Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/kdeconnect-core.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/kdeconnect-core.po	(revision 1529335)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/kdeconnect-core.po	(revision 1529336)
@@ -1,160 +1,160 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-27 02:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-17 20:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-27 21:03+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:70
 #: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Canceled by other peer"
 msgstr "Cancelouse remotamente"
 
 #: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:79
 #: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1: Already paired"
 msgstr "%1: xa está emparellado."
 
 #: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "%1: Pairing already requested for this device"
 msgstr "%1: xa solicitou emparellarse con este dispositivo."
 
 #: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:138
 #: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Timed out"
 msgstr "Esgotouse o tempo límite"
 
 #: backends/lan/landevicelink.cpp:155 backends/lan/landevicelink.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "This device cannot be paired because it is running an old version of KDE "
 "Connect."
 msgstr ""
 "O dispositivo non pode emparellarse porque está a executar unha version "
 "vella de KDE Connet."
 
 #: backends/lan/uploadjob.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find an available port"
 msgstr "Non se puido atopar un porto dispoñíbel."
 
 #: backends/lan/uploadjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Sending file to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Enviando un ficheiro a %1"
 
 #: backends/lan/uploadjob.cpp:60 filetransferjob.cpp:63 filetransferjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "File transfer origin"
 msgid "From"
 msgstr "De7"
 
 #: device.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Already paired"
 msgstr "Xa está emparellado"
 
 #: device.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Device not reachable"
 msgstr "Dispositivo fóra do alcance"
 
 #: device.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "SHA1 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
 msgstr "A pegada SHA1 do certificado do seu dispositivo é: %1\n"
 
 #: device.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "SHA1 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
 msgstr "A pegada SHA1 do certificado do dispositivo remoto é: %1\n"
 
 #: filetransferjob.cpp:62 filetransferjob.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Receiving file over KDE Connect"
 msgstr "Recibindo un ficheiro mediante KDE Connect"
 
 #: filetransferjob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Filename already present"
 msgstr "O nome do ficheiro xa está presente."
 
 #: filetransferjob.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "File transfer destination"
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #: filetransferjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Received incomplete file: %1"
 msgstr "O ficheiro recibido está incompleto: %1"
 
 #: filetransferjob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Received incomplete file from: %1"
 msgstr "Recibiuse un ficheiro incompleto de: %1"
 
 #: kdeconnectconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "KDE Connect failed to start"
 msgstr "Non se puido iniciar KDE Connect."
 
 #: kdeconnectconfig.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find support for RSA in your QCA installation. If your "
 "distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure "
 "you have them installed and try again."
 msgstr ""
 "Non se puido atopar compatibilidade con RSA na súa instalación de QCA. Se a "
 "súa distribución fornece paquetes por separado para QCA-ossl e QCA-gnugp, "
 "asegúrese de que os ten instalados e inténteo de novo."
 
 #: kdeconnectconfig.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Could not store private key file: %1"
 msgstr "Non se puido almacenar o ficheiro de chave privada: %1"
 
 #: kdeconnectconfig.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not store certificate file: %1"
 msgstr "Non se puido almacenar o ficheiro de certificado: %1"
 
 #~ msgid "Error contacting device"
 #~ msgstr "Produciuse un erro ao contactar co dispositivo"
 
 #~ msgid "Received incorrect key"
 #~ msgstr "Recibiuse un código incorrecto"
 
 #~ msgid "Canceled by the user"
 #~ msgstr "Cancelada polo usuario"
 
 #~ msgid "Pairing request from %1"
 #~ msgstr "Solicitude de emparellamento con %1"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid "Reject"
 #~ msgstr "Rexeitar"
 
 #~ msgid "Incoming file exists"
 #~ msgstr "O ficheiro de entrada xa existe"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1529335)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1529336)
@@ -1,1027 +1,1029 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-27 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-17 21:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-27 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
 "%4</em> windowing system</li></ul>"
 msgstr ""
+"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (construído sobre %3)</li><li>O "
+"sistema de xanelas <em>%4</em></li></ul>"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr ""
 "Non se atoparon infraestruturas de aplicativos, informe do problema á súa "
 "distribución."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Non se puido atopar a categoría «%1»."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "Non se pode interactuar con recursos de flatpak sen a infraestrutura de "
 "flatpak %1. Instálea primeiro."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:264 discover/DiscoverObject.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Non se puido abrir %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Abre directamente o aplicativo especificado polo seu nome de paquete."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Abrir un programa que poida xestionar o mimetype dado."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Mostra unha lista de entradas cunha categoría."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Abrir Discover nun modo dito. Os modos correspóndense cos botón da barra de "
 "ferramentas."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Listar todos os modos dispoñíbeis."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Modo de visualización (automático, compacto ou completo)."
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "O ficheiro local de paquete para instalar"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Listar todas as infraestruturas dispoñíbeis."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Cadea de busca."
 
 #: discover/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Compatíbel co esquema de URL «appstream:»"
 
 #: discover/main.cpp:102 discover/qml/DiscoverWindow.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Descubrir"
 
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Un explorador de aplicativos"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2018 Equipo de desenvolvemento de Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #: discover/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Infraestruturas dispoñíbeis:\n"
 
 #: discover/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Modos dispoñíbeis:\n"
 
 #: discover/qml/AboutPage.qml:35 discover/qml/AboutPage.qml:62
 #, kde-format
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
 
 #: discover/qml/AboutPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotecas"
 
 #: discover/qml/AboutPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Author:"
 msgid "Authors"
-msgstr "Autor:"
+msgstr "Autores"
 
 #: discover/qml/AboutPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Please use <a href=\""
-msgstr ""
+msgstr "Use <a href=\""
 
 #: discover/qml/AboutPage.qml:137
 #, kde-format
 msgid "%1 <%2>"
-msgstr ""
+msgstr "%1 <%2>"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Complementos"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar os cambios"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Máis…"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Engadir un novo repositorio de %1"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:189
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:136 discover/qml/UpdatesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "Cualificación"
 msgstr[1] "%1 valoracións"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Aínda non ten valoracións."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:55 discover/qml/DiscoverWindow.qml:85
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Fontes"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:173
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Novidades"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Revisións"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Mostrar %1 recensión…"
 msgstr[1] "Mostrar as %1 recensións…"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Escriba unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Sexa o primeiro en escribir unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:262
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Instale o aplicativo e escriba unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:264
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Instale o aplicativo e sexa o primeiro en escribir unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:305
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:330
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, publicado o %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:347
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:361
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:372
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:384
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licenza:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:399
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Páxina web:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:412
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Guía de usuario:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:425
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Doar:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:438
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Informar dun problema:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Busca: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Orde: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Cualificación"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Data de publicación"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Non se atopou nada…"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Continúa a busca…"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Recomendado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "Non se recomenda executar como <em>root</em>, e non é necesario."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:65 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Comprobando se hai actualizacións…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Non hai actualizacións"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Actualizar (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Axuda"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Desculpe…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr ""
 "Non se puido pechar o aplicativo, é necesario completar algunhas tarefas."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Non se pode atopar o recurso: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:179 discover/qml/SourcesPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proseguir"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Recursos de «%1»"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Extensións…"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Tarefas (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>Cóntanos algo desta crítica!</em>"
 
 # skip-rule: trasno-find
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>A %1 de %2 persoas serviulles esta crítica para decidir</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "autor descoñecido"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> por %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Comentado por %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr ""
 "<em>Foille útil? <a href='true'><b>Si</b></a>/<a href='false'>Non</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 msgstr ""
 "<em>Foille útil? <a href='true'>Si</a>/<a href='false'><b>Non</b></a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Foiche útil? <a href='true'>Si</a>/<a href='false'>Non</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "Revisando «%1»"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Cualificación:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Submission name: %1"
 msgstr "Nome de presentación: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "Recensión"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Escriba unha valoración"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "Escriba un título"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Siga escribindo…"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "Demasiado longa!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Enviar a recensión"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "Realizar unha recensión…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Buscar en «%1»…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:49
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (predeterminado)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Engadir unha fonte…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Converter en predeterminado"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Non se puido aumentar a opción «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Non se puido diminuír a opción «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Eliminar a orixe"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "Non se puido retirar a fonte «%1»."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Infraestruturas que faltan"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Actualizar os escollidos"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Actualizalo todo"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "actualizacións seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:120
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "actualizacións non seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:228
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Máis información…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Obtendo…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:294
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Comprobando se hai actualizacións…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "Obtendo as actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a reboot"
 msgstr "Hai que reiniciar o sistema"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:312 discover/qml/UpdatesPage.qml:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "O sistema está ao día"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:313 discover/qml/UpdatesPage.qml:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Non hai actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Debería comprobar se hai actualizacións."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr ""
 "Descoñécese cando foi a última vez que se comprobou se había actualizacións."
 
 #: discover/qml/UrlButton.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Copy link address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Configuración"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Looking for updates"
 #~ msgstr "Buscando actualizacións…"
 
 #~ msgid "Search: %1 + %2"
 #~ msgstr "Busca: %1 + %2"
 
 #~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Also available in %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Tamén dispoñíbel en %1"
 
 #~ msgid "Specify the new source for %1"
 #~ msgstr "Especificar a nova fonte de %1"
 
 #~ msgid "Summary:"
 #~ msgstr "Resumo:"
 
 #~ msgid "Comment too short"
 #~ msgstr "O comentario é demasiado curto."
 
 #~ msgid "Improve summary"
 #~ msgstr "Mellorar o resumo."
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "Iniciar"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Explorar os recursos da fonte"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Inicio"
 
 #~ msgid "Application Sources"
 #~ msgstr "Orixes de aplicativos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 #~ msgstr "Permite escoller a fonte para usar para buscar aplicativos."
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #~ msgid "Close Description"
 #~ msgstr "Pechar a descrición"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Xa o collín"
 
 #~ msgid "Installing..."
 #~ msgstr "Estase a instalar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "Origin: %1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "Most Popular"
 #~ msgstr "Máis populares"
 
 #~ msgid "Configure Sources..."
 #~ msgstr "Configurar as fontes…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Estase a cargar..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Discover\n"
 #~ "all the possibilities!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Descubra\n"
 #~ "todas as posibilidades!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> de %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Cualificacións de «%1»"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalles"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularidade"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Zoáronche"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Orixe "
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grella"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Mostrar os paquetes técnicos"
 
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Recursos"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todas"
 
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1 elemento"
 #~ msgstr[1] "%1 elementos"
 
 #~ msgid "items installed"
 #~ msgstr "elementos instalados"
 
 #~ msgid "%1 job pending..."
 #~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
 #~ msgstr[0] "%1 tarefas pendentes…"
 #~ msgstr[1] "%1 tarefas pendentes…"
 
 #~ msgid "Resources requested but unable to find: %1"
 #~ msgstr "Recursos solicitados pero non atopados: %1"
 
 #~ msgid "System Update"
 #~ msgstr "Actualización do sistema"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Last checked %1 ago."
 #~ msgstr "Comprobouse hai %1."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
 #~ msgstr ""
 #~ "A última comprobación de actualizacións fíxose hai máis dunha semana."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
 #~ msgstr "Fai clic en <em>Comprobar actualizacións</em> para buscalas."
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Avanzado..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Atopáronse algúns erros mentres se configuraba a interface. A aplicación "
 #~ "non pode continuar."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Erro de inicio"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Tamaño total: "
 
 #~ msgid "Hola"
 #~ msgstr "Ola"
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Descubridor do Muon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Benvido a\n"
 #~ "Muon Discover!"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Configurar e descubrir Muon Discover."
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "puntos: %1"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Instalado (%1 actualización)"
 #~ msgstr[1] "Instalado (%1 actualizacións)"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin"
 #~ msgid "Origin enabled"
 #~ msgstr "Orixe "
 
 #~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr ""
 #~ "Listar todas as infraestruturas que cómpre cargar, separadas por comas "
 #~ "(«,»)."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<sourceline> - A liña de código do repositorio apt para engadir. Será "
 #~ "unha das seguintes:\n"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (Binario)"
 
 #~ msgid "%1. %2"
 #~ msgstr "%1. %2"
 
 #~ msgid "Popularity Contest"
 #~ msgstr "Concurso de popularidade"
 
 #~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Aplicar"
 
 #~ msgid "%1 reviews"
 #~ msgstr "%1 críticas"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Resumo"
 
 #~ msgid "Add-ons"
 #~ msgstr "Complementos"
 
 #~ msgid "<b>Reviews:</b>"
 #~ msgstr "<b>Críticas</b>"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
 #~ msgstr "<b>%1</b> por %2<p/>%3<br/>%4"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "Engadindo orixes..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "Eliminando orixes..."
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Acceder"
 
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Rexistrar"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
 #~ msgstr "Conectado como <em>%1</em>"
 
 #~ msgid "Sign in is required"
 #~ msgstr "É preciso rexistrarse"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Aceptar"