "asset account now. An asset account represents the total value of an asset. "
 "The money from this loan will be transferred into the asset account you "
 "create or select.\n"
 "If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can "
 "use a checking account instead."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Darlehen für die Finanzierung eines Aktivpostens, wie z. B. ein "
 "Auto oder Haus verwendet wird, können Sie jetzt ein entsprechendes "
 "Anlagekonto erzeugen. Das Anlagekonto repräsentiert damit den Wert der "
 "Anlage. Eine Transferbuchung zum Übertragen des Darlehensbetrages auf das "
 "Anlagekonto wird erzeugt.\n"
 "Wenn dieses Darlehen ein Konsumdarlehen ist (Geld für was auch immer), "
 "empfiehlt es sich, statt eines Anlagekontos ein Girokonto zu eröffnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:34
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not create payout transaction"
 msgstr "Keine Auszahlungsbuchung erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Refinance existing loan"
 msgstr "Refinanzierung eines existierenden Darlehens"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney"
 msgstr ""
 "Hier markieren, falls Sie einen Kredit refinanzieren, der bereits in "
 "KMyMoney existiert"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Asset Account"
 msgstr "Anlagekonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Loan account"
 msgstr "Kreditkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpage.ui:117
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Date of payment"
 msgstr "Zahlungsdatum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made. Please select the account to/from which payments will "
 "be made and the category the interest will be assigned to.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney wird einen Zahlungsplan erstellen und Sie jeweils bei Fälligkeit "
 "erinnern. Bitte wählen Sie das Konto, zu/von dem Zahlungen erfolgen werden, "
 "und die Kategorie, in die die Zinszahlungen eingeordnet werden.<p>\n"
 "Dieses Datum wurde bereits erfasst, falls Sie <b>Alle Zahlungen</b> "
 "ausgewählt haben. Sollten Sie <b>Zahlungen seit Beginn diesen Jahres</b> "
 "ausgewählt haben, so ist das <b>erste Fälligkeitsdatum</b> das Datum, an dem "
 "die erste Zahlung diesen Jahres geleistet wurde."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:38
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest category"
 msgstr "Zinskategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "The category the interest part of the payment will be assigned to. If you "
 "borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense "
 "category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, "
 "select an income category here."
 msgstr ""
 "Die Kategorie, der der Zinsanteil der Zahlungen zugeordnet wird. Wenn man "
 "einen Kredit aufnimmt, zahlt man üblicherweise Zinsen, also sollte dies eine "
 "Ausgabekategorie sein. Wenn Sie Geld verleihen, dann erhalten Sie die "
 "Zinsen. In diesem Fall, wählen Sie eine Einnahmekategorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Payment account"
 msgstr "Zahlungskonto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the account from which you make your periodical payments or where you "
 "receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is "
 "a checking account."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Konto, von dem Sie periodische Zahlungen leisten oder "
 "empfangen, falls Sie Geld verleihen. Meist ist dies ein Girokonto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepage.ui:72
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "First payment due on"
 msgstr "Erste Zahlung fällig am"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New Account Setup"
 msgstr "KMyMoney – Neues Konto erstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Broker"
 msgstr "Makler"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Payout"
 msgstr "Auszahlung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent Account"
 msgstr "Übergeordnetes Konto"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:93
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Finish the wizard"
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertigstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Credit card payment"
 msgstr "Kreditkartenzahlung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Loan payment for %1"
 msgstr "Kreditzahlung für %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Loan payment"
 msgstr "Kreditzahlung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Amortization"
 msgstr "Tilgung"
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Unable to create account: %1"
 msgstr "Kann Konto nicht anlegen: %1"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Round"
 msgstr "Runden"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Ceil"
 msgstr "Aufrunden"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Floor"
 msgstr "Abrunden"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Rounding method"
 msgid "Truncate"
 msgstr "Dezimalstellen entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Investment details"
 msgstr "Investitionsdetails"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the "
 "online update details."
 msgstr ""
 "Füllen Sie die unten stehenden Angaben aus und klicken Sie auf <b>Weiter</b> "
 "um weitere Angaben zur Online-Aktualisierung einzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Trading symbol"
 msgstr "Börsensymbol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Enter the ticker symbol (e.g. RHAT)."
 msgstr "Ticker-Symbol (z. B. RHAT) eingeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Full name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Trading market"
 msgstr "Handelsplatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "AMEX"
 msgstr "AMEX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "EUREX"
 msgstr "EUREX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:141
 #, kde-format
 msgid "FUND"
 msgstr "FUND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:146
 #, kde-format
 msgid "NASDAQ"
 msgstr "NASDAQ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid "NYSE"
 msgstr "NYSE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "XETRA"
 msgstr "XETRA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identification\n"
 "number"
 msgstr "Bankleitzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here"
 msgstr "Geben Sie die CUSIP/ISIN/WK-Nummer hier ein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Trading Currency"
 msgstr "Handelswährung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Price precision"
 msgstr "Preisgenauigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "This determines how many digits after decimal symbol price can have."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "This controls what to do with digit situated after precision digits in "
 "amount values."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmentdetailswizardpage.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Remainder"
 msgstr "Rest"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Investment Type"
 msgstr "Investitions-Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to create a new investment."
 msgstr "Dieser Assistent unterstützt das Erstellen einer neuen Anlage."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "The first step in this process requires to select the type of investment. "
 "The following steps collect more details about the investment from you."
 msgstr ""
 "Im ersten Schritt dieses Prozesses wird die Art der Investition ausgewählt. "
 "Die folgenden Schritte werden dann weitere Details abfragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/kinvestmenttypewizardpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Type of investment"
 msgstr "Art der Investition"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected investment."
 msgstr "Dieser Assistent unterstützt das Ändern der angewählten Investition."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "This wizard allows you to modify the selected security."
 msgstr "Dieser Assistent unterstützt das Ändern der angewählten Wertanlage."
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Investment detail wizard"
 msgstr "Investitionsdetail-Assistent"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Security detail wizard"
 msgstr "Wertpapier-Detail-Assistent"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing "
 "security?"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Wertpapier existiert bereits. Möchten Sie das bestehende "
 "Wertpapier wiederverwenden?"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Security found"
 msgstr "Wertpapier gefunden"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Unable to create all objects for the investment"
 msgstr "Nicht in der Lage, alle Objekte für Investitionen zu erstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</"
 "b>. Do you want to create it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Das Wertpapier <b>%1</b> existiert derzeit nicht als Unterkonto von <b>"
 "%2</b>. Möchten Sie es anlegen?</qt>"
 
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Create security"
 msgstr "Wertpapier anlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/knewinvestmentwizard.ui:17
 #, kde-format
 msgid "New Investment wizard"
 msgstr "Assistent für neue Investitionen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Online Update"
 msgstr "Online-Aktualisierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment "
 "data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine Online-Quelle und klicken Sie auf <b>Fertigstellen</b> um "
 "die Investitions-Daten zu speichern. Für den Fall, dass Sie keine Online-"
 "Aktualisierung verwenden möchten, lassen Sie die Eingaben einfach "
 "unverändert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Use Finance::Quote"
 msgstr "Finance::Quote verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Online Source"
 msgstr "Online-Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #: kmymoney/wizards/newinvestmentwizard/konlineupdatewizardpage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Additional fees..."
 msgstr "&Zusätzliche Kosten ..."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter additional fees"
 msgstr "Zusätzliche Kosten eingeben"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to add any additional fees other than principal and interest "
 "contained in your periodical payments."
 msgstr ""
 "Drücken Sie diesen Knopf, um zusätzliche Kosten außer Zins und Tilgung zu "
 "erfassen, die in den laufenden Zahlungen enthalten sind."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "If your regular payment contains any additional fees, click on the button "
 "\"Additional fees\" to enter them."
 msgstr ""
 "\n"
 "Wenn Ihre Zahlungen Zusatzkosten beinhalten, wählen Sie „Zusätzliche "
 "Kosten“, um diese einzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "= periodical payment:"
 msgstr "= laufende Zahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:169
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:129
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:124
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:125
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Principal + Interest:"
 msgstr "Zins + Tilgung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/additionalfeeswizardpage.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "If no additional fees are included in your periodical payment or you have "
 "entered all such fees, then click on \"Next\"."
 msgstr ""
 "Drücken Sie „Weiter“, wenn alle zusätzlichen Kosten in der laufenden Zahlung "
 "enthalten sind, bzw. alle zusätzlichen Kosten erfasst sind."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to create a new account to which the initial payment should be made"
 msgstr ""
 "Hiermit ein neues Konto anlegen, auf das die erste Einzahlung gebucht werden "
 "soll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/assetaccountwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Press this to create a new asset account"
 msgstr "Hier ein neues Anlagekonto anlegen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculation Overview"
 msgstr "Berechnungsübersicht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can "
 "accept these values by selecting \"Next\" or change them by choosing \"Back"
 "\" to return to the input field for the information you want to change."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney hat den Kredit wie unten gezeigt berechnet. Sie können die "
 "Berechnungen akzeptieren, indem Sie „Weiter“ wählen, oder Sie können mit "
 "„Zurück“ zur gewünschten Eingabeseite zurückkehren um die Werte zu "
 "korrigieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:63
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:90
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:85
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:86
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Loan amount:"
 msgstr "Kreditbetrag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:98
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:99
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:102
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Interest rate:"
 msgstr "Zinssatz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:89
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:116
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:112
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Term:"
 msgstr "Laufzeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/calculationoverviewwizardpage.ui:115
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:142
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:6
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:56
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:138
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.ui:137
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Final amortization payment"
 msgstr "Abschlusstilgung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/durationwizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. "
 "The term is the time that is required to fully repay the loan. This time "
 "might be different from the time your loan contract is signed for."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie die Laufzeit des Kredits ein oder lassen Sie das Feld leer, "
 "um die Laufzeit von KMyMoney berechnen zu lassen. Die Laufzeit ist die Zeit, "
 "die benötigt wird, bis der Kredit vollständig abgezahlt ist. Diese Zeit kann "
 "von der Dauer des Kreditvertrages abweichen. Evtl. ist auch eine Restschuld "
 "vereinbart (Abschlusstilgung)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Edit Loan Account Wizard"
 msgstr "Assistent zum Anpassen eines Kreditkontos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editintrowizardpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify "
 "information about your loan account.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Willkommen zum Kreditkonto-Bearbeitungs-Assistenten. Verwenden Sie diesen "
 "Assistenten zum Bearbeiten von Informationen eines Kreditkontos.\n"
 "\n"
 "Bitte versichern Sie sich, dass Sie die relevanten Informationen zur Hand "
 "haben. Üblicherweise finden Sie die Informationen in Ihrem Kreditvertrag und "
 "im letzten Kontoauszug."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit selection"
 msgstr "Änderungsauswahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select, which data of the loan you want to modify."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte wählen Sie, welche Kredit-Informationen Sie bearbeiten möchten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Modify the interest rate"
 msgstr "Zinssatz bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Modify additional fees"
 msgstr "Zusatzkosten bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Modify other loan information"
 msgstr "Sonstige Kreditinformationen bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/editselectionwizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Modify loan attributes"
 msgstr "Kredit-Attribute bearbeiten"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date from which on the following changes will be effective. "
 "The date entered must be later than the opening date of this account (%1), "
 "but must not be in the future. The default will be today."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Datum ein, ab dem die Änderungen vorgenommen werden "
 "sollen. Das eingegebene Datum muss nach dem Eröffnungsdatum des Kontos (%1), "
 "aber nicht in der Zukunft liegen. Standardmäßig wird das heutige Datum "
 "verwendet."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Effective date"
 msgstr "Änderung wirksam ab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/effectivedatewizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When should the changes become active?"
 msgstr "Wann sollen die Änderungen gültig werden?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/finalpaymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field "
 "empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie den Betrag für die abschließende Tilgung ein oder lassen Sie "
 "das Feld leer, um diesen Betrag vom Assistenten berechnen zu lassen. Möchten "
 "Sie den Kredit vollständig tilgen tragen Sie 0,00 ein."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due."
 msgstr ""
 "Bitte das Datum angeben, an welchem die erste Zahlung für diesen Kredit "
 "fällig ist/war."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in "
 "mind, that the first due date usually differs from the date the contract was "
 "signed"
 msgstr ""
 "Hinweis: Sehen Sie im Kreditvertrag nach, um das Datum für die erste Zahlung "
 "zu erfahren. Bitte beachten Sie, dass das Datum für die erste Zahlung "
 "normalerweise nicht dem Datum entspricht, an dem der Vertrag unterzeichnet "
 "wurde"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year."
 msgstr ""
 "Bitte das Datum angeben, an dem die erste Zahlung für diesen Kredit in "
 "diesem Jahr fällig ist/war."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult "
 "the last statement of last year."
 msgstr ""
 "Hinweis: Am letzten Kontoauszug des letzten Jahres finden Sie eventuell "
 "Hinweise zum ersten Zahlungstermin für das aktuelle Jahr."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/firstpaymentwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of first payment"
 msgstr "Datum der ersten Zahlung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Interest calculation"
 msgstr "Zinsberechnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "When does the actual interest rate get calculated?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wann wird der eigentliche Zinsanteil berechnet?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "When the payment is received."
 msgstr "Wenn die Zahlung erfolgt ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcalculationwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "When the payment is due."
 msgstr "Wenn die Zahlung fällig ist."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Create a new category"
 msgstr "Neue Kategorie erstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Use this to open the new account editor"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dies, um den Dialog zur Erstellung eines neuen Kontos zu öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestcategorywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please select the category you want to assign the interest payments to or "
 "create a new category."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte wählen Sie die Kategorie, der Sie die Zinszahlungen zuweisen möchten, "
 "oder erstellen Sie eine neue Kategorie."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interestwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie den Zinssatz an oder lassen Sie das Feld leer, um den "
 "Zinssatz vom Assistenten berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Current rate"
 msgstr "Aktueller Zinssatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesteditwizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the interest rate then enter it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney berechnet entweder den Zinssatz oder den Geldbetrag für Zins und "
 "Tilgung. Wenn Sie den Zinssatz kennen, können Sie ihn hier eingeben.\n"
 "\n"
 "Wenn KMyMoney den Betrag für Sie berechnen soll, lassen Sie das Feld einfach "
 "leer."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Type of interest"
 msgstr "Art der Zinsen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted "
 "from time to time? If the interest rate changes during the amortization "
 "phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Ist der Zinssatz für diesen Kredit über die Laufzeit fest oder wird der "
 "Zinssatz während der Laufzeit angepasst? Wenn er sich während der "
 "Tilgungsphase ändert, sollten Sie „Variabler Zinssatz“ wählen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Fixed interest rate"
 msgstr "Fester Zinssatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/interesttypewizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Variable interest rate"
 msgstr "Variabler Zinssatz"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit loan wizard"
 msgstr "Assistent Kredit bearbeiten"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: you will not be able to modify this account today, because the opening "
 "date \"%1\" is in the future. Please revisit this dialog when the time has "
 "come."
 msgstr ""
 "Hinweis: Sie werden das Konto derzeit nicht bearbeiten können, da das "
 "Eröffnungsdatum „%1“ in der Zukunft liegt. Bitte kehren Sie hierhin zurück, "
 "wenn dieser Tag erreicht ist."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/keditloanwizard.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your previous selection was \"%1\". If you select another option, KMyMoney "
 "will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?"
 msgstr ""
 "Ihre vorherige Auswahl war „%1“. Wenn Sie etwas anderes auswählen, wird "
 "KMyMoney alle Änderungen die Sie vorgenommen haben verwerfen. Möchten Sie "
 "fortfahren?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at "
 "the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the "
 "page where the current value to be calculated is defined and fill in a value."
 msgstr ""
 "Der Kredit-Assistent kann nur einen Wert für Ihren Kredit berechnen. Bitte "
 "geben Sie einen Wert für %1 hier ein oder gehen Sie zu der Seite zurück, wo "
 "der aktuell zu berechnende Wert definiert wird und geben Sie dort einen Wert "
 "ein."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "You selected, that payments have already been made towards this loan. This "
 "requires you to enter the loan amount exactly as found on your last "
 "statement."
 msgstr ""
 "Sie haben angegeben, dass für diesen Kredit bereits Zahlungen durchgeführt "
 "wurden. Daher müssen Sie die verbleibende Kreditsumme genau so eingeben, wie "
 "sie im letzten Kontoauszug aufgeführt ist."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "interest rate"
 msgstr "Zinssatz"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "term"
 msgstr "Laufzeit"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "principal and interest"
 msgstr "Zins und Tilgung"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard.ui:23
 #, kde-format
 msgid "New Loan Wizard"
 msgstr "Assistent für neues Kreditkonto"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:153
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:170
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:187
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:205
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:223
 #, kde-format
 msgid "calculate"
 msgstr "berechnen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:345
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of payments has been decremented and the final payment has been "
 "modified to %1."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Zahlungen wurde verringert und die abschließende Zahlung "
 "wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:352
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:370
 #, kde-format
 msgid "The final payment has been modified to %1."
 msgstr "Die abschließende Zahlung wurde auf %1 geändert."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:401
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan."
 msgstr ""
 "KMyMoney hat für Ihren Kredit eine abschließende Zahlung von %1 berechnet."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/knewloanwizard_p.h:415
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate "
 "page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney "
 "calculate it for you"
 msgstr ""
 "Sie haben widersprüchliche Informationen eingegeben. Bitte gehen Sie nochmal "
 "zur entsprechenden Seite zurück und korrigieren Sie die Eingaben oder lassen "
 "Sie ein Feld frei, um es von KMyMoney berechnen zu lassen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Lending or borrowing money"
 msgstr "Kredit geben oder aufnehmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/lendborrowwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you borrow or lend money?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Geben Sie einen Kredit, oder nehmen Sie einen Kredit auf?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty "
 "to be calculated."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die ursprüngliche Kreditsumme im folgenden Feld an oder "
 "lassen Sie es leer, um es später berechnen zu lassen."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/loanamountwizardpage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the "
 "field below. You should not leave this field empty."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die restliche Kreditmenge vom letzten Kontoauszug des "
 "letzten Jahres an. Sie sollten das Feld nicht leer lassen."
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "To whom do you make payments?"
 msgstr "An wen erfolgen die Zahlungen?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Payments to"
 msgstr "Zahlungen an"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "From whom do you expect payments?"
 msgstr "Von wem erwarten Sie Zahlungen?"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Payments from"
 msgstr "Zahlungen von"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Name of the loan"
 msgstr "Name des Kredits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', "
 "'school loan', 'home owner loan'."
 msgstr ""
 "\n"
 "Wie möchten Sie diesen Kredit nennen? Verwenden Sie einen beschreibenden "
 "Name wie z. B. „Hausbaukredit“ oder „Kredit fürs Auto“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/namewizardpage.ui:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label loan name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Calculate Loan"
 msgstr "Kredit berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "You have successfully entered the general information about your loan. Next, "
 "KMyMoney needs some information about the calculation of the loan."
 msgstr ""
 "\n"
 "Sie haben die allgemeinen Informationen über Ihren Kredit erfolgreich "
 "eingegeben. Als nächstes wird KMyMoney einige Informationen zur Berechnung "
 "des Kredits erfragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:83
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:80
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "1. General Information"
 msgstr "1. Allgemeine Informationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:97
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Kredit berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newcalculateloanwizardpage.ui:111
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "3. Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the "
 "loan account to be created."
 msgstr ""
 "\n"
 "Im ersten Schritt wird KMyMoney allgemeine Informationen über Ihren neuen "
 "Kredit von Ihnen erfragen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newgeneralinfowizardpage.ui:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "2. Calculate Loan\n"
 "\n"
 "3. Payments"
 msgstr ""
 "\n"
 "2. Kredit berechnen\n"
 "\n"
 "3. Zahlungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "New Loan Account Wizard"
 msgstr "Assistent für neues Kreditkonto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newintrowizardpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the "
 "creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that "
 "you pay or gain interest for.\n"
 "\n"
 "Please make sure that you have the relevant information handy. You usually "
 "get the information out of your contract and the last statement."
 msgstr ""
 "\n"
 "Willkommen zum Kreditkonto-Erstellungs-Assistenten. Dieser wird Ihnen "
 "helfen, einen Konto zur Verwaltung eines Kredites, z. B. für Ihr Haus, Ihr "
 "Auto oder irgend einen anderen Kredit, für den Sie Zinsen zahlen oder "
 "erhalten, zu erstellen.\n"
 "\n"
 "Bitte versichern Sie sich, dass Sie die relevanten Informationen zur Hand "
 "haben. Üblicherweise finden Sie die Informationen in Ihrem Kreditvertrag und "
 "im letzten Kontoauszug."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/newpaymentswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and "
 "schedules for your loan payments."
 msgstr ""
 "\n"
 "Im Folgenden unterstützt KMyMoney Sie beim Einrichten von Kategorien und "
 "Fälligkeiten für Ihre Kreditzahlungen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:19
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the "
 "field empty to calculate it."
 msgstr ""
 "\n"
 "Bitte geben Sie den Betrag an, den Sie für Zinsen und Tilgung zahlen, oder "
 "lassen Sie das Feld leer, um diesen Wert vom Assistenten berechnen zu lassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Current amount"
 msgstr "Aktueller Betrag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:103
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentwizardpage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Principal and interest"
 msgstr "Zins und Tilgung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymenteditwizardpage.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal "
 "and interest. If you know the amount for principal and interest then enter "
 "it here.\n"
 "\n"
 "If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank."
 msgstr ""
 "KMyMoney berechnet entweder den Zinssatz oder den Betrag für Zins und "
 "Tilgung. Wenn Sie den Wert für Zins und Tilgung kennen, können Sie ihn hier "
 "eingeben.\n"
 "\n"
 "Wenn KMyMoney den Betrag für Sie berechnen soll, lassen Sie das Feld einfach "
 "leer."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/paymentfrequencywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "How often will there be payments made to this loan?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wie oft werden Zahlungen für diesen Kredit geleistet?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Payments?"
 msgstr "Zahlungen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney "
 "or not?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Wurden bereits Zahlungen für diesen Kredit geleistet, unabhängig davon ob "
 "diese in KMyMoney eingetragen sind oder nicht?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "No, no payments were made yet."
 msgstr "Nein, bislang wurden keine Zahlungen geleistet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Yes, payments were made."
 msgstr "Ja, es wurden bereits Zahlungen geleistet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/previouspaymentswizardpage.ui:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as "
 "payments in this context."
 msgstr ""
 "Hinweis: Beträge, die zum Erhalt des Kredits an den Kreditgeber gezahlt "
 "wurden (z. B. Dissagio) werden in diesem Zusammenhang nicht als Zahlung "
 "angesehen."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Recording payments?"
 msgstr "Zahlungen aufnehmen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Möchten Sie alle Zahlungen dieses Kredits mit KMyMoney aufzeichnen?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Yes, record all payments."
 msgstr "Ja, alle Zahlungen aufzeichnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/recordpaymentwizardpage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "No, only record payments since the beginning of this year."
 msgstr "Nein, nur Zahlungen seit Beginn dieses Jahres aufzeichnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a "
 "payment must be made.<p>\n"
 "If you selected to record all payments this date has already been supplied. "
 "If you selected to record only this years payments, then the <b>First "
 "payment due date</b> is the date of the first payment made in this year."
 msgstr ""
 "KMyMoney wird einen Zahlungsplan erstellen und Sie jeweils bei Fälligkeit "
 "erinnern.<p>\n"
 "Dieses Datum wurde bereits erfasst falls Sie <i>alle Zahlungen aufzeichnen</"
 "i> ausgewählt haben. Sollten Sie nur die Zahlungen für dieses Jahr "
 "ausgewählt haben, so ist das <b>erste Fälligkeitsdatum</b> das Datum an dem "
 "die erste Zahlung in diesem Jahr getätigt wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "First payment due on:"
 msgstr "Erste Zahlung fällig am:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/schedulewizardpage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Make payment from/to:"
 msgstr "Zahlung erfolgt von/an:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these "
 "values use the \"Finish\" button to update your account, otherwise use the "
 "\"Back\" button to modify your settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "KMyMoney hat den Kredit wie unten angegeben berechnet. Wenn Sie diese "
 "Vorgaben akzeptieren, drücken Sie „Fertig“, um das Konto zu aktualisieren. "
 "Wenn Sie etwas verändern möchten, drücken Sie „Zurück“."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:76
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Additional Fees:"
 msgstr "Zusätzliche Kosten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Total payment:"
 msgstr "Gesamtzahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Gültig ab:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summaryeditwizardpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Affected payments:"
 msgstr "Betroffene Zahlungen:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "borrowed"
 msgstr "geliehen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "lend"
 msgstr "verliehen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "not assigned"
 msgstr "nicht zugewiesen"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "on reception"
 msgstr "bei Erhalt"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "on due date"
 msgstr "bei Fälligkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:19
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, "
 "please use the \"Back\" button to go to respective page. Otherwise use the "
 "\"Finish\" button to create the account."
 msgstr ""
 "\n"
 "Diese Seite zeigt Ihnen eine Zusammenfassung der eingegebenen Daten. Wenn "
 "Sie etwas verändern möchten, drücken Sie „Zurück“, um zur entsprechenden "
 "Seite zu gelangen. Wenn alles in Ordnung ist, drücken Sie „Fertig“, um das "
 "Konto zu erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title loan general information"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Payee:"
 msgstr "Empfänger:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "First payment:"
 msgstr "Erste Zahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Amount is:"
 msgstr "Betrag ist:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Loan calculation"
 msgstr "Kreditberechnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Periodic Payment:"
 msgstr "Laufende Zahlung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Interest category:"
 msgstr "Zinskategorie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Payment from:"
 msgstr "Zahlung von:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Next due date:"
 msgstr "Nächste Fälligkeit am:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Final Payment:"
 msgstr "Abschlusstilgung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Interest is due:"
 msgstr "Zinsen fällig am:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/summarywizardpage.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Payment frequency:"
 msgstr "Zahlungshäufigkeit:"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Occurrence period 'days'"
 msgid "Days"
 msgstr "Tage"
 
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Wochen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Date of next interest change"
 msgstr "Datum der nächsten Zinsänderung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Select the date when the interest rate for this loan will be modified and "
 "the frequency of the future changes."
 msgstr ""
 "\n"
 "Wählen Sie das Datum, an dem der Zinssatz geändert wird und die Häufigkeit "
 "zukünftiger Änderungen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Next interest change on"
 msgstr "Nächste Zinssatzänderung am"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newloanwizard/variableinterestdatewizardpage.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Time until next change"
 msgstr "Nächste Änderung in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution "
 "and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please "
 "deselect the checkbox below and continue on the next page."
 msgstr ""
 "Ein typischer Benutzer von KMyMoney unterhält ein Girokonto bei einer Bank "
 "und benutzt es, um Geld zu empfangen oder Rechnungen zu bezahlen. Wenn dies "
 "bei Ihnen nicht der Fall ist, schalten Sie bitte die Option unten aus und "
 "fahren Sie zur nächsten Seite fort."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "I have a checking account that I want to manage with KMyMoney"
 msgstr "Ich habe ein Girokonto, das ich mit KMyMoney verwalten möchte"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The name of the institution that issued the account."
 msgstr "Der Name der Institution, die das Konto zur Verfügung stellt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave "
 "the field blank. You can modify it later."
 msgstr ""
 "Geben Sie bitte hier die Bankleitzahl Ihrer Bank ein. Sie können den Wert "
 "auch leer lassen und ihn später verändern."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name of the institution"
 msgstr "Name des Geldinstituts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Routing number"
 msgstr "Bankleitzahl"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "In general the institution that issued the account also issued a number for "
 "it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later."
 msgstr ""
 "Wenn das Konto eine Kontonummer hat, geben Sie diese bitte hier ein. Auch "
 "diesen Eintrag können Sie später noch bearbeiten."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your "
 "checking account."
 msgstr ""
 "Wählen Sie bitte einen aussagekräftigen Namen, der von KMyMoney für Ihr "
 "Girokonto benutzt wird."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in "
 "that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, "
 "leave as is."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Datum ein, ab dem Sie die Buchungen dieses Kontos "
 "verwalten möchten. Dies ist üblicherweise das Datum des letzten "
 "Kontoauszugs. Wenn unklar, können Sie die Voreinstellung benutzen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Number of the account"
 msgstr "Kontonummer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Name of the account"
 msgstr "Name des Kontos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance "
 "of the last statement. If uncertain, leave as is."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie das Eröffnungssaldo des Kontos ein. Das ist üblicherweise "
 "das Endguthaben auf dem letzten Kontoauszug. Wenn unsicher, wählen Sie die "
 "Voreinstellung."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kaccountpage.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "The fields below allow you to enter some information about your checking "
 "account. Once this wizard finishes, the account will be created for you "
 "within KMyMoney."
 msgstr ""
 "Die Felder unten erlauben Ihnen, einige Informationen Ihres Girokontos "
 "einzugeben. Sobald dieser Assistent beendet ist, wird das Konto für Sie in "
 "KMyMoney erzeugt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kcurrencypage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a "
 "default currency which you can select here. The default for new accounts is "
 "also the currency you select here."
 msgstr ""
 "KMyMoney unterstützt zahlreiche Währungen. Wählen Sie hier Ihre "
 "Standardwährung. Sie wird für Berichte benutzt und dient als Voreinstellung "
 "für neue Konten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter some information about yourself.<br><br>\n"
 "\n"
 "This information will be seen and used only by you. The information is used "
 "to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc."
 msgstr ""
 "Wenn Sie mögen, können Sie hier persönlichen Informationen eingeben.\n"
 "\n"
 "Diese Informationen sind nur für Sie sichtbar. Sie werden zur "
 "Personalisierung Ihrer KMyMoney-Datei benutzt, um Ihre Datei zu "
 "verschlüsseln, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:104
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label email address"
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kgeneralpage.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Zip code"
 msgstr "PLZ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Welcome to KMyMoney!"
 msgstr "Willkommen bei KMyMoney!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kintropage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this "
 "program can help you to manage your finances, it needs to collect some data "
 "from you.<p>\n"
 "\n"
 "On the next few pages you will be guided through the steps necessary to "
 "setup the program. This will happen only once."
 msgstr ""
 "Sie haben KMyMoney das erste Mal auf diesem Computer gestartet. Bevor das "
 "Programm Ihnen helfen kann, Ihre Finanzen zu verwalten, benötigt es noch ein "
 "paar Angaben von Ihnen.<p>\n"
 "\n"
 "Auf den nächsten Seiten werden Sie Schritt für Schritt durch die Einrichtung "
 "des Programms geführt. Dies ist nur beim ersten Start erforderlich."
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "KMyMoney New File Setup"
 msgstr "KMyMoney Neue Datei erstellen"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "New file wizard introduction"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Persönliche Daten"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Select Currency"
 msgstr "Währung auswählen"
 
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select Accounts"
 msgstr "Konten wählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpasswordpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption "
 "is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of "
 "your account numbers and other important financial information will be very "
 "secure.</p>"
 msgstr ""
 "<p>KMyMoney kann Ihre Datei mit GPG verschlüsseln. GPG ist eine der "
 "sichersten Methoden, Daten vor unbefugtem Ansehen zu beschützen. Alle "
 "Kontonummern und sensible Informationen werden dadurch sehr sicher sein.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney "
 "after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just "
 "click <b>Next</b>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Einstellungen von KMyMoney ansehen oder ändern möchten, können "
 "Sie dies hier tun. Ansonsten wählen Sie <b>Weiter</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Configure preferences after finishing the wizard."
 msgstr "Einstellungen nach Beenden des Assistenten vornehmen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/newuserwizard/kpreferencepage.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the configuration options at any time using the configuration "
 "dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the "
 "<b>Settings</b> menu."
 msgstr ""
 "Sie können die Einstellungen jederzeit im Einrichtungsdialog ändern. Wählen "
 "Sie dafür <b>KMyMoney einrichten ...</b> im Menü <b>Einstellungen</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/accounts.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use "
 "KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories "
 "to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always "
 "create additional accounts manually later."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Kontenstrukturen, die Ihrer Benutzungsweise von KMyMoney am "
 "besten entspricht. Jede Gruppe von Konten, die Sie auswählen, wird mehrere "
 "Konten und Kategorien erzeugen. Wählen Sie die für Sie relevanten Gruppen. "
 "Sie können später jederzeit neue Konten erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used "
 "as your base currency. The base currency is used as default for new accounts "
 "and reports. Please select the base currency from the following list."
 msgstr ""
 "KMyMoney unterstützt mehrere Währungen, aber eine von ihnen wird als Ihre "
 "Basiswährung benutzt. Die Basiswährung wird als Voreinstellung für neue "
 "Konten und Berichte benutzt. Bitte wählen Sie die Basiswährung aus der "
 "folgenden Liste."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "ISO Code"
 msgstr "ISO-Code"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/currency.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
 #: kmymoney/wizards/wizardpages/userinfo.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>\n"
 "\n"
 "<p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney "
 "file.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Verwenden Sie diesen Dialog, um Ihre persönlichen Informationen "
 "einzugeben.</p>\n"
 "\n"
 "<p>Alle Informationen sind optional und werden zur Personalisierung Ihrer "
 "KMyMoney-Datei hinterlegt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can change the sort order of ledger entries by\n"
 "right-clicking the header of the ledger view?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie die Sortierreihenfolge der Kontenbucheinträge durch Klicken\n"
 "der rechten Maustaste auf die Kopfzeile der Buchungsliste ändern können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction\n"
 "by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of "
 "the\n"
 "'Goto' functions?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie auf einfache Weise auf die Gegenseite einer Buchung "
 "gelangen\n"
 "können, indem Sie das Kontextmenü mit der rechten Maustaste öffnen und eine "
 "der\n"
 "<i>Gehe zu ...</i>-Funktionen anwählen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the\n"
 "transaction in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie durch Doppelklicken die Bearbeitung einer Buchung im\n"
 "Kontenbuch beginnen können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show more details of the selected transaction in the\n"
 "register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie mehr Details der gerade ausgewählten Buchung anzeigen lassen "
 "können, indem Sie die Funktion <i>Buchungsdetails der ausgewählten Buchung "
 "anzeigen</i> im Einrichtungsdialog anwählen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that transactions with no category assigned or split\n"
 "transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark \n"
 "on a yellow triangle in the register?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Buchungen, die keine zugewiesene Kategorie aufweisen oder Split-"
 "Buchungen mit nicht zugewiesenen Beträgen mit einem Ausrufungszeichen auf "
 "einem gelben Dreieck im Kontenbuch markiert sind?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can show all details of the transactions in the register\n"
 "by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'\n"
 "menu entry? You can turn this feature off the same way.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie alle Informationen der Buchungen im Kontenbuch anzeigen "
 "können, indem Sie &lt;Strg-T&gt; drücken oder im Menü <i>Ansicht -> "
 "Buchungsdetails anzeigen</i> anwählen? Die gleiche Aktion schaltet die "
 "Anzeige der Details auch wieder aus.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch between a listing of all accounts or\n"
 "an icon view of all asset and liability accounts with the tabs\n"
 "in the accounts view?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie zwischen der Liste aller Konten und einer Symbolansicht "
 "aller Guthaben und Verbindlichkeitskonten mit den Reitern auf der "
 "Kontenseite umschalten können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:53
 #, kde-format
 msgid "<p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Ihnen die KMyMoney-Entwickler einen schönen Tag wünschen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...you can use your own external filter program to convert any\n"
 "import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for\n"
 "more details.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie Ihr eigenes Filterprogramm verwenden können, um "
 "unterschiedliche Datenformate während dem Importieren in das QIF-Format zu "
 "wandeln? Benutzen Sie den QIF-Profil-Editor um die entsprechenden "
 "Einstellungen vorzunehmen.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can create a scheduled transaction from an existing\n"
 "one by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or the \"More...\"-menu in the transaction form?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie eine wiederkehrende Buchung von einer bereits erstellten "
 "Buchung erzeugen können, indem Sie das Kontextmenü einer Buchung mit der "
 "rechten Maustaste öffnen oder den Knopf <i>Aktion</i> im Buchungsformular "
 "drücken?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can switch to the payee of a transaction\n"
 "by selecting the context menu on a transaction in the ledger\n"
 "or in the transaction menu?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie auf einfache Weise zu den Stammdaten des Zahlungsempfängers "
 "einer Buchung gelangen können, indem Sie das Kontextmenü mit der rechten "
 "Maustaste öffnen und die <i>Gehe zu ...</i>-Funktion anwählen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers\n"
 "via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie die Farben und Zeichendarstellung für die Kontenbuchanzeige "
 "über <i>KMyMoney einstellen -> Farben</i> verändern können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can hide transactions prior to a specific date?\n"
 "The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie Buchungen, die vor einem bestimmten Datum erfolgten, "
 "ausblenden können, indem Sie das Datum in das Feld im Dialog <i>KMyMoney "
 "einrichten -> Allgemein -> Filter</i> eintragen?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can customize the \"Home-Page\"\n"
 "via <i>Configure/Home</i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie die Seite „Übersicht“ mit dem Dialog <i>KMyMoney einrichten/"
 "Übersicht</i> Ihren persönlichen Wünschen gemäß einstellen können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can add more data columns to accounts tables\n"
 "on your \"Home-Page\" via <i>Configure/Home/Account information display</"
 "i>?\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie den Kontentabellen auf der Seite „Übersicht“ weitere Spalten "
 "über <i>KMyMoney einrichten/Übersicht/Konto-Informationen anzeigen</"
 "i>hinzufügen können?\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can enter new transactions even while reconciling\n"
 "an account? You can also make the transaction form visible.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie neue Buchungen auch während des Kontenabgleichs eingeben "
 "können? Sie können dazu auch das Buchungsformular einblenden.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>...that you can actively support the KMyMoney development team in\n"
 "cases that heavily depend on your data? You can save your data in an\n"
 "anonymized way for this support.<p>\n"
 "Just open your data file and immediately\n"
 "select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog\n"
 "select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets\n"
 "the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>\n"
 "To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open\n"
 "this file in KMyMoney and see how the developers see your data.\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie in den Fällen, die stark von Ihren Daten abhängen,\n"
 " das KMyMoney Entwickler Team aktiv unterstützen können?\n"
 " Sie können Ihre Daten anonymisiert speichern.<p>\n"
 "Öffnen Sie dazu lediglich Ihre Datei und wählen Sie direkt\n"
 "<b>Datei/Speichern unter ...</b>. Im <b>Speichern unter ...</b>-Dialog\n"
 "wählen Sie den Filter <b>Anonyme Datei</b> und stellen sicher, dass die "
 "Datei\n"
 "die Erweiterung <b>.anon.xml</b> bekommt.<p>\n"
 "Um die zu versendenden Daten zu überprüfen, öffnen Sie die neue Datei in "
 "KMyMoney. \n"
 "Nun sehen Sie die Daten, wie sie die Entwickler sehen.\n"
 
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>... that you can import your bank statements even without a network \n"
 "connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</"
 "p>\n"
 "<p>Provided by Jose Jorge</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>... dass Sie Ihre Kontoauszüge sogar ohne direkte Internetverbindung\n"
 "importieren können? Wählen Sie einfach die Datei (QFX, QIF, CSV) aus dem\n"
 "Menü Datei->Importieren.</p>\n"
 "<p>von Jose Jorge</p>\n"
 
 #~ msgid "The statement has been processed with the following results:"
 #~ msgstr "Der Kontoauszug wurde mit folgendem Ergebnis verarbeitet:"
 
 #~ msgid "Statement stats"
 #~ msgstr "Kontoauszug-Details"
 
 #~ msgid "Exceptions"
 #~ msgstr "Ausnahmen"
 
 #~ msgid "Encryption"
 #~ msgstr "Verschlüsselung"
 
 #~ msgid "Closing window..."
 #~ msgstr "Fenster wird geschlossen ..."
 
 #~ msgid "Create a new transaction"
 #~ msgstr "Neue Buchung anlegen"
 
 #~ msgid "Save as database..."
 #~ msgstr "Speichern in Datenbank ..."
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> contains an unknown file format."
 #~ msgstr "Datei <b>%1</b> enthält ein unbekanntes Dateiformat."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as..."
 #~ msgid "Save as XML..."
 #~ msgstr "Speichern unter ..."
 
 #~ msgid "*.kmy *.xml|KMyMoney files (*.kmy *.xml);;*|All files (*)"
 #~ msgstr "*.kmy|KMyMoney-Dateien (*.kmy *.xml);;*|Alle Dateien (*)"
 
 #~ msgid "The path has to be valid and cannot be on a remote location."
 #~ msgstr "Der Pfad muss gütig und darf keine entfernte Adresse sein."
 
 #~ msgid "The file exists already. Please create a new file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei ist bereits vorhanden. Bitte erstellen Sie eine neue Datei."
 
 #~ msgid "The destination directory does not exist or cannot be written to."
 #~ msgstr "Der Zielordner ist nicht vorhanden oder er ist nicht beschreibbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard "
 #~ "filename within your user environment will be the default. This is just "
 #~ "provided for convenience and you can choose any other location here."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney wird Ihre Finanzdaten in einer Datei auf der Festplatte "
 #~ "speichern. Ein Dateiname und ein Ordner innerhalb der Benutzerumgebung "
 #~ "ist voreingestellt. Sie können aber auch jeden beliebigen anderen "
 #~ "Speicherort auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Either the currently selected file exists or the selected directory does "
 #~ "not exist. Please make sure, that\n"
 #~ "\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>the selected directory exists and</li>\n"
 #~ "<li>the filename is not currently used in this directory.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entweder existiert die gewählte Datei bereits oder der ausgewählte Ordner "
 #~ "existiert nicht. Bitte stellen Sie sicher, dass\n"
 #~ "\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>der gewählte Ordner existiert und</li>\n"
 #~ "<li>keine Datei mit dem angegeben Namen in diesem Ordner existiert.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press "
 #~ "the Finish button and start using KMyMoney to record your financial "
 #~ "transactions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hiermit ist die Einrichtung Ihrer KMyMoney-Umgebung abgeschlossen. Wenn "
 #~ "Sie <b>Fertigstellen</b> wählen, können Sie KMyMoney benutzen und Ihre "
 #~ "Finanzdaten verwalten."
 
 #~ msgid "Set preferences"
 #~ msgstr "Präferenzen setzen"
 
 #~ msgid "Saving file with a new filename..."
 #~ msgstr "Datei wird unter neuem Namen gespeichert ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to add transactions"
 #~ msgid "nable to modify transaction"
 #~ msgstr "Buchungen können nicht hinzugefügt werden"
 
 #~ msgid "%1 thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "%1 geworfen in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to write changes to '%1'"
 #~ msgstr "Änderungen können nicht in „%1“ geschrieben werden"
 
 #~ msgid "Unable to upload to '%1'"
 #~ msgstr "Hochladen nach „%1“ nicht möglich"
 
 #~ msgid "Unable to upload to '%1'.<br />%2"
 #~ msgstr "Hochladen nach „%1“ nicht möglich.<br />%2"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching splits"
 #~ msgstr "Interner Fehler – keine passenden Split-Buchungen gefunden"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching transactions"
 #~ msgstr "Interner Fehler – keine passenden Buchungen gefunden"
 
 #~ msgid "Internal error - no matching schedules"
 #~ msgstr "Interner Fehler – keine passenden Planungen"
 
 #~ msgid "First transaction does not match requirement for matching"
 #~ msgstr "Erste Buchung erfüllt die Anforderungen für eine Zuordnung nicht"
 
 #~ msgid "Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)"
 #~ msgstr "Werte der Split-Buchungen für %1 sind im Konflikt (%2,%3)"
 
 #~ msgid "Unable to match all splits (%1)"
 #~ msgstr "Nicht alle Split-Buchungen (%1) können zugeordnet werden"
 
 #~ msgid "Unknown fix level in input file"
 #~ msgstr "Unbekanntes „Fix-Level“ in Eingabe-Datei"
 
 #~ msgid "GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>"
 #~ msgstr "GPG ist nicht verfügbar, um die Datei <b>%1</b> zu entschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please "
 #~ "use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format "
 #~ "to convert it to the new XML based format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei <b>%1</b> enthält Daten im alten Binär-Format von KMyMoney. "
 #~ "Bitte benutzen Sie eine ältere KMyMoney-Version (0.8.x), die dieses "
 #~ "Format noch unterstützt, um es in das neue XML-basierte Format zu "
 #~ "konvertieren."
 
 #~ msgid "Malformed URL '%1'"
 #~ msgstr "Ungültige URL „%1“"
 
 #~ msgid "Unable to open file '%1' for writing."
 #~ msgstr "Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Failure while writing to '%1'"
 #~ msgstr "In Datei „%1“ kann nicht geschrieben werden"
 
 #~ msgid "%1 in file %2 line %3"
 #~ msgstr "%1 in Datei %2, Zeile %3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 "
 #~ "or later and earlier than version 0.9 to correct the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konto %1 enthält ein Eröffnungssaldo. Bitte nutzen Sie KMyMoney in der "
 #~ "Version ab 0.8 und vor 0.9, um das Problem zu beheben."
 
 #~ msgid "Cannot remove transaction that references a closed account."
 #~ msgstr "Buchungen für ein geschlossenes Konto können nicht gelöscht werden."
 
 #~ msgid "Cannot add currency with existing id %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Währung mit der vorhandenen Kennung %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #~ msgid "Cannot modify currency with unknown id %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Währung mit der unbekannten Kennung %1 kann nicht geändert werden"
 
 #~ msgid "Cannot remove currency with unknown id %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Währung mit der unbekannten Kennung %1 kann nicht entfernt werden"
 
 #~ msgid "Cannot retrieve currency with unknown id '%1'"
 #~ msgstr "Währung mit unbekannter Kennung %1 kann nicht geholt werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in "
 #~ "MyMoneyCsvWriter::write()"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unerwartete Ausnahme „%1“ in %2, Zeile %3 geworfen, abgefangen in "
 #~ "MyMoneyCsvWriter::write()"
 
 #~ msgid ": Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2"
 #~ msgstr ""
 #~ ": Diese Importfunktion kann die Version %1 des Elementes %2 nicht "
 #~ "verarbeiten"
 
 #~ msgid "This version of the importer cannot handle multi-book files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Version der Importfunktion kann keine Dateien mit mehreren "
 #~ "Kontobüchern verarbeiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Input file cannot be parsed; may be corrupt\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eingabedatei kann nicht richtig gelesen werden und könnte defekt sein\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'"
 #~ msgstr "Ungültige Kopfdaten für Datei. Sollte „gnc-v2“ sein"
 
 #~ msgid "Current importer does not recognize GnuCash account type %1"
 #~ msgstr "Die benutzte Importfunktion erkennt den GnuCash-Kontentyp %1 nicht"
 
 #~ msgid "Cannot find template transaction for schedule %1"
 #~ msgstr "Vorlage-Buchung für Planung %1 wurde nicht gefunden"
 
 #~ msgid "Internal error - invalid interval char in incrDate"
 #~ msgstr "Interner Fehler – ungültiges Intervallzeichen in incrDate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in "
 #~ "MyMoneyQifWriter::write()"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unerwartete Ausnahme „%1“ in %2, Zeile %3 geworfen, abgefangen in "
 #~ "MyMoneyQifWriter::write()"
 
 #~ msgid "Could not save one onlineJob."
 #~ msgid_plural "Could not save %1 onlineJobs."
 #~ msgstr[0] "Ein Online-Auftrag konnte nicht gespeichert werden."
 #~ msgstr[1] "%1 Online-Aufträge konnten nicht gespeichert werden."
 
 #~ msgid "Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Das Budget kann nicht hinzufügt werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Das Budget kann nicht gelöscht werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Das Budget kann nicht bearbeitet werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Buchung(en) kann/können nicht dupliziert werden: %1, aufgetreten in "
 #~ "%2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Die Buchung kann nicht akzeptiert werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr "Die Buchung kann nicht bearbeitet werden: %1, aufgetreten in %2:%3"
 
 #~ msgid "Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Buchung(en) kann/können nicht gelöscht werden: %1, aufgetreten in %2:"
 #~ "%3"
 
 #~ msgid "No manually entered transaction selected for matching"
 #~ msgstr "Keine manuell eingetragene Buchung für die Zuordnung ausgewählt"
 
 #~ msgid "No imported transaction selected for matching"
 #~ msgstr "Keine importierte Buchung für die Zuordnung ausgewählt"
 
 #~ msgid "Do nothing"
 #~ msgstr "Datum unverändert übernehmen"
 
 #~ msgid "Do Nothing"
 #~ msgstr "Datum unverändert übernehmen"
 
 #~ msgid "Scheduled
transactions"
 #~ msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #~ msgctxt "Report settings"
 #~ msgid "Reports"
 #~ msgstr "Berichte"
 
 #~ msgid "The statements have been processed with the following results:"
 #~ msgstr "Der Kontoauszug wurde mit folgendem Ergebnis verarbeitet:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine andere Instanz von KMyMoney läuft bereits. Möchten Sie hier "
 #~ "abbrechen?"
 
 #~ msgid "GnuCash..."
 #~ msgstr "GnuCash ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to "
 #~| "save this file?"
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot import GnuCash data into an existing file. Please close it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können keine GnuCash-Daten in eine bestehende Datei importieren. "
 #~ "Möchten Sie diese Datei speichern?"
 
 #~ msgid "<p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>"
 #~ msgstr "<p><b>%1</b> ist keine KMyMoney-Datei.</p>"
 
 #~ msgid "Cannot read from file <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Datei <b>%1</b> kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2"
 #~ msgstr "Datei <b>%1</b> kann nicht geöffnet werden. Ursache: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Folgender Fehler ist beim Entschlüsseln der Datei <b>%1</b> aufgetreten: "
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> not found."
 #~ msgstr "Datei <b>%1</b> nicht gefunden."
 
 #~ msgctxt "Same transaction if amount differs less than percent."
 #~ msgid "percent."
 #~ msgstr "Prozent."
 
 #~ msgid "Scheduled transactions"
 #~ msgstr "Geplante Buchungen"
 
 #~ msgid "User identification"
 #~ msgstr "Benutzererkennung"
 
 #~ msgctxt "Forecast settings"
 #~ msgid "Forecast"
 #~ msgstr "Vorhersage"
 
 #~ msgid "Additional encryption keys to be used: %1"
 #~ msgstr "Zusätzlich zu benutzende Schlüssel für die Verschlüsselung: %1"
 
 #~ msgid "Encryption key to be used"
 #~ msgstr "Zu nutzender Verschlüsselungs-Schlüssel"
 
 #~ msgid "Manage additional keys"
 #~ msgstr "Zusätzliche Schlüssel einrichten"
 
 #~ msgid "Saving file to database..."
 #~ msgstr "Datei wird in Datenbank gespeichert ..."
 
 #~ msgid "Added support for online SEPA transactions"
 #~ msgstr "Unterstützung für Online-SEPA-Buchungen hinzugefügt"
 
 #~ msgid "A plugin to import data using Weboob was added"
 #~ msgstr "Ein Modul zum Import von Daten mit Weboob wurde hinzugefügt"
 
 #~ msgid "When an account cannot be closed, a tooltip explains the reason"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn ein Konto nicht geschlossen werden kann, wird der Grund dafür in "
 #~ "einer Kurzinfo erläutert"
 
 #~ msgid "Transaction tags were added"
 #~ msgstr "Stichwörter für Buchungen wurden hinzugefügt"
 
 #~ msgid "Proper input methods support was added"
 #~ msgstr "Unterstützung für korrekte Eingabemethoden wurde hinzugefügt"
 
 #~ msgid "Improved the transaction form"
 #~ msgstr "Verbessertes Buchungsformular"
 
 #~ msgid "Added a frozen column to improve visualizing forecast details"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurde eine gesperrte Spalte hinzugefügt, um die Visualisierung von "
 #~ "Details bei Vorhersagen zu verbessern"
 
 #~ msgid "Better performance of the user interface"
 #~ msgstr "Besseres Leistungsverhalten der Benutzeroberfläche"
 
 #~ msgid "Homepage can show accounts online banking status"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der Übersichtsseite kann der Status von Online-Banking-Konten "
 #~ "angezeigt werden"
 
 #~ msgid "Improved the icon theme"
 #~ msgstr "Verbessertes Symboldesign"
 
 #~ msgid "CSV importer was improved"
 #~ msgstr "Import für CSV-Dateien wurde verbessert"
 
 #~ msgid "CSV exporter added"
 #~ msgstr "CSV-Export wurde hinzugefügt"
 
 #~ msgid "OFX plugin now allows custom application version"
 #~ msgstr ""
 #~ "Im OFX-Modul kann jetzt eine benutzerdefinierte Programmversion benutzt "
 #~ "werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney-Dateien\n"
 #~ "*|Alle Dateien"
 
 #~ msgid "KMyMoney CSV importer"
 #~ msgstr "CSV-Import-Modul für KMyMoney"
 
 #~ msgid "Copyright 2010-2017"
 #~ msgstr "Copyright 2010-2017"
 
 #~ msgid "KMyMoney OFX"
 #~ msgstr "KMyMoney-OFX"
 
 #~ msgid "KMyMoney QIF importer"
 #~ msgstr "QIF-Import-Modul für KMyMoney"
 
 #~ msgid "Copyright 2002-2017"
 #~ msgstr "Copyright 2002-2017"
 
 #~ msgid "Importing an XML Statement."
 #~ msgstr "Ein XML-Kontoauszug wird importiert."
 
 #~ msgid "XML files (*.xml);;All files (*)"
 #~ msgstr "XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)"
 
 #~ msgid "Unable to setup online parameters for account '%1'"
 #~ msgstr "Online-Parameter für Konto „%1“ können nicht eingestellt werden"
 
 #~ msgid "Deleting transactions"
 #~ msgstr "Buchungen löschen"
 
 #~ msgid "Duplicating transactions"
 #~ msgstr "Buchungen duplizieren"
 
 #~ msgid "Modifying transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr "Buchungen können nur im Kontenbuch geändert werden"
 
 #~ msgid "Duplicating transactions can only be performed in the ledger view"
 #~ msgstr "Buchungen können nur im Kontenbuch dupliziert werden"
 
 #~ msgid "Edit the current selected transactions"
 #~ msgstr "Aktuell ausgewählte Buchungen bearbeiten"
 
 #~ msgid "Error activating context menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü kann nicht erstellt werden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have closed this account. It remains in the system because you have "
 #~| "transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. "
 #~| "You can make it visible again by going to the View menu and selecting "
 #~| "<b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed "
 #~| "accounts</b> setting."
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>You have closed this d->m_currentAccountount. It remains in the "
 #~ "system because you have transactions which still refer to it, but it is "
 #~ "not shown in the views. You can make it visible again by going to the "
 #~ "View menu and selecting <b>Show all d->m_currentAccountounts</b> or by "
 #~ "deselecting the <b>Do not show closed d->m_currentAccountounts</b> "
 #~ "setting.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben dieses Konto geschlossen. Es bleibt im System, weil Sie noch "
 #~ "Buchungen haben, die darauf verweisen, aber es wird nicht mehr angezeigt. "
 #~ "Sie können es wieder sichtbar machen, indem Sie im Menü Ansicht <b>Alle "
 #~ "Konten anzeigen</b> auswählen, oder indem Sie die Einstellung "
 #~ "<b>Geschlossene Konten nicht anzeigen</b> ausschalten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove all selected budgets?"
 #~ msgid "Do you really want to remove all selected d->m_budgetList?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Budgets löschen möchten?"
 
 #~ msgctxt "Update online accounts menu"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgid "Adjusting transactions..."
 #~ msgstr "Anpassen der Buchungen ..."
 
 #~ msgid "Adjusting scheduled transactions..."
 #~ msgstr "Anpassen der geplanten Buchungen ..."
 
 #~ msgid "Adjusting budgets..."
 #~ msgstr "Budgets anpassen ..."
 
 #~ msgid "<p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>"
 #~ msgstr "<p>Möchten Sie das Konto <b>%1</b> wirklich entfernen?</p>"
 
 #~ msgctxt "Update payee"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "Send mail"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Senden"
 
 #~ msgid "Payee Information"
 #~ msgstr "Zahlungsempfänger Informationen"
 
 #~ msgid "Transaction Matching"
 #~ msgstr "Buchungs-Zuordnung"
 
 #~ msgid "Importing a GnuCash file."
 #~ msgstr "Eine GnuCash-Datei wird importiert."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Leave %1 unassigned."
 #~ msgid "Leave %&1 unassigned."
 #~ msgstr "%1 nicht zuweisen."
 
 #~ msgctxt "New price entry"
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Neu"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Bearbeiten"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Fortsetzen"
 
 #~ msgctxt "Move item up"
 #~ msgid "&Up"
 #~ msgstr "Nach &oben"
 
 #~ msgid "&Down"
 #~ msgstr "Nach &unten"
 
 #~ msgctxt "Accepts the entered data and stores it"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "Create a new source entry for online quotes"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgctxt "Update tag"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "Unknown account type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "ReportControl"
 #~ msgstr "ReportControl"
 
 #~ msgid "Foreground"
 #~ msgstr "Vordergrund"
 
 #~ msgid "Text colors"
 #~ msgstr "Text-Farben"
 
 #~ msgid "Grid color"
 #~ msgstr "Gitterlinienfarbe"
 
 #~ msgid "Negative value"
 #~ msgstr "Negativer Wert"
 
 #~ msgctxt "@title background colors"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Hintergrund"
 
 #~ msgid "List background colors"
 #~ msgstr "Hintergrundfarben des Kontenbuchs"
 
 #~ msgctxt "@label normal color"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgctxt "@label alternate color"
 #~ msgid "Alternate"
 #~ msgstr "Alternativ"
 
 #~ msgid "Special background colors"
 #~ msgstr "Spezielle Hintergrundfarben"
 
 #~ msgid "KDE language settings..."
 #~ msgstr "KDE-Sprach-Einstellungen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE "
 #~ "applications not only KMyMoney."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte beachten Sie, dass Änderungen im folgenden Dialog alle KDE-"
 #~ "Applikationen betreffen, nicht nur KMyMoney."
 
 #~ msgid "List background color"
 #~ msgstr "Listen-Hintergrundfarbe"
 
 #~ msgid "List grid color"
 #~ msgstr "Gitterlinienfarbe"
 
 #~ msgid "List color for negative values"
 #~ msgstr "Listenfarbe für negative Werte"
 
 #~ msgid "Fi&le (SQLite only)"
 #~ msgstr "&Datei (nur bei SQLite)"
 
 #~ msgid "Failed to edit security: %1"
 #~ msgstr "Fehler beim Bearbeiten des Wertpapiers: %1"
 
 #~ msgctxt "Investment name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "Symbol name"
 #~ msgid "Symbol"
 #~ msgstr "Symbol"
 
 #~ msgctxt "Investment value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Wert"
 
 #~ msgctxt "Shares quantity"
 #~ msgid "Quantity"
 #~ msgstr "Menge"
 
 #~ msgctxt "Investment price"
 #~ msgid "Price"
 #~ msgstr "Preis"
 
 #~ msgctxt "name of the security"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "account"
 #~ msgstr "Konto"
 
 #~ msgid "al"
 #~ msgstr "al"
 
 #~ msgid "category"
 #~ msgstr "Kategorie"
 
 #~ msgid "ei"
 #~ msgstr "ei"
 
 #~ msgid "Category selection"
 #~ msgstr "Kategorieauswahl"
 
 #~ msgid "Account \"%1\" disappeared: %2"
 #~ msgstr "Das Konto „%1“ ist nicht mehr vorhanden: %2"
 
 #~ msgctxt "The 'type of object' 'x' does not exist"
 #~ msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 „%2“ existiert derzeit nicht. Möchten Sie den Eintrag neu erstellen?"
 
 #~ msgctxt "To select account"
 #~ msgid "Select %1"
 #~ msgstr "%1 auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to "
 #~ "this account?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 <b>%2</b> existiert bereits. Möchten Sie Buchungen auf dieses Konto "
 #~ "importieren?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by "
 #~ "pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the "
 #~ "selection box."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 <b>%2</b> existiert derzeit nicht. Sie können ein neues %3 erstellen, "
 #~ "indem Sie den Knopf <b>Erstellen</b> drücken, oder ein anderes %4 "
 #~ "auswählen."
 
 #~ msgid "You must select or create an account."
 #~ msgstr "Sie müssen ein Konto auswählen oder erstellen."
 
 #~ msgid "You must select or create a category."
 #~ msgstr "Sie müssen eine Kategorie auswählen oder erstellen."
 
 #~ msgctxt "@action create new export profile"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Neu ..."
 
 #~ msgctxt "@action create new import profile"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Neu ..."
 
 #~ msgid "QIF Profile Editor..."
 #~ msgstr "QIF-Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Importing file..."
 #~ msgstr "Datei wird importiert ..."
 
 #~ msgid "Exporting file..."
 #~ msgstr "Datei wird exportiert ..."
 
 #~ msgid "Percentage of default font size:"
 #~ msgstr "Prozentanteil der Standardschriftgröße:"
 
 #~ msgid "Map to online account..."
 #~ msgstr "Einem Onlinekonto zuordnen ..."
 
 #~ msgid "language to be used"
 #~ msgstr "Zu verwendende Sprache"
 
 #~ msgid "Symbol found: %1"
 #~ msgstr "Symbol gefunden: %1"
 
 #~ msgctxt "Internal identifier"
 #~ msgid "ID"
 #~ msgstr "ID"
 
 #~ msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data"
 #~ msgstr ""
 #~ "Regulärer Ausdruck um das Symbol aus den heruntergeladenen Daten zu "
 #~ "extrahieren"
 
 #~ msgid "All currencies converted to %1\n"
 #~ msgstr "Alle Währungen in %1 konvertiert.\n"
 
 #~ msgid "All values shown in %1 unless otherwise noted\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sofern nicht anderweitig vermerkt sind alle Werte in %1 dargestellt.\n"
 
 #~ msgctxt "Report date range"
 #~ msgid "%1 through %2\n"
 #~ msgstr "%1 bis %2\n"
 
 #~ msgctxt "@title header of the quote source name column"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</"
 #~ "center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</"
 #~ "center><center>You may accept all similar items, or just this one, or "
 #~ "cancel.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Zeile Nummer %1 hat nicht die erwartete Anzahl Spalten.</"
 #~ "center><center>Das is möglicherweise kein Problem, aber es könnte sich um "
 #~ "eine Vorspannzeile handeln.</center><center>Sie können alle ähnlichen "
 #~ "Einträge akzeptieren, nur diesen einen oder abbrechen.</center>"
 
 #~ msgid "Accept All"
 #~ msgstr "Alle annehmen"
 
 #~ msgid "Accept This"
 #~ msgstr "Dies annehmen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid date has been detected during import.</"
 #~ "center><center><b>'%1'</b></center>Please check that you have set the "
 #~ "correct date format,\n"
 #~ "<center>and start and end lines.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Beim Importieren wurde ein ungültiges Datumsformat festgestellt.</"
 #~ "center> <center><b>%1</b></center> Bitte überprüfen Sie, ob das "
 #~ "Datumsformat\n"
 #~ "<center>und die erste und letzte Zeile richtig eingestellt sind.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount or "
 #~ "debit and credit fields, plus date and payee fields."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Die ausgewählten Spalten sind ungültig.</center>Es wird eine "
 #~ "Betrags- oder eine Soll- und Haben-Spalte erwartet sowie ein Datums- und "
 #~ "ein Empfängerfeld."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You possibly need to check the start and end line settings, or "
 #~ "reset 'Skip setup'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Sie sollten die Einstellungen für die erste und letzte Zeile "
 #~ "überprüfen oder die „Einrichtung überspringen“.</center>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Investment"
 #~ msgid "&Investment"
 #~ msgstr "Investition"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount "
 #~| "or debit and credit fields, plus date and payee fields."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.</center>There must an amount or "
 #~ "quantity fields, symbol or security name, plus date and type field."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Die ausgewählten Spalten sind ungültig.</center>Es wird eine "
 #~ "Betrags- oder eine Soll- und Haben-Spalte erwartet sowie ein Datums- und "
 #~ "ein Empfängerfeld."
 
 #~ msgid "0.01"
 #~ msgstr "0.01"
 
 #~ msgid "0.10"
 #~ msgstr "0.10"
 
 #~ msgid "10"
 #~ msgstr "10"
 
 #~ msgid "100"
 #~ msgstr "100"
 
 #~ msgid "Buys"
 #~ msgstr "Käufe"
 
 #~ msgid "Sells"
 #~ msgstr "Verkäufe"
 
 #~ msgid "Budget <numid>%1</numid>"
 #~ msgstr "Budget <numid>%1</numid>"
 
 #~ msgid "Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 #~ msgstr "Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)"
 
 #~ msgctxt "@title user name of the database"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Benutzername"
 
 #~ msgctxt "Chart lines legend"
 #~ msgid "Legend"
 #~ msgstr "Legende"
 
 #~ msgid "Precision settings"
 #~ msgstr "Genauigkeits-Einstellungen"
 
 #~ msgid "digits"
 #~ msgstr "Stellen"
 
 #~ msgid "Price Precision"
 #~ msgstr "Preisgenauigkeit"
 
 #~ msgid "Cash Fraction"
 #~ msgstr "Bargeldstückelung"
 
 #~ msgid "Show national currencies"
 #~ msgstr "Nationale Währungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</"
 #~ "p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Möchten Sie die Währung <b>%1</b> wirklich aus der Datei entfernen?</"
 #~ "p><p><i>Hinweis: Es wird momentan nicht unterstützt, neue Währungen "
 #~ "hinzuzufügen.</i></p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be "
 #~| "selected and organized.</p>"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be "
 #~ "selected and organized.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Auf dieser Karteikarte können Sie einstellen, wie Sie die Zeilen und "
 #~ "Spalten auswählen und organisieren möchten.</p>"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Click either Banking or Investment.\n"
 #~ "Then select 'Add New Profile' and enter a new name.\n"
 #~ "Then open the file you wish to import,\n"
 #~ "and set up your new parameters.\n"
 #~ "Or, select an existing profile, to use saved settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie entweder auf Banking oder Investition\n"
 #~ "Wählen Sie dann „Neues Profil hinzufügen“ und geben Sie einen Namen ein.\n"
 #~ "Öffnen Sie dann die Datei, die Sie importieren möchten\n"
 #~ "und richten die neuen Parameter ein.\n"
 #~ "Alternativ wählen Sie ein vorhandenes Profil, um die darin gespeicherten "
 #~ "Einstellungen zu verwenden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C"
 #~ msgid "Cr"
 #~ msgstr "V"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transaction amount"
 #~ msgid "Transaction&nbsp;amount"
 #~ msgstr "Buchungsbetrag"
 
 #~ msgid "Include Stylesheet"
 #~ msgstr "Stilvorlagen einfügen"
 
 #~ msgid "Skip"
 #~ msgstr "Auslassen"
 
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Wählen ..."
 
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Durchsuchen ..."
 
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportieren"
 
 #~ msgid "Pri&nt"
 #~ msgstr "&Drucken"
 
 #~ msgid "O&K"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~| "Please select an appropriate entry."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction below has an unrecognised type or action.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die unten angezeigte Buchung hat einen unbekannten Typ oder Aktion.\n"
 #~ "Bitte wählen Sie einen korrekten Eintrag."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~| "Please select an appropriate entry."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction below has an invalid type or action.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die unten angezeigte Buchung hat einen unbekannten Typ oder Aktion.\n"
 #~ "Bitte wählen Sie einen korrekten Eintrag."
 
 #~ msgid "Results table"
 #~ msgstr "Ergebnistabelle"
 
 #~ msgid "Column "
 #~ msgstr "Spalte "
 
 #~ msgid "Redefine Transaction Type"
 #~ msgstr "Buchungstyp neu festlegen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ "Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die unten angezeigte Buchung hat einen unbekannten Typ oder Aktion.\n"
 #~ "Bitte wählen Sie einen korrekten Eintrag."
 
 #~ msgctxt "the number of the column containing error"
 #~ msgid "Type/action column"
 #~ msgstr "Spalte „Typ/Aktion“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove security name from selection list.\n"
 #~ "It does not affect the underlying security itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt den Namen des Wertpapiers aus der Auswahlliste.\n"
 #~ "Das Wertpapier selbst bleibt unverändert."
 
 #~ msgid "Security Name"
 #~ msgstr "Name des Wertpapiers"
 
 #~ msgid "Filter text"
 #~ msgstr "Filtertext"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If the Detail column has an activity type prefixed by a standard text,\n"
 #~| "enter the text here. For instance, if a field contains, say, 'type: "
 #~| "dividend',\n"
 #~| "enter 'type: '."
 #~ msgid ""
 #~ "If the Name column has an activity type prefixed by a standard text,\n"
 #~ "enter the text here. For instance, if a field contains, say, 'type: "
 #~ "dividend',\n"
 #~ "enter 'type: '."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die Detailspalte einen Aktivitätstyp mit einem Präfix eines "
 #~ "Standarttexts enthält,\n"
 #~ "dann geben Sie diesen Text hier ein. Wenn zum Beispiel das Feld „Typ: "
 #~ "Dividende“ enthält,\n"
 #~ "geben Sie hier „Typ: „ ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, if the file contains just a single security, enter its "
 #~ "name here.\n"
 #~ "The names are retained and may be selected from the list here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die Datei jedoch nur ein einzelnes Wertpapier enthält, geben Sie "
 #~ "seinen Namen hier ein.\n"
 #~ "Die Namen werden behalten und können aus der Liste hier auswählen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "verb"
 #~| msgid "sell"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "sell"
 #~ msgstr "verkaufen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "noun, interest income"
 #~| msgid "interest"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "interest"
 #~ msgstr "Zinsen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Income"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "income"
 #~ msgstr "Einnahme"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "verb, to reinvest"
 #~| msgid "reinvest"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "reinvest"
 #~ msgstr "reinvestieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "verb, to reinvest"
 #~| msgid "reinvest"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "reinv"
 #~ msgstr "reinvestieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "verb"
 #~| msgid "add"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "Hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "noun, cash dividend"
 #~| msgid "dividend"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "stock dividend"
 #~ msgstr "Dividende"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transfer"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "transfer in"
 #~ msgstr "Umbuchung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Your entry:"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "journal entry"
 #~ msgstr "Ihr Eintrag:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "noun, cheque, check"
 #~| msgid "check"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "check"
 #~ msgstr "Scheck"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "noun"
 #~| msgid "payment"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "payment"
 #~ msgstr "Zahlung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All payments"
 #~ msgctxt "%1"
 #~ msgid "bill payment"
 #~ msgstr "Alle Zahlungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Do you want to add a new security</center>\n"
 #~ "<center>%1 </center>\n"
 #~ "<center>to the selection list?</center>\n"
 #~ "<center>Click 'Continue' to add the name.</center>\n"
 #~ "<center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Möchten Sie ein neues Wertpapier</center>\n"
 #~ "<center>%1 </center>\n"
 #~ "<center>zur Auswahlliste hinzufügen?</center>\n"
 #~ "<center>Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um den Name hinzuzufügen,</center>\n"
 #~ "<center>Ansonsten klicken Sie auf „Abbrechen“.</center>"
 
 #~ msgid "Add Security Name"
 #~ msgstr "Name des Wertpapiers hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have selected to remove from the selection list</center>\n"
 #~ "<center>%1. </center>\n"
 #~ "<center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>\n"
 #~ "<center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Sie haben ausgewählt,</center>\n"
 #~ "<center>%1</center>\n"
 #~ "<center>aus der Auswahlliste zu entfernen.</center>\n"
 #~ "<center>Klicken Sie auf „Fortsetzen“, um den Name zu entfernen</center>\n"
 #~ "<center>oder auf „Abbrechen“, um alles unverändert zu lassen.</center>"
 
 #~ msgid "Hide Security Name"
 #~ msgstr "Name des Wertpapiers ausblenden "
 
 #~ msgid "Symbols and Security Names present"
 #~ msgstr "Vorhandene Symbole und Wertpapiernamen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exists"
 #~ msgctxt "Security exists"
 #~ msgid "Exists"
 #~ msgstr "Vorhanden"
 
 #~ msgid "Security and Symbols"
 #~ msgstr "Wertpapier und Symbole"
 
 #~ msgid "Edit Securities and Symbols"
 #~ msgstr "Wertpapiere und Symbole bearbeiten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The following symbols and securities are present in the import file.\n"
 #~| "Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.\n"
 #~| "If necessary, edit security names to match your existing File,\n"
 #~| "and add missing symbols, which are necessary for import.\n"
 #~| "For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~| "apply to its other rows, if any."
 #~ msgid ""
 #~ "The following symbols and securities are present in the import file.\n"
 #~ "Existing securities will be flagged in the 'Status' column.\n"
 #~ "If necessary, add security names, and missing symbols, which are "
 #~ "necessary for import.\n"
 #~ "For new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden Symbole und Wertpapiere sind in der Importdatei vorhanden.\n"
 #~ "Vorhandene Wertpapiere werden in der Spalte „Vorhanden“ markiert.\n"
 #~ "Falls nötig, passen Sie die Namen der Wertpapiere entsprechend der "
 #~ "vorhandenen Datei an\n"
 #~ "und fügen fehlende Symbole hinzu, die für den Import erforderlich sind.\n"
 #~ "Bei neuen Wertpapieren bearbeiten Sie den Namen in einer der Zeilen, dann "
 #~ "wird\n"
 #~ "dieser Namen in den anderen Zeilen verwendet, falls vorhanden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt | CSV Files\n"
 #~ " *|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt | CSV-Dateien\n"
 #~ " *|Alle Dateien"
 
 #~ msgid "Incorrect number or type of fields.  Check the field delimiter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falsche Spaltenanzahl oder falscher Spaltentyp. Überprüfen Sie das "
 #~ "Spaltentrennzeichen."
 
 #~ msgid "Completion Wizard Page"
 #~ msgstr "Assistenten-Seite für Vervollständigung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The start line is greater than the end line.\n"
 #~ "</center><center>Please correct your settings.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Die erste Zeile liegt hinter der letzten Zeile.\n"
 #~ "</center><center>Bitte korrigieren Sie Ihre Einstellungen.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of "
 #~ "entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Zeile Nummer %1 ist möglicherweise eine Vorspannzeile, da sie keine "
 #~ "vollständige Anzahl von Einträgen enthält.<center>Möglicherweise ist die "
 #~ "Einstellung für die erste Zeile falsch.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</"
 #~ "center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or "
 #~ "Cancel?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Die Zelle in Spalte „%1“ in Zeile „%2“ ist leer.</"
 #~ "center><center>Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl.</"
 #~ "center><center>Fortsetzen oder abbrechen?</center>"
 
 #~ msgid "Selections Warning"
 #~ msgstr "Auswahl-Warnung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</"
 #~ "center><center>- but may now have been added.</center><center>If the "
 #~ "<b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</"
 #~ "center><center>your data is unlikely to import correctly.</"
 #~ "center><center>Please check your selection.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>In Spalte %1 befindet sich kein Dezimaltrennzeichen,</"
 #~ "center><center>wurde aber möglicherweise hinzugefügt.</"
 #~ "center><center>Falls der angezeigte <b>Dezimaltrenner</b> nicht mit dem "
 #~ "Ihrer Systemeinstellung übereinstimmt,</center><center>werden Ihre Daten "
 #~ "wahrscheinlich nicht korrekt importiert.</center><center>Bitte überprüfen "
 #~ "Sie Ihre Auswahl.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The selected decimal symbol ('%1') was not present</"
 #~ "center><center>or has produced invalid results in row %2, and possibly "
 #~ "more.</center><center>Please try again.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Der gewählte Dezimaltrenner („%1“) wurde nicht gefunden</"
 #~ "center><center>oder führte zu ungültigen Ergebnissen in Zeile %2 und "
 #~ "möglicherweise weiteren Zeilen.</center><center>Bitte versuchen Sie es "
 #~ "erneut.</center>"
 
 #~ msgid "Invalid Conversion"
 #~ msgstr "Ungültige Umwandlung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</"
 #~ "center>Please check that you have selected the correct columns."
 #~ "<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>In Spalte „%1“, Zeile „%2“ wurde ein ungültiger Wert gefunden.</"
 #~ "center><center>Bitte überprüfen Sie, dass Sie die richtigen Spalten "
 #~ "ausgewählt haben.</center><center>Sie können alle ähnlichen Einträge "
 #~ "akzeptieren, nur diesen einen oder abbrechen.</center>"
 
 #~ msgid "CSVWizard"
 #~ msgstr "CSV-Assistent"
 
 #~ msgctxt "Noun, the introduction."
 #~ msgid "1. Start"
 #~ msgstr "1. Start"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "3. Banking"
 #~ msgstr "3. Banking"
 
 #~ msgid "4. Investing"
 #~ msgstr "4. Investitionen"
 
 #~ msgid "5. Lines"
 #~ msgstr "5. Zeilen"
 
 #~ msgctxt "Noun, the end."
 #~ msgid "6. Finish"
 #~ msgstr "6. Fertigstellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Please select the decimal symbol used in your file.\n"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Bitte wählen Sie das in Ihrer Datei benutzt Dezimaltrennzeichen.\n"
 #~ "</center>"
 
 #~ msgid "Investment import"
 #~ msgstr "Import-Werkzeug für Investitionen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Please enter a name or symbol for the security.\n"
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Bitte geben Sie einen Namen oder Symbol für das Wertpapier ein.\n"
 #~ "</center>"
 
 #~ msgid "Lines-Date Wizard Page"
 #~ msgstr "Assistentenseite für Zeilen und Datum"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select the start and end lines.\n"
 #~ "Ensure you drop any trailer lines.\n"
 #~ "Also, select the correct date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte wählen Sie die erste und letzte Zeile aus\n"
 #~ "und schließen alle nachfolgenden Zeilen aus.\n"
 #~ "Wählen Sie außerdem das korrekte Datumsformat aus."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transactions"
 #~ msgid "NewTransactionEditor"
 #~ msgstr "Buchungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transactions"
 #~ msgid "NewTransactionForm"
 #~ msgstr "Buchungen"
 
 #~ msgid "Please select a profile type and enter a profile name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte wählen Sie die Art des Profils und geben Sie einen Namen für das "
 #~ "Profil ein."
 
 #~ msgid "Add New Profile"
 #~ msgstr "Neues Profile hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have cleared the profile name '%1'.</center>\n"
 #~ "<center>If you wish to delete the entry, click 'Delete'.</center>\n"
 #~ "<center>Otherwise, click 'Keep'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Sie haben den Profilnamen „%1“ geleert.</center>\n"
 #~ "<center>Wenn Sie den Eintrag löschen möchten, klicken Sie auf „Löschen“.</"
 #~ "center>\n"
 #~ "<center>Klicken Sie ansonsten auf „Beibehalten“.</center>"
 
 #~ msgid "Delete or Edit Profile Name"
 #~ msgstr "Profilnamen löschen oder bearbeiten"
 
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Beibehalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 #~ "have not elected to add a new profile</center><center>If you wish to add "
 #~ "'%1' as a new profile,</center><center> click 'Yes'.  Otherwise, click "
 #~ "'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Der eingegebene Name existiert nicht,</center><center>aber Sie "
 #~ "haben nicht das Anlegen eines neuen Profils ausgewählt.</"
 #~ "center><center>Wenn Sie „%1“ als Profil anlegen möchten,</center><center> "
 #~ "klicken Sie auf „Ja“, ansonsten auf „Nein“.</center>"
 
 #~ msgid "Adding profile name."
 #~ msgstr "Neuer Profilname wird hinzugefügt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>You have edited the name of a profile</center><center>from '%1' "
 #~ "to '%2'.</center><center>If you wish to accept the new name, click 'Yes'."
 #~ "</center><center>Otherwise, click 'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Sie haben den Namen eines Profils von „%1“ auf „%2“ geändert.</"
 #~ "center>\n"
 #~ "<center>Wenn Sie den neuen Namen übernehmen möchten, klicken Sie auf „Ja“."
 #~ "</center>\n"
 #~ "<center>Klicken Sie ansonsten auf „Nein“.</center>"
 
 #~ msgid "Edit a profile name or create new one."
 #~ msgstr "Profil umbenennen oder neues anlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>If you continue, you will lose any recent profile edits.</"
 #~ "center><center>Continue or Cancel?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Wenn Sie fortfahren, verlieren Sie alle kürzlich gemachten "
 #~ "Profileinstellungen.</center><center>Fortsetzen oder Abbrechen?</center>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Radio button Banking clicked"
 #~ msgstr "Der Auswahlknopf „Banking“ wurde gedrückt"
 
 #~ msgid "Radio button Investment clicked"
 #~ msgstr "Der Auswahlknopf „Investitionen“ wurde gedrückt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The name you have entered does not exist,</center><center>but you "
 #~ "have not elected to add a new profile.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Der eingegebene Name existiert nicht,</center><center>aber Sie "
 #~ "haben nicht das Anlegen eines neuen Profils ausgewählt.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>If you wish to add '%1'as a new profile,</center><center> click "
 #~ "'Yes'.  Otherwise, click 'No'</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Wenn Sie „%1“ als neues Profil speichern möchten,</"
 #~ "center><center> klicken Sie auf „Ja“, ansonsten auf „Nein“.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To add a new profile, enter its name then click Return.\n"
 #~ "Or, select an existing profile.\n"
 #~ "An existing name may be edited, which will produce a new profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um ein neues Profil hinzuzufügen, geben Sie dessen Namen ein und drücken "
 #~ "die Eingabetaste.\n"
 #~ "Als Alternative wählen Sie ein existierendes Profil aus.\n"
 #~ "Ein vorhandener Name kann geändert werden, wodurch ein neues Profil "
 #~ "angelegt wird."
 
 #~ msgid "Cannot open file %1 for writing"
 #~ msgstr "Datei „%1“ kann nicht zum Schreiben geöffnet werden"
 
 #~ msgid "OFX setup error"
 #~ msgstr "OFX-Einrichtungsfehler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The quantity, price and amount parameters in the\n"
 #~ "current transaction do not match with the action type.\n"
 #~ "Please select another action type\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Parameter für Menge, Preis oder Betrag in der\n"
 #~ "aktuellen Buchung passen zu keinem Aktionstyp.\n"
 #~ "Bitte wählen Sie einen anderen Aktionstyp\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The columns selected are invalid.\n"
 #~ "</center>There must an amount or quantity fields, symbol or security "
 #~ "name, plus date and type field.<center>You possibly need to check the "
 #~ "start and end line settings, or reset 'Skip setup'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Die ausgewählten Spalten sind ungültig.\n"
 #~ "</center>Es muss ein Feld mit Betrag oder Menge, Symbol, Namen des "
 #~ "Wertpapiers und Felder mit Datum und Typ.<center>Sie sollten die "
 #~ "Einstellungen für die erste und letzte Zeile überprüfen, oder das "
 #~ "Überspringen der Einrichtung zurücknehmen.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check "
 #~ "existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Die Kaufliste für Buchungstypen wurden nicht gefunden.</"
 #~ "center><center>Überprüfen Sie, ob die richtige Ressourcendatei "
 #~ "„csvimporterrc” vorhanden ist.</center>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>For a brokerage item, enter the column</"
 #~| "center><center>containing the Payee or Detail:</center>"
 #~ msgid ""
 #~ "<center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing "
 #~ "the Payee or Name:</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Geben Sie für Wertpapierelemente die Spalte</center><center>mit "
 #~ "dem Zahlungsempfänger oder Details an:</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An invalid column was entered.\n"
 #~ "Must be between 1 and %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist eine ungültige Spalte eingegeben worden.\n"
 #~ "Der Wert muss zwischen 1 und %1 liegen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>No Detail field specified</center><center>and no security name "
 #~| "supplied.</center><center>(Please check the parameters given)</center>"
 #~ msgid ""
 #~ "<center>No Name field specified</center><center>and no security name "
 #~ "supplied.</center><center>(Please check the parameters given)</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Es wurde kein Detailfeld</center><center>und kein Wertpapiername "
 #~ "angegeben</center><center>Bitte überprüfen Sie die angegebenen Parameter."
 #~ "</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through "
 #~ "the current date format setting of \"%2.\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 #~ "'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the "
 #~ "import and select a different date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datumseintrag „%1“, der aus der Datei gelesen wurde, kann mit dem "
 #~ "aktuell eingestellten Datumsformat „%2“ nicht interpretiert werden.\n"
 #~ "\n"
 #~ "„Fortsetzen“ wird das heutige Datum für die Buchung verwenden. "
 #~ "„Abbrechen“ bricht das Importieren ab. Sie können dann den Import neu "
 #~ "starten und ein anderes Datumsformat wählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the "
 #~ "Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des Wertpapiers und die Spalten mit Datum und Typ sind "
 #~ "erforderlich.<center>Außerdem die Spalten für Preis, Menge und Betrag.</"
 #~ "center><center>Bitte versuchen Sie es erneut.</center>"
 
 # Wertpapierelement?
 #~ msgid "Brokerage Item"
 #~ msgstr "Wertpapierelement"
 
 #~ msgid "Parameters"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There is a problem with the columns selected\n"
 #~ "for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.\n"
 #~ "You will need to reselect those columns."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt ein Problem mit den ausgewählten Spalten\n"
 #~ "für „Preis“, „Menge“ und „Betrag“.\n"
 #~ "Sie müssen diese Spalten neu auswählen."
 
 #~ msgid "Enter Account Name"
 #~ msgstr "Kontonamen eingeben"
 
 #~ msgid "Enter debit flag column number"
 #~ msgstr "Geben Sie die Spaltennummer mit der Markierung für „Soll“ ein"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>On row '%5', the '%1' field contains '%2', and the '%3' field "
 #~ "contains '%4'.</center><center>This combination is not valid.</"
 #~ "center><center>If you wish for just this zero field to be cleared, click "
 #~ "'Clear this'.</center><center>Or, if you wish for all such zero fields to "
 #~ "be cleared, click 'Clear all'.</center><center>Otherwise, click 'Cancel'."
 #~ "</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>In Zeile „%5“: Das Feld %1 enthält „%2“ und das Feld %3 enthält "
 #~ "„%4“</center><center>Diese Kombination ist ungültig.</"
 #~ "center><center>Möchten Sie nur dieses Null-Feld löschen, klicken Sie auf "
 #~ "„Dies löschen“</center><center>Möchten Sie dagegen all Null-Felder "
 #~ "löschen, klicken Sie auf „Alles  löschen“.</center><center>Ansonsten "
 #~ "klicken Sie auf „Abbrechen“.</center>"
 
 #~ msgid "Clear this"
 #~ msgstr "Dies löschen"
 
 #~ msgid "Clear all"
 #~ msgstr "Alle löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and "
 #~ "payee fields.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Es wird eine Betrags- oder eine Soll- und Haben-Spalte erwartet "
 #~ "sowie ein Datums- und ein Empfängerfeld.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>As you had skipped Setup, the wizard will now return you to the "
 #~ "setups.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Da Sie die Einrichtung übersprungen haben, kehrt der Assistent "
 #~ "jetzt zur Einrichtungsseite zurück.</center>"
 
 #~ msgid "Enter column number of debit/credit code"
 #~ msgstr "Geben Sie die Spaltennummer der Soll-/Haben-Werte an"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 #~ "center><center>If you wish to copy the Memo data to the Payee field, "
 #~ "click 'Yes'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 #~ "center><center>Wenn Sie die Memodaten in das Empfängerfeld kopieren "
 #~ "möchten, klicken Sie auf „Ja“.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 #~ "center><center>Please reselect both entries as necessary.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 #~ "center><center>Bitte wählen Sie ggf. beide Felder neu aus.</center>"
 
 #~ msgid "CSV Import Wizard"
 #~ msgstr "Import-Assistent für CSV-Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To raise the wizard window,\n"
 #~ "right click in this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um das Assistentenfenster zu öffnen,\n"
 #~ "klicken Sie mit der rechten Maustaste in dieses Fenster."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An amount, price, and/or quantity column is missing.</"
 #~ "center>Please check your selections."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Eine Spalte für Betrag, Preis und/oder Menge fehlt.</center>Bitte "
 #~ "überprüfen Sie Ihre Auswahl."
 
 #~ msgctxt "presence of amount column"
 #~ msgid "Amount"
 #~ msgstr "Betrag"
 
 #~ msgid "Import  CSV"
 #~ msgstr "CSV-Datei importieren"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgctxt "Grand total balance"
 #~ msgid "Grand Total"
 #~ msgstr "Gesamtsumme"
 
 #~ msgctxt "Total balance for checking account"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Summe"
 
 #~ msgctxt "Total balance for credit card"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Summe"
 
 #~ msgid "Test Report"
 #~ msgstr "Test-Bericht"
 
 #~ msgid "Total Stock 1"
 #~ msgstr "Gesamter Bestand 1"
 
 #~ msgid "or Security Name"
 #~ msgstr "oder Name des Wertpapiers"
 
 #~ msgctxt "Confirm"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ja"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt|CSV Files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.csv *.PRN *.txt|CSV-Dateien\n"
 #~ " *|Alle Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name of the Brokerage or Checking Account used for the transfer "
 #~ "of funds:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Namen des Wertpapierkontos oder des Girokontos ein, die für "
 #~ "den Transfer benutzt werden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System "
 #~ "Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable "
 #~ "value and start KMyMoney again."
 #~ msgstr ""
 #~ "In den KDE-Systemeinstellungen im Modul Land/Region wurde für die Währung "
 #~ "entweder das Dezimalzeichen oder das Tausendertrennzeichen nicht richtig "
 #~ "gesetzt. Bitte korrigieren Sie dies und starten Sie KMyMoney erneut."
 
 #~ msgid "Invalid settings"
 #~ msgstr "Ungültige Einstellungen"
 
 #~ msgid "Assets"
 #~ msgstr "Anlagen"
 
 #~ msgid "Liabilities"
 #~ msgstr "Verbindlichkeiten"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Listenansicht"
 
 #~ msgid "Calendar View"
 #~ msgstr "Kalenderansicht"
 
 #~ msgid "Select Style"
 #~ msgstr "Darstellung auswählen"
 
 #~ msgid "Next year"
 #~ msgstr "Nächstes Jahr"
 
 #~ msgid "Previous year"
 #~ msgstr "Vorheriges Jahr"
 
 #~ msgid "Previous month"
 #~ msgstr "Vorheriger Monat"
 
 #~ msgid "Select a week"
 #~ msgstr "Woche auswählen"
 
 #~ msgid "Select a month"
 #~ msgstr "Monat auswählen"
 
 #~ msgid "Select a year"
 #~ msgstr "Jahr auswählen"
 
 #~ msgid "Week XX"
 #~ msgstr "Woche XX"
 
 #~ msgid "Week %1"
 #~ msgstr "Woche %1"
 
 #~ msgctxt "Sunday"
 #~ msgid "Sun"
 #~ msgstr "So"
 
 #~ msgctxt "Saturday"
 #~ msgid "Sat"
 #~ msgstr "Sa"
 
 #~ msgid "Week %1 for year %2."
 #~ msgstr "Woche %1 für das Jahr %2."
 
 #~ msgid "Select Schedules"
 #~ msgstr "Planungen wählen"
 
 #~ msgid "%1 Bill."
 #~ msgid_plural "%1 Bills."
 #~ msgstr[0] "%1 Rechnung."
 #~ msgstr[1] "%1 Rechnungen."
 
 #~ msgid "%1 Deposit."
 #~ msgid_plural "%1 Deposits."
 #~ msgstr[0] "%1 Einzahlung."
 #~ msgstr[1] "%1 Einzahlungen."
 
 #~ msgid "%1 Transfer."
 #~ msgid_plural "%1 Transfers."
 #~ msgstr[0] "%1 Buchung."
 #~ msgstr[1] "%1 Buchungen."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "These are the suffix strings of the days in the calendar view; please "
 #~ "make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when "
 #~ "translating"
 #~ msgid ""
 #~ "st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-"
 #~ "th-th-th-th-th-th-st"
 #~ msgstr "------------------------------"
 
 #~ msgid "An account number is needed."
 #~ msgstr "Eine Kontonummer wird benötigt."
 
 #~ msgid "This bank identifier must be eight digits long."
 #~ msgstr "Die Kennung einer Bank muss aus acht Ziffern bestehen."
 
 #~ msgid "This bank identifier is unknown. Please re-check it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Kennung der Bank ist unbekannt. Bitte überprüfen Sie die Kennung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The purpose can only contain the letters A-Z, ä,ö,ü, spaces and .,-+*%/$ "
 #~ "or &."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Verwendungszweck darf nur die Zeichen A-Z, ä,ö,ü, Leerzeichen und .,-"
 #~ "+*%/$ oder & enthalten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bank transfer"
 #~ msgid "German Credit Transfer"
 #~ msgstr "Überweisung"
 
 #~ msgid "Bank Name"
 #~ msgstr "Name der Bank"
 
 #~ msgid "Will be filled in automatically"
 #~ msgstr "Wird automatisch ausgefüllt"
 
 #~ msgid "GnuCash file (*)"
 #~ msgstr "GnuCash-Dateien (*)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.xml|XML files\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.xml|XML-Dateien\n"
 #~ "*|Alle Dateien"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</"
 #~| "center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click "
 #~| "'Yes'.</center>"
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The transaction post-dates are not within the 'matchInterval' "
 #~ "setting.</center><center>If you wish to continue with this matching, "
 #~ "click 'Yes'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Diese Spalte ist bereits dem Feld <b>%1</b> zugewiesen.</"
 #~ "center><center>Wenn Sie diese Daten in das Notizfeld kopieren möchten, "
 #~ "klicken Sie auf „Ja“.</center>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The expected next check number <b>%1</b> has already been used in account "
 #~ "<b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available "
 #~ "number?</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die erwartete nächste Schecknummer <b>%1</b> wurde bereits in Konto <b>"
 #~ "%2</b> genutzt.<center>Möchten Sie sie mit der nächsten verfügbaren "
 #~ "Nummer ersetzen?</center>"
 
 #~ msgid "Second transaction does not match requirement for matching"
 #~ msgstr "Zweite Buchung erfüllt die Anforderungen für eine Zuordnung nicht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they "
 #~ "cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one "
 #~ "non-imported transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese beiden Buchungen wurden in %1 importiert. Daher können sie nicht "
 #~ "einander zugeordnet werden. Zuordnung funktioniert nur bei einer "
 #~ "importierten und einer nicht importierten Buchung."
 
 #~ msgctxt "column containing number field"
 #~ msgid "Number column"
 #~ msgstr "Nummernspalte"
 
 #~ msgctxt "presence of amount column"
 #~ msgid "Amount col"
 #~ msgstr "Betragspalte"
 
 #~ msgctxt "location of amount column"
 #~ msgid "Amount column"
 #~ msgstr "Betragspalte"
 
 #~ msgctxt "location of debit column"
 #~ msgid "Debit column"
 #~ msgstr "Soll-Spalte"
 
 #~ msgctxt "location of credit column"
 #~ msgid "Credit column"
 #~ msgstr "Haben-Spalte"
 
 #~ msgctxt "column containing number field"
 #~ msgid "Category Column"
 #~ msgstr "Kategoriespalte"
 
 #~ msgid "Memo Column"
 #~ msgstr "Notiz-Spalte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>The current field delimiter ('%1') appears to give\n"
 #~ "</center><center>incorrect results.  If you wish to retain it,</"
 #~ "center><center> click 'Keep'. Otherwise, click 'Change'.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Das momentan gewählte Feldtrennzeichen („%1“) scheint\n"
 #~ "</center><center>falsche Ergebnisse zu liefern. Wenn Sie ihn "
 #~ "weiterverwenden möchten,</center><center> klicken Sie auf „Beibehalten“. "
 #~ "Klicken Sie ansonsten auf „Ändern“.</center>"
 
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Ändern"
 
 #~ msgctxt "verb, to clear selected columns"
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Auswahl leeren"
 
 #~ msgid "Data Selector"
 #~ msgstr "Datenauswahl"
 
 #~ msgid "Only display a subset of the model in the chart:"
 #~ msgstr "Nur eine Teilmenge des Modells in der Grafik anzeigen:"
 
 #~ msgid "in reverse order."
 #~ msgstr "in umgekehrter Reihenfolge."
 
 #~ msgid "columns starting at column"
 #~ msgstr "Spalten, beginnend bei Spalte"
 
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Anzeige"
 
 #~ msgid "rows starting at row"
 #~ msgstr "Zeilen, beginnend bei Zeile"
 
 #~ msgid "Adding transactions"
 #~ msgstr "Buchungen werden hinzufügt"
 
 #~ msgid "Now adding the transactions to your ledger..."
 #~ msgstr "Buchungen in das Kontenbuch übernehmen ..."
 
 #~ msgid "Default method for jobs for this institution"
 #~ msgstr "Standardmethode für Aufträge dieses Instituts"
 
 #~ msgid "Queue"
 #~ msgstr "Einreihen"
 
 #~ msgid "&Execute"
 #~ msgstr "&Ausführen"
 
 #~ msgid "Use this button to close the window"
 #~ msgstr "Mit diesem Knopf das Fenster schließen"
 
 #~ msgid "&Queue"
 #~ msgstr "&Einreihen"
 
 #~ msgid "Do you want to execute or queue this job in the outbox?"
 #~ msgstr "Möchten Sie diesen Auftrag ausführen oder in die Ausgang einreihen?"
 
 #~ msgid "Execution"
 #~ msgstr "Ausführung"
 
 #~ msgid "Yugoslav Dinar"
 #~ msgstr "Jugoslawischer Dinar"
 
 #~ msgctxt "Search widget label"
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "&Suchen:"
 
 # "all lines and fields" => "alle Zeilen und Spalten"?
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the "
 #~ "decimal symbol used in your file.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The thousands separator changes "
 #~ "automatically.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Check that the "
 #~ "lines and fields are correctly set.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Finally, click "
 #~ "Import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">If required, a QIF file may then be "
 #~ "produced.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Bitte wählen Sie "
 #~ "das in Ihrer Datei verwendete Dezimaltrennzeichen aus.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Das Tausender-Trennzeichen wird "
 #~ "automatisch gewählt.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Überprüfen Sie, ob "
 #~ "die Zeilen und Felder richtig eingestellt sind.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Klicken Sie zum "
 #~ "Abschließen auf „Importieren“.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Wenn gewünscht kann danach eine QIF-"
 #~ "Datei erzeugt werden.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgctxt "Click 'Quit' if you do wish to exit."
 #~ msgid ""
 #~ "<center>Are you sure you wish to exit?</center><center>Restart or Quit?</"
 #~ "center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Möchten Sie wirklich beenden?</center><center>Neustarten oder "
 #~ "verlassen?</center>"
 
 #~ msgctxt "Cancel button was clicked."
 #~ msgid "Cancel clicked"
 #~ msgstr "Abbrechen gedrückt"
 
 #~ msgctxt "Click 'Restart' to begin again."
 #~ msgid "Restart"
 #~ msgstr "Neu starten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans'; font-weight:600;\">Click either Banking or "
 #~ "Investment.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then select 'Add New Profile' and "
 #~ "enter a new name.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Then open the file you wish to "
 #~ "import,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">and set up your new parameters.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Or, select an existing profile, to "
 #~ "use saved settings.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans'; font-weight:600;\">Klicken Sie entweder auf "
 #~ "Banking oder Investition.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Wählen Sie dann „Neues Profil "
 #~ "hinzufügen“ und geben Sie einen Namen ein.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Öffnen Sie dann die Datei, die Sie "
 #~ "importieren möchten</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">und richten die neuen Parameter ein."
 #~ "</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Alternativ wählen Sie ein "
 #~ "vorhandenes Profil, um die darin gespeicherten Einstellungen zu verwenden."
 #~ "</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Please select the start and "
 #~ "end lines</span><span style=\" font-size:9pt;\">.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">Ensure you drop any trailer lines.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Also, select the correct date "
 #~ "format.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Bitte wählen Sie die erste und "
 #~ "letzte Zeile aus</span><span style=\" font-size:9pt;\">.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">und schließen alle nachfolgenden Zeilen aus.</"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Wählen Sie außerdem das "
 #~ "korrekte Datumsformat aus.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">The field separator "
 #~ "should be detected automatically.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Attempting to "
 #~ "change it will reset any field choices.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">The text </span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif';\">separator</span><span style=\" font-family:'Sans "
 #~ "Serif';\"> does not normally need to be</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">changed, except possibly when within "
 #~ "a field.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Das Feld-"
 #~ "Trennzeichen sollte automatisch erkannt werden.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">Wird es geändert, "
 #~ "wird die gesamte Feldauswahl verworfen.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Das Text-</span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif';\">Trennzeichen</span><span style=\" font-"
 #~ "family:'Sans Serif';\"> muss normalerweise nicht</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">verändert werden, außer vielleicht "
 #~ "wenn es in einem Feld vorkommt.</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following symbols "
 #~ "and securities are present in the import file.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">If necessary, edit security names to match "
 #~ "your existing File,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">and add missing symbols, which are necessary "
 #~ "for import.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die folgenden Symbole "
 #~ "und Wertpapiere sind in der Importdatei vorhanden.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Vorhandene Wertpapiere werden in der Spalte „Vorhanden“ markiert.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">Falls nötig, passen Sie die Namen der "
 #~ "Wertpapiere entsprechend der vorhandenen Datei an</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-weight:600;\">und fügen fehlende Symbole hinzu, die für den "
 #~ "Import erforderlich sind.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bei "
 #~ "neuen Wertpapieren bearbeiten Sie den Namen in einer der Zeilen, dann "
 #~ "wird dieser Namen in den anderen Zeilen verwendet, falls vorhanden.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "Clear selections"
 #~ msgstr "Auswahl leeren"
 
 #~ msgctxt "Noun, the introduction."
 #~ msgid "1. Introduction"
 #~ msgstr "1. Einführung"
 
 #~ msgid "    Stage"
 #~ msgstr "    Schritt"
 
 #~ msgid "http://kmymoney.org/"
 #~ msgstr "http://kmymoney.org/"
 
 #~ msgid "Can import csv files with the new CSV Import plugin"
 #~ msgstr "Import von CSV-Dateien mit dem neuen Modul CSV-Import"
 
 #~ msgid "Now works with latest version of AqBanking"
 #~ msgstr "Arbeitet nun mit der neusten Version von AqBanking zusammen."
 
 #~ msgid "Improved usability of the online banking features"
 #~ msgstr "Verbesserte Benutzbarkeit der Online-Banking-Funktionen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field "
 #~ "in an OFX transaction"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des Zahlungsempfängers kann einer OFX-Buchung aus den Feldern "
 #~ "PAYEEID, NAME, oder MEMO abgeleitet werden."
 
 #~ msgid "Runs on all operating systems supported by KDE"
 #~ msgstr "Läuft auf allen Betriebssystemen, die von KDE unterstützt werden"
 
 #~ msgid "Start string matches for e.g. payees at start of string"
 #~ msgstr "Zeichenvergleich beginnt immer am Anfang."
 
 #~ msgid "The group identifier of the file could not be preserved"
 #~ msgstr "Die Gruppenkennung der Datei konnte nicht erhalten werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select column containing memo field.\n"
 #~ "More than one column may be entered successively."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die Spalte mit dem Notizfeld.\n"
 #~ "Es können mehrere Spalten nacheinander eingegeben werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The "
 #~ "following symbols and securities are present in the import file.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Existing securities will be flagged in the 'Exists' column.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "new securities, edit the name in one of its rows, and that name will "
 #~ "apply to its other rows, if any.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:''; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die "
 #~ "folgenden Symbole und Wertpapiere sind in der Importdatei enthalten.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Vorhandene Wertpapiere werden in der Spalte „Vorhanden“ gekennzeichnet."
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bei "
 #~ "neuen Wertpapieren bearbeiten Sie den Name in einer der Zeilen, dann wird "
 #~ "dieser Name auf die anderen Zeilen angewendet, falls vorhanden.</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. "
 #~ "Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective "
 #~ "private key required to read back such encrypted data.<p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "This mechanism is provided for the case that you have lost your key and "
 #~ "cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney "
 #~ "developers can decrypt the data and supply you with it in a readable "
 #~ "form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed "
 #~ "questions about the contents of your data before we will send it out.."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Daten zusätzlich mit dem KMyMoney-"
 #~ "Wiederherstellungsschlüssel verschlüsseln. Nur die wichtigsten KMyMoney "
 #~ "Entwickler sind im Besitz des zugehörigen privaten Schlüssels zum "
 #~ "Entschlüsseln der Daten.<p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Diese Funktion wurde eingebaut für den Fall, dass Sie Ihren Schlüssel "
 #~ "verloren haben und nicht mehr an Ihre Daten kommen. Falls diese Option "
 #~ "aktiviert ist, können die KMyMoney-Entwickler die Daten entschlüsseln und "
 #~ "Ihnen in lesbarer Form zukommen lassen. Bitte beachten Sie, dass wir "
 #~ "Ihnen einige detaillierte Fragen zum Inhalt stellen, bevor wir Ihnen die "
 #~ "entschlüsselte Datei zukommen lassen.."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center>An invalid date has been detected during import.</center> "
 #~ "<center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct "
 #~ "date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Beim Importieren wurde ein ungültiges Datumsformat festgestellt.</"
 #~ "center> <center><b>%1</b></center> Bitte überprüfen Sie, ob das "
 #~ "Datumsformat richtig eingestellt ist."
 
 #~ msgid "E&xport"
 #~ msgstr "E&xportieren"
 
 #~ msgid "Cannot edit multiple investment transactions at once"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mehrere Investitions-Buchungen können nicht auf einmal editiert werden."
 
 #~ msgid "Quicken Windows 2009"
 #~ msgstr "Quicken Windows 2009"
 
 #~ msgctxt "@item reconciliation cleared status"
 #~ msgid "Cleared"
 #~ msgstr "Verrechnet"
 
 #~ msgctxt "Reconcile flag C"
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
 
 #~ msgctxt "Reconcile flag F"
 #~ msgid "F"
 #~ msgstr "F"
 
 #~ msgid "comma(,)"
 #~ msgstr "Komma (,)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Net amount"
 #~ msgid "Fee amount"
 #~ msgstr "Nettobetrag"
 
 #~ msgid "Additional fees"
 #~ msgstr "Zusätzliche Kosten"
 
 #~ msgid "(Brokerage)"
 #~ msgstr "(Brokerage)"
 
 #~ msgctxt "Schedule name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "Schedule occurrence"
 #~ msgid "Occurrence"
 #~ msgstr "Wiederholung"
 
 #~ msgctxt "Once per month schedule occurrence"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Monatlich"
 
 #~ msgid "Additional fees:"
 #~ msgstr "Zusätzliche Kosten:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Details"
 #~ msgctxt "Street address"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Details"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Please select the "
 #~ "appropriate columns to use, corresponding to your data.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">If there is just a single security "
 #~ "in the file, enter its name below.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans Serif';\">Otherwise, select the column for the "
 #~ "symbol, and for the description or detail.</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~ "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~ "and stored prices.  </p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For "
 #~ "instance, if the import price is in cents but the file is priced in "
 #~ "dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~ "more than one stock is present in the file, and</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">if the "
 #~ "stock symbols are shown in one of the columns, select it here.</p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\"></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">If a descriptive column contains an "
 #~ "activity type, select it here.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">See also Filter text field.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">If the Detail column has an activity type "
 #~ "prefixed by a standard text,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">enter the text here.  For instance, if a "
 #~ "field contains, say,</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">'type: dividend',  enter 'type: '.</span></"
 #~ "p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Alternatively, if the file contains just a single security, enter its "
 #~ "name here.  </p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The "
 #~ "names are retained and may be selected from the list here.</p></body></"
 #~ "html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">If necessary, select column containing "
 #~ "fee.  </span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">Caution. This might already have been </"
 #~ "span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-family:'Sans';\">incorporated into the price.</span></p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<center>The start line is greater than the end line.\n"
 #~| "</center><center>Please correct your settings.</center>"
 #~ msgid ""
 #~ "<center>It is not possible to select another file.</center><center>It is "
 #~ "necessary to restart the plugin.</center>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Die erste Zeile liegt hinter der letzten Zeile.\n"
 #~ "</center><center>Bitte korrigieren Sie Ihre Einstellungen.</center>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt; font-weight:600;\">Please select the appropriate "
 #~ "field delimiter.</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">The text delimiter does not normally need to "
 #~ "be</span></p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 #~ "style=\" font-size:9pt;\">changed, except possibly when within a field.</"
 #~ "span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.<br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in Cent "
 #~ "angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| " The transaction below has an unrecognised type/action. \n"
 #~| "Please select an appropriate entry."
 #~ msgid ""
 #~ " The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ "Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ " Die unten angezeigte Buchung hat einen unbekannten Typ oder Aktion. \n"
 #~ "Bitte wählen Sie einen korrekten Eintrag."
 
 #~ msgid "Delete ..."
 #~ msgstr "Löschen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.css|css files\n"
 #~ "            *|all files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.css|CSS-Dateien\n"
 #~ "            *|Alle Dateien"
 
 #~ msgid "Unable to add scheduled transaction: "
 #~ msgstr "Kann geplante Buchung nicht hinzufügen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ " The transaction below has an unrecognised type/action.\n"
 #~ " Please select an appropriate entry."
 #~ msgstr ""
 #~ " Die unten angezeigte Buchung hat einen unbekannten Typ oder Aktion.\n"
 #~ "Bitte wählen Sie einen korrekten Eintrag."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney files\n"
 #~ " *|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.kmy *.xml|KMyMoney-Dateien\n"
 #~ " *|Alle Dateien"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgctxt "verb, Select column containing number field."
 #~ msgid "Select column containing date field."
 #~ msgstr "Wählen Sie die Spalte mit dem Datumsfeld."
 
 #~ msgid "<center>Sorry, only four or fewer sources allowed.</center>"
 #~ msgstr "<center>Leider sind nur höchstens vier Quellen erlaubt.</center>"
 
 #~ msgid "ERROR. Field name not recognised."
 #~ msgstr "FEHLER. Feldname nicht erkannt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between "
 #~| "imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the "
 #~| "other in cents."
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If "
 #~| "necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported "
 #~| "and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents "
 #~| "but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-"
 #~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If a "
 #~ "descriptive column contains an activity type, select it here.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It "
 #~ "will be treated as a memo.</p>\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 #~ "\">Except, see Filter text field.</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 #~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn "
 #~ "erforderlich, wählen Sie einen Faktor für die Umrechnung des importierten "
 #~ "und gespeicherten Preises.  <br />Wenn zum Beispiel der Importpreis in "
 #~ "Cent angegeben, ist, in der Datei aber die Preise in Euro benutzt werden, "
 #~ "geben Sie 0,01 ein.</p></body></html>"
 
 #~ msgid "date ERROR"
 #~ msgstr "Datumsfehler"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Chart Tab"
 #~ msgid "Changing Tab"
 #~ msgstr "Diagramm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<center> The type/action that has been detected during import is empty.</"
 #~ "center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the "
 #~ "correct column."
 #~ msgstr ""
 #~ "<center>Beim Importieren wurde ein leerer Typ oder Aktion festgestellt</"
 #~ "center> <center><b>%1</b></center> Bitte überprüfen Sie, ob Sie die "
 #~ "richtige Spalte ausgewählt haben."
 
 #~ msgid "Name of security to import."
 #~ msgstr "Geben Sie den Namen des zu importierenden Wertpapiers ein."
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgctxt "punctuation mark  used as field delimiter"
 #~ msgid "comma (,)"
 #~ msgstr "Komma (,)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Field Delimiter character"
 #~ msgid "If present. select text field delimiter character."
 #~ msgstr "Feldtrennzeichen"
 
 #~ msgctxt "verb, Select date format"
 #~ msgid "Select date format"
 #~ msgstr "Datumsformat auswählen"
 
 #~ msgctxt "abbreviation for 'year', 'month', 'day'"
 #~ msgid "Date format"
 #~ msgstr "Datumsformat"
 
 #~ msgctxt "verb, Select first line to be imported"
 #~ msgid "Select first line to be imported"
 #~ msgstr "Wählen Sie die erste Zeile für das Importieren aus"
 
 #~ msgctxt "verb, Click to select file"
 #~ msgid "Click to select file"
 #~ msgstr "Klicken Sie um eine Datei auszuwählen"
 
 #~ msgctxt "to open a file"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgctxt "verb to save QIF file"
 #~ msgid "Save as QIF"
 #~ msgstr "Als QIF-Datei speichern"
 
 #~ msgctxt "Verb, to exit or to close"
 #~ msgid "Click to close the plugin."
 #~ msgstr "Klicken Sie um das Modul zu schließen"
 
 #~ msgctxt "verb, to exit or to close"
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Do you want to save the changes for <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Möchten Sie die Änderungen an <b>%1</b> speichern"
 
 #~ msgid "Runs natively on KDE4"
 #~ msgstr "Läuft 100% auf KDE 4"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Better date handling when importing QIF files"
 #~ msgstr "Bessere Zeitverarbeitung beim Importieren von QIF-Dateien"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Uses KWallet to store online accounts password if present"
 #~ msgstr "KWallet zur Speicherung von Passwörtern ihrer Onlinekonten benutzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The consistency checks runs automatically before saving your data, it now "
 #~ "checks for a wider range of problems, and it automatically corrects many "
 #~ "of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Konsistenzprüfung läuft automatisch bevor ihre Daten gespeichert "
 #~ "werden. Es wird jetzt eine größere Auswahl von Problemen überprüft und "
 #~ "viele von ihnen werden automatisch korrigiert."
 
 #~ msgid "Name is derived from"
 #~ msgstr "Name wird ermittelt aus"
 
 #~ msgid "P&AYEEID"
 #~ msgstr "PAYEEID"
 
 #~ msgid "&NAME"
 #~ msgstr "NAME"
 
 #~ msgid "field if both are present in download"
 #~ msgstr "wenn beide Felder vorhanden sind"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you really want to cancel editing this transaction without saving "
 #~ "it?</p><p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br/>- <b>No</b> "
 #~ "saves the transaction prior to canceling and</p><p>- <b>Cancel</b> "
 #~ "returns to the transaction editor.</p><p>You can also select an option to "
 #~ "save the transaction automatically when e.g. selecting another "
 #~ "transaction.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Möchten Sie das Bearbeiten dieser Buchung wirklich abbrechen, ohne sie "
 #~ "zu speichern?</p><p>- <b>Ja</b> bricht die Bearbeitung der Buchung ab<br/"
 #~ ">- <b>Nein</b> speichert die Buchung vorher ab und</p><p>- <b>Abbrechen</"
 #~ "b> führt zum Buchungseditor zurück.</p><p>Es gibt auch eine Option, "
 #~ "Buchungen automatisch zu speichern, wenn man beispielsweise eine andere "
 #~ "anwählt.</p>"
 
 #~ msgid "buttonGroup5"
 #~ msgstr "buttonGroup5"
 
 #~ msgid "buttonGroup2"
 #~ msgstr "buttonGroup2"
 
 #~ msgid "buttonGroup4"
 #~ msgstr "buttonGroup4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "buttonGroup5"
 #~ msgid "buttonGroup18"
 #~ msgstr "buttonGroup5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "buttonGroup5"
 #~ msgid "buttonGroup3"
 #~ msgstr "buttonGroup5"
 
 #~ msgctxt "column will show monthly data"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Monatlich"
 
 #~ msgctxt "column will show daily data"
 #~ msgid "Daily"
 #~ msgstr "Täglich"
 
 #~ msgctxt "column will show weekly data"
 #~ msgid "Weekly"
 #~ msgstr "Wöchentlich"
 
 #~ msgctxt "column will show bi-monthly data"
 #~ msgid "Bi-Monthly"
 #~ msgstr "Zweimonatlich"
 
 #~ msgctxt "column will show quarterly data"
 #~ msgid "Quarterly"
 #~ msgstr "Vierteljährlich"
 
 #~ msgctxt "column will show yearly data"
 #~ msgid "Yearly"
 #~ msgstr "Jährlich"
 
 #~ msgid "If there are more items, the legend box will not be displayed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn mehr Punkte vorhanden sind, wird die Legenden-Box nicht angezeigt"
 
 #~ msgid "Copyright (c) 2010 Allan Anderson"
 #~ msgstr "Copyright (c) 2010 Allan Anderson"
 
 #~ msgid "Information..."
 #~ msgstr "Informationen ..."
 
 #~ msgid "Original OFX Importer plugin"
 #~ msgstr "Ursprüngliches OFX-Import-Modul"
 
 #~ msgid "The KMyMoney development team"
 #~ msgstr "Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CSV Importer plugin"
 #~ msgid "CSV Importer Dialog Form"
 #~ msgstr "CSV-Import-Modul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimal Symbol"
 #~ msgid "    Decimal Symbol"
 #~ msgstr "Dezimalzeichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brokerage Account"
 #~ msgid "   Brokerage or Chk. Account name:"
 #~ msgstr "Broker-Konto"
 
 #~ msgid "Enter column number"
 #~ msgstr "Anzahl der Spalten eingeben"
 
 #~ msgid "Select date format"
 #~ msgstr "Datumsformat auswählen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid date format"
 #~ msgctxt "abbreviation for 'year', 'month', 'day'"
 #~ msgid "adjective, date format"
 #~ msgstr "Ungültiges Datumsformat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 day"
 #~| msgid_plural "%1 days"
 #~ msgctxt "abbreviation for 'month', 'day', 'year'"
 #~ msgid "m d y"
 #~ msgstr "1 Tag"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the selected source entry"
 #~ msgctxt "verb, Clear selected column entries"
 #~ msgid "Clear selected column entries"
 #~ msgstr "Den gewählten Quelleintrag löschen"
 
 #~ msgctxt "verb, to clear selected columns"
 #~ msgid "Clear Selections"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Amount is:"
 #~ msgctxt "location of amount column"
 #~ msgid "Amount in Col..."
 #~ msgstr "Betrag ist:"
 
 #~ msgctxt "verb to accept"
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Annehmen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Brokerage Account"
 #~ msgid " inv  Brokerage or Chk. Account name:"
 #~ msgstr "Broker-Konto"
 
 #~ msgctxt "codec for character-set encoding"
 #~ msgid "Encoding  "
 #~ msgstr "Kodierung  "
 
 #~ msgctxt "punctuation mark used as field delimiter"
 #~ msgid "Field Delimiter character"
 #~ msgstr "Feldtrennzeichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Buy shares"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Buy Shares-buy"
 #~ msgstr "Kaufe Wertpapiere"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sell shares"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Sell Shares-sell"
 #~ msgstr "Verkaufe Wertpapiere"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dividend"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Dividend-divx"
 #~ msgstr "Dividende"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reinvest Dividend"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Reinvest Dividend-reinvdiv"
 #~ msgstr "Wiederanlage der Dividende"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add shares"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Add Shares-shrsin"
 #~ msgstr "Wertpapiere hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove shares"
 #~ msgctxt "description of investment activity"
 #~ msgid "Remove Shares-shrsout"
 #~ msgstr "Wertpapiere entfernen"
 
 #~ msgid "Online Quote Configuration"
 #~ msgstr "Online-Kursnotiz-Konfiguration"
 
 #~ msgid "F1"
 #~ msgstr "F1"
 
 # TODO: Speicherort?
 #~ msgid "Perl Location:"
 #~ msgstr "Perl-Lokation:"
 
 #~ msgid "Script:"
 #~ msgstr "Skript:"
 
 #~| msgid ""
 #~| "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through "
 #~| "the current date profile setting of \"%2\".\n"
 #~| "\n"
 #~| "Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. "
 #~| "Pressing \"Cancel\" will abort the import operation. You can then "
 #~| "restart the import and select a different QIF profile or create a new "
 #~| "one."
 #~ msgid ""
 #~ "The date entry \"%1\" read from the file    cannot be interpreted through "
 #~ "the current date format setting of \"%2.\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 #~ "'Cancel'' will    abort the import operation. You can then restart the "
 #~ "import and select a different date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datumseintrag „%1“, der aus der Datei gelesen wurde, kann mit dem "
 #~ "aktuell eingestellten Datumsfilter „%2“ nicht interpretiert werden.\n"
 #~ "\n"
 #~ "„Fortfahren“ wird das heutige Datum für die Buchung verwenden. "
 #~ "„Abbrechen“ bricht das Importieren ab. Sie können dann das Importieren "
 #~ "neu starten und ein anderes Datumsformat wählen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The date entry \"%1\" read from the file cannot be interpreted through "
 #~| "the current date profile setting of \"%2\".\n"
 #~| "\n"
 #~| "Pressing \"Continue\" will assign todays date to the transaction. "
 #~| "Pressing \"Cancel\" will abort the import operation. You can then "
 #~| "restart the import and select a different QIF profile or create a new "
 #~| "one."
 #~ msgid ""
 #~ "The date entry \"%1\" read from the file                          cannot "
 #~ "be interpreted through the current date format setting of \"%2.\"\n"
 #~ "\n"
 #~ "Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing "
 #~ "'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the "
 #~ "import and select a different date format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datumseintrag „%1“ der aus der Datei gelesen wurde, kann mit dem "
 #~ "aktuellen eingestellten Datumsfilter „%2“ nicht interpretiert werden.\n"
 #~ "\n"
 #~ "„Fortfahren“ wird das heutige Datum für die Buchung verwenden. "
 #~ "„Abbrechen“ bricht das Importieren ab. Sie können dann das Importieren "
 #~ "neu starten und andere QIF-Einstellungen wählen oder neue erstellen."
 
 #~ msgid "KMyMoney file needs saving.  Save ?"
 #~ msgstr "Die KMyMoney-Datei wurde verändert. Änderungen speichern?"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "December"
 #~ msgid "25-December-2000"
 #~ msgstr "Dezember"
 
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Linie"
 
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Bar"
 #~ msgstr "Balken"
 
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Stacked Bar"
 #~ msgstr "gestapelte Balken"
 
 #~ msgctxt "@item type of chart"
 #~ msgid "Pie"
 #~ msgstr "Torte"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Ring"
 
 #~ msgctxt "Occurs once"
 #~ msgid "Once"
 #~ msgstr "Einmalig"
 
 #~ msgctxt "Occurs daily"
 #~ msgid "Daily"
 #~ msgstr "Täglich"
 
 #~ msgctxt "Occurs weekly"
 #~ msgid "Weekly"
 #~ msgstr "Wöchentlich"
 
 #~ msgid "Every other week"
 #~ msgstr "Jede zweite Woche"
 
 #~ msgid "Fortnightly"
 #~ msgstr "Zweiwöchentlich"
 
 #~ msgid "Every half month"
 #~ msgstr "Zweimal monatlich"
 
 #~ msgid "Every four weeks"
 #~ msgstr "Alle vier Wochen"
 
 #~ msgctxt "Occurs monthly"
 #~ msgid "Monthly"
 #~ msgstr "Monatlich"
 
 #~ msgid "Every eight weeks"
 #~ msgstr "Jede achte Woche"
 
 #~ msgid "Every two months"
 #~ msgstr "Alle zwei Monate"
 
 #~ msgid "Every three months"
 #~ msgstr "Alle drei Monate"
 
 #~ msgid "Quarterly"
 #~ msgstr "Vierteljährlich"
 
 #~ msgid "Every four months"
 #~ msgstr "Alle vier Monate"
 
 #~ msgid "Twice yearly"
 #~ msgstr "Zweimal jährlich"
 
 #~ msgctxt "Occurs yearly"
 #~ msgid "Yearly"
 #~ msgstr "Jährlich"
 
 #~ msgid "Every other year"
 #~ msgstr "Jedes zweite Jahr"
 
 #~ msgid "Once"
 #~ msgstr "Einmalig"
 
 #~ msgid "Every three weeks"
 #~ msgstr "Jede dritte Woche"
 
 #~ msgid "Every thirty days"
 #~ msgstr "Alle dreißig Tage"
 
 #~ msgid "Memory leakage detection"
 #~ msgstr "Speicherverschwendung finden"
 
 #~ msgid "&Find"
 #~ msgstr "&Suche"
 
 #~ msgid "Plugins, maintainer"
 #~ msgstr "Module, Betreuer"
 
 #~ msgid "Adjustment transaction"
 #~ msgstr "Berichtigungsbuchung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney has calculated the following amounts for interest and "
 #~ "amortization according to recorded payments between %1 and %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney hat die folgenden Werte für Zins und Tilgung in Übereinstimmung "
 #~ "mit aufgenommenen Zahlungen zwischen %1 und %2 berechnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can "
 #~ "deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly "
 #~ "have to adjust amortization, interest and other costs according to your "
 #~ "statement.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please enter the following information found on your statement:"
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney berechnet Ihre Kreditzahlungen automatisch. Die Beträge können "
 #~ "jedoch etwas von den vom Kreditgeber berechneten Beträgen abweichen. Sie "
 #~ "müssen daher möglicherweise Tilgung, Zinsen und sonstige Kosten dem "
 #~ "Kreditauszug anpassen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Geben Sie zunächst die folgenden Informationen von Ihrem Kreditauszug ein:"
 
 #~ msgid "Ending date of statement"
 #~ msgstr "Enddatum des Auszuges"
 
 #~ msgid "Starting date of statement"
 #~ msgstr "Anfangsdatum des Auszuges"
 
 #~ msgid "Verify payments"
 #~ msgstr "Zahlungen überprüfen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and "
 #~ "correct the false transactions or correct the values in this dialog. In "
 #~ "the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it "
 #~ "to the ledger."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Ihr Kreditauszug andere Beträge aufweist, verlassen Sie diesen "
 #~ "Assistenten und passen die entsprechenden Buchungen an oder korrigieren "
 #~ "Sie die Werte auf dieser Seite. Im zweiten Fall wird KMyMoney eine "
 #~ "Korrekturbuchung erstellen und in das Kontobuch eintragen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an "
 #~ "account and possibly an interest category to assign the differences to. "
 #~ "Please select an account and - if necessary - a category."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um eine Korrekturbuchung zu erstellen, benötigt KMyMoney ein Konto und "
 #~ "möglicherweise eine Zinskategorie um die Differenzen zuzuweisen. Wählen "
 #~ "Sie ein Gegenkonto und – wenn notwendig – eine Kategorie aus."
 
 #~ msgid "Interest-Category"
 #~ msgstr "Zinskategorie"
 
 #~ msgid "Reconciliation Dialog"
 #~ msgstr "Abgleich-Dialog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog will assist in helping you to balance your account.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Click on an appropriate transaction within one of the two list views to "
 #~ "mark it as reconciled.  To create a transaction or edit\n"
 #~ "a transaction you can return to the register by clicking on the Edit "
 #~ "Transactions button.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the "
 #~ "Finish button to save the reconciled transactions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Dialog hilft Ihnen ihr Konto abzugleichen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wählen Sie eine passende Buchung in einer der beiden Listen um sie als "
 #~ "abgeglichen zu markieren. Um eine Buchung anzulegen\n"
 #~ " oder neu zu erstellen gehen Sie ins Register zurück und wählen den "
 #~ "Bearbeiten-Schalter.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ihr Konto ist abgeglichen wenn das Saldo Null ist. Drücken Sie auf den "
 #~ "Fertig-Schalter um die abgeglichenen Buchungen zu speichern."
 
 #~ msgid "Withdrawals"
 #~ msgstr "Abhebungen"
 
 #~ msgid "Previous Balance:"
 #~ msgstr "Anfangssaldo:"
 
 #~ msgid "Ending Balance:"
 #~ msgstr "Abschlußsaldo:"
 
 #~ msgid "Cleared Balance:"
 #~ msgstr "Verrechneter Saldo:"
 
 #~ msgid "Difference:"
 #~ msgstr "Differenz:"
 
 #~ msgid "Edit Transactions..."
 #~ msgstr "Buchungen editieren ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish"
 #~ msgctxt "@action finish the reconciliation dialog"
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Fertigstellen"
 
 #~ msgid "Convert from"
 #~ msgstr "Umwandeln von"
 
 #~ msgid "PriceInfo"
 #~ msgstr "Preisinfo"
 
 #~ msgctxt "0 days from now"
 #~ msgid "0 days"
 #~ msgstr "0 Tage"
 
 #~ msgctxt "30 days from now"
 #~ msgid "30 days"
 #~ msgstr "30 Tage"
 
 #~ msgctxt "60 days from now"
 #~ msgid "60 days"
 #~ msgstr "60 Tage"
 
 #~ msgctxt "90 days from now"
 #~ msgid "90 days"
 #~ msgstr "90 Tage"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Zurücksetzen"
 
 #~ msgid "C&lose"
 #~ msgstr "&Schließen"
 
 #~ msgid " of "
 #~ msgstr " von "
 
 #~ msgctxt "To update online sources"
 #~ msgid "&Update"
 #~ msgstr "&Aktualisieren"
 
 #~ msgctxt "New online source"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Neu ..."
 
 #~ msgid "CSV Dialog"
 #~ msgstr "CSV-Dialog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your "
 #~ "progress at\n"
 #~ "the bottom of the screen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button."
 #~ msgstr ""
 #~ "CSV-Dialog. Wählen Sie eine Datei und wählen Sie „Starten“.  Sie können "
 #~ "den Fortschritt am unteren Rand mitverfolgen. Sie können den Prozess "
 #~ "jederzeit mit „Abbrechen“ abbrechen."
 
 #~ msgid "Choose the csv file:"
 #~ msgstr "CSV-Datei auswählen:"
 
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Durchsuchen"
 
 #~ msgid "Between These Dates"
 #~ msgstr "Zwischen diesen Daten"
 
 #~ msgid "Run"
 #~ msgstr "Starten"
 
 #~ msgid "Progress Info"
 #~ msgstr "Fortschritts-Info"
 
 #~ msgid "Processing Account:"
 #~ msgstr "Verarbeite Konto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "unknown account"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Processing Transaction:"
 #~ msgstr "Verarbeite Buchung:"
 
 #~ msgid "0 of 0"
 #~ msgstr "0 von 0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New"
 #~ msgctxt "@action new quote source"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "@action update quotes from online source"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Aktualisieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the views you want to enable; uncheck those you want to hide "
 #~ "because you do not need the functionality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie die Ansichten die Sie erlauben möchten; deselektieren Sie "
 #~ "diejenigen, die Sie nicht benötigen."
 
 #~ msgid "list of hidden views"
 #~ msgstr "Liste der verborgenen Ansichten"
 
 #~ msgid "PluginDlg"
 #~ msgstr "ErwDlg"
 
 #~ msgid "PlugIn"
 #~ msgstr "Erweiterung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Feature"
 #~ msgctxt "plugin features"
 #~ msgid "Feature"
 #~ msgstr "Leistungsmerkmal"
 
 #~ msgctxt "Investment symbol"
 #~ msgid "Symbol"
 #~ msgstr "Symbol"
 
 #~ msgid "(c) 2000-2009 The KMyMoney development team"
 #~ msgstr "© 2000–2009 Das KMyMoney-Entwicklerteam"
 
 #~ msgid "Optionally specify a test suite"
 #~ msgstr "Optional eine Testsuite auswählen"
 
 #~ msgid "Optional arguments are for ctest"
 #~ msgstr "Optionale Argumente für ctest"
 
 #~ msgctxt "Register view settings"
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Kontobuch"
 
 #~ msgid "Security List Editor"
 #~ msgstr "Wertpapier Editor"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Hinzufügen"
 
 #~ msgid "Create a new security entry."
 #~ msgstr "Einen neuen Wertpapiereintrag erstellen."
 
 #~ msgid "Close the dialog"
 #~ msgstr "Dialog schließen "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total"
 #~ msgctxt "total quantity of accounts"
 #~ msgid "Total"
 #~ msgstr "Summe"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Username"
 #~ msgctxt "@label user name of the database"
 #~ msgid "Username"
 #~ msgstr "Benutzername"
 
 #~ msgid "Change the price information of the selected entry."
 #~ msgstr "Ändere die Preis-Informationen des ausgewählten Eintrags."
 
 #~ msgid "Payee source"
 #~ msgstr "Sender"
 
 #~ msgid "Financial Institution"
 #~ msgstr "Geldinstitut"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finish"
 #~ msgctxt "@title final page of online banking wizard"
 #~ msgid "Finish"
 #~ msgstr "Fertigstellen"
 
 #~ msgid "Amortization of %1"
 #~ msgstr "Tilgung von %1"
 
 #~ msgid "Payment to %1"
 #~ msgstr "Zahlung an %1"
 
 #~ msgid "Loan payment from %1"
 #~ msgstr "Kreditzahlung von %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No."
 #~ msgctxt "@title header of the cheque number column"
 #~ msgid "No."
 #~ msgstr "Nr."
 
 #~ msgctxt "New price"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Neu ..."
 
 #~ msgid "Delete Range..."
 #~ msgstr "Bereich löschen ..."
 
 #~ msgid "Institution/Account"
 #~ msgstr "Geldinstitut/Konto"
 
 #~ msgid "<No Institution>"
 #~ msgstr "<Kein Geldinstitut>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Betrag geändert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b><p>"
 
 #~ msgid "Dismiss"
 #~ msgstr "Entlassen"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "@title header of the qoute source name column"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "This comes after the tens text if the unit is not 0"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "Appears last as separator"
 #~ msgid " and "
 #~ msgstr " und "
 
 #~ msgid "real ID"
 #~ msgstr "real ID"
 
 #~ msgid "If this button is not activated, select the base currency first."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls dieser Schalter nicht aktiviert ist, selektieren Sie zunächst die "
 #~ "Basiswährung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press this button to close the dialog. If the button is not activated, "
 #~ "select your base currency."
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken Sie diesen Knopf um den Dialog zu schließen. Ist er nicht "
 #~ "aktiviert, wählen Sie ihre Basiswährung aus."
 
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
 
 #~ msgid "Port to KDE4"
 #~ msgstr "Portierung zu KDE4"
 
 #~ msgid "First payment due"
 #~ msgstr "Erste Zahlung fällig am"
 
 #~ msgid "Item"
 #~ msgstr "Eintrag"
 
 #~ msgid "Start Dialog"
 #~ msgstr "Anfangsdialog"
 
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Vorlagen"
 
 #~ msgid "New KMyMoney document"
 #~ msgstr "Neues KMyMoney Dokument"
 
 #~ msgid "Open a KMyMoney document"
 #~ msgstr "Ein KMyMoney Dokument öffnen"
 
 #~ msgid "Recent Files"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnete Dokumente"
 
 #~ msgid "Blank Document"
 #~ msgstr "Leeres Dokument"
 
 #~ msgctxt "Payee name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "ATM"
 #~ msgstr "Geldautomat"
 
 #~ msgid "Withdrawal"
 #~ msgstr "Abhebung"
 
 #~ msgid "Cheque"
 #~ msgstr "Scheck"
 
 #~ msgid "Icon size of navigation bar"
 #~ msgstr "Symbolgröße der Navigationsleiste"
 
 #~ msgid "Micro (16px)"
 #~ msgstr "Mikro (16px)"
 
 #~ msgid "Small (32px)"
 #~ msgstr "Klein (32px)"
 
 #~ msgid "Normal (48px)"
 #~ msgstr "Normal (48px)"
 
 #~ msgid "Large (64px)"
 #~ msgstr "Groß (64px)"
 
 #~ msgid "Icon size for view selection"
 #~ msgstr "Symbolgröße für Ansichts-Auswahl"
 
 #~ msgid "AqBanking Plugin"
 #~ msgstr "AqBanking-Erweiterung"
 
 #~ msgid "*.sql *.*|SQLite files (*.sql)| All files (*.*)"
 #~ msgstr "*.sql *.*|SQLite-Dateien (*.sql)| Alle Dateien (*.*)"
 
 #~ msgid "Select SQLite file"
 #~ msgstr "SQLite-Datei auswählen"
 
 #~ msgctxt "Budget name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "Cheque number"
 #~ msgid "No."
 #~ msgstr "Nr."
 
 #~ msgid "KCalc..."
 #~ msgstr "KCalc ..."
 
 #~ msgid "TextLabel7"
 #~ msgstr "TextLabel7"
 
 #~ msgid "%1 deposits (%3), %2 payments (%4)"
 #~ msgstr "%1 Einzahlungen (%3), %2 Zahlungen (%4)"
 
 #~ msgid "Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present."
 #~ msgstr "Beendet! %1 Problem(e) korrigiert. %2 Problem(e) noch vorhanden."
 
 #~ msgid "Do you really want to delete all %1 selected transactions?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, dass Sie die alle %1 ausgewählten Investition löschen "
 #~ "wollen?"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Benutzername"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can "
 #~ "either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key "
 #~ "id don't forget the leading <i>0x</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie die ID des Schlüssels an, den Sie für die Verschlüsselung "
 #~ "verwenden wollen. Dies kann entweder eine E-Mail-Adresse oder ein "
 #~ "hexadezimaler Wert sein. Für den Fall dass Sie den Schlüssel in "
 #~ "hexadezimaler Form eingeben, vergessen Sie nicht das führende <i>0x</i>."
 
 #~ msgid "User ID"
 #~ msgstr "Benutzer-ID"
 
 #~ msgid "Also encrypt with kmymoney-recover key"
 #~ msgstr "Auch mit KMyMoney-Wiederherstellungsschlüssel verschlüsseln"
 
 #~ msgid "Price Update  Failed"
 #~ msgstr "Preisaktualisierung fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Ca&ncel"
 #~ msgstr "&Abbrechen"
 
 #~ msgid "Import transactions to %1"
 #~ msgstr "Buchungen nach %1 importieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select "
 #~ "an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by "
 #~ "pressing the <b>Create</b> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1-Informationen wurden in der ausgewählten QIF-Datei nicht gefunden. "
 #~ "Bitte wählen Sie ein Konto oder erstellen Sie ein neues %2 durch Drücken "
 #~ "des Knopfes <b>Erstellen</b>."
 
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Mittelwert"
 
 #~ msgid "Less..."
 #~ msgstr "Weniger..."
 
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Mehr..."
 
 #~ msgid "Account and transfer account are the same.  Please change one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konto und Buchungskonto sind identisch. Bitte ändern Sie die Auswahl für "
 #~ "eines der beiden Konten."
 
 #~ msgid "Account changed.  Old: \"%1\", New: \"%2\""
 #~ msgstr "Konto geändert.  Alt: „%1“, Neu: „%2“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This transaction has more than two splits and is based on a different "
 #~ "currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently "
 #~ "not very well supported by KMyMoney and may result in false results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Buchung hat mehr als zwei Split-Buchungen und basiert auf einer "
 #~ "anderen Währung (%1). Die Benutzung dieses Kontos für die Änderung der "
 #~ "Buchung wird durch KMyMoney noch nicht vernünftig unterstützt und kann zu "
 #~ "falschen Ergebnissen führen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this "
 #~ "transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If "
 #~ "you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney kann kein geeigneteres Konto für diese Buchung finden. Sie "
 #~ "können diese Buchung trotzdem ändern. Wenn Sie diese Buchung lieber nicht "
 #~ "ändern möchten, drücken Sie bitte Abbrechen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. "
 #~ "Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to "
 #~ "use the suggested account instead, please cancel from editing next and "
 #~ "change the view to the suggested account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Benutzung von z.B. <b>%1</b> ist eine bessere Wahl, um diese Buchung "
 #~ "zu bearbeiten. Sie können diese Buchung trotzdem bearbeiten. Wenn Sie "
 #~ "stattdessen lieber das empfohlene Konto benutzen möchten, drücken Sie "
 #~ "Abbrechen und wechseln Sie zur Ansicht des empfohlenen Kontos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second "
 #~ "account with the same name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Konto mit dem Namen <b>%1</b> existiert schon. Sie können kein "
 #~ "zweites Konto mit dem selben Namen anlegen."
 
 #~ msgid "The balance of %2 is below the minimum balance %3 today."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der aktuelle Saldo von %2 liegt heute unterhalb des Minimal-Saldo %3."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are no Qt SQL drivers installed in your system.\n"
 #~ "Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site "
 #~ "(www.trolltech.com) and search for SQL drivers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es sind keine Qt-SQL-Treiber in ihrem System verfügbar.\n"
 #~ "Bitte die Dokumentation der Distribution oder die  Qt-Website (www."
 #~ "trolltech.com) konsultieren und nach SQL-Treibern suchen."
 
 #~ msgid "Qt SQL driver %1 is not suported"
 #~ msgstr "Det Qt-SQL Treiber %1 wird nicht unterstützt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot currently create database for driver %1; please create manually"
 #~ msgstr "Kann Datenbank für Treiber %1 nicht anlegen; bitte manuell anlegen"
 
 #~ msgid "CAUTION!"
 #~ msgstr "ACHTUNG!"
 
 #~ msgid "TransactionSortOptionDecl"
 #~ msgstr "BuchungSortOptionDekl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, "
 #~ "files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. "
 #~ "If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, "
 #~ "please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want "
 #~ "to abort this operation, please press Cancel now"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Version von KMyMoney benutzt ein Dateiformat das inkompatibel ist "
 #~ "zu KMyMoney Version 0.4 oder älter. Wenn Sie also eine ältere Version von "
 #~ "KMyMoney weiterhin verwenden wollen, sollten Sie diesen Speichervorgang "
 #~ "jetzt abbrechen und mit der alten Version eine Sicherung Ihrer "
 #~ "Finanzdaten vornehmen"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Suche Spalten"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Alle sichtbaren Spalten"
 
 #~ msgid "Import Gnucash file..."
 #~ msgstr "Importiere GnuCash-Datei..."
 
 #~ msgid "Import XML Statement..."
 #~ msgstr "Importiere XML Kontoauszug..."
 
 #~ msgid "Edit scheduled transaction..."
 #~ msgstr "Geplante Buchung ändern..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: one month\n"
 #~ "%n months"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Monat\n"
 #~ "%n Monate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: one year\n"
 #~ "%n years"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Jahr\n"
 #~ "%n Jahre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_n: one payment\n"
 #~ "%n payments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Zahlung\n"
 #~ "%n Zahlungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Postpone reconciliation\n"
 #~ "Postpone"
 #~ msgstr "Pausieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Enter transaction\n"
 #~ "Enter"
 #~ msgstr "Eingabe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Cancel transaction edit\n"
 #~ "Cancel"
 #~ msgstr "Abbruch"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Delete transaction\n"
 #~ "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Duplicate transaction\n"
 #~ "Duplicate"
 #~ msgstr "Duplizieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Select all transactions\n"
 #~ "Select all"
 #~ msgstr "Alle auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Combine transactions\n"
 #~ "Combine"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Reinvested dividend"
 #~ msgstr "Dividende wiederangelegt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Dividend"
 #~ msgstr "Dividende"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Interest"
 #~ msgstr "Kapitalerträge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Investment fees"
 #~ msgstr "Gebühren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Jochen Rundholz, Thomas Baumgart"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "jochen_r@gmx.de, ipwizard@users.sourceforge.net"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Duplicate split\n"
 #~ "CTRL+c"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dupliziere Split-Buchung\n"
 #~ "CTRL+c"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: This is the mount point\n"
 #~ "Mount Point:"
 #~ msgstr "Mount-Punkt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: To (Date)\n"
 #~ "To"
 #~ msgstr "Bis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: From (Date)\n"
 #~ "From"
 #~ msgstr "Von"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: to (amount)\n"
 #~ "to"
 #~ msgstr "bis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: from (amount)\n"
 #~ "from"
 #~ msgstr "von"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: to (number)\n"
 #~ "to"
 #~ msgstr "bis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: from (number)\n"
 #~ "from"
 #~ msgstr "von"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Payments made from account\n"
 #~ "Payments"
 #~ msgstr "Belastungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unknown payee\n"
 #~ "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannter Zahler/Empfänger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Column number %1\n"
 #~ "Column No. %1"
 #~ msgstr "Zeilen-Nr. %1"
 
 #~ msgid "CreditCard %1 monthly payment"
 #~ msgstr "Geschätzter monatlicher Betrag für Kreditkarte %1"
 
 #~ msgid "Occurence"
 #~ msgstr "Erscheinen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney.\n"
 #~ "Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature "
 #~ "to see more details about the various account types.\n"
 #~ "Enter the date the account was opened and its currency."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Namen des Kontos ein, unter dem es in KMyMoney bekannt "
 #~ "ist.\n"
 #~ "Wählen Sie den Typ für das neue Konto. Benutzen Sie Rechtsklick+<b>Was "
 #~ "ist das?</b>, um mehr über die verschiedenen Kontotypen zu erfahren.\n"
 #~ "Geben Sie das Datum ein, an dem das Konto erstellt wurde, und seine "
 #~ "Währung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Does this investment account have a brokerage account?<p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Check</b> the mark if this investment account has an associated "
 #~ "account for money that is not invested.<br>\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Uncheck</b> it if you don't use this account for active stock "
 #~ "brokerage. You should also uncheck it if this account is not maintained "
 #~ "by a bank or broker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hat dieses Wertpapierdepot ein Verrechnungskonto?<p>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wählen Sie <b>Check</b> falls dem Wertpapierdepot ein Konto zugeordnet "
 #~ "ist für Geld, das nicht investiert ist.<br>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Wählen Sie <b>Uncheck</b> falls Sie dieses Konto nicht für aktive "
 #~ "Börsengeschäfte nutzen. Das sollten Sie ebenfalls wählen, falls dieses "
 #~ "Konto nicht bei einer Bank oder einem Händler geführt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Select which transactions should be recorded.\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.\n"
 #~ "\n"
 #~ "The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is "
 #~ "meant for loans that are active for a longer period of time already and "
 #~ "you don't want to enter all transactions of the past.\n"
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Wählen Sie aus, welche Zahlungen Sie mit diesem Programm verwalten "
 #~ "möchten.\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Alle Zahlungen</b> erlaubt es Ihnen, alle schon geleisteten Zahlungen "
 #~ "für diesen Kredit einzugeben.\n"
 #~ "\n"
 #~ "<b>Zahlungen seit Beginn diesen Jahres</b> ist für Kredite gedacht, die "
 #~ "schon längere Zeit laufen, und wenn Sie nicht alle geleisteten Zahlung "
 #~ "eingeben möchten.\n"
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to "
 #~ "calculate it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte geben Sie den Zinssatz in Prozent an oder lassen Sie das Feld leer, "
 #~ "um ihn berechnen zu lassen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create "
 #~ "the asset account now. An asset account represents the total value of an "
 #~ "asset. The money from this loan will be transfered into the asset account "
 #~ "you create or select.\n"
 #~ "If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you "
 #~ "can use a checking account instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Darlehen für die Finanzierung eines Aktivpostens, wie z.B. "
 #~ "ein Auto oder Haus verwendet wird, können Sie jetzt ein entsprechendes "
 #~ "Anlagekonto erzeugen. Das Anlagekonto repräsentiert damit den Wert der "
 #~ "Anlage. Eine Transferbuchung zum Übertragen des Darlehensbetrages auf das "
 #~ "Anlagekonto wird erzeugt.\n"
 #~ "Wenn dieses Darlehen ein Konsumdarlehen ist (Geld für was auch immer), "
 #~ "empfiehlt es sich, statt eines Anlagekontos ein Girokonto zu eröffnen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to load data, because no contact has been associated with the "
 #~ "owner of the standard addressbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann keine Daten laden, da kein Kontakt mit dem Besitzer des "
 #~ "Standardadressbuches verknüpft ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A typical KMyMoney user maintains a checking a account with some "
 #~ "institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the "
 #~ "case, please deselect the checkbox below and continue on the next page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein typischer Nutzer von KMyMoney unterhält ein Girokonto bei einer Bank "
 #~ "und benutzt es, um Geld zu empfangen oder Rechnungen zu bezahlen. Wenn "
 #~ "dies bei Ihnen nicht der Fall ist, schalten Sie bitte die Option unten "
 #~ "aus und fahren Sie zur nächsten Seite fort."
 
 #~ msgid "The name of the instititution that issued the account."
 #~ msgstr "Der Name der Institution, die das Konto zur Verfügung stellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a "
 #~ "default curreny which you can select here. The default for new accounts "
 #~ "is also the currency you select here."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMyMoney unterstützt zahlreiche Währungen. Wählen Sie hier Ihre "
 #~ "Standardwährung. Sie wird für Berichte benutzt und dient als "
 #~ "Voreinstellung für neue Konten."
 
 #~ msgid "not reconciled"
 #~ msgstr "nicht abgestimmt"
 
 #~ msgid "cleared"
 #~ msgstr "verrechnet"
 
 #~ msgid "reconciled"
 #~ msgstr "abgestimmt"
 
 #~ msgid "frozen"
 #~ msgstr "eingefroren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Brokerage (suffix for account names)\n"
 #~ "Brokerage"
 #~ msgstr "Brokerage"
 
 #~ msgid "Finish! Data is consistent."
 #~ msgstr "Beendet! Daten sind konsistent."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Finish reconciliation\n"
 #~ "Finish"
 #~ msgstr "Fertigstellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: New transaction button\n"
 #~ "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Edit transaction button\n"
 #~ "Edit"
 #~ msgstr "Ändern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Edit split button\n"
 #~ "Edit splits"
 #~ msgstr "Split-Buchungen bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Button text for match transaction\n"
 #~ "Match"
 #~ msgstr "Zuordnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Accept 'imported' and 'matched' transaction\n"
 #~ "Accept"
 #~ msgstr "Akzeptieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Toggle reconciliation flag\n"
 #~ "Toggle"
 #~ msgstr "Umschalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Mark transaction cleared\n"
 #~ "Cleared"
 #~ msgstr "Verrechnet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Mark transaction reconciled\n"
 #~ "Reconciled"
 #~ msgstr "Abgeglichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Mark transaction not reconciled\n"
 #~ "Not reconciled"
 #~ msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #~ msgid "New scheduled transaction..."
 #~ msgstr "Geplante Buchung anlegen..."
 
 #~ msgid "Delete scheduled transaction..."
 #~ msgstr "Geplante Buchung löschen..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Budget based on forecast\n"
 #~ "Forecast"
 #~ msgstr "Vorhersage"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1|KMyMoney files\n"
 #~ "%2|All files (*.*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1|KMyMoney Dokumente\n"
 #~ "%2|Alle Dateien (*.*)"
 
 #~ msgid "Additional encryption key(s) to be used: %1"
 #~ msgstr "Zusätzlich zu benutzende(r) Schlüssel für die Verschlüsselung: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: KMyMoney (Filefilter)\n"
 #~ "KMyMoney files"
 #~ msgstr "KMyMoney-Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: XML (Filefilter)\n"
 #~ "XML files"
 #~ msgstr "XML-Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Anonymous (Filefilter)\n"
 #~ "Anonymous files"
 #~ msgstr "Anonyme Dateien"
 
 #~ msgid "Ready."
 #~ msgstr "Bereit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1|Gnucash files\n"
 #~ "%2|All files (*.*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1|GnuCash-Dokumente\n"
 #~ "%2|Alle Dateien (*.*)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1|XML files\n"
 #~ "%2|All files (*.*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1|XML Dateien\n"
 #~ "%2|Alle Dateien (*.*)"
 
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Kontobuch"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?"
 #~ msgstr "Wollen Sie das Geldinstitut <b>‚%1‘</b> wirklich löschen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?"
 #~ "<p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in "
 #~ "the following dialog</i>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Kategorie <b>%1</b> existiert derzeit nicht. Möchten Sie sie anlegen? "
 #~ "<p><i>Das übergeordnete Konto ist standardmäßig <b>%2</b>, kann aber im "
 #~ "folgenden Dialog verändert werden</i>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to finish the reconciliation of this account with a "
 #~ "difference between your bank statement and the transactions marked as "
 #~ "cleared.\n"
 #~ "Are you sure you want to finish the reconciliation ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie sind dabei, den Abgleich für dieses Konto zu beenden, obwohl noch "
 #~ "eine Differenz zwischen Ihrem Kontoauszug und den als verrechnet "
 #~ "markierten Buchungen besteht.\n"
 #~ "Sind Sie sicher, dass sie den Abgleich beenden möchten?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Copy of scheduled transaction name\n"
 #~ "Copy of %1"
 #~ msgstr "Kopie von %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?"
 #~ "<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the "
 #~ "transaction prior to cancelling and<br>- <b>Cancel</b> returns to the "
 #~ "transaction editor.<p>You can also select an option to save the "
 #~ "transaction automatically when e.g. selecting another transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wollen Sie das Bearbeiten dieser Buchung wirklich abbrechen, ohne sie zu "
 #~ "speichern? <p>- <b>Yes</b> bricht die Bearbeitung der Buchung ab<br>- "
 #~ "<b>No</b> speichert die Buchung vorher ab.- <b>Cancel</b> führt zum "
 #~ "Buchungseditor zurück.<p>Es gibt auch eine Option,  Buchungen automatisch "
 #~ "zu speichern, wenn man beispielsweise eine andere anwählt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?"
 #~ "<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the "
 #~ "transaction prior to cancelling.<p>You can also select an option to save "
 #~ "the transaction automatically when e.g. selecting another transaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wollen Sie das Bearbeiten dieser Buchung wirklich abbrechen, ohne sie zu "
 #~ "speichern? <p>- <b>Yes</b> bricht die Bearbeitung der Buchung ab<br>- "
 #~ "<b>No</b> speichert die Buchung vorher ab.<p>Es gibt auch eine Option,  "
 #~ "Buchungen automatisch zu speichern, wenn man beispielsweise eine andere "
 #~ "anwählt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Button text for unmatch transaction\n"
 #~ "Unmatch"
 #~ msgstr "Trennen"
 
 #~ msgid "Error while loading file '%1'!"
 #~ msgstr "Fehler beim Laden von ‚%1‘!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Reinvested dividend (long term)"
 #~ msgstr "Dividende wiederangelegt (langfristig)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Reinvested dividend (short term)"
 #~ msgstr "Dividende wiederangelegt (kurzfristig)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Capital Gain (short term)"
 #~ msgstr "Kapitalgewinn (kurzfristig)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Capital Gain (mid term)"
 #~ msgstr "Kapitalgewinn (mittelfristig)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Capital Gain (long term)"
 #~ msgstr "Kapitalgewinn (langfristig)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Returned capital"
 #~ msgstr "Kapitalverzinsung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Miscellaneous income"
 #~ msgstr "Sonstige Einnahmen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Category name\n"
 #~ "Miscellaneous expense"
 #~ msgstr "Sonstige Ausgaben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: QIF tag for liability account\n"
 #~ "Oth L"
 #~ msgstr "Oth L"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: QIF tag for category\n"
 #~ "Cat"
 #~ msgstr "Cat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: QIF tag for security\n"
 #~ "Security"
 #~ msgstr "Security"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: QIF tag for investment account\n"
 #~ "Invst"
 #~ msgstr "Invst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: QIF tag for prices\n"
 #~ "Prices"
 #~ msgstr "Prices"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: QIF tag for a class\n"
 #~ "Class"
 #~ msgstr "Class"
 
 #~ msgid "The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 ‚%2‘ existiert derzeit nicht. Wollen Sie den Eintrag neu erstellen?"
 
 #~ msgid "Select %1"
 #~ msgstr "%1 auswählen"
 
 #~ msgid "    %1 added"
 #~ msgstr "    %1 hinzugefügt"
 
 #~ msgid "    %1 created"
 #~ msgstr "    %1 angelegt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Sie haben einen Auszug für das folgende Konto heruntergeladen:</"
 #~ "b><br><br>"
 
 #~ msgid "%1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1: Dieser Importer kann die Version %2 des Elementes %3 leider nicht "
 #~ "verarbeiten"
 
 #~ msgid "Networth forecast"
 #~ msgstr "Eigenkapital per heute"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Reconcile state 'Not reconciled'\n"
 #~ "Not reconciled"
 #~ msgstr "Nicht abgeglichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Reconcile state 'Cleared'\n"
 #~ "Cleared"
 #~ msgstr "Verrechnet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Reconcile state 'Reconciled'\n"
 #~ "Reconciled"
 #~ msgstr "Abgeglichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Reconcile state 'Frozen'\n"
 #~ "Frozen"
 #~ msgstr "Eingefroren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Reconcile flag C\n"
 #~ "C"
 #~ msgstr "V"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Reconcile flag R\n"
 #~ "R"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Reconcile flag F\n"
 #~ "F"
 #~ msgstr "E"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Flag for unknown reconciliation state\n"
 #~ "?"
 #~ msgstr "?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Report date range\n"
 #~ "%1 through %2"
 #~ msgstr "%1 bis %2"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Splitten"
 
 #~ msgid "don't open last used file"
 #~ msgstr "zuletzt benutzte Datei nicht öffnen"
 
 #~ msgid "Treat two transactions as identical, if amount differs less than"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zwei Buchungen als identisch behandeln, wenn der Betrag differiert um "
 #~ "weniger als"
 
 #~ msgid "Firsttime switch to start new user wizard"
 #~ msgstr "Neuen Assistenten starten"
 
 #~ msgid "List color for erronous transactions"
 #~ msgstr "Listenfarbe für fehlerhafte Buchungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Split transaction (category replacement)\n"
 #~ "Split transaction"
 #~ msgstr "Split-Buchung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error creating your report: \"%1\".\n"
 #~ "Please report this error to the developer's list: kmymoney2-"
 #~ "developer@lists.sourceforge.net"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist ein Fehler beim Anlegen des Berichts „%1“ aufgetreten.\n"
 #~ "Bitte berichten Sie diesen Fehler an die Mailingliste der Entwickler: "
 #~ "kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: CSV (Filefilter)\n"
 #~ "CSV files"
 #~ msgstr "CSV-Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: HTML (Filefilter)\n"
 #~ "HTML files"
 #~ msgstr "HTML-Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to "
 #~ "recover it!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, dass Sie den Bericht %1 löschen wollen? Dies kann nicht "
 #~ "rückgängig gemacht werden!"
 
 #~ msgid "Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it."
 #~ msgstr "%1 ist leider ein Standardbericht der nicht gelöscht werden kann."
 
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "Ö&ffnen"
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> contains an unknown file format!"
 #~ msgstr "Datei <b>%1</b> enthält ein unbekanntes Dateiformat!"
 
 #~ msgid "Cannot read from file <b>%1</b>!"
 #~ msgstr "Kann Datei <b>%1</b> nicht lesen!"
 
 #~ msgid "File <b>%1</b> not found!"
 #~ msgstr "Datei <b>‚%1‘</b> nicht gefunden!"
 
 #~ msgid "Can't open database %1\n"
 #~ msgstr "Kann Datenbank %1 nicht öffnen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover "
 #~ "key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been "
 #~ "found in your keyring at this time. Please make sure to import this key "
 #~ "into your keyring. You can find it on the <a href=\"http://kmymoney2."
 #~ "sourceforge.net/\">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be "
 #~ "encrypted with the KMyMoney recover key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben angegeben, dass Ihre Daten ebenfalls mit dem KMyMoney "
 #~ "Wiederherstellungs-Schlüssel verschlüsselt werden soll, der Schlüssel mit "
 #~ "der ID </p><p><center><b>%1</b></center></p> konnte aber nicht in Ihrem "
 #~ "Schlüsselbund gefunden werden. Bitte stellen Sie sicher, dass dieser "
 #~ "Schlüssel in Ihren Schlüsselbund importiert wird. Sie können ihn auf der "
 #~ "<a href=\"http://kmymoney2.sourceforge.net/\">KMyMoney web-site</a> "
 #~ "finden. Diesesmal werden Ihre Daten nicht mit dem KMyMoney "
 #~ "Wiederherstellungs-Schlüssel verschlüsselt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>"
 #~ "%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not "
 #~ "found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this "
 #~ "user-id. This time, encryption is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben angegeben, dass Sie die Daten für den Benutzer mit der ID </"
 #~ "p><p><center><b>%1</b></center></p> verschlüsseln möchten. Leider wurde "
 #~ "für den Benutzer kein gültiger Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund gefunden. "
 #~ "Bitte importieren Sie einen gültigen Schlüssel für diese Benutzerkennung. "
 #~ "Diesmal ist die Verschlüsselung abgeschaltet."
 
 #~ msgid "Tried to access a file when it's not open"
 #~ msgstr "Es wurde versucht, auf eine nicht geöffnete Datei zuzugreifen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database contains data which must be removed before using SaveAs.\n"
 #~ "Do you wish to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datenbank enthält Daten welche vor Ausführung von „Speichern "
 #~ "unter...“ entfernt werden müssen.\n"
 #~ "Soll weiter fortgefahren werden?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't open or create database %1\n"
 #~ "Retry SaveAsDatabase and click Help for further info"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann Datenbank %1 weder öffnen noch erstellen\n"
 #~ "Versuchen Sie es erneut und klicken auf Hilfe für weitere Infos"
 
 #~ msgid "Belarussian Ruble"
 #~ msgstr "Weißrussischer Rubel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The account \"%1\" was previously created as loan account but some "
 #~ "information is missing. The new loan wizard will be started to collect "
 #~ "all relevant information. Please use a KMyMoney version >= 0.8.7 and < "
 #~ "0.9 to correct the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Konto „%1“ wurde bereits als Kreditkonto erstellt, aber einige "
 #~ "Informationen sind nicht vorhanden. Der Kreditassistent wird nun alle "
 #~ "relevanten Informationen sammeln. Wenn Sie diesen Vorgang abbrechen, wird "
 #~ "die Datei geschlossen. Bitte nutzen Sie eine KMyMoney-Version >=0.8.7 und "
 #~ "<0.9 um das Problem zu korrigieren."
 
 #~ msgid "0 days"
 #~ msgstr "0 Tage"
 
 #~ msgid "30 days"
 #~ msgstr "30 Tage"
 
 #~ msgid "60 days"
 #~ msgstr "60 Tage"
 
 #~ msgid "90 days"
 #~ msgstr "90 Tage"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Erweitert"
 
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Adresse"
 
 #~ msgid "E-Mail:"
 #~ msgstr "E-Mail:"
 
 #~ msgid "Address:"
 #~ msgstr "Adresse:"
 
 #~ msgid "%1 payments (%2)"
 #~ msgstr "%1 Zahlungen (%2)"
 
 #~ msgid "%1 deposits (%2)"
 #~ msgstr "%1 Einzahlungen (%2)"
 
 #~ msgid "Cleared: %1"
 #~ msgstr "Verrechnet: %1"
 
 #~ msgid "The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Saldo von %1 wird in %3 Tagen unterhalb des Minimal-Saldos %2 fallen."
 
 #~ msgid "The balance of %1 will drop below %2 in %3 days."
 #~ msgstr "Das Saldo von %1 wird in %3 Tagen unterhalb %2 fallen."
 
 #~ msgid "The balance of %1 will raise above %2 in %3 days."
 #~ msgstr "Das Saldo von %1 wird in %3 Tagen über %2 steigen."
 
 #~ msgid "Networth Forecast"
 #~ msgstr "Eigenkapital-Vorhersage"
 
 #~ msgid " (%1 payments)"
 #~ msgstr " (%1 Zahlungen)"
 
 #~ msgid "%1 days"
 #~ msgstr "%1 Tage"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  The plugin returned "
 #~ "the following error:<p>%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kann %1 nicht mit dem OFX Importierplugin einlesen.  Das Plugin liefert "
 #~ "den folgenden Fehler:<p> %2"
 
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Supports online statements<br>"
 #~ msgstr "Unterstützt Online-Bankauszüge<br>"
 
 #~ msgid "Supports investments<br>"
 #~ msgstr "Unterstützt Investments<br>"
 
 #~ msgid "Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>"
 #~ msgstr "Unterstützt Überweisung (noch nicht unterstützt von KMyMoney)<br>"
 
 #~ msgid "WARNING %1"
 #~ msgstr "WARNUNG %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations!  You have successfully set up your bank for online "
 #~ "banking via OFX."
 #~ msgstr ""
 #~ "Glückwunsch! Sie haben ihre Bank für Online-Banking via OFX erfolgreich "
 #~ "eingerichtet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</"
 #~ "p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wollen Sie wirklich die Währung <b>%1</b> aus der Datei entfernen?</"
 #~ "p><i>Hinweis: Es ist momentan nicht unterstützt neue Währungen "
 #~ "hinzuzufügen.</i>"
 
 #~ msgid "Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?"
 #~ msgstr "Soll %1 <b>%2</b> wirklich aus der Datei gelöscht werden?"
 
 #~ msgid "&New"
 #~ msgstr "&Neu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by\n"
 #~ "most popular spreadsheet programs available for Linux and other "
 #~ "operating\n"
 #~ "systems."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der CSV-Typ verwendet ein durch Komma getrenntes Textformat, dass\n"
 #~ "mit bekannten Tabellenkalkulationsprogrammen verwendet werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list!  "
 #~ "Aborting entire update."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Preis für %1 (id %2) wurde empfangen, dieses Symbol ist aber nicht in "
 #~ "der Liste! Abbruch der kompletten Aktualisierung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog\n"
 #~ "Enter or schedule?"
 #~ msgstr "Eingeben oder planen?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zahlungsempfänger geändert.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>"
 #~ "%2</b><p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Konto geändert.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b><p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>"
 #~ "%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gegenkonto geändert.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 #~ "b><p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kategorie geändert.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b><p>"
 
 #~ msgid "Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Notiz geändert.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b><p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Betrag geändert.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</b><p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>"
 #~ "%2</b><p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Abgleichstatus geändert.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Alt: <b>%1</b>, Neu: <b>%2</"
 #~ "b><p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please check that all the details in the following dialog are correct "
 #~ "and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be "
 #~ "applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this "
 #~ "schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the "
 #~ "following dialog)</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b><p>Bitte überprüfen Sie, ob alle unten angegebenen Details richtig "
 #~ "sind und drücken Sie OK.</p><p>Editierbare Daten können verändert werden "
 #~ "und entweder nur für diesem Eintrag oder für alle folgenden Einträge "
 #~ "dieser geplanten Zahlung gelten.  (Sie werden diesbezüglich gefragt, "
 #~ "sobald Sie OK klicken).</p></b>"
 
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Neu..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog does not allow to create new categories. Please pick a "
 #~ "category from the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Dialog erlaubt das Anlegen neuer Kategorien nicht. Bitte wählen "
 #~ "Sie eine Kategorie aus der Liste aus."
 
 #~ msgid "&Up"
 #~ msgstr "&Auf"
 
 #~ msgid "Erronous transaction"
 #~ msgstr "Fehlerhafte Buchung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, "
 #~ "because you don't need the functionality."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markieren Sie die Ansichten die sie erlauben wollen, deselektieren sie "
 #~ "diejenigen, die sie verbergen wollen."
 
 #~ msgid "Don't show closed accounts"
 #~ msgstr "Geschlossene Konten nicht anzeigen"
 
 #~ msgid "Don't show finished schedules"
 #~ msgstr "Abgelaufene Zahlungspläne nicht anzeigen"
 
 #~ msgid "Don't show transactions prior to"
 #~ msgstr "Ausblenden der Buchungen vor"
 
 #~ msgid "Don't show reconciled transactions"
 #~ msgstr "Abgeglichene Buchungen ausblenden"
 
 #~ msgid "Additonal keys"
 #~ msgstr "Zusätzliche Schlüssel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can "
 #~ "either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key "
 #~ "id don't forget the leading 0x."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie die ID des Schlüssels an, den Sie für die Verschlüsselung "
 #~ "verwenden wollen. Dies kann entweder eine E-Mail-Adresse oder die "
 #~ "hexadezimale Id des Schlüssels sein. Für den Fall dass Sie den Schlüssel "
 #~ "in hexadezimaler Form eingeben, vergessen Sie nicht das führende <i>0x</"
 #~ "i>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Draws a larger header above each group of transaction. The grouping "
 #~ "depends on the current sort order."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeichnet eine größere Titelzeile über jeder Gruppe von Buchungen. Die "
 #~ "Gruppierung hängt von der aktuellen Sortierreihenfolge ab."
 
 #~ msgid "Don't do autofill of transaction data at all."
 #~ msgstr "Automatisches Ausfüllen auf keinen Fall ausführen."
 
 #~ msgid "Some descripton"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgid "Enter these new values this one time, for this occurence only."
 #~ msgstr "Diese neuen Werte nur für den aktuellen Eintrag verwenden."
 
 #~ msgid "Set all further occurences in this schedule to be these values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle weiteren Einträge in diesem Buchungsplan auf diese Werte setzen."
 
 #~ msgid "Exchange Rate/Price  Editor"
 #~ msgstr "Umtauschkurs-Editor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reconciling your account assures, that your recordings match those of "
 #~ "your institution and that there are no mistakes on either side. You "
 #~ "should reconcile your account whenever you receive a statement from your "
 #~ "institution.\n"
 #~ "\n"
 #~ "All relevant information necessary for this process is usually printed on "
 #~ "your statement.\n"
 #~ "\n"
 #~ "On the next page you will verify, that the starting and ending balance "
 #~ "are matching those on your statement. If not, please modify the figures."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Abgleich eines Kontos stellt sicher, dass Ihre Aufzeichnungen mit den "
 #~ "Aufzeichnungen Ihrer Bank übereinstimmen und auf beiden Seiten keine "
 #~ "Fehler vorliegen. Sie sollten Ihr Konto bei jedem Eingang eines "
 #~ "Kontoauszuges abgleichen.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Alle für diesen Vorgang relevanten Informationen gehen in der Regel aus "
 #~ "Ihrem Kontoauszug hervor.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Auf der nächsten Seite stellen Sie sicher, dass die in KMyMoney Anfangs- "
 #~ "und Schlusssalden mit denen auf dem Kontoauszug übereinstimmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney "
 #~ "will create transactions and clear them directly for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls noch nicht in KMyMoney eingetragen, geben Sie bitte die "
 #~ "Informationen für Gebühren und/oder Zinsen an. KMyMoney wird "
 #~ "entsprechende Buchungen erstellen und für Sie verrechnen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<font color=\"#ff2727\">This software is still in an experimental stage, "
 #~ "and there are still some known response time problems. Please be patient; "
 #~ "we are working on them.\n"
 #~ "As always, please make sure you have adequate backups of your data.</font>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<font color=\"#ff2727\">Dieses Programm befindet sich noch in einem "
 #~ "experimentellen Stadium, weshalb Datenverlust möglich ist. Bitte sichern "
 #~ "Sie Ihre Daten stets auch auf alternative Weise, um Datenverlust zu "
 #~ "vermeiden.</font>"
 
 #~ msgid "&Generate SQL"
 #~ msgstr "SQL &generieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: default price mode\n"
 #~ "<default>"
 #~ msgstr "<Standard>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from "
 #~ "the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Dialog erlaubt das Anlegen neuer Zahlungsempfänger nicht. Bitte "
 #~ "einen Zahlungsempfänger aus der Liste auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan "
 #~ "at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup "
 #~ "to the page where the  current value to be calculated is defined and fill "
 #~ "in a value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Kreditassistent kann nur einen Wert für Ihren Kredit berechnen.\n"
 #~ "Bitte geben Sie einen Wert für %1 hier ein oder gehen Sie zu der Seite "
 #~ "zurück, wo der aktuell zu berechnende Wert definiert wird und geben Sie "
 #~ "dort einen Wert ein."
 
 #~ msgid "Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)"
 #~ msgstr "%1 passende Buchungen gefunden (D %2 / P %3 = %4)"
 
 #~ msgid "Current"
 #~ msgstr "Aktuell"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Auto assignment (caption)\n"
 #~ "Auto assignment"
 #~ msgstr "Autom. Zuweisung"
 
 #~ msgid "Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nächste Zahlung am %1 von %2 mit %3 weiteren Buchungen, durchzuführen an "
 #~ "%4."
 
 #~ msgid "Payment on %1 for %2 occuring %4."
 #~ msgstr "Zahlung an %1 für %2 jeweils durchzuführen an %4."
 
 #~ msgid "%1 days overdue (%2 occurences)."
 #~ msgstr "%1 Tage überfällig (%2 Zahlungen)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Deposits onto account\n"
 #~ "Deposits"
 #~ msgstr "Gutschriften"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Payments towards credit card\n"
 #~ "Payments"
 #~ msgstr "Gutschriften"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Payments made with credit card\n"
 #~ "Charges"
 #~ msgstr "Belastungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Payment made from account\n"
 #~ "Payment"
 #~ msgstr "Belastung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Deposit into account\n"
 #~ "Deposit"
 #~ msgstr "Gutschrift"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Payment made with credit card\n"
 #~ "Charge"
 #~ msgstr "Belastung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Payment towards credit card\n"
 #~ "Payment"
 #~ msgstr "Gutschrift"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Decrease of asset/liability value\n"
 #~ "Decrease"
 #~ msgstr "Verringern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Increase of asset/liability value\n"
 #~ "Increase"
 #~ msgstr "Vergrößern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unknown category\n"
 #~ "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannte Kategorie"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Unknown security\n"
 #~ "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekanntes Wertpapier"
 
 #~ msgid "S&earch:"
 #~ msgstr "&Suchen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: label for status combo\n"
 #~ "Stat&us"
 #~ msgstr "Stat&us"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Column heading for category in tax report\n"
 #~ "Tax"
 #~ msgstr "Steuer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Column heading for VAT category\n"
 #~ "VAT"
 #~ msgstr "MWSt"
 
 #~ msgid "&Back"
 #~ msgstr "&Zurück"
 
 #~ msgid "&Next"
 #~ msgstr "&Weiter"
 
 #~ msgid "&Finish"
 #~ msgstr "&Fertigstellen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Enter todays date into date input widget\n"
 #~ "T"
 #~ msgstr "H"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of "
 #~ "your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>\n"
 #~ "Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on "
 #~ "your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working "
 #~ "properly for the current user.<p>\n"
 #~ "The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary "
 #~ "key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E "
 #~ "is found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Parameter einzustellen um die "
 #~ "<b>KMyMoney</b>-Daten mittels <b>GPG</b> zu verschlüsseln.<p>\n"
 #~ "Die Funktionen sind inaktiv, falls <b>GPG</b> auf Ihrem System nicht "
 #~ "gefunden werden konnte. In diesem Fall stellen Sie bitte sicher, dass "
 #~ "<b>GPG</b> für den aktuellen Benutzer sauber funktioniert.<p>\n"
 #~ "Die Gruppe <i>Wiederherstellungsverschlüsselung</i> ist nur aktiv, falls "
 #~ "der benötigte Schlüssel für <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> "
 #~ "mit der ID 0x8AFDDC8E gefunden wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Convert 'em!!\n"
 #~ "<p>Select this option to convert all values in the report to your base "
 #~ "currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their "
 #~ "original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals "
 #~ "will not be shown.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Wählen Sie diese Option, um alle Werte in Ihre Basiswährung zu "
 #~ "konvertieren.</p><p>Wählen Sie es nicht aus, wenn Sie Werte in der "
 #~ "Ursprungswährung sehen möchten.</p><p>Wenn Währungen nicht umgerechnet "
 #~ "werden, werden auch Summen nicht angezeigt.</p>"
 
 #~ msgid "<p>On this tab, you configure the chart drawn forthis report.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Auf dieser Karteikarte können Sie das Diagramm für diesen Bericht "
 #~ "einrichten.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Sunday\n"
 #~ "Sun"
 #~ msgstr "So"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Saturday\n"
 #~ "Sat"
 #~ msgstr "Sa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Activity for expense categories\n"
 #~ "Paid"
 #~ msgstr "Bezahlt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: Activity for income categories\n"
 #~ "Received"
 #~ msgstr "Empfangen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/ksgrd.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/ksgrd.po	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/ksgrd.po	(revision 1529482)
@@ -1,867 +1,868 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-10 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: SensorAgent.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid ""
 "Message from %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Meldung von %1:\n"
 "%2"
 
 #: SensorManager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
 #: SensorManager.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Prozessorlast"
 
 #: SensorManager.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Idling"
 msgstr "Leerlauf"
 
 #: SensorManager.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Nice Load"
 msgstr "Nice-Last"
 
 #: SensorManager.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "User Load"
 msgstr "Benutzerlast"
 
 #: SensorManager.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@item sensor description"
 msgid "System Load"
 msgstr "Systemlast"
 
 #: SensorManager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "Warten"
 
 #: SensorManager.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Interrupt Load"
 msgstr "Ladevorgang abbrechen"
 
 #: SensorManager.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Total Load"
 msgstr "Gesamtlast"
 
 #: SensorManager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Memory"
 msgstr "Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Physical Memory"
 msgstr "Arbeitsspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Swap Memory"
 msgstr "Auslagerungsspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Cached Memory"
 msgstr "Zwischenspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Buffered Memory"
 msgstr "Pufferspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Used Memory"
 msgstr "Benutzter Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Application Memory"
 msgstr "Anwendungsspeicher"
 
 #: SensorManager.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Free Memory"
 msgstr "Freier Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Active Memory"
 msgstr "Aktiver Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Inactive Memory"
 msgstr "Inaktiver Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Wired Memory"
 msgstr "Kernel-Speicher"
 
 #: SensorManager.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exec Pages"
 msgstr "Exec-Seiten"
 
 #: SensorManager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "File Pages"
 msgstr "Datei-Seiten"
 
 #: SensorManager.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Processes"
 msgstr "Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:90 SensorManager.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Process Controller"
 msgstr "Prozesskontrolle"
 
 #: SensorManager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Last Process ID"
 msgstr "Letzte Prozess-ID"
 
 #: SensorManager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Process Spawn Count"
 msgstr "Anzahl erzeugte Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Process Count"
 msgstr "Anzahl Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Idle Processes Count"
 msgstr "Anzahl Prozesse im Leerlauf"
 
 #: SensorManager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Running Processes Count"
 msgstr "Anzahl laufender Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Sleeping Processes Count"
 msgstr "Anzahl schlafender Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Stopped Processes Count"
 msgstr "Anzahl angehaltener Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Zombie Processes Count"
 msgstr "Anzahl Zombie-Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Waiting Processes Count"
 msgstr "Anzahl wartender Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Locked Processes Count"
 msgstr "Anzahl gesperrter Prozesse"
 
 #: SensorManager.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Disk Throughput"
 msgstr "Festplattendurchsatz"
 
 #: SensorManager.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "CPU Load"
 msgid "Load"
 msgstr "Auslastung"
 
 #: SensorManager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Total Accesses"
 msgstr "Zugriffe insgesamt"
 
 #: SensorManager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Read Accesses"
 msgstr "Lesezugriffe"
 
 #: SensorManager.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Write Accesses"
 msgstr "Schreibzugriffe"
 
 #: SensorManager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Read Data"
 msgstr "Daten lesen"
 
 #: SensorManager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Written Data"
 msgstr "Daten schreiben"
 
 #: SensorManager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Milliseconds spent reading"
 msgstr "Millisekunden mit Lesen verbracht"
 
 #: SensorManager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Milliseconds spent writing"
 msgstr "Millisekunden mit Schreiben verbracht"
 
 #: SensorManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "I/Os currently in progress"
 msgstr "Laufende Ein-/Ausgaben"
 
 #: SensorManager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Pages In"
 msgstr "Seiten: Eingang"
 
 #: SensorManager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Pages Out"
 msgstr "Seiten: Ausgang"
 
 #: SensorManager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Context Switches"
 msgstr "Kontext-Umschaltungen"
 
 #: SensorManager.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Traps"
 msgstr "CPU-Interrupts (Traps)"
 
 #: SensorManager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "System Calls"
 msgstr "Systemaufrufe"
 
 #: SensorManager.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #: SensorManager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Interfaces"
 msgstr "Schnittstellen"
 
 #: SensorManager.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Receiver"
 msgstr "Empfänger"
 
 #: SensorManager.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Transmitter"
 msgstr "Transmitter"
 
 #: SensorManager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Data Rate"
 msgstr "Datenrate"
 
 #: SensorManager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Compressed Packets Rate"
 msgstr "Menge komprimierter Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Dropped Packets Rate"
 msgstr "Menge ausgelassener Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Error Rate"
 msgstr "Fehlerrate"
 
 #: SensorManager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "FIFO Overruns Rate"
 msgstr "FIFO-Überlauf-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Error Rate"
 msgstr "Framefehler-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Multicast Packet Rate"
 msgstr "Multicast-Paket-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Packet Rate"
 msgstr "Paketrate"
 
 #: SensorManager.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
 msgid "Carrier Loss Rate"
 msgstr "Trägerverlust-Rate"
 
 #: SensorManager.cpp:131 SensorManager.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Collisions"
 msgstr "Kollisionen"
 
 #: SensorManager.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: SensorManager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Compressed Packets"
 msgstr "Komprimierte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Dropped Packets"
 msgstr "Ausgelassene Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
 #: SensorManager.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "FIFO Overruns"
 msgstr "FIFO-Überläufe"
 
 #: SensorManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Frame Errors"
 msgstr "Frame-Fehler"
 
 #: SensorManager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Multicast Packets"
 msgstr "Multicast-Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Packets"
 msgstr "Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
 msgid "Carrier Losses"
 msgstr "Trägerverluste"
 
 #: SensorManager.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Sockets"
 msgstr "Sockets"
 
 #: SensorManager.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Total Number"
 msgstr "Gesamtzahl"
 
 #: SensorManager.cpp:146 SensorManager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #: SensorManager.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "Erweiterte Energieverwaltung"
 
 #: SensorManager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #: SensorManager.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cooling Device"
 msgstr "Kühlgeräte"
 
 #: SensorManager.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Current State"
 msgstr "Aktueller Status"
 
 #: SensorManager.cpp:151 SensorManager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Thermal Zone"
 msgstr "Thermale Zone"
 
 #: SensorManager.cpp:153 SensorManager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatur"
 
 #: SensorManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Average CPU Temperature"
 msgstr "Durchschnittliche Prozessor-Temperatur"
 
 #: SensorManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Fan"
 msgstr "Lüfter"
 
 #: SensorManager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: SensorManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Akku"
 
 #: SensorManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Battery Capacity"
 msgstr "Leistung des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Battery Charge"
 msgstr "Ladestand des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Battery Usage"
 msgstr "Akkubetrieb"
 
 #: SensorManager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Battery Voltage"
 msgstr "Spannung des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Battery Discharge Rate"
 msgstr "Entladegeschwindigkeit des Akkus"
 
 #: SensorManager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "Restzeit"
 
 #: SensorManager.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Interrupts"
 msgstr "Interrupts"
 
 #: SensorManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Load Average (1 min)"
 msgstr "Durchschnittslast (1 min)"
 
 #: SensorManager.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Load Average (5 min)"
 msgstr "Durchschnittslast (5 min)"
 
 #: SensorManager.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Load Average (15 min)"
 msgstr "Durchschnittslast (15 min)"
 
 #: SensorManager.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Clock Frequency"
 msgstr "Taktrate"
 
 #: SensorManager.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Average Clock Frequency"
 msgstr "Durchschnittliche Taktrate"
 
 #: SensorManager.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Hardware Sensors"
 msgstr "Hardware-Sensoren"
 
 #: SensorManager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Partition Usage"
 msgstr "Partitionsbelegung"
 
 #: SensorManager.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Used Space"
 msgstr "Belegter Platz"
 
 #: SensorManager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Free Space"
 msgstr "Freier Platz"
 
 #: SensorManager.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Ausnutzung"
 
 #: SensorManager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Used Inodes"
 msgstr "Belegte Inodes"
 
 #: SensorManager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Free Inodes"
 msgstr "Freie Inodes"
 
 #: SensorManager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Inode Level"
 msgstr "Inode-Ebene"
 
 #: SensorManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: SensorManager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Uptime"
 msgstr "Betriebszeit"
 
 #: SensorManager.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Linux Soft Raid (md)"
 msgstr "Linux Soft Raid (md)"
 
 #: SensorManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Processors"
 msgstr "Prozessoren"
 
 #: SensorManager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Cores"
 msgstr "Kerne"
 
 #: SensorManager.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Number of Blocks"
 msgstr "Anzahl der Blöcke"
 
 #: SensorManager.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Total Number of Devices"
 msgstr "Gesamtzahl der Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Failed Devices"
 msgstr "Fehlgeschlagene Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Spare Devices"
 msgstr "Ersatzgeräte"
 
 #: SensorManager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Number of Raid Devices"
 msgstr "Anzahl der Raid-Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Working Devices"
 msgstr "Funktionierende Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Active Devices"
 msgstr "Aktive Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Number of Devices"
 msgstr "Anzahl der Geräte"
 
 #: SensorManager.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Resyncing Percent"
 msgstr "Neuabgleich (Prozent)"
 
 #: SensorManager.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Disk Information"
 msgstr "Disk-Informationen"
 
 #: SensorManager.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "CPU %1"
 msgstr "CPU %1"
 
 #: SensorManager.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Disk %1"
 msgstr "Festplatte %1"
 
 #: SensorManager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Battery %1"
 msgstr "Akku %1"
 
 #: SensorManager.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Fan %1"
 msgstr "Lüfter %1"
 
 #: SensorManager.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Temperature %1"
 msgstr "Temperatur %1"
 
 #: SensorManager.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
 #: SensorManager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Software Interrupts"
 msgstr "Software-Interrupts"
 
 #: SensorManager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Hardware Interrupts"
 msgstr "Hardware-Interrupts"
 
 #: SensorManager.cpp:213 SensorManager.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Int %1"
 msgstr "Int %1"
 
 #: SensorManager.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Link Quality"
 msgstr "Verbindungsqualität"
 
 #: SensorManager.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Signal Level"
 msgstr "Signalstärke"
 
 #: SensorManager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Noise Level"
 msgstr "Rausch-Pegel"
 
 #: SensorManager.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Rx Invalid Nwid Packets"
 msgstr "Empfangene ungültige Nwid-Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Total Rx Invalid Nwid Packets"
 msgstr "Summe empfangene ungültige Nwid-Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Rx Invalid Crypt Packets"
 msgstr "Empfangene ungültige verschlüsselte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Total Rx Invalid Crypt Packets"
 msgstr "Summe empfangene ungültige verschlüsselte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Rx Invalid Frag Packets"
 msgstr "Empfangene ungültige fragmentierte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Total Rx Invalid Frag Packets"
 msgstr "Summe empfangene ungültige fragmentierte Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Tx Excessive Retries Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Exzessive Wiederholungen von gesendeten Paketen"
 
 #: SensorManager.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Total Tx Excessive Retries Packets"
-msgstr ""
+msgstr "Summe exzessive Wiederholungen von gesendeten Paketen"
 
 #: SensorManager.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Invalid Misc Packets"
 msgstr "Ungültige sonstige Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Total Invalid Misc Packets"
 msgstr "Summe ungültige sonstige Pakete"
 
 #: SensorManager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Missed Beacons"
 msgstr "Verloren gegangene Beacons"
 
 #: SensorManager.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Total Missed Beacons"
 msgstr "Summe verloren gegangene Beacons"
 
 #: SensorManager.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Log Files"
 msgstr "Protokolldateien"
 
 #: SensorManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "the unit 1 per second"
 msgid "1/s"
 msgstr "1/s"
 
 #: SensorManager.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "kBytes"
 msgstr "KByte"
 
 #: SensorManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "the unit minutes"
 msgid "min"
 msgstr "Min."
 
 #: SensorManager.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "the frequency unit"
 msgid "MHz"
 msgstr "MHz"
 
 #: SensorManager.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "a percentage"
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #: SensorManager.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliamperes"
 msgid "mA"
 msgstr "mA"
 
 #: SensorManager.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliampere hours"
 msgid "mAh"
 msgstr "mAh"
 
 #: SensorManager.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliwatts"
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
 #: SensorManager.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "the unit milliwatt hours"
 msgid "mWh"
 msgstr "mWh"
 
 #: SensorManager.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "the unit millivolts"
 msgid "mV"
 msgstr "mV"
 
 #: SensorManager.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Integer Value"
 msgstr "Ganzzahliger Wert"
 
 #: SensorManager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Value"
 msgstr "Fließkommawert"
 
 #: SensorManager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Log File"
 msgstr "Protokolldatei"
 
 #: SensorShellAgent.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not run daemon program '%1'."
 msgstr "Dienstprogramm „%1“ lässt sich nicht ausführen."
 
 #: SensorShellAgent.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The daemon program '%1' failed."
 msgstr "Das Dienstprogramm „%1“ hat einen Fehler gemeldet."
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Connection to %1 refused"
 msgstr "Verbindung mit %1 wurde abgelehnt"
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Host %1 not found"
 msgstr "Rechner %1 nicht gefunden"
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
 "unplugged) for host %1."
 msgstr ""
 "Für den Rechner „%1“ ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise "
 "wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt)."
 
 #: SensorSocketAgent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Error for host %1: %2"
 msgstr "Fehler für Rechner %1: %2"
+
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-libs.po	(revision 1529482)
@@ -1,3354 +1,3363 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Markus Slopianka <kamikazow@web.de>, 2013.
 # Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com>, 2013.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-15 04:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-23 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only link-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connected, but there is only site-local connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A network device is connected, with global network connectivity"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Networking is inactive and all devices are disabled"
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "There is no active network connection"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "Network connections are being cleaned up"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Verbindung wird abgebrochen"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A network device is connecting to a network and there is no other available "
 "network connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:184 uiutils.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1"
 msgstr "Verbindung mit %1 wird hergestellt"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Verbunden mit %1"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager not running"
 msgstr "NetworkManager läuft nicht"
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "NetworkManager 0.9.8 required, found %1."
 msgstr "NetworkManager 0.9.8 benötigt, %1 gefunden."
 
 #: declarative/networkstatus.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "global connection state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "General"
 msgid "General configuration"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:196 editor/connectioneditorbase.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Wired"
 msgstr "Kabelgebunden"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x-Sicherheit"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:201 editor/settings/bridgewidget.cpp:51
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:53 models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: uiutils.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wi-Fi-Sicherheit"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:209 models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: uiutils.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:214 editor/connectioneditorbase.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband (%1)"
 msgstr "Mobiles Breitband (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:220 uiutils.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:226 editor/connectioneditorbase.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "PPP"
 msgstr "PPP"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:230 editor/settings/teamwidget.cpp:50
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144 models/networkmodelitem.cpp:562
 #: uiutils.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Infiniband"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:233 models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/networkmodelitem.cpp:568 uiutils.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Bond"
 msgstr "Bündelung"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:236 models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/networkmodelitem.cpp:574 uiutils.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Bridge"
 msgstr "Netzwerkbrücke (Bridge)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:239 models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #: models/networkmodelitem.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Vlan"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:242 models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/networkmodelitem.cpp:591 uiutils.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "VPN (%1)"
 msgstr "VPN (%1)"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
 #: editor/connectioneditorbase.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Failed to get secrets for %1"
 msgstr "Anmeldedaten für %1 können nicht bezogen werden"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "New Connection (%1)"
 msgstr "Neue Verbindung (%1)"
 
 #: editor/connectioneditordialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edit Connection '%1'"
 msgstr "Verbindung „%1“ bearbeiten"
 
 #: editor/connectioneditortabwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New %1 connection"
 msgstr "Neue Verbindung %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/connectioneditortabwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connection name:"
 msgstr "Verbindungsname:"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:48 editor/settings/bridgewidget.cpp:45
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Round-robin"
 msgstr "Round-Robin"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Active backup"
 msgstr "Aktive Backup"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Broadcast"
 msgstr "Broadcast"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "802.3ad"
 msgstr "802.3ad"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
 msgstr "Adaptive Sendelastverteilung"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "bond mode"
 msgid "Adaptive load balancing"
 msgstr "Adaptive Lastverteilung"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "MII (recommended)"
 msgstr "MII (empfohlen)"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "bond link monitoring"
 msgid "ARP"
 msgstr "ARP"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:264 editor/settings/bridgewidget.cpp:214
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie die Verbindung „'%1“ entfernen?"
 
 #: editor/settings/bondwidget.cpp:264 editor/settings/bridgewidget.cpp:214
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Remove Connection"
 msgstr "Verbindung entfernen"
 
 #: editor/settings/bridgewidget.cpp:48 editor/settings/teamwidget.cpp:56
 #: uiutils.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DUN (dial up networking)"
 msgstr "Einwahl-Netzwerk"
 
 #: editor/settings/btwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PAN (personal area network)"
 msgstr "PAN (Persönliches Netzwerk)"
 
 #: editor/settings/connectionwidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
 msgid "Advanced Permissions Editor"
 msgstr "Editor für erweiterte Berechtigungen"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Datagram"
 msgstr "Datagram"
 
 #: editor/settings/infinibandwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "infiniband transport mode"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:66 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:68 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netzwerkmaske"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:70 editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:262 editor/settings/ipv6widget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Other DNS Servers:"
 msgstr "Andere DNS-Server:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:274 editor/settings/ipv4widget.cpp:286
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:298 editor/settings/ipv4widget.cpp:310
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:266 editor/settings/ipv6widget.cpp:278
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:290 editor/settings/ipv6widget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS-Server:"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:412 editor/settings/ipv6widget.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS servers"
 msgstr "DNS-Server bearbeiten"
 
 #: editor/settings/ipv4widget.cpp:443 editor/settings/ipv6widget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS search domains"
 msgstr "DNS-Suchdomänen bearbeiten"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:53 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 address"
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 prefix"
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
 #: editor/settings/ipv6widget.cpp:57 editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Alternative Subject Matches"
 msgstr "Alternative Betreff-Übereinstimmungen"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:528
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</"
 "li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. http://www.kde.org&gt;"
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Dieser Eintrag muss eine der folgenden Formen haben:<ul><li>DNS: &lt;"
 "Name oder IP-Adresse&gt;</li><li>EMAIL: &lt;E-Mail&gt;</li><li>URI: &lt;URI "
 "wie z. B. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>"
 
 #: editor/settings/security802-1x.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers only"
 msgstr "Nur mit diesen Servern verbinden"
 
 #: editor/settings/teamwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Import"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:18 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Authentifizierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:38 editor/settings/ui/802-1x.ui:675
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:43
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:48 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:43
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:53
 #, kde-format
 msgid "PWD"
 msgstr "PWD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:58
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "SCHNELL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS (TTLS)"
 msgstr "Getunneltes TLS (TTLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Geschütztes EAP (PEAP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:83 editor/settings/ui/802-1x.ui:277
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:311 editor/settings/ui/802-1x.ui:440
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:544 editor/settings/ui/802-1x.ui:688
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:37 editor/settings/ui/gsm.ui:41
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:37 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:96 editor/settings/ui/802-1x.ui:290
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:324 editor/settings/ui/802-1x.ui:453
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:557 editor/settings/ui/802-1x.ui:701
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:50 editor/settings/ui/gsm.ui:54
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:50 editor/settings/ui/wifisecurity.ui:197
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:130 editor/settings/ui/802-1x.ui:574
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domäne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:140
 #, kde-format
 msgid "User certificate:"
 msgstr "Benutzerzertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:157 editor/settings/ui/802-1x.ui:487
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:601
 #, kde-format
 msgid "CA certificate:"
 msgstr "CA-Zertifikat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Subject match:"
 msgstr "Betreff-Übereinstimmung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Alternative subject matches:"
 msgstr "Alternative Betreff-Übereinstimmungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:206 editor/settings/ui/802-1x.ui:230
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Connect to these servers:"
 msgstr "Mit diesen Servern verbinden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Private key:"
 msgstr "Privater Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Private key password:"
 msgstr "Passwort für privaten Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:345 editor/settings/ui/802-1x.ui:474
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Anonymous identity:"
 msgstr "Anonyme Identität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Automatic PAC provisioning"
 msgstr "Automatische PAC-Bereitstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:375
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Authentifiziert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:393
 #, kde-format
 msgid "PAC file:"
 msgstr "PAC-Datei:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:410 editor/settings/ui/802-1x.ui:504
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Inner authentication:"
 msgstr "Innere Authentifizierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:427 editor/settings/ui/802-1x.ui:680
 #, kde-format
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:432 editor/settings/ui/802-1x.ui:531
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:670 editor/settings/ui/ppp.ui:68
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:521 editor/settings/ui/ppp.ui:58
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:526 editor/settings/ui/ppp.ui:48
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ttlsInnerAuth)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:536 editor/settings/ui/ppp.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:618
 #, kde-format
 msgid "PEAP version:"
 msgstr "PEAP-Version:"
 
 #. i18n: automatic band
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:635 editor/settings/ui/connectionwidget.ui:160
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:80 editor/settings/ui/ipv4.ui:49
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:227
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:141
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:271
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Version 0"
 msgstr "Version 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
 #: editor/settings/ui/802-1x.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Version 1"
 msgstr "Version 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:21 editor/settings/ui/bridge.ui:18
 #: editor/settings/ui/team.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Interface name:"
 msgstr "Schnittstellenname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Bonded connections:"
 msgstr "Gebündelte Verbindungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:59 editor/settings/ui/bridge.ui:56
 #: editor/settings/ui/team.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:73 editor/settings/ui/bridge.ui:70
 #: editor/settings/ui/team.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:87 editor/settings/ui/bridge.ui:84
 #: editor/settings/ui/team.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:113 editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Link monitoring:"
 msgstr "Verbindungsüberwachung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Monitoring frequency:"
 msgstr "Überwachungsfrequenz:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:163 editor/settings/ui/bond.ui:205
 #: editor/settings/ui/bond.ui:225
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Link up delay:"
 msgstr "Verbindungsaufbauverzögerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Link down delay:"
 msgstr "Verbindungsabbruchverzögerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:242
 #, kde-format
 msgid "ARP targets:"
 msgstr "ARP-Ziele:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
 #: editor/settings/ui/bond.ui:252
 #, kde-format
 msgid "An IP address or comma-separated list of addresses."
 msgstr "Eine IP-Adresse oder eine durch Kommata getrennte Liste von Adressen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Bridged connections:"
 msgstr "Überbrückte Verbindungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Aging time:"
 msgstr "Lebensdauer:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:126 editor/settings/ui/bridge.ui:193
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:222 editor/settings/ui/bridge.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "seconds"
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Enable STP (Spanning Tree Protocol)"
 msgstr "STP-Protokoll (Spanning Tree Protocol) aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorität:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Forward delay:"
 msgstr "Weiterleitungsverzögerung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Hello time:"
 msgstr "Hello-Zeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: editor/settings/ui/bridge.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Max age:"
 msgstr "Maximale Lebensdauer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Address of the device:"
 msgstr "Adresse des Geräts:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/bt.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection type:"
 msgstr "Verbindungsart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/cdma.ui:20 editor/settings/ui/gsm.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Nummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Connect automatically with priority"
 msgstr "Automatisch mit Priorität verbinden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority "
 "will be preferred. Defaults to 0.\n"
 "The higher number means higher priority. An negative number can be used to "
 "indicate priority lower than the default.\n"
 "           "
 msgstr ""
 "Wenn die Verbindung auf automatische Verbindung eingestellt ist, werden "
 "Verbindungen mit höherer Priorität bevorzugt werden. Standardwert ist 0.\n"
 ".Eine höhere Zahl bedeutet höhere Priorität. Eine negative Zahl kann "
 "verwendet werden, um eine Priorität niedriger ist als die "
 "Standardeinstellung anzugeben."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "All users may connect to this network"
 msgstr "Alle Benutzer dürfen sich mit diesem Netzwerk verbinden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Edit advanced permissions for this connection"
 msgstr "Erweiterte Berechtigungen für diese Verbindung bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
 "which users can activate/modify/delete this connection."
 msgstr ""
 "Detaillierter Berechtigungseditor für diese Verbindung. Sie können damit "
 "auswählen, welche Benutzer diese Verbindung aktivieren/bearbeiten/löschen "
 "können."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Erweitert ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Automatically connect to VPN"
 msgstr "Automatisch mit VPN verbinden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Firewall zone:"
 msgstr "Firewall-Zone:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Metered:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
 "and therefore\n"
 "data usage should be restricted."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
 #: editor/settings/ui/connectionwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Allow roaming if home network is not available"
 msgstr "Roaming zulassen, wenn das eigene Netzwerk nicht verfügbar ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:100
 #, kde-format
 msgid "APN:"
 msgstr "APN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Network ID:"
 msgstr "Netzwerk-ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/gsm.ui:130
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Transport mode:"
 msgstr "Transport-Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:41
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:186
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Restrict to device:"
 msgstr "Auf Gerät beschränken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:61
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:249
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/infiniband.ui:83
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:274
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid " bytes"
 msgstr " Bytes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:29 editor/settings/ui/ipv6.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Methode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:54 editor/settings/ui/ipv6.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only addresses)"
 msgstr "Automatisch (nur Adressen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:59 editor/settings/ui/ipv6.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Link-Local"
 msgstr "Link-Local"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:64 editor/settings/ui/ipv6.ui:247
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Manual configuration"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Für andere Rechner freigeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:88 editor/settings/ui/ipv6.ui:170
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DNS Servers:"
 msgstr "DNS-Server:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:118 editor/settings/ui/ipv6.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
 "',' to separate entries."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dieses Feld, um die IP-Adresse(n) eines oder mehrerer DNS-"
 "Server anzugeben. Nutzen Sie Kommata als Trennzeichen bei mehreren Einträgen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Edit DNS the list of servers"
 msgstr "DNS-Liste der Server bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:144 editor/settings/ui/ipv6.ui:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Search Domains:"
 msgstr "Suchdomänen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:165 editor/settings/ui/ipv6.ui:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to "
 "separate entries."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dieses Feld, um einen oder mehrere DNS-Server für die Suche "
 "anzugeben Nutzen Sie Kommata als Trennzeichen bei mehreren Einträgen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:172 editor/settings/ui/ipv6.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS domains being searched"
 msgstr "Bearbeitung der Liste von DNS-Domänen, die durchsucht werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:191
 #, kde-format
 msgid "DHCP Client ID:"
 msgstr "Kennung des DHCP-Clients:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
 "DHCP server\n"
 "to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the "
 "DHCP\n"
 "lease and options."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie dieses Feld, um die Kennung des DHCP-Clients anzugeben. Das "
 "ist eine\n"
 "Zeichenkette, die zum DHCP-Server gesendet wird, um den lokalen Rechner zu "
 "identifizieren.\n"
 "Der Server kann mit dieser Information einige Einstellungen wie z. B. zur "
 "DHCP-Vergabe (lease) anpassen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:215 editor/settings/ui/ipv6.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:226 editor/settings/ui/ipv6.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:244 editor/settings/ui/ipv6.ui:127
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:99 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" button "
 "to add\n"
 "an IP address"
 msgstr ""
 "IP-Adressen identifizieren Ihren Rechner im Netzwerk. Klicken Sie den Knopf "
 "„Hinzufügen“, im eine IP-Adresse hinzuzufügen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails\n"
 "but IPv6 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Verbindungsaufbau zulassen, wenn die Einrichtung \n"
 "von IPv4 fehlschlägt, IPv6 aber erfolgreich ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:285
 #, kde-format
 msgid "IPv4 is required for this connection"
 msgstr "Diese Verbindung benötigt IPv4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
 #: editor/settings/ui/ipv4.ui:328 editor/settings/ui/ipv6.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Routes..."
 msgstr "Routen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if\n"
 "IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds"
 msgstr ""
 "Beim Verbinden mit einem IPv4-fähigen Netzwerk Verbindungsaufbau zulassen,\n"
 "wenn die Einrichtung von IPv6 fehlschlägt, IPv4 aber erfolgreich ist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:33
 #, kde-format
 msgid "IPv6 is required for this connection"
 msgstr "Diese Verbindung benötigt IPv6"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of DNS servers"
 msgstr "Liste der DNS-Server bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If "
 "enabled, it makes the kernel generate\n"
 "a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC "
 "address via modified EUI-64."
 msgstr ""
+"Einrichtung der IPv6-Datenschutzerweiterungen (Privacy Extensions) für SLAAC"
+" wie in in RFC4941 beschrieben. Ist dies "
+"aktiviert, generiert der Kernel eine temporäre IPv6-Adresse über"
+" modifiziertes EUI-64 zusätzlich zur öffentlichen, die von der MAC-Adresse"
+" generiert wurde."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "privacy disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer public address)"
 msgstr "Aktiviert (Öffentliche Adresse bevorzugt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enabled (prefer temporary addresses)"
 msgstr "Aktiviert (Temporäre Adressen bevorzugt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Automatic (Only DHCP)"
 msgstr "Automatisch (nur DHCP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "like in this setting is Disabled"
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignoriert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
 #: editor/settings/ui/ipv6.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Privacy:"
 msgstr "Privatsphäre:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:38
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Use point-to-point encryption (MPPE)"
 msgstr "Punkt-zu-Punkt-Verschlüsselung (MPPE) verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Use BSD data compression"
 msgstr "BSD-Datenkomprimierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Use Deflate data compression"
 msgstr "Deflate-Datenkomprimierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Use TCP header compression"
 msgstr "TCP-Header-Komprimierung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Require 128-bit encryption"
 msgstr "128-Bit-Verschlüsselung erfordern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Use stateful MPPE"
 msgstr "MPPE-Stateful verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
 #: editor/settings/ui/ppp.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "PPP-Echo-Pakete senden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Service:"
 msgstr "Dienst:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
 #: editor/settings/ui/pppoe.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access "
 "concentrators that provide the specified service. For most providers, this "
 "should be left blank. It is only required if there are multiple access "
 "concentrators or a specific service is known to be required."
 msgstr ""
+"Ist dies angegeben, wird PPPoE nur Sitzungen mit Zugangsservern zu starten,"
+" die den angegebenen Dienst bereitstellen. Für die meisten Anbieter ist hier "
+"keine Angabe nötig. Sie ist nur erforderlich, wenn es mehrere Zugangsserver"
+" gibt ein bestimmter Dienst nötig ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: editor/settings/ui/team.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Teamed connections:"
 msgstr "Gepaarte Verbindungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/team.ui:113
 #, kde-format
 msgid "JSON config:"
 msgstr "JSON-Konfiguration:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
 #: editor/settings/ui/team.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Import configuration from file..."
 msgstr "Einstellungen aus Datei werden geladen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Parent interface:"
 msgstr "Übergeordnete Schnittstelle:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:41
 #, kde-format
 msgid "VLAN id:"
 msgstr "VLAN-Kennung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:64
 #, kde-format
 msgid "VLAN interface name:"
 msgstr "VLAN-Schnittstellenname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Output packet headers reordering"
 msgstr "Neuordnung der ausgehenden Paketvorspannzeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:84
 #, kde-format
 msgid "GARP VLAN Registration Protocol"
 msgstr "GARP-VLAN-Registrierungsprotokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:87
 #, kde-format
 msgid "GVRP"
 msgstr "GVRP"
 
 # https://github.com/ClusterLabs/resource-agents/blob/master/heartbeat/iface-vlan
 #     <parameter name="vlan_loose_binding" unique="0">
 #       <longdesc lang="en">
 #         Enable or disable VLAN loose bind. By default the VLAN interface
 #         admin status (UP/DOWN) follows the underneath inteface status.
 #         Enabling loose bind allows the VLAN to disconnect from the
 #         interface status. Be very careful that enabling loose binding
 #         could invalidate this agent monitor operations.
 #         Please note that most distributions do not ship a version of iproute2
 #         that supports loose_binding yet, even if the kernel has support for it.
 #         Check output of $IPADDR2 link add type vlan --help in the FLAG
 #         section to verify if loose_binding support is available.
 #       </longdesc>
 # Lose oder schwache Bindung?
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
 #: editor/settings/ui/vlan.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Loose binding"
 msgstr "Lockere Bindung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastruktur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Access Point"
 msgstr "Zugangspunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "BSSID:"
 msgstr "BSSID:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the\n"
 " BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf den Wi-Fi-Zugangsknoten "
 "(AP) mit der hier eingegebenen BSSID, zum Beispiel: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Band:"
 msgstr "Frequenzbereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the "
 "specified band. This setting depends\n"
 " on specific driver capability and may not work with all drivers"
 msgstr ""
 "Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf das Wi-Fi-Netzwerk mit der "
 "hier eingegebenen Frequenz. Diese Einstellung benötigt bestimmte Fähigkeiten "
 "des Treibers und wird nicht mit allen Treibern funktionieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A (5 GHz)"
 msgstr "A (5 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
 msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join "
 "(or create for Ad-Hoc networks)\n"
 "a Wi-Fi network on the specified channel"
 msgstr ""
 "Funkkanal für die Wi-Fi-Verbindung. Das Gerät wird nur ein Wi-Fi-Netzwerk "
 "mit dem angegebenen Kanal benutzen oder ein Ad-hoc-Netzwerk mit diesem Kanal "
 "erstellen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:209
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cloned MAC address:"
 msgstr "Geklonte MAC-Adresse::"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Random..."
 msgstr "Zufällig ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:287
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Mark this if you want to create a connection for a hidden network"
 msgstr ""
 "Markieren Sie dies, um eine Verbindung für ein verborgenes Netzwerk zu "
 "erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Sichtbarkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
 #: editor/settings/ui/wificonnectionwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Hidden network"
 msgstr "Verborgenes Netzwerk"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Wifi Security"
 msgstr "Wi-Fi-Sicherheit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:28
 #, kde-format
 msgctxt "no security"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:33
 #, kde-format
 msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP-Schlüssel 40/128 Bits (Hex oder ASCII)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:38
 #, kde-format
 msgid "WEP key 128 bits"
 msgstr "WEP-Schlüssel 128 Bits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dynamic WEP (802.1x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:53
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Personal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:58
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Security:"
 msgstr "Sicherheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Key:"
 msgstr "Schlüssel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:107
 #, kde-format
 msgid "WEP index:"
 msgstr "WEP-Index:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:124
 #, kde-format
 msgid "1 (default)"
 msgstr "1 (Standard)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:129
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:134
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:139
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open System"
 msgstr "Offenes System"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
 #: editor/settings/ui/wifisecurity.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Shared Key"
 msgstr "Gemeinsamer Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its\n"
 "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Diese Einstellung beschränkt diese Verbindung auf das Netzwerkgerät mit der "
 "hier eingegebenen permanenten MAC-Adresse. Beispiel: 00:11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the\n"
 "network device this connection is activated on. This feature is known as "
 "MAC\n"
 "cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "Die hier eingegebene MAC-Adresse wird als Hardware-Adresse für die\n"
 "Netzwerkschnittstelle benutzt, die für diese Verbindung aktiviert ist. "
 "Diese\n"
 "Funktion ist auch als „MAC-Cloning“ oder „MAC-Spoofing“ bekannt. Beispiel: "
 "11:22:33:44:55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Zufällig"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger "
 "packets up\n"
 "into multiple Ethernet frames"
 msgstr ""
 "Nur Pakete bis zur angegebenen Größe übertragen, größere Pakete werden in\n"
 "mehrere Ethernet-Frames aufgeteilt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Geschwindigkeit:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use only the specified speed. In MBit/s, example 100 "
 "== 100Mbit/s"
 msgstr ""
 "Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit. In MBit/s, "
 "Beispiel 100 entspricht 100 MBit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, speed)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid " Mbit/s"
 msgstr " MBit/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Duplex:"
 msgstr "Duplex:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Request that the device use the specified duplex mode. Either \"half\" or "
 "\"full\""
 msgstr ""
 "Beschränkt das Gerät nur auf die angegebene Geschwindigkeit. Entweder \"Halb"
 "\" oder \"Voll\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Full"
 msgstr "Voll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Half"
 msgstr "Halb"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
 msgstr ""
 "Autonegotiation (Automatisches Aushandeln) von Port-Geschwindigkeit und "
 "Duplexmodus zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Allow auto-negotiation"
 msgstr "Automatisches Aushandeln zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
 #: editor/settings/ui/wiredsecurity.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use 802.1x security for this connection"
 msgstr "Sicherheit nach 802.1x für die Verbindung verwenden"
 
 #: editor/settings/wificonnectionwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 MHz)"
 msgstr "%1 (%2 MHz)"
 
 #: editor/vpnuiplugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Error message in VPN import/export dialog"
 msgid "Operation not supported for this VPN type."
 msgstr "Aktion wird für diesen VPN-Typ nicht unterstützt."
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
 msgid "N/A"
 msgstr "n.v."
 
 #: editor/widgets/advancedpermissionswidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "First select the SSID"
 msgstr "Wählen Sie zuerst die SSID"
 
 #: editor/widgets/bssidcombobox.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequency: %3 Mhz\n"
 "Channel: %4"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Frequenz: %3 Mhz\n"
 "Kanal: %4"
 
 #: editor/widgets/ipv4routeswidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
 msgid "Netmask"
 msgstr "Netzwerkmaske"
 
 #: editor/widgets/ipv6routeswidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Neue mobile Breitbandverbindung"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:150
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:168
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:196
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "Der Tarif ist nicht aufgelistet ..."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Unknown Provider"
 msgstr "Unbekannte Anbieter"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:198
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "APN: %1"
 msgstr "APN: %1"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Eine mobile Breitbandverbindung einrichten"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
 msgstr ""
 "Dieser Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung einer mobilen "
 "Breitbandverbindung zu einem zellenartigen (3G) Netzwerk."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "Sie benötigen folgende Informationen:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "Den Namen Ihres Breitband-Anbieters"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "Ihren Breitband-Tarif"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(In manchen Fällen) Ihren Breitband-Tarif-APN (Name des Zugangspunktes)"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
 msgstr "Eine Verbindung für &dieses mobile Breitband-Gerät herstellen:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:272
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:399
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any GSM device"
 msgstr "Beliebiges GSM-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:274
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Any CDMA device"
 msgstr "Beliebiges CDMA-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "Installiertes GSM-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Installiertes CDMA-Gerät"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider's Country"
 msgstr "Wählen Sie das Land Ihres Anbieters aus"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Country List:"
 msgstr "Länderliste:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "Das Land ist nicht aufgelistet"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Anbieter aus"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Select your provider from a &list:"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Anbieter aus einer &Liste aus:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:"
 msgstr ""
 "Ich kann meinen Anbieter nicht finden und möchte ihn &manuell eingeben:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Tarif aus"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "&Select your plan:"
 msgstr "&Wählen Sie Ihren Tarif aus:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
 msgstr "Ausgewählter Tarif und &APN (Name des Zugangspunktes):"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
 "Achtung: Die Auswahl des falschen Tarifs kann zu Abrechnungsproblemen führen "
 "oder die Verbindung verhindern.\n"
 "\n"
 "Falls Sie sich über Ihren Tarif unsicher sind, fragen Sie bitte bei Ihrem "
 "Anbieter nach dem APN Ihres Tarifs."
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Einstellungen für mobiles Breitband bestätigen"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "Ihre mobile Breitbandverbindung ist folgendermaßen eingerichtet:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "Ihr Anbieter:"
 
 #: editor/widgets/mobileconnectionwizard.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mobile Connection Wizard"
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "Ihr Tarif:"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "Anzeige des Passworts ändern"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Store password for this user only (encrypted)"
 msgstr "Passwort nur für diesen Benutzer speichern (verschlüsselt)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Store password for all users (not encrypted)"
 msgstr "Passwort nur für alle Benutzer speichern (unverschlüsselt)"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Ask for this password every time"
 msgstr "Jedesmal nach diesem Passwort fragen"
 
 #: editor/widgets/passwordfield.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "This password is not required"
 msgstr "Dieses Passwort wird nicht benötigt"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: %3\n"
 "Frequency: %4 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Sicherheitsstatus: %3\n"
 "Frequenz: %4 Mhz"
 
 #: editor/widgets/ssidcombobox.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Security: Insecure\n"
 "Frequency: %3 Mhz"
 msgstr ""
 "%1 (%2%)\n"
 "Sicherheitsstatus: Unsicher\n"
 "Frequenz: %3 Mhz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Available Users"
 msgstr "Verfügbare Benutzer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:83
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Real Name"
 msgstr "Wirklicher Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:88
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: editor/widgets/ui/advancedpermissionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Users allowed to activate the connection"
 msgstr "Benutzer, denen das Aktivieren der Verbindung erlaubt ist"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv4 Routes"
 msgstr "IPv4-Routen bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:42 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this connection will never be used as the default network "
 "connection"
 msgstr ""
 "Ist dies aktiv, wird diese Verbindung nie als Standardnetzwerkverbindung "
 "verwendet werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:45 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Use only for resources on this connection"
 msgstr "Nur für Ressourcen dieser Verbindung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:124 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "Insert a row"
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:136 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes "
 "specified above are used"
 msgstr ""
 "Ist dies aktiv, werden automatisch eingerichteten Routen ignoriert und nur "
 "die oben angegebenen verwendet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
 #: editor/widgets/ui/ipv4routes.ui:139 editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Ignore automatically obtained routes"
 msgstr "Automatisch bezogene Routen ignorieren"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit IPv6 Routes"
 msgstr "IPv6-Routen bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
 #: editor/widgets/ui/ipv6routes.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "Remove a selected row"
 msgid "R&emove"
 msgstr "&Entfernen"
 
 #: handler.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Missing VPN plugin"
 msgstr "Fehlendes VPN-Modul"
 
 #: handler.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Failed to activate %1"
 msgstr "%1 kann nicht aktiviert werden"
 
 #: handler.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Failed to add %1"
 msgstr "%1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: handler.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Failed to add connection %1"
 msgstr "Die Verbindung %1 kann nicht hinzugefügt werden"
 
 #: handler.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Failed to deactivate %1"
 msgstr "%1 kann nicht deaktiviert werden"
 
 #: handler.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1"
 msgstr "Das Entfernen von %1 ist fehlgeschlagen"
 
 #: handler.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Failed to update connection %1"
 msgstr "Die Verbindung %1 kann nicht aktualisiert werden"
 
 #: handler.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been added"
 msgstr "Die Verbindung %1 wurde hinzugefügt"
 
 #: handler.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been removed"
 msgstr "Die Verbindung %1 wurde entfernt"
 
 #: handler.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Connection %1 has been updated"
 msgstr "Die Verbindung %1 wurde aktualisiert"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:139
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:144
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:167
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Hardware based connections"
 msgstr "Hardware-basierte Verbindungen:"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Some DSL description"
 msgstr "DSL-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Some infiniband description"
 msgstr "Beschreibung für Infiniband"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobiles Breitband"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Some mobile broadband description"
 msgstr "Beschreibung für mobile Breitbandverbindung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:156 uiutils.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Kabelgebundenes Ethernet"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:157
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Some wired ethernet description"
 msgstr "Beschreibung für kabelgebundenes Ethernet"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Wired Ethernet (shared)"
 msgstr "Kabelgebundenes  Ethernet (Freigegeben)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:168
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Some wi-fi description"
 msgstr "Beschreibung für Wi-Fi"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Wi-Fi (shared)"
 msgstr "Wi-Fi (Freigegeben)"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:179
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:185
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:191
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Virtual connections"
 msgstr "Virtuelle Verbindungen"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:180
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Some bond description"
 msgstr "Bond-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Some team description"
 msgstr "Team-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Some vlan description"
 msgstr "VLan-Beschreibung"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "VPN connections"
 msgstr "VPN-Verbindungen"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Import VPN connection..."
 msgstr "VPN-Verbindung importieren ..."
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: models/creatableconnectionsmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Import a saved configuration file"
 msgstr "Import einer gespeicherten Einrichtungsdatei"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Active connections"
 msgstr "Aktive Verbindungen"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Available connections"
 msgstr "Verfügbare Verbindungen"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "IPv4-Adresse"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "IPv6-Adresse"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:489 models/networkmodelitem.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Connection speed"
 msgstr "Verbindungsgeschwindigkeit"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:491 models/networkmodelitem.cpp:506
 #: models/networkmodelitem.cpp:557 models/networkmodelitem.cpp:564
 #: models/networkmodelitem.cpp:570 models/networkmodelitem.cpp:576
 #: models/networkmodelitem.cpp:583 models/networkmodelitem.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC-Adresse"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Access point (SSID)"
 msgstr "Zugangspunkt (SSID)"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Signal strength"
 msgstr "Signalstärke"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Security type"
 msgstr "Sicherheitsmodus"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Network ID"
 msgstr "Netzwerkkennung"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Signal Quality"
 msgstr "Signalqualität"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Access Technology"
 msgstr "Zugriffstechnologie"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "VPN plugin"
 msgstr "VPN-Modul"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Banner"
 msgstr "Banner"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:553 models/networkmodelitem.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Fähigkeiten"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:562 models/networkmodelitem.cpp:568
 #: models/networkmodelitem.cpp:574 models/networkmodelitem.cpp:580
 #: models/networkmodelitem.cpp:586 models/networkmodelitem.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Vlan ID"
 msgstr "VLAN-Kennung"
 
 #: models/networkmodelitem.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Adsl"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
 #: uiutils.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: uiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Infiniband"
 msgstr "Infiniband"
 
 #: uiutils.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bond)"
 msgstr "Virtuell (Bündelung)"
 
 #: uiutils.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (bridge)"
 msgstr "Virtuell (Brücke)"
 
 #: uiutils.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (vlan)"
 msgstr "Virtuell (vlan)"
 
 #: uiutils.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Virtual (team)"
 msgstr "Virtual (Team)"
 
 #: uiutils.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Serial Modem"
 msgstr "Serielles Modem"
 
 #: uiutils.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobiles Breitband"
 
 #: uiutils.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 msgid "Wired Ethernet"
 msgstr "Kabelgebundenes Ethernet"
 
 #: uiutils.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
 #: uiutils.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobiles Breitband"
 
 #: uiutils.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Olpc mesh"
 msgstr "Vermaschtes OLPC-Netz"
 
 #: uiutils.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Unknown connection type"
 msgstr "Unbekannter Verbindungstyp"
 
 #: uiutils.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Wireless Interface (%1)"
 msgstr "Drahtlose Schnittstelle (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Wired Interface (%1)"
 msgstr "Kabelgebundene Schnittstelle (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth (%1)"
 msgstr "Bluetooth (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Modem (%1)"
 msgstr "Modem (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "ADSL (%1)"
 msgstr "ADSL (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "VLan (%1)"
 msgstr "VLan (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Bridge (%1)"
 msgstr "Netzwerkbrücke (%1)"
 
 #: uiutils.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "description of unknown network interface state"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "description of unmanaged network interface state"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "Nicht verwaltet"
 
 #: uiutils.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "description of unavailable network interface state"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: uiutils.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "description of unconnected network interface state"
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
 #: uiutils.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "Verbindung wird vorbereitet"
 
 #: uiutils.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
 msgid "Configuring interface"
 msgstr "Schnittstelle wird eingerichtet"
 
 #: uiutils.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
 msgid "Waiting for authorization"
 msgstr "Autorisierung wird erwartet"
 
 #: uiutils.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "Netzwerkadresse wird bezogen"
 
 #: uiutils.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
 msgid "Checking further connectivity"
 msgstr "Überprüfung weiterer Verbindungsfähigkeiten"
 
 #: uiutils.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
 msgid "Waiting for a secondary connection"
 msgstr "Es wird auf eine zweite Verbindung gewartet"
 
 #: uiutils.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: uiutils.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connected state label"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Verbunden mit %1"
 
 #: uiutils.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "network interface disconnecting state label"
 msgid "Deactivating connection"
 msgstr "Verbindung wird deaktiviert"
 
 #: uiutils.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "network interface connection failed state label"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 
 #: uiutils.cpp:332 uiutils.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "interface state"
 msgid "Error: Invalid state"
 msgstr "Fehler: Ungültiger Status"
 
 #: uiutils.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "The state of the VPN connection is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is preparing to connect"
 msgid "Preparing to connect"
 msgstr "Verbindung wird vorbereitet"
 
 #: uiutils.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection needs authorization credentials"
 msgid "Needs authorization"
 msgstr "Autorisierung ist erforderlich"
 
 #: uiutils.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is being established"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Verbindung wird aufgebaut"
 
 #: uiutils.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is getting an IP address"
 msgid "Setting network address"
 msgstr "Netzwerkadresse wird bezogen"
 
 #: uiutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is active"
 msgid "Activated"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: uiutils.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection failed"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: uiutils.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The VPN connection is disconnected"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: uiutils.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Adhoc"
 msgstr "Ad-Hoc"
 
 #: uiutils.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Infrastruktur"
 
 #: uiutils.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network operation mode"
 msgid "Access point"
 msgstr "Zugangspunkt"
 
 #: uiutils.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
 msgstr "UNGÜLTIGER MODUS – KORREKTUR ERFORDERLICH"
 
 #: uiutils.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP40"
 msgstr "Paarweise WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise WEP104"
 msgstr "Paarweise WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise TKIP"
 msgstr "Paarweise TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Pairwise CCMP"
 msgstr "Paarweise CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP40"
 msgstr "Gruppe WEP40"
 
 #: uiutils.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group WEP104"
 msgstr "Gruppe WEP104"
 
 #: uiutils.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group TKIP"
 msgstr "Gruppe TKIP"
 
 #: uiutils.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "Group CCMP"
 msgstr "Gruppe CCMP"
 
 #: uiutils.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
 #: uiutils.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "wireless network cipher"
 msgid "802.1x"
 msgstr "802.1x"
 
 #: uiutils.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 Bit/s"
 msgstr "%1 Bit/s"
 
 #: uiutils.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 MBit/s"
 msgstr "%1 MBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "connection speed"
 msgid "%1 GBit/s"
 msgstr "%1 GBit/s"
 
 #: uiutils.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "UMTS/HSxPA"
 msgstr "UMTS/HSxPA"
 
 #: uiutils.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GPRS/EDGE"
 msgstr "GPRS/EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:475 uiutils.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "Gsm modes (2G/3G/any)"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: uiutils.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
 #: uiutils.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision B"
 msgstr "CDMA2000 EVDO Revision B"
 
 #: uiutils.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision A"
 msgstr "CDMA2000 EVDO Revision A"
 
 #: uiutils.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 EVDO revision 0"
 msgstr "CDMA2000 EVDO Revision 0"
 
 #: uiutils.cpp:492
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "CDMA2000 1xRTT"
 msgstr "CDMA2000 1xRTT"
 
 #: uiutils.cpp:494
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
 #: uiutils.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
 #: uiutils.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
 #: uiutils.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
 #: uiutils.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
 #: uiutils.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
 #: uiutils.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
 #: uiutils.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "Compact GSM"
 msgstr "GSM (komprimiert)"
 
 #: uiutils.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "Cellular access technology"
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #: uiutils.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "Analog wireline modem"
 msgid "Analog"
 msgstr "Analog"
 
 #: uiutils.cpp:514 uiutils.cpp:519
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown cellular access technology"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: uiutils.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Any cellular access technology"
 msgid "Any"
 msgstr "Beliebig"
 
 #: uiutils.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem is unlocked."
 msgstr "Das Modem ist entsperrt."
 
 #: uiutils.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PIN-Code."
 
 #: uiutils.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PIN2 code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PIN2-Code."
 
 #: uiutils.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PUK-Code."
 
 #: uiutils.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "SIM requires the PUK2 code."
 msgstr "Die SIM-Karte benötigt den PUK2-Code."
 
 #: uiutils.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code des Dienstanbieters."
 
 #: uiutils.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the service provider PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PUK-Code des Dienstanbieters."
 
 #: uiutils.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code des Netzwerks."
 
 #: uiutils.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PUK-Code des Netzwerks."
 
 #: uiutils.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code."
 
 #: uiutils.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den Firmen-PIN-Code."
 
 #: uiutils.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the corporate PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den Firmen-PUK-Code."
 
 #: uiutils.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PH-FSIM-Code."
 
 #: uiutils.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the PH-FSIM PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PH-FSIM-PUK-Code."
 
 #: uiutils.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PIN code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PIN-Code für den Netzbereich."
 
 #: uiutils.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Modem requires the network subset PUK code."
 msgstr "Das Modem benötigt den PUK-Code für den Netzbereich."
 
 #: uiutils.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "possible SIM lock reason"
 msgid "Lock reason unknown."
 msgstr "Die Ursache für die Sperrung ist unbekannt."
 
 #: uiutils.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "@label no security"
 msgid "Insecure"
 msgstr "Unsicher"
 
 #: uiutils.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "@label WEP security"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #: uiutils.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@label LEAP security"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: uiutils.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@label Dynamic WEP security"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynamisches WEP"
 
 #: uiutils.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-PSK security"
 msgid "WPA-PSK"
 msgstr "WPA-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA-EAP security"
 msgid "WPA-EAP"
 msgstr "WPA-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-PSK security"
 msgid "WPA2-PSK"
 msgstr "WPA2-PSK"
 
 #: uiutils.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@label WPA2-EAP security"
 msgid "WPA2-EAP"
 msgstr "WPA2-EAP"
 
 #: uiutils.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@label unknown security"
 msgid "Unknown security type"
 msgstr "Unbekannter Sicherheitstyp"
 
 #: uiutils.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "One minute ago"
 msgid_plural "%1 minutes ago"
 msgstr[0] "Vor einer Minute"
 msgstr[1] "Vor %1 Minuten"
 
 #: uiutils.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "One hour ago"
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "Vor einer Stunde"
 msgstr[1] "Vor %1 Stunden"
 
 #: uiutils.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
 #: uiutils.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: uiutils.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
 "the number of minutes since usage"
 msgid "Last used one minute ago"
 msgid_plural "Last used %1 minutes ago"
 msgstr[0] "Zuletzt vor einer Minute verwendet"
 msgstr[1] "Zuletzt vor %1 Minuten verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
 "the number of hours since usage"
 msgid "Last used one hour ago"
 msgid_plural "Last used %1 hours ago"
 msgstr[0] "Zuletzt vor einer Stunde verwendet"
 msgstr[1] "Zuletzt vor %1 Stunden verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection used the previous day"
 msgid "Last used yesterday"
 msgstr "Gestern zuletzt verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Last used on %1"
 msgstr "Zuletzt am %1 verwendet"
 
 #: uiutils.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Label for last used time for a network connection that has never been used"
 msgid "Never used"
 msgstr "Niemals verwendet"
 
 #~ msgid "Automatically connect to this network when it is available"
 #~ msgstr "Automatisch mit diesem Netzwerk verbinden, wenn es verfügbar ist"
 
 #~ msgid "(Priority property requires newer version of NetworkManager)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(Prioritäts-Eigenschaft benötigt eine neuere Version des NetworkManager)"
 
 #~ msgid "Network name:"
 #~ msgstr "Netzwerkname:"
 
 #~ msgid "NSP Name"
 #~ msgstr "NSP-Name"
 
 #~ msgid "Signal Strength"
 #~ msgstr "Signalstärke"
 
 #~ msgid "Network Type"
 #~ msgstr "Netzwerktyp"
 
 #~ msgid "Bsid"
 #~ msgstr "BSID"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgid "WiMAX"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgctxt "unknown Wimax NSP type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Zuhause"
 
 #~ msgid "Partner"
 #~ msgstr "Partner"
 
 #~ msgid "Roaming partner"
 #~ msgstr "Roaming-Partner"
 
 #~ msgctxt "Unknown"
 #~ msgid "Unknown Wimax NSP type"
 #~ msgstr "Unbekannter Wimax-NSP-Typ"
 
 #~ msgid "Connection name"
 #~ msgstr "Verbindungsname"
 
 #~ msgid "Connection type"
 #~ msgstr "Verbindungsart"
 
 #~ msgid "Last used"
 #~ msgstr "Zuletzt verwendet"
 
 #~ msgctxt "GSM network type"
 #~ msgid "Any"
 #~ msgstr "Beliebig"
 
 #~ msgid "3G Only (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "3G Only (UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "2G Only (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "2G Only (GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)"
 #~ msgstr "3G bevorzugen (UMTS/HSPA)"
 
 #~ msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)"
 #~ msgstr "2G bevorzugen (GPRS/EDGE)"
 
 #~ msgid "Prefer 4G (LTE)"
 #~ msgstr "4G bevorzugen (LTE)"
 
 #~ msgid "4G Only (LTE)"
 #~ msgstr "Nur 4G (LTE)"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgid "Failed to request scan"
 #~ msgstr "Anforderung zum Durchsuchen fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Dialog"
 
 #~ msgid "Store password and make it available for all users (not encrypted)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Passwort speichern und allen Benutzern zur Verfügung stellen "
 #~ "(unverschlüsselt)"
 
 #~ msgctxt "traffic received empty"
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Empfangen"
 
 #~ msgctxt "traffic transmitted empty"
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "Gesendet"
 
 #~ msgid "KBit/s"
 #~ msgstr "KBit/s"
 
 #~ msgid "MBit/s"
 #~ msgstr "MBit/s"
 
 #~ msgid "GBit/s"
 #~ msgstr "GBit/s"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "traffic, e.g. n KB/s\n"
 #~ " m KB/s"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Empfangen"
 
 #~ msgid "Transmitted"
 #~ msgstr "Gesendet"
 
 #~ msgid "Store"
 #~ msgstr "Speichern"
 
 #~ msgid "Always Ask"
 #~ msgstr "Immer nachfragen"
 
 #~ msgid "Not Required"
 #~ msgstr "Nicht erforderlich"
 
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "Adressen"
 
 #~ msgid "Show password"
 #~ msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Show passwords"
 #~ msgstr "Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Show key"
 #~ msgstr "Schlüssel zeigen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip no security"
 #~ msgid "Insecure"
 #~ msgstr "Unsicher"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WEP security"
 #~ msgid "WEP"
 #~ msgstr "WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
 #~ msgid "LEAP"
 #~ msgstr "LEAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
 #~ msgid "Dynamic WEP"
 #~ msgstr "Dynamisches WEP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
 #~ msgid "WPA-PSK"
 #~ msgstr "WPA-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
 #~ msgid "WPA-EAP"
 #~ msgstr "WPA-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
 #~ msgid "WPA2-PSK"
 #~ msgstr "WPA2-PSK"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
 #~ msgid "WPA2-EAP"
 #~ msgstr "WPA2-EAP"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip unknown security"
 #~ msgid "Unknown security type"
 #~ msgstr "Unbekannter Sicherheitstyp"
 
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Drahtlose Verbindung"
 
 #~ msgid "Wireless Security"
 #~ msgstr "Drahtlos-Sicherheit"
 
 #~ msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
 #~ msgid "Wireless 802.11"
 #~ msgstr "Drahtlos 802.11"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Users allowed to activate the connection"
 #~ msgctxt "Disconnected"
 #~ msgid "There is no active network connection"
 #~ msgstr "Benutzer, denen das Aktivieren der Verbindung erlaubt ist"
 
 #~ msgid "my_shared_connection"
 #~ msgstr "meine_gemeinsame_Verbindung"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Wimax"
 #~ msgstr "WiMAX"
 
 #~ msgid "DHCP"
 #~ msgstr "DHCP"
 
 #~ msgid "A&sk for this password every time"
 #~ msgstr "Jede&smal nach diesem Passwort fragen"
 
 #~ msgid "S&how password"
 #~ msgstr "&Passwort anzeigen"
 
 #~ msgid "Pass&word:"
 #~ msgstr "Pass&wort:"
 
 #~ msgid "Sho&w password"
 #~ msgstr "Passwort an&zeigen"
 
 #~ msgid "P&IN:"
 #~ msgstr "P&IN:"
 
 #~ msgid "&EAP"
 #~ msgstr "&EAP"
 
 #~ msgid "&MSCHAP"
 #~ msgstr "&MSCHAP"
 
 #~ msgid "&PAP"
 #~ msgstr "&PAP"
 
 #~ msgid "MSCHAPv&2"
 #~ msgstr "MSCHAPv&2"
 
 #~ msgid "&CHAP"
 #~ msgstr "&CHAP"
 
 #~ msgid "M&TU:"
 #~ msgstr "M&TU:"
 
 #~ msgid "WEP key or passphrase"
 #~ msgstr "WEP-Schlüssel oder -Kennsatz"
 
 #~ msgid "Au&thentication:"
 #~ msgstr "Au&thentifizierung:"
 
 #~ msgid "C&hange..."
 #~ msgstr "&Ändern ..."
 
 #~ msgid "&Device MAC address:"
 #~ msgstr "MAC-A&dresse des Geräts:"
 
 #~ msgid "&SSID"
 #~ msgstr "&SSID"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/kded_ktp_integration_module.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/kded_ktp_integration_module.po	(revision 1529481)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/kdenetwork/kded_ktp_integration_module.po	(revision 1529482)
@@ -1,490 +1,492 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kded_ktp_integration_module\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 06:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-30 09:26+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a "
 "dynamic status message.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;"
 "</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>"
 msgstr ""
+"<p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Herunterzählen von <strong>&lt;val&gt;</"
+"strong> bis 0 Minuten, z.B. %tr+30</p>"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a "
 "value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in "
 "the future. e.g. %time+10</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value "
 "is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the "
 "future. e.g. %utc</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. "
 "Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te"
 "+5</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "<p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an "
 "account presence status message, overrides all automatic presence messages. "
 "When specified in an automatic presence status message, is substituted for "
 "the global or account presence status message (if specified). When "
 "<strong>val = g</strong> in an account presence status message or an "
 "automatic presence status message, overrides the account presence status "
 "message or automatic presence status message with the global presence status "
 "message. e.g. %um, %um+g</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Aktualisierung der Statusmeldung alle "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> Minuten. Z.B. %tu+2</p>"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after "
 "<strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player "
 "stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow "
 "%tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm"
 "+&quot;Running late&quot;&quot;</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for "
 "local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP "
 "t&quot;</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC "
 "time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for "
 "empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Ändert das Trennzeichen für "
 "leere Felder. Z. B.. %sp+&quot;-&quot;</p>"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can "
 "be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>"
 msgstr ""
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:74 config/telepathy-kded-config.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading "
 "whitespace!"
 msgid " minutes"
 msgstr " Minuten"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:79 config/telepathy-kded-config.cpp:80
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Leave empty for no message"
 msgstr "Leer lassen, wenn Sie keine Nachricht einstellen möchten"
 
 #: config/telepathy-kded-config.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "This is the download directory in user's home"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Restore last presence on login"
 msgstr "Beim Verbinden zuletzt gesetzten Status wiederherstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Go offline when closing the contact list"
 msgstr "Offline gehen beim Schließen der Kontaktliste"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Auto away"
 msgstr "Automatische Abwesenheit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Set my status to:"
 msgstr "Meinen Status setzen auf:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_awayCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:110
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Nach:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:142 config/telepathy-kded-config.ui:244
 #, kde-format
 msgid "of inactivity"
 msgstr "Inaktivität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:153 config/telepathy-kded-config.ui:313
 #, kde-format
 msgid "With &message:"
 msgstr "&Mit Nachricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Aft&er:"
 msgstr "N&ach:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:255
 #, kde-format
 msgid "With messa&ge:"
 msgstr "Mit Nac&hricht:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Set my status to Away when the screen saver is activated"
 msgstr "Status bei der Aktivierung des Bildschirmschoners auf Abwesend setzen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Incoming files"
 msgstr "Eingehende Dateien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Download folder:"
 msgstr "Download-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Immer nachfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:367 config/telepathy-kded-config.ui:370
 #, kde-format
 msgid "This is the folder where received files will be saved."
 msgstr "In diesem Ordner werden empfangene Dateien gespeichert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
 #: config/telepathy-kded-config.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Automatically accept file transfers"
 msgstr "Dateiübertragungen automatisch annehmen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "New contact request"
 msgstr "Neue Kontaktanfrage"
 
 #: contact-request-handler.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The contact %1 wants to be able to chat with you."
 msgstr "Der Kontakt %1 möchte mit Ihnen chatten können."
 
 #: contact-request-handler.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kontakts"
 
 #: contact-request-handler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to "
 "see when you are online. Error details: %2"
 msgstr ""
 "%1 ist erfolgreich zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt worden, könnte aber "
 "möglicherweise nicht sehen, wenn Sie Online sind. Fehlerdetails: %2"
 
 #: contact-request-handler.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Error granting contact authorization"
 msgstr "Fehler beim Gewährung der Kontaktautorisierung"
 
 #: contact-request-handler.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "There was an error while accepting the request: %1"
 msgstr "Es ist ein Fehler beim Annehmen der Anfrage aufgetreten: %1"
 
 #: contact-request-handler.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Contact request accepted"
 msgstr "Kontaktanfrage angenommen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "%1 will now be able to see when you are online"
 msgstr "%1 kann jetzt sehen, wenn Sie Online sind"
 
 #: contact-request-handler.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Error denying contact request"
 msgstr "Fehler beim Ablehnen der Kontaktanfrage"
 
 #: contact-request-handler.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "There was an error while denying the request: %1"
 msgstr "Es ist ein Fehler beim Ablehnen der Anfrage aufgetreten: %1"
 
 #: contact-request-handler.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Contact request denied"
 msgstr "Kontaktanfrage abgelehnt"
 
 #: contact-request-handler.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "%1 will not be able to see when you are online"
 msgstr "%1 wird nicht sehen können, wenn Sie Online sind"
 
 #: contact-request-handler.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Menu title"
 msgid "Pending contact requests"
 msgstr "Kontaktanfragen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "Context menu title"
 msgid "Received contact requests"
 msgstr "Empfangene Kontaktanfragen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Request from %1"
 msgstr "Anfrage von %1 "
 
 #: contact-request-handler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Contact Details"
 msgstr "Kontaktdetails"
 
 #: contact-request-handler.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Approve"
 msgstr "Akzeptieren"
 
 #: contact-request-handler.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Ablehnen"
 
 #: contact-request-handler.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "You have 1 contact wanting to chat with you"
 msgid_plural "You have %1 contacts wanting to chat with you"
 msgstr[0] "Es gibt einen Kontakt, der auf das Chatten mit Ihnen wartet"
 msgstr[1] "Es gibt %1 Kontakte, der auf das Chatten mit Ihnen wartet"
 
 #: contactnotify.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the contact name, %2 is the presence name"
 msgid "%1 is now %2"
 msgstr "%1 ist jetzt %2"
 
 #: error-handler.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the account name"
 msgid "Could not connect %1. There was a network error, check your connection"
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht verbunden werden. Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten; "
 "bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung."
 
 #: error-handler.cpp:148 error-handler.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the account name, %2 the error message"
 msgid "There was a problem while trying to connect %1 - %2"
 msgstr "Beim Verbinden von %1 ist ein Fehler aufgetreten - %2 "
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%title"
 #~ msgstr "%title"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%artist"
 #~ msgstr "%artist"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Album tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%album"
 #~ msgstr "%album"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' "
 #~ "character."
 #~ msgid "%track"
 #~ msgstr "%track"
 
 #~ msgctxt "Time tag. Use one word and keep the '%' character."
 #~ msgid "%time"
 #~ msgstr "&zeit"
 
 #~ msgid "Use %time to insert UTC time of when you went away"
 #~ msgstr ""
 #~ "%zeit für das Einfügen der UTC-Zeit verwenden, wenn Sie zum Status "
 #~ "abwesend wechseln"
 
 #~ msgid "Use %time to insert UTC time of when you went not available"
 #~ msgstr ""
 #~ "%zeit für das Einfügen der UTC-Zeit verwenden, wenn Sie zum Status nicht "
 #~ "verfügbar wechseln"
 
 #~ msgid "Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated"
 #~ msgstr ""
 #~ "%zeit für das Einfügen der UTC-Zeit verwenden, wenn der Bildschirmschoner "
 #~ "aktiviert wurde"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, "
 #~ "artist: %2, album: %3"
 #~ msgid "Now listening to %1 by %2 from album %3"
 #~ msgstr "Ich höre gerade %1 von %2 von dem Album %3"
 
 #~ msgid "Now playing"
 #~ msgstr "Ich höre gerade"
 
 #~ msgid "Enable \"Now playing...\" presence on login"
 #~ msgstr "„Ich höre gerade“-Status bei der Anmeldung aktivieren"
 
 #~ msgid "Message format:"
 #~ msgstr "Nachrichtenformat:"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Frederik Schwarzer"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "schwarzer@kde.org"
 
 #~ msgid "Auto connect"
 #~ msgstr "Automatisch verbinden"
 
 #~ msgid "Auto Offline"
 #~ msgstr "Automatisch Offline"
 
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Aktiviert"
 
 #~ msgctxt "%1 is the account name"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not connect %1. Authentication failed (is your password correct?)"
 #~ msgstr ""
 #~ "„%1“ kann nicht verbunden werden. Die Authentifizierung ist "
 #~ "fehlgeschlagen. Haben Sie das richtige Passwort verwendet?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The contact %1 added you to its contact list. You can answer this request "
 #~ "using the tray icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Kontakt %1 hat Sie zu seiner Kontaktliste hinzugefügt. Sie können "
 #~ "diese Anfrage mit dem Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste "
 #~ "beantworten."
 
 #~ msgid "You have 1 incoming contact request"
 #~ msgid_plural "You have %1 incoming contact requests"
 #~ msgstr[0] "Sie haben eine eingehende Kontaktanfrage"
 #~ msgstr[1] "Sie haben %1 eingehende Kontaktanfragen"
 
 #~ msgid "No pending contact requests at the moment"
 #~ msgstr "Sie haben derzeit keine Kontaktanfragen"
 
 #~ msgid "No incoming contact requests"
 #~ msgstr "Keine eingehenden Kontaktanfragen"