Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-pim/akonadiclient.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-pim/akonadiclient.po	(revision 1528168)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-pim/akonadiclient.po	(revision 1528169)
@@ -1,1959 +1,1963 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akonadiclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 08:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-10 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-10 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The name of the command"
 msgstr "Il nome del comando"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:91 src/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Options for command"
 msgstr "Opzione per il comando"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:91 src/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "[options]"
 msgstr "[opzioni]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Assume that a collection is specified"
 msgstr "Assumi che una raccolta sia specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Assume that an item is specified"
 msgstr "Assumi che un elemento sia specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run without making any actual changes"
 msgstr "Esegui senza apportare alcuna modifica effettiva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Cannot specify as both an item and collection"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot specify as both an item and a collection"
-msgstr "Impossibile specificare come sia un elemento che una raccolta"
+msgstr "Impossibile specificare sia come un elemento che come una raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Invalid collection argument '%1', %2"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid collection/item argument '%1', %2"
-msgstr "Argomento della raccolta non valido «%1», %2"
+msgstr "Argomento della raccolta/elemento non valido «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell %1 is subcommand name, %2 is error message"
 msgid "%2. See 'help %1'"
 msgstr "%2. Vedi «help %1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:shell %1 is application name, %2 is subcommand name, %3 is error "
 "message"
 msgid "%3. See '%1 help %2'"
 msgstr "%3. Vedi «%1 help %2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Dangerous or destructive operations are not allowed"
 msgstr "Operazioni pericolose o distruttive non sono consentite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/abstractcommand.cpp:180
 #, kde-format
 #| msgid "Set %1=\"%2\" in environment"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set %1=\"%2\" in environment"
 msgstr "Imposta %1=\"%2\" nell'ambiente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:61
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Base directory for input files/directories, default is current"
 msgid "Base directory for input files/directories, default is current"
 msgstr ""
 "Cartella di base per i file/cartelle in ingresso, predefinita è l'attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "directory"
 msgstr "cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:62
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Flat mode, do not duplicate subdirectory structure"
 msgid "Flat mode, do not duplicate subdirectory structure"
 msgstr "Modalità piatta, non duplica la struttura delle sottocartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "MIME type to use (instead of auto-detection)"
 msgid "MIME type of added items, default is to auto-detect"
-msgstr "Il tipo MIME da utilizzare (invece del rilevamento automatico)"
+msgstr ""
+"Il tipo MIME degli elementi aggiunti, predefinito è il rilevamento automatico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "mimetype"
 msgstr "tipo MIME"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The collection to add to, either as a path or akonadi URL"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The collection to add to: an ID, path or Akonadi URL"
-msgstr "La raccolta alla quale aggiungere, come un percorso o URL akonadi"
+msgstr ""
+"La raccolta alla quale aggiungere:, un ID, un percorso o un URL di Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:67
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The files or directories to add to the collection."
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Files or directories to add to the collection"
 msgstr "I file o le cartelle da aggiungere alla raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "files..."
 msgstr "file..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:73 src/createcommand.cpp:60 src/listcommand.cpp:60
 #: src/renamecommand.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Missing collection argument"
 msgstr "Argomento della raccolta mancante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No file or directory arguments"
 msgstr "Nessun argomento di file o cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid MIME type argument '%1'"
 msgstr "Argomento di tipo MIME non valido «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Base directory '%1' not found"
 msgstr "Cartella di base «%1» non trovata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "File '%1' does not exist"
 msgstr "Il file «%1» non esiste"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Error accessing file '%1'"
 msgstr "Errore durante l'accesso al file «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No valid file or directory arguments"
 msgstr "Nessun argomento di file o cartella valido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "No more directories to process"
 msgstr "Nessun altra cartella da elaborare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:182 src/addcommand.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Directory ‘%1’ no longer exists"
 msgstr "La cartella «%1» non esiste più"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Fetching collection \"%3\" in parent %1 \"%2\""
 msgstr "Recupero della raccolta «%3» nella superiore %1 «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Need to create collection for '%1'"
 msgstr "È necessario creare la raccolta per «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "No more files to process"
 msgstr "Nessun altro file da elaborare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:258 src/updatecommand.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "File ‘%1’ does not exist"
 msgstr "Il file «%1» non esiste"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:264 src/updatecommand.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "File ‘%1’ cannot be read"
 msgstr "Il file «%1» non può essere letto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot determine MIME type of file ‘%1’"
 msgstr "Impossibile determinare il tipo MIME per il file «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot determine parent collection for file ‘%1’"
 msgstr "Impossibile determinare la raccolta superiore per il file «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Creating item in collection %1 \"%2\" from '%3' size %4"
 msgstr "Creazione dell'elemento nella raccolta %1 «%2» da «%3» dimensione %4"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot fetch target collection, %1"
 msgstr "Impossibile recuperare la raccolta di destinazione, %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Root folder is %1 \"%2\""
 msgstr "La cartella radice è %1 \"%2\""
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Error fetching collection %1 \"%2\", %3"
 msgstr "Errore durante il recupero della raccolta %1 «%2», %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Changed maildir folder name to '%1'"
 msgstr "Nome della cartella maildir modificato in «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Creating collection \"%3\" under parent %1 \"%2\""
 msgstr "Creazione della raccolta «%3» sotto la superiore %1 «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Failed to add ‘%1’, %2"
 msgstr "Aggiunta non riuscita di «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/addcommand.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Added file '%2' as item %1"
 msgstr "Aggiunto il file «%2» come elemento %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:49
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "List all agents"
 msgid "List all agents"
 msgstr "Elenca tutti gli agenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Set state \"online\" or \"offline\" for specified agents"
 msgid "Set state \"online\" or \"offline\" for specified agents"
 msgstr ""
 "Imposta lo stato «in linea» o «non in linea» per gli agenti specificati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "state"
 msgstr "stato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:51
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Get state for the specified agent"
 msgid "Get state for the specified agent"
 msgstr "Ottieni lo stato per l'agente specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:52
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Show information about the specified agent"
 msgid "Show information about the specified agent"
 msgstr "Mostra le informazioni sull'agente specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:53
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Restart the specified agent"
 msgid "Restart the specified agent"
 msgstr "Riavvia l'agente specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Agents to operate on"
 msgstr "Agenti sui quali operare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "[agents...]"
 msgstr "[agenti...]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No agents or options specified"
 msgstr "Nessun agente o opzione specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid state '%1'"
 msgstr "Stato non valido «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No option specified"
 msgstr "Nessuna opzione specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid parameters"
 msgstr "Parametri non validi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:160 src/agentscommand.cpp:192
 #: src/agentscommand.cpp:210 src/agentscommand.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No agent exists with the identifier '%1'"
 msgstr "Non esiste alcun agente con l'identificatore «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "ID:      "
 msgstr "ID:      "
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name:    "
 msgstr "Nome:    "
 
 #. +> trunk5
 #: src/agentscommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Status:  "
 msgstr "Stato:  "
 
 #. +> trunk5
 #: src/collectionpathjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell 1=collection ID, 2=collection path"
 msgid "%1 (\"/%2\")"
 msgstr "%1 (\"/%2\")"
 
 #. +> trunk5
 #: src/collectionresolvejob.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unknown Akonadi collection format '%1'"
 msgstr "Formato «%1» della raccolta Akonadi sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/collectionresolvejob.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell 1=collection ID"
 msgid "%1 (root)"
 msgstr "%1 (radice)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/collectionresolvejob.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell 1=collection ID, 2=collection name"
 msgid "%1 (\"%2\")"
 msgstr "%1 (\"%2\")"
 
 #. +> trunk5
 #: src/collectionresolvejob.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid item syntax '%1'"
 msgstr "Sintassi dell'elemento non valida «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commandfactory.cpp:50 src/commandfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unknown command '%1'"
 msgstr "Comando sconosciuto «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commandfactory.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No command specified (try '%1 --help')"
 msgstr "Nessun comando specificato (prova «%1 --help»)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commandfactory.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Available commands are:"
 msgstr "I comandi disponibili sono:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commandshell.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid command"
 msgstr "Comando non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Existing collections or items to copy"
 msgstr "Raccolte o elementi esistenti da copiare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:61 src/movecommand.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "source..."
 msgstr "sorgente..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Destination collection to copy into"
 msgstr "Raccolta di destinazione in cui copiare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Missing source/destination arguments"
 msgstr "Argomenti di origine/destinazione mancanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot resolve destination collection '%1', %2"
 msgstr "Impossibile risolvere la raccolta di destinazione «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No more sources to process"
 msgstr "Nessun altra fonte da elaborare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot resolve source '%1', %2"
 msgstr "Impossibile risolvere la fonte «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Moving contents of %1 -> %2"
 msgstr "Spostamento dei contenuti di %1 -> %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Copying contents of %1 -> %2"
 msgstr "Copia dei contenuti di %1 -> %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Moving collection %1 -> %2"
 msgstr "Spostamento della raccolta %1 -> %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Copying collection %1 -> %2"
 msgstr "Copia della raccolta %1 -> %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot copy/move from '%1', %2"
 msgstr "Impossibile copiare/spostare da «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot fetch subcollections of '%1', %2"
 msgstr "Impossibile recuperare le sotto-raccolte di «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "No sub-collections to copy/move"
 msgstr "Nessuna sotto-raccolta da copiare/spostare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Moving %1 sub-collections"
 msgstr "Spostamento di %1 sotto-raccolte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Copying %1 sub-collections"
 msgstr "Copia di %1 sotto-raccolte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "No more sub-collections to process"
 msgstr "Nessun altra sotto-raccolta da elaborare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot copy/move sub-collection '%2' from '%1', %3"
 msgstr "Impossibile copiare/spostare la sotto-raccolta «%2» da «%1», %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot fetch items of '%1', %2"
 msgstr "Impossibile recuperare elementi da «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "No items to process"
 msgstr "Nessun elemento da elaborare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Moving %1 items"
 msgstr "Spostamento di %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Copying %1 items"
 msgstr "Copia di %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/copycommand.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot copy/move items from '%1', %2"
 msgstr "Impossibile copiare/spostare elementi da «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:51
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Parent collection to create in"
 msgid "Parent collection to create in"
 msgstr "Raccolta superiore in cui creare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:51
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell entity type"
 #| msgid "Collection"
 msgid "collection"
 msgstr "raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "The collection to create, either as a path or a name (with a parent "
 "specified)"
 msgstr ""
 "La raccolta da creare, come un percorso o un nome (con una superiore "
 "specificata)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection argument (with parent) cannot be a path"
 msgstr "Argomento della raccolta (con superiore) non può essere un percorso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection argument (without parent) must be a path"
 msgstr "Argomento della raccolta (senza superiore) deve essere un percorso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "New collection name not specified"
 msgstr "Nome della nuova raccolta non specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot fetch parent collection '%1', %2"
 msgstr "Impossibile recuperare la raccolta superiore «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Creating a maildir folder named '%1' may not work"
 msgstr ""
 "La creazione di una cartella maildir con nome «%1» potrebbe non funzionare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:143
 #, kde-format
 #| msgid "Error creating collection \"%1\" under \"%2\" , %3"
 msgid "Error creating collection '%1' under '%2', %3"
 msgstr "Errore durante la creazione della raccolta «%1» in «%2», %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Error getting path of new collection, %1"
 msgstr "Errore durante l'ottenimento del percorso della nuova raccolta, %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/createcommand.cpp:170
 #, kde-format
 #| msgid "Created new collection %1"
 msgid "Created new collection '%1'"
 msgstr "Creata la nuova raccolta «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:54 src/infocommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The collection or item"
 msgstr "La raccolta o l'elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:60 src/infocommand.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Missing collection/item argument"
 msgstr "Argomento della raccolta/elemento mancante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot delete the root collection"
 msgstr "Impossibile eliminare la raccolta radice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Collection deleted successfully"
 msgstr "Raccolta eliminata correttamente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid item/collection syntax '%1'"
 msgstr "Sintassi dell'elemento/raccolta «%1» non valida"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:158 src/infocommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot find '%1' as a collection or item"
 msgstr "Impossibile trovare «%1» come raccolta o elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Errore: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/deletecommand.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Item deleted successfully"
 msgstr "Elemento eliminato correttamente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Dump email messages in maildir directory structure"
 msgid "Dump email messages in maildir directory structure"
 msgstr "Estrai i messaggi di posta in una struttura di cartelle maildir"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Dump items with Akonadi categories, otherwise text"
 msgid "Dump items with Akonadi category URLs, otherwise text names"
-msgstr "Estrai gli elementi con categorie di Akonadi, altrimenti testo"
+msgstr ""
+"Estrai gli elementi con gli URL delle categorie di Akonadi, altrimenti nomi"
+" testuali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Operate even if destination directory is not empty"
 msgid "Operate even if destination directory is not empty"
 msgstr "Funziona anche se la cartella di destinazione non è vuota"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:64
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The collection to add to, either as a path or akonadi URL"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The collection to dump: an ID, path or Akonadi URL"
-msgstr "La raccolta alla quale aggiungere, come un percorso o URL akonadi"
+msgstr "La raccolta da estrarre: un ID, un percorso o un URL di Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:65
 #, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The directory to dump to"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The destination directory to dump to"
 msgstr "La cartella di destinazione in cui estrarre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:72 src/exportcommand.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No collection specified"
 msgstr "Nessuna raccolta specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "No dump directory specified"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No destination directory specified"
-msgstr "Nessuna cartella di estrazione specificata"
+msgstr "Nessuna cartella di destinazione specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Directory '%1' not found or is not a directory"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Directory '%1' not found or not a directory"
 msgstr "Cartella «%1» non trovata o non è una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Directory '%1' is not empty (use '-f' to force operation)"
 msgstr "La cartella «%1» non è vuota (usa «-f» per forzare l'operazione)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:126 src/listcommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection %1 cannot contain items"
 msgstr "La raccolta %1 non può contenere elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection %1 contains no items"
 msgstr "La raccolta «%1» non contiene elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:228 src/editcommand.cpp:106 src/showcommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Item '%1' has no payload"
 msgstr "L'elemento «%1» non ha contenuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot create directory '%1/%2'"
 msgstr "Impossibile creare la cartella «%1/%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/dumpcommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot save file '%1'"
 msgstr "Impossibile salvare il file «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/editcommand.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The item to edit"
 msgstr "L'elemento da modificare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/editcommand.cpp:61 src/updatecommand.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No item specified"
 msgstr "Nessun elemento specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/editcommand.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No result found for item '%1'"
 msgstr "Nessun risultato trovato per l'elemento «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/editcommand.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "EDITOR environment variable needs to be set"
 msgstr "La variabile d'ambiente EDITORE deve essere impostata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/editcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot launch text editor '%1'"
 msgstr "Impossibile eseguire l'editor di testo «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/editcommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Changes to item '%1' have been saved"
 msgstr "Le modifiche all'elemento «%1» sono state salvate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/exportcommand.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The collection to list, either as a path or akonadi URL"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The collection to export: an ID, path or Akonadi URL"
-msgstr "La raccolta da elencare, come un percorso o URL akonadi"
+msgstr "La raccolta da esportare: un ID, un percorso o URL di Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/exportcommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The file to export to"
 msgstr "Il file in cui esportare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/exportcommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No export file specified"
 msgstr "Nessun file di esportazione specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Show the expanded contact group (the default operation)"
 msgid "Show the expanded contact group (the default operation)"
 msgstr "Mostra il gruppo di contatti espanso (l'operazione predefinita)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Add a contact to the group"
 msgid "Add a contact to the group"
 msgstr "Aggiungi un contatto al gruppo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Delete a contact from the group"
 msgid "Delete a contact from the group"
 msgstr "Elimina un contatto dal gruppo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Remove unknown item references from the group"
 msgid "Remove unknown item references from the group"
 msgstr "Rimuovi i riferimenti di un elemento sconosciuto dal gruppo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Email comment (name) for an added item"
 msgid "Email comment (name) for an added item"
 msgstr "Il commento di un messaggio (nome) per un elemento aggiunto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "Brief output (for 'expand', email addresses only)"
 msgid "Brief output (for 'expand', email addresses only)"
 msgstr "Risultato breve (per «espandi», solo gli indirizzi di posta)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:66
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "The contact group item"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The contact group item, an ID or Akonadi URL"
-msgstr "L'elemento di un gruppo di contatti"
+msgstr "L'elemento di un gruppo di contatti, un ID o un URL di Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments for the operation"
 msgstr "Argomenti per l'operazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "args..."
 msgstr "argomenti..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Missing group argument"
 msgstr "Argomento di gruppo mancante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Only one of the 'expand', 'add', 'delete' or 'clean' options may be specified"
 msgstr ""
 "Solo una delle opzioni «espandi», «aggiungi», «elimina» o «cancella» può "
 "essere specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No items specified to add"
 msgstr "Nessun elemento specificato da aggiungere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Only one item may be specified to add with 'comment'"
 msgstr "Solo un elemento può essere specificato per aggiungere con «commento»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No items specified to delete"
 msgstr "Nessun elemento specificato da eliminare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The 'comment' option is only allowed with 'add'"
 msgstr "L'opzione «commento» è consentita solo con «aggiungi»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot find '%1' as an item"
 msgstr "Impossibile trovare «%1» come un elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Item '%1' is not a contact group"
 msgstr "L'elemento «%1» non è un gruppo di contatti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Item '%1' has no contact group payload"
 msgstr "L'elemento «%1» non ha un contiene un gruppo di contatti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Errors occurred, group not updated"
 msgstr "Si sono verificati degli errori, il gruppo non è stato aggiornato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "(unknown referenced item)"
 msgstr "(elemento menzionato sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:288 src/groupcommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "(item has no Addressee payload)"
 msgstr "(l'elemento non contiene il destinatario)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@item:shell"
 msgid "(invalid referenced item)"
 msgstr "(elemento menzionato non valido)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@item:shell"
 msgid "(unknown referenced item)"
 msgstr "(elemento menzionato sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count "
 "5=name"
 msgid "Group %1 \"%5\" has %2 groups, %3 references and %4 data items:"
 msgstr "Il gruppo %1 «%5» ha %2 gruppi, %3 riferimenti e %4 elementi di dati:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:391 src/listcommand.cpp:147 src/listcommand.cpp:220
 #: src/tagscommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:393 src/listcommand.cpp:148 src/tagscommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No items could be fetched"
 msgstr "Non può essere recuperato alcun elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count "
 "5=name"
 msgid "Adding to group %1 \"%2\":"
 msgstr "Aggiunta al gruppo %1 «%2»:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:501 src/groupcommand.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot search for email '%1', %2"
 msgstr "Impossibile cercare il messaggio «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Multiple contacts found for '%1', using the first one"
 msgstr "Più contatti trovati per «%1», sarà utilizzato il primo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Cannot fetch requested item %1, %2"
 msgstr "Impossibile recuperare l'elemento %1, %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Item %1 is not a contact item"
 msgstr "L'elemento %1 non è un elemento di contatto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:575 src/groupcommand.cpp:658 src/groupcommand.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count "
 "5=name"
 msgid "Group %1 \"%5\" now has %2 groups, %3 references and %4 data items"
 msgstr ""
 "Il gruppo %1 «%5» ora ha %2 gruppi, %3 riferimenti e %4 elementi di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count "
 "5=name"
 msgid "Removing from group %1 \"%2\":"
 msgstr "Rimozione dal gruppo %1 «%2»:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Nothing to remove for email '%1'"
 msgstr "Niente da rimuovere per il messaggio «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/groupcommand.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count "
 "5=name"
 msgid "Cleaning references from group %1 \"%2\":"
 msgstr "Cancellazione dei riferimenti dal gruppo %1 «%2»:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The parent collection under which to import the file"
 msgstr "La raccolta superiore sotto la quale importare il file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The file to import"
 msgstr "Il file da importare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No parent collection specified"
 msgstr "Nessuna raccolta superiore specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No import file specified"
 msgstr "Nessun file di importazione specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid XML file, %1"
 msgstr "File XML non valido, %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unable to fetch parent collection, %1"
 msgstr "Impossibile recuperare la raccolta superiore, %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unable to fetch children of parent collection, %1"
 msgstr "Impossibile recuperare i figli della cartella superiore, %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection '%1' already exists"
 msgstr "La raccolta «%1» esiste già"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Creating collection '%1'"
 msgstr "Creazione della raccolta «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Processing collection '%1'"
 msgstr "Elaborazione della raccolta «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid parent for collection with remote ID '%1'"
 msgstr "Raccolta superiore non valida per la raccolta con ID remoto «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unable to fetch collection with remote ID '%1', %2"
 msgstr "Impossibile recuperare la raccolta con ID remoto «%1», %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unable to create collection with remote ID '%1'"
 msgstr "Impossibile creare una raccolta con l'ID remoto «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Processing items for '%1'"
 msgstr "Elaborazione degli elementi per «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Error creating item, %1"
 msgstr "Errore durante la creazione dell'elemento, %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/importcommand.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Created item '%1'"
 msgstr "Elemento «%1» creato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No information available for collection root"
 msgstr "Nessuna informazione disponibile per la raccolta radice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Invalid item/collection syntax"
 msgstr "Sintassi dell'elemento/raccolta non valida"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:229 src/infocommand.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:230 src/infocommand.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:231 src/infocommand.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Parent"
 msgstr "Superiore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:232 src/infocommand.cpp:282 src/infocommand.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell entity type"
 msgid "Collection"
 msgstr "Raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:235 src/infocommand.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "MIME"
 msgstr "MIME"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:236 src/infocommand.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Remote ID"
 msgstr "ID remoto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "ReadOnly"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "ChangeItem"
 msgstr "Cambia elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "CreateItem"
 msgstr "Crea elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "DeleteItem"
 msgstr "Elimina elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "ChangeColl"
 msgstr "Cambia raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "CreateColl"
 msgstr "Crea raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "DeleteColl"
 msgstr "Elimina raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "LinkItem"
 msgstr "Collega elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "UnlinkItem"
 msgstr "Scollega elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Rights"
 msgstr "Permessi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Count"
 msgstr "Numero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:277 src/infocommand.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell entity type"
 msgid "Item"
 msgstr "Elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Revision"
 msgstr "Revisione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Payload"
 msgstr "Contenuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:296 src/infocommand.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "(none)"
 msgstr "(nessuno)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Flags"
 msgstr "Contrassegni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/infocommand.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell entity type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List more detailed information"
 msgstr "Elenca altre informazioni dettagliate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "List only sub-collections"
 msgstr "Elenca solo le sotto-raccolte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "List only contained items"
 msgstr "Elenca solo gli elementi contenuti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The collection to list: an ID, path or Akonadi URL"
 msgstr "La raccolta da elencare: un ID, un percorso o URL di Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection %1 has no sub-collections"
 msgstr "La raccolta %1 non ha sotto-raccolte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell output section header 1=count, 2=collection"
 msgid "Collection %2 has %1 sub-collections:"
 msgstr "La raccolta %2 ha %1 sotto-raccolte:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection %1 has no items"
 msgstr "La raccolta %1 non ha elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell output section header 1=count, 2=collection"
 msgid "Collection %2 has %1 items:"
 msgstr "La raccolta %2 ha %1 elementi:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/listcommand.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "Modification Time"
 msgstr "Ora di modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title program name"
 msgid "Akonadi Client"
 msgstr "Client Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell short description"
 msgid "A command-line/shell client for Akonadi"
 msgstr "Un client da riga di comando/shell per Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Kevin Krammer"
 msgstr "Kevin Krammer"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title about data task"
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autore originale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Marten"
 msgstr "Jonathan Marten"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title about data task"
 msgid "Additions and new commands"
 msgstr "Aggiunte e nuovi comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Bhaskar Kandiyal"
 msgstr "Bhaskar Kandiyal"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title about data task"
 msgid "New commands, GSOC 2014"
 msgstr "Nuovi comandi, GSOC 2014"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Comando da eseguire"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments for command"
 msgstr "Argomenti per il comando"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "[args]"
 msgstr "[argomenti]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "See '%1 help' for available commands.\n"
 "See '%1 help command' for information on a specific command."
 msgstr ""
 "Vedi «%1 help» per i comandi disponibili.\n"
 "Vedi «%1 help comando» per informazioni su un comando specifico."
 
 #. +> trunk5
 #: src/movecommand.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Existing collections or items to move"
 msgstr "Raccolte o elementi esistenti da spostare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/movecommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Destination collection to move into"
 msgstr "Raccolta di destinazione in cui spostare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renamecommand.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The collection to rename"
 msgstr "La raccolta da rinominare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renamecommand.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "New name for collection"
 msgstr "Nuovo nome per la raccolta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renamecommand.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:shell"
 #| msgid "New collection name not specified"
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "New name not specified"
-msgstr "Nome della nuova raccolta non specificato"
+msgstr "Nuovo nome non specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/renamecommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Collection renamed successfully"
 msgstr "Raccolta rinominata correttamente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/showcommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The items to show"
 msgstr "Gli elementi da mostrare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/showcommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "item..."
 msgstr "elemento..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/showcommand.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No items specified"
 msgstr "Nessun elemento specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/showcommand.cpp:92 src/updatecommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No result returned for item '%1'"
 msgstr "Nessun risultato restituito per l'elemento «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagscommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Brief output, tag names only"
 msgstr "Risultato breve, solo i nomi delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagscommand.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Brief output, tag URLs only"
 msgstr "Risultato breve, solo gli URL delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagscommand.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The 'brief' and 'urls' options cannot both be specified"
 msgstr ""
 "Le opzioni «brief» e «urls» non possono essere specificate contemporaneamente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No tags found"
 msgstr "Nessuna etichetta trovata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/tagscommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell column header"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. +> trunk5
 #: src/updatecommand.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The item to update, an ID or Akonadi URL"
 msgstr "L'elemento da aggiornare, un ID o URL di Akonadi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/updatecommand.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "File to update the item from"
 msgstr "File da cui aggiornare l'elemento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/updatecommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "No file specified"
 msgstr "Nessun file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/updatecommand.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Item updated successfully"
 msgstr "Elemento aggiornato correttamente"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Invalid destination collection '%1', %2"
 #~ msgstr "Raccolta di destinazione non valida «%1», %2"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Invalid parent collection '%1', %2"
 #~ msgstr "Raccolta superiore non valida «%1», %2"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Invalid collection argument specified"
 #~ msgstr "Argomento della raccolta specificato non valido"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Invalid collection argument '%1', '%2'"
 #~ msgstr "Argomento di raccolta non valido «%1», «%2»"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Options for command:"
 #~ msgstr "Opzioni per il comando:"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid ""
 #~ "See 'help' for available commands\n"
 #~ "See 'help command' for more information on a specific command"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vedi « help» per i comandi disponibili\n"
 #~ "Vedi « help comando» per ulteriori informazioni su un comando specifico"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "The collection to dump"
 #~ msgstr "La raccolta da estrarre"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "The collection to export"
 #~ msgstr "La raccolta da esportare"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Options for the command"
 #~ msgstr "Opzioni per il comando"