Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdeedu/kmplot_man-kmplot.1.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdeedu/kmplot_man-kmplot.1.po	(revision 1528290)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docmessages/kdeedu/kmplot_man-kmplot.1.po	(revision 1528291)
@@ -1,250 +1,250 @@
 # Translation of kmplot_man-kmplot.1.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2008-2016 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2016.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2010, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot_man-kmplot.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-13 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-19 14:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-13 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdeedu/doc/kmplot/man-kmplot.1.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 489588\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; User's Manual"
 msgstr "Інструкція користувача &kmplot;"
 
 #. Tag: author
 #: man-kmplot.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<personname> <firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname> </"
 "personname> <email>bab@debian.org</email>"
 msgstr ""
 "<personname> <firstname>Ben</firstname> <surname>Burton</surname> </"
 "personname> <email>bab@debian.org</email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-kmplot.1.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "2018-11-09"
-msgstr ""
+msgstr "9 листопада 2018 року"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kmplot.1.docbook:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "1.2.1 (Applications 16.04)"
 msgid "1.2.2 (Applications 18.12)"
-msgstr "1.2.1 (Програми 16.04)"
+msgstr "1.2.2 (Програми 18.12)"
 
 #. Tag: productname
 #: man-kmplot.1.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "Програми KDE"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kmplot.1.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kmplot.1.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "mathematical function plotter"
 msgstr "програма для креслення графіків математичних функцій"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kmplot.1.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kmplot</command> <group choice=\"opt\"><option>-f, --function "
 "<replaceable>argument</replaceable></option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>file</replaceable></option></group>"
 msgstr ""
 "<command>kmplot</command> <group choice=\"opt\"><option>-f, --function "
 "<replaceable>аргумент</replaceable></option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>файл</replaceable></option></group>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; is a mathematical function plotter by &kde;. It has a powerful "
 "built-in parser. You can plot different functions simultaneously and combine "
 "them to build new functions."
 msgstr ""
 "&kmplot; — програма для побудови математичних функцій, створена розробниками "
 "&kde;. У програму вбудовано потужні засоби обробки. Ви можете будувати по "
 "декілька функцій одночасно, а також створювати з цих функцій комбінації для "
 "побудови нових функцій."
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; supports parametric functions and functions in polar coordinates. "
 "Several grid modes are supported. Plots may be printed with high precision "
 "in the correct scale."
 msgstr ""
 "&kmplot; підтримує функції задані параметрично і функції у полярних "
 "координатах. Підтримується декілька режимів сітки. Креслення можна друкувати "
 "з високою точністю і у правильному масштабі."
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; also provides some numerical and visual features, like filling and "
 "calculating the area between the plot and the first axis, finding maximum "
 "and minimum values, changing function parameters dynamically and plotting "
 "derivatives and integral functions."
 msgstr ""
 "&kmplot; також має декілька числових та візуальних можливостей, зокрема, "
 "заповнення кольором та обчислення площі між графіком і віссю, відшукання "
 "максимуму і мінімуму, динамічна зміна параметрів функції і креслення "
 "графіків похідної та інтеграла від функції."
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; is part of the &kde; Education module."
 msgstr "&kmplot; є частиною освітнього модуля &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
 #. Tag: option
 #: man-kmplot.1.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "-f, --function <replaceable>argument</replaceable>"
 msgstr "-f, --function <replaceable>аргумент</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Initial function to plot"
 msgstr "Початкова функція для побудови"
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kmplot.1.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "File to open"
 msgstr "Файл, який слід відкрити"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Прочитайте також"
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/kmplot"
 "\">help:/kmplot</ulink> (either enter this <acronym>URL</acronym> into "
 "&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kmplot</parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Докладніша документація для користувачів доступна за адресою <ulink url="
 "\"help:/kmplot\">help:/kmplot</ulink> (або введіть цю адресу <acronym>URL</"
 "acronym> у поле адреси &konqueror;, або виконайте команду "
 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kmplot</"
 "parameter></userinput>)."
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also further information available at <ulink url=\"http://edu.kde."
 "org/kmplot/\">the &kde; Education website</ulink>."
 msgstr ""
 "Додаткову інформацію розміщено на <ulink url=\"http://edu.kde.org/kmplot/"
 "\">сайті освітнього модуля &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(1)"
 msgstr "kf5options(1)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kmplot.1.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(1)"
 msgstr "qt5options(1)"
 
 #. Tag: title
 #: man-kmplot.1.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Автори"
 
 #. Tag: para
 #: man-kmplot.1.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; was written by <personname><firstname>Klaus-Dieter</"
 "firstname><surname>M&ouml;ller</surname></personname> <email>kdmoeller@foni."
 "net</email>, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; and "
 "<personname><firstname>Fredrik</firstname><surname>Edemar</surname></"
 "personname> <email>f_edemar@linux.se</email>"
 msgstr ""
 "Авторами &kmplot; є <personname><firstname>Klaus-Dieter</"
 "firstname><surname>M&ouml;ller</surname></personname> <email>kdmoeller@foni."
 "net</email>, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; та "
 "<personname><firstname>Fredrik</firstname><surname>Edemar</surname></"
 "personname> <email>f_edemar@linux.se</email>"
 
 #~ msgid "2016-05-08"
 #~ msgstr "8 травня 2016 року"
 
 #~ msgid "2010-10-06"
 #~ msgstr "6 жовтня 2010 року"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "Стільничне середовище KDE"
 
 #~ msgid "kmplot"
 #~ msgstr "kmplot"
 
 #~ msgid "May 25, 2005"
 #~ msgstr "25 травня 2005 року"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>May 25, 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>25 травня 2005</date> <productname>Стільничне середовище KDE</"
 #~ "productname>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook	(revision 1528290)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/docs/kdeedu/kmplot/man-kmplot.1.docbook	(revision 1528291)
@@ -1,159 +1,159 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
 ]>
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
 <title
 >Інструкція користувача &kmplot;</title>
 <author
 ><personname
 > <firstname
 >Ben</firstname
 > <surname
 >Burton</surname
 > </personname
 > <email
 >bab@debian.org</email
 ></author>
 <date
->8 травня 2016 року</date>
+>9 листопада 2018 року</date>
 <releaseinfo
->1.2.1 (Програми 16.04)</releaseinfo>
+>1.2.2 (Програми 18.12)</releaseinfo>
 <productname
 >Програми KDE</productname>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
 <refentrytitle
 ><command
 >kmplot</command
 ></refentrytitle>
 <manvolnum
 >1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
 <refname
 ><command
 >kmplot</command
 ></refname>
 <refpurpose
 >програма для креслення графіків математичних функцій</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsynopsisdiv>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >kmplot</command
 > <group choice="opt"
 ><option
 >-f, --function <replaceable
 >аргумент</replaceable
 ></option
 ></group
 > <group choice="opt"
 ><option
 ><replaceable
 >файл</replaceable
 ></option
 ></group
 > </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <refsect1>
 <title
 >Опис</title>
 <para
 >&kmplot; — програма для побудови математичних функцій, створена розробниками &kde;. У програму вбудовано потужні засоби обробки. Ви можете будувати по декілька функцій одночасно, а також створювати з цих функцій комбінації для побудови нових функцій.</para
 ><para
 >&kmplot; підтримує функції задані параметрично і функції у полярних координатах. Підтримується декілька режимів сітки. Креслення можна друкувати з високою точністю і у правильному масштабі.</para
 ><para
 >&kmplot; також має декілька числових та візуальних можливостей, зокрема, заповнення кольором та обчислення площі між графіком і віссю, відшукання максимуму і мінімуму, динамічна зміна параметрів функції і креслення графіків похідної та інтеграла від функції.</para
 ><para
 >&kmplot; є частиною освітнього модуля &kde;.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
 <title
 >Параметри</title>
 <variablelist>
 <varlistentry
 ><term
 ><option
 >-f, --function <replaceable
 >аргумент</replaceable
 ></option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Початкова функція для побудови</para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 <varlistentry
 ><term
 ><option
 ><replaceable
 >файл</replaceable
 ></option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Файл, який слід відкрити</para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 </variablelist>
 </refsect1>
 <refsect1>
 <title
 >Прочитайте також</title>
 
 <simplelist>
 <member
 >Докладніша документація для користувачів доступна за адресою <ulink url="help:/kmplot"
 >help:/kmplot</ulink
 > (або введіть цю адресу <acronym
 >URL</acronym
 > у поле адреси &konqueror;, або виконайте команду <userinput
 ><command
 >khelpcenter</command
 > <parameter
 >help:/kmplot</parameter
 ></userinput
 >).</member>
 <member
 >Додаткову інформацію розміщено на <ulink url="http://edu.kde.org/kmplot/"
 >сайті освітнього модуля &kde;</ulink
 >.</member>
 <member
 >kf5options(1)</member>
 <member
 >qt5options(1)</member>
 </simplelist>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
 <title
 >Автори</title>
 <para
 >Авторами &kmplot; є <personname
 ><firstname
 >Klaus-Dieter</firstname
 ><surname
 >M&ouml;ller</surname
 ></personname
 > <email
 >kdmoeller@foni.net</email
 >, &Matthias.Messmer; &Matthias.Messmer.mail; та <personname
 ><firstname
 >Fredrik</firstname
 ><surname
 >Edemar</surname
 ></personname
 > <email
 >f_edemar@linux.se</email
 ></para>
 </refsect1>
 
 </refentry>
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1528290)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/scripts.rc	(revision 1528291)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <KrossScripting>
-  <collection text="Інструменти" comment="Інструменти" name="tools">
-    <script text="Захоплення тексту віджетів" comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Встановити переклад локально" comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" file="../../../../../frameworks/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/msgfmt.py" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
-    <script text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)" name="check-gui" file="../../../../../frameworks/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/check-gui.js" icon="application-javascript" interpreter="qtscript">
+  <collection comment="Інструменти" name="tools" text="Інструменти">
+    <script comment="Клацання середньою кнопкою миші на віджеті у будь-якій з програм накаже програмі виконати пошук у пам’яті перекладів у всіх відкритих вікнах Lokalize." name="widget-text-capture" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Захоплення тексту віджетів"/>
+    <script comment="Зібрати переклади po і зберегти їх до ~/.kde" name="msgfmt" file="../../../../../frameworks/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/msgfmt.py" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Встановити переклад локально"/>
+    <script name="check-gui" file="../../../../../frameworks/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/check-gui.js" icon="application-javascript" interpreter="qtscript" text="Перевірка синтаксису під час кожного збереження файла (GUI)">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script text="Відкрити файл вихідних кодів" comment="Open source file" name="opensrc" file="../../../../../frameworks/scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" interpreter="python">
+    <script comment="Open source file" name="opensrc" file="../../../../../frameworks/scripts/lokalize/opensrc.py" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Відкрити файл вихідних кодів">
       <property name="autorun">true</property>
     </script>
-    <script text="Об’єднати у ODF" comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf" icon="text-x-python" interpreter="python" enabled="false"/>
-    <script text="Зібрати переклад локально" comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" file="../../../../../frameworks/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/msgfmt2.py" icon="text-x-python" interpreter="python"/>
+    <script comment="Створює перекладену версію документа ODF" name="xliff2odf" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Об’єднати у ODF" enabled="false"/>
+    <script comment="Зібрати переклад і зберегти його локально" name="msgfmt2" file="../../../../../frameworks/uk/lokalize-files/lokalize-scripts/msgfmt2.py" icon="text-x-python" interpreter="python" text="Зібрати переклад локально"/>
   </collection>
 </KrossScripting>
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdeedu/kmplot.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdeedu/kmplot.po	(revision 1528290)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdeedu/kmplot.po	(revision 1528291)
@@ -1,3087 +1,3087 @@
 # Translation of kmplot.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2007-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-13 07:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-07 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-13 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Іван Петрущак"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
 
 #: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Калькулятор"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
 #: constantseditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Constant Editor"
 msgstr "Редактор констант"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
 #: constantseditor.ui:26 qparametereditor.ui:22
 #, kde-format
 msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
 msgstr "Величина має бути числом (наприклад, «pi^2»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
 #: constantseditor.ui:29 qparametereditor.ui:25
 #, kde-format
 msgid "(invalid)"
 msgstr "(некоректне)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: constantseditor.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: constantseditor.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Constant:"
 msgstr "Константа:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
 #: constantseditor.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
 msgstr "Введіть вираз, що визначає число"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:83 qparametereditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add a new constant"
 msgstr "Додати нову константу"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:86 qparametereditor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Click this button to add a new constant."
 msgstr "Клацніть по цій кнопці, щоб додати нову константу."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
 #: constantseditor.ui:89 qparametereditor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Створити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Константа"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
 #: constantseditor.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Загальна"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: constantseditor.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected constant"
 msgstr "Вилучити позначену константу"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: constantseditor.ui:145 qparametereditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
 "not currently used by a plot."
 msgstr ""
 "Клацніть тут, щоб вилучити вибрану константу; її можна вилучити, лише якщо "
 "її не використано під час побудови поточного графіка."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: constantseditor.ui:148 functioneditorwidget.ui:56 qparametereditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Вилучити"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Координати"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:52 coordsconfigdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Coordinate System"
 msgstr "Система координат"
 
 #: coordsconfigdialog.cpp:86 coordsconfigdialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
 msgstr ""
 "Значення мінімальної границі не може перевищувати значення максимальної "
 "границі"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: editcoords.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Horizontal axis Range"
 msgstr "Діапазон значень горизонтальної осі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: editcoords.ui:32 editcoords.ui:116 functioneditorwidget.ui:135
 #: functioneditorwidget.ui:496 functioneditorwidget.ui:627 functiontools.ui:49
 #: sliderwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Max:"
 msgstr "Макс:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
 #: editcoords.ui:45 editcoords.ui:55 editcoords.ui:93 editcoords.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Custom boundary of the plot range"
 msgstr "Визначені користувачем межі графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
 #: editcoords.ui:48 editcoords.ui:58 editcoords.ui:96 editcoords.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
 msgstr "Введіть коректний вираз, наприклад, 2*pi або e/2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: editcoords.ui:65 editcoords.ui:103 functioneditorwidget.ui:148
 #: functioneditorwidget.ui:486 functioneditorwidget.ui:617 functiontools.ui:29
 #: sliderwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Min:"
 msgstr "Мін:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: editcoords.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Vertical axis Range"
 msgstr "Діапазон значень вертикальної осі"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
 #: editcoords.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
 msgstr "Проміжки між горизонтальними лініями сітки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
 #: editcoords.ui:148 editcoords.ui:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
 "of tics."
 msgstr ""
 "Автоматичне розташування сітки дає вигляд, що не залежить від масштабу; ви "
 "завжди бачитимете однакову кількість ліній сітки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
 #: editcoords.ui:151 editcoords.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматичні"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: editcoords.ui:161 editcoords.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Нетипові:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
 #: editcoords.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Vertical axis Grid Spacing"
 msgstr "Проміжки між вертикальними лініями сітки"
 
 #: equationeditor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Equation Editor"
 msgstr "Редактор рівнянь"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: equationeditorwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Expression:"
 msgstr "Вираз:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
 #: equationeditorwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Edit Constants..."
 msgstr "Редагувати константи..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
 #: equationeditorwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Insert constant..."
 msgstr "Вставити константу..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
 #: equationeditorwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Insert function..."
 msgstr "Вставити функцію..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
 #: equationeditorwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "²"
 msgstr "²"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
 #: equationeditorwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "±"
 msgstr "±"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
 #: equationeditorwidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "⁶"
 msgstr "⁶"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
 #: equationeditorwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "√"
 msgstr "√"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
 #: equationeditorwidget.ui:169
 #, kde-format
 msgid "³"
 msgstr "³"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
 #: equationeditorwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "∣"
 msgstr "∣"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
 #: equationeditorwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "≥"
 msgstr "≥"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
 #: equationeditorwidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "≤"
 msgstr "≤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
 #: equationeditorwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "⁵"
 msgstr "⁵"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
 #: equationeditorwidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "⁴"
 msgstr "⁴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
 #: equationeditorwidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "π"
 msgstr "π"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
 #: equationeditorwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "ω"
 msgstr "ω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
 #: equationeditorwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "β"
 msgstr "β"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
 #: equationeditorwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #: equationeditorwidget.ui:295
 #, kde-format
 msgid "λ"
 msgstr "λ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
 #: equationeditorwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "μ"
 msgstr "μ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
 #: equationeditorwidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "φ"
 msgstr "φ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
 #: equationeditorwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "θ"
 msgstr "θ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
 #: equationeditorwidget.ui:361
 #, kde-format
 msgid "⅘"
 msgstr "⅘"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
 #: equationeditorwidget.ui:368
 #, kde-format
 msgid "⅕"
 msgstr "⅕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
 #: equationeditorwidget.ui:375
 #, kde-format
 msgid "¼"
 msgstr "¼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
 #: equationeditorwidget.ui:382
 #, kde-format
 msgid "⅔"
 msgstr "⅔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
 #: equationeditorwidget.ui:389
 #, kde-format
 msgid "⅖"
 msgstr "⅖"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
 #: equationeditorwidget.ui:396
 #, kde-format
 msgid "⅗"
 msgstr "⅗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
 #: equationeditorwidget.ui:403
 #, kde-format
 msgid "¾"
 msgstr "¾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
 #: equationeditorwidget.ui:410
 #, kde-format
 msgid "½"
 msgstr "½"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
 #: equationeditorwidget.ui:417
 #, kde-format
 msgid "⅓"
 msgstr "⅓"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
 #: equationeditorwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgid "⅙"
 msgstr "⅙"
 
 #: functioneditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функції"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: functioneditorwidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "delete the selected function"
 msgstr "вилучити позначену функцію"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: functioneditorwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Click here to delete the selected function from the list."
 msgstr "Клацніть тут, щоб вилучити вибрану функцію зі списку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
 #: functioneditorwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: functioneditorwidget.ui:102 functioneditorwidget.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Функція"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: functioneditorwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Custom plot range"
 msgstr "Область графіка, визначена користувачем"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #: functioneditorwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Customize the maximum plot range"
 msgstr "Налаштувати максимальну межу графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #: functioneditorwidget.ui:132 functioneditorwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
 msgstr "Позначте тут і введіть межі діапазону змінних нижче."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
 #: functioneditorwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Customize the minimum plot range"
 msgstr "Налаштувати мінімальну межу графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
 #: functioneditorwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "lower boundary of the plot range"
 msgstr "нижня межа діапазону графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
 #: functioneditorwidget.ui:161 functioneditorwidget.ui:512
 #: functioneditorwidget.ui:600 functiontools.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
 "allowed, too."
 msgstr ""
 "Введіть нижню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок "
 "2*pi."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
 #: functioneditorwidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "upper boundary of the plot range"
 msgstr "верхня межа діапазону графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
 #: functioneditorwidget.ui:174 functioneditorwidget.ui:525
 #: functioneditorwidget.ui:610 functiontools.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
 "allowed, too."
 msgstr ""
 "Введіть верхню границю меж графіка. Можна використовувати вираз на зразок "
 "2*pi."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
 #: functioneditorwidget.ui:184 functioneditorwidget.ui:535
 #: functioneditorwidget.ui:640 functioneditorwidget.ui:714
 #: functioneditorwidget.ui:796 parameterswidget.ui:13 view.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
 #: functioneditorwidget.ui:191 functioneditorwidget.ui:378
 #: functioneditorwidget.ui:542 functioneditorwidget.ui:647
 #: functioneditorwidget.ui:721 functioneditorwidget.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: functioneditorwidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Derivatives"
 msgstr "Похідні"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #: functioneditorwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Show first derivative"
 msgstr "Показати першу похідну"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:214 functioneditorwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
 msgstr "Якщо позначити цей пункт, буде накреслено і першу похідну."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
 #: functioneditorwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Show &1st derivative"
 msgstr "Показати &першу похідну"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
 #: functioneditorwidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "1st derivative"
 msgstr "перша похідна"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Show second derivative"
 msgstr "Показати другу похідну"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
 #: functioneditorwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Show &2nd derivative"
 msgstr "Показати &другу похідну"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
 #: functioneditorwidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "2nd derivative"
 msgstr "друга похідна"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: functioneditorwidget.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Integral"
 msgstr "Інтеграл"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #: functioneditorwidget.ui:267 functioneditorwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Show integral"
 msgstr "Показати інтеграл"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
 #: functioneditorwidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
 msgstr ""
 "Якщо позначити цей пункт, буде накреслено і графік невизначеного інтеграла."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: functioneditorwidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "A point on the solution curve"
 msgstr "Точка на кривій розв’язку"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: functioneditorwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Initial Point"
 msgstr "Початкова точка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
 #: functioneditorwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
 #: functioneditorwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
 #: functioneditorwidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
 msgstr "Введіть початкову точку по x, наприклад, 2 або pi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
 #: functioneditorwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
 "pi/2"
 msgstr ""
 "Введіть початкове значення або вираз x для інтеграла, наприклад, 2 або pi/2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
 #: functioneditorwidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
 msgstr "введіть початкову точку по y, напр., 2 або pi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
 #: functioneditorwidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
 "pi/2"
 msgstr ""
 "Введіть початкове значення або вираз y для інтеграла, наприклад, 2 або pi/2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: functioneditorwidget.ui:344 functioneditorwidget.ui:765
 #, kde-format
 msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
 msgstr ""
 "Максимальний розмір кроку, що використовуватиметься при розрахунку розв’язку"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: functioneditorwidget.ui:347 functioneditorwidget.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Точність"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: functioneditorwidget.ui:359 functioneditorwidget.ui:780
 #: parameteranimator.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Step:"
 msgstr "Крок:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: functioneditorwidget.ui:412 functioneditorwidget.ui:559
 #: functioneditorwidget.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Definition"
 msgstr "Визначення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
 #: functioneditorwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:434 functioneditorwidget.ui:459
 #: functioneditorwidget.ui:700 functioneditorwidget.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Enter an expression"
 msgstr "Введіть вираз"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
 #: functioneditorwidget.ui:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "The dummy variable is t.\n"
 "Example: cos(t)"
 msgstr ""
 "Введіть вираз для функції.\n"
 "Типовим параметром є t.\n"
 "Приклад: cos(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
 #: functioneditorwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
 #: functioneditorwidget.ui:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "The dummy variable is t.\n"
 "Example: sin(t)"
 msgstr ""
 "Введіть вираз для функції.\n"
 "Типовим параметром є t.\n"
 "Приклад: sin(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: functioneditorwidget.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Plot range"
 msgstr "Накреслити у діапазоні"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
 #: functioneditorwidget.ui:509 functioneditorwidget.ui:597 functiontools.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Lower boundary of the plot range"
 msgstr "Нижня границя меж графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
 #: functioneditorwidget.ui:522 functioneditorwidget.ui:607 functiontools.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Upper boundary of the plot range"
 msgstr "Верхня границя меж графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Enter an equation"
 msgstr "Введіть рівняння"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function. \n"
 "Example: loop(a)=ln(a)"
 msgstr ""
 "Введіть вираз для функції.\n"
 "Приклад: loop(a)=ln(a)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
 #: functioneditorwidget.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Plot Range"
 msgstr "Накреслити у діапазоні"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:676
 #, kde-format
 msgid "Name of the function"
 msgstr "Назва функції"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the function.\n"
 "The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
 "will set a default name. You can change it later."
 msgstr ""
 "Введіть назву функції.\n"
 "Назва функції має бути унікальною. Якщо ви залишите цей рядок незаповненим, "
 "KmPlot встановить типову назву. Ви зможете змінити її пізніше."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
 #: functioneditorwidget.ui:683
 #, kde-format
 msgid "f(x,y)"
 msgstr "f(x,y)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #: functioneditorwidget.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "Example: x^2 + y^2 = 25."
 msgstr ""
 "Введіть рівняння для функції.\n"
 "Приклад: x^2 + y^2 = 25."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter an expression for the function.\n"
 "Example: f''(x) = -f"
 msgstr ""
 "Введіть рівняння для функції.\n"
 "Приклад: f''(x) = -f"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
 #: functioneditorwidget.ui:758
 #, kde-format
 msgid "f''(x) = -f"
 msgstr "f''(x) = -f"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
 #: functioneditorwidget.ui:811 initialconditionswidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Initial Conditions"
 msgstr "Початкові умови"
 
 #: functiontools.cpp:74 functiontools.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Search between:"
 msgstr "Шукати серед:"
 
 #: functiontools.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Find Minimum Point"
 msgstr "Знайти точку мінімуму"
 
 #: functiontools.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Find Maximum Point"
 msgstr "Знайти точку максимуму"
 
 #: functiontools.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Calculate the area between:"
 msgstr "Обчислити площу між:"
 
 #: functiontools.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Area Under Graph"
 msgstr "Площа під графіком"
 
 #: functiontools.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
 msgstr "Мінімум досягається у x = %1, %2(x) = %3"
 
 #: functiontools.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
 msgstr "Максимум досягається у x = %1, %2(x) = %3"
 
 #: functiontools.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Area is %1"
 msgstr "Площа дорівнює %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
 #: functiontools.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Function Tools"
 msgstr "Інструменти функції"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
 #: functiontools.ui:22
 #, kde-format
 msgid "<>:"
 msgstr "<>:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
 #: functiontools.ui:69
 #, kde-format
 msgid "<>"
 msgstr "<>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: initialconditionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: initialconditionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати..."
 
 #: kconstanteditor.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Constants Editor"
 msgstr "Редактор констант"
 
 #: kconstanteditor.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Check this to have the constant exported when saving."
 msgstr "Позначте тут, щоб експортувати константу під час збереження."
 
 #: kconstanteditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this to have the constant permanently available between instances of "
 "KmPlot."
 msgstr ""
 "Позначте тут, якщо константу слід зберегти для наступного використання "
 "запущеними копіями програми KmPlot."
 
 #: kgradientdialog.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
 msgstr "(Двічі клацніть на градієнті, щоб додати опорну точку)"
 
 #: kgradientdialog.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Remove stop"
 msgstr "Вилучити опорну точку"
 
 #: kgradientdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Choose a Gradient"
 msgstr "Вибрати градієнт"
 
 #: kmplot.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not find KmPlot's part."
 msgstr "Неможливо знайти одну з частин KmPlot."
 
 #: kmplot.cpp:202 maindlg.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)"
 msgstr "файли KmPlot (*.fkt);;усі файли (*)"
 
 #: kmplot.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Axis-line width"
 msgstr "Товщина лінії осі"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the axis lines."
 msgstr "Введіть товщину ліній осі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Checked if labels are visible"
 msgstr "Позначте, щоб бачити мітки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
 msgstr "Позначте тут, чи бажаєте ви бачити мітки біля позначок на осях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Checked if axes are visible"
 msgstr "Позначте, якщо осі видимі"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Check this box if axes should be shown."
 msgstr "Позначте тут, якщо ви бажаєте бачити осі координатної системи."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Checked if arrows are visible"
 msgstr "Позначте тут, якщо слід відображати стрілки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Check this box if axes should have arrows."
 msgstr "Позначте тут, якщо осі повинні закінчуватися стрілками"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "Grid Line Width"
 msgstr "Товщина ліній сітки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the grid lines."
 msgstr "Введіть товщину ліній сітки."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle)
 #. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:37 settingspagediagram.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grid Style"
 msgstr "Стиль сітки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Choose a suitable grid style."
 msgstr "Оберіть належний стиль сітки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Tic length"
 msgstr "Довжина штриха"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Enter the length of the tic lines"
 msgstr "Введіть довжину ліній позначок"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Tic width"
 msgstr "Товщина штриха"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of the tic lines."
 msgstr "Введіть ширину ліній позначок."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "Left boundary"
 msgstr "Ліва границя"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
 msgstr "Введіть ліву границю ділянки графіка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Right boundary"
 msgstr "Права границя"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
 msgstr "Введіть праву границю ділянки графіка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "Lower boundary"
 msgstr "Нижня границя"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
 msgstr "Введіть нижню границю ділянки графіка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Upper boundary"
 msgstr "Верхня границя"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
 msgstr "Введіть верхню границю ділянки графіка."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "Label to Horizontal Axis"
 msgstr "Мітка горизонтальної вісі"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Label to Horizontal Axis."
 msgstr "Мітка горизонтальної вісі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Label to Vertical Axis"
 msgstr "Мітка вертикальної вісі"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
 #: kmplot.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Label to Vertical Axis."
 msgstr "Мітка вертикальної вісі."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
 #. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:85 kmplot.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
 msgstr "Чи використовувати автоматичний вибір масштабу?"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:86 kmplot.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
 msgstr "Оберіть чи використовувати автоматичний вибір масштабу."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Width of a unit from tic to tic"
 msgstr "Відстань у довжину від позначки до позначки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
 msgstr "Введіть відстань у довжину від позначки до позначки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Height of a unit from tic to tic"
 msgstr "Відстань у висоту між позначками"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
 #: kmplot.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
 msgstr "Введіть відстань у висоту від позначки до позначки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Font of the axis labels"
 msgstr "Шрифт для міток на осях"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for the axis labels."
 msgstr "Оберіть шрифт для міток на осях."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:113
 #, kde-format
 msgid "Font of the printed header table"
 msgstr "Шрифт для друкованої таблиці-шапки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
 msgstr "Оберіть шрифт для таблиці, яку буде надруковано нагорі сторінки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Font of diagram labels"
 msgstr "Шрифт для міток діаграми"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
 #: kmplot.kcfg:119
 #, kde-format
 msgid "Choose a font for diagram labels."
 msgstr "Оберіть шрифт для міток на діаграмах"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Axis-line color"
 msgstr "Колір ліній осей"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:127
 #, kde-format
 msgid "Enter the color of the axis lines."
 msgstr "Введіть колір для ліній осей."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid "Grid Color"
 msgstr "Колір сітки"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for the grid lines."
 msgstr "Оберіть колір ліній сітки."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "Color of function 1"
 msgstr "Колір функції 1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 1."
 msgstr "Оберіть колір функції 1."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Color of function 2"
 msgstr "Колір функції 2"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 2."
 msgstr "Оберіть колір функції 2."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Color of function 3"
 msgstr "Колір функції 3"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 3."
 msgstr "Оберіть колір функції 3."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Color of function 4"
 msgstr "Колір функції 4"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 4."
 msgstr "Оберіть колір функції 4."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid "Color of function 5"
 msgstr "Колір функції 5"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 5."
 msgstr "Оберіть колір функції 5."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Color of function 6"
 msgstr "Колір функції 6"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 6."
 msgstr "Оберіть колір функції 6."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Color of function 7"
 msgstr "Колір функції 7"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 7."
 msgstr "Оберіть колір функції 7."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Color of function 8"
 msgstr "Колір функції 8"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 8."
 msgstr "Оберіть колір функції 8."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Color of function 9"
 msgstr "Колір функції 9"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 9."
 msgstr "Оберіть колір функції 9."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Color of function 10"
 msgstr "Колір функції 10"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
 #: kmplot.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Choose a color for function 10."
 msgstr "Оберіть колір функції 10."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
 #: kmplot.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid "Radians instead of degrees"
 msgstr "Радіани замість градусів"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
 #: kmplot.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "Check the box if you want to use radians"
 msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте використовувати радіани"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
 #: kmplot.kcfg:194
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
 #: kmplot.kcfg:195
 #, kde-format
 msgid "The background color for the graph"
 msgstr "Колір тла графіка"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom-in step"
 msgstr "Крок при збільшенні масштабу"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "The value the zoom-in tool should use"
 msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент збільшення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Zoom-out step"
 msgstr "Крок при зменшенні масштабу"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
 #: kmplot.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "The value the zoom-out tool should use"
 msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент зменшення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
 #: kmplot.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Extra detail when tracing"
 msgstr "Додаткові елементи під час пересування"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
 #: kmplot.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
 "plot."
 msgstr ""
 "Чи використовувати додаткові деталі такі як дотична та нормаль під час "
 "пересування графіком."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kmplot_part.rc:13 kmplot_part_readonly.rc:9 maindlg.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: kmplot_part.rc:19 kmplot_part_readonly.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: kmplot_part.rc:29 kmplot_part_readonly.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kmplot_part.rc:38 kmplot_part_readonly.rc:35 kmplot_shell.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kmplot_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kmplot_shell.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головний пенал"
 
 #: kmplotio.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "The file had an unknown version number"
 msgstr "Цей файл має невідомий номер версії"
 
 #: kmplotio.cpp:352 kparametereditor.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Цей файл не існує."
 
 #: kmplotio.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
 msgstr "Під час відкриття цього файла сталася помилка (%1)"
 
 #: kmplotio.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "%1 could not be opened"
 msgstr "Не вдалося відкрити %1"
 
 #: kmplotio.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
 msgstr "%1 неможливо завантажити (%2 у рядку %3, позиція %4)"
 
 #: kmplotio.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "automatic"
 msgstr "автоматично"
 
 #: kmplotio.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "The function %1 could not be loaded"
 msgstr "Функцію %1 неможливо завантажити"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
 #: kparametereditor.cpp:55 qparametereditor.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Parameter Editor"
 msgstr "Редактор параметрів"
 
 #: kparametereditor.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Open Parameter File"
 msgstr "Відкриття файла параметрів"
 
 #: kparametereditor.cpp:225 kparametereditor.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Plain Text File (*.txt)"
 msgstr "звичайний текстовий файл (*.txt)"
 
 #: kparametereditor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file: %1"
 msgstr "Під час відкриття цього файла сталася помилка: %1"
 
 #: kparametereditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Рядок %1 не є коректним значенням параметра, тому його не буде включено. "
 "Бажаєте продовжувати?"
 
 #: kparametereditor.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
 msgstr ""
 "Чи бажаєте отримати додаткову інформацію про інші рядки, які неможливо "
 "прочитати?"
 
 #: kparametereditor.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Get Informed"
 msgstr "Отримувати інформацію"
 
 #: kparametereditor.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Ignore Information"
 msgstr "Не зважати на інформацію"
 
 #: kparametereditor.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when opening this file"
 msgstr "Під час відкриття файла сталася помилка"
 
 #: kparametereditor.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Save File"
 msgstr "Збереження файла"
 
 #: kparametereditor.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
 "overwrite this file?"
 msgstr ""
 "Файл з назвою «%1» вже існує. Ви справді бажаєте продовжувати і перезаписати "
 "цей файл?"
 
 #: kparametereditor.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Перезаписати файл?"
 
 #: kparametereditor.cpp:323 kparametereditor.cpp:330 kparametereditor.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "An error appeared when saving this file"
 msgstr "Під час збереження файла сталася помилка"
 
 #: kprinterdlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KmPlot Options"
 msgstr "Параметри KmPlot"
 
 #: kprinterdlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Print header table"
 msgstr "Друкувати таблицю-шапку"
 
 #: kprinterdlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Прозоре тло"
 
 #: kprinterdlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pixels (1/72nd in)"
 msgstr "Пікселів (1/72 дюйма)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Дюймів (in)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Сантиметрів (см)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Міліметрів (мм)"
 
 #: kprinterdlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
 
 #: kprinterdlg.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Висота:"
 
 #: kprinterdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Width is invalid"
 msgstr "Некоректна ширина"
 
 #: kprinterdlg.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Height is invalid"
 msgstr "Некоректна висота"
 
 #: ksliderwindow.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Slider %1"
 msgstr "Повзунок %1"
 
 #: ksliderwindow.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
 "slider."
 msgstr ""
 "Пересуньте повзунок, щоб змінити параметр графіка функції, пов’язаний з цим "
 "повзунком."
 
 #: ksliderwindow.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "Повзунки"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "KmPlot"
 msgstr "KmPlot"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Mathematical function plotter by KDE"
 msgstr "Графобудівник математичних функцій від KDE"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
 msgstr "© Klaus-Dieter Möller, 2000–2002"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Klaus-Dieter Möller"
 msgstr "Klaus-Dieter Möller"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Перший автор"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Matthias Meßmer"
 msgstr "Matthias Meßmer"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Інтерфейс"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fredrik Edemar"
 msgstr "Fredrik Edemar"
 
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Various improvements"
 msgstr "Різні вдосконалення"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
 msgstr ""
 "Портування на Qt 4, вдосконалення інтерфейсу користувача, додаткові "
 "можливості"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "David Vignoni"
 msgstr "David Vignoni"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "svg icon"
 msgstr "піктограма svg"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "command line options, MIME type"
 msgstr "параметри командного рядка, тип MIME"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Initial functions to plot"
 msgstr "Початкові функції для побудови"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "argument"
 msgstr "аргумент"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "URLs to open"
 msgstr "Адреси, які слід відкрити"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
 #: maindlg.cpp:206 settingspagegeneral.ui:14
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: maindlg.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
 #: maindlg.cpp:207 settingspagediagram.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Diagram"
 msgstr "Діаграма"
 
 #: maindlg.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Diagram Appearance"
 msgstr "Вигляд діаграми"
 
 #: maindlg.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"
 
 #: maindlg.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифти"
 
 #: maindlg.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Configure KmPlot..."
 msgstr "Налаштувати KmPlot..."
 
 #: maindlg.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "Е&кспорт..."
 
 #: maindlg.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "&Coordinate System..."
 msgstr "&Координатна система..."
 
 #: maindlg.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "&Constants..."
 msgstr "&Константи..."
 
 #: maindlg.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "З&більшити"
 
 #: maindlg.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "З&меншити"
 
 #: maindlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
 msgstr "&Пристосувати віджет для тригонометричних функцій"
 
 #: maindlg.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Reset View"
 msgstr "Оновити перегляд"
 
 #: maindlg.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Show Sliders"
 msgstr "Показати повзунки"
 
 #: maindlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Plot &Area..."
 msgstr "Намалювати &область..."
 
 #: maindlg.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Find Ma&ximum..."
 msgstr "Знайти мак&симум"
 
 #: maindlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Find Mi&nimum..."
 msgstr "Знайти мі&німум..."
 
 #: maindlg.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Predefined &Math Functions"
 msgstr "Вже визначені &математичні функції"
 
 #: maindlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Графік у декартовій системі"
 
 #: maindlg.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Parametric Plot"
 msgstr "Графік параметричної функції"
 
 #: maindlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Polar Plot"
 msgstr "Графік у полярній системі"
 
 #: maindlg.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Implicit Plot"
 msgstr "Графік неявної функції"
 
 #: maindlg.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Differential Plot"
 msgstr "Графік розв’язку задачі Коші"
 
 #: maindlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "&Hide"
 msgstr "&Сховати"
 
 #: maindlg.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #: maindlg.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Animate Plot..."
 msgstr "Анімація графіка..."
 
 #: maindlg.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plot has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Графік було змінено.\n"
 "Бажаєте зберегти його?"
 
 #: maindlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
 "the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Цей файл було збережено у старому форматі; якщо ви зараз збережете його, ви "
 "не зможете відкрити файл старішими версіями KmPlot. Бажаєте продовжувати?"
 
 #: maindlg.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Save New Format"
 msgstr "Зберегти у новому форматі"
 
 #: maindlg.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Зберегти як"
 
 #: maindlg.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The file could not be saved"
 msgstr "Файл неможливо зберегти"
 
 #: maindlg.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)"
 msgstr "Масштабована векторна графіка (*.svg)"
 
 #: maindlg.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export as Image"
 msgstr "Експорт до зображення"
 
 #: maindlg.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
 msgstr "Вибачте, під час збереження зображення «%1» щось пішло не так"
 
 #: maindlg.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Print Plot"
 msgstr "Друкувати графік"
 
 #: parameteranimator.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Parameter Animator"
 msgstr "Параметрична анімація"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
 #: parameteranimator.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
 "would have k as its parameter"
 msgstr ""
 "Функція повинна мати додаткову зміну як параметр, наприклад, f(x,k) матиме "
 "параметр k"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
 #: parameteranimator.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
 "have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Попередження:</span> Поточна функція не має "
 "додаткового параметра, тому її анімація неможлива.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: parameteranimator.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Final value:"
 msgstr "Кінцеве значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
 #: parameteranimator.ui:57
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
 #: parameteranimator.ui:64
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
 #: parameteranimator.ui:81 parameteranimator.ui:131
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: parameteranimator.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Initial value:"
 msgstr "Початкове значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: parameteranimator.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Current Value:"
 msgstr "Поточне значення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
 #: parameteranimator.ui:177
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
 #: parameteranimator.ui:184
 #, kde-format
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
 #: parameteranimator.ui:194
 #, kde-format
 msgid "||"
 msgstr "||"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
 #: parameteranimator.ui:201
 #, kde-format
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
 #: parameteranimator.ui:211
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: parameteranimator.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Speed:"
 msgstr "Швидкість:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: parameteranimator.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Висока"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: parameteranimator.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Низька"
 
 #: parameterswidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Slider No. %1"
 msgstr "Повзунок %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
 #: parameterswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Slider:"
 msgstr "Повзунок:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
 #: parameterswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "List:"
 msgstr "Список:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of parameters"
 msgstr "Редагувати список параметрів"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
 "change them."
 msgstr ""
 "Клацніть тут, щоб відкрити список значень параметрів. У ньому ви зможете "
 "додати, вилучити і змінити параметри."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
 #: parameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Edit List..."
 msgstr "Редагувати список..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
 #: parameterswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select a slider"
 msgstr "Оберіть повзунок"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
 #: parameterswidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
 "values vary from 0 (left) to 100 (right)."
 msgstr ""
 "Оберіть один з повзунків, щоб змінити значення параметра у інтерактивному "
 "режимі. Значення змінюються від 0 (ліворуч) до 100 (праворуч)."
 
 #: parser.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Remove all"
 msgstr "Вилучити все"
 
 #: parser.cpp:697
 #, kde-format
 msgid ""
 "The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
 "be removed in addition."
 msgstr ""
 "Функція %1 залежить від таких функцій: %2. Цю залежність слід виключити."
 
 #: parser.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "Syntax error"
 msgstr "Синтаксична помилка"
 
 #: parser.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Missing parenthesis"
 msgstr "Не вистачає дужки"
 
 #: parser.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Переповнення стека"
 
 #: parser.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Name of function is not free"
 msgstr "Функція з такою назвою вже існує"
 
 #: parser.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "recursive function not allowed"
 msgstr "рекурсивні функції не дозволено"
 
 #: parser.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Empty function"
 msgstr "Порожня функція"
 
 #: parser.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Function could not be found"
 msgstr "Функцію неможливо знайти"
 
 #: parser.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "The differential equation must be at least first-order"
 msgstr "Диференціальне рівняння мусить мати порядок не менше першого"
 
 #: parser.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Too many plus-minus symbols"
 msgstr "Забагато символів плюс-мінус"
 
 #: parser.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
 msgstr "Некоректний символ плюс-мінус (вираз має бути константою)"
 
 #: parser.cpp:1252
 #, kde-format
 msgid "The function has too many arguments"
 msgstr "Функція має забагато аргументів"
 
 #: parser.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "The function does not have the correct number of arguments"
 msgstr "У виклику функції відсутня потрібна кількість аргументів"
 
 #: plotstylewidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Суцільний"
 
 #: plotstylewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Штрихова лінія"
 
 #: plotstylewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: plotstylewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: plotstylewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: plotstylewidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Інше..."
 
 #: plotstylewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Колір:"
 
 #: plotstylewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Plot Appearance"
 msgstr "Вигляд графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
 #: plotstylewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Plot Style"
 msgstr "Стиль графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
 #: plotstylewidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the plot name"
 msgstr "Показати назву графіка"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
 #: plotstylewidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
 msgstr "Показати екстремуми (точки мінімуму або максимуму)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
 #: plotstylewidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Show the tangent field:"
 msgstr "Показати поле дотичних:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
 #: plotstylewidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Use a gradient for parameters:"
 msgstr "Використовувати градієнт для параметрів:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: plotstylewidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Line style:"
 msgstr "Стиль ліній:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: plotstylewidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Товщина ліній:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
 #: plotstylewidget.ui:103 settingspagediagram.ui:140 settingspagediagram.ui:172
 #: settingspagediagram.ui:204 settingspagediagram.ui:236
 #, kde-format
 msgid " mm"
 msgstr " мм"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
 #: qparametereditor.ui:55
 #, kde-format
 msgid "delete selected constant"
 msgstr "вилучити позначену константу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
 #: qparametereditor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Пересунути вгору"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
 #: qparametereditor.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Пересунути вниз"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Import values from a textfile"
 msgstr "Імпортувати значення з текстового файла"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
 "or expression."
 msgstr ""
 "Імпортувати значення з текстового файла. Кожен рядок файла вважатиметься "
 "окремим значенням або виразом."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
 #: qparametereditor.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Імпорт..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Export values to a textfile"
 msgstr "Експортувати значення до текстового файла"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
 "written to one line in the file."
 msgstr ""
 "Експортувати значення до текстового файла. Кожне значення у списку "
 "параметрів буде записано як окремий рядок цього файла."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
 #: qparametereditor.ui:139
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Експорт..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settingspagecolor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "&Coords"
 msgstr "&Координати"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settingspagecolor.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Колір тла:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
 #: settingspagecolor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color for the plot area behind the grid."
 msgstr "Колір області графіка під сіткою."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
 #: settingspagecolor.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button the choose the color of the background. This option has "
 "no effect on printing nor export."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб вибрати колір тла. Вказане значення не впливатиме "
 "на друк та експорт графіка."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: settingspagecolor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Axes:"
 msgstr "&Осі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: settingspagecolor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Grid:"
 msgstr "&Сітка:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
 #: settingspagecolor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "select color for the axes"
 msgstr "оберіть колір для осей"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
 #: settingspagecolor.ui:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
 "the OK button."
 msgstr ""
 "Визначте колір осей. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви "
 "натиснете кнопку «Гаразд»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: settingspagecolor.ui:97
 #, kde-format
 msgid "select color for the grid"
 msgstr "оберіть колір для сітки"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: settingspagecolor.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
 "the OK button."
 msgstr ""
 "Визначте колір сітки. Зміни набудуть чинності лише після того, як ви "
 "натиснете кнопку «Гаразд»."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: settingspagecolor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "&Default Function Colors"
 msgstr "&Типові кольори функцій"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
 #: settingspagecolor.ui:133
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 2"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
 #: settingspagecolor.ui:136
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 2. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 2. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
 #: settingspagecolor.ui:146
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 5"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 5"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
 #: settingspagecolor.ui:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 5. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 5. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
 #: settingspagecolor.ui:159
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 1"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 1"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
 #: settingspagecolor.ui:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 1. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 1. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: settingspagecolor.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Function &1:"
 msgstr "Функція &1:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
 #: settingspagecolor.ui:185
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 3"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 3"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
 #: settingspagecolor.ui:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 3. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 3. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
 #: settingspagecolor.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Function &3:"
 msgstr "Функція &3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: settingspagecolor.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Function &2:"
 msgstr "Функція &2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
 #: settingspagecolor.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Function &4:"
 msgstr "Функція &4:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
 #: settingspagecolor.ui:237
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 4"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 4"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
 #: settingspagecolor.ui:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 4. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 4. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
 #: settingspagecolor.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Function &5:"
 msgstr "Функція &5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
 #: settingspagecolor.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Function &7:"
 msgstr "Функція &7:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
 #: settingspagecolor.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Function &8:"
 msgstr "Функція &8:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
 #: settingspagecolor.ui:315
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 9"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 9"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
 #: settingspagecolor.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 9. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 9. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
 #: settingspagecolor.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Function &6:"
 msgstr "Функція &6:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
 #: settingspagecolor.ui:341
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 7"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 7"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
 #: settingspagecolor.ui:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 7. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 7. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
 #: settingspagecolor.ui:354
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 8"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
 #: settingspagecolor.ui:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 8. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 8. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
 #: settingspagecolor.ui:367
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 6"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 6"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
 #: settingspagecolor.ui:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 6. Please note that this color setting "
 "only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
 "and you change color for that number here, the setting will be shown next "
 "time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 6. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
 #: settingspagecolor.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Function &9:"
 msgstr "Функція &9:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
 #: settingspagecolor.ui:393
 #, kde-format
 msgid "the default color for function number 10"
 msgstr "типовий колір для функції з номером 10."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
 #: settingspagecolor.ui:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default color for function number 10. Please note that this color "
 "setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
 "number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
 "shown next time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
 "Типовий колір для функції з номером 10. Будь ласка, зауважте, що визначення "
 "кольору впливає лише на ще не накреслені функції, отже, якщо ви визначили "
 "функцію з номером 1, і після цього змінили тут для неї колір, цей параметр "
 "набуде чинності лише наступного разу, коли ви визначите нову функцію з "
 "номером 1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
 #: settingspagecolor.ui:406
 #, kde-format
 msgid "Function 1&0:"
 msgstr "Функція 1&0:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: settingspagediagram.ui:32
 #, kde-format
 msgid "No Grid will be plotted."
 msgstr "Сітку не буде намальовано."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
 #: settingspagediagram.ui:35
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: settingspagediagram.ui:42
 #, kde-format
 msgid "A line for every tic."
 msgstr "Одна лінія на кожну позначку."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
 #: settingspagediagram.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Лінії"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: settingspagediagram.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Only little crosses in the plot area."
 msgstr "Лише маленькі перехрестя на полотні графіка."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
 #: settingspagediagram.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Crosses"
 msgstr "Перехрестя"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
 #: settingspagediagram.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Circles around the Origin."
 msgstr "Кола навколо початку координат."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
 #: settingspagediagram.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Полярна"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: settingspagediagram.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Axis Labels"
 msgstr "Позначки осей"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
 #: settingspagediagram.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Label on horizontal axis."
 msgstr "Мітка горизонтальної вісі."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settingspagediagram.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Axis Label: "
 msgstr "Позначка горизонтальної вісі: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
 #: settingspagediagram.ui:94
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
 #: settingspagediagram.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Label on vertical axis."
 msgstr "Мітка вертикальної вісі."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settingspagediagram.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Vertical Axis Label:"
 msgstr "Позначка вертикальної вісі:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
 #: settingspagediagram.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: settingspagediagram.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Axis widths:"
 msgstr "Товщина осей:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: settingspagediagram.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Line &width:"
 msgstr "&Товщина ліній:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: settingspagediagram.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Tic width:"
 msgstr "Товщина лінії позначки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
 #: settingspagediagram.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Tic length:"
 msgstr "Довжина лінії позначки:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:252
 #, kde-format
 msgid "visible tic labels"
 msgstr "видимі мітки позначок"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
 msgstr "Позначте цей пункт, якщо до позначок на осях слід додавати мітки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
 #: settingspagediagram.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Show labels"
 msgstr "Показати позначки"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:268
 #, kde-format
 msgid "visible axes"
 msgstr "видимі осі"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes should be visible."
 msgstr "Позначте, якщо потрібні видимі осі."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
 #: settingspagediagram.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Show axes"
 msgstr "Показати осі"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:284
 #, kde-format
 msgid "visible arrows at the end of the axes"
 msgstr "видимі стрілки на кінцях осей"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
 msgstr "Позначте, якщо потрібно, щоб осі закінчувалися стрілками."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
 #: settingspagediagram.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Show arrows"
 msgstr "Показувати стрілки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: settingspagefonts.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Axes labels:"
 msgstr "Позначки осей:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
 #: settingspagefonts.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Diagram labels:"
 msgstr "Позначки діаграм:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
 #: settingspagefonts.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Header table:"
 msgstr "Таблиця-шапка:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
 #: settingspagegeneral.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Angle Mode"
 msgstr "Режим кутів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
 msgstr "Тригонометричні функції використовують режим радіанів для кутів."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
 "for trigonometric functions only."
 msgstr ""
 "Позначте тут, якщо слід вимірювати кути у радіанах. Це вплине лише на "
 "тригонометричні функції."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
 #: settingspagegeneral.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Radian"
 msgstr "&Радіани"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
 msgstr "Тригонометричні функції використовують режим градусів для кутів."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
 "for trigonometric functions only."
 msgstr ""
 "Позначте тут, якщо слід вимірювати кути у градусах. Це вплине лише на "
 "тригонометричні функції."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
 #: settingspagegeneral.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Degree"
 msgstr "&Градуси"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: settingspagegeneral.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабування"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: settingspagegeneral.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom In by:"
 msgstr "Збільшувати на:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: settingspagegeneral.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out by:"
 msgstr "Зменшувати на:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
 #: settingspagegeneral.ui:99
 #, kde-format
 msgid "The value the Zoom Out tool should use."
 msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент зменшення."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
 #: settingspagegeneral.ui:111 settingspagegeneral.ui:130
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
 #: settingspagegeneral.ui:118
 #, kde-format
 msgid "The value the Zoom In tool should use."
 msgstr "Значення, яке використовуватиме інструмент збільшення."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
 #: settingspagegeneral.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Draw tangent and normal when tracing"
 msgstr "Малювати дотичну і нормаль під час слідкування"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
 #: sliderwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Slider"
 msgstr "Повзунок"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: sliderwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<0>"
 msgstr "<0>"
 
 #: view.cpp:2383 view.cpp:2384
 #, kde-format
 msgctxt "%1=minimum value, %2=maximum value"
 msgid "%1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "від %1 до %2"
 
 #: view.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Plotting Range"
 msgstr "Діапазон графіка"
 
 #: view.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Axes Division"
 msgstr "Ділення осей"
 
 #: view.cpp:2391
 #, kde-format
 msgid "x-Axis:"
 msgstr "Вісь x:"
 
 #: view.cpp:2392
 #, kde-format
 msgid "y-Axis:"
 msgstr "Вісь y:"
 
 #: view.cpp:2395
 #, kde-format
 msgid "Functions:"
 msgstr "Функції:"
 
 #: view.cpp:3478
 #, kde-format
 msgid "root"
 msgstr "корінь"
 
 #: xparser.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Error in extension."
 msgstr "Помилка у додатку."
 
 #~ msgid "  to  "
 #~ msgstr "  до  "
 
 #~ msgid "Sorry, this file format is not supported."
 #~ msgstr "Вибачте, цей формат файлів не підтримується."
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Перезаписати"
 
 #~ msgid "KmPlotPart"
 #~ msgstr "KmPlotPart"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "П&араметри"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
 #~ "automatically.\n"
 #~ "Example: loop(angle)=ln(angle)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Введіть вираз для функції. Префікс «r» буде додано автоматично.\n"
 #~ "Приклад: loop(angle)=ln(angle)"
 
 #~ msgid "hide the plot"
 #~ msgstr "сховати графік"
 
 #~ msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
 #~ msgstr "Позначте цей пункт, якщо бажаєте сховати графік функції."
 
 #~ msgid "Label Axis"
 #~ msgstr "Мітки осей"
 
 #~ msgid "Label to Horizontal Axis: "
 #~ msgstr "Мітка горизонтальної вісі: "
 
 #~ msgid "Label to Vertical Axis:"
 #~ msgstr "Мітка вертикальної вісі:"
 
 #~ msgid "Y-axis Range"
 #~ msgstr "Діапазон значень на осі Y"
 
 #~ msgid "Y-axis Grid Spacing"
 #~ msgstr "Проміжки між лініями сітки по Y"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
 #~ "*.*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.fkt|Файли KmPlot (*.fkt)\n"
 #~ "*.*|Всі файли"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegames/org.kde.kbounce.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegames/org.kde.kbounce.appdata.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegames/org.kde.kbounce.appdata.po	(revision 1528291)
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Translation of org.kde.kbounce.appdata.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: org.kde.kbounce.appdata\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 03:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-12 08:30+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.kbounce.appdata.xml:6
+msgid "KBounce"
+msgstr "KBounce"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.kbounce.appdata.xml:7
+msgid "KBounce is a single player arcade game with the elements of puzzle"
+msgstr "KBounce — це аркадна гра для одного гравця з елементами головоломки"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kbounce.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KBounce is a single player arcade game with the elements of puzzle. It is "
+"played on a field, surrounded by wall, with two or more balls that move "
+"about in the field bouncing off of walls. The player can build new walls, "
+"decreasing the size of active field. The goal of the game is to fill at "
+"least 75% of the field and advance to the next level."
+msgstr ""
+"KBounce — аркадна гра із елементами головоломки для одного гравця. Гра "
+"відбувається на полі, яке обмежено стінками. Полем рухаються і відбиваються "
+"від стін дві або декілька кульок. Гравець може будувати нові стіни, "
+"зменшуючи розмір доступного для кульок простору. Метою гри є перекрити "
+"принаймні 75% площі ігрового поля для переходу на наступний рівень."
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.kbounce.appdata.xml:19
+msgid "Playing KBounce"
+msgstr "Гра у KBounce"
Index: branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegames/org.kde.kbreakout.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegames/org.kde.kbreakout.appdata.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/uk/messages/kdegames/org.kde.kbreakout.appdata.po	(revision 1528291)
@@ -0,0 +1,63 @@
+# Translation of org.kde.kbreakout.appdata.po to Ukrainian
+# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: org.kde.kbreakout.appdata\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-12 03:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-12 08:22+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.kbreakout.appdata.xml:6
+msgid "KBreakOut"
+msgstr "KBreakOut"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.kbreakout.appdata.xml:7
+msgid "KBreakOut is a Breakout-like game by KDE"
+msgstr "KBreakOut — це гра, схожа на Breakout, від KDE"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kbreakout.appdata.xml:9
+msgid ""
+"The objective of KBreakOut is to destroy as many bricks as possible without "
+"losing the ball."
+msgstr "Метою гри є знищити якомога більше блоків без втрати кульки."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kbreakout.appdata.xml:12
+msgid ""
+"The player is presented with a game field containing a number of bricks. A "
+"ball travels across the screen, bouncing off the top and side walls. When a "
+"brick is hit, the ball bounces away and the brick is destroyed. The player "
+"loses a life when the ball touches the bottom of the field. To prevent this "
+"from happening, the player has to use a movable bar to bounce the ball "
+"upward, situated at the bottom of the window. The purpose of the game is to "
+"progress through the levels destroying all bricks present in each, and "
+"trying to get a highscore."
+msgstr ""
+"Перед гравцем буде показано ігрове поле з декількома блоками. полем "
+"пересуватиметься кулька, яка відбиватиметься від бічних і верхньої стін. "
+"Якщо кулька влучить у блок, вона відіб’ється від нього, а сам блок буде "
+"зруйновано. Якщо кулька торкнеться нижньої стіни ігрового поля, гравець "
+"втратить одне життя. Щоб цього не сталося, гравцеві слід буде пересувати "
+"розташовану у нижній частині ігрового поля рисочку, якою можна відбивати "
+"кульку угору. Метою гри є просування рівнями шляхом руйнування всіх блоків "
+"на кожному з пройдених рівнів, а також збільшення очкового результату гри."
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.kbreakout.appdata.xml:22
+msgid "Playing KBreakOut"
+msgstr "Гра у KBreakOut"