Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1527051)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1527052)
@@ -1,12718 +1,12718 @@
 # translation of koffice.po to galician
 # translation of koffice.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 06:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-20 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #: basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Draw path"
 msgstr "Debuxar unha ruta"
 
 #: basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Freehand path"
 msgstr "Ruta a man alzada"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:480
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:349 widgets/KoGradientEditWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisión:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "Cru"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:289
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:290
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "Recto"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:299
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimizar"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "Exactitude:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:344
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lapis"
 
 #: flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "Cambiar a conexión"
 
 #: flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Cambiar os parámetros"
 
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Converter en ruta"
 
 #: flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr "Desfacer o subcamiño en puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "Combinar as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "Mover o punto de control"
 
 #: flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "Definir o recheo da regra"
 
 #: flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "Inserir puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:152
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:42
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "Mover os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "Retirar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "Estabelecer o tipo de punto"
 
 #: flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr "Inverter as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr "Romper o subcamiño"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "Cambiar os segmentos a puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr "Cambiar os segmentos a liñas"
 
 #: flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "Definir o marcador"
 
 #: flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:87
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "Aliñar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:63
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:74
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:89
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "Definir o fondo"
 
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:86
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr "Agrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgstr "Crear unha forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "Eliminar a forma"
 msgstr[1] "Eliminar a formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr "Distribuír os obxectos"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "Agrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr "Engadirlle formas ao grupo"
 
 #: flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #: flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr "Bloquear as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr "Mover as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr "Renomear a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr "Reorganizar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr "Cambiar a circulación da forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "Estabelecer a sombra"
 
 #: flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "Inclinar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr "Redimensionar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:72
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:91
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Definir o trazo"
 
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:48
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:59
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "Definir a opacidade"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr "Desagrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:129
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr "Pechar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr "Combinar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "Retirar o subcamiño"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "Lazo"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides grid"
 msgstr "Mostra ou agocha a grade"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr "Forma simple de ruta"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr "Unha forma de ruta simple"
 
 #: flake/KoShapeController.cpp:71 rdf/InsertSemanticObjectCreateAction.cpp:59
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:64
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:63 text/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 opcións"
 
 #: flake/KoShapePaste.cpp:168
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Shapes"
 msgstr "Pegar as formas"
 
 #: flake/KoToolManager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #: flake/KoToolProxy.cpp:600
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Pegar unha imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extension of lines"
 msgstr "Extensión das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Bounding box of shape"
 msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Proximity distance where snapping happens"
 msgstr "Distancia a que se aplica a partición"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Intersection of lines"
 msgstr "Intersección das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Guide lines"
 msgstr "Liñas de guía"
 
 #: flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr "Forma svg embebida"
 
 #: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create object"
 msgstr "Crear un obxecto"
 
 #: flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Posicionamento"
 
 #: flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr "Cambiar o segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Corner point"
 msgstr "Punto anguloso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Smooth point"
 msgstr "Punto rugoso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "Punto simétrico"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Make curve point"
 msgstr "Facer punto curvo"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Make line point"
 msgstr "Facer punto linear"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Segment to Line"
 msgstr "Segmento a liña"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr "Segmento a curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Insert point"
 msgstr "Inserir punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Remove point"
 msgstr "Retirar punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Break at point"
 msgstr "Romper no punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Break at segment"
 msgstr "Romper no segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Join with segment"
 msgstr "Combinar co segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "To Path"
 msgstr "En ruta"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Line/Curve"
 msgstr "Liña/Curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr ""
 "Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr ""
 "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo "
 "punto na ruta."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Path editing"
 msgstr "Edición de rutas"
 
 #: flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 widgets/KoZoomController_p.h:41
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, open)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, save)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:39
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:46
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:53
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:73
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:80
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:87
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:94
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 widgets/KoEditColorSet.ui:48
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:58 widgets/KoEditColorSet.ui:68
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:78
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Convert To Path"
 msgstr "Converter nunha ruta"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:78 kross/KoScriptingPart.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:113 kross/KoScriptManager.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Script Manager"
 msgstr "Xestor de scripts"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File..."
 msgstr "Executar un ficheiro de script…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Script Manager..."
 msgstr "Xestor de scripts…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File"
 msgstr "Executar un ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Install Script Package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Could not read the package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido ler o paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc correcto."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido analizar o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be installed "
 "to."
 msgstr ""
 "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 "instalar."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?"
 msgstr ""
 "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este paquete?"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar este paquete de programas. Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 "installed."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 "instalado."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:301 main/KoMainWindow.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource "
 "to your scripts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add script file"
 msgstr "Engadir ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add collection folder"
 msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Install script package file"
 msgstr "Instalar o ficheiro de paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install online script package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts con conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:272 kross/KoScriptManagerAdd.cpp:275
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<baleiro>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1353 main/KoMainWindow.cpp:1526
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1372 main/KoMainWindow.cpp:1525
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: main/calligra_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: main/calligra_shell.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: main/calligra_shell.rc:46
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:59
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Document Settings"
 msgstr "Configuración de documentos"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Intervalo de garda automática:"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create backup file:"
 msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:68
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:51
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Mostrar a grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid:"
 msgstr "Axustar á Grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Cor da grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espazamento"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Horizontal grid spacing"
 msgid "&Horizontal:"
 msgstr "&Horizontal:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Vertical grid spacing"
 msgid "&Vertical:"
 msgstr "&Vertical:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:79
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:46
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:47 pigment/KoCompositeOp.cpp:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Units:"
 msgstr "Unidades:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Handle radius:"
 msgstr "Xestionar radio:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Grab sensitivity:"
 msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Paste offset:"
 msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Paste at Cursor:"
 msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #: main/KoApplication.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Only print and exit"
 msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 msgstr ""
 "Abrir un novo documento baseado no modelo indicado (nome de ficheiro de "
 "escritorio)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template file"
 msgstr "Abrir un novo documento baseado no ficheiro de modelo indicado."
 
 #: main/KoApplication.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #: main/KoApplication.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Only export to PDF and exit"
 msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Filename for export-pdf"
 msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #: main/KoApplication.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr ""
 "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Marcalo para depuración."
 
 #: main/KoApplication.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 "Non se recomenda facelo.\n"
 "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #: main/KoApplication.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Non se puideron atopar compoñentes esenciais do aplicativo.\n"
 "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 "Probe a reiniciar ou reinstalar o aplicativo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:548 main/KoApplication.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Non se puido cargar o modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo en: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Pódese recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Creando unha copia de seguridade…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Estase a gardar…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda "
 "automática. Garde o seu traballo manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Gardándose automaticamente…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Erro durante a garda automática! Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro para gardalo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:871 main/KoDocument.cpp:893 main/KoDocument.cpp:924
 #: main/KoDocument.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 msgstr "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:886 main/KoDocument.cpp:933 main/KoDocument.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecto\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1343 main/KoDocument.cpp:1689 main/KoMainWindow.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Non se puido crear o complemento de filtro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Non se puido crear o documento de saída."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Ficheiro non atopado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Non se pode crear o almacenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de ficheiro incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Non se puido descargar o ficheiro remoto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %2.\n"
 "Motivo: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1662 odf/KoOdfReadStore.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Non se puido atopar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento de %1, na liña %2 e columna %3\n"
 "Mensaxe de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro para lectura (comprobe permisos de lectura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Non se puido ler o inicio do ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Non é un ficheiro correcto de Calligra: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento incorrecto: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para "
 "abrir unha versión antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2091 main/KoDocument.cpp:2578 main/KoMainWindow.cpp:1223
 #: pigment/resources/KoColorSet.cpp:333 pigment/resources/KoColorSet.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen Título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2094 main/KoMainWindow.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2177
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Erro interno: saveXML non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2286
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "un procesador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2287
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2288
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "unha presentación"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2289
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "un gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "un debuxo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Modificouse o documento «%1» .\n"
 "Quere gardar as seus cambios ou descartalos?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2584
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #: main/KoDocumentSectionDelegate.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Non se puido exportar o ficheiro."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar o ficheiro do tipo\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Match cases when searching"
 msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Match only whole words"
 msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Whole Words Only"
 msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Find from Cursor"
 msgstr "Atopar co cursor"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start searching from the current cursor"
 msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Exportar a PDF…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Versions..."
 msgstr "Versións…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&Descomprimir nun directorio"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Nova Vista"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:321 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Garda como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:850 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere "
 "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Confirmar a garda"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere "
 "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1301 pageapp/KoPAView.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importar un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Non se pode exportar o ficheiro indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1704 pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2118
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
 #: main/KoOpenPane.cpp:136 main/KoOpenPane.cpp:200 main/KoOpenPaneBase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documentos Recentes"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Documento Personalizado"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:149
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:150
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:170
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open This Document"
 msgstr "Abrir este documento"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Mostrar as Guías"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides guides"
 msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "crear un modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Engadir un Grupo…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:154 main/KoVersionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Retirar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "Pre&visualizar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizado:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Seleccionar…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Usar o novo modelo como predeterminado"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434 main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Seguro que quere retirar este grupo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Retirar o Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Seguro que quere retirar ese modelo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Retirar o Modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Non se puido abrir a imaxe."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #: main/KoTemplatesPane.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Saved By"
 msgstr "Gardado por"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:64 main/KoVersionDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Engadir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "&Modificar"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "A new version could not be added"
 msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:240 main/KoVersionDialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #: main/KoView.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: main/KoView.cpp:355 main/KoView.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: main/KoView.cpp:408 widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Perfil do autor predeterminado"
 
 #: odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "Executivo EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Folio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cícero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master slide"
 msgstr "Cambiar a diapositiva mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master page"
 msgstr "Cambiar a páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangePageLayoutCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Page Layout"
 msgstr "Configurar o deseño da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display master background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display slide background"
 msgstr "Mostrar o fondo da diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display page background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show master shapes"
 msgstr "Mostrar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide master shapes"
 msgstr "Agochar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:39
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete slide"
 msgid_plural "Delete slides"
 msgstr[0] "Eliminar a diapositiva"
 msgstr[1] "Eliminar as diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:42
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete page"
 msgid_plural "Delete pages"
 msgstr[0] "Eliminar a páxina"
 msgstr[1] "Eliminar as páxinas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert slide"
 msgstr "Inserir unha diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move slide"
 msgid_plural "Move slides"
 msgstr[0] "Mover a diapositiva"
 msgstr[1] "Mover as diapositivas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move page"
 msgid_plural "Move pages"
 msgstr[0] "Mover a páxina"
 msgstr[1] "Mover as páxinas"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Document settings page"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:64 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select a master slide design:"
 msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Master Slide"
 msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Select a master page design:"
 msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:44
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Master Page"
 msgstr "Páxina mestre"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:180 pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Slide %1"
 msgstr "Diapositiva %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Page  %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:185
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:280
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Slide"
 msgstr "Renomear a diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:282
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Page"
 msgstr "Renomear a páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:286
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Renomear a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:322
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visíbel"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:541 pageapp/KoPADocumentModel.cpp:560
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reparent shapes"
 msgstr "Reasignar as formas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Mover para aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copiar aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "C&ancelar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide or layer"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add a new page or layer"
 msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:120
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Delete selected objects"
 msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Raise selected objects"
 msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Lower selected objects"
 msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Minimal View"
 msgstr "Vista reducida"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista detallada"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail View"
 msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "View mode"
 msgstr "Modo de vista"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new layer:"
 msgstr "Insira o nome da nova capa:"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "New layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:326
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Layer"
 msgstr "Crear unha capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:352
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Layer"
 msgstr "Eliminar a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 msgstr ""
 "Non se puideron eliminar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Error deleting layers"
 msgstr "Erro ao eliminar as capas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Add a new page"
-msgstr "Engadir unha nova páxinas"
+msgstr "Engadir unha nova páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:630
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:131
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Slide"
 msgid_plural "Paste Slides"
 msgstr[0] "Pegar unha diapositiva"
 msgstr[1] "Pegar unhas diapositivas"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Page"
 msgid_plural "Paste Pages"
 msgstr[0] "Pegar unha páxina"
 msgstr[1] "Pegar unhas páxinas"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:320 widgets/KoToolBoxDocker.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Útiles"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Axustar á grade"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Show Master Pages"
 msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Mostrar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the view's rulers"
 msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Insert Page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:394 pageapp/KoPAView.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Insert a new page after the current one"
 msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Copy Page"
 msgstr "Copiar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:400 pageapp/KoPAView.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Copy the current page"
 msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Eliminar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:407 pageapp/KoPAView.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Delete the current page"
 msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Master Page..."
 msgstr "Páxina mestre…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Page Layout..."
 msgstr "Deseño da páxina…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: pageapp/KoPAView.cpp:425 rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Import Document..."
 msgstr "Importar o documento…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Import Slideshow"
 msgstr "Importar a presentación"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:537 pageapp/KoPAView.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar\n"
 "%1"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:654
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page layout"
 msgstr "Cambiar o deseño da páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
 #: pageapp/tools/backgroundTool/BackgroundToolWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Set image ..."
 msgstr "Definir a imaxe…"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #: pageapp/widgets/KoPABackgroundFillWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Page Background"
 msgstr "Fondo da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Page Design"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Slide Design"
 msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master page"
 msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master slide"
 msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master page"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master slide"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change slide background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da presentación"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:116
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da páxina"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Master Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Master Page %1/%2"
 msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Page %1/%2"
 msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:122
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtracción"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:194
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multiplicar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:260
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:195
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr "Máscara alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:262
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:140
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:145
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:149
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:153
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:156
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:159
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:162
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:171
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:174
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Claridade"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:207
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:248
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "Atrás"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "Maior"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:114
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Revestimento"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:115
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr "Xuntar o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:116
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
 msgstr "Extraer o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:117
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr "Mestura en bruto"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:118
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "Media xeométrica"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:119
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:120
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr "Allanon"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:122
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:123
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:124
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:125 pigment/KoCompositeOp.cpp:36
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "Máis claro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:126
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "Luz forte"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:127
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr "Claridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr "Luz vívida"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr "Focos de luces"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "Luz linear"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
 msgstr "Queima de cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
 msgstr "Quebra de liña"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136 pigment/KoCompositeOp.cpp:37
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Máis escuro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
 msgstr "Escuridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "Suma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "Dividir"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "Arcotanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferenza"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr "Exclusión"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
 msgstr "Equivalencia"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
 msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr "Copiar o vermello"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr "Copiar o verde"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr "Copiar o azul"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
 msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
 msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184 pigment/KoCompositeOp.cpp:31
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Ton"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "Cor máis escura"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "Cor máis clara"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "Cor HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
 msgstr "Ton HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr "Saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "Cor HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
 msgstr "Ton HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr "Saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
 msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "Cor HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
 msgstr "Ton HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:215
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr "Saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "Aumentar o valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "Diminuír o valor"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:364
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*"
 msgstr "L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escala de Grises"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8 Bits"
 msgstr "8 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16 Bits"
 msgstr "16 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 16 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 32 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 64 bits"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:34 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmético"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:35 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:40 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:41 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:42 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mesturar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Queimar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
 msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Mapa de relevo"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
 msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #: pigment/resources/KoStopGradient.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "Gradación SVG"
 
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select the object you want to reference"
 msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #: rdf/KoDocumentRdf.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Set For All Existing"
 msgstr "Marcar para todo o existente"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda queda %1 instrución incorrecta.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda quedan %1 instrucións incorrectas.</qt>"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "Discard invalid statements?"
 msgstr "Descartar as instrucións incorrectas?"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Rdf"
 msgstr "Rdf"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Triples"
 msgstr "Triplos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:39 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:84
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "new"
 msgstr "novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "copy"
 msgstr "copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:53 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:91
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Namespaces"
 msgstr "Espazos de nomes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Semantic"
 msgstr "Semántico"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "SPARQL"
 msgstr "SPARQL"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /># "
 "Results are shown below.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insire a consulta SPARQL aquí<br /># "
 "Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Follas de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set "
 "the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 "stylesheet as well."
 msgstr ""
 "Definir o formato de estilo predeterminado para os obxectos semánticos neste "
 "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que estabelezas as follas "
 "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro de "
 "estilo."
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Apply Stylesheet"
 msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:116
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:125
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reapply Current"
 msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Disassociate"
 msgstr "Desasociar"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Editar %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Definition"
 msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variables Available"
 msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Name"
 msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:84 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:86 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Literal"
 msgstr "Literal"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:88 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blank"
 msgstr "En branco"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Valid"
 msgstr "Correcto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Predicate"
 msgstr "Predicado"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Obj Type"
 msgstr "Tipo obx."
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "DataType"
 msgstr "Tipo de dato"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Stored In"
 msgstr "Gardado en"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
 "O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un "
 "contrasinal poida que non se verifique."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:267 store/KoEncryptedStore.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes "
 "sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este "
 "documento non se pode abrir."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar "
 "polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo "
 "para evitar perdelos seus datos."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 "traballo."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Insira o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Insira o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #: store/KoStore.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra Storage"
 
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:89
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Cambiar a lista"
 
 #: text/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Cambiar os estilos"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:517 text/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:166 text/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:218 text/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: text/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Eliminar a columna"
 
 #: text/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Eliminar a fila"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Inserir nota"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Inserir nota de rodapé"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir unha fila debaixo"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #: text/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Cambiar a numeración da lista"
 
 #: text/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nova sección"
 
 #: text/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Formatado directo do parágrafo"
 
 #: text/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Renomear a sección"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Axustar a anchura das columnas"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "Axustar a altura da fila:"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "Dividir os comezos das seccións"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "Dividir os finais das seccións"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Pegar como texto"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: text/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Índice de referencias"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:35 text/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Referencia de texto"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found 1 match"
 msgid_plural "Found %1 matches"
 msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found no match"
 msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found no match\n"
 "\n"
 "No text was replaced"
 msgstr ""
 "Non se atoparon coincidencias.\n"
 "\n"
 "Non se substituíu texto ningún."
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "1 replacement made"
 msgid_plural "%1 replacements made"
 msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Replace %1 with %2?"
 msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #: text/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nova sección %1"
 
 #: text/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: text/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
 #: text/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobre"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:193 text/KoTextEditor.cpp:1518
 #: text/KoTextEditor.cpp:1520
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Novo parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:483
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:502
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Engadir unha anotación"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:526
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Inserir un índice"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:552
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Inserir unha variábel"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:619
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserir un salto"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:940 text/KoTextEditor.cpp:942
 #: text/KoTextEditor.cpp:957
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir unha táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1097
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Combinar as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Dividir as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Axustar á anchura da táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Cambiar o formato do bordo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1207 text/KoTextEditor.cpp:1209
 #: text/KoTextEditor.cpp:1227
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1266
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Modificar a táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1283 text/KoTextEditor.cpp:1285
 #: text/KoTextEditor.cpp:1304
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1341 text/KoTextEditor.cpp:1343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Engadir unha cita"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1370 text/KoTextEditor.cpp:1372
 #: text/KoTextEditor.cpp:1410
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Escribindo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Trazado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:145 text/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Cambiar o aliñamento"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Estabelecer o aliñamento vertical"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:197 text/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuír a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:233 text/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:269 text/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Diminuír o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:282 text/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Aumentar o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Definir o tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Definir o tamaño de tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do texto"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:362 text/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Estabelecer estilo de carácter"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Definir o estilo de parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:530
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatado"
 
 #: text/KoTextEditor_p.h:158 text/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: text/styles/KoStyleManager.cpp:106 text/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
 #: widgets/KoColorPopupAction.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Recente:"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add / Remove Colors..."
 msgstr "Engadir/Retirar Cores…"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:20 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:40 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:63 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:95 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Compañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:111 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:127 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:143 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:175 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:191 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:207 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:223 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importar Información"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Recommended ( %1 )"
 msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Locale ( %1 )"
 msgstr "Codificación (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Other ( %1 )"
 msgstr "Outros (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:220 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:559
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Xenérico"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:222 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:584
 #: widgets/KoModeBox.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:224 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:226 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Moeda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:228 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:590
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:697 widgets/KoCsvImportDialog.ui:265
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "ningún"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 "the end value."
 msgstr ""
 "Marque os intervalos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 "que o valor final."
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Cannot find encoding: %1"
 msgstr "Non se pode atopar a codificación: %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Información"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding:"
 msgstr "S&ubliñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "First row contains headers"
 msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "First column contains headers"
 msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Delimitador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Punto e coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Tabulator"
 msgstr "Tabulador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Text&quote:"
 msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:255
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:260
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Decimal symbol:"
 msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Thousands separator:"
 msgstr "Separador de miles:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Ignore duplicate delimiters"
 msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:370
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Formato:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Ranges"
 msgstr "Intervalos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Import columns:"
 msgstr "Importar columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Import lines:"
 msgstr "Importar liñas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:486 widgets/KoCsvImportDialog.ui:509
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Intentar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter axuda…"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Pechar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Pregar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Bloquear a doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:248
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Cifrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentarios:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:117 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Gardado de último por"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:232 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:234 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Non descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:236 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:238 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "D&escifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:242 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Este documento hase cifrar."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:244 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Non cifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:246 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Descifrar o documento fará que se retire a protección por contrasinal "
 "que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o "
 "descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:380 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:388
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:422 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o "
 "documento agora?<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 "ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o "
 "cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Open palette"
 msgstr "Abrir a paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Save palette"
 msgstr "Gardar a paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura."
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Engadir/Retirar Cores"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "No stroke or fill"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "Solid color stroke or fill"
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Change the filling gradient"
 msgstr "Cambiar a gradación de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "Cónico"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetir:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Opacidade total:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Color stop:"
 msgstr "Cor de parada:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
 msgstr "Cor de parada."
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Engadir ás gradacións predefinidas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Icon and Text"
 msgstr "Icona e texto"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Icon only"
 msgstr "Só icona"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Tabs side"
 msgstr "Lado das lapelas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Top side"
 msgstr "Parte superior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Bottom side"
 msgstr "Parte inferior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Left side"
 msgstr "Parte esquerda"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Right side"
 msgstr "Parte dereita"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Dirección do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Cume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Límite de páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Fondo:"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importar un recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Download resource"
 msgstr "Descargar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share Resource"
 msgstr "Compartir o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:133
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Retirar desta etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Retirar doutra etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Non se pode recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please "
 "enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista de "
 "etiquetas.<br>Insira un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Desenfoque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Butt cap"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Cabeceira roma"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Xunte agudo"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Xunte arredondado"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Xunte plano"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Límite do xunte"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Espesura:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "Estabelecer a anchura de liña da selección actual"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #: widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or "
 "clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a "
 "different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen ter en "
 "conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!"
 "nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de "
 "etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</"
 "icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o "
 "nome completo e tengo en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta"
 "\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Os resultados do "
 "filtro non poden gardarse para a vista <interface>Todas as predefinicións</"
 "interface>.<br> Nesta vista, prema <interface>Intro</interface> ou limpe a "
 "caixa do filtro para recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova "
 "etiqueta ou cambie a outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo "
 "grupo con nome de seu.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen ter en "
 "conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!"
 "nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de "
 "etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</"
 "icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o "
 "nome completo e tengo en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta"
 "\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Prema "
 "<interface>Intro</interface> ou o botón <interface>Gardar</interface> para "
 "gardar os cambios.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter resource filters here"
 msgstr "Insira aquí filtros de recursos."
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da "
 "etiqueta actual.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Renomear a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/KoToolBoxDocker.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "deselect item"
 msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "select item"
 msgstr "escoller un elemento"
 
 #: widgets/KoZoomAction.cpp:207 widgets/KoZoomAction.cpp:220
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Axustar á anchura de páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar Páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Pixels Actuais"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "Usar o mesmo aspecto que os píxeles"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Zoom to All"
 msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #: widgetutils/KoGroupButton.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mgl.branco@gmail.com, adriyetichaves@gmail.com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nodes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nodes"
 #~ msgstr "Nós"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extension of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Extension of lines"
 #~ msgstr "Extensión das liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgstr "Distancia a que se aplica a partición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " px"
 #~ msgstr "px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orthogonal"
 #~ msgstr "Ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersection of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersection of lines"
 #~ msgstr "Intersección das liñas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guide lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guide lines"
 #~ msgstr "Liñas de guía "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Aumentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Reducir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter a un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initials:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Iniciais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Company:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Company:"
 #~ msgstr "Compañía:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (home):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (home):"
 #~ msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (work):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax:"
 #~ msgstr "Fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Street:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rúa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postal code:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "Código postal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "City:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "Cidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Country:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "País:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&ncoding:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&ncoding:"
 #~ msgstr "S&ubliñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First row contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First row contains headers"
 #~ msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First column contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First column contains headers"
 #~ msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delimiter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delimiter"
 #~ msgstr "Delimitador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comma"
 #~ msgstr "Coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semicolon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semicolon"
 #~ msgstr "Punto e coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabulator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabulator"
 #~ msgstr "Tabulador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Espazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text&quote:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text&quote:"
 #~ msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thousands separator:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thousands separator:"
 #~ msgstr "Separador de miles:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Format:"
 #~ msgstr "&Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ranges"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ranges"
 #~ msgstr "Rangos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import columns:"
 #~ msgstr "Importar columnas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import lines:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import lines:"
 #~ msgstr "Importar liñas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unit:"
 #~ msgstr "Unidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Follow style:"
 #~ msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Ancho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation:"
 #~ msgstr "Orientación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages:"
 #~ msgstr "Caras frontais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Single sided"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Single sided"
 #~ msgstr "Unha soa cara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text direction:"
 #~ msgstr "Dirección do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left to right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left to right"
 #~ msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right to left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right to left"
 #~ msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Margins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Marxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Cume:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page edge:"
 #~ msgstr "Límite de páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Fondo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur:"
 #~ msgstr "Desenfoque:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance:"
 #~ msgstr "Distancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palabras clave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Asunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last printed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last printed:"
 #~ msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total editing time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total editing time:"
 #~ msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Encryption:"
 #~ msgstr "Descifrado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revision number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revision number:"
 #~ msgstr "Número revisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Modificado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comments:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comments:"
 #~ msgstr "Comentarios:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Created:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Created:"
 #~ msgstr "Creado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Camiño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set image ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set image ..."
 #~ msgstr "Definir a imaxe..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variables Available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variables Available"
 #~ msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "new"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "new"
 #~ msgstr "novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triples"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triples"
 #~ msgstr "Triplos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "copy"
 #~ msgstr "copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "Espazos de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Espazo de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semantic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semantic"
 #~ msgstr "Semántico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SPARQL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SPARQL"
 #~ msgstr "SPARQL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~| "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~| "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~| "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~| "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~| "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~ "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Introduce a consulta SPARQL "
 #~ "aquí<br /># Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Executar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheets"
 #~ msgstr "Follas de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New "
 #~| "RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow "
 #~| "you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new "
 #~| "default stylesheet as well."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 #~ "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to "
 #~ "set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 #~ "stylesheet as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definir o formato de estilo por defecto para os obxectos semánticos neste "
 #~ "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 #~ "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que establezas as follas "
 #~ "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro "
 #~ "de estilo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Debuxar un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Camiño a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Constraints"
 #~ msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precision:"
 #~ msgstr "Precisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The raw line data"
 #~| msgid "Raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data"
 #~ msgid "Raw"
 #~ msgstr "Cru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Straight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Straight"
 #~ msgstr "Recto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimize"
 #~ msgstr "Optimizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exactness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exactness:"
 #~ msgstr "Exactitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pencil"
 #~ msgstr "Lapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Estándar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tie"
 #~ msgstr "Lazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple path shape"
 #~ msgstr "Forma simple de camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A simple path shape"
 #~ msgstr "Unha forma de camiño simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 Options"
 #~ msgstr "%1 opcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active tool: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active tool: %1"
 #~ msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgstr "Forma svg embebida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Crear un obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Posicionamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner point"
 #~ msgstr "Punto anguloso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth point"
 #~ msgstr "Punto rugoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symmetric Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Symmetric Point"
 #~ msgstr "Punto simétrico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make curve point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make curve point"
 #~ msgstr "Facer punto curvo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make line point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make line point"
 #~ msgstr "Facer punto linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Line"
 #~ msgstr "Segmento a liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Curve"
 #~ msgstr "Segmento a curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert point"
 #~ msgstr "Inserir punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove point"
 #~ msgstr "Eliminar punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at point"
 #~ msgstr "Romper no punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at segment"
 #~ msgstr "Romper no segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Join with segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Join with segment"
 #~ msgstr "Combinar co segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To Path"
 #~ msgstr "Ao camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line/Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Liña/Curva "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move handle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move handle."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastrar para mover o punto. Prema o Shift para mudar o tipo de punto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move control point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move control point."
 #~ msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un "
 #~ "novo punto na ruta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgstr "Prema B para romper a camiño nos puntos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgstr "Prema B para romper o camiño nos segmentos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edición de camiños"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager"
 #~ msgstr "Xestor de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File..."
 #~ msgstr "Executar un script..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager..."
 #~ msgstr "Xestor de scripts..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File"
 #~ msgstr "Executar un script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Script Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install Script Package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc válido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non se deu comprendido o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~| "installed to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~ "installed to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 #~ "instalar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~| "package?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~ "package?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este "
 #~ "paquete?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~| "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~ "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar este paquete de programas. Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~| "installed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~ "installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 #~ "instalado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~| "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~ "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~| "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~ "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add script file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add script file"
 #~ msgstr "Engadir ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add collection folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add collection folder"
 #~ msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install script package file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install script package file"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install online script package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install online script package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts en liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script File"
 #~ msgstr "Ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Collection"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo %1"
 #~ msgstr "Desfacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo %1"
 #~ msgstr "Refacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<empty>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<empty>"
 #~ msgstr "<baleiro>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Settings"
 #~ msgstr "Configuración de documentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No autosave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No autosave"
 #~ msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~| msgid " min"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave interval:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave interval:"
 #~ msgstr "Intervalo de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create backup file:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create backup file:"
 #~ msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show grid:"
 #~ msgstr "Mostrar a grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to grid:"
 #~ msgstr "Axustar á Grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid color:"
 #~ msgstr "Cor da grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing"
 #~ msgstr "Espazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Horizontal grid spacing"
 #~| msgid "&Horizontal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Horizontal grid spacing"
 #~ msgid "&Horizontal:"
 #~ msgstr "&Horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Vertical grid spacing"
 #~| msgid "&Vertical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Vertical grid spacing"
 #~ msgid "&Vertical:"
 #~ msgstr "&Vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Misc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Misc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Units:"
 #~ msgstr "Unidades:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Handle radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Handle radius:"
 #~ msgstr "Xestionar radio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only print and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template file"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Override display DPI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Override display DPI"
 #~ msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgstr "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de perfilado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Marcalo para depuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~| "This is not recommended.\n"
 #~| "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~ "This is not recommended.\n"
 #~ "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 #~ "Non se recomenda facelo.\n"
 #~ "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Essential application components could not be found.\n"
 #~| "This might be an installation issue.\n"
 #~| "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Essential application components could not be found.\n"
 #~ "This might be an installation issue.\n"
 #~ "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais do programa.\n"
 #~ "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 #~ "Probe a reiniciar ou reinstalar o programa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found for: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o modelo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found at: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Recover Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Making backup..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Making backup..."
 #~ msgstr "Creando unha copia de seguridade..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Estase a gardar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~| "Please save your work manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Abortouse o gardado "
 #~ "automático. Garda o teu traballo manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosaving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosaving..."
 #~ msgstr "Gardándose automaticamente..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro para gardalo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Erro ao tentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Malformed URL\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Malformed URL\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "URL non válido\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~| "Do you want to open it instead?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~ "Do you want to open it instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 #~ "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opening Document"
 #~ msgstr "Abrindo o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the output document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o documento de saída."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Ficheiro non encontrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Non é posíbel crear o almacenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bad MIME type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error in embedded document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format not recognized"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parsing error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Erro de procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is password protected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid file format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of memory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Erro descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %2.\n"
 #~| "Reason: %1.\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %2.\n"
 #~ "Reason: %1.\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %2.\n"
 #~ "Motivo: %1.\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (verifique permisos de "
 #~ "lectura)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~| "open an old version."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~ "open an old version."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións "
 #~ "para abrir unha versión antiga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Sen Título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~| "it?</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~ "it?</p>"
 #~ msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgstr "Erro interno: saveXML non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a word processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "un procesador de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a spreadsheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a presentation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "unha presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "un gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a drawing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "un debuxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~| "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento «%1» foi modificado.\n"
 #~ "Desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Pechar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 % "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Si"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not export file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not export file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import file of type\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose Filter"
 #~ msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Case Sensitive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Case Sensitive"
 #~ msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match cases when searching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match cases when searching"
 #~ msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match only whole words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match only whole words"
 #~ msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Whole Words Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Whole Words Only"
 #~ msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find from Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find from Cursor"
 #~ msgstr "Atopar co cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF..."
 #~ msgstr "Exportar a PDF..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recargar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Versions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Versions..."
 #~ msgstr "Versións..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&xport..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&xport..."
 #~ msgstr "E&xportar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "En&crypt Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "En&crypt Document"
 #~ msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgstr "&Descomprimir nun cartafol"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&New View"
 #~ msgstr "&Nova Vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Dockers"
 #~ msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dockers"
 #~ msgstr "Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(write protected)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(write protected)"
 #~ msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as %1"
 #~ msgstr "Guarda como %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~| "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~ "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quer "
 #~ "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Save"
 #~ msgstr "Confirmar o Gardado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~| "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~ "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quer "
 #~ "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Export"
 #~ msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document"
 #~ msgstr "Importar un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document - %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document - %1"
 #~ msgstr "Documento - %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~| "Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 #~ "Quere continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Existing Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Existing Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent Documents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Documentos Recentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Document"
 #~ msgstr "Documento Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Parar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Impresión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing done"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing done"
 #~ msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stopped"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Parado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open This Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open This Document"
 #~ msgstr "Abrir este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File modification date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File access date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Guides"
 #~ msgstr "Mostrar  as Guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "crear un modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Template name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Group..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Group..."
 #~ msgstr "&Engadir un Grupo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Picture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "Pre&visualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Seleccionar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template as default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template as default"
 #~ msgstr "Usar por omisión o novo modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter group name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter group name:"
 #~ msgstr "Indique o nome do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This name is already used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This name is already used."
 #~ msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar este grupo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Eliminar o Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar ese modelo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Template"
 #~ msgstr "Eliminar o Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load picture."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load picture."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir a imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No picture available."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No picture available."
 #~ msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use This Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use This Template"
 #~ msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date & Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "Data e Hora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saved By"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saved By"
 #~ msgstr "Gardado por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Modify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Modify"
 #~ msgstr "&Modificar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A new version could not be added"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A new version could not be added"
 #~ msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date: %1"
 #~ msgstr "Data: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "choice for author profile"
 #~| msgid "Anonymous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anónimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil do autor por defecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No store backend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No store backend"
 #~ msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A3"
 #~ msgstr "ISO A3 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A4"
 #~ msgstr "ISO A4 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A5"
 #~ msgstr "ISO A5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Letter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Letter"
 #~ msgstr "Carta EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Legal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Legal"
 #~ msgstr "Legal EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B5"
 #~ msgstr "ISO B5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Executive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Executive"
 #~ msgstr "Executivo EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A0"
 #~ msgstr "ISO A0 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A1"
 #~ msgstr "ISO A1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A2"
 #~ msgstr "ISO A2 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A6"
 #~ msgstr "ISO A6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A7"
 #~ msgstr "ISO A7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A8"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A8"
 #~ msgstr "ISO A8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A9"
 #~ msgstr "ISO A9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B0"
 #~ msgstr "ISO B0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B1"
 #~ msgstr "ISO B1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B10"
 #~ msgstr "ISO B10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B2"
 #~ msgstr "ISO B2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B3"
 #~ msgstr "ISO B3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B4"
 #~ msgstr "ISO B4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B6"
 #~ msgstr "ISO B6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO C5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO C5"
 #~ msgstr "ISO C5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Common 10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Common 10"
 #~ msgstr "Común 10 EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO DL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO DL"
 #~ msgstr "ISO DL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Folio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Folio"
 #~ msgstr "Folio EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Ledger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Ledger"
 #~ msgstr "Panfleto EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Tabloid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloide EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inches (in)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inches (in)"
 #~ msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pica (pi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pica (pi)"
 #~ msgstr "Pica (pi)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgstr "Cícero (cc)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Points (pt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Points (pt)"
 #~ msgstr "Puntos (pt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels (px)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels (px)"
 #~ msgstr "Pixels (px)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported unit"
 #~ msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Document settings page"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master page design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master page design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page"
 #~ msgstr "Páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1"
 #~ msgstr "Diapositiva %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page  %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page  %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Move Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move Here"
 #~ msgstr "&Mover para aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Copy Here"
 #~ msgstr "&Copiar aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&ancel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "C&ancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete selected objects"
 #~ msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raise selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raise selected objects"
 #~ msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower selected objects"
 #~ msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal View"
 #~ msgstr "Vista reducida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Detailed View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Detailed View"
 #~ msgstr "Vista detallada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thumbnail View"
 #~ msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View mode"
 #~ msgstr "Modo de vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgstr "Introduza o nome da nova capa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel borrar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error deleting layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error deleting layers"
 #~ msgstr "Erro eliminando as capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxinas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Útiles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&elete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&elete"
 #~ msgstr "Eliminar "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to Grid"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Master Pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Master Pages"
 #~ msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Page"
 #~ msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy the current page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Page"
 #~ msgstr "Eliminar  a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the current page"
 #~ msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page..."
 #~ msgstr "Páxina mestre..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout..."
 #~ msgstr "Deseño da páxina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document..."
 #~ msgstr "Importar o documento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Slideshow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Slideshow"
 #~ msgstr "Importar a presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Background"
 #~ msgstr "Fondo da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Design"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide Design"
 #~ msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master page"
 #~ msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master slide"
 #~ msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiply"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiply"
 #~ msgstr "Multiplicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha mask"
 #~ msgstr "Máscara alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha"
 #~ msgstr "Alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness"
 #~ msgstr "Claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a*"
 #~ msgstr "a*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "b*"
 #~ msgstr "b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue"
 #~ msgstr "Azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green"
 #~ msgstr "Verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "Vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behind"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behind"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dissolve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Disolver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase"
 #~ msgstr "Borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greater"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greater"
 #~ msgstr "Maior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay"
 #~ msgstr "Revestimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Merge"
 #~ msgstr "Xuntar o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Extract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Extract"
 #~ msgstr "Extraer o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Mix"
 #~ msgstr "Mestura en bruto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometric Mean"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometric Mean"
 #~ msgstr "Media xeométrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel"
 #~ msgstr "Paralelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allanon"
 #~ msgstr "Allanon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighten"
 #~ msgstr "Máis claro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Light"
 #~ msgstr "Claridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vivid Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vivid Light"
 #~ msgstr "Luz vívida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pin Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pin Light"
 #~ msgstr "Focos de luces"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Light"
 #~ msgstr "Luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Burn"
 #~ msgstr "Queima de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Burn"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darken"
 #~ msgstr "Máis escuro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Dark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Dark"
 #~ msgstr "Escuridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Addition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Addition"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divide"
 #~ msgstr "Dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgstr "Arcotanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diferenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclusion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exclusion"
 #~ msgstr "Exclusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Equivalence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Equivalence"
 #~ msgstr "Equivalencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Red"
 #~ msgstr "Copiar o vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Green"
 #~ msgstr "Copiar o verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Blue"
 #~ msgstr "Copiar o azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darker Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darker Color"
 #~ msgstr "Cor máis escura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighter Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighter Color"
 #~ msgstr "Cor máis clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSI"
 #~ msgstr "Cor HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSI"
 #~ msgstr "Ton HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSI"
 #~ msgstr "Saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity"
 #~ msgstr "Intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Intensity"
 #~ msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSL"
 #~ msgstr "Cor HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSL"
 #~ msgstr "Ton HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSL"
 #~ msgstr "Saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Lightness"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSV"
 #~ msgstr "Cor HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSV"
 #~ msgstr "Ton HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSV"
 #~ msgstr "Saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Value"
 #~ msgstr "Aumentar o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Value"
 #~ msgstr "Diminuír o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "R"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*"
 #~ msgstr "L*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB"
 #~ msgstr "RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b*"
 #~ msgstr "L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale"
 #~ msgstr "Escala de Grises"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCbCr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "32 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 32 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "64 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 64 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Negative"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY"
 #~ msgstr "HSY"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI"
 #~ msgstr "HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL"
 #~ msgstr "HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV"
 #~ msgstr "HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix"
 #~ msgstr "Mesturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Queimar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SVG Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SVG Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "Referencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set For All Existing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set For All Existing"
 #~ msgstr "Marcar para todo o existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Perderanse a edición.<p>Hai aínda %1 instrución non válida.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Perderanse as edicións.<p>Hai aínda %1 instrucións non válidas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgstr "Descartar as instrucións non validas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rdf"
 #~ msgstr "Rdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Sistema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User"
 #~ msgstr "Usuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reapply Current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reapply Current"
 #~ msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disassociate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disassociate"
 #~ msgstr "Desasociar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "Editar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "URI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "URI"
 #~ msgstr "URI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Literal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Literal"
 #~ msgstr "Literal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blank"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blank"
 #~ msgstr "En branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Valid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Valid"
 #~ msgstr "Válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Asunto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predicate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predicate"
 #~ msgstr "Predicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Obj Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Obj Type"
 #~ msgstr "Tipo obx."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "DataType"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "DataType"
 #~ msgstr "Tipo de dato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stored In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stored In"
 #~ msgstr "Gardado en"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~| "might not be verified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~ "might not be verified."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea "
 #~ "un contrasinal poida que non se verifique."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas "
 #~ "partes sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 #~ "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~| "can not be opened."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~ "can not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "QCA non ten soporte actualmente soporte para SHA1 ou PBKDF2 empregando "
 #~ "SHA1. Este documento non se pode abrir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~| "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~| "to prevent losing your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~ "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~ "to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode "
 #~ "modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o "
 #~ "documento de novo para evitar perdelos seus datos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file cannot be written. The document will remain "
 #~| "unreadable. Please try and save the document again to prevent losing "
 #~| "your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 #~ "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 #~ "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 #~ "traballo. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgstr "Desexa gardar o contrasinal?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgstr "O modo de directorio non está soportado para localizacións remotas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligra Storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligra Storage"
 #~ msgstr "Calligra Storage"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Press"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Reference"
 #~ msgstr "Índice de referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Reference"
 #~ msgstr "Referencia de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found 1 match"
 #~| msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found 1 match"
 #~ msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 #~ msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found no match"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found no match"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Found no match\n"
 #~| "\n"
 #~| "No text was replaced"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Found no match\n"
 #~ "\n"
 #~ "No text was replaced"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non hai coincidencias\n"
 #~ "\n"
 #~ "Non se cambiou texto ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 replacement made"
 #~| msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1 replacement made"
 #~ msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 #~ msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new numbered section name"
 #~| msgid "New section %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name"
 #~ msgid "New section %1"
 #~ msgstr "Nova sección %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent:"
 #~ msgstr "Recente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the author profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the author profile"
 #~ msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of Profile"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Data"
 #~ msgstr "Importar Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgstr "Codificación (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgstr "Outros (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic"
 #~ msgstr "Xenérico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Currency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Currency"
 #~ msgstr "Moeda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Please check the ranges you specified. The start value must be lower "
 #~| "than the end value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 #~ "the end value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marque os rangos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 #~ "que o valor final."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar a codificación: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Try"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Try"
 #~ msgstr "&Tentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "modificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 #~| msgid " – "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
 #~ msgid " – "
 #~ msgstr " – "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "&Detalles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Get help..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Get help..."
 #~ msgstr "Obter axuda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Float Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Float Docker"
 #~ msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Close Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Pechar a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Collapse Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recoller a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Lock Docker"
 #~ msgstr "Bloquear a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last saved by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last saved by"
 #~ msgstr "Gardado de último por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not decrypt"
 #~ msgstr "Non descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is encrypted"
 #~ msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&ecrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&ecrypt"
 #~ msgstr "D&escifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgstr "Este documento hase cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not encrypt"
 #~ msgstr "Non cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Encrypt"
 #~ msgstr "&Cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~| "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~ "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por "
 #~ "contrasinal que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrypt"
 #~ msgstr "Descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Document"
 #~ msgstr "Gardar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento modificouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 #~ "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar "
 #~ "o documento agora?<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~| "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~| "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~ "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~ "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 #~ "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 #~ "documento a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Filetype"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Filetype"
 #~ msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Cambiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento mudou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 #~ "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color name:"
 #~ msgstr "Nome da cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de "
 #~ "lectura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette"
 #~ msgstr "Paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Solid color stroke or fill"
 #~| msgid "Solid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill"
 #~ msgid "Solid"
 #~ msgstr "Sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Patrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling color"
 #~ msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgstr "Cambiar o degradado de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Linear gradient type"
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Radial gradient type"
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat:"
 #~ msgstr "Repetir:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflect"
 #~ msgstr "Reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Repetir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overall opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overall opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade total:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color stop:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color stop:"
 #~ msgstr "Cor de parada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop color."
 #~ msgstr "Cor de parada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgstr "&Engadir aos gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon and Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon and Text"
 #~ msgstr "Icona e texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon only"
 #~ msgstr "Só icona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabs side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabs side"
 #~ msgstr "Lado das lapelas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top side"
 #~ msgstr "Parte superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom side"
 #~ msgstr "Parte inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left side"
 #~ msgstr "Parte esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right side"
 #~ msgstr "Parte dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply to document"
 #~ msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge:"
 #~ msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge:"
 #~ msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding Edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Edge:"
 #~ msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing Pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing Pages:"
 #~ msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages"
 #~ msgstr "Páxinas opostas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout:"
 #~ msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page spread"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page spread"
 #~ msgstr "Modelo de páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Import resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Import resource"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Delete resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Download resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Download resource"
 #~ msgstr "Descargar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Share Resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Share Resource"
 #~ msgstr "Compartir o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Choose File to Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Choose File to Add"
 #~ msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New tag"
 #~ msgstr "Nova etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assign to tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign to tag"
 #~ msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from this tag"
 #~ msgstr "Eliminar desta etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from other tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from other tag"
 #~ msgstr "Eliminar doutra etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tags"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiquetas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgstr "Non foi posible recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~| "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista "
 #~ "de etiquetas.<br>Escriba un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First line indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First line indent"
 #~ msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left indent"
 #~ msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right indent"
 #~ msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Butt cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Butt cap"
 #~ msgstr "Butt cap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round cap"
 #~ msgstr "Cabeceira roma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square cap"
 #~ msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter join"
 #~ msgstr "Xunte agudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round join"
 #~ msgstr "Xunte arredondado "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel join"
 #~ msgstr "Xunte plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter limit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter limit"
 #~ msgstr "Límite do xunte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness:"
 #~ msgstr "Espesura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgstr "Establecer o ancho de liña da selección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 #~| "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> "
 #~| "or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or "
 #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into "
 #~| "named sets.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the "
 #~ "<interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing "
 #~ "<interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all "
 #~ "items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save "
 #~ "filtered resources into named sets.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a "
 #~ "vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, "
 #~ "prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 #~ "recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a "
 #~ "outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de "
 #~ "seu.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 #~| "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or "
 #~ "clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón "
 #~ "<interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Escriba aquí filtros de recursos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current "
 #~| "tag.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros "
 #~ "da etiqueta actual.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename tag"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete this tag"
 #~ msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear undelete list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear undelete list"
 #~ msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undelete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undelete"
 #~ msgstr "Recuperar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1x%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1x%2"
 #~ msgstr "%1×%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options"
 #~ msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "deselect item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "deselect item"
 #~ msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "select item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "select item"
 #~ msgstr "escoller un elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page Width"
 #~ msgstr "Axustar ao Ancho de Páxina "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page"
 #~ msgstr "Axustar Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Pixels"
 #~ msgstr "Pixels Actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Text Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Text Width"
 #~ msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgstr "Usar o mesmo aspecto cós pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All supported formats"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All supported formats"
 #~ msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "Label for the Find text input box"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Buscar:"
 
 #~ msgctxt "Next search result"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #~ msgctxt "Previous search result"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #~ msgctxt "Search options"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgctxt "Label for the Replace text input box"
 #~ msgid "Replace:"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace the current match"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace all found matches"
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Substituír todos"
 
 #~ msgctxt "Total number of matches"
 #~ msgid "1 match found"
 #~ msgid_plural "%1 matches found"
 #~ msgstr[0] "Atopouse 1"
 #~ msgstr[1] "Atopáronse %1"
 
 #~ msgid "No matches found"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #~ msgid "Search hit bottom, continuing from top."
 #~ msgstr "Chegouse buscando ao final. Continuase desde a cima."
 
 #~ msgid "Search hit top, continuing from bottom."
 #~ msgstr "Chegouse buscando á cima. Continuase desde embaixo."
 
 #~ msgctxt "Text list-style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Small Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta pequena"
 
 #~ msgid "Circle Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta circular"
 
 #~ msgid "Square Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta cadrada"
 
 #~ msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta romboidal"
 
 #~ msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgstr "Marcar a viñeta"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arábiga"
 
 #~ msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto minúsculo"
 
 #~ msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto maiúsculo"
 
 #~ msgid "Lower Roman"
 #~ msgstr "Minúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Upper Roman"
 #~ msgstr "Maiúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Large Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta grande"
 
 #~ msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta de X en caixa"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en cabeza de frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "Bengalí"
 
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Guxaratí"
 
 #~ msgid "Gurumukhi"
 #~ msgstr "Gurumukhi"
 
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "Kannada"
 
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "Malaialam"
 
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "Orixa"
 
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Tamil"
 
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "Telugu"
 
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetano"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Tailandés"
 
 #~ msgid "Abjad"
 #~ msgstr "Abxad"
 
 #~ msgid "AbjadMinor"
 #~ msgstr "Abxad pequeno"
 
 #~ msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgstr "Alfabeto arábigo"
 
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Files"
 #~ msgstr "Abrir ficheiros"
 
 #~ msgid "Unique key:"
 #~ msgstr "Clave única:"
 
 #~ msgid "blablabla"
 #~ msgstr "blablabla"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultados:"
 
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Tipo de filtro"
 
 #~ msgid "Mime"
 #~ msgstr "Mime"
 
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Hide name filter details option"
 #~ msgstr "Ocultar a opción de detalles do filtro de nome."
 
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Converter no filtro predeterminado."
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Importar os ficheiros"
 
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Importar un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Directorio aberto"
 
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un cartafol"
 
 #~ msgid "Calligra"
 #~ msgstr "Calligra"
 
 #~ msgid "Use the new template every time %1 starts"
 #~ msgstr "Usar o novo modelo sempre que se inicie %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgid "Testing: OpenFile"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFile"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFiles"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgid "Testing: SaveFile"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #~ msgid "Combine angle:"
 #~ msgstr "Combinar ángulo:"
 
 #~ msgid "Invalid database contents. "
 #~ msgstr "Contidos da base de datos non válidos."
 
 #~ msgid "It is a system object."
 #~ msgstr "É un obxecto do sistema."
 
 #~ msgid "Connection already established."
 #~ msgstr "A conexión xa foi estabelecida."
 
 #~ msgid "Could not open \"%1\" project file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto «%1»."
 
 #~ msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 #~ msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor de base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Not connected to the database server."
 #~ msgstr "Non está conectado ao servidor de bases de datos."
 
 #~ msgid "Currently no database is used."
 #~ msgstr "Non está a ser utilizada ningunha base de datos."
 
 #~ msgid "The database \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "The database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro de base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non permite a escritura."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos «%1» foi creada pero non se puido pechar tras a súa "
 #~ "creación."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» xa existe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel crear a base de datos «%1». Este nome está reservado para "
 #~ "unha base de datos do sistema."
 
 #~ msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 #~ msgstr "Erro ao crear a base de datos «%1» no servidor."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» foi creada pero non foi posíbel acceder a ela."
 
 #~ msgid "Opening database \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Fallou o abrir da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "A versión da base de datos (%1) non corresponde coa versión (%2) da "
 #~ "aplicación de Kexi"
 
 #~ msgid "Cannot find any database for temporary connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar ningunha base de datos para conexións temporais."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro ao iniciar a conexión temporal utilizando o nome de base de datos "
 #~ "«%1»."
 
 #~ msgid "Cannot delete database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos do sistema «%1»."
 
 #~ msgid "Error while executing SQL statement."
 #~ msgstr "Erro ao executar o comando SQL."
 
 #~ msgid "Creating table failed."
 #~ msgstr "Fallou a creación da táboa"
 
 #~ msgid "Cannot create table without fields."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear unha táboa sen campos."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 #~ msgstr "O nome de sistema «%1» non pode ser utilizado como nome de táboa."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se pode empregar o nome de sistema «%1» como un dos campos na táboa "
 #~ "«%2»."
 
 #~ msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear a táboa \"%1\" dúas veces."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A táboa «%1» xa existe."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Could not remove object's data."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar os datos do obxecto."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Non se pode eliminar a táboa «%1».\n"
 
 #~ msgid "Unexpected name or identifier."
 #~ msgstr "Nome ou identificador inesperado."
 
 #~ msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table as destination."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel alterar a táboa «%1» utilizando a mesma táboa como "
 #~ "destino."
 
 #~ msgid "Unknown table \"%1\"."
 #~ msgstr "Táboa descoñecida «%1»."
 
 #~ msgid "Invalid table name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de táboa «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Could not rename table \"%1\" using the same name."
 #~ msgstr "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» por ser o mesmo nome."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» para «%2». Xa existe a táboa «%3»."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A consulta «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 #~ msgstr "Non se soportan as transaccións para o controlador «%1»."
 
 #~ msgid "Begin transaction failed."
 #~ msgstr "Fallou o inicio da transacción."
 
 #~ msgid "Transaction already started."
 #~ msgstr "Xa comezou a transacción."
 
 #~ msgid "Transaction not started."
 #~ msgstr "A transacción aínda non foi iniciada."
 
 #~ msgid "Error on commit transaction."
 #~ msgstr "Erro no manexo da transacción."
 
 #~ msgid "Error on rollback transaction."
 #~ msgstr "Erro ao desfacer a transacción."
 
 #~ msgid "Invalid object name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de obxecto «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Column <resource>%1</resource> does not exist in the query."
 #~ msgstr "A columna <resource>%1</resource> non existe na consulta."
 
 #~ msgctxt "Extended schema for a table: loading error"
 #~ msgid "Error while loading extended table schema."
 #~ msgstr "Erro ao cargar o esquema de táboa estendida."
 
 #~ msgid "Invalid XML data: %1"
 #~ msgstr "Datos XML non válidos:  %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 #~ "XML data: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro nos datos XML: «%1» na liña %2, columna %3.\n"
 #~ "Datos XML: %4"
 
 #~ msgid "Table has no fields defined."
 #~ msgstr "A táboa non ten campos definidos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar a definición da consulta «%1». Recoméndase "
 #~ "eliminar esta consulta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~| "query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~| "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~ "query is invalid: <message>%2</message></para>\n"
 #~ "<para>You can open this query in Text View and correct it.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ " <p>Non foi posíbel cargar a consulta \"%1\". A instrución de SQL desta "
 #~ "consulta non é válida:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>Pode abrir esta consulta na vista de texto e corrixila.</p>"
 
 #~ msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non hai unha táboa mestre definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque a táboa mestre non ten unha chave "
 #~ "primaria definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because it does not contain entire primary key of "
 #~ "master table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non contén todas as chaves primarias "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 #~ msgstr "O campo de chave primaria «%1» non pode estar baleiro."
 
 #~ msgid "Record updating on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a actualización do rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not insert record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not insert record because master table has no primary key defined."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because master table has no primary key specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque a táboa mestre non ten ningunha chave "
 #~ "primaria indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non contén a chave primaria completa da "
 #~ "táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record inserting on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción de rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not delete record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 #~ "specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido eliminar o rexistro xa que non hai unha clave principal para "
 #~ "a táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro xa que non contén a claves primaria completa "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record deletion on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou o rexistro de eliminación no servidor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Erro descoñecido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "file"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "file: %1"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #~ msgid "No query statement or schema defined."
 #~ msgstr "Non se definiu ningunha instrución ou esquema de consulta."
 
 #~ msgid "Query statement is empty."
 #~ msgstr "A instrución de consulta está en branco."
 
 #~ msgid "Error opening database cursor."
 #~ msgstr "Erro ao acceder ao cursor da base de datos."
 
 #~ msgid "Cannot fetch next record."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter o próximo rexistro."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No connection for cursor open operation specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se definiu ningunha conexión para as operacións de apertura do cursor"
 
 #~ msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel definir o valor da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel establecer o título da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler a propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database properties."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler as propiedades da base de datos."
 
 #~ msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
 #~ msgstr "Implementación non válida do controlador de base de datos «%1»:\n"
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 #~ msgstr "O valor de «%1» non está inicializado para o controlador."
 
 #~ msgid "File name expected for file-based database driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esperábase un nome de ficheiro polo controlador da base de datos baseada "
 #~ "en ficheiros."
 
 #~ msgid "Client library version"
 #~ msgstr "Versión da biblioteca cliente"
 
 #~ msgid "Default character encoding on server"
 #~ msgstr "Codificación de caracteres por omisión do servidor"
 
 #~ msgid "File-based database driver"
 #~ msgstr "Controlador para base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "File-based database's MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME da base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "Single transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgstr "Versión do controlador de KexiDB"
 
 #~ msgid "Could not find any database drivers."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar ningún controlador de bases de datos."
 
 #~ msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 #~ "version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versión do controlador da base de datos «%1» incompatíbel: atopouse a "
 #~ "versión %2, esperábase a versión %3."
 
 #~ msgid "Could not load database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgid "Could not find service <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar o servizo «%1»."
 
 #~ msgid "Incorrect number of arguments"
 #~ msgstr "O número de argumentos é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND error"
 #~ msgid "%1 operator requires exactly three arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tres argumentos."
 
 #~ msgid "Incompatible types of arguments"
 #~ msgstr "Os tipos dos argumentos son incompatíbeis"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND type error"
 #~ msgid "%1 operator requires compatible types of arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tipos de argumento compatíbeis."
 
 #~ msgid "Ambiguous field name"
 #~ msgstr "Nome do campo ambiguo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use "
 #~| "\"<tableName>.%4\" notation to specify table name."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both table <resource>%1</resource> and <resource>%2</resource> have "
 #~ "defined <resource>%3</resource> field. Use "
 #~ "<resource><placeholder>tableName</placeholder>.%4</resource> notation to "
 #~ "specify table name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ambas as táboas «%1» e «%2» teñen o campo «%3». Utilice a notación "
 #~ "«<tableName>.%4»para indicar o nome da táboa."
 
 #~ msgid "Field not found"
 #~ msgstr "Non se atopa o campo"
 
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found."
 #~ msgstr "A táboa que contén o campo «%1» non se encontrou."
 
 #~ msgid "Could not access the table directly using its name"
 #~ msgstr "Non foi posíbel acceder directamente á táboa utilizando o seu nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write "
 #~| "\"%3\""
 #~ msgid ""
 #~ "Table name <resource>%1</resource> is covered by aliases. Instead of "
 #~ "<resource>%2</resource>, you can write <resource>%3</resource>."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome de táboa «%1» está cuberto por alcumes. En vez de «%2» podes "
 #~ "escribir «%3»."
 
 #~ msgid "Table not found"
 #~ msgstr "Táboa non atopada"
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.*» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined."
 #~ msgstr "Definíronse máis dunha táboa «%1» ou alcume."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non ten un campo «%2»."
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.%2» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field."
 #~ msgstr "Máis dunha táboa «%1» ou alcume definidos conteñen o campo «%2»."
 
 #~ msgctxt "@info Number of arguments error"
 #~ msgid "%1() function requires 2 or 3 arguments."
 #~ msgstr "A función %1() require 2 ou 3 argumentos."
 
 #~ msgid "Incorrect type of argument"
 #~ msgstr "O tipo do argumento é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's first argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O "
 #~ "argumento fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's second argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O segundo argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's third argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro terceiro da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgid "Invalid Type"
 #~ msgstr "Tipo non válido"
 
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgid "Short Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro curto"
 
 #~ msgid "Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro"
 
 #~ msgid "Big Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro grande"
 
 #~ msgid "Yes/No Value"
 #~ msgstr "Valor Si/Non"
 
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data e hora"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tempo"
 
 #~ msgid "Single Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión simple"
 
 #~ msgid "Double Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión dobre"
 
 #~ msgid "Long Text"
 #~ msgstr "Texto longo"
 
 #~ msgid "Invalid Group"
 #~ msgstr "Grupo non válido"
 
 #~ msgid "Floating Point Number"
 #~ msgstr "Número de punto flotante"
 
 #~ msgid "Yes/No"
 #~ msgstr "Si/Non"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Data/hora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode corrixir os datos desta fila ou empregar a función de «Cancelar os "
 #~ "cambios na fila»."
 
 #~ msgid "Unspecified error encountered"
 #~ msgstr "Encontrouse un erro non especificado"
 
 #~ msgid "identifier was expected"
 #~ msgstr "esperábase un identificador"
 
 #~ msgid "Syntax Error"
 #~ msgstr "Erro sintáctico"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a reserved keyword."
 #~ msgstr "«%1» é unha palabra clave reservada."
 
 #~ msgid "Syntax error."
 #~ msgstr "Erro de sintaxe."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Erro"
 
 #~ msgid "Error near \"%1\"."
 #~ msgstr "Erro preto de «%1»."
 
 #~ msgid "No query statement specified."
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha instrución de consulta."
 
 #~ msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified."
 #~ msgstr "«*» non se pode empregar se non se indican táboas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
 #~ msgid "Invalid alias definition for column \"%1\"."
 #~ msgstr "Definición de alcume non válido para a columna «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid \"%1\" column definition"
 #~ msgid "Invalid \"%1\" column definition."
 #~ msgstr "A definición da columna «%1» non é válida."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde -non hai columnas na posición %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde - a columna ou o alcume «%1» non existe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please, no "
 #~ "'.')"
 #~ msgid "expr"
 #~ msgstr "expr"
 
 #~ msgid "Database driver name"
 #~ msgstr "Nome do controlador da base de datos"
 
 #~ msgid "Database user name"
 #~ msgstr "Nome de usuario da base de datos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prompt for password"
 #~ msgid "Prompts for password"
 #~ msgstr "Solicitar o contrasinal"
 
 #~ msgid "Host (server) name"
 #~ msgstr "Nome do host (servidor)"
 
 #~ msgid "Server's port number"
 #~ msgstr "Número do porto no servidor"
 
 #~ msgid "Server's local socket filename"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro do socker local do servidor"
 
 #~ msgid "Enter password for %1: "
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para %1:"
 
 #~ msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para a columna «%1»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non nula»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non baleira»."
 
 #~ msgid "Record inserting failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción do rexistro."
 
 #~ msgid "Record changing failed."
 #~ msgstr "Fallou a modificación do rexistro."
 
 #~ msgid "Record deleting failed."
 #~ msgstr "Fallou a eliminación do rexistro."
 
 #~ msgid "Message from server:"
 #~ msgstr "Mensaxe do servidor:"
 
 #~ msgid "SQL statement:"
 #~ msgstr "Comando SQL"
 
 #~ msgid "Server result:"
 #~ msgstr "Resultado no servidor:"
 
 #~ msgid "Test Connection"
 #~ msgstr "Probar a conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 #~ msgid "Testing connection to <resource>%1</resource> database server..."
 #~ msgstr "Comprobando a conexión ao servidor de bases de datos «%1»…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is "
 #~ "not responding.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> fallou. O "
 #~ "servidor non está a responder.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> "
 #~ "estableceuse con éxito.</qt>"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Número"
 
 #~ msgid "\"%1\" value has to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para «%1»."
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Object Name"
 #~ msgstr "Nome do obxecto"
 
 #~ msgid "Line Weight"
 #~ msgstr "Ancho de liña"
 
 #~ msgid "Line Color"
 #~ msgstr "Cor da liña"
 
 #~ msgid "Line Style"
 #~ msgstr "Estilo da liña"
 
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Altura"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fondo"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Tamaño"
 
 #~ msgid "Check Box"
 #~ msgstr "Opción"
 
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Cruce"
 
 #~ msgid "Dot"
 #~ msgstr "Punto"
 
 #~ msgid "Tick"
 #~ msgstr "Marca"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #~ msgid "Data Source"
 #~ msgstr "Fonte dos datos"
 
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Cor do fondo"
 
 #~ msgid "Value used if not bound to a field"
 #~ msgstr "Valor para usar ao non estar asociado a un campo."
 
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "Campo"
 
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #~ msgid "Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento horizontal"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Abaixo"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Enriba"
 
 #~ msgid "Vertical Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento vertical"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipografía"
 
 #~ msgid "Background Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade do fondo"
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Axuste de palabras"
 
 #~ msgid "Can Grow"
 #~ msgstr "Pode aumentar"
 
 #~ msgid "Clip"
 #~ msgstr "Agrupar"
 
 #~ msgid "Stretch"
 #~ msgstr "Alongamento"
 
 #~ msgid "Resize Mode"
 #~ msgstr "Modo de redimensionamento"
 
 #~ msgid "Caption"
 #~ msgstr "Lenda"
 
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #~ msgid "Group Section Editor"
 #~ msgstr "Editor do grupo de seccións"
 
 #~ msgid "Column:"
 #~ msgstr "Columna:"
 
 #~ msgid "Sort:"
 #~ msgstr "Ordenar:"
 
 #~ msgid "Show group header:"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do grupo:"
 
 #~ msgid "Show group footer:"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé de grupo:"
 
 #~ msgid "Insert page break after group footer:"
 #~ msgstr "Inserir o salto de páxina despois deste rodapé:"
 
 #~ msgid "Page Header (Any)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Header (Even)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Header (Odd)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Header (First)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Header (Last)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Any)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Even)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Odd)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Footer (First)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Last)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Report Header"
 #~ msgstr "Cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Report Footer"
 #~ msgstr "Rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Report Title"
 #~ msgstr "Título do informe"
 
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Título"
 
 #~ msgid "Page Size"
 #~ msgstr "Tamaño da páxina"
 
 #~ msgid "Page Orientation"
 #~ msgstr "Orientación da páxina"
 
 #~ msgid "Page Unit"
 #~ msgstr "Unidade da páxina"
 
 #~ msgid "Grid Divisions"
 #~ msgstr "Divisións da grella"
 
 #~ msgid "Left Margin"
 #~ msgstr "Marxe esquerda"
 
 #~ msgid "Right Margin"
 #~ msgstr "Marxe dereita"
 
 #~ msgid "Top Margin"
 #~ msgstr "Marxe superior"
 
 #~ msgid "Bottom Margin"
 #~ msgstr "Marxe inferior"
 
 #~ msgid "Script Interpreter"
 #~ msgstr "Interpretador de scripts"
 
 #~ msgid "Object Script"
 #~ msgstr "Script de obxectos"
 
 #~ msgctxt "<data-source>: <object>"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Select entire report"
 #~ msgstr "Seleccionar o informe completo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A button that allows a report's surface to be selected, allowing its "
 #~ "properties to be seen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un botón que permite que se escolla a superficie de informe co que se "
 #~ "permite que se vexas as súas propiedades."
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Editor de seccións"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Engadir…"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar..."
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Ascendente"
 
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Descendente"
 
 #~ msgid "Show report header"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Show report footer"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Page Header"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina:"
 
 #~ msgid "First page:"
 #~ msgstr "Primeira páxina:"
 
 #~ msgid "Even pages:"
 #~ msgstr "Páxinas pares:"
 
 #~ msgid "Any pages:"
 #~ msgstr "Calquera páxina:"
 
 #~ msgid "Last page:"
 #~ msgstr "Última páxina:"
 
 #~ msgid "Odd pages:"
 #~ msgstr "Páxinas impares:"
 
 #~ msgid "Page Footer"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina"
 
 #~ msgid "Group Sections"
 #~ msgstr "Seccións de grupos"
 
 #~ msgid "Invalid integer number"
 #~ msgstr "Número enteiro non válido"
 
 #~ msgid "This integer number may be too large."
 #~ msgstr "Este número enteiro pode ser demasiado grande."
 
 #~ msgid "Invalid identifier"
 #~ msgstr "Identificador non válido"
 
 #~ msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 #~ msgstr "Os identificadores deben comezar cunha letra ou co carácter «_»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgid "All Presets"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgid "Section"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Static Image"
 #~ msgctxt "Static Image"
 #~ msgid "Static"
 #~ msgstr "Imaxe estática"
 
 #~ msgid "Value (brightness)"
 #~ msgstr "Valor (brillo)"
 
 #~ msgid "Cyan"
 #~ msgstr "Celeste"
 
 #~ msgid "Magenta"
 #~ msgstr "Maxenta"
 
 #~ msgid "Yellow"
 #~ msgstr "Amarelo"
 
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Negro"
 
 #~ msgid "Green to magenta*"
 #~ msgstr "De verde a maxenta"
 
 #~ msgid "Blue to yellow"
 #~ msgstr "De azul a amarelo"
 
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Configuración..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
 #~ "your system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel iniciar o panel de configuración da cor do centro de "
 #~ "control de KDE. Comproba o sistema..."
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto parece que está corrompido.O documento non se puido abrir."
 
 #~ msgid "Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de Cor"
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Cannot drop database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel eliminar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist in the database."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe na base de datos."
 
 #~ msgid "Single transactions"
 #~ msgstr "Transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions"
 #~ msgstr "Transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions"
 #~ msgstr "Transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorado"
 
 #~ msgid "No such driver service: \"%1\"."
 #~ msgstr "Non existe o servizo do controlador: «%1»."
 
 #~ msgid "Could not compact database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel compactar a base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
 #~ msgstr "Desexa abrir o ficheiro «%1» só para lectura?"
 
 #~ msgid "The file is probably already open on this or another computer."
 #~ msgstr "Posibelmente o ficheiro xa estea aberto neste ordenador ou noutro."
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter acceso exclusivo para gardar o ficheiro."
 
 #~ msgid "Open As Read-Only"
 #~ msgstr "Abrir só para lectura"
 
 #~ msgid "Could not close busy database."
 #~ msgstr "Non foi posíbel  pechar a base de datos atarefada."
 
 #~ msgid "Could not remove file \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
 #~ "by another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comproba os permisos do ficheiro e se xa está bloqueado por outra "
 #~ "aplicación."
 
 #~ msgid "Compacting database"
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos"
 
 #~ msgid "Compacting database \"%1\"..."
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos «%1»..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos foi compactada. O tamaño actual diminuíu de %1% até o %2."
 
 #~ msgid "No query specified"
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha consulta"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe"
 
 #~ msgid "Track Total"
 #~ msgstr "Pezas totais"
 
 #~ msgid "Track Builtin Format"
 #~ msgstr "Formatos das pezas incorporadas"
 
 #~ msgid "Use Sub Total"
 #~ msgstr "Usar o substrato total"
 
 #~ msgid "Track Total Format"
 #~ msgstr "Formato das pezas totais"
 
 #~ msgid "Grid Snap"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #~ msgid "                Language:"
 #~ msgstr "                Idioma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "Botón"
 
 #~ msgid "Formatting"
 #~ msgstr "Formato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1.\n"
 #~| "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~| "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1.\n"
 #~ "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~ "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "«%1».\n"
 #~ "Os complementos de filtros non se rexistraron correctamente. Reinicie "
 #~ "Windows. Krita Sketch procederá a pecharse."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: OpenDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: ImportDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Testing: SaveFiles"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Import Directories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Save Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #~ msgid "Create Path"
 #~ msgstr "Crear un camiño"
 
 #~ msgid "Red Green Blue"
 #~ msgstr "Vermello verde azul"
 
 #~ msgid "L a* b*"
 #~ msgstr "L a* b*"
 
 #~ msgid "Cyan Magenta Yellow Black"
 #~ msgstr "Ciano maxenta amarelo negro"
 
 #~ msgid "Error!"
 #~ msgstr "Erro!"
 
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contactos"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Eventos"
 
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lugares"
 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Área"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Rexión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not add entry\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido engadir unha entrada\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save iCal file\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar o ficheiro iCal\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "&Summary:"
 #~ msgstr "&Resumo:"
 
 #~ msgid "&Location:"
 #~ msgstr "&Localización:"
 
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Comezar:"
 
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "R&emate:"
 
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "Hora e data"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Fuso horario"
 
 #~ msgid "Calendar Event"
 #~ msgstr "Evento da axenda"
 
 #~ msgid "Import event to Calendar"
 #~ msgstr "Importar o evento ao calendario"
 
 #~ msgid "Export event to iCal file..."
 #~ msgstr "Exportar o evento ao ficheiro iCal..."
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "&Nick:"
 #~ msgstr "&Alcume:"
 
 #~ msgid "&Phone Number:"
 #~ msgstr "&Número de teléfono:"
 
 #~ msgid "&Home Page:"
 #~ msgstr "&Páxina de inicio:"
 
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #~ msgid "Import contact"
 #~ msgstr "Importar o contacto"
 
 #~ msgid "Export as vcard..."
 #~ msgstr "Exportar a vCard..."
 
 #~ msgid "&Name"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "The Earth"
 #~ msgstr "A Terra"
 
 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
 #~ msgstr "O widget Marble mostra un globo terráqueo."
 
 #~ msgid "Navigation Control"
 #~ msgstr "Control de navegación"
 
 #~ msgid "Use this control to navigate."
 #~ msgstr "Empregue este control para navegar."
 
 #~ msgid "Latitude"
 #~ msgstr "Latitude"
 
 #~ msgid "Longitude"
 #~ msgstr "Lonxitude"
 
 #~ msgid "Location Information"
 #~ msgstr "Información da localización"
 
 #~ msgid "People"
 #~ msgstr "Persoas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A document with this name already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un documento con ese nome.\n"
 #~ "Desexa sobrescribilo?"
 
 #~ msgid "Unknown Calligra MimeType %1. Check your installation."
 #~ msgstr "Mimetype %1 de Calligra descoñecido. Verifique a súa instalación."
 
 #~ msgid "%1 (Uncompressed XML Files)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiros XML Non Comprimidos)"
 
 #~ msgid "%1 (Flat XML File)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiro XML Simples)"
 
 #~ msgid "%1 (Encrypted)"
 #~ msgstr "%1 (Cifrado)"
 
 #~ msgid "%1 (%2 Compatible)"
 #~ msgstr "%1 (Compatíbel con %2)"
 
 #~ msgid "Save Document As"
 #~ msgstr "Gardar o Documento Como"
 
 #~ msgid "Export Document As"
 #~ msgstr "Exportar Documento Como"
 
 #~ msgid "Export to PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #~ msgid "To change background color use Stroke and Fill docker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para cambiar o a cor de fondo emprega os ancoradoiros de trazo e recheo"
 
 #~ msgid "Slide Background"
 #~ msgstr "Fondo da diapositiva"
 
 #~ msgid "Document background"
 #~ msgstr "Fondo do documento"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Aceptar"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Cancelar"
 
 #~ msgid "Error Encountered"
 #~ msgstr "Erro atopado"
 
 #~ msgid "Unable to add a new group because its name would not be unique"
 #~ msgstr "Non se puido crear un novo grupo xa que ese nome non é único"
 
 #~ msgid "Even Pages(s)"
 #~ msgstr "Páxinas pares"
 
 #~ msgid "Any Pages(s)"
 #~ msgstr "Calquera páxina"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Pechar"
 
 #~ msgid "Snapping"
 #~ msgstr "Partindo"
 
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor"
 
 #~ msgid "Hard light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #~ msgid "Soft light"
 #~ msgstr "Luz suave"
 
 #~ msgid "Show Shadow"
 #~ msgstr "Mostrar a sombra"
 
 #~ msgid "Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo:"
 
 #~ msgid "Offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento:"
 
 #~ msgid "Blur radius:"
 #~ msgstr "Radio do desenfoque:"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Estilo:"
 
 #~ msgid "Cap:"
 #~ msgstr "Maiúsculas:"
 
 #~ msgid "Join:"
 #~ msgstr "Combinar:"
 
 #~ msgid "Set miter limit"
 #~ msgstr "Marcar o límite de xunte:"
 
 #~ msgid "Insert Table"
 #~ msgstr "Inserir táboa"
 
 #~ msgid "Insert Row Above"
 #~ msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #~ msgid "Insert Column Left"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #~ msgid "Insert Column Right"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #~ msgid "Delete Column"
 #~ msgstr "Eliminar a columna"
 
 #~ msgid "Delete Row"
 #~ msgstr "Eliminar a fila"
 
 #~ msgid "Insert Table Of Contents"
 #~ msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #~ msgid "Typing"
 #~ msgstr "Escribindo"
 
 #~ msgid "min"
 #~ msgstr "min"
 
 #~ msgid "DetailsPaneBase"
 #~ msgstr "DetailsPaneBase"
 
 #~ msgid "Embedding Object"
 #~ msgstr "Obxecto Incorporado"
 
 #~ msgid "I&mport..."
 #~ msgstr "I&mportar..."
 
 #~ msgid "&Default"
 #~ msgstr "&Por omisión"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separate paths"
 #~ msgstr "Separar os camiños"
 
 #~ msgid "Background Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do Fondo"
 
 #~ msgid "Use the styles docker to manipulate the background."
 #~ msgstr "Empregar os estilos de docker para traballar co fondo."
 
 #~ msgid "Background editing tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición do fondo"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Escoller un elemento"
 
 #~ msgid "Use master background"
 #~ msgstr "Usar fondo da páxina mestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n"
 #~ "This file is dated %2\n"
 #~ "Do you want to open it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento en %1.\n"
 #~ "Este ficheiro é de %2\n"
 #~ "Queres abrilo?"
 
 #~ msgid "&Delete Personal Data"
 #~ msgstr "&Eliminar os datos persoais"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete shapes"
 #~ msgstr "Eliminar as formas"
 
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgid "Substract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #~| msgid "Inversed Subtract"
 #~ msgid "Inverse Substract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No personal contact data set, please use the "
 #~ "option                                     \"Set as Personal Contact Data"
 #~ "\" from the \"Edit\"     menu in KAddressbook to set one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se indicaron datos persoais de contacto, use a opción  \"Definir como "
 #~ "Datos Persoais de Contacto\" no menú \"Edición\" en KAddressbook para "
 #~ "definilos. "
 
 #~ msgid "Hide colors with bad contrast"
 #~ msgstr "Agocha-las cores con mal contraste"
 
 #~ msgid "&Load From Address Book"
 #~ msgstr "&Ler do Libro de Enderezos"
 
 #~ msgid "Shadow Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo de Sombra:"
 
 #~ msgid "Shadow Color:"
 #~ msgstr "Cor da Sombra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set border"
 #~ msgstr "Definir contorno"
 
 #~ msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgstr "Obxecto Elíptico"
 
 #~ msgid "Set Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Definir Aliñamento Horizontal"
 
 #~ msgid "Line Break"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1527051)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1527052)
@@ -1,5821 +1,5678 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-22 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfacer"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refacer"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Limpar todo"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "Outro…"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Engadir unha subscrición"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Enderezo:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "Engadir a nova subscrición a AdBlock:"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Engadir unha regra"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Retirar a regra"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Engadir a subscrición"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Retirar a subscrición"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "Actualizar as subscricións"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "Aprender a escribir regras…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "Configuración de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "Activar AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "Bloqueador de publicidade"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "Bloqueador de publicidade"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "Icona de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "AdBlock está desactivado"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock está desactivado neste sitio"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock está activo"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "Mo&strar a configuración de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "Desactivar en %1"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "Desactivar só nesta páxina"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "Quere engadir a subscrición <b>%1</b>?"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "Subscrición de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:316
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:321
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "Lista de NoCoin"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "Non se pode cargar a subscrición!"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Regras personalizadas"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Engadir unha regra"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Retirar a regra"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "Engadir unha regra personalizada"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "Escriba a súa regra:"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (actualizada recentemente)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (erro: %2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "Contido bloqueado"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "Bloqueado por <i>%1 (%2)</i>"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "Enderezo de IP da páxina actual"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (navegación privada)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "Barra de &menú"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "Barra de &navegación"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "&Barra de marcadores"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "Lapelas en&riba"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1117
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1154
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "Ficheiros HTML"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1154
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1154
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "Ficheiros de texto"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1154
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1156
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir un ficheiro…"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1498
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
+"Aínda hai %n lapela aberta e a sesión non se restaurará.\n"
+"Seguro que quere pechar a xanela?"
 msgstr[1] ""
+"Aínda hai %n lapelas abertas e a sesión non se restaurará.\n"
+"Seguro que quere pechar a xanela?"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1499
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Non preguntar de novo."
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1500
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Aínda hai lapelas abertas"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1032
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Falkon non é o seu navegador predeterminado. Quere que o sexa?"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1033
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
-msgstr ""
+msgstr "Comprobalo sempre que se inicie Falkon."
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1035
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predeterminado"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1156
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Abrir unha lapela nova"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1157
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Abrir unha xanela nova"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1158
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir unha nova xanela privada"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1173
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
+"Falkon é un novo navegador web moi rápido feito con Qt. Falkon ten licenza"
+" GPL "
+"versión 3 ou (á súa discreción) calquera versión posterior. Está baseado en"
+" QtWebEngine e a infraestrutura de Qt."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesións"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre F&alkon"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Pr&eferencias"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
-msgstr "Nova &xanela"
+msgstr "&Nova xanela"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
-msgstr "Nova xanela privada"
+msgstr "Nova xanela &privada"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir un lugar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
-msgstr "Abrir un ficheiro…"
+msgstr "Abrir un &ficheiro…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pechar a xanela"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Xestor de sesións"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a pá&xina como…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a ligazón…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Im&primir…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfacer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refacer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
-msgstr "Cor&tar"
+msgstr "&Cortar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
-msgstr "&Copiar"
+msgstr "C&opiar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
-msgstr "Escollelas &todas"
+msgstr "Seleccion&alo todo"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Atopar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra lateral"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
-msgstr "Codi&ficación de caracteres:"
+msgstr "Codificación de caract&eres"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
-msgstr "Barra de estado"
+msgstr "Barra de es&tado"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Deter"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
-msgstr "&Cargar de novo"
+msgstr "Ca&rgar de novo"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ac&hegar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "A&fastar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Restabelecer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte da &páxina"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
-msgstr "Pantalla completa"
+msgstr "&Pantalla completa"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
-msgstr "&Utilidades"
+msgstr "Ferramen&tas"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
-msgstr "Busca na web"
+msgstr "Busca na &web"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
-msgstr "Información do sitio"
+msgstr "&Información do sitio"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
-msgstr "Xestor de descargas"
+msgstr "Xestor de &descargas"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de &cookies"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
-msgstr ""
+msgstr "In&spector web"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
-msgstr "Limpar o historial recente"
+msgstr "Borrar o &historial recente"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Extensións"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
-msgstr "&Axuda"
+msgstr "A&xuda"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre &Qt"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
-msgstr ""
+msgstr "Información sobre o aplicativo"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información da configuración"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
-msgstr "Informar dun problema"
+msgstr "&Informar dun problema"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar a lapela pe&chada"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar o nome de usuario para acceder"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
-msgstr "Activado"
+msgstr "a %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
-msgstr "%1 durante %2"
+msgstr "durante <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere que Falkon actualice o contrasinal gardado %1?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere que Falkon lembre o contrasinal %1 %2?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
-msgstr "Nun&ca para este sitio"
+msgstr "Nunca para este sitio"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Agora non"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "Acceder como:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos (cifrada)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
-msgstr ""
+msgstr "Introduciu un contrasinal incorrecto!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
-msgstr ""
+msgstr "Os contrasinais novo e de confirmación non coinciden!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr ""
+"Esta infraestrutura necesita que se estabeleza un contrasinal mestre! Falkon"
+" cambia á infraestrutura predeterminada"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere borrar o contrasinal mestre e descifrar os datos?"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr ""
+"Algúns dos datos non se descifraron. Non se borrou o contrasinal mestre!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba o contrasinal mestre"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Requírense permisos, escriba o contrasinal mestre:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
-msgstr ""
+msgstr "O contrasinal que escribiu é incorrecto!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos (texto simple)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de base de datos cifrada"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer ou cambiar o contrasinal mestre…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
-msgstr ""
+msgstr "Esta infraestrutura non funciona sen un contrasinal mestre."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Borrar o contrasinal mestre…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
+"Esta opción borra o contrasinal mestre e move todos os datos cifrados á"
+" infraestrutura de «Base de datos (texto simple)», e cambia a ela."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
+"O contrasinal mestre úsase para protexer os contrasinais e datos de"
+" formularios dos sitios. Se estabelece un contrasinal mestre solicitaráselle"
+" que o escriba unha vez por sesión."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Contrasinal actual:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Novo contrasinal:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
-#, fuzzy
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "&Confirmar o contrasinal:"
+msgstr "Confirmar o contrasinal:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr ""
+"<b>Nota:</b> O contrasinal mestre non pode restabelecerse. Non o esqueza."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Barra de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores situados na barra de ferramentas de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores situados no menú de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores sen ordenar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Resto de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Exportar marcadores</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "Opcións da exportación"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "Ficheiro de saída:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores como HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel."
+msgstr "Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:105
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
-msgstr "&Marcar esta páxina"
+msgstr "Marcar a páxina"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:97
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
-msgstr ""
+msgstr "Non se atoparon marcadores."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Rematar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
-msgstr "Seguinte >"
+msgstr "Seguinte →"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Importando de %1</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar os marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
-msgstr "Importar os marcadores"
+msgstr "<b>Importar os marcadores</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolla de cal quere importar marcadores:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "← Atrás"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
 msgstr ""
+"Google Chrome almacena os seus marcadores nun ficheiro de texto chamado <b"
+">Bookmarks</b>. Este ficheiro adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro «%1»."
+msgstr "Non se pode abrir o ficheiro."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode procesar o ficheiro JSON!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
+"Mozilla Firefox almacena os seus marcadores na base de datos SQLite <b"
+">places.sqlite</b>. este ficheiro adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "O ficheiro non existe."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos. Está Firefox en execución?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
 msgstr ""
+"Pode importar marcadores desde calquera navegador que permita exportar como"
+" HTML. Estes ficheiros adoitan ter estes sufixos"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores como HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
+"Internet Explorer almacena os seus marcadores no cartafol <b>Favorites</b>. O"
+" cartafol adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "O directorio non existe."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
 msgstr ""
+"Opera almacena os seus marcadores no ficheiro de texto <b>bookmarks.adr</b>."
+" Este ficheiro adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Opera válido!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr ""
+"Só os ficheiros de marcadores de Opera codificados en UTF-8 son compatíbeis!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
-msgstr "Abrir nunha lapela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova lapela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova xanela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir nunha nova xanela privada"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:171
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Novo marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:179
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Novo cartafol"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "Novo separador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
-msgstr "Enderezo"
+msgstr "Enderezo:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
-msgstr "Palabra clave"
+msgstr "Palabra clave:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:165
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:167
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
-msgstr "&Marcar esta páxina"
+msgstr "Marcar es&ta páxina"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
-msgstr "Engadir todas as lapelas aos marcadores"
+msgstr "Marcar tod&as as lapelas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Organizar os &marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:69
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
-msgstr "Abrir nunha lapela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova lapela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:70
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova xanela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:71
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir nunha nova xanela privada"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar só iconas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:80
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar só texto"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
-msgstr "Escoller…"
+msgstr "Escoller %1"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:152
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla un nome e lugar para este marcador."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:156
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir un novo marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:196
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "Escolla o cartafol para os marcadores:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
-msgstr "Engadir todas as lapelas aos marcadores"
+msgstr "Marcar todas as lapelas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:237
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
-msgstr "Enderezo"
+msgstr "Enderezo:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
-msgstr "Palabra clave"
+msgstr "Palabra clave:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:250
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Editar o marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:340
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr ""
+"Seguro que quere abrir todos os marcadores do cartafol «%1» en lapelas?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:435
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar o marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir á marcación rápida"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar da marcación rápida"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar dos marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Engadir aos marcadores"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:81
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:103
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:104
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todas as cookies do computador?"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:149 lib/cookies/cookiemanager.cpp:150
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:151 lib/cookies/cookiemanager.cpp:152
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:151 lib/cookies/cookiemanager.ui:161
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:171 lib/cookies/cookiemanager.ui:181
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:191 lib/cookies/cookiemanager.ui:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
-msgstr ""
+msgstr "<cookie non seleccionada>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:156 lib/cookies/cookiemanager.ui:242
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar as cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:166
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
-msgstr ""
+msgstr "Só seguras"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:166
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as conexións"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:167
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Cookie de sesión"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:169
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar a cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:174 lib/cookies/cookiemanager.cpp:197
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:123
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:174
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Engadir á lista branca"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:181
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
-msgstr ""
+msgstr "Xa está na lista negra!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:181
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr "O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:197
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Engadir á lista negra"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:208
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "Xa está na lista branca!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:208
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor «%1» xa está na lista branca, primeiro retíreo."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies almacenadas"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
-msgstr "&Atopar"
+msgstr "Atopar: "
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas cookies almacénanse no computador:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:63
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Nome da cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:106
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:116
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:130
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:137
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "Segura:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:144
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Caducidade:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:235
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar todas as cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:266
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrado de cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:272
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lista branca de cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:279
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
 msgstr ""
+"As cookies destes servidores SEMPRE se aceptarán (incluso cando desactivase a"
+" garda de cookies)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:304 lib/cookies/cookiemanager.ui:358
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:311 lib/cookies/cookiemanager.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:323
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lista negra de cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:330
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
-msgstr ""
+msgstr "As cookies destes servidores NUNCA se aceptarán"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:382
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:404
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar as cookies de terceiros"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:411
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuración das cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:418
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir almacenar cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:425
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar as cookies de seguimento"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:432
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar as cookies ao pechar"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:71
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo restante dispoñíbel"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:125
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
-msgstr "Feito"
+msgstr "Feito - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:129
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:133 lib/downloads/downloaditem.cpp:266
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Cancelado - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:180 lib/downloads/downloaditem.cpp:291
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:186
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
-msgstr ""
+msgstr "poucos segundos"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:191
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n segundo"
 msgstr[1] "%n segundos"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:196
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n minuto"
 msgstr[1] "%n minutos"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:201
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n hora"
+msgstr[1] "%n horas"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:208
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade descoñecida"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:213
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
-msgstr " kb/s"
+msgstr "kB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:218
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "MB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
-msgstr ""
+msgstr "GB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:246
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Tamaño descoñecido"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:247
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
-msgstr "Tamaño descoñecido"
+msgstr "%2 - tamaño descoñecido (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
-msgstr ""
+msgstr "Faltan %1 - %2 de %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:282
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
+msgstr "Abrir o ficheiro"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:284
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir un cartafol"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:286
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar a ligazón de descarga"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:288
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar a descarga"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:289
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "Retirar da lista"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:291
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
-msgstr "Non atopado"
+msgstr "Non se atopou"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
+"O ficheiro \n"
+" %1 \n"
+" non se atopou!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:195 lib/downloads/downloadmanager.cpp:419
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Xestor de descargas"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:233
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%1% de %2 ficheiros (%3) %4 restantes"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:237
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
-msgstr "Xestor de descargas"
+msgstr "%1% - Xestor de descargas"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:304
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Gardar o ficheiro como…"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:314
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo HTML MIME (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:315
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina HTML, única (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:316
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina HTML, completa (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:320
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a páxina como…"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:412
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Falkon: As descargas remataron"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:412
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Descargáronse correctamente todos os ficheiros."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:466
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:467
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere saír? Cancelaranse todas as descargas incompletas!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "Borrar"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Abrindo %1"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
-msgstr ""
+msgstr "Copiouse a ligazón de descarga."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
-msgstr ""
+msgstr "Que debería facer Falkon con este ficheiro?"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar cun xestor externo"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
-msgstr ""
+msgstr "que é:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "de:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar a ligazón de descarga"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
-msgstr ""
+msgstr "Escolleu abrir"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o xestor de descargas"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina baleira"
 
 #: lib/history/history.cpp:267
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "Xaneiro"
 
 #: lib/history/history.cpp:269
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "Febreiro"
 
 #: lib/history/history.cpp:271
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
 #: lib/history/history.cpp:273
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #: lib/history/history.cpp:275
-#, fuzzy
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
 #: lib/history/history.cpp:277
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "Xuño"
 
 #: lib/history/history.cpp:279
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "Xullo"
 
 #: lib/history/history.cpp:281
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
 #: lib/history/history.cpp:283
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
 #: lib/history/history.cpp:285
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
 #: lib/history/history.cpp:287
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
 #: lib/history/history.cpp:289
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "Decembro"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todo o historial? "
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
-msgstr "Abrir nunha lapela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova lapela"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova xanela"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir nunha nova xanela privada"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "Copiar o URL"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o título"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar o historial"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar as lapelas pechada"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar as xanelas pechadas"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
-msgstr "Historial"
+msgstr "Hi&storial"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Atrás"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "A&diante"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Inicio"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o histori&al"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
-msgstr ""
+msgstr "O máis visitado"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "Lapelas pechadas"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Xanelas pechadas"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data da visita"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de visitas"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta semana"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "Este mes"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:157
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
-msgstr ""
+msgstr "Visita"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "Buscar con %1"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
-msgstr "Ir á lapela de xanela"
+msgstr "Ir á lapela"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os motores de busca"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
-#, fuzzy
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
-msgstr "Buscar con %1"
+msgstr "Buscar con:"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Pegar e ir"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba un enderezo ou busque con %1"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba un enderezo"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina baleira"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
-msgstr "Avanzar"
+msgstr "Adiante"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Saír da pantalla completa"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Botóns de atrás e adiante"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de cargar de novo"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
-msgstr "Botón Persoal (~)."
+msgstr "Botón de inicio"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de engadir unha lapela"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de enderezo e busca"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de saír da pantalla completa"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Eliminar o historial"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra lateral"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar a barra de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar a barra de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
-msgstr "Mostrar a &barra de buscas"
+msgstr "Mostrar a barra de buscas"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos dispoñíbeis:"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos actuais:"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
-#, fuzzy
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
-#, fuzzy
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra información sobre esta páxina"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar e bu&scar"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
-msgstr "Engadir…"
+msgstr "Engadir %1…"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os motores de busca"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:259
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Mostras as suxestións"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:264
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar cando cambie o motor"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:74
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro do certificado de SSL!"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:75
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr ""
+"A páxina á que intenta acceder ten os seguintes erros no seu certificado de"
+" SSL:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:76
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere facer unha excepción con este certificado?"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:100
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorisation required"
 msgstr ""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:107 lib/network/networkmanager.cpp:193
-#, fuzzy
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
-msgstr "Nome de usuario:"
+msgstr "Nome de usuario: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:108 lib/network/networkmanager.cpp:194
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasinal: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:114
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar o nome de usuario e o contrasinal para este sitio"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:122
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr ""
+"%1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal. O sitio di: «%2»"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:186
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorisation required"
 msgstr ""
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:206
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
-msgstr ""
+msgstr "O proxy %1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Páxina de inicio"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar na web"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados da busca fornecidos por DuckDuckGo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Falkon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Navegación privada</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
-msgstr ""
+msgstr "Información sobre a versión"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Dereitos de copia"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:182
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:189
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
-msgstr "Desenvolvedor principal."
+msgstr "Desenvolvedor principal"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Marcación rápida"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir unha nova páxina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere retirar esta marcación rápida?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere cargar de novo todas as marcacións rápidas?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar o título da páxina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "A marcación rápida require activar javaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
-msgstr "Url"
+msgstr "URL"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
-msgstr "Páxina nova"
+msgstr "Nova páxina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de marcación rápida"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
-msgstr "Situación"
+msgstr "Colocación: "
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
-msgstr "Automático"
+msgstr "Automática"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
-msgstr "Axustada"
+msgstr "Axustar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar á anchura"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "Axustar á altura"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Usar un fondo personalizado"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
-msgstr ""
+msgstr "Prema para seleccionar unha imaxe"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de páxinas por fila:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar o tamaño das páxinas:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
-msgstr ""
+msgstr "Centrar as marcacións rápidas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
-msgstr "Recuperar a sesión"
+msgstr "Restaurar a sesión"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Falkon quebrou."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere restaurar o último estado gardado?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr ""
+"Probe a retirar unha ou máis lapelas que pense que poidan estar causando os"
+" problemas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
-msgstr ""
+msgstr "Ou pode comezar unha sesión completamente nova"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "Xanela"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Xanelas e lapelas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Comezar unha sesión nova"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Require activar javaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información da configuración"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
+"Esta páxina contén información sobre a configuración actual de Falkon - "
+"relevante para solucionar problemas. Inclúa esta información ao informar de"
+" erros."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Identificación do navegador"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
-msgstr "Configuración da construción:"
+msgstr "Configuración de construción"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "Opción"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensións"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:313
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
-msgstr "Versión do &aplicativo:"
+msgstr "Versión do aplicativo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:320
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
-msgstr "Versión de Qt:"
+msgstr "Versión de Qt"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:321
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión gardada"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:345
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
-msgstr "Activado"
+msgstr "<b>Activado</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:334
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:341
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:345
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
-msgstr ""
+msgstr "Construción de depuración"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
-msgstr ""
+msgstr "API de Windows 7"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:352
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
-msgstr ""
+msgstr "Construción portábel"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:370
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai extensións dispoñíbeis."
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro do certificado de SSL!"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación nativa do sistema"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
-#, fuzzy
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
-msgstr "Enderezo:"
+msgstr "URL:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Atallo:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
-#, fuzzy
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar…"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nota: </b>%s no URL ou os datos de POST representan a cadea buscada"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de POST:"
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro non é un ficheiro OpenSearch 1.1."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
-msgstr "Engadir un motor de busca"
+msgstr "Engadir o motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar o motor"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr ""
+"Non pode retirar o motor de busca predeterminado.<br>Estabeleza un motor"
+" distinto como predeterminado antes de retirar %1."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os motores de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Facer predeterminado"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atallo"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
-msgstr ""
+msgstr "Engadiuse o motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
-msgstr ""
+msgstr "O motor de busca «%1» engadiuse correctamente."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
-msgstr ""
+msgstr "O motor de busca non é válido!"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao engadir o motor de busca<br><b>Mensaxe de erro: </b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
-msgstr "&Versión do aplicativo:"
+msgstr "<p><b>Versión %1 do aplicativo</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Versión %1 de QtWebEngine</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Falkon"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
-#, fuzzy
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
-#, fuzzy
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
-msgstr "Importar os marcadores"
+msgstr "Importar marcadores…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar marcadores…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar e exportar"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizouse a base de datos"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
+"A base de datos optimizouse correctamente.<br/><br/><b>Tamaño anterior da"
+" base de datos: </b>%1<br/"
+"><b>Tamaño posterior da base de datos: </b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
-msgstr "Limpar o historial recente"
+msgstr "Borrar o historial recente"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
-msgstr "Limpar o historial recente"
+msgstr "<b>Borrar o historial recente</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Editar as cookies"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "Antes, hoxe"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de páxinas visitadas de:"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
-msgstr ""
+msgstr "Os elementos seleccionados borraranse ao premer o botón de Borrar."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
-msgstr "Almacenamento local."
+msgstr "Almacenamento local"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "Borrar"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos web"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "Caché"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizar a base de datos"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller unha icona…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "Dun ficheiro"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
-msgstr "Desde base de &datos…"
+msgstr "Da base de datos"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
-msgstr ""
+msgstr "URL do sitio:"
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visor de licenzas"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:14
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Page Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla de páxina"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:62
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:91
-#, fuzzy
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
+"Hai algúns problemas. Reinstale Falkon.\n"
+"Pode que inicialo de novo como administrador o solucione!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
-msgstr "A conexión está cifrada"
+msgstr "<b>A conexión está cifrada.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>A conexión non está cifrada.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Copiar o enderezo da imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o nome da imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a imaxe no disco"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
-msgstr ""
+msgstr "A vista previa non está dispoñíbel!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
-msgstr "Gardar a imaxe"
+msgstr "Gardar a imaxe…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
-msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1"
+msgstr "Non se pode escribir no ficheiro!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Non hai vista previa dispoñíbel"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "Información do sitio"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 #, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "Recursos"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo do sitio:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
-msgstr ""
+msgstr "Metaetiquetas do sitio:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
-msgstr "Información de seguranza"
+msgstr "<b>Información de seguranza</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo da imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "<b>Vista previa</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
-msgstr ""
+msgstr "A súa conexión con este sitio está <b>protexida</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:46
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
-msgstr ""
+msgstr "A súa conexión con este sitio está <b>desprotexida</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:61 lib/other/siteinfowidget.cpp:80
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é a súa <b>%1</b> visita a este sitio."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:65
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nunca</b> antes visitou este sitio."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:72
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
-msgstr "Primeira"
+msgstr "primeira"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
-msgstr "segundo"
+msgstr "segunda"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
-msgstr "Terceiro:"
+msgstr "terceira"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:90
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "Máis…"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
-#, fuzzy
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
-msgstr "Actualización dispoñíbel!"
+msgstr "Actualización dispoñíbel"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
-msgstr ""
+msgstr "Hai unha nova versión de Falkon lista para descargar."
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
-#, fuzzy
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeccionar o elemento"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a ligazón…"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Im&primir…"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "Atopar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Deter"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
-msgstr "&Cargar de novo"
+msgstr "Ca&rgar de novo"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ac&hegar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "A&fastar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Restabelecer"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte da &páxina"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:270
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
-msgstr "Falkon"
+msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
-msgstr "Persoal"
+msgstr "Persoal [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
-msgstr "Idiomas preferidos:"
+msgstr "Idiomas preferidos"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "Engadir un idioma"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o idioma preferido para os sitios web"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
-msgstr ""
+msgstr "Definición persoal:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar contrasinais dun ficheiro…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar contrasinais a un ficheiro…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "Mostrar os contrasinais"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de infraestrutura…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de infraestrutura:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere mostrar todos os contrasinais?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar os contrasinais"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todos os contrasinais do computador?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
-msgstr "Cambiar o contrasinal"
+msgstr "Cambiar o contrasinal:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode ler o ficheiro!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
-msgstr ""
+msgstr "Importouse correctamente"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao importar!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
-msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1"
+msgstr "Non se pode escribir no ficheiro!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
-msgstr ""
+msgstr "Exportouse correctamente"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o nome de usuario"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
-msgstr ""
+msgstr "Os contrasinais almacénanse en:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de infraestrutura"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións da infraestrutura"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasinais"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar e exportar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
-msgstr "Retirar todo"
+msgstr "Retiralos todos"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcións"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de JavaScript"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir JavaScript a:"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir xanelas emerxentes"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Change window size"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder ao portapapeis"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:56
-#, fuzzy
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
-#, fuzzy
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode cargar a extensión!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:148 lib/preferences/preferences.cpp:584
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:152
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Facer predeterminado"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:527
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o lugar do executábel…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:570
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de OSD"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:571
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
-msgstr ""
+msgstr "Arrástreo pola pantalla para colocalo onde queira."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:620
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o lugar de descarga…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:634
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o lugar da folla de estilos…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:645
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminada"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:735
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller a ruta da caché…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novo perfil"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba o nome do novo perfil:"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:776 lib/preferences/preferences.cpp:781
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:776
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Ese perfil xa existe!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:781
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode crear o directorio do perfil!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:792
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:793
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr ""
+"Seguro que quere eliminar permanentemente o perfil «%1»? Esta acción non pode"
+" desfacerse!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:808 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: Non pode eliminar o perfil activo."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1059
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Escoller unha cor"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Navegación"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atallos de teclado"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de contrasinais"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Intimidade"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensións"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Corrección ortográfica"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Outros"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o actual"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "Crear un novo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
-msgstr "Estase a iniciar %1"
+msgstr "<b>Iniciando</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
-msgstr ""
+msgstr "Tras iniciar:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir unha páxina en branco"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
-msgstr "&Abrir a páxina principal"
+msgstr "Abrir a páxina principal"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir a marcación rápida"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
-msgstr "Desexa recuperar a sesión?"
+msgstr "Restaurar a sesión"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "Seleccione unha sesión"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Páxina web: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
-msgstr ""
+msgstr "Nunha nova lapela:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir unha lapela en branco"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir outra páxina…"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "Perfís"
+msgstr "<b>Perfís</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Perfil de inicio:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar se hai actualizacións no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
-msgstr "Perfil activo"
+msgstr "Perfil activo:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
-msgstr ""
+msgstr "Non cargar as lapelas ata seleccionalas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Marque para ver se Falkon é o navegador predeterminado no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar agora"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a barra de estado no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de marcadores no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de navegación no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a barra de ferramentas de marcadores instantánea"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xanela do navegador</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento das lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar as lapelas cando só haxa unha"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a última lapela ao pechar a lapela activa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir as novas lapelas despois da lapela activa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir as novas lapelas baleiras despois da lapela activa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir as xanelas emerxentes en lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre cambiar entre as lapelas coa roda do rato"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar automaticamente ás lapelas acabadas de abrir"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
-msgstr ""
+msgstr "Non pechar a xanela tras pechar a última lapela"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar antes de pechar varias lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o botón de lapelas pechadas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar os botóns de pechar nas lapelas inactivas:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento da barra de enderezo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
-msgstr ""
+msgstr "Suxerir ao escribir na barra de enderezo:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Historial e marcadores"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Activas as suxestións entre liñas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Encher"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fondo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "Cor personalizada"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "Escoller unha cor"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1223
 #: lib/preferences/preferences.ui:1757 lib/preferences/preferences.ui:1854
 #: lib/preferences/preferences.ui:2448
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr ""
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr ""
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1077
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1097
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1108
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1147
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "Almacenamento local."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1155
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1178
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1185
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1192
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1208
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1236
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1266
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1273
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1299
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1338
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Configuración do proxy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1357
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "Configuración de prox&y fornecida polo sistema"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1380
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Configuración &manual"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1395
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1406
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1427
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1437
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1466
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Sen proxy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1481
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1494
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1501
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1511
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1521
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1583
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1590
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1606
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "Tamaño de tipo de letra predeterminado (100%)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1633
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "Tamaño mí&nimo de letra:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1640
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1673
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "Atallos"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1680
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar as marcacións rápidas con Ctrl + número de marcación rápida"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1694
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1704
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1707
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1731
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1738
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1795
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "Opcións da descarga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1809
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1828
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "Executábel:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1835
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumentos:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1842
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1889
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1896
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1947
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1958
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1965
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Outras</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1991
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2001
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "JavaScript"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2014
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2024
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2047
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2054
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "Xestionar as cookies"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2087
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2094
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2133
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2155
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2178
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2185
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2208
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2234
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2241
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2306
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2348
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2355
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2362
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2413
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2424
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2431
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2438
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2468
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2488
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "Cambiar a identificación do navegador"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2513
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2593
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 #, fuzzy
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "Nome"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 #, fuzzy
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "Autor"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 #, fuzzy
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 #, fuzzy
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "Programa cliente"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:89
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sitio"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:94
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "Programa cliente"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:104
 #, fuzzy
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:111
 #, fuzzy
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:131
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Renomear a sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "<p>Insira un novo nome:</p>"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Erro"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Gardar a sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "Repor a copia de seguridade"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Eliminar a sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "Nova sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, fuzzy, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "Nova sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "Copia de seguranza"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "Copia de seguranza"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Pasar a «%1»"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Xestor de sesións"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "Sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Última modificación"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonar"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "Pasar a «%1»"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 #, fuzzy
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela nova"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 #, fuzzy
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr ""
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 #, fuzzy
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 #, fuzzy
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela nova"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 #, fuzzy
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr ""
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 #, fuzzy
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 #, fuzzy
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Non preguntar de novo."
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Pechar as lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "&Cargar de novo a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "&Duplicar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "D&esprender a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "Retirar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "Fixar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "Activar o son da lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "Silenciar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "Recargar todas as lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "Engadir todas as lapelas aos marcadores"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "Pechar as &outras lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "Recargar todas as lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "Activar o son da lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "Silenciar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 #, fuzzy
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "Lapelas pechadas"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 #, fuzzy
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<h4>Concedido a:</h4>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Nome común (CN):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "Organización (O):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "Unidade organizativa (OU):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Número de serie:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<h4>Concedido por:</h4>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "Validez"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Concedido o:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Expira o:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:59
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:67
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Denegar"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 #, fuzzy
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sitio"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 #, fuzzy
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Xeolocalización"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Denegar"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:376
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Tamaño descoñecido"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:381
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:386
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:390
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:849
 #, fuzzy
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "Executábel:"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:850
 #, fuzzy
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "Argumentos:"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:852
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:853
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:275
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:280
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:281
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:361 lib/webengine/webpage.cpp:362
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:363
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:364
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:365
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:421
 #, fuzzy
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Escoller un ficheiro"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:425
 #, fuzzy
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "Escoller ficheiros"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:535
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:544
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:125
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:390
 #, fuzzy, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:693
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:744
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Atrás"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:748
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "A&diante"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:755
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "&Configurar a marcación rápida"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:758
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:777
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:782
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:787
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Validate page"
 msgstr "Validar a páxina"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:791
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Translate page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:795
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:798
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "Abrir a ligazón nunha &lapela nova"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:809
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:815
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "&Marcar a ligazón"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:817
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "&Gardar a ligazón como…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:818
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:819
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:832
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "Mostrar a imaxe"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:838
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar a imaxe"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:839
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:841
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "Gardar a imaxe como…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:842
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "Enviar a imaxe…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:861
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:866
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Google Translate"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:872
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Dicionario"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:887
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:901
 #, fuzzy, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
-msgstr "Buscar con %1"
+msgstr "Buscar con…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:907
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "Buscar con…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:928
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "&Reproducir"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:928
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pausar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:929
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "Activar o &son"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:929
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "Desactivar o &son"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:931
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:932
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:933
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:952
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:993
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfacer"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:999
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refacer"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1005
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1011
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1017
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1023
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1029
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Cargar de novo"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1033
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "&Deter"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:127
 msgctxt "SearchToolBar|"
 msgid "No results found."
 msgstr "Non se atopou ningún resultado."
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:36
 #, fuzzy
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Search: "
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:55
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:88
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "Diferenciar &maiúsculas de minúsculas."
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr ""
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:619
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
-msgstr "Falkon"
+msgstr "%1 - Falkon"
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kwin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1527051)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1527052)
@@ -1,2283 +1,2283 @@
 # translation of kwin.po to galician
 # Galician translation of kwin.
 # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
 #
 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
 # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
 #
 # First Version: 2000-08-31 16:17+0200
 #
 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-19 06:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Marce Villarino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"
 
 #: abstract_client.cpp:1868
 #, kde-format
 msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
 msgid "(Not Responding)"
 msgstr "(non responde)"
 
 #: abstract_output.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #: composite.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
 "resume using the '%1' shortcut."
 msgstr ""
 "Outro aplicativo suspendeu os efectos do escritorio.<br/>Pode continuar "
 "empregando o atallo «%1»."
 
 #: debug_console.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Selo de tempo"
 
 #: debug_console.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Timestamp (µsec)"
 msgstr "Marca de tempo (µsec)"
 
 #: debug_console.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: debug_console.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: debug_console.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Medio"
 
 #: debug_console.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: debug_console.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
 #: debug_console.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #: debug_console.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 4"
 msgstr "Botón adicional 4"
 
 #: debug_console.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 5"
 msgstr "Botón adicional 5"
 
 #: debug_console.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 6"
 msgstr "Botón adicional 6"
 
 #: debug_console.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 7"
 msgstr "Botón adicional 7"
 
 #: debug_console.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 8"
 msgstr "Botón adicional 8"
 
 #: debug_console.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 9"
 msgstr "Botón adicional 9"
 
 #: debug_console.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 10"
 msgstr "Botón adicional 10"
 
 #: debug_console.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 11"
 msgstr "Botón adicional 11"
 
 #: debug_console.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 12"
 msgstr "Botón adicional 12"
 
 #: debug_console.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 13"
 msgstr "Botón adicional 13"
 
 #: debug_console.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 14"
 msgstr "Botón adicional 14"
 
 #: debug_console.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 15"
 msgstr "Botón adicional 15"
 
 #: debug_console.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 16"
 msgstr "Botón adicional 16"
 
 #: debug_console.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 17"
 msgstr "Botón adicional 17"
 
 #: debug_console.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 18"
 msgstr "Botón adicional 18"
 
 #: debug_console.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 19"
 msgstr "Botón adicional 19"
 
 #: debug_console.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 20"
 msgstr "Botón adicional 20"
 
 #: debug_console.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 21"
 msgstr "Botón adicional 1"
 
 #: debug_console.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 22"
 msgstr "Botón adicional 22"
 
 #: debug_console.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 23"
 msgstr "Botón adicional 23"
 
 #: debug_console.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 24"
 msgstr "Botón adicional 24"
 
 #: debug_console.cpp:147 debug_console.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Input Device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
 #: debug_console.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "The input device of the event is not known"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: debug_console.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer motion event"
 msgid "Pointer Motion"
 msgstr "Movemento do punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: debug_console.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta (not accelerated)"
 msgstr "Delta (sen aceleración)"
 
 #: debug_console.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "The global mouse pointer position"
 msgid "Global Position"
 msgstr "Posición global"
 
 #: debug_console.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button press event"
 msgid "Pointer Button Press"
 msgstr "Presión de botón do punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:205 debug_console.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Button"
 msgstr "Botón"
 
 #: debug_console.cpp:206 debug_console.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Native Button code"
 msgstr "Código nativo do botón"
 
 #: debug_console.cpp:207 debug_console.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
 msgid "Pressed Buttons"
 msgstr "Botóns premidos"
 
 #: debug_console.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button release event"
 msgid "Pointer Button Release"
 msgstr "Liberación de botón do punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
 msgid "Pointer Axis"
 msgstr "Eixo de punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
 #: debug_console.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: debug_console.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: debug_console.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "A key press event"
 msgid "Key Press"
 msgstr "Presión de tecla"
 
 #: debug_console.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "A key release event"
 msgid "Key Release"
 msgstr "Liberación de tecla"
 
 #: debug_console.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiús"
 
 #: debug_console.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
 #: debug_console.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: debug_console.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: debug_console.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Keypad"
 msgstr "Teclado numérico"
 
 #: debug_console.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Group-switch"
 msgstr "Conmutador de grupo"
 
 #: debug_console.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: debug_console.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "The code as read from the input device"
 msgid "Scan code"
 msgstr "Código de dixitalización"
 
 #: debug_console.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
 msgid "Xkb symbol"
 msgstr "Símbolo XKB"
 
 #: debug_console.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code interpreted as text"
 msgid "Utf8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: debug_console.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "The currently active modifiers"
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
 #: debug_console.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "A touch down event"
 msgid "Touch down"
 msgstr "Presión táctil"
 
 #: debug_console.cpp:307 debug_console.cpp:322 debug_console.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
 msgid "Point identifier"
 msgstr "Identificador de punto"
 
 #: debug_console.cpp:308 debug_console.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "The global position of the touch point"
 msgid "Global position"
 msgstr "Posición global"
 
 #: debug_console.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "A touch motion event"
 msgid "Touch Motion"
 msgstr "Movemento táctil"
 
 #: debug_console.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "A touch up event"
 msgid "Touch Up"
 msgstr "Liberación táctil"
 
 #: debug_console.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is started"
 msgid "Pinch start"
 msgstr "Inicio de belisco"
 
 #: debug_console.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "Número de dedos"
 
 #: debug_console.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is updated"
 msgid "Pinch update"
 msgstr "Actualización de belisco"
 
 #: debug_console.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "Current scale in pinch gesture"
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #: debug_console.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Current angle in pinch gesture"
 msgid "Angle delta"
 msgstr "Delta de ángulo"
 
 #: debug_console.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta de x"
 
 #: debug_console.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta de y"
 
 #: debug_console.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture ended"
 msgid "Pinch end"
 msgstr "Fin de belisco"
 
 #: debug_console.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
 msgid "Pinch cancelled"
 msgstr "Belisco cancelado"
 
 #: debug_console.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is started"
 msgid "Swipe start"
 msgstr "Inicio de paso"
 
 #: debug_console.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "Número de dedos"
 
 #: debug_console.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is updated"
 msgid "Swipe update"
 msgstr "Actualización de paso"
 
 #: debug_console.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta de x"
 
 #: debug_console.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta de y"
 
 #: debug_console.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture ended"
 msgid "Swipe end"
 msgstr "Fin de paso"
 
 #: debug_console.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
 msgid "Swipe cancelled"
 msgstr "Paso cancelado"
 
 #: debug_console.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
 msgid "Switch toggled"
 msgstr "Paso conmutado"
 
 #: debug_console.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Notebook lid"
 msgstr "Tapa do portátil"
 
 #: debug_console.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Tablet mode"
 msgstr "Modo de tableta"
 
 #: debug_console.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch"
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: debug_console.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned off"
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
 #: debug_console.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned on"
 msgid "On"
 msgstr "Acendido"
 
 #: debug_console.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: debug_console.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "No Mouse Buttons"
 msgstr "Ningún botón do rato"
 
 #: debug_console.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
 #: debug_console.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "right"
 msgstr "dereita"
 
 #: debug_console.cpp:671
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "middle"
 msgstr "medio"
 
 #: debug_console.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "back"
 msgstr "atrás"
 
 #: debug_console.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "forward"
 msgstr "avanza"
 
 #: debug_console.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 1"
 msgstr "adicional 1"
 
 #: debug_console.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 2"
 msgstr "adicional 2"
 
 #: debug_console.cpp:686
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 3"
 msgstr "adicional 3"
 
 #: debug_console.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 4"
 msgstr "adicional 4"
 
 #: debug_console.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 5"
 msgstr "adicional 5"
 
 #: debug_console.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 6"
 msgstr "adicional 6"
 
 #: debug_console.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 7"
 msgstr "adicional 7"
 
 #: debug_console.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 8"
 msgstr "adicional 8"
 
 #: debug_console.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 9"
 msgstr "adicional 9"
 
 #: debug_console.cpp:707
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 10"
 msgstr "adicional 10"
 
 #: debug_console.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 11"
 msgstr "adicional 11"
 
 #: debug_console.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 12"
 msgstr "adicional 12"
 
 #: debug_console.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 13"
 msgstr "adicional 13"
 
 #: debug_console.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 14"
 msgstr "adicional 14"
 
 #: debug_console.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 15"
 msgstr "adicional 15"
 
 #: debug_console.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 16"
 msgstr "adicional 16"
 
 #: debug_console.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 17"
 msgstr "adicional 17"
 
 #: debug_console.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 18"
 msgstr "adicional 18"
 
 #: debug_console.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 19"
 msgstr "adicional 19"
 
 #: debug_console.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 20"
 msgstr "adicional 20"
 
 #: debug_console.cpp:740
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 21"
 msgstr "adicional 1"
 
 #: debug_console.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 22"
 msgstr "adicional 22"
 
 #: debug_console.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 23"
 msgstr "adicional 23"
 
 #: debug_console.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 24"
 msgstr "adicional 24"
 
 #: debug_console.cpp:752
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "task"
 msgstr "tarefa"
 
 #: debug_console.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "X11 Client Windows"
 msgstr "Xanelas cliente de X11"
 
 #: debug_console.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "X11 Unmanaged Windows"
 msgstr "Xanelas non xestionadas de X11"
 
 #: debug_console.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Wayland Windows"
 msgstr "Xanelas de Wayland"
 
 #: debug_console.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Internal Windows"
 msgstr "Xanelas internas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
 #: debug_console.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Quit Debug Console"
 msgstr "Saír da consola de depuración"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
 #: debug_console.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Xanelas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
 #: debug_console.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Surfaces"
 msgstr "Superficies"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
 #: debug_console.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Input Events"
 msgstr "Eventos de entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
 #: debug_console.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Dispositivos de entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: debug_console.ui:96
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
 #: debug_console.ui:102
 #, kde-format
 msgid "No OpenGL compositor running"
 msgstr "Non hai ningún compositor de OpenGL en execución"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
 #: debug_console.ui:130
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) driver information"
 msgstr "Información do controlador de OpenGL (ES)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: debug_console.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Fabricante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: debug_console.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Renderer:"
 msgstr "Renderizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: debug_console.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: debug_console.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Shading Language Version:"
 msgstr "Versión da linguaxe de shading:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: debug_console.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: debug_console.ui:171
 #, kde-format
 msgid "GPU class:"
 msgstr "Clase de GPU:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: debug_console.ui:178
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Version:"
 msgstr "Versión de OpenGL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: debug_console.ui:185
 #, kde-format
 msgid "GLSL Version:"
 msgstr "Versión de GLSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Platform Extensions"
 msgstr "Extensións de plataforma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:267
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) Extensions"
 msgstr "Extensións de OpenGL (ES)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
 #: debug_console.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
 #: debug_console.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Keymap Layouts"
 msgstr "Disposicións de teclado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: debug_console.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Current Layout:"
 msgstr "Disposición actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
 #: debug_console.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
 #: debug_console.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Active Modifiers"
 msgstr "Modificadores activos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
 #: debug_console.ui:388
 #, kde-format
 msgid "LEDs"
 msgstr "LEDs"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
 #: debug_console.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Active LEDs"
 msgstr "LEDs activos"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Xestor de xanelas"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "PID of the application to terminate"
 msgstr "Identificador do proceso do aplicativo para terminar."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hostname on which the application is running"
 msgstr "Nome do servidor onde se está a executar o aplicativo"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "hostname"
 msgstr "servidor"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Caption of the window to be terminated"
 msgstr "Título da xanela cuxa execución se vai terminar."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "caption"
 msgstr "título"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Name of the application to be terminated"
 msgstr "Nome do aplicativo para terminar."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "ID of resource belonging to the application"
 msgstr "Identificador do recurso que pertence ao aplicativo."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Time of user action causing termination"
 msgstr ""
 "Hora da acción do usuario que provoca a finalización da execución do "
 "programa."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "time"
 msgstr "duración"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "KWin helper utility"
 msgstr "Utilidade auxiliar de KWin"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 msgstr "Esta utilidade auxiliar non está concibida para chamarse directamente."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
 msgstr "<b>O aplicativo «%1» non reacciona</b>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) "
 "but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Intentou pechar a xanela «%1» do aplicativo «%2» (identificador do "
 "proceso: %3) pero o aplicativo non está a reaccionar.</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
 "%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Intentou pechar a xanela «%1» do aplicativo «%2» (identificador do "
 "proceso: %3), que se está a executar na máquina «%4», pero o aplicativo non "
 "está a reaccionar.</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the "
 "application will close all of its child windows. Any unsaved data will be "
 "lost.</warning></p>"
 msgstr ""
 "<p>Quere terminar o aplicativo?</p> <p><warning>Terminar o aplicativo ha "
 "pechar todas as xanelas que formen parte del. Ha perder calquera dato que "
 "non gardase previamente.</warning></p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Application %1"
 msgstr "&Terminar o aplicativo %1"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Wait Longer"
 msgstr "Seguir agardando"
 
 #: keyboard_layout.cpp:119 keyboard_layout.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip title"
 msgid "Keyboard Layout"
 msgstr "Disposición do teclado"
 
 #: keyboard_layout.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Configure Layouts..."
 msgstr "Configurar as disposicións…"
 
 #: killwindow.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select window to force close with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr ""
 "Clic esquerdo ou Intro para seleccionar a xanela que pechar forzosamente.\n"
 "Esc ou clic secundario para cancelar."
 
 #: kwinbindings.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Window Tabs"
 msgstr "Percorrer as lapelas de xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as lapelas de xanela (Inverso)"
 
 #: kwinbindings.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove Window From Group"
 msgstr "Retirar a xanela deste grupo"
 
 #: kwinbindings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Window Operations Menu"
 msgstr "Menú de operacións da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pechar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Vertically"
 msgstr "Maximizar verticalmente a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Horizontally"
 msgstr "Maximizar horizontalmente a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Shade Window"
 msgstr "Pregar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Move Window"
 msgstr "Mover a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Resize Window"
 msgstr "Cambiar o tamaño da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Raise Window"
 msgstr "Achegar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Lower Window"
 msgstr "Afastar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Toggle Window Raise/Lower"
 msgstr "Conmutar o achegar/afastar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Make Window Fullscreen"
 msgstr "Pór a xanela a pantalla completa"
 
 #: kwinbindings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Hide Window Border"
 msgstr "Agochar a moldura da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Above Others"
 msgstr "Manter a xanela sobre as outras"
 
 #: kwinbindings.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Below Others"
 msgstr "Manter a xanela baixo as outras"
 
 #: kwinbindings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Activate Window Demanding Attention"
 msgstr "Activar a xanela demandante de atención"
 
 #: kwinbindings.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Setup Window Shortcut"
 msgstr "Configurar os atallos da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Right"
 msgstr "Recoller a xanela cara á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Left"
 msgstr "Recoller a xanela cara á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Up"
 msgstr "Recoller a xanela cara riba"
 
 #: kwinbindings.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Down"
 msgstr "Recoller a xanela cara baixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 msgstr "Expandir a xanela horizontalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
 msgstr "Expandir a xanela verticalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 msgstr "Recoller a xanela horizontalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
 msgstr "Recoller a xanela verticalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba"
 
 #: kwinbindings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara abaixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Above"
 msgstr "Ir á xanela de riba"
 
 #: kwinbindings.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Below"
 msgstr "Ir á xanela en baixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Right"
 msgstr "Ir á xanela da dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Left"
 msgstr "Ir á xanela da esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "Aumentar a opacidade da xanela activa un 5%"
 
 #: kwinbindings.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "Diminuír a opacidade da xanela activa un 5%"
 
 #: kwinbindings.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Keep Window on All Desktops"
 msgstr "Manter a xanela en todos os escritorios"
 
 #: kwinbindings.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Window to Desktop %1"
 msgstr "Xanela ao escritorio %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Desktop"
 msgstr "Xanela ao seguinte escritorio"
 
 #: kwinbindings.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Desktop"
 msgstr "Xanela ao anterior escritorio"
 
 #: kwinbindings.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Right"
 msgstr "Xanela un escritorio á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Left"
 msgstr "Xanela un escritorio á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Up"
 msgstr "Xanela un escritorio cara riba"
 
 #: kwinbindings.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Xanela un escritorio cara baixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Window to Screen %1"
 msgstr "Xanela á pantalla %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Screen"
 msgstr "Xanela á seguinte pantalla"
 
 #: kwinbindings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Screen"
 msgstr "Xanela á pantalla anterior"
 
 #: kwinbindings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "Mostrar o escritorio"
 
 #: kwinbindings.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Switch to Screen %1"
 msgstr "Ir á pantalla %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Screen"
 msgstr "Ir á seguinte pantalla"
 
 #: kwinbindings.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Screen"
 msgstr "Ir á anterior pantalla"
 
 #: kwinbindings.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Kill Window"
 msgstr "Matar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Suspend Compositing"
 msgstr "Suspender a composición"
 
 #: kwinbindings.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Invert Screen Colors"
 msgstr "Inverter as cores da pantalla"
 
 #: main.cpp:186 main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "KDE window manager"
 msgstr "O xestor de xanelas de KDE"
 
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "KWin"
 msgstr "Kwin"
 
 #: main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "(c) 1999-2013, The KDE Developers"
 msgstr "© 1999-2013, os desenvolvedores de KDE"
 
 #: main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 #: main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Daniel M. Duley"
 msgstr "Daniel M. Duley"
 
 #: main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Luboš Luňák"
 msgstr "Luboš Luňák"
 
 #: main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Martin Gräßlin"
 msgstr "Martin Gräßlin"
 
 #: main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Disable configuration options"
 msgstr "Desactivar as opcións de configuración"
 
 #: main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
 msgstr "Indica que KWin quebrou n veces"
 
 #: main_wayland.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
 msgstr ""
 "kwin_wayland: hai un xestor de xanelas X11 en execución na pantalla X11.\n"
 
 #: main_wayland.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Start a rootless Xwayland server."
 msgstr "Iniciar un servidor Xwayland como usuario normal."
 
 #: main_wayland.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
 msgstr ""
 "Nome do sócket de Wayland no que escoitar. Úsase «wayland-0» de maneira "
 "predeterminada."
 
 #: main_wayland.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Render to framebuffer."
 msgstr "Renderizar no búfer de fotogramas."
 
 #: main_wayland.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "The framebuffer device to render to."
 msgstr "O dispositivo de búfer de fotogramas no que renderizar."
 
 #: main_wayland.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
 msgstr "A pantalla de X11 para usar no modo de xanela na plataforma X11."
 
 #: main_wayland.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
 msgstr ""
 "A pantalla de Wayland para usar no modo de xanela na plataforma Wayland."
 
 #: main_wayland.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Render to a virtual framebuffer."
 msgstr "Renderizar nun búfer de fotogramas virtual."
 
 #: main_wayland.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
 msgstr "A anchura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1024."
 
 #: main_wayland.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
 msgstr "A altura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 768."
 
 #: main_wayland.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
 msgstr "A escala para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1."
 
 #: main_wayland.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
 msgstr ""
 "O número de xanelas para abrir como saídas no modo de xanela. O valor "
 "predeterminado é 1."
 
 #: main_wayland.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Use libhybris hwcomposer"
 msgstr "Usar o compositor de hardware de libhybris."
 
 #: main_wayland.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
 "nested session."
 msgstr ""
 "Activar a compatibilidade con libinput para o procesamento de eventos de "
 "entrada. Nota: Nunca empregue isto nunha sesión aniñada."
 
 #: main_wayland.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Render through drm node."
 msgstr "Renderizar a través dun nodo de DRM."
 
 #: main_wayland.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Input method that KWin starts."
 msgstr "Método de entrada que KWin inicia."
 
 #: main_wayland.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "List all available backends and quit."
 msgstr "Listar as infraestruturas dispoñíbeis e saír."
 
 #: main_wayland.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Starts the session in locked mode."
 msgstr "Inicia a sesión no modo bloqueado."
 
 #: main_wayland.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
 msgstr "Saír cando peche o aplicativo de sesións que KWin inicia."
 
 #: main_wayland.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
 msgstr "Aplicativos que iniciar despois dos servidores de Wayland e Xwayland."
 
 #: main_x11.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "KWin is unstable.\n"
 "It seems to have crashed several times in a row.\n"
 "You can select another window manager to run:"
 msgstr ""
 "KWin é inestábel.\n"
 "Parece que quebrou varias veces seguidas.\n"
 "Pode escoller executar outro xestor de xanelas:"
 
 #: main_x11.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
 "kwin: non se pode afirmar a selección do xestor, haberá outro xestor aberto? "
 "(intente empregando --replace)\n"
 
 #: main_x11.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
 msgstr ""
 "kwin: hai outro xestor de xanelas en execución (intente empregando --"
 "replace)\n"
 
 #: main_x11.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
 msgstr "Substituír o xestor de xanelas compatíbel con ICCCM2.0 en execución"
 
 #: main_x11.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Disable KActivities integration."
 msgstr "Desactivar a integración con KActivities."
 
 #: orientation_sensor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is enabled"
 msgstr "A rotación automática da pantalla está activada."
 
 #: orientation_sensor.cpp:74 orientation_sensor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is disabled"
 msgstr "A rotación automática da pantalla está desactivada."
 
 #: orientation_sensor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Automatic Screen Rotation"
 msgstr "Rotación automática da pantalla"
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
 msgstr "Os efectos do escritorio reiniciáronse debido a un reinicio gráfico"
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
 "OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
 "select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as "
 "well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x"
 "%2 "
 msgstr ""
 "<h1>Non é posíbel facer efectos de escritorio OpenGL</h1>O sistema non pode "
 "efectuar efectos de escritorio OpenGL na resolución actual<br><br>Pode "
 "intentar escoller a infraestrutura XRender, pero tamén pode ser moi lenta "
 "para esta resolución.<br>Alternativamente, pode reducir a resolución "
 "combinada de todas as pantallas a %1x%2 "
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:833
 #, kde-format
 msgid ""
 "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your "
 "GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender "
 "does not know such limitation, but the performance will usually be impacted "
 "by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
 msgstr ""
 "A resolución demandada excede da limitación GL_MAX_VIEWPORT_DIMS da súa GPU "
 "e polo tanto non é compatíbel co compositor OpenGL.<br>XRender non sabe "
 "desta limitación, pero o rendemento polo xeral hase ver afectado polas "
 "limitacións do hardware que limita o tamaño da xanela OpenGL."
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at "
 "the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
 "<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend "
 "compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
 msgstr ""
 "<h1>Os efectos de escritorio OpenGL poden non ser usábeis</h1>Admítense "
 "efectos OpenGL á resolución actual pero poden ser moi lentos.<br>Asimesmo, "
 "as xanelas grandes hanse tornar negras por enteiro.<br><br>Pense en "
 "suspender a composición, cambiar á infraestrutura XRender ou en reducir a "
 "resolución a %1x%1."
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:864
 #, kde-format
 msgid ""
 "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your "
 "GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be "
 "entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier "
 "despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to "
 "software rendering in this case."
 msgstr ""
 "A resolución demandada supera a limitación GL_MAX_TEXTURE_SIZE da GPU, polo "
 "que as xanelas dese tamaño non se poden asignar a texturas e han ser "
 "totalmente negras.<br>Este límite tamén ha ser con frecuencia unha barreira "
 "ao rendemento aínda por baixo de GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, porque neste caso o "
 "controlador pode volver a debuxar por software."
 
 #: scripting/genericscriptedconfig.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
 msgstr ""
 "O complemento non fornece un ficheiro de configuración no lugar que se "
 "agardaba"
 
 #: scripting/scripting.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
 msgid "Assertion failed: %1 is not null"
 msgstr "Fallou unha aserción: %1 non é nulo"
 
 #: scripting/scripting.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script"
 msgid "Assertion failed: argument is null"
 msgstr "Fallou unha aserción: o argumento é nulo"
 
 #: scripting/scripting.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
 "need to be provided"
 msgstr ""
 "Cantidade de argumentos incorrecta. Deben fornecerse polo menos o servizo, a "
 "ruta, a interface e o método"
 
 #: scripting/scripting.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
 msgstr ""
 "Tipo incorrecto. Os valores do servizo, ruta, interface e método deben ser "
 "cadeas"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "syntax error in KWin script"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "Cantidade de argumentos incorrecta"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
 msgid "%1 is not a variant type"
 msgstr "%1 non é un tipo de variante"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
 #: shortcutdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
 #: shortcutdialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "Mostrar o escritorio"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows"
 msgstr "Percorrer as xanelas"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative"
 msgstr "Percorrer as xanelas alternativo"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas alternativo (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual, alternativo"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual, alternativo (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops"
 msgstr "Percorrer os escritorios"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
 msgstr "Percorrer os escritorios (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List"
 msgstr "Percorrer a lista de escritorios"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
 msgstr "Percorrer a lista de escritorios (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabboxhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
 "Contact your distribution about this."
 msgstr ""
 "A instalación do Selector de xanelas está estragada, faltan recursos.\n"
 "Contacte co distribuidor."
 
 #: useractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window without its border.\n"
 "Without the border, you will not be able to enable the border again using "
 "the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
 "keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Escolleu mostrar unha xanela sen a moldura.\n"
 "Sen esta, non será quen de activala de novo mediante o rato. Empregue o menú "
 "de operacións da xanela no seu lugar, activándoo mediante o atallo de "
 "teclado %1."
 
 #: useractions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
 "If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
 "mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
 "window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Escolleu mostrar unha xanela en modo pantalla completa.\n"
 "Se o aplicativo en si non ten unha opción para desactivar este modo, non "
 "será quen de desactivalo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da "
 "xanela, mediante o atallo de teclado %1."
 
 #: useractions.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
 
 #: useractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Resize"
 msgstr "Cambia&r o tamaño"
 
 #: useractions.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Manter por &riba das outras"
 
 #: useractions.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Manter &baixo as outras"
 
 #: useractions.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "Pantalla &completa"
 
 #: useractions.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "&Sombra"
 
 #: useractions.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&No Border"
 msgstr "Sen &moldura"
 
 #: useractions.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Window Short&cut..."
 msgstr "&Atallo de xanela…"
 
 #: useractions.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Special &Window Settings..."
 msgstr "Opcións especiais da &xanela…"
 
 #: useractions.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "S&pecial Application Settings..."
 msgstr "Opcións especiais do &aplicativo…"
 
 #: useractions.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
 "of KWin"
 msgid "Window Manager S&ettings..."
 msgstr "Configuración do x&estor de xanelas…"
 
 #: useractions.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimizar"
 
 #: useractions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximizar"
 
 #: useractions.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "&Untab"
 msgstr "&Desprender a xanela"
 
 #: useractions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Close Entire &Group"
 msgstr "&Pechar todo o grupo"
 
 #: useractions.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&More Actions"
 msgstr "&Máis accións"
 
 #: useractions.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Pechar"
 
 #: useractions.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Extensións"
 
 #: useractions.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Switch to tab -> Previous"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: useractions.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "Switch to tab -> Next"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: useractions.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
 msgid "None available"
 msgstr "Ningunha dispoñíbel"
 
 #: useractions.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Switch to Tab"
-msgstr "Ir á lapela de xanela"
+msgstr "Ir á lapela"
 
 #: useractions.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Attach as tab to"
 msgstr "&Anexar como lapela a"
 
 #: useractions.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Mover ao &escritorio"
 
 #: useractions.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Move To &Screen"
 msgstr "Mover á &pantalla"
 
 #: useractions.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Ac&tivities"
 msgstr "Ac&tividades"
 
 #: useractions.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Todos os escritorios"
 
 #: useractions.cpp:686
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Novo escritorio"
 
 #: useractions.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
 "number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
 msgid "Screen &%1 (%2)"
 msgstr "Pantalla &%1 (%2)"
 
 #: useractions.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "&All Activities"
 msgstr "&Todas as actividades"
 
 #: useractions.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
 msgid "<b>%1</b> is already in use"
 msgstr "<b>%1</b> xa está a usarse"
 
 #: useractions.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
 msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
 msgstr "<b>%1</b> é usado por %2 en %3"
 
 #: useractions.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Activate Window (%1)"
 msgstr "Activar a xanela (%1)"
 
 #: useractions.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
 "as active one.\n"
 "Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
 msgstr ""
 "O xestor de xanelas está configurado para que considere que a pantalla co "
 "rato é a activa.\n"
 "Polo tanto non se pode cambiar explicitamente a unha pantalla."
 
 #: virtualdesktops.cpp:451 virtualdesktops.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Desktop %1"
 msgstr "Escritorio %1"
 
 #: virtualdesktops.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Desktop"
 msgstr "Ir ao seguinte escritorio"
 
 #: virtualdesktops.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Desktop"
 msgstr "Ir ao anterior escritorio"
 
 #: virtualdesktops.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Right"
 msgstr "Ir un escritorio á dereita"
 
 #: virtualdesktops.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Left"
 msgstr "Ir un escritorio á esquerda"
 
 #: virtualdesktops.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Up"
 msgstr "Ir un escritorio cara riba"
 
 #: virtualdesktops.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Ir un escritorio cara baixo"
 
 #: virtualdesktops.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Switch to Desktop %1"
 msgstr "Ir ao escritorio %1"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Teclado virtual"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard is enabled."
 msgstr "O teclado virtual está activado."
 
 #: virtualkeyboard.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard is disabled."
 msgstr "O teclado virtual está desactivado."
 
 #: workspace.cpp:1315
 #, kde-format
 msgctxt "Introductory text shown in the support information."
 msgid ""
 "KWin Support Information:\n"
 "The following information should be used when requesting support on e.g. "
 "http://forum.kde.org.\n"
 "It provides information about the currently running instance, which options "
 "are used,\n"
 "what OpenGL driver and which effects are running.\n"
 "Please post the information provided underneath this introductory text to a "
 "paste bin service\n"
 "like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
 msgstr ""
 "Información de asistencia técnica de KWin:\n"
 "Debería usar esta información cando solicite asistencia técnica por exemplo "
 "en http://forum.kde.org.\n"
 "Forneza información sobre a instancia en execución, as opcións usadas, o "
 "controlador de OpenGL e os efectos en uso.\n"
 "Envíe a información que aparece debaixo deste texto introdutorio a un "
 "servizo de portapapeis\n"
 "como http://paste.kde.org no canto de pegala no fío de asistencia técnica.\n"
 
 #~ msgid "Use a nested compositor in windowed mode."
 #~ msgstr "Usar un compositor aniñado en modo de xanela."
 
 #~ msgctxt "notification about mouse pointer confined"
 #~ msgid ""
 #~ "Pointer motion confined to the current window.\n"
 #~ "To release pointer hold Escape for 3 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Movemento do punteiro restrinxido á xanela actual.\n"
 #~ "Para liberar o punteiro prema Esc durante 3 segundos."
 
 #~ msgctxt "notification about mouse pointer locked"
 #~ msgid ""
 #~ "Pointer locked to current position.\n"
 #~ "To end pointer lock hold Escape for 3 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "O punteiro bloqueouse na posición actual.\n"
 #~ "Para rematar o bloqueo prema Esc durante 3 segundos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
 #~ "b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you "
 #~ "have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
 #~ "protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</"
 #~ "b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A composición de OpenGL (a predeterminada) foi causa no pasado de "
 #~ "peches inesperados e KWin.</b><br>Posibelmente se debese a un fallo no "
 #~ "controlador.<p>Se cre que o controlador que ten agora é estábel,<br>pode "
 #~ "quitar esta protección pero<b>queda avisado de que isto pode causar un "
 #~ "peche inesperado inmediatamente.</b></p><p>Como alternativa pode usar no "
 #~ "canto a infraestrutura XRender.</p>"
 
 #~ msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non están dispoñíbeis as extensións das X requiridas (XComposite e "
 #~ "XDamage)."
 
 #~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
 #~ msgstr ""
 #~ "GLX/OpenGL non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para OpenGL."
 
 #~ msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
 #~ msgstr "Non están dispoñíbeis GLX/OpenGL nin XRender/XFixes."
 
 #~ msgid "Sh&ade"
 #~ msgstr "P&regar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "kwin_wayland: could not connect to Wayland Server, ensure WAYLAND_DISPLAY "
 #~ "is set.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "kwin_wayland: Non foi posíbel conectar co servidor de Wayland, verifique "
 #~ "que a variable de ambiente WAYLAND_DISPLAY está definida.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The X11 Display to connect to. If not set next free number will be picked."
 #~ msgstr ""
 #~ "O pantalla de X11 á que conectarse. Se non define unha, usarase a "
 #~ "primeira que estea libre."
 
 #~ msgid "KWin: "
 #~ msgstr "Kwin:"
 
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Sistema"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navegación"
 
 #~ msgid "Window & Desktop"
 #~ msgstr "Xanela e escritorio"
 
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Diversos"
 
 #~ msgid "Desktop Switching"
 #~ msgstr "Troco de escritorio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
 #~ "started.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "kwin: semella que xa hai outro xestor de xanelas a se executar. kwin non "
 #~ "se iniciou.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines whether windows from the current desktop or from all desktops are "
 #~ "included. Default:OnlyCurrentDesktopClients"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define se se inclúen as xanelas do escritorio actual ou as de todos os "
 #~ "escritorios. Predeterminado: OnlyCurrentDesktopClients"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines whether windows from the current activity or from all activities "
 #~ "are included.Default:OnlyCurrentActivityClients"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define se se inclúen as xanelas da actividade actual ou as de todas as "
 #~ "actividades. Predeterminado: OnlyCurrentActivityClients"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines which windows from the current application or from all "
 #~ "applications are included.Default:AllWindowsAllApplications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define cales xanelas se inclúen, as do programa actual ou as de todos os "
 #~ "programas. Predeterminado: AllWindowsAllApplications"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines which windows are included based on whether they are minimized or "
 #~ "not.Default:IgnoreMinimizedStatus"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define cales xanelas se inclúen con base en se están ou non minimizadas. "
 #~ "Predeterminado: IgnoreMinimizedStatus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines whether a TabBoxClient representing the desktop is included."
 #~ "Default:DoNotShowDesktopClient"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define se se inclúe un TabBoxClient que representa o escritorio. "
 #~ "Predeterminado: DoNotShowDesktopClient"
 
 #~ msgid "Default:IgnoreMultiScreen"
 #~ msgstr "Predeterminado: IgnoreMultiScreen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines the sorting of the TabBoxClients in the TabBoxClientModel.Default:"
 #~ "FocusChainSwitching"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define a ordenación do TabBoxClients no TabBoxClientModel. "
 #~ "Predeterminado: FocusChainSwitching"
 
 #~ msgid "Block Global Shortcuts"
 #~ msgstr "Bloquear os atallos globais"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
 #~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
 #~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
 #~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A xanela «<b>%2</b>» non está a responder. Esta xanela pertence ao "
 #~ "programa <b>%1</b> (ID do proceso = %3, nome de servidor = %4).</"
 #~ "p><p>Desexa rematar este o proceso deste programa, <em>incluíndo "
 #~ "<b>todas</b> as xanelas fillas</em>?<br /><b>Perderanse todos os datos "
 #~ "non gardados.</b></p>"
 
 #~ msgid "Window '%1' demands attention."
 #~ msgstr "A xanela «%1» demanda atención."
 
 #~ msgid "Layout changed to %1"
 #~ msgstr "Trocouse para a disposición %1"
 
 #~ msgctxt "Spiral tiling layout"
 #~ msgid "Spiral"
 #~ msgstr "Espiral"
 
 #~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Colunas"
 
 #~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
 #~ msgid "Floating"
 #~ msgstr "Flutuante"
 
 #~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
 #~ msgid "&Float Window"
 #~ msgstr "&Movilizar a xanela"
 
 #~ msgid "Tab behind"
 #~ msgstr "A lapela de xanela detrais"
 
 #~ msgid "Ad&vanced"
 #~ msgstr "A&vanzado"
 
 #~ msgid "*** No Windows ***"
 #~ msgstr "*** Sen xanelas ***"
 
 #~ msgid "Load the script testing dialog"
 #~ msgstr "Cargar o diálogo de probas de scripts"
 
 #~ msgid "Remove &From Group"
 #~ msgstr "&Eliminar do grupo"
 
 #~ msgid "To the Left"
 #~ msgstr "Á Esquerda"
 
 #~ msgid "To the Right"
 #~ msgstr "Á dereita"
 
 #~ msgid "Move Window to Group"
 #~ msgstr "Meter a xanela no grupo"
Index: branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1527051)
+++ branches/stable/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1527052)
@@ -1,948 +1,948 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-22 06:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:43+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Non se puido atopar a categoría «%1»."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "Non se pode interactuar con recursos de flatpak sen a infraestrutura de "
 "flatpak %1. Instálea primeiro."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:237 discover/DiscoverObject.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Non se puido abrir %1"
 
 #: discover/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Abre directamente o aplicativo especificado polo seu nome de paquete."
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Abrir un programa que poida xestionar o mimetype dado."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Mostra unha lista de entradas cunha categoría."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Abrir Discover nun modo dito. Os modos correspóndense cos botón da barra de "
 "ferramentas."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Listar todos os modos dispoñíbeis."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Modo de visualización (automático, compacto ou completo)."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "O ficheiro local de paquete para instalar"
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Listar todas as infraestruturas dispoñíbeis."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Compatíbel co esquema de URL «appstream:»"
 
 #: discover/main.cpp:96 discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Descubrir"
 
 #: discover/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Un explorador de aplicativos"
 
 #: discover/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2018 Equipo de desenvolvemento de Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Infraestruturas dispoñíbeis:\n"
 
 #: discover/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Modos dispoñíbeis:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Complementos"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar os cambios"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Máis…"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Engadir un novo repositorio de %1"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:182
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:149 discover/qml/UpdatesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "Cualificación"
 msgstr[1] "%1 valoracións"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Aínda non ten valoracións."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Fontes"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Novidades"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Revisións"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Mostrar %1 recensión…"
 msgstr[1] "Mostrar as %1 recensións…"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Escriba unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:248
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Sexa o primeiro en escribir unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:253
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Instale o aplicativo e escriba unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Instale o aplicativo e sexa o primeiro en escribir unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:296
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:310
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:321
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, publicado o %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:338
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:349
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:361
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licenza:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:376
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Páxina web:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Guía de usuario:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:402
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Doar:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Informar dun problema:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Orde: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Cualificación"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Data de publicación"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Non se atopou nada…"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Continúa a busca…"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Recomendado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "Non se recomenda executar como <em>root</em>, e non é necesario."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:64 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Comprobando se hai actualizacións…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Non hai actualizacións"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Actualizar (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:78 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Desculpe…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr ""
 "Non se puido pechar o aplicativo, é necesario completar algunhas tarefas."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Non se pode atopar o recurso: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:172 discover/qml/SourcesPage.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proseguir"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Recursos de «%1»"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Extensións…"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Tarefas (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 #| msgid "%1 - %2: %3"
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2: %3"
+msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>Cóntanos algo desta crítica!</em>"
 
 # skip-rule: trasno-find
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>A %1 de %2 persoas serviulles esta crítica para decidir</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "autor descoñecido"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> por %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Comentado por %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr ""
 "<em>Foille útil? <a href='true'><b>Si</b></a>/<a href='false'>Non</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 msgstr ""
 "<em>Foille útil? <a href='true'>Si</a>/<a href='false'><b>Non</b></a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Foiche útil? <a href='true'>Si</a>/<a href='false'>Non</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "Revisando «%1»"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Cualificación:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Submission name: %1"
 msgstr "Nome de presentación: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "Recensión"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Escriba unha valoración"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "Escriba un título"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Siga escribindo…"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "Demasiado longa!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Enviar a recensión"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "Realizar unha recensión…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Buscar en «%1»…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:54
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (predeterminado)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Converter en predeterminado"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Engadir unha fonte…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Non se puido aumentar a opción «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Non se puido diminuír a opción «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Eliminar a orixe"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:203
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "Non se puido retirar a fonte «%1»."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Infraestruturas que faltan"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Actualizar os escollidos"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Actualizalo todo"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "actualizacións seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:105
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "actualizacións non seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:250
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Máis información…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:277
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Obtendo…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Looking for updates"
 msgstr "Buscando actualizacións…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:282
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "Obtendo as actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:291 discover/qml/UpdatesPage.qml:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "O sistema está ao día"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:292 discover/qml/UpdatesPage.qml:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Non hai actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:305
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Debería comprobar se hai actualizacións."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr ""
 "Descoñécese cando foi a última vez que se comprobou se había actualizacións."
 
 #: discover/qml/UrlButton.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Copy link address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #~ msgid "Search: %1 + %2"
 #~ msgstr "Busca: %1 + %2"
 
 #~ msgid "Search: %1"
 #~ msgstr "Busca: %1"
 
 #~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Also available in %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Tamén dispoñíbel en %1"
 
 #~ msgid "Specify the new source for %1"
 #~ msgstr "Especificar a nova fonte de %1"
 
 #~ msgid "Summary:"
 #~ msgstr "Resumo:"
 
 #~ msgid "Comment too short"
 #~ msgstr "O comentario é demasiado curto."
 
 #~ msgid "Improve summary"
 #~ msgstr "Mellorar o resumo."
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #~ msgid "Help..."
 #~ msgstr "Axuda…"
 
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "Iniciar"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Explorar os recursos da fonte"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Inicio"
 
 #~ msgid "Application Sources"
 #~ msgstr "Orixes de aplicativos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 #~ msgstr "Permite escoller a fonte para usar para buscar aplicativos."
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #~ msgid "Close Description"
 #~ msgstr "Pechar a descrición"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Xa o collín"
 
 #~ msgid "Installing..."
 #~ msgstr "Estase a instalar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "Origin: %1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "Most Popular"
 #~ msgstr "Máis populares"
 
 #~ msgid "Configure Sources..."
 #~ msgstr "Configurar as fontes…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Estase a cargar..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Discover\n"
 #~ "all the possibilities!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Descubra\n"
 #~ "todas as posibilidades!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> de %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Cualificacións de «%1»"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalles"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularidade"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Zoáronche"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Orixe "
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grella"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Mostrar os paquetes técnicos"
 
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Recursos"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todas"
 
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1 elemento"
 #~ msgstr[1] "%1 elementos"
 
 #~ msgid "items installed"
 #~ msgstr "elementos instalados"
 
 #~ msgid "%1 job pending..."
 #~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
 #~ msgstr[0] "%1 tarefas pendentes…"
 #~ msgstr[1] "%1 tarefas pendentes…"
 
 #~ msgid "Resources requested but unable to find: %1"
 #~ msgstr "Recursos solicitados pero non atopados: %1"
 
 #~ msgid "System Update"
 #~ msgstr "Actualización do sistema"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Last checked %1 ago."
 #~ msgstr "Comprobouse hai %1."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
 #~ msgstr ""
 #~ "A última comprobación de actualizacións fíxose hai máis dunha semana."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
 #~ msgstr "Fai clic en <em>Comprobar actualizacións</em> para buscalas."
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Avanzado..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Atopáronse algúns erros mentres se configuraba a interface. A aplicación "
 #~ "non pode continuar."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Erro de inicio"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Tamaño total: "
 
 #~ msgid "Hola"
 #~ msgstr "Ola"
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Descubridor do Muon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Benvido a\n"
 #~ "Muon Discover!"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Configurar e descubrir Muon Discover."
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "puntos: %1"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Instalado (%1 actualización)"
 #~ msgstr[1] "Instalado (%1 actualizacións)"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin"
 #~ msgid "Origin enabled"
 #~ msgstr "Orixe "
 
 #~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr ""
 #~ "Listar todas as infraestruturas que cómpre cargar, separadas por comas "
 #~ "(«,»)."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<sourceline> - A liña de código do repositorio apt para engadir. Será "
 #~ "unha das seguintes:\n"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (Binario)"
 
 #~ msgid "%1. %2"
 #~ msgstr "%1. %2"
 
 #~ msgid "Popularity Contest"
 #~ msgstr "Concurso de popularidade"
 
 #~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Aplicar"
 
 #~ msgid "%1 reviews"
 #~ msgstr "%1 críticas"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Resumo"
 
 #~ msgid "Add-ons"
 #~ msgstr "Complementos"
 
 #~ msgid "<b>Reviews:</b>"
 #~ msgstr "<b>Críticas</b>"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
 #~ msgstr "<b>%1</b> por %2<p/>%3<br/>%4"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "Engadindo orixes..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "Eliminando orixes..."
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Acceder"
 
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Rexistrar"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
 #~ msgstr "Conectado como <em>%1</em>"
 
 #~ msgid "Sign in is required"
 #~ msgstr "É preciso rexistrarse"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Aceptar"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/applications/org.kde.kfind.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/applications/org.kde.kfind.appdata.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/applications/org.kde.kfind.appdata.po	(revision 1527052)
@@ -1,41 +1,43 @@
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 03:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-11 07:24+0200\n"
-"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:42+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
+"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kfind.appdata.xml:6
 msgid "KFind"
 msgstr "KFind"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kfind.appdata.xml:7
 msgid "Find Files/Folders"
 msgstr "Atopar ficheiros/cartafoles"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kfind.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KFind can be used as a standalone search tool, launched by KRunner or from "
 "your menu. It is also integrated into Konqueror as \"Find File\" in the "
 "\"Tools\" menu. It allows you to find files by name, type or content."
 msgstr ""
 "KFind pode usarse como unha ferramenta de busca independente, iniciada desde "
 "KRunner ou desde o menú de programas. Tamén está integrado dentro de "
 "Konqueror como «Atopar un ficheiro» no menú «Ferramentas». Permítelle atopar "
 "ficheiros por nome, tipo ou contido."
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kfind.appdata.xml:18
 msgid "KFind main window"
-msgstr ""
+msgstr "Xanela principal de KFind"
+
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/calligra.po	(revision 1527052)
@@ -1,12719 +1,12719 @@
 # translation of koffice.po to galician
 # translation of koffice.po to
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2009.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2007.
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008, 2009, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2013, 2014.
 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-17 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-20 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #: basicflakes/plugin/KoCreatePathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Draw path"
 msgstr "Debuxar unha ruta"
 
 #: basicflakes/plugin/KoPencilToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Freehand path"
 msgstr "Ruta a man alzada"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Angle snapping delta:"
 msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Activate angle snap:"
 msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Angle Constraints"
 msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #: basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:480
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:349 widgets/KoGradientEditWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisión:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "The raw line data"
 msgid "Raw"
 msgstr "Cru"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:289
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:290
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Straight"
 msgstr "Recto"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:299
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimizar"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Exactness:"
 msgstr "Exactitude:"
 
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:344
 #: basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lapis"
 
 #: flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Connection"
 msgstr "Cambiar a conexión"
 
 #: flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Cambiar os parámetros"
 
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44
 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to Path"
 msgstr "Converter en ruta"
 
 #: flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath at points"
 msgstr "Desfacer o subcamiño en puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Combine paths"
 msgstr "Combinar as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move control point"
 msgstr "Mover o punto de control"
 
 #: flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set fill rule"
 msgstr "Definir o recheo da regra"
 
 #: flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:79
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert points"
 msgstr "Inserir puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:152
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:42
 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move points"
 msgstr "Mover os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104
 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove points"
 msgstr "Retirar os puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set point type"
 msgstr "Estabelecer o tipo de punto"
 
 #: flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reverse paths"
 msgstr "Inverter as rutas"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Break subpath"
 msgstr "Romper o subcamiño"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to curves"
 msgstr "Cambiar os segmentos a puntos"
 
 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change segments to lines"
 msgstr "Cambiar os segmentos a liñas"
 
 #: flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set marker"
 msgstr "Definir o marcador"
 
 #: flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:87
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align shapes"
 msgstr "Aliñar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:63
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:74
 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:89
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set background"
 msgstr "Definir o fondo"
 
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70
 #: flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:86
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clip Shape"
 msgstr "Agrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create shape"
 msgstr "Crear unha forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete shape"
 msgid_plural "Delete shapes"
 msgstr[0] "Eliminar a forma"
 msgstr[1] "Eliminar a formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Distribute shapes"
 msgstr "Distribuír os obxectos"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Group shapes"
 msgstr "Agrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add shapes to group"
 msgstr "Engadirlle formas ao grupo"
 
 #: flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Keep Aspect Ratio"
 msgstr "Manter as proporcións"
 
 #: flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lock shapes"
 msgstr "Bloquear as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:49
 #: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move shapes"
 msgstr "Mover as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Shape"
 msgstr "Renomear a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:52
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reorder shapes"
 msgstr "Reorganizar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Shape RunAround"
 msgstr "Cambiar a circulación da forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84
 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Shadow"
 msgstr "Estabelecer a sombra"
 
 #: flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear shapes"
 msgstr "Inclinar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize shapes"
 msgstr "Redimensionar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:72
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:91
 #: flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set stroke"
 msgstr "Definir o trazo"
 
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:48
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:59
 #: flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:72
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set opacity"
 msgstr "Definir a opacidade"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:120
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shape"
 msgstr "Desagrupar a forma"
 
 #: flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:129
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unclip Shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Ungroup shapes"
 msgstr "Desagrupar as formas"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:51
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Close subpath"
 msgstr "Pechar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Join subpaths"
 msgstr "Combinar os subcamiños"
 
 #: flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove subpath"
 msgstr "Retirar o subcamiño"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:141
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Tie"
 msgstr "Lazo"
 
 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A connection between two other shapes"
 msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostrar a grade"
 
 #: flake/KoGridData.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides grid"
 msgstr "Mostra ou agocha a grade"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Simple path shape"
 msgstr "Forma simple de ruta"
 
 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "A simple path shape"
 msgstr "Unha forma de ruta simple"
 
 #: flake/KoShapeController.cpp:71 rdf/InsertSemanticObjectCreateAction.cpp:59
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:64
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:63 text/InsertVariableAction.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 opcións"
 
 #: flake/KoShapePaste.cpp:168
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Shapes"
 msgstr "Pegar as formas"
 
 #: flake/KoToolManager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Active tool: %1"
 msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #: flake/KoToolProxy.cpp:600
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Image"
 msgstr "Pegar unha imaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Nodes"
 msgstr "Nós"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Extension of lines"
 msgstr "Extensión das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Bounding box of shape"
 msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Proximity distance where snapping happens"
 msgstr "Distancia de proximidade na que se produce a aliñación."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Intersection of lines"
 msgstr "Intersección das liñas"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
 #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Guide lines"
 msgstr "Liñas de guía"
 
 #: flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Embedded svg shape"
 msgstr "Forma svg embebida"
 
 #: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create object"
 msgstr "Crear un obxecto"
 
 #: flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Posicionamento"
 
 #: flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Segment"
 msgstr "Cambiar o segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Corner point"
 msgstr "Punto anguloso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Smooth point"
 msgstr "Punto rugoso"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Point"
 msgstr "Punto simétrico"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Make curve point"
 msgstr "Facer punto curvo"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Make line point"
 msgstr "Facer punto lineal"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Segment to Line"
 msgstr "Segmento a liña"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Segment to Curve"
 msgstr "Segmento a curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Insert point"
 msgstr "Inserir punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Remove point"
 msgstr "Retirar punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Break at point"
 msgstr "Romper no punto"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Break at segment"
 msgstr "Romper no segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Join with segment"
 msgstr "Combinar co segmento"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Merge points"
 msgstr "Combinar os puntos"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "To Path"
 msgstr "En ruta"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Line/Curve"
 msgstr "Liña/Curva"
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Drag to move handle."
 msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 msgstr ""
 "Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Drag to move control point."
 msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 msgstr ""
 "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo "
 "punto na ruta."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected point."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Press B to break path at selected segments."
 msgstr "Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos."
 
 #: flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Path editing"
 msgstr "Edición de rutas"
 
 #: flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 widgets/KoZoomController_p.h:41
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
 #: flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, open)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, save)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:39
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:46
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:53
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:73
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:80
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:87
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:94
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 widgets/KoEditColorSet.ui:48
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:58 widgets/KoEditColorSet.ui:68
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:78
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
 #: flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Convert To Path"
 msgstr "Converter nunha ruta"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:78 kross/KoScriptingPart.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Scripts"
 
 #: kross/KoScriptingDocker.cpp:113 kross/KoScriptManager.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Script Manager"
 msgstr "Xestor de scripts"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File..."
 msgstr "Executar un ficheiro de script…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Script Manager..."
 msgstr "Xestor de scripts…"
 
 #: kross/KoScriptingPart.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Execute Script File"
 msgstr "Executar un ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Install Script Package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Could not read the package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido ler o paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc correcto."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 msgstr "Non se puido analizar o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be installed "
 "to."
 msgstr ""
 "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 "instalar."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?"
 msgstr ""
 "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este paquete?"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituír"
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:251
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar este paquete de programas. Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 "installed."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 "instalado."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have sufficient "
 "permissions to delete the folder \"%1\"."
 msgstr ""
 "Non se puido desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter permisos "
 "suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #: kross/KoScriptManager.cpp:301 main/KoMainWindow.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource "
 "to your scripts.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Add script file"
 msgstr "Engadir ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add collection folder"
 msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Install script package file"
 msgstr "Instalar o ficheiro de paquete de scripts"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install online script package"
 msgstr "Instalar o paquete de scripts con conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:272 kross/KoScriptManagerAdd.cpp:275
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "Ficheiro de script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
 #: kross/KoScriptManagerAdd.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "Colección"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:359 kundo2/kundo2stack.cpp:1082
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Desfacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2group.cpp:386 kundo2/kundo2stack.cpp:1108
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Refacer %1"
 
 #: kundo2/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<baleiro>"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1353 main/KoMainWindow.cpp:1535
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Refacer"
 
 #: kundo2/kundo2stack.cpp:1372 main/KoMainWindow.cpp:1534
 #: main/KoUndoStackAction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: main/calligra_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: main/calligra_shell.rc:32
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuracións"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: main/calligra_shell.rc:46
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:59
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Document Settings"
 msgstr "Configuración de documentos"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Intervalo de garda automática:"
 
 #: main/config/KoConfigDocumentPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create backup file:"
 msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:68
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:51
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show grid:"
 msgstr "Mostrar a grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid:"
 msgstr "Axustar á Grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Cor da grade:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espazamento"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Horizontal grid spacing"
 msgid "&Horizontal:"
 msgstr "&Horizontal:"
 
 #: main/config/KoConfigGridPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Vertical grid spacing"
 msgid "&Vertical:"
 msgstr "&Vertical:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:79
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:46
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:47 pigment/KoCompositeOp.cpp:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Misc"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Units:"
 msgstr "Unidades:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Handle radius:"
 msgstr "Xestionar radio:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Grab sensitivity:"
 msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Paste offset:"
 msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #: main/config/KoConfigMiscPage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Paste at Cursor:"
 msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #: main/KoApplication.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Only print and exit"
 msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 msgstr ""
 "Abrir un novo documento baseado no modelo indicado (nome de ficheiro de "
 "escritorio)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Open a new document based on the given template file"
 msgstr "Abrir un novo documento baseado no ficheiro de modelo indicado."
 
 #: main/KoApplication.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #: main/KoApplication.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Only export to PDF and exit"
 msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Filename for export-pdf"
 msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #: main/KoApplication.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "just load the file and then exit"
 msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #: main/KoApplication.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Filename to write profiling information into."
 msgstr ""
 "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemendo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Marcalo para depuración."
 
 #: main/KoApplication.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #: main/KoApplication.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 "Non se recomenda facelo.\n"
 "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #: main/KoApplication.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%1: Critical Error"
 msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #: main/KoApplication.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Essential application components could not be found.\n"
 "This might be an installation issue.\n"
 "Try restarting or reinstalling."
 msgstr ""
 "Non se puideron atopar compoñentes esenciais do aplicativo.\n"
 "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 "Probe a reiniciar ou reinstalar o aplicativo."
 
 #: main/KoApplication.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #: main/KoApplication.cpp:551 main/KoApplication.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Non se puido cargar o modelo %1."
 
 #: main/KoApplication.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "No template found at: %1"
 msgstr "Non se atopou ningún modelo en: %1"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Pódese recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:"
 
 #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar o aplicativo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #: main/KoDetailsPaneBase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Making backup..."
 msgstr "Creando unha copia de seguridade…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Estase a gardar…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido gardar %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 "Please save your work manually."
 msgstr ""
 "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda "
 "automática. Garde o seu traballo manualmente."
 
 #: main/KoDocument.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Gardándose automaticamente…"
 
 #: main/KoDocument.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 msgstr "Erro durante a garda automática! Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro para gardalo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:871 main/KoDocument.cpp:893 main/KoDocument.cpp:924
 #: main/KoDocument.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 msgstr "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:886 main/KoDocument.cpp:933 main/KoDocument.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecto\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open it instead?"
 msgstr ""
 "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1343 main/KoDocument.cpp:1689 main/KoMainWindow.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Opening Document"
 msgstr "Abrindo o documento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1483
 #, kde-format
 msgid "Could not create the filter plugin"
 msgstr "Non se puido crear o complemento de filtro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1486
 #, kde-format
 msgid "Could not create the output document"
 msgstr "Non se puido crear o documento de saída."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1489
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Ficheiro non atopado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "Cannot create storage"
 msgstr "Non se pode crear o almacenamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1495
 #, kde-format
 msgid "Bad MIME type"
 msgstr "Tipo MIME incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Error in embedded document"
 msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Format not recognized"
 msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Not implemented"
 msgstr "Non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1507
 #, kde-format
 msgid "Parsing error"
 msgstr "Erro de procesamento"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Document is password protected"
 msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Formato de ficheiro incorrecto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1520
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1523
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Empty Filter Plugin"
 msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1532
 #, kde-format
 msgid "Failed to download remote file"
 msgstr "Non se puido descargar o ficheiro remoto."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1539
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro descoñecido"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1.\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %2.\n"
 "Motivo: %1.\n"
 "%3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1600
 #, kde-format
 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1662 odf/KoOdfReadStore.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Non se puido atopar %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento de %1, na liña %2 e columna %3\n"
 "Mensaxe de erro: %4"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 msgstr ""
 "Non se puido abrir o ficheiro para lectura (comprobe permisos de lectura)."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Could not read the beginning of the file."
 msgstr "Non se puido ler o inicio do ficheiro."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 msgstr "Non é un ficheiro correcto de Calligra: %1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Documento incorrecto: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #: main/KoDocument.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid ""
 "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open "
 "an old version."
 msgstr ""
 "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para "
 "abrir unha versión antiga."
 
 #: main/KoDocument.cpp:2091 main/KoDocument.cpp:2578 main/KoMainWindow.cpp:1232
 #: pigment/resources/KoColorSet.cpp:333 pigment/resources/KoColorSet.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen Título"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2094 main/KoMainWindow.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 "</p>"
 msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2177
 #, kde-format
 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 msgstr "Erro interno: saveXML non realizado"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir\n"
 "%1"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Non se puido abrir %1\n"
 "Motivo: %2"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2286
 #, kde-format
 msgid "a word processing"
 msgstr "un procesador de texto"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2287
 #, kde-format
 msgid "a spreadsheet"
 msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2288
 #, kde-format
 msgid "a presentation"
 msgstr "unha presentación"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2289
 #, kde-format
 msgid "a chart"
 msgstr "un gráfico"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2290
 #, kde-format
 msgid "a drawing"
 msgstr "un debuxo"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has been modified.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Modificouse o documento «%1» .\n"
 "Quere gardar as seus cambios ou descartalos?"
 
 #: main/KoDocument.cpp:2584
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Pechar o documento"
 
 #: main/KoDocumentSectionDelegate.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: main/KoDocumentSectionToolTip.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Could not export file."
 msgstr "Non se puido exportar o ficheiro."
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:229 main/KoFilterManager.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Export Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import file of type\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar o ficheiro do tipo\n"
 "%1"
 
 #: main/KoFilterManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Missing Import Filter"
 msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #: main/KoFilterManager_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Choose Filter"
 msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Match cases when searching"
 msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Match only whole words"
 msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Whole Words Only"
 msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Find from Cursor"
 msgstr "Atopar co cursor"
 
 #: main/KoFindText.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start searching from the current cursor"
 msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Exportar a PDF…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Versions..."
 msgstr "Versións…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "E&xport..."
 msgstr "E&xportar…"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "En&crypt Document"
 msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "&Uncompress to Directory"
 msgstr "&Descomprimir nun directorio"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "&New View"
 msgstr "&Nova Vista"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:323 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Información do documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Full Screen Mode"
 msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Show Dockers"
 msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Docker Titlebars"
 msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Dockers"
 msgstr "Dockers"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "(write protected)"
 msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Garda como %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:857 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "%1 (unknown file type)"
 msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:865
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to save in this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere "
 "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "Confirmar a garda"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:877
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 "want to export to this format?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere "
 "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Confirm Export"
 msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1301
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1310 pageapp/KoPAView.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Import Document"
 msgstr "Importar un documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Exportar a PDF"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1515
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Non se pode exportar o ficheiro indicado"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1714 pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1722
 #, kde-format
 msgid "Document - %1"
 msgstr "Documento - %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 "Quere continuar?"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2126
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #: main/KoMainWindow.cpp:2128
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
 #: main/KoOpenPane.cpp:136 main/KoOpenPane.cpp:200 main/KoOpenPaneBase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documentos Recentes"
 
 #: main/KoOpenPane.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Documento Personalizado"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
 #: main/KoPrintingDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Impresión"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:149
 #, kde-format
 msgid "Printing done"
 msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:150
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: main/KoPrintingDialog_p.h:170
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Parado"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Open This Document"
 msgstr "Abrir este documento"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Show Guides"
 msgstr "Mostrar as Guías"
 
 #: main/KoStandardAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Shows or hides guides"
 msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "crear un modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Engadir un Grupo…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:154 main/KoVersionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Retirar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "Pre&visualizar"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizado:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Seleccionar…"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Usar o novo modelo como predeterminado"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434 main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Insira o nome do grupo:"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Este nome xa está a usarse."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Seguro que quere retirar este grupo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Retirar o Grupo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Seguro que quere retirar ese modelo?"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Retirar o Modelo"
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Non se puido abrir a imaxe."
 
 #: main/KoTemplateCreateDia.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #: main/KoTemplatesPane.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Data e Hora"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Saved By"
 msgstr "Gardado por"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:64 main/KoVersionDialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Engadir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "&Modificar"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "A new version could not be added"
 msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #: main/KoVersionDialog.cpp:240 main/KoVersionDialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #: main/KoView.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #: main/KoView.cpp:355 main/KoView.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: main/KoView.cpp:408 widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Default Author Profile"
 msgstr "Perfil do autor predeterminado"
 
 #: odf/KoDocumentInfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No store backend"
 msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 "Error message: %3"
 msgstr ""
 "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 "Mensaxe de erro: %3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A3"
 msgstr "ISO A3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A4"
 msgstr "ISO A4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A5"
 msgstr "ISO A5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Carta EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Legal EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B5"
 msgstr "ISO B5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Executive"
 msgstr "Executivo EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A0"
 msgstr "ISO A0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A1"
 msgstr "ISO A1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A2"
 msgstr "ISO A2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A6"
 msgstr "ISO A6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A7"
 msgstr "ISO A7"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A8"
 msgstr "ISO A8"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO A9"
 msgstr "ISO A9"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B0"
 msgstr "ISO B0"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B1"
 msgstr "ISO B1"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B10"
 msgstr "ISO B10"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B2"
 msgstr "ISO B2"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B3"
 msgstr "ISO B3"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B4"
 msgstr "ISO B4"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO B6"
 msgstr "ISO B6"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO C5"
 msgstr "ISO C5"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Common 10"
 msgstr "Común 10 EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "ISO DL"
 msgstr "ISO DL"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Folio"
 msgstr "Folio EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Panfleto EUA"
 
 #: odf/KoPageFormat.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "Page size"
 msgid "US Tabloid"
 msgstr "Tabloide EUA"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Millimeters (mm)"
 msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Centimeters (cm)"
 msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Decimeters (dm)"
 msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Inches (in)"
 msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pica (pi)"
 msgstr "Pica (pi)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Cicero (cc)"
 msgstr "Cícero (cc)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Points (pt)"
 msgstr "Puntos (pt)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pixels (px)"
 msgstr "Pixels (px)"
 
 #: odf/KoUnit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsupported unit"
 msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master slide"
 msgstr "Cambiar a diapositiva mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change master page"
 msgstr "Cambiar a páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPAChangePageLayoutCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Page Layout"
 msgstr "Configurar o deseño da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display master background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina mestra"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display slide background"
 msgstr "Mostrar o fondo da diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterBackgroundCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Display page background"
 msgstr "Mostrar o fondo da páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show master shapes"
 msgstr "Mostrar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPADisplayMasterShapesCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide master shapes"
 msgstr "Agochar as formas mestras"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:39
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete slide"
 msgid_plural "Delete slides"
 msgstr[0] "Eliminar a diapositiva"
 msgstr[1] "Eliminar as diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:42
 #: pageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete page"
 msgid_plural "Delete pages"
 msgstr[0] "Eliminar a páxina"
 msgstr[1] "Eliminar as páxinas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert slide"
 msgstr "Inserir unha diapositiva"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move slide"
 msgid_plural "Move slides"
 msgstr[0] "Mover a diapositiva"
 msgstr[1] "Mover as diapositivas"
 
 #: pageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move page"
 msgid_plural "Move pages"
 msgstr[0] "Mover a páxina"
 msgstr[1] "Mover as páxinas"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Document settings page"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAConfigureDialog.cpp:64 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Select a master slide design:"
 msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Master Slide"
 msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Select a master page design:"
 msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #: pageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:44
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Master Page"
 msgstr "Páxina mestre"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:184 pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Slide %1"
 msgstr "Diapositiva %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Page  %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:189
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layer"
 msgstr "Capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Slide"
 msgstr "Renomear a diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:286
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Page"
 msgstr "Renomear a páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:290
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Layer"
 msgstr "Renomear a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:326
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visíbel"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:545 pageapp/KoPADocumentModel.cpp:564
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reparent shapes"
 msgstr "Reasignar as formas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Mover para aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copiar aquí"
 
 #: pageapp/KoPADocumentModel.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "C&ancelar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide or layer"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add a new page or layer"
 msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:111
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:120
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Delete selected objects"
 msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Raise selected objects"
 msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Lower selected objects"
 msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Minimal View"
 msgstr "Vista reducida"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista detallada"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail View"
 msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "View mode"
 msgstr "Modo de vista"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new layer:"
 msgstr "Insira o nome da nova capa:"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "New layer"
 msgstr "Nova capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:326
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Create Layer"
 msgstr "Crear unha capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:352
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Layer"
 msgstr "Eliminar a capa"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 msgstr ""
 "Non se puideron eliminar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Error deleting layers"
 msgstr "Erro ao eliminar as capas"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Add a new slide"
 msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Add a new page"
-msgstr "Engadir unha nova páxinas"
+msgstr "Engadir unha nova páxina"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Cortar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:630
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: pageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: pageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Páxina %1"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:131
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Slide"
 msgid_plural "Paste Slides"
 msgstr[0] "Pegar unha diapositiva"
 msgstr[1] "Pegar unhas diapositivas"
 
 #: pageapp/KoPAPastePage.cpp:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste Page"
 msgid_plural "Paste Pages"
 msgstr[0] "Pegar unha páxina"
 msgstr[1] "Pegar unhas páxinas"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:320 widgets/KoToolBoxDocker.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Útiles"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Axustar á grade"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Show Master Pages"
 msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Show Rulers"
 msgstr "Mostrar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Show/hide the view's rulers"
 msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Insert Page"
 msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:394 pageapp/KoPAView.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Insert a new page after the current one"
 msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Copy Page"
 msgstr "Copiar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:400 pageapp/KoPAView.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Copy the current page"
 msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Eliminar a páxina"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:407 pageapp/KoPAView.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Delete the current page"
 msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Master Page..."
 msgstr "Páxina mestre…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Page Layout..."
 msgstr "Deseño da páxina…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: pageapp/KoPAView.cpp:425 rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Import Document..."
 msgstr "Importar o documento…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Import Slideshow"
 msgstr "Importar a presentación"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:537 pageapp/KoPAView.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not import\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non se puido importar\n"
 "%1"
 
 #: pageapp/KoPAView.cpp:654
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page layout"
 msgstr "Cambiar o deseño da páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
 #: pageapp/tools/backgroundTool/BackgroundToolWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Set image ..."
 msgstr "Definir a imaxe…"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #: pageapp/widgets/KoPABackgroundFillWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fondo"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundTool.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Page Background"
 msgstr "Fondo da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Page Design"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolFactory.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Slide Design"
 msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master page"
 msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Use background of master slide"
 msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master page"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Display shapes of master slide"
 msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:115
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change slide background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da presentación"
 
 #: pageapp/tools/backgroundTool/KoPABackgroundToolWidget.cpp:116
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change page background image"
 msgstr "Cambiar a imaxe de fondo da páxina"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Master Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Slide %1/%2"
 msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Master Page %1/%2"
 msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #: pageapp/widgets/KoPageNavigator.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Page %1/%2"
 msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:122
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Subtract"
 msgstr "Subtracción"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:194
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Multiply"
 msgstr "Multiplicar"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:260
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:195
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Alpha mask"
 msgstr "Máscara alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:262
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:140
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:145
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:149
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:153
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:156
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:159
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:162
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:171
 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:174
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Lightness"
 msgstr "Claridade"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "a*"
 msgstr "a*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "b*"
 msgstr "b*"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63
 #, kde-format
 msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64
 #, kde-format
 msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Vermello"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139
 #, kde-format
 msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #: pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Simple Color Conversion Engine"
 msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:207
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:248
 #, kde-format
 msgid "Alpha darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Behind"
 msgstr "Atrás"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Disolver"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Greater"
 msgstr "Maior"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251
 #: pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:209
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:114
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Revestimento"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:115
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Grain Merge"
 msgstr "Xuntar o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:116
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Grain Extract"
 msgstr "Extraer o gran"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:117
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hard Mix"
 msgstr "Mestura en bruto"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:118
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometric Mean"
 msgstr "Media xeométrica"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:119
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Parallel"
 msgstr "Paralelo"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:120
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Allanon"
 msgstr "Allanon"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:122
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Pantalla"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:123
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Dodge"
 msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:124
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear Dodge"
 msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:125 pigment/KoCompositeOp.cpp:36
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lighten"
 msgstr "Máis claro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:126
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Hard Light"
 msgstr "Luz forte"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:127
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (SVG)"
 msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:128
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Soft Light (Photoshop)"
 msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Gamma Light"
 msgstr "Claridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Vivid Light"
 msgstr "Luz vívida"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Pin Light"
 msgstr "Focos de luces"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Linear Light"
 msgstr "Luz lineal"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134
 #, kde-format
 msgid "Color Burn"
 msgstr "Queima de cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Linear Burn"
 msgstr "Quebra de liña"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136 pigment/KoCompositeOp.cpp:37
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Máis escuro"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Gamma Dark"
 msgstr "Escuridade gamma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Addition"
 msgstr "Suma"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141
 #, kde-format
 msgid "Inversed-Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Divide"
 msgstr "Dividir"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Arcus Tangent"
 msgstr "Arcotanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Difference"
 msgstr "Diferenza"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exclusion"
 msgstr "Exclusión"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Equivalence"
 msgstr "Equivalencia"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149
 #, kde-format
 msgid "Additive-Subtractive"
 msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Copy Red"
 msgstr "Copiar o vermello"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Copy Green"
 msgstr "Copiar o verde"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Copy Blue"
 msgstr "Copiar o azul"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normalmap"
 msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Maps"
 msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184 pigment/KoCompositeOp.cpp:31
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Ton"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation"
 msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation"
 msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Luminosity"
 msgstr "Luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Increase Luminosity"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Decrease Luminosity"
 msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Darker Color"
 msgstr "Cor máis escura"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Lighter Color"
 msgstr "Cor máis clara"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Color HSI"
 msgstr "Cor HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hue HSI"
 msgstr "Ton HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSI"
 msgstr "Saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSI"
 msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSI"
 msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Increase Intensity"
 msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Decrease Intensity"
 msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Color HSL"
 msgstr "Cor HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hue HSL"
 msgstr "Ton HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSL"
 msgstr "Saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSL"
 msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSL"
 msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Increase Lightness"
 msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Decrease Lightness"
 msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Color HSV"
 msgstr "Cor HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Hue HSV"
 msgstr "Ton HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:215
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Saturation HSV"
 msgstr "Saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Increase Saturation HSV"
 msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Decrease Saturation HSV"
 msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Increase Value"
 msgstr "Aumentar o valor"
 
 #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Decrease Value"
 msgstr "Diminuír o valor"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:364
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Generic RGB Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "L*"
 msgstr "L*"
 
 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*"
 msgstr "L*a*b*"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Escala de Grises"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Grayscale (without transparency)"
 msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "8 Bits"
 msgstr "8 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "16 Bits"
 msgstr "16 Bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "16 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 16 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "32 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 32 bits"
 
 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "64 Bits Float"
 msgstr "Flotante de 64 bits"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:34 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmético"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:35 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Negative"
 msgstr "Negativo"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:38 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "HSY"
 msgstr "HSY"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:39 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "HSI"
 msgstr "HSI"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:40 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "HSL"
 msgstr "HSL"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:41 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: pigment/KoCompositeOp.cpp:42 pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Mesturar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Inverse Subtract"
 msgstr "Subtracción inversa"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Queimar"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Additive Subtractive"
 msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Alpha Darken"
 msgstr "Escurecido alpha"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bumpmap"
 msgstr "Mapa de relevo"
 
 #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Combine Normal Map"
 msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #: pigment/resources/KoStopGradient.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "SVG Gradient"
 msgstr "Gradación SVG"
 
 #: rdf/InsertSemanticObjectReferenceAction.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select the object you want to reference"
 msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #: rdf/KoDocumentRdf.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referencia"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Set For All Existing"
 msgstr "Marcar para todo o existente"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda queda %1 instrución incorrecta.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Perderanse edicións.<p>Aínda quedan %1 instrucións incorrectas.</qt>"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "statement is an Rdf related term"
 msgid "Discard invalid statements?"
 msgstr "Descartar as instrucións incorrectas?"
 
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Rdf"
 msgstr "Rdf"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Triples"
 msgstr "Triplos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:39 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:84
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "new"
 msgstr "novo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "copy"
 msgstr "copiar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:53 rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:91
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:84
 #, kde-format
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Namespaces"
 msgstr "Espazos de nomes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefixo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Espazo de nomes"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Semantic"
 msgstr "Semántico"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "SPARQL"
 msgstr "SPARQL"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /># "
 "Results are shown below.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insire a consulta SPARQL aquí<br /># "
 "Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-open."
 "org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
 "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Follas de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rdf/KoDocumentRdfEditWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set "
 "the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 "stylesheet as well."
 msgstr ""
 "Definir o formato de estilo predeterminado para os obxectos semánticos neste "
 "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que estabelezas as follas "
 "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro de "
 "estilo."
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Apply Stylesheet"
 msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:116
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:125
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Reapply Current"
 msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Disassociate"
 msgstr "Desasociar"
 
 #: rdf/KoRdfSemanticTreeWidgetItem.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Editar %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Definition"
 msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Variables Available"
 msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
 #: rdf/KoSemanticStylesheetsEditor.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Stylesheet Name"
 msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:84 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:86 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Literal"
 msgstr "Literal"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:88 rdf/KoSopranoTableModelDelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Blank"
 msgstr "En branco"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Valid"
 msgstr "Correcto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Predicate"
 msgstr "Predicado"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Obj Type"
 msgstr "Tipo obx."
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "DataType"
 msgstr "Tipo de dato"
 
 #: rdf/KoSopranoTableModel.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Stored In"
 msgstr "Gardado en"
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 "might not be verified."
 msgstr ""
 "O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un "
 "contrasinal poida que non se verifique."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:267 store/KoEncryptedStore.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas partes "
 "sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 "unreadable."
 msgstr ""
 "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
 "not be opened."
 msgstr ""
 "QCA non é compatíbel actualmente con SHA1 ou PBKDF2 empregando SHA1. Este "
 "documento non se pode abrir."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
 "prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar "
 "polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo "
 "para evitar perdelos seus datos."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 msgstr ""
 "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 "traballo."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this file."
 msgstr "Insira o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:737
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 msgstr "Insira o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #: store/KoEncryptedStore.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the password?"
 msgstr "Quere gardar o contrasinal?"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "File '%1' is not readable"
 msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #: store/KoNetAccess.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #: store/KoStore.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 msgstr "O modo de directorio non se permite para localizacións remotas."
 
 #: store/KoStore.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Calligra Storage"
 msgstr "Calligra Storage"
 
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:89
 #: text/commands/ChangeListCommand.cpp:102
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Cambiar a lista"
 
 #: text/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Cambiar os estilos"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: text/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: text/commands/DeleteCommand.cpp:517 text/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:166 text/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: text/KoTextEditor_undo.cpp:218 text/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: text/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Eliminar a columna"
 
 #: text/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Eliminar a fila"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Inserir nota"
 
 #: text/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Inserir nota de rodapé"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #: text/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserir unha fila debaixo"
 
 #: text/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #: text/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Cambiar a numeración da lista"
 
 #: text/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Nova sección"
 
 #: text/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:95
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Formatado directo do parágrafo"
 
 #: text/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Renomear a sección"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Axustar a anchura das columnas"
 
 #: text/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "Axustar a altura da fila:"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "Dividir os comezos das seccións"
 
 #: text/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "Dividir os finais das seccións"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:66
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Pegar como texto"
 
 #: text/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
 #: text/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Índice de referencias"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:35 text/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Referencia de texto"
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #: text/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found 1 match"
 msgid_plural "Found %1 matches"
 msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #: text/KoFindStrategy.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Found no match"
 msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found no match\n"
 "\n"
 "No text was replaced"
 msgstr ""
 "Non se atoparon coincidencias.\n"
 "\n"
 "Non se substituíu texto ningún."
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "1 replacement made"
 msgid_plural "%1 replacements made"
 msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #: text/KoReplaceStrategy.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Replace %1 with %2?"
 msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #: text/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Nova sección %1"
 
 #: text/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: text/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Simple"
 
 #: text/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobre"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:193 text/KoTextEditor.cpp:1518
 #: text/KoTextEditor.cpp:1520
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Novo parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:483
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Engadir un marcador"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:502
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Engadir unha anotación"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:526
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Inserir un índice"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:552
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Inserir unha variábel"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:619
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Inserir un salto"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:940 text/KoTextEditor.cpp:942
 #: text/KoTextEditor.cpp:957
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserir unha táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1097
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Combinar as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Dividir as celas"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Axustar á anchura da táboa"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1160
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Cambiar o formato do bordo"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1207 text/KoTextEditor.cpp:1209
 #: text/KoTextEditor.cpp:1227
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1266
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Modificar a táboa de contidos"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1283 text/KoTextEditor.cpp:1285
 #: text/KoTextEditor.cpp:1304
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1341 text/KoTextEditor.cpp:1343
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Engadir unha cita"
 
 #: text/KoTextEditor.cpp:1370 text/KoTextEditor.cpp:1372
 #: text/KoTextEditor.cpp:1410
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Escribindo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Trazado"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:145 text/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Cambiar o aliñamento"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Estabelecer o aliñamento vertical"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:197 text/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuír a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:233 text/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar a indentación"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:269 text/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Diminuír o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:282 text/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Aumentar o tamaño da tipografía"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Definir o tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Definir o tamaño de tipo de letra"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do fondo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Estabelecer a cor do texto"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:362 text/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Estabelecer estilo de carácter"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Definir o estilo de parágrafo"
 
 #: text/KoTextEditor_format.cpp:530
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatado"
 
 #: text/KoTextEditor_p.h:158 text/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: text/styles/KoStyleManager.cpp:106 text/styles/KoStyleManager.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: widgets/KoColorPopupAction.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacidade"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Recente:"
 
 #: widgets/KoColorSetWidget.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add / Remove Colors..."
 msgstr "Engadir/Retirar Cores…"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Nome do perfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:20 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:40 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Iniciais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:63 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:79 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:95 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Compañía:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:111 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:127 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Telephone (home):"
 msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:143 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Telephone (work):"
 msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fax:"
 msgstr "Fax:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:175 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Street:"
 msgstr "Rúa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:191 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Postal code:"
 msgstr "Código postal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:207 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Cidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
 #: widgets/KoConfigAuthorPage.ui:223 widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "País:"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importar Información"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Recommended ( %1 )"
 msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Locale ( %1 )"
 msgstr "Codificación (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "Descriptive encoding name"
 msgid "Other ( %1 )"
 msgstr "Outros (%1)"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:220 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:559
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Xenérico"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:222 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:584
 #: widgets/KoModeBox.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:224 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:226 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Currency"
 msgstr "Moeda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:228 widgets/KoCsvImportDialog.cpp:590
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:697 widgets/KoCsvImportDialog.ui:265
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "ningún"
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 "the end value."
 msgstr ""
 "Marque os intervalos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 "que o valor final."
 
 #: widgets/KoCsvImportDialog.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Cannot find encoding: %1"
 msgstr "Non se pode atopar a codificación: %1"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Información"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:63
 #, kde-format
 msgid "E&ncoding:"
 msgstr "S&ubliñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "First row contains headers"
 msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:120
 #, kde-format
 msgid "First column contains headers"
 msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Delimitador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Semicolon"
 msgstr "Punto e coma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Tabulator"
 msgstr "Tabulador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Espazo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Text&quote:"
 msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:255
 #, kde-format
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:260
 #, kde-format
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Decimal symbol:"
 msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Thousands separator:"
 msgstr "Separador de miles:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Ignore duplicate delimiters"
 msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:370
 #, kde-format
 msgid "&Format:"
 msgstr "&Formato:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Ranges"
 msgstr "Intervalos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Import columns:"
 msgstr "Importar columnas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Import lines:"
 msgstr "Importar liñas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: widgets/KoCsvImportDialog.ui:486 widgets/KoCsvImportDialog.ui:509
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "a"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Intentar"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "modificado"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detalles"
 
 #: widgets/KoDialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Obter axuda…"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Float Docker"
 msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Docker"
 msgstr "Pechar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Collapse Docker"
 msgstr "Pregar a doca"
 
 #: widgets/KoDockWidgetTitleBar.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lock Docker"
 msgstr "Bloquear a doca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:23 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:248
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt"
 msgstr "&Cifrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Total editing time:"
 msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifrado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Número revisión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentarios:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:280
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Reiniciar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
 #: widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:117 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Gardado de último por"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:232 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "This document will be decrypted"
 msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:234 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Do not decrypt"
 msgstr "Non descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:236 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "This document is encrypted"
 msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:238 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "D&ecrypt"
 msgstr "D&escifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:242 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "This document will be encrypted."
 msgstr "Este documento hase cifrar."
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:244 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Do not encrypt"
 msgstr "Non cifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:246 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "This document is not encrypted"
 msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "This document does not support encryption"
 msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Descifrar o documento fará que se retire a protección por contrasinal "
 "que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Confirm Decrypt"
 msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Decrypt"
 msgstr "Descifrar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "decryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o "
 "descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:380 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:388
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:422 widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Save Document"
 msgstr "Gardar o documento"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o "
 "documento agora?<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 "ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Change Filetype"
 msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 "encryption, please save the document.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o "
 "cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #: widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 "document now?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Open palette"
 msgstr "Abrir a paleta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
 #: widgets/KoEditColorSet.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Save palette"
 msgstr "Gardar a paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Nome da cor:"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr ""
 "Non se pode escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de lectura."
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
 #: widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Engadir/Retirar Cores"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "No stroke or fill"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "Solid color stroke or fill"
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólido"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradación"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Padrón"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Change the filling gradient"
 msgstr "Cambiar a gradación de recheo"
 
 #: widgets/KoFillConfigWidget.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Destino:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Recheo"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "Cónico"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Repetir:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reflect"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Opacidade total:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Color stop:"
 msgstr "Cor de parada:"
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
 msgstr "Cor de parada."
 
 #: widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Engadir ás gradacións predefinidas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Icon and Text"
 msgstr "Icona e texto"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Icon only"
 msgstr "Só icona"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Tabs side"
 msgstr "Lado das lapelas"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Top side"
 msgstr "Parte superior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Bottom side"
 msgstr "Parte inferior"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Left side"
 msgstr "Parte esquerda"
 
 #: widgets/KoModeBox.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Right side"
 msgstr "Parte dereita"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Deseño da páxina"
 
 #: widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290 widgets/KoPageLayoutWidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Páxinas opostas"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Modelo de páxina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidade:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Follow style:"
 msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Anchura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientación:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Vertical"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Horizontal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Caras frontais:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Unha soa cara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Text direction:"
 msgstr "Dirección do texto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Marxes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Cume:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Binding edge:"
 msgstr "Beira de axuste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Page edge:"
 msgstr "Límite de páxina:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: widgets/KoPageLayoutWidget.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Fondo:"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importar un recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Download resource"
 msgstr "Descargar o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share Resource"
 msgstr "Compartir o recurso"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooser.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:133
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Nova etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Retirar desta etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Retirar doutra etiqueta"
 
 #: widgets/KoResourceModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Non se pode recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please "
 "enter a new, unique name for it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista de "
 "etiquetas.<br>Insira un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #: widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #: widgets/KoRuler.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Desenfoque:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Butt cap"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Cabeceira roma"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Xunte agudo"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Xunte arredondado"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Xunte plano"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Límite do xunte"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Espesura:"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "Estabelecer a anchura de liña da selección actual"
 
 #: widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #: widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or "
 "clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a "
 "different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen ter en "
 "conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!"
 "nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de "
 "etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</"
 "icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o "
 "nome completo e tengo en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta"
 "\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Os resultados do "
 "filtro non poden gardarse para a vista <interface>Todas as predefinicións</"
 "interface>.<br> Nesta vista, prema <interface>Intro</interface> ou limpe a "
 "caixa do filtro para recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova "
 "etiqueta ou cambie a outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo "
 "grupo con nome de seu.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name "
 "of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>."
 "</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or "
 "<icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching "
 "in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</"
 "icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de "
 "etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen ter en "
 "conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou <icode>!"
 "nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de "
 "etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou <icode>![Nomedeetiqueta]</"
 "icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o "
 "nome completo e tengo en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta"
 "\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta\"</icode>.</para> Prema "
 "<interface>Intro</interface> ou o botón <interface>Gardar</interface> para "
 "gardar os cambios.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter resource filters here"
 msgstr "Insira aquí filtros de recursos."
 
 #: widgets/KoTagFilterWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da "
 "etiqueta actual.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Renomear a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #: widgets/KoTagToolButton.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Recuperar"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: widgets/KoToolBox.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/KoToolBoxDocker.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #: widgets/KoToolDocker.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "deselect item"
 msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #: widgets/KoViewItemContextBar.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "select item"
 msgstr "escoller un elemento"
 
 #: widgets/KoZoomAction.cpp:207 widgets/KoZoomAction.cpp:220
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Axustar á anchura de páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar Páxina"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Pixels Actuais"
 
 #: widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "Usar o mesmo aspecto que os píxeles"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #: widgets/KoZoomWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Zoom to All"
 msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #: widgetutils/KoFileDialog.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #: widgetutils/KoGroupButton.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Miguel Branco, Adrián Chaves Fernández"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "mgl.branco@gmail.com, adriyetichaves@gmail.com"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuracións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template at application start up"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Always use this template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Always use this template"
 #~ msgstr "Usar sempre este modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Nodes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Nodes"
 #~ msgstr "Nós"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Extension of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Extension of lines"
 #~ msgstr "Extensión das liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bounding box of shape"
 #~ msgstr "Limites da forma de caixa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Proximity distance where snapping happens"
 #~ msgstr "Distancia a que se aplica a partición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " px"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid " px"
 #~ msgstr "px"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orthogonal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orthogonal"
 #~ msgstr "Ortogonal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intersection of lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intersection of lines"
 #~ msgstr "Intersección das liñas "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Guide lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Guide lines"
 #~ msgstr "Liñas de guía "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Aumentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Reducir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Convert To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert To Path"
 #~ msgstr "Converter a un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initials:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Initials:"
 #~ msgstr "Iniciais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Position:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Posición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Company:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Company:"
 #~ msgstr "Compañía:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Email:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Email:"
 #~ msgstr "Correo electrónico:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (home):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (home):"
 #~ msgstr "Teléfono (casa):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Telephone (work):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Telephone (work):"
 #~ msgstr "Teléfono (traballo) :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fax:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fax:"
 #~ msgstr "Fax:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Street:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Street:"
 #~ msgstr "Rúa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Postal code:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Postal code:"
 #~ msgstr "Código postal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "City:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "City:"
 #~ msgstr "Cidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Country:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Country:"
 #~ msgstr "País:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&ncoding:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&ncoding:"
 #~ msgstr "S&ubliñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First row contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First row contains headers"
 #~ msgstr "A primeira fila contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First column contains headers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First column contains headers"
 #~ msgstr "A primeira columna contén as cabeceiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delimiter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delimiter"
 #~ msgstr "Delimitador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comma"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comma"
 #~ msgstr "Coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semicolon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semicolon"
 #~ msgstr "Punto e coma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Other"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Outros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabulator"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabulator"
 #~ msgstr "Tabulador"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Space"
 #~ msgstr "Espazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text&quote:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text&quote:"
 #~ msgstr "Texto &entrecomiñado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "\""
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "\""
 #~ msgstr "\""
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "'"
 #~ msgstr "'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimal symbol:"
 #~ msgstr "Símbolo decimal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thousands separator:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thousands separator:"
 #~ msgstr "Separador de miles:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ignore duplicate delimiters"
 #~ msgstr "Ignorar os delimitadores duplicados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Format:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Format:"
 #~ msgstr "&Formato:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ranges"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Ranges"
 #~ msgstr "Rangos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import columns:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import columns:"
 #~ msgstr "Importar columnas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import lines:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import lines:"
 #~ msgstr "Importar liñas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "to"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "to"
 #~ msgstr "a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unit:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unit:"
 #~ msgstr "Unidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Follow style:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Follow style:"
 #~ msgstr "Seguir a suxestión do estilo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Size:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Width:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Width:"
 #~ msgstr "Ancho:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Height:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Height:"
 #~ msgstr "Altura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Orientation:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Orientation:"
 #~ msgstr "Orientación:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Portrait"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Vertical"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Landscape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Horizontal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages:"
 #~ msgstr "Caras frontais:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Single sided"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Single sided"
 #~ msgstr "Unha soa cara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text direction:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text direction:"
 #~ msgstr "Dirección do texto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left to right"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left to right"
 #~ msgstr "De esquerda a dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right to left"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right to left"
 #~ msgstr "Dereita a esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Margins"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Margins"
 #~ msgstr "Marxes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top:"
 #~ msgstr "Cume:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page edge:"
 #~ msgstr "Límite de páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom:"
 #~ msgstr "Fondo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blur:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blur:"
 #~ msgstr "Desenfoque:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Distance:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Distance:"
 #~ msgstr "Distancia:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open palette"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save palette"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Keywords:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Keywords:"
 #~ msgstr "Palabras clave:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject:"
 #~ msgstr "Asunto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last printed:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last printed:"
 #~ msgstr "Impreso por última vez:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Total editing time:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Total editing time:"
 #~ msgstr "Tempo total de edición:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Encryption:"
 #~ msgstr "Descifrado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Title:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Título:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Revision number:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Revision number:"
 #~ msgstr "Número revisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Modified:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Modificado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comments:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comments:"
 #~ msgstr "Comentarios:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Created:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Created:"
 #~ msgstr "Creado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Camiño:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Reset"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Language:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Lingua:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set image ..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set image ..."
 #~ msgstr "Definir a imaxe..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Definition"
 #~ msgstr "Definición da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variables Available"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variables Available"
 #~ msgstr "Variábeis dispoñíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Description"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "new"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "new"
 #~ msgstr "novo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "delete"
 #~ msgstr "eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheet Name"
 #~ msgstr "Nome da folla de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Triples"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Triples"
 #~ msgstr "Triplos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "copy"
 #~ msgstr "copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespaces"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespaces"
 #~ msgstr "Espazos de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prefix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefixo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Namespace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Namespace"
 #~ msgstr "Espazo de nomes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Semantic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Semantic"
 #~ msgstr "Semántico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SPARQL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SPARQL"
 #~ msgstr "SPARQL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
 #~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~| "css\">\n"
 #~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~| "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~| "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~| "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~| "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~| "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~| "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~| "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Insert your SPARQL query here<br /"
 #~ "># Results are shown below.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefix geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"># Introduce a consulta SPARQL "
 #~ "aquí<br /># Os resultados móstranse abaixo.</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3."
 #~ "org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/"
 #~ "foaf/0.1/&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-"
 #~ "open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">prefixo geo84: &lt;http://www.w3."
 #~ "org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">select ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">where { </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\"> ?s ?p ?o </span></p>\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 #~ "family:'Verdana'; font-size:13pt;\">}</span></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p>\n"
 #~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 #~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
 #~ "font-family:'Verdana'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Executar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stylesheets"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stylesheets"
 #~ msgstr "Follas de estilo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New "
 #~| "RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow "
 #~| "you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new "
 #~| "default stylesheet as well."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF "
 #~ "objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to "
 #~ "set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default "
 #~ "stylesheet as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definir o formato de estilo por defecto para os obxectos semánticos neste "
 #~ "documento. Os novos obxectos RDF empregaran este ficheiro de estilo de "
 #~ "automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que establezas as follas "
 #~ "de estilo para todos os obxectos semánticos existentes do novo ficheiro "
 #~ "de estilo."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Draw path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Debuxar un camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Freehand path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Camiño a man alzada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle snapping delta:"
 #~ msgstr "Delta de axuste do ángulo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Activate angle snap:"
 #~ msgstr "Activar o aliñamento de ángulos:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Angle Constraints"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Angle Constraints"
 #~ msgstr "Contrición de ángulo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line"
 #~ msgstr "Liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Precision:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Precision:"
 #~ msgstr "Precisión:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The raw line data"
 #~| msgid "Raw"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data"
 #~ msgid "Raw"
 #~ msgstr "Cru"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Straight"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Straight"
 #~ msgstr "Recto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Optimize"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Optimize"
 #~ msgstr "Optimizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exactness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exactness:"
 #~ msgstr "Exactitude:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pencil"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pencil"
 #~ msgstr "Lapis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Standard"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Estándar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lines"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lines"
 #~ msgstr "Liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tie"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tie"
 #~ msgstr "Lazo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A connection between two other shapes"
 #~ msgstr "Unha conexión entre outras dúas formas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Grid"
 #~ msgstr "Mostrar a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides grid"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha a grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple path shape"
 #~ msgstr "Forma simple de camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A simple path shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A simple path shape"
 #~ msgstr "Unha forma de camiño simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 Options"
 #~ msgstr "%1 opcións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active tool: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active tool: %1"
 #~ msgstr "Ferramenta activa: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Embedded svg shape"
 #~ msgstr "Forma svg embebida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Crear un obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pan"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pan"
 #~ msgstr "Posicionamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Corner point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Corner point"
 #~ msgstr "Punto anguloso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smooth point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Smooth point"
 #~ msgstr "Punto rugoso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Symmetric Point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Symmetric Point"
 #~ msgstr "Punto simétrico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make curve point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make curve point"
 #~ msgstr "Facer punto curvo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Make line point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Make line point"
 #~ msgstr "Facer punto linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Line"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Line"
 #~ msgstr "Segmento a liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Segment to Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Segment to Curve"
 #~ msgstr "Segmento a curva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert point"
 #~ msgstr "Inserir punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove point"
 #~ msgstr "Eliminar punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at point"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at point"
 #~ msgstr "Romper no punto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Break at segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break at segment"
 #~ msgstr "Romper no segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Join with segment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Join with segment"
 #~ msgstr "Combinar co segmento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "To Path"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "To Path"
 #~ msgstr "Ao camiño"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Line/Curve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Line/Curve"
 #~ msgstr "Liña/Curva "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move handle."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move handle."
 #~ msgstr "Arrastre para mover a asa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastrar para mover o punto. Prema o Shift para mudar o tipo de punto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Drag to move control point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Drag to move control point."
 #~ msgstr "Arrastre para mover o punto de control."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un "
 #~ "novo punto na ruta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected point."
 #~ msgstr "Prema B para romper a camiño nos puntos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Press B to break path at selected segments."
 #~ msgstr "Prema B para romper o camiño nos segmentos escollidos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Path editing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Path editing"
 #~ msgstr "Edición de camiños"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ampliación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scripts"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Scripts"
 #~ msgstr "Scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager"
 #~ msgstr "Xestor de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File..."
 #~ msgstr "Executar un script..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script Manager..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script Manager..."
 #~ msgstr "Xestor de scripts..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Execute Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Execute Script File"
 #~ msgstr "Executar un script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Script Package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install Script Package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
 #~ msgstr "O paquete «%1» non contén un ficheiro install.rc válido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
 #~ msgstr "Non se deu comprendido o ficheiro install.rc do paquete «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~| "installed to."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be "
 #~ "installed to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido determinar a localización onde o paquete «%1» debería de se "
 #~ "instalar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~| "package?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this "
 #~ "package?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un paquete de scripts co nome «%1». Desexa substituír este "
 #~ "paquete?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~| "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
 #~ "permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar este paquete de programas. Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~| "installed."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
 #~ "installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1»xa que non estaba "
 #~ "instalado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~| "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have "
 #~ "sufficient permissions to delete the folder \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel desinstalar o paquete de programas «%1». Pode non ter "
 #~ "permisos suficientes para eliminar o cartafol «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~| "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new "
 #~ "resource to your scripts.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Este panel guiarao para engadir novos recursos aos seus scripts.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add script file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add script file"
 #~ msgstr "Engadir ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add collection folder"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add collection folder"
 #~ msgstr "Engadir cartafol de colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install script package file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install script package file"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install online script package"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Install online script package"
 #~ msgstr "Instalar o paquete de scripts en liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script File"
 #~ msgstr "Ficheiro de scripts"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Script"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Script"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Collection"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo %1"
 #~ msgstr "Desfacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo %1"
 #~ msgstr "Refacer %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<empty>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "<empty>"
 #~ msgstr "<baleiro>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Redo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Refacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undo"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfacer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Settings"
 #~ msgstr "Configuración de documentos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No autosave"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No autosave"
 #~ msgstr "Non gardar automaticamente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~| msgid " min"
 #~ msgctxt ""
 #~ "(qtundo-format) unit symbol for minutes, leading space as separator"
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " min"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosave interval:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosave interval:"
 #~ msgstr "Intervalo de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create backup file:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create backup file:"
 #~ msgstr "Crear un ficheiro de copia de seguranza:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show grid:"
 #~ msgstr "Mostrar a grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to grid:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to grid:"
 #~ msgstr "Axustar á Grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grid color:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grid color:"
 #~ msgstr "Cor da grella:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Spacing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Spacing"
 #~ msgstr "Espazamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Horizontal grid spacing"
 #~| msgid "&Horizontal:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Horizontal grid spacing"
 #~ msgid "&Horizontal:"
 #~ msgstr "&Horizontal:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Vertical grid spacing"
 #~| msgid "&Vertical:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Vertical grid spacing"
 #~ msgid "&Vertical:"
 #~ msgstr "&Vertical:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Misc"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Misc"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Units:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Units:"
 #~ msgstr "Unidades:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Handle radius:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Handle radius:"
 #~ msgstr "Xestionar radio:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grab sensitivity:"
 #~ msgstr "Obter sensibilidade:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste offset:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento de pegado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Paste at Cursor:"
 #~ msgstr "Pegar no cursor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only print and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only print and exit"
 #~ msgstr "Só imprimir e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template (desktopfile name)"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open a new document with a template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open a new document based on the given template file"
 #~ msgstr "Abrir un novo documento cun modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Override display DPI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Override display DPI"
 #~ msgstr "Sobrescribir os DPI do pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Only export to PDF and exit"
 #~ msgstr "Só exportar a PDF e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename for export-pdf"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro para exportar a pdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "just load the file and then exit"
 #~ msgstr "só cargar o ficheiro e logo saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "load the file, show the window and progressbar and then exit"
 #~ msgstr "cargar o ficheiro, mostrar a xanela e a barra de progreso e saír"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Filename to write profiling information into."
 #~ msgstr "Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de perfilado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging."
 #~ msgstr "Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Marcalo para depuración."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File(s) or URL(s) to open"
 #~ msgstr "Ficheiros ou enderezos URL para abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~| "This is not recommended.\n"
 #~| "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 #~ "This is not recommended.\n"
 #~ "Please download and install the x64 build instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.\n"
 #~ "Non se recomenda facelo.\n"
 #~ "Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1: Critical Error"
 #~ msgstr "%1: Erro crítico."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Essential application components could not be found.\n"
 #~| "This might be an installation issue.\n"
 #~| "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Essential application components could not be found.\n"
 #~ "This might be an installation issue.\n"
 #~ "Try restarting or reinstalling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais do programa.\n"
 #~ "Pode que se trate dun problema de instalación.\n"
 #~ "Probe a reiniciar ou reinstalar o programa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found for: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Too many templates found for: %1"
 #~ msgstr "Atopáronse demasiados modelos para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Template %1 failed to load."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o modelo %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No template found for: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No template found at: %1"
 #~ msgstr "Non se atopou ningún modelo para: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Recover Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave file can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar o seguinte ficheiro de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The following autosave files can be recovered:"
 #~ msgstr "Pódense recuperar os seguintes ficheiros de gardado automático:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Making backup..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Making backup..."
 #~ msgstr "Creando unha copia de seguridade..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saving..."
 #~ msgstr "Estase a gardar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not save %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel gardar %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> saved"
 #~ msgstr "Gardouse o documento <i>%1</i>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~| "Please save your work manually."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 #~ "Please save your work manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Abortouse o gardado "
 #~ "automático. Garda o teu traballo manualmente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Autosaving..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Autosaving..."
 #~ msgstr "Gardándose automaticamente..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error during autosave! Partition full?"
 #~ msgstr "Erro durante o gardado automático! Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the file for saving"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro para gardalo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not able to write RDF metadata. Partition full?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puideron escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 #~ msgstr "Erro ao tentar escribir «%1». Estará a partición chea?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Malformed URL\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Malformed URL\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "URL non válido\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~| "Do you want to open it instead?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file exists for this document.\n"
 #~ "Do you want to open it instead?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.\n"
 #~ "Quere abrilo no seu lugar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The file %1 does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 non existe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opening Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opening Document"
 #~ msgstr "Abrindo o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the filter plugin"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o complemento de filtro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not create the output document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o documento de saída."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File not found"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Ficheiro non encontrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot create storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Non é posíbel crear o almacenamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bad MIME type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error in embedded document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error in embedded document"
 #~ msgstr "Erro no documento incorporado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Format not recognized"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "O formato non é coñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parsing error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Erro de procesamento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document is password protected"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document is password protected"
 #~ msgstr "O documento está protexido cun contrasinal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid file format"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Formato de ficheiro non válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Erro interno"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Out of memory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Out of memory"
 #~ msgstr "Esgotouse a memoria"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty Filter Plugin"
 #~ msgstr "Complemento de filtro baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document"
 #~ msgstr "Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Failed to download remote file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Erro descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %2.\n"
 #~| "Reason: %1.\n"
 #~| "%3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %2.\n"
 #~ "Reason: %1.\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %2.\n"
 #~ "Motivo: %1.\n"
 #~ "%3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 #~ msgstr "Documento <i>%1</i> cargado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not find %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~| "Error message: %4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 #~ "Error message: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento de  %1, na liña %2 e columna %3\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is not a file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 is not a file."
 #~ msgstr "%1 non é un ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (verifique permisos de "
 #~ "lectura)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not read the beginning of the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Not a valid Calligra file: %1"
 #~ msgstr "Non é un ficheiro válido de Calligra: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 #~ msgstr "Documento non válido: non existe o ficheiro \"maindoc.xml\"."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~| "open an old version."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to "
 #~ "open an old version."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións "
 #~ "para abrir unha versión antiga."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Untitled"
 #~ msgstr "Sen Título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~| "it?</p>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
 #~ "it?</p>"
 #~ msgstr "<p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 #~ msgstr "Erro interno: saveXML non implementado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open %1\n"
 #~| "Reason: %2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open %1\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir %1\n"
 #~ "Motivo: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a word processing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a word processing"
 #~ msgstr "un procesador de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a spreadsheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a spreadsheet"
 #~ msgstr "unha folla de cálculo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a presentation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a presentation"
 #~ msgstr "unha presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a chart"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a chart"
 #~ msgstr "un gráfico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a drawing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a drawing"
 #~ msgstr "un debuxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~| "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
 #~ "Do you want to save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento «%1» foi modificado.\n"
 #~ "Desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Pechar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 %"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 %"
 #~ msgstr "%1 % "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Non"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yes"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Si"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not export file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not export file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Export Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import file of type\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import file of type\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose Filter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Choose Filter"
 #~ msgstr "Escolla o Filtro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Case Sensitive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Case Sensitive"
 #~ msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match cases when searching"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match cases when searching"
 #~ msgstr "Encaixar as maiúsculas nas buscas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Match only whole words"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Match only whole words"
 #~ msgstr "Encaixar só con palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Whole Words Only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Whole Words Only"
 #~ msgstr "Só palabras enteiras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Find from Cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Find from Cursor"
 #~ msgstr "Atopar co cursor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Start searching from the current cursor"
 #~ msgstr "Comezar buscando desde o cursor actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 unsaved document (%2)"
 #~ msgstr "%1 documento non gardado (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF..."
 #~ msgstr "Exportar a PDF..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reload"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Recargar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Versions..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Versions..."
 #~ msgstr "Versións..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..."
 #~ msgstr "Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&xport..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "E&xport..."
 #~ msgstr "E&xportar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "En&crypt Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "En&crypt Document"
 #~ msgstr "&Cifrar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Uncompress to Directory"
 #~ msgstr "&Descomprimir nun cartafol"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&New View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&New View"
 #~ msgstr "&Nova Vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document Information"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Full Screen Mode"
 #~ msgstr "Modo en Pantalla Completa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Dockers"
 #~ msgstr "Mostrar os Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:inmenu"
 #~| msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu"
 #~ msgid "Show Docker Titlebars"
 #~ msgstr "Mostrar as barras de título da doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dockers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dockers"
 #~ msgstr "Dockers"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(write protected)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "(write protected)"
 #~ msgstr "(protexido contra a escritura)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save as %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save as %1"
 #~ msgstr "Guarda como %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1 (unknown file type)"
 #~ msgstr "%1 (tipo de ficheiro descoñecido)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~| "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 #~ "want to save in this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quer "
 #~ "realmente gardar neste formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Save"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Save"
 #~ msgstr "Confirmar o Gardado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~| "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you "
 #~ "still want to export to this format?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quer "
 #~ "realmente exportar para este formato?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Export"
 #~ msgstr "Confirmar a Exportación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Exportar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "untitled"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "untitled"
 #~ msgstr "Sen título"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document"
 #~ msgstr "Importar un documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as PDF"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Export as PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot export to the specified file"
 #~ msgstr "Non foi posíbel exportar o ficheiro indicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document - %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Document - %1"
 #~ msgstr "Documento - %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~| "Do you want to continue?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "You will lose all changes made since your last save\n"
 #~ "Do you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou\n"
 #~ "Quere continuar?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Warning"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Advertencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hide %1 Toolbar"
 #~ msgstr "Agochar a barra de ferramentas %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Existing Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open Existing Document"
 #~ msgstr "Abrir un documento existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent Documents"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent Documents"
 #~ msgstr "Documentos Recentes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom Document"
 #~ msgstr "Documento Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Parar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Impresión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing done"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Printing done"
 #~ msgstr "Acabouse imprimir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Close"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stopped"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Parado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open This Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Open This Document"
 #~ msgstr "Abrir este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File modification date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 #~| msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) File access date and time. %1 is date time"
 #~ msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Guides"
 #~ msgstr "Mostrar  as Guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shows or hides guides"
 #~ msgstr "Mostra ou agocha as guías"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Create Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Create Template"
 #~ msgstr "crear un modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Template name"
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgstr "Grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add Group..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add Group..."
 #~ msgstr "&Engadir un Grupo..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Remove"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Picture"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Preview"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Preview"
 #~ msgstr "Pre&visualizar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Custom:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizado:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Select..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Select..."
 #~ msgstr "&Seleccionar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use the new template as default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use the new template as default"
 #~ msgstr "Usar por omisión o novo modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente sobrescribir o modelo «%1»?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Engadir un Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter group name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter group name:"
 #~ msgstr "Indique o nome do grupo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This name is already used."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This name is already used."
 #~ msgstr "Este nome xa está a ser usado."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that group?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar este grupo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Eliminar o Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you really want to remove that template?"
 #~ msgstr "Desexa realmente eliminar ese modelo?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Template"
 #~ msgstr "Eliminar o Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Delete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Delete"
 #~ msgstr "&Eliminar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not load picture."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not load picture."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir a imaxe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No picture available."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No picture available."
 #~ msgstr "Ningunha imaxe dispoñíbel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use This Template"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use This Template"
 #~ msgstr "Usar Este Modelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Version"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date & Time"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date & Time"
 #~ msgstr "Data e Hora"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saved By"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saved By"
 #~ msgstr "Gardado por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Comentario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Modify"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Modify"
 #~ msgstr "&Modificar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A new version could not be added"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "A new version could not be added"
 #~ msgstr "Non se puido engadir unha nova versión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date: %1"
 #~ msgstr "Data: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Active Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Active Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil de autor activo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "choice for author profile"
 #~| msgid "Anonymous"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anónimo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default Author Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default Author Profile"
 #~ msgstr "Perfil do autor por defecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Descoñecido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No store backend"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "No store backend"
 #~ msgstr "Non hai ningunha infraestrutura de almacén"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~| "Error message: %3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 #~ "Error message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2\n"
 #~ "Mensaxe de erro: %3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A3"
 #~ msgstr "ISO A3 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A4"
 #~ msgstr "ISO A4 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A5"
 #~ msgstr "ISO A5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Letter"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Letter"
 #~ msgstr "Carta EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Legal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Legal"
 #~ msgstr "Legal EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "Custom"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Personalizado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B5"
 #~ msgstr "ISO B5 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Executive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Executive"
 #~ msgstr "Executivo EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A0"
 #~ msgstr "ISO A0 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A1"
 #~ msgstr "ISO A1 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A2"
 #~ msgstr "ISO A2 "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A6"
 #~ msgstr "ISO A6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A7"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A7"
 #~ msgstr "ISO A7"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A8"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A8"
 #~ msgstr "ISO A8"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO A9"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO A9"
 #~ msgstr "ISO A9"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B0"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B0"
 #~ msgstr "ISO B0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B1"
 #~ msgstr "ISO B1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B10"
 #~ msgstr "ISO B10"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B2"
 #~ msgstr "ISO B2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B3"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B3"
 #~ msgstr "ISO B3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B4"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B4"
 #~ msgstr "ISO B4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO B6"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO B6"
 #~ msgstr "ISO B6"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO C5"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO C5"
 #~ msgstr "ISO C5"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Common 10"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Common 10"
 #~ msgstr "Común 10 EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "ISO DL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "ISO DL"
 #~ msgstr "ISO DL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Folio"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Folio"
 #~ msgstr "Folio EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Ledger"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Ledger"
 #~ msgstr "Panfleto EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Page size"
 #~| msgid "US Tabloid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
 #~ msgid "US Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloide EUA"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Millimeters (mm)"
 #~ msgstr "Milímetros (mm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Centimeters (cm)"
 #~ msgstr "Centímetros (cm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decimeters (dm)"
 #~ msgstr "Decímetros (dm)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inches (in)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inches (in)"
 #~ msgstr "Polgadas (pol)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pica (pi)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pica (pi)"
 #~ msgstr "Pica (pi)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cicero (cc)"
 #~ msgstr "Cícero (cc)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Points (pt)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Points (pt)"
 #~ msgstr "Puntos (pt)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pixels (px)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pixels (px)"
 #~ msgstr "Pixels (px)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unsupported unit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unsupported unit"
 #~ msgstr "Unidade incompatíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Document settings page"
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Author"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master slide design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de diapositiva mestre: "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select a master page design:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select a master page design:"
 #~ msgstr "Escoller un deseño de páxina mestre:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page"
 #~ msgstr "Páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1"
 #~ msgstr "Diapositiva %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page  %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page  %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Layer"
 #~ msgstr "Capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Group"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Grupo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shape"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide"
 #~ msgstr "Diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Visible"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Visíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Locked"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Bloqueado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Move Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Move Here"
 #~ msgstr "&Mover para aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Copy Here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Copy Here"
 #~ msgstr "&Copiar aquí"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "C&ancel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "C&ancelar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva ou capa  "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page or layer"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxina ou capa "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete selected objects"
 #~ msgstr "Eliminar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raise selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Raise selected objects"
 #~ msgstr "Elevar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lower selected objects"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lower selected objects"
 #~ msgstr "Baixar obxectos seleccionados"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Minimal View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Minimal View"
 #~ msgstr "Vista reducida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Detailed View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Detailed View"
 #~ msgstr "Vista detallada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thumbnail View"
 #~ msgstr "Vista de miniaturas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View mode"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "View mode"
 #~ msgstr "Modo de vista"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter the name of the new layer:"
 #~ msgstr "Introduza o nome da nova capa:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New Layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New Layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New layer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New layer"
 #~ msgstr "Nova capa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel borrar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Error deleting layers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Error deleting layers"
 #~ msgstr "Erro eliminando as capas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new slide"
 #~ msgstr "Engadir unha nova diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add a new page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add a new page"
 #~ msgstr "Engadir unha nova páxinas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cut"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1"
 #~ msgstr "Páxina %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tools"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Útiles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&elete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&elete"
 #~ msgstr "Eliminar "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Snap to Grid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Snap to Grid"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Master Pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Master Pages"
 #~ msgstr "Mostrar as páxinas mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show Rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show Rulers"
 #~ msgstr "Mostrar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Show/hide the view's rulers"
 #~ msgstr "Mostrar/agochar as regras"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert Page"
 #~ msgstr "Inserir unha páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert a new page after the current one"
 #~ msgstr "Inserir unha nova páxina trala actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy the current page"
 #~ msgstr "Copiar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete Page"
 #~ msgstr "Eliminar  a páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the current page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the current page"
 #~ msgstr "Eliminar a páxina actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page..."
 #~ msgstr "Páxina mestre..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout..."
 #~ msgstr "Deseño da páxina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Variable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Variable"
 #~ msgstr "Variábel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Document..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Document..."
 #~ msgstr "Importar o documento..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configurar..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Slideshow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Slideshow"
 #~ msgstr "Importar a presentación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not import\n"
 #~| "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not import\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel importar\n"
 #~ "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Fondo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Background"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Background"
 #~ msgstr "Fondo da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Design"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide Design"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide Design"
 #~ msgstr "Deseño da diapositiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master page"
 #~ msgstr "Empregar o fondo da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use background of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use background of master slide"
 #~ msgstr "Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master page"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Display shapes of master slide"
 #~ msgstr "Mostrar as formas da páxina mestre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Slide %1/%2"
 #~ msgstr "Diapositiva %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Master Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina mestre %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page %1/%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page %1/%2"
 #~ msgstr "Páxina %1/%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Limpar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Multiply"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Multiply"
 #~ msgstr "Multiplicar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha mask"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha mask"
 #~ msgstr "Máscara alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha"
 #~ msgstr "Alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lightness"
 #~ msgstr "Claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "a*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "a*"
 #~ msgstr "a*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "b*"
 #~ msgstr "b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)"
 #~ msgstr "RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blue"
 #~ msgstr "Azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Green"
 #~ msgstr "Verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Red"
 #~ msgstr "Vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undefined operation in the %1 color space"
 #~ msgstr "Hai unha operación non definida no espazo de cores %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Simple Color Conversion Engine"
 #~ msgstr "Motor de conversión simple de cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Behind"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Behind"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Dissolve"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Dissolve"
 #~ msgstr "Disolver"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Erase"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Erase"
 #~ msgstr "Borrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Greater"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Greater"
 #~ msgstr "Maior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Normal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overlay"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overlay"
 #~ msgstr "Revestimento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Merge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Merge"
 #~ msgstr "Xuntar o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grain Extract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grain Extract"
 #~ msgstr "Extraer o gran"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Mix"
 #~ msgstr "Mestura en bruto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Geometric Mean"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Geometric Mean"
 #~ msgstr "Media xeométrica"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parallel"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Parallel"
 #~ msgstr "Paralelo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Allanon"
 #~ msgstr "Allanon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screen"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Screen"
 #~ msgstr "Pantalla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Dodge"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor liñas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighten"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighten"
 #~ msgstr "Máis claro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hard Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hard Light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (SVG)"
 #~ msgstr "Luz suave (SVG)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Soft Light (Photoshop)"
 #~ msgstr "Luz suave (Photoshop)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Light"
 #~ msgstr "Claridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Vivid Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Vivid Light"
 #~ msgstr "Luz vívida"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pin Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pin Light"
 #~ msgstr "Focos de luces"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Light"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Light"
 #~ msgstr "Luz linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color Burn"
 #~ msgstr "Queima de cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Linear Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Linear Burn"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darken"
 #~ msgstr "Máis escuro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gamma Dark"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gamma Dark"
 #~ msgstr "Escuridade gamma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Addition"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Addition"
 #~ msgstr "Suma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inversed-Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Divide"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Divide"
 #~ msgstr "Dividir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arcus Tangent"
 #~ msgstr "Arcotanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Difference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diferenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Exclusion"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Exclusion"
 #~ msgstr "Exclusión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Equivalence"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Equivalence"
 #~ msgstr "Equivalencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive-Subtractive"
 #~ msgstr "Adición-Subtracción"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Red"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Red"
 #~ msgstr "Copiar o vermello"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Green"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Green"
 #~ msgstr "Copiar o verde"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copy Blue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Copy Blue"
 #~ msgstr "Copiar o azul"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tangent Normalmap"
 #~ msgstr "Mapa normal tanxente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Maps"
 #~ msgstr "Combinar os mapas normais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Cor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Ton"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Luminosity"
 #~ msgstr "Luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Luminosity"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Luminosity"
 #~ msgstr "Diminuír a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Darker Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Darker Color"
 #~ msgstr "Cor máis escura"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Lighter Color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Lighter Color"
 #~ msgstr "Cor máis clara"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSI"
 #~ msgstr "Cor HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSI"
 #~ msgstr "Ton HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSI"
 #~ msgstr "Saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSI"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSI"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Intensity"
 #~ msgstr "Intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Intensity"
 #~ msgstr "Aumentar a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Intensity"
 #~ msgstr "Diminuír a intensidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSL"
 #~ msgstr "Cor HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSL"
 #~ msgstr "Ton HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSL"
 #~ msgstr "Saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSL"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSL"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Lightness"
 #~ msgstr "Aumentar a luminosidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Lightness"
 #~ msgstr "Diminuír a claridade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color HSV"
 #~ msgstr "Cor HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hue HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Hue HSV"
 #~ msgstr "Ton HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Saturation HSV"
 #~ msgstr "Saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Saturation HSV"
 #~ msgstr "Aumentar a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Saturation HSV"
 #~ msgstr "Diminuír a saturación HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Increase Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Increase Value"
 #~ msgstr "Aumentar o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrease Value"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrease Value"
 #~ msgstr "Diminuír o valor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic RGB Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "R"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "R"
 #~ msgstr "R"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "G"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "G"
 #~ msgstr "G"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "B"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "B"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*"
 #~ msgstr "L*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic L*a*b* Histogram"
 #~ msgstr "Histograma xenérico L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RGB"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "RGB"
 #~ msgstr "RGB"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "XYZ"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "L*a*b*"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "L*a*b*"
 #~ msgstr "L*a*b*"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "CMYK"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "CMYK"
 #~ msgstr "CMYK"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale"
 #~ msgstr "Escala de Grises"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Grayscale (without transparency)"
 #~ msgstr "Escala e grises (sen transparencia)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "YCbCr"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "YCbCr"
 #~ msgstr "YCbCr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "8 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "8 Bits"
 #~ msgstr "8 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits"
 #~ msgstr "16 Bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "16 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "16 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 16 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "32 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "32 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 32 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "64 Bits Float"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "64 Bits Float"
 #~ msgstr "Enteiro de 64 bits"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Arithmetic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Arithmetic"
 #~ msgstr "Aritmético"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Negative"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Negative"
 #~ msgstr "Negativo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSY"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSY"
 #~ msgstr "HSY"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSI"
 #~ msgstr "HSI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSL"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSL"
 #~ msgstr "HSL"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "HSV"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "HSV"
 #~ msgstr "HSV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Mix"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Mix"
 #~ msgstr "Mesturar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Inverse Subtract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Burn"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Burn"
 #~ msgstr "Queimar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Additive Subtractive"
 #~ msgstr "Subtracción aditiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Alpha Darken"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Alpha Darken"
 #~ msgstr "Escurecido alpha"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bumpmap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bumpmap"
 #~ msgstr "Mapa de relevo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Combine Normal Map"
 #~ msgstr "Combinar o mapa normal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "SVG Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "SVG Gradient"
 #~ msgstr "Gradiente SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the object you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o obxecto ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reference"
 #~ msgstr "Referencia"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set For All Existing"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set For All Existing"
 #~ msgstr "Marcar para todo o existente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~| msgid_plural ""
 #~| "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "<qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt>"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "<qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<qt>Perderanse a edición.<p>Hai aínda %1 instrución non válida.</qt>"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "<qt>Perderanse as edicións.<p>Hai aínda %1 instrucións non válidas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "statement is an Rdf related term"
 #~| msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) statement is an Rdf related term"
 #~ msgid "Discard invalid statements?"
 #~ msgstr "Descartar as instrucións non validas?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rdf"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rdf"
 #~ msgstr "Rdf"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply Stylesheet"
 #~ msgstr "Empregar folla de estilos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Sistema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "User"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "User"
 #~ msgstr "Usuario"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reapply Current"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reapply Current"
 #~ msgstr "Reaplicar o actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Disassociate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Disassociate"
 #~ msgstr "Desasociar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Edit %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Edit %1"
 #~ msgstr "Editar %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Empty"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Baleiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "URI"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "URI"
 #~ msgstr "URI"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Literal"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Literal"
 #~ msgstr "Literal"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Blank"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Blank"
 #~ msgstr "En branco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Valid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Valid"
 #~ msgstr "Válido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Subject"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Asunto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Predicate"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Predicate"
 #~ msgstr "Predicado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Object"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Obxecto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Obj Type"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Obj Type"
 #~ msgstr "Tipo obx."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "DataType"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "DataType"
 #~ msgstr "Tipo de dato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stored In"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stored In"
 #~ msgstr "Gardado en"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~| "might not be verified."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
 #~ "might not be verified."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea "
 #~ "un contrasinal poida que non se verifique."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Poida que algunhas "
 #~ "partes sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~| "unreadable."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
 #~ "unreadable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte "
 #~ "poida que sexan ilexíbeis."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~| "can not be opened."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document "
 #~ "can not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "QCA non ten soporte actualmente soporte para SHA1 ou PBKDF2 empregando "
 #~ "SHA1. Este documento non se pode abrir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~| "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~| "to prevent losing your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
 #~ "document will remain unreadable. Please try and save the document again "
 #~ "to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode "
 #~ "modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o "
 #~ "documento de novo para evitar perdelos seus datos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The manifest file cannot be written. The document will remain "
 #~| "unreadable. Please try and save the document again to prevent losing "
 #~| "your work."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
 #~ "Please try and save the document again to prevent losing your work."
 #~ msgstr ""
 #~ "O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como "
 #~ "ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu "
 #~ "traballo. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to open this file."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para abrir este ficheiro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal co que descifrar este documento."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do you want to save the password?"
 #~ msgstr "Desexa gardar o contrasinal?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File '%1' is not readable"
 #~ msgstr "O ficheiro «%1» non é lexíbel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
 #~ msgstr "ERRO: Protocolo descoñecido «%1»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
 #~ msgstr "O modo de directorio non está soportado para localizacións remotas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligra Storage"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligra Storage"
 #~ msgstr "Calligra Storage"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Key Press"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Index Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Index Reference"
 #~ msgstr "Índice de referencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Text Reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Text Reference"
 #~ msgstr "Referencia de texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Please create an index to reference first."
 #~ msgstr "Primeiro crea un índice ao que se vaia referir."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Select the index you want to reference"
 #~ msgstr "Seleccione o índice ao que se quere referir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found 1 match"
 #~| msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found 1 match"
 #~ msgid_plural "Found %1 matches"
 #~ msgstr[0] "Atopada 1 coincidencia"
 #~ msgstr[1] "Atopadas %1 coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found no match"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Found no match"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Found no match\n"
 #~| "\n"
 #~| "No text was replaced"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Found no match\n"
 #~ "\n"
 #~ "No text was replaced"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non hai coincidencias\n"
 #~ "\n"
 #~ "Non se cambiou texto ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "1 replacement made"
 #~| msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "1 replacement made"
 #~ msgid_plural "%1 replacements made"
 #~ msgstr[0] "Fíxose 1 substitución"
 #~ msgstr[1] "Fixéronse %1 substitucións"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Replace %1 with %2?"
 #~ msgstr "Substituír %1 por %2?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "new numbered section name"
 #~| msgid "New section %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name"
 #~ msgid "New section %1"
 #~ msgstr "Nova sección %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Single"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Single"
 #~ msgstr "Simple"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Underline Style"
 #~| msgid "Double"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style"
 #~ msgid "Double"
 #~ msgstr "Dobre"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Opacity"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recent:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Recent:"
 #~ msgstr "Recente:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add / Remove Colors..."
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 #~ msgstr "Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete the author profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete the author profile"
 #~ msgstr "Eliminar o perfil de autor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 #~ msgstr "Nome (sen duplicados nin en branco):"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Name of Profile"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Name of Profile"
 #~ msgstr "Nome do perfil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Data"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Import Data"
 #~ msgstr "Importar Información"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Recommended ( %1 )"
 #~ msgstr "Recomendado (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Locale ( %1 )"
 #~ msgstr "Codificación (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Descriptive encoding name"
 #~| msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Descriptive encoding name"
 #~ msgid "Other ( %1 )"
 #~ msgstr "Outros (%1)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generic"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Generic"
 #~ msgstr "Xenérico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Currency"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Currency"
 #~ msgstr "Moeda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Please check the ranges you specified. The start value must be lower "
 #~| "than the end value."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 #~ "the end value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marque os rangos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo "
 #~ "que o valor final."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot find encoding: %1"
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar a codificación: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Try"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Try"
 #~ msgstr "&Tentar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "modified"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "modified"
 #~ msgstr "modificado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 #~| msgid " – "
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
 #~ msgid " – "
 #~ msgstr " – "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Details"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Details"
 #~ msgstr "&Detalles"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Get help..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Get help..."
 #~ msgstr "Obter axuda..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Float Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Float Docker"
 #~ msgstr "Facer a doca flotante"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Close Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Close Docker"
 #~ msgstr "Pechar a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Collapse Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Collapse Docker"
 #~ msgstr "Recoller a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Lock Docker"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Lock Docker"
 #~ msgstr "Bloquear a doca"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Xeral"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Last saved by"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Last saved by"
 #~ msgstr "Gardado de último por"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 #~ msgstr "Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be decrypted"
 #~ msgstr "Hase de descifrar este documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not decrypt"
 #~ msgstr "Non descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is encrypted"
 #~ msgstr "Este documento está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "D&ecrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "D&ecrypt"
 #~ msgstr "D&escifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document will be encrypted."
 #~ msgstr "Este documento hase cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do not encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Do not encrypt"
 #~ msgstr "Non cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document is not encrypted"
 #~ msgstr "Este documento non está cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Encrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Encrypt"
 #~ msgstr "&Cifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "This document does not support encryption"
 #~ msgstr "Este documento non permite cifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~| "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 #~ "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Descifrar o documento fará que se elimine a protección por "
 #~ "contrasinal que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Confirm Decrypt"
 #~ msgstr "Confirmar o descifrado"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Decrypt"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Decrypt"
 #~ msgstr "Descifrar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "decryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save Document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Save Document"
 #~ msgstr "Gardar o documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento modificouse despois de que se abrira. Para que se poida "
 #~ "completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar "
 #~ "o documento agora?<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~| "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~| "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be "
 #~ "changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to "
 #~ "change the file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a "
 #~ "formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o "
 #~ "documento a OASIS OpenDocument?</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change Filetype"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change Filetype"
 #~ msgstr "Cambiar o formato de ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Cambiar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~| "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 #~ "encryption, please save the document.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar "
 #~ "o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~| "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~| "document now?</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 #~ "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 #~ "document now?</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>O documento mudou desde que se abriu. Para completar o cifrado "
 #~ "necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</"
 #~ "qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add Color To Palette"
 #~ msgstr "Engadir á Paleta de Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color name:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color name:"
 #~ msgstr "Nome da cor:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gimp Color Palette (*.gpl)"
 #~ msgstr "Paleta de cores de Gimp (*.gpl)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel escribir no ficheiro de paleta %1. Poida que só sexa de "
 #~ "lectura."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Palette"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Palette"
 #~ msgstr "Paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Add/Remove Colors"
 #~ msgstr "Engadir/Eliminar Cores"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Solid color stroke or fill"
 #~| msgid "Solid"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill"
 #~ msgid "Solid"
 #~ msgstr "Sólido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Patrón"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling color"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling color"
 #~ msgstr "Cambiar a cor de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling gradient"
 #~ msgstr "Cambiar o degradado de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the filling pattern"
 #~ msgstr "Cambiar o padrón de recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Target:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Target:"
 #~ msgstr "Destino:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fill"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fill"
 #~ msgstr "Recheo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Linear gradient type"
 #~| msgid "Linear"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type"
 #~ msgid "Linear"
 #~ msgstr "Linear"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Radial gradient type"
 #~| msgid "Radial"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type"
 #~ msgid "Radial"
 #~ msgstr "Radial"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Conical gradient type"
 #~| msgid "Conical"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type"
 #~ msgid "Conical"
 #~ msgstr "Cónico"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat:"
 #~ msgstr "Repetir:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "None"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "ningún"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reflect"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Reflect"
 #~ msgstr "Reflectir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Repeat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Repeat"
 #~ msgstr "Repetir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Overall opacity:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Overall opacity:"
 #~ msgstr "Opacidade total:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Color stop:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Color stop:"
 #~ msgstr "Cor de parada:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Stop color."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Stop color."
 #~ msgstr "Cor de parada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Add to Predefined Gradients"
 #~ msgstr "&Engadir aos gradientes predefinidos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon and Text"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon and Text"
 #~ msgstr "Icona e texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon only"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon only"
 #~ msgstr "Só icona"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tabs side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tabs side"
 #~ msgstr "Lado das lapelas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Top side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Top side"
 #~ msgstr "Parte superior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bottom side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bottom side"
 #~ msgstr "Parte inferior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left side"
 #~ msgstr "Parte esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right side"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right side"
 #~ msgstr "Parte dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout"
 #~ msgstr "Deseño da páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply to document"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Apply to document"
 #~ msgstr "Aplicar ao documento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left Edge:"
 #~ msgstr "Marxe esquerda:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right Edge:"
 #~ msgstr "Marxe Dereita:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Binding Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Binding Edge:"
 #~ msgstr "Beira de axuste:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Edge:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Edge:"
 #~ msgstr "Límite de Páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing Pages:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing Pages:"
 #~ msgstr "Páxinas Opostas:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Facing pages"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Facing pages"
 #~ msgstr "Páxinas opostas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page Layout:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page Layout:"
 #~ msgstr "Deseño da páxina:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Page spread"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Page spread"
 #~ msgstr "Modelo de páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Import resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Import resource"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Delete resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Delete resource"
 #~ msgstr "Eliminar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Download resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Download resource"
 #~ msgstr "Descargar o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "Share Resource"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "Share Resource"
 #~ msgstr "Compartir o recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Choose File to Add"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
 #~ msgid "Choose File to Add"
 #~ msgstr "Escolla o ficheiro para engadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "New tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "New tag"
 #~ msgstr "Nova etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Assign to tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign to tag"
 #~ msgstr "Asignar a unha etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from this tag"
 #~ msgstr "Eliminar desta etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remove from other tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove from other tag"
 #~ msgstr "Eliminar doutra etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tags"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tags"
 #~ msgstr "Etiquetas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Unable to undelete tag"
 #~ msgstr "Non foi posible recuperar a etiqueta eliminada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~| "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list."
 #~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista "
 #~ "de etiquetas.<br>Escriba un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag was not undeleted."
 #~ msgstr "Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "First line indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "First line indent"
 #~ msgstr "Indentación da primeira liña"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Left indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Left indent"
 #~ msgstr "Sangría á esquerda"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Right indent"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Right indent"
 #~ msgstr "Sangrar á dereita"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the shadow"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da sombra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Butt cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Butt cap"
 #~ msgstr "Butt cap"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round cap"
 #~ msgstr "Cabeceira roma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Square cap"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Square cap"
 #~ msgstr "Cabeceira cadrada"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter join"
 #~ msgstr "Xunte agudo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Round join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Round join"
 #~ msgstr "Xunte arredondado "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bevel join"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Bevel join"
 #~ msgstr "Xunte plano"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Miter limit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Miter limit"
 #~ msgstr "Límite do xunte"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Thickness:"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Thickness:"
 #~ msgstr "Espesura:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set line width of actual selection"
 #~ msgstr "Establecer o ancho de liña da selección actual"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change the color of the line/border"
 #~ msgstr "Cambiar a cor da liña ou beira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tag"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</"
 #~| "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> "
 #~| "or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or "
 #~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into "
 #~| "named sets.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the "
 #~ "<interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing "
 #~ "<interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all "
 #~ "items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save "
 #~ "filtered resources into named sets.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a "
 #~ "vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, "
 #~ "prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para "
 #~ "recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a "
 #~ "outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de "
 #~ "seu.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!"
 #~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:"
 #~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</"
 #~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:"
 #~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</"
 #~| "para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the "
 #~| "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the "
 #~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive "
 #~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</"
 #~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</"
 #~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full "
 #~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!"
 #~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or "
 #~ "clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Escriba termos de busca aquí para engadir ou quitar recursos da vista "
 #~ "de etiquetas actual. <para>Para filtrar en base a un nome parcial e sen "
 #~ "ter en conta o uso de maiúsculas:<br> <icode>nomeparcial</icode> ou "
 #~ "<icode>!nomeparcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "outros grupos de etiquetas:<br> <icode>[Nomedeetiqueta]</icode> ou "
 #~ "<icode>![Nomedeetiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de "
 #~ "recursos usando unicamente o nome completo e tengo en conta o uso de "
 #~ "maiúsculas:<br> <icode>\"BuscaExacta\"</icode> ou <icode>!\"BuscaExacta"
 #~ "\"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón "
 #~ "<interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Enter resource filters here"
 #~ msgstr "Escriba aquí filtros de recursos."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid ""
 #~| "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current "
 #~| "tag.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros "
 #~ "da etiqueta actual.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Mostrar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rename tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Rename tag"
 #~ msgstr "Cambiar o nome da etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete this tag"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete this tag"
 #~ msgstr "Eliminar a etiqueta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear undelete list"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Clear undelete list"
 #~ msgstr "Limpar a lista de etiquetas para recuperar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Undelete"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Undelete"
 #~ msgstr "Recuperar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icon Size"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Icon Size"
 #~ msgstr "Tamaño das iconas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinido"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1x%2"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1x%2"
 #~ msgstr "%1×%2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toolbox"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toolbox"
 #~ msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tool Options"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Tool Options"
 #~ msgstr "Opcións da ferramenta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
 #~ msgstr "Alternar organizar ou non as opcións en lapelas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "deselect item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "deselect item"
 #~ msgstr "deseleccionar o elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "select item"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "select item"
 #~ msgstr "escoller un elemento"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1%"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "%1%"
 #~ msgstr "%1%"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page Width"
 #~ msgstr "Axustar ao Ancho de Páxina "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Page"
 #~ msgstr "Axustar Páxina"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Actual Pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Actual Pixels"
 #~ msgstr "Pixels Actuais"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Fit Text Width"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Fit Text Width"
 #~ msgstr "Axustar a anchura do texto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Use same aspect as pixels"
 #~ msgstr "Usar o mesmo aspecto cós pixels"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to Selection"
 #~ msgstr "Ampliar á Selección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom to All"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Zoom to All"
 #~ msgstr "Ampliar a Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All supported formats"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "All supported formats"
 #~ msgstr "Todos os formatos compatíbeis"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:tooltip"
 #~| msgid "%1"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "Label for the Find text input box"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "Buscar:"
 
 #~ msgctxt "Next search result"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Seguinte"
 
 #~ msgctxt "Previous search result"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Anterior"
 
 #~ msgctxt "Search options"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opcións"
 
 #~ msgctxt "Label for the Replace text input box"
 #~ msgid "Replace:"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace the current match"
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Substituír "
 
 #~ msgctxt "Replace all found matches"
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Substituír todos"
 
 #~ msgctxt "Total number of matches"
 #~ msgid "1 match found"
 #~ msgid_plural "%1 matches found"
 #~ msgstr[0] "Atopouse 1"
 #~ msgstr[1] "Atopáronse %1"
 
 #~ msgid "No matches found"
 #~ msgstr "Non se atoparon coincidencias"
 
 #~ msgid "Search hit bottom, continuing from top."
 #~ msgstr "Chegouse buscando ao final. Continuase desde a cima."
 
 #~ msgid "Search hit top, continuing from bottom."
 #~ msgstr "Chegouse buscando á cima. Continuase desde embaixo."
 
 #~ msgctxt "Text list-style"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Small Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta pequena"
 
 #~ msgid "Circle Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta circular"
 
 #~ msgid "Square Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta cadrada"
 
 #~ msgid "Rhombus Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta romboidal"
 
 #~ msgid "Check Mark Bullet"
 #~ msgstr "Marcar a viñeta"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "Arábiga"
 
 #~ msgid "Lower Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto minúsculo"
 
 #~ msgid "Upper Alphabetical"
 #~ msgstr "Alfabeto maiúsculo"
 
 #~ msgid "Lower Roman"
 #~ msgstr "Minúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Upper Roman"
 #~ msgstr "Maiúsculas romanas"
 
 #~ msgid "Large Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta grande"
 
 #~ msgid "Ballot X Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta de X en caixa"
 
 #~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 #~ msgstr "Viñeta en cabeza de frecha cara a dereita"
 
 #~ msgid "Bengali"
 #~ msgstr "Bengalí"
 
 #~ msgid "Gujarati"
 #~ msgstr "Guxaratí"
 
 #~ msgid "Gurumukhi"
 #~ msgstr "Gurumukhi"
 
 #~ msgid "Kannada"
 #~ msgstr "Kannada"
 
 #~ msgid "Malayalam"
 #~ msgstr "Malaialam"
 
 #~ msgid "Oriya"
 #~ msgstr "Orixa"
 
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "Tamil"
 
 #~ msgid "Telugu"
 #~ msgstr "Telugu"
 
 #~ msgid "Tibetan"
 #~ msgstr "Tibetano"
 
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "Tailandés"
 
 #~ msgid "Abjad"
 #~ msgstr "Abxad"
 
 #~ msgid "AbjadMinor"
 #~ msgstr "Abxad pequeno"
 
 #~ msgid "ArabicAlphabet"
 #~ msgstr "Alfabeto arábigo"
 
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Imaxe"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Files"
 #~ msgstr "Abrir ficheiros"
 
 #~ msgid "Unique key:"
 #~ msgstr "Clave única:"
 
 #~ msgid "blablabla"
 #~ msgstr "blablabla"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #~ msgid "Results:"
 #~ msgstr "Resultados:"
 
 #~ msgid "Filter Type"
 #~ msgstr "Tipo de filtro"
 
 #~ msgid "Mime"
 #~ msgstr "Mime"
 
 #~ msgid "Named"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Hide name filter details option"
 #~ msgstr "Ocultar a opción de detalles do filtro de nome."
 
 #~ msgid "Set default filter"
 #~ msgstr "Converter no filtro predeterminado."
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #~ msgid "Import Files"
 #~ msgstr "Importar os ficheiros"
 
 #~ msgid "Import File"
 #~ msgstr "Importar un ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Directorio aberto"
 
 #~ msgid "Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un cartafol"
 
 #~ msgid "Calligra"
 #~ msgstr "Calligra"
 
 #~ msgid "Use the new template every time %1 starts"
 #~ msgstr "Usar o novo modelo sempre que se inicie %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open palette"
 #~ msgid "Testing: OpenFile"
 #~ msgstr "Abrir a paleta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFile"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Missing Import Filter"
 #~ msgid "Testing: ImportFiles"
 #~ msgstr "Falta o Filtro de Importación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: Import Directory"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Save palette"
 #~ msgid "Testing: SaveFile"
 #~ msgstr "Gardar a paleta"
 
 #~ msgid "Combine angle:"
 #~ msgstr "Combinar ángulo:"
 
 #~ msgid "Invalid database contents. "
 #~ msgstr "Contidos da base de datos non válidos."
 
 #~ msgid "It is a system object."
 #~ msgstr "É un obxecto do sistema."
 
 #~ msgid "Connection already established."
 #~ msgstr "A conexión xa foi estabelecida."
 
 #~ msgid "Could not open \"%1\" project file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel abrir o proxecto «%1»."
 
 #~ msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 #~ msgstr "Non foi posíbel conectar co servidor de base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Not connected to the database server."
 #~ msgstr "Non está conectado ao servidor de bases de datos."
 
 #~ msgid "Currently no database is used."
 #~ msgstr "Non está a ser utilizada ningunha base de datos."
 
 #~ msgid "The database \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "The database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro de base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non permite a escritura."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos «%1» foi creada pero non se puido pechar tras a súa "
 #~ "creación."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» xa existe."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel crear a base de datos «%1». Este nome está reservado para "
 #~ "unha base de datos do sistema."
 
 #~ msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 #~ msgstr "Erro ao crear a base de datos «%1» no servidor."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
 #~ msgstr "A base de datos «%1» foi creada pero non foi posíbel acceder a ela."
 
 #~ msgid "Opening database \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Fallou o abrir da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "A versión da base de datos (%1) non corresponde coa versión (%2) da "
 #~ "aplicación de Kexi"
 
 #~ msgid "Cannot find any database for temporary connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar ningunha base de datos para conexións temporais."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro ao iniciar a conexión temporal utilizando o nome de base de datos "
 #~ "«%1»."
 
 #~ msgid "Cannot delete database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non é posíbel borrar a base de datos do sistema «%1»."
 
 #~ msgid "Error while executing SQL statement."
 #~ msgstr "Erro ao executar o comando SQL."
 
 #~ msgid "Creating table failed."
 #~ msgstr "Fallou a creación da táboa"
 
 #~ msgid "Cannot create table without fields."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear unha táboa sen campos."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 #~ msgstr "O nome de sistema «%1» non pode ser utilizado como nome de táboa."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se pode empregar o nome de sistema «%1» como un dos campos na táboa "
 #~ "«%2»."
 
 #~ msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 #~ msgstr "Non é posíbel crear a táboa \"%1\" dúas veces."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "A táboa «%1» xa existe."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Could not remove object's data."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar os datos do obxecto."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Non se pode eliminar a táboa «%1».\n"
 
 #~ msgid "Unexpected name or identifier."
 #~ msgstr "Nome ou identificador inesperado."
 
 #~ msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table as destination."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel alterar a táboa «%1» utilizando a mesma táboa como "
 #~ "destino."
 
 #~ msgid "Unknown table \"%1\"."
 #~ msgstr "Táboa descoñecida «%1»."
 
 #~ msgid "Invalid table name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de táboa «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Could not rename table \"%1\" using the same name."
 #~ msgstr "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» por ser o mesmo nome."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel renomear a táboa «%1» para «%2». Xa existe a táboa «%3»."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "A consulta «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 #~ msgstr "Non se soportan as transaccións para o controlador «%1»."
 
 #~ msgid "Begin transaction failed."
 #~ msgstr "Fallou o inicio da transacción."
 
 #~ msgid "Transaction already started."
 #~ msgstr "Xa comezou a transacción."
 
 #~ msgid "Transaction not started."
 #~ msgstr "A transacción aínda non foi iniciada."
 
 #~ msgid "Error on commit transaction."
 #~ msgstr "Erro no manexo da transacción."
 
 #~ msgid "Error on rollback transaction."
 #~ msgstr "Erro ao desfacer a transacción."
 
 #~ msgid "Invalid object name \"%1\"."
 #~ msgstr "Nome de obxecto «%1» non válido."
 
 #~ msgid "Column <resource>%1</resource> does not exist in the query."
 #~ msgstr "A columna <resource>%1</resource> non existe na consulta."
 
 #~ msgctxt "Extended schema for a table: loading error"
 #~ msgid "Error while loading extended table schema."
 #~ msgstr "Erro ao cargar o esquema de táboa estendida."
 
 #~ msgid "Invalid XML data: %1"
 #~ msgstr "Datos XML non válidos:  %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 #~ "XML data: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erro nos datos XML: «%1» na liña %2, columna %3.\n"
 #~ "Datos XML: %4"
 
 #~ msgid "Table has no fields defined."
 #~ msgstr "A táboa non ten campos definidos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel encontrar a definición da consulta «%1». Recoméndase "
 #~ "eliminar esta consulta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~| "query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~| "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~ "query is invalid: <message>%2</message></para>\n"
 #~ "<para>You can open this query in Text View and correct it.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ " <p>Non foi posíbel cargar a consulta \"%1\". A instrución de SQL desta "
 #~ "consulta non é válida:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>Pode abrir esta consulta na vista de texto e corrixila.</p>"
 
 #~ msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non hai unha táboa mestre definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque a táboa mestre non ten unha chave "
 #~ "primaria definida."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because it does not contain entire primary key of "
 #~ "master table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se actualizou o rexistro porque non contén todas as chaves primarias "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 #~ msgstr "O campo de chave primaria «%1» non pode estar baleiro."
 
 #~ msgid "Record updating on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a actualización do rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not insert record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not insert record because master table has no primary key defined."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because master table has no primary key specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque a táboa mestre non ten ningunha chave "
 #~ "primaria indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se inseriu o rexistro porque non contén a chave primaria completa da "
 #~ "táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record inserting on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción de rexistro no servidor."
 
 #~ msgid "Could not delete record because there is no master table specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro porque non hai unha táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 #~ "specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido eliminar o rexistro xa que non hai unha clave principal para "
 #~ "a táboa mestre indicada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se eliminou o rexistro xa que non contén a claves primaria completa "
 #~ "da táboa mestre."
 
 #~ msgid "Record deletion on the server failed."
 #~ msgstr "Fallou o rexistro de eliminación no servidor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unknown error"
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Erro descoñecido."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "file"
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "file: %1"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #~ msgid "No query statement or schema defined."
 #~ msgstr "Non se definiu ningunha instrución ou esquema de consulta."
 
 #~ msgid "Query statement is empty."
 #~ msgstr "A instrución de consulta está en branco."
 
 #~ msgid "Error opening database cursor."
 #~ msgstr "Erro ao acceder ao cursor da base de datos."
 
 #~ msgid "Cannot fetch next record."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter o próximo rexistro."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No connection for cursor open operation specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se definiu ningunha conexión para as operacións de apertura do cursor"
 
 #~ msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel definir o valor da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel establecer o título da propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler a propiedade da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Could not read database properties."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler as propiedades da base de datos."
 
 #~ msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
 #~ msgstr "Implementación non válida do controlador de base de datos «%1»:\n"
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 #~ msgstr "O valor de «%1» non está inicializado para o controlador."
 
 #~ msgid "File name expected for file-based database driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esperábase un nome de ficheiro polo controlador da base de datos baseada "
 #~ "en ficheiros."
 
 #~ msgid "Client library version"
 #~ msgstr "Versión da biblioteca cliente"
 
 #~ msgid "Default character encoding on server"
 #~ msgstr "Codificación de caracteres por omisión do servidor"
 
 #~ msgid "File-based database driver"
 #~ msgstr "Controlador para base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "File-based database's MIME type"
 #~ msgstr "Tipo MIME da base de datos en ficheiro"
 
 #~ msgid "Single transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions support"
 #~ msgstr "Soporte para transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgstr "Versión do controlador de KexiDB"
 
 #~ msgid "Could not find any database drivers."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar ningún controlador de bases de datos."
 
 #~ msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel encontrar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 #~ "version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versión do controlador da base de datos «%1» incompatíbel: atopouse a "
 #~ "versión %2, esperábase a versión %3."
 
 #~ msgid "Could not load database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel cargar o controlador da base de datos «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgid "Could not find service <resource>%1</resource>."
 #~ msgstr "Non foi posíbel atopar o servizo «%1»."
 
 #~ msgid "Incorrect number of arguments"
 #~ msgstr "O número de argumentos é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND error"
 #~ msgid "%1 operator requires exactly three arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tres argumentos."
 
 #~ msgid "Incompatible types of arguments"
 #~ msgstr "Os tipos dos argumentos son incompatíbeis"
 
 #~ msgctxt "@info BETWEEN..AND type error"
 #~ msgid "%1 operator requires compatible types of arguments."
 #~ msgstr "O operador %1 require tipos de argumento compatíbeis."
 
 #~ msgid "Ambiguous field name"
 #~ msgstr "Nome do campo ambiguo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use "
 #~| "\"<tableName>.%4\" notation to specify table name."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Both table <resource>%1</resource> and <resource>%2</resource> have "
 #~ "defined <resource>%3</resource> field. Use "
 #~ "<resource><placeholder>tableName</placeholder>.%4</resource> notation to "
 #~ "specify table name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ambas as táboas «%1» e «%2» teñen o campo «%3». Utilice a notación "
 #~ "«<tableName>.%4»para indicar o nome da táboa."
 
 #~ msgid "Field not found"
 #~ msgstr "Non se atopa o campo"
 
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found."
 #~ msgstr "A táboa que contén o campo «%1» non se encontrou."
 
 #~ msgid "Could not access the table directly using its name"
 #~ msgstr "Non foi posíbel acceder directamente á táboa utilizando o seu nome"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write "
 #~| "\"%3\""
 #~ msgid ""
 #~ "Table name <resource>%1</resource> is covered by aliases. Instead of "
 #~ "<resource>%2</resource>, you can write <resource>%3</resource>."
 #~ msgstr ""
 #~ "O nome de táboa «%1» está cuberto por alcumes. En vez de «%2» podes "
 #~ "escribir «%3»."
 
 #~ msgid "Table not found"
 #~ msgstr "Táboa non atopada"
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.*» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined."
 #~ msgstr "Definíronse máis dunha táboa «%1» ou alcume."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non ten un campo «%2»."
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 #~ msgstr "A expresión «%1.%2» é ambigua"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field."
 #~ msgstr "Máis dunha táboa «%1» ou alcume definidos conteñen o campo «%2»."
 
 #~ msgctxt "@info Number of arguments error"
 #~ msgid "%1() function requires 2 or 3 arguments."
 #~ msgstr "A función %1() require 2 ou 3 argumentos."
 
 #~ msgid "Incorrect type of argument"
 #~ msgstr "O tipo do argumento é incorrecto"
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's first argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O "
 #~ "argumento fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's second argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O segundo argumento da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgctxt "@info Type error"
 #~ msgid ""
 #~ "%1() function's third argument should be of type \"%2\". Specified "
 #~ "argument is of type \"%3\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "O primeiro terceiro da función %1() debería ser de tipo «%2». O argumento "
 #~ "fornecido é de tipo «%3»."
 
 #~ msgid "Invalid Type"
 #~ msgstr "Tipo non válido"
 
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgid "Short Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro curto"
 
 #~ msgid "Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro"
 
 #~ msgid "Big Integer Number"
 #~ msgstr "Número enteiro grande"
 
 #~ msgid "Yes/No Value"
 #~ msgstr "Valor Si/Non"
 
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Data e hora"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Tempo"
 
 #~ msgid "Single Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión simple"
 
 #~ msgid "Double Precision Number"
 #~ msgstr "Número de precisión dobre"
 
 #~ msgid "Long Text"
 #~ msgstr "Texto longo"
 
 #~ msgid "Invalid Group"
 #~ msgstr "Grupo non válido"
 
 #~ msgid "Floating Point Number"
 #~ msgstr "Número de punto flotante"
 
 #~ msgid "Yes/No"
 #~ msgstr "Si/Non"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Data/hora"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pode corrixir os datos desta fila ou empregar a función de «Cancelar os "
 #~ "cambios na fila»."
 
 #~ msgid "Unspecified error encountered"
 #~ msgstr "Encontrouse un erro non especificado"
 
 #~ msgid "identifier was expected"
 #~ msgstr "esperábase un identificador"
 
 #~ msgid "Syntax Error"
 #~ msgstr "Erro sintáctico"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a reserved keyword."
 #~ msgstr "«%1» é unha palabra clave reservada."
 
 #~ msgid "Syntax error."
 #~ msgstr "Erro de sintaxe."
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Erro"
 
 #~ msgid "Error near \"%1\"."
 #~ msgstr "Erro preto de «%1»."
 
 #~ msgid "No query statement specified."
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha instrución de consulta."
 
 #~ msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified."
 #~ msgstr "«*» non se pode empregar se non se indican táboas."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
 #~ msgid "Invalid alias definition for column \"%1\"."
 #~ msgstr "Definición de alcume non válido para a columna «%1»."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Invalid \"%1\" column definition"
 #~ msgid "Invalid \"%1\" column definition."
 #~ msgstr "A definición da columna «%1» non é válida."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde -non hai columnas na posición %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Non se definiu a orde - a columna ou o alcume «%1» non existe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please, no "
 #~ "'.')"
 #~ msgid "expr"
 #~ msgstr "expr"
 
 #~ msgid "Database driver name"
 #~ msgstr "Nome do controlador da base de datos"
 
 #~ msgid "Database user name"
 #~ msgstr "Nome de usuario da base de datos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Prompt for password"
 #~ msgid "Prompts for password"
 #~ msgstr "Solicitar o contrasinal"
 
 #~ msgid "Host (server) name"
 #~ msgstr "Nome do host (servidor)"
 
 #~ msgid "Server's port number"
 #~ msgstr "Número do porto no servidor"
 
 #~ msgid "Server's local socket filename"
 #~ msgstr "Nome de ficheiro do socker local do servidor"
 
 #~ msgid "Enter password for %1: "
 #~ msgstr "Introduza o contrasinal para %1:"
 
 #~ msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para a columna «%1»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non nula»."
 
 #~ msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
 #~ msgstr "A restrición da columna defínea como «non baleira»."
 
 #~ msgid "Record inserting failed."
 #~ msgstr "Fallou a inserción do rexistro."
 
 #~ msgid "Record changing failed."
 #~ msgstr "Fallou a modificación do rexistro."
 
 #~ msgid "Record deleting failed."
 #~ msgstr "Fallou a eliminación do rexistro."
 
 #~ msgid "Message from server:"
 #~ msgstr "Mensaxe do servidor:"
 
 #~ msgid "SQL statement:"
 #~ msgstr "Comando SQL"
 
 #~ msgid "Server result:"
 #~ msgstr "Resultado no servidor:"
 
 #~ msgid "Test Connection"
 #~ msgstr "Probar a conexión"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 #~ msgid "Testing connection to <resource>%1</resource> database server..."
 #~ msgstr "Comprobando a conexión ao servidor de bases de datos «%1»…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is "
 #~ "not responding.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> fallou. O "
 #~ "servidor non está a responder.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>A conexión de proba ao servidor de bases de datos <b>%1</b> "
 #~ "estableceuse con éxito.</qt>"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Número"
 
 #~ msgid "\"%1\" value has to be entered."
 #~ msgstr "É obrigatorio definir un valor para «%1»."
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Object Name"
 #~ msgstr "Nome do obxecto"
 
 #~ msgid "Line Weight"
 #~ msgstr "Ancho de liña"
 
 #~ msgid "Line Color"
 #~ msgstr "Cor da liña"
 
 #~ msgid "Line Style"
 #~ msgstr "Estilo da liña"
 
 #~ msgid "Position"
 #~ msgstr "Posición"
 
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Altura"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Cor de fondo"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Tamaño"
 
 #~ msgid "Check Box"
 #~ msgstr "Opción"
 
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Cruce"
 
 #~ msgid "Dot"
 #~ msgstr "Punto"
 
 #~ msgid "Tick"
 #~ msgstr "Marca"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Estilo"
 
 #~ msgid "Data Source"
 #~ msgstr "Fonte dos datos"
 
 #~ msgid "Foreground Color"
 #~ msgstr "Cor do fondo"
 
 #~ msgid "Value used if not bound to a field"
 #~ msgstr "Valor para usar ao non estar asociado a un campo."
 
 #~ msgid "Field"
 #~ msgstr "Campo"
 
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Centro"
 
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Esquerda"
 
 #~ msgid "Right"
 #~ msgstr "Dereita"
 
 #~ msgid "Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento horizontal"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Abaixo"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Enriba"
 
 #~ msgid "Vertical Alignment"
 #~ msgstr "Aliñamento vertical"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipografía"
 
 #~ msgid "Background Opacity"
 #~ msgstr "Opacidade do fondo"
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Axuste de palabras"
 
 #~ msgid "Can Grow"
 #~ msgstr "Pode aumentar"
 
 #~ msgid "Clip"
 #~ msgstr "Agrupar"
 
 #~ msgid "Stretch"
 #~ msgstr "Alongamento"
 
 #~ msgid "Resize Mode"
 #~ msgstr "Modo de redimensionamento"
 
 #~ msgid "Caption"
 #~ msgstr "Lenda"
 
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Etiqueta"
 
 #~ msgid "Group Section Editor"
 #~ msgstr "Editor do grupo de seccións"
 
 #~ msgid "Column:"
 #~ msgstr "Columna:"
 
 #~ msgid "Sort:"
 #~ msgstr "Ordenar:"
 
 #~ msgid "Show group header:"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do grupo:"
 
 #~ msgid "Show group footer:"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé de grupo:"
 
 #~ msgid "Insert page break after group footer:"
 #~ msgstr "Inserir o salto de páxina despois deste rodapé:"
 
 #~ msgid "Page Header (Any)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Header (Even)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Header (Odd)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Header (First)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Header (Last)"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Any)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Calquera)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Even)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Par)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Odd)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Impar)"
 
 #~ msgid "Page Footer (First)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Primeira)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Last)"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina (Última)"
 
 #~ msgid "Report Header"
 #~ msgstr "Cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Report Footer"
 #~ msgstr "Rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Report Title"
 #~ msgstr "Título do informe"
 
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Título"
 
 #~ msgid "Page Size"
 #~ msgstr "Tamaño da páxina"
 
 #~ msgid "Page Orientation"
 #~ msgstr "Orientación da páxina"
 
 #~ msgid "Page Unit"
 #~ msgstr "Unidade da páxina"
 
 #~ msgid "Grid Divisions"
 #~ msgstr "Divisións da grella"
 
 #~ msgid "Left Margin"
 #~ msgstr "Marxe esquerda"
 
 #~ msgid "Right Margin"
 #~ msgstr "Marxe dereita"
 
 #~ msgid "Top Margin"
 #~ msgstr "Marxe superior"
 
 #~ msgid "Bottom Margin"
 #~ msgstr "Marxe inferior"
 
 #~ msgid "Script Interpreter"
 #~ msgstr "Interpretador de scripts"
 
 #~ msgid "Object Script"
 #~ msgstr "Script de obxectos"
 
 #~ msgctxt "<data-source>: <object>"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Select entire report"
 #~ msgstr "Seleccionar o informe completo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A button that allows a report's surface to be selected, allowing its "
 #~ "properties to be seen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un botón que permite que se escolla a superficie de informe co que se "
 #~ "permite que se vexas as súas propiedades."
 
 #~ msgid "Section Editor"
 #~ msgstr "Editor de seccións"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Engadir…"
 
 #~ msgid "Edit..."
 #~ msgstr "Editar..."
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Subir"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Baixar"
 
 #~ msgid "Ascending"
 #~ msgstr "Ascendente"
 
 #~ msgid "Descending"
 #~ msgstr "Descendente"
 
 #~ msgid "Show report header"
 #~ msgstr "Mostrar a cabeceira do informe"
 
 #~ msgid "Show report footer"
 #~ msgstr "Mostrar o rodapé do informe"
 
 #~ msgid "Page Header"
 #~ msgstr "Cabeceira de páxina:"
 
 #~ msgid "First page:"
 #~ msgstr "Primeira páxina:"
 
 #~ msgid "Even pages:"
 #~ msgstr "Páxinas pares:"
 
 #~ msgid "Any pages:"
 #~ msgstr "Calquera páxina:"
 
 #~ msgid "Last page:"
 #~ msgstr "Última páxina:"
 
 #~ msgid "Odd pages:"
 #~ msgstr "Páxinas impares:"
 
 #~ msgid "Page Footer"
 #~ msgstr "Rodapé da páxina"
 
 #~ msgid "Group Sections"
 #~ msgstr "Seccións de grupos"
 
 #~ msgid "Invalid integer number"
 #~ msgstr "Número enteiro non válido"
 
 #~ msgid "This integer number may be too large."
 #~ msgstr "Este número enteiro pode ser demasiado grande."
 
 #~ msgid "Invalid identifier"
 #~ msgstr "Identificador non válido"
 
 #~ msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 #~ msgstr "Os identificadores deben comezar cunha letra ou co carácter «_»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allanon"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Key Press"
 #~ msgid "All Presets"
 #~ msgstr "Pulsación de tecla"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Collection"
 #~ msgid "Section"
 #~ msgstr "Colección"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Static Image"
 #~ msgctxt "Static Image"
 #~ msgid "Static"
 #~ msgstr "Imaxe estática"
 
 #~ msgid "Value (brightness)"
 #~ msgstr "Valor (brillo)"
 
 #~ msgid "Cyan"
 #~ msgstr "Celeste"
 
 #~ msgid "Magenta"
 #~ msgstr "Maxenta"
 
 #~ msgid "Yellow"
 #~ msgstr "Amarelo"
 
 #~ msgid "Black"
 #~ msgstr "Negro"
 
 #~ msgid "Green to magenta*"
 #~ msgstr "De verde a maxenta"
 
 #~ msgid "Blue to yellow"
 #~ msgstr "De azul a amarelo"
 
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temas"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predeterminado"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Configuración..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
 #~ "your system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non é posíbel iniciar o panel de configuración da cor do centro de "
 #~ "control de KDE. Comproba o sistema..."
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "&Ferramentas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "O manifesto parece que está corrompido.O documento non se puido abrir."
 
 #~ msgid "Color Selector"
 #~ msgstr "Selector de Cor"
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "O ficheiro da base de datos «%1» non existe."
 
 #~ msgid "Cannot drop database - name not specified."
 #~ msgstr "Non é posíbel eliminar a base de datos - nome non indicado."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist in the database."
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe na base de datos."
 
 #~ msgid "Single transactions"
 #~ msgstr "Transaccións únicas"
 
 #~ msgid "Multiple transactions"
 #~ msgstr "Transaccións múltiples"
 
 #~ msgid "Nested transactions"
 #~ msgstr "Transaccións aniñadas"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorado"
 
 #~ msgid "No such driver service: \"%1\"."
 #~ msgstr "Non existe o servizo do controlador: «%1»."
 
 #~ msgid "Could not compact database \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel compactar a base de datos «%1»."
 
 #~ msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
 #~ msgstr "Desexa abrir o ficheiro «%1» só para lectura?"
 
 #~ msgid "The file is probably already open on this or another computer."
 #~ msgstr "Posibelmente o ficheiro xa estea aberto neste ordenador ou noutro."
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
 #~ msgstr "Non foi posíbel obter acceso exclusivo para gardar o ficheiro."
 
 #~ msgid "Open As Read-Only"
 #~ msgstr "Abrir só para lectura"
 
 #~ msgid "Could not close busy database."
 #~ msgstr "Non foi posíbel  pechar a base de datos atarefada."
 
 #~ msgid "Could not remove file \"%1\"."
 #~ msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
 #~ "by another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comproba os permisos do ficheiro e se xa está bloqueado por outra "
 #~ "aplicación."
 
 #~ msgid "Compacting database"
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos"
 
 #~ msgid "Compacting database \"%1\"..."
 #~ msgstr "Estase a compactar a base de datos «%1»..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "A base de datos foi compactada. O tamaño actual diminuíu de %1% até o %2."
 
 #~ msgid "No query specified"
 #~ msgstr "Non se especificou ningunha consulta"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr "A táboa «%1» non existe"
 
 #~ msgid "Track Total"
 #~ msgstr "Pezas totais"
 
 #~ msgid "Track Builtin Format"
 #~ msgstr "Formatos das pezas incorporadas"
 
 #~ msgid "Use Sub Total"
 #~ msgstr "Usar o substrato total"
 
 #~ msgid "Track Total Format"
 #~ msgstr "Formato das pezas totais"
 
 #~ msgid "Grid Snap"
 #~ msgstr "Axustar á grella"
 
 #~ msgid "                Language:"
 #~ msgstr "                Idioma:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "Botón"
 
 #~ msgid "Formatting"
 #~ msgstr "Formato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not open\n"
 #~| "%1.\n"
 #~| "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~| "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open\n"
 #~ "%1.\n"
 #~ "The filter plugins have not been properly registered. Please reboot "
 #~ "Windows. Krita Sketch will now close."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel abrir\n"
 #~ "«%1».\n"
 #~ "Os complementos de filtros non se rexistraron correctamente. Reinicie "
 #~ "Windows. Krita Sketch procederá a pecharse."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: OpenDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Testing: ImportDirectories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Testing: SaveFiles"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Import Resource"
 #~ msgid "Import Directories"
 #~ msgstr "Importar un recurso"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Recover Files"
 #~ msgid "Save Files"
 #~ msgstr "Recuperar ficheiros"
 
 #~ msgid "Create Path"
 #~ msgstr "Crear un camiño"
 
 #~ msgid "Red Green Blue"
 #~ msgstr "Vermello verde azul"
 
 #~ msgid "L a* b*"
 #~ msgstr "L a* b*"
 
 #~ msgid "Cyan Magenta Yellow Black"
 #~ msgstr "Ciano maxenta amarelo negro"
 
 #~ msgid "Error!"
 #~ msgstr "Erro!"
 
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contactos"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Eventos"
 
 #~ msgid "Locations"
 #~ msgstr "Lugares"
 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Área"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Rexión"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not add entry\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido engadir unha entrada\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not save iCal file\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido gardar o ficheiro iCal\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "&Summary:"
 #~ msgstr "&Resumo:"
 
 #~ msgid "&Location:"
 #~ msgstr "&Localización:"
 
 #~ msgid "&Start:"
 #~ msgstr "&Comezar:"
 
 #~ msgid "&End:"
 #~ msgstr "R&emate:"
 
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "Hora e data"
 
 #~ msgid "Timezone"
 #~ msgstr "Fuso horario"
 
 #~ msgid "Calendar Event"
 #~ msgstr "Evento da axenda"
 
 #~ msgid "Import event to Calendar"
 #~ msgstr "Importar o evento ao calendario"
 
 #~ msgid "Export event to iCal file..."
 #~ msgstr "Exportar o evento ao ficheiro iCal..."
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "&Nick:"
 #~ msgstr "&Alcume:"
 
 #~ msgid "&Phone Number:"
 #~ msgstr "&Número de teléfono:"
 
 #~ msgid "&Home Page:"
 #~ msgstr "&Páxina de inicio:"
 
 #~ msgid "Contact Information"
 #~ msgstr "Información do documento"
 
 #~ msgid "Import contact"
 #~ msgstr "Importar o contacto"
 
 #~ msgid "Export as vcard..."
 #~ msgstr "Exportar a vCard..."
 
 #~ msgid "&Name"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "The Earth"
 #~ msgstr "A Terra"
 
 #~ msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
 #~ msgstr "O widget Marble mostra un globo terráqueo."
 
 #~ msgid "Navigation Control"
 #~ msgstr "Control de navegación"
 
 #~ msgid "Use this control to navigate."
 #~ msgstr "Empregue este control para navegar."
 
 #~ msgid "Latitude"
 #~ msgstr "Latitude"
 
 #~ msgid "Longitude"
 #~ msgstr "Lonxitude"
 
 #~ msgid "Location Information"
 #~ msgstr "Información da localización"
 
 #~ msgid "People"
 #~ msgstr "Persoas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A document with this name already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un documento con ese nome.\n"
 #~ "Desexa sobrescribilo?"
 
 #~ msgid "Unknown Calligra MimeType %1. Check your installation."
 #~ msgstr "Mimetype %1 de Calligra descoñecido. Verifique a súa instalación."
 
 #~ msgid "%1 (Uncompressed XML Files)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiros XML Non Comprimidos)"
 
 #~ msgid "%1 (Flat XML File)"
 #~ msgstr "%1 (Ficheiro XML Simples)"
 
 #~ msgid "%1 (Encrypted)"
 #~ msgstr "%1 (Cifrado)"
 
 #~ msgid "%1 (%2 Compatible)"
 #~ msgstr "%1 (Compatíbel con %2)"
 
 #~ msgid "Save Document As"
 #~ msgstr "Gardar o Documento Como"
 
 #~ msgid "Export Document As"
 #~ msgstr "Exportar Documento Como"
 
 #~ msgid "Export to PDF"
 #~ msgstr "Exportar a PDF"
 
 #~ msgid "To change background color use Stroke and Fill docker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para cambiar o a cor de fondo emprega os ancoradoiros de trazo e recheo"
 
 #~ msgid "Slide Background"
 #~ msgstr "Fondo da diapositiva"
 
 #~ msgid "Document background"
 #~ msgstr "Fondo do documento"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Aceptar"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Cancelar"
 
 #~ msgid "Error Encountered"
 #~ msgstr "Erro atopado"
 
 #~ msgid "Unable to add a new group because its name would not be unique"
 #~ msgstr "Non se puido crear un novo grupo xa que ese nome non é único"
 
 #~ msgid "Even Pages(s)"
 #~ msgstr "Páxinas pares"
 
 #~ msgid "Any Pages(s)"
 #~ msgstr "Calquera páxina"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Pechar"
 
 #~ msgid "Snapping"
 #~ msgstr "Partindo"
 
 #~ msgid "Dodge"
 #~ msgstr "Sobreexpor"
 
 #~ msgid "Hard light"
 #~ msgstr "Luz forte"
 
 #~ msgid "Soft light"
 #~ msgstr "Luz suave"
 
 #~ msgid "Show Shadow"
 #~ msgstr "Mostrar a sombra"
 
 #~ msgid "Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo:"
 
 #~ msgid "Offset:"
 #~ msgstr "Desprazamento:"
 
 #~ msgid "Blur radius:"
 #~ msgstr "Radio do desenfoque:"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Estilo:"
 
 #~ msgid "Cap:"
 #~ msgstr "Maiúsculas:"
 
 #~ msgid "Join:"
 #~ msgstr "Combinar:"
 
 #~ msgid "Set miter limit"
 #~ msgstr "Marcar o límite de xunte:"
 
 #~ msgid "Insert Table"
 #~ msgstr "Inserir táboa"
 
 #~ msgid "Insert Row Above"
 #~ msgstr "Inserir unha fila enriba"
 
 #~ msgid "Insert Column Left"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á esquerda"
 
 #~ msgid "Insert Column Right"
 #~ msgstr "Inserir unha columna á dereita"
 
 #~ msgid "Delete Column"
 #~ msgstr "Eliminar a columna"
 
 #~ msgid "Delete Row"
 #~ msgstr "Eliminar a fila"
 
 #~ msgid "Insert Table Of Contents"
 #~ msgstr "Inserir unha táboa de contidos"
 
 #~ msgid "Insert Bibliography"
 #~ msgstr "Inserir unha bibliografía"
 
 #~ msgid "Typing"
 #~ msgstr "Escribindo"
 
 #~ msgid "min"
 #~ msgstr "min"
 
 #~ msgid "DetailsPaneBase"
 #~ msgstr "DetailsPaneBase"
 
 #~ msgid "Embedding Object"
 #~ msgstr "Obxecto Incorporado"
 
 #~ msgid "I&mport..."
 #~ msgstr "I&mportar..."
 
 #~ msgid "&Default"
 #~ msgstr "&Por omisión"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Separate paths"
 #~ msgstr "Separar os camiños"
 
 #~ msgid "Background Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta do Fondo"
 
 #~ msgid "Use the styles docker to manipulate the background."
 #~ msgstr "Empregar os estilos de docker para traballar co fondo."
 
 #~ msgid "Background editing tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de edición do fondo"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Select Item"
 #~ msgstr "Escoller un elemento"
 
 #~ msgid "Use master background"
 #~ msgstr "Usar fondo da páxina mestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n"
 #~ "This file is dated %2\n"
 #~ "Do you want to open it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento en %1.\n"
 #~ "Este ficheiro é de %2\n"
 #~ "Queres abrilo?"
 
 #~ msgid "&Delete Personal Data"
 #~ msgstr "&Eliminar os datos persoais"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Delete shapes"
 #~ msgstr "Eliminar as formas"
 
 #~| msgid "Subtract"
 #~ msgid "Substract"
 #~ msgstr "Subtracción"
 
 #~| msgid "Inversed Subtract"
 #~ msgid "Inverse Substract"
 #~ msgstr "Subtracción inversa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No personal contact data set, please use the "
 #~ "option                                     \"Set as Personal Contact Data"
 #~ "\" from the \"Edit\"     menu in KAddressbook to set one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se indicaron datos persoais de contacto, use a opción  \"Definir como "
 #~ "Datos Persoais de Contacto\" no menú \"Edición\" en KAddressbook para "
 #~ "definilos. "
 
 #~ msgid "Hide colors with bad contrast"
 #~ msgstr "Agocha-las cores con mal contraste"
 
 #~ msgid "&Load From Address Book"
 #~ msgstr "&Ler do Libro de Enderezos"
 
 #~ msgid "Shadow Angle:"
 #~ msgstr "Ángulo de Sombra:"
 
 #~ msgid "Shadow Color:"
 #~ msgstr "Cor da Sombra:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Set border"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set border"
 #~ msgstr "Definir contorno"
 
 #~ msgid "Ellipse Shape"
 #~ msgstr "Obxecto Elíptico"
 
 #~ msgid "Set Horizontal Alignment"
 #~ msgstr "Definir Aliñamento Horizontal"
 
 #~ msgid "Line Break"
 #~ msgstr "Quebra de liña"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/flow.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/flow.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/calligra/flow.po	(revision 1527052)
@@ -1,435 +1,435 @@
 # translation of kivio.po to Galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2009, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kivio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 03:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-22 08:18+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:42+0100\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part/flow.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part/flow.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part/flow.rc:30
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Ver"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #: part/flow.rc:46
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Inserir"
 
 #. i18n: ectx: Menu (format)
 #: part/flow.rc:50
 #, kde-format
 msgid "F&ormat"
 msgstr "F&ormato"
 
 #. i18n: ectx: Menu (page)
 #: part/flow.rc:56
 #, kde-format
 msgid "&Page"
 msgstr "&Páxina"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/flow.rc:67
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuracións"
 
 #: part/FlowAboutData.h:32
 #, kde-format
 msgid "Flow"
 msgstr "Fluxo"
 
 #: part/FlowAboutData.h:34
 #, kde-format
 msgid "Calligra Flowchart And Diagram Tool"
 msgstr "Ferramenta de diagramas de fluxo de Calligra"
 
 #: part/FlowAboutData.h:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c) 2001-2018, The Flow Team"
 msgid "(c) 2001-%1, The Flow Team"
-msgstr "© 2001-2018 O equipo de Flow"
+msgstr "© 2001-%1 O equipo de Flow"
 
 #: part/FlowAboutData.h:43
 #, kde-format
 msgid "Yue Liu"
 msgstr "Yue Liu"
 
 #: part/FlowAboutData.h:43
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantedor"
 
 #: part/FlowAboutData.h:44
 #, kde-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #: part/FlowAboutData.h:44
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Mantedor anterior"
 
 #: part/FlowAboutData.h:45
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: part/FlowAboutData.h:45
 #, kde-format
 msgid "KF5 Porting"
 msgstr "Adaptación a KF5."
 
 #: part/FlowAboutData.h:46
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Miguel Branco"
 
 #: part/FlowAboutData.h:47
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "mgl.branco@gmail.com"
 
 #: part/FlowPart.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Can not find needed text component, Calligra Flow will quit now."
 msgstr ""
 "Non se poden atopar os compoñentes de texto que se precisan polo que se "
 "sairá de Calligra Flow."
 
 #: part/FlowPart.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Can not find needed picture component, Calligra Flow will quit now."
 msgstr ""
 "Non se poden atopar os compoñentes de imaxe que se precisan polo que se "
 "sairá de Calligra Flow."
 
 #: part/FlowPart.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Installation Error"
 msgstr "Erro de Instalación"
 
 #: part/FlowView.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Configure Flow..."
 msgstr "Configurar Flow…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra "
 #~ "community welcomes interested persons to take over maintainership."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sen mantedor no momento de publicar esta versión. A comunidade de "
 #~ "Calligra dá a benvida a calquera persoa interesada en asumir o rol de "
 #~ "mantedor."
 
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "Ficheiro a abrir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your names"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Miguel Branco "
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~| msgid "Your emails"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr " mgl.branco@gmail.com "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&File"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Ficheiro"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Edit"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&View"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ver "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Insert"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Insert"
 #~ msgstr "&Inserir "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "F&ormat"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "F&ormat"
 #~ msgstr "F&ormato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Page"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Page"
 #~ msgstr "&Páxina "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Settings"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuracións "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Calligra Flowchart And Diagram Tool"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Calligra Flowchart And Diagram Tool"
 #~ msgstr "Ferramenta de diagramas de fluxo de Calligra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "application name"
 #~| msgid "Flow"
 #~ msgctxt "(qtundo-format) application name"
 #~ msgid "Flow"
 #~ msgstr "Fluxo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "© 2000-%1, The Flow Team"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "© 2000-%1, The Flow Team"
 #~ msgstr "© 2000-%1 O equipo de Flow"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Maintainer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Mantedor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Yue Liu"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Yue Liu"
 #~ msgstr "Yue Liu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Former Maintainer"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Former Maintainer"
 #~ msgstr "Mantedor anterior"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Peter Simonsson"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Peter Simonsson"
 #~ msgstr "Peter Simonsson"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Can not find needed text component, Calligra Flow will quit now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Can not find needed text component, Calligra Flow will quit now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar os compoñentes de texto que se precisan co cal "
 #~ "Calligra Flow vaise pechar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Can not find needed picture component, Calligra Flow will quit now."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Can not find needed picture component, Calligra Flow will quit now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non foi posíbel atopar os compoñentes de imaxe que se precisan co cal "
 #~ "Calligra Flow vaise pechar."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Installation Error"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Installation Error"
 #~ msgstr "Erro de Instalación"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Flow..."
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Configure Flow..."
 #~ msgstr "Configurar Flow..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File to open"
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "File to open"
 #~ msgstr "Ficheiro a abrir "
 
 #~ msgid "Expand all"
 #~ msgstr "Expandir todo"
 
 #~ msgid "Collapse all"
 #~ msgstr "Recoller todo"
 
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Vista de lista"
 
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Vista de iconas"
 
 #~ msgid "Stencil Box"
 #~ msgstr "Caixa de pinceis"
 
 #~ msgid "Stencils Online"
 #~ msgstr "Pinceis por internet"
 
 #~ msgid "Add/Remove Stencil"
 #~ msgstr "Xestionar os pinceis"
 
 #~ msgid "More shapes"
 #~ msgstr "Máis formas"
 
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #~ msgid "Stencils successfully installed."
 #~ msgstr "Instaláronse correctamente os pinceis"
 
 #~ msgid "Stencils successfully uninstalled."
 #~ msgstr "Desintaláronse correctamente os pinceis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the user stencils directory.\n"
 #~ "From here you can add / remove stencils for use in the Stencil Box "
 #~ "docker.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Stencils are organized in collections, a collection is a folder "
 #~ "containing a text file 'collection.desktop':\n"
 #~ "\n"
 #~ "collection.desktop\n"
 #~ "\n"
 #~ "[Desktop Entry]\n"
 #~ "Name=Your Stencil Collection Name\n"
 #~ "\n"
 #~ "A stencil is an ODG/SVG file, a desktop file, an optional PNG icon file, "
 #~ "all with the same name under its collection folder:\n"
 #~ "\n"
 #~ "foo.odg or foo.svgz or foo.svg\n"
 #~ "\n"
 #~ "ODF elements for stencil should be a <draw:g> element or <draw:custom-"
 #~ "shape> element\n"
 #~ "No special requirements to SVG file\n"
 #~ "\n"
 #~ "foo.desktop\n"
 #~ "\n"
 #~ "[Desktop Entry]\n"
 #~ "Name=Foo\n"
 #~ "CS-KeepAspectRatio=1\n"
 #~ "\n"
 #~ "If CS-KeepAspectRatio=1, the stencil added to canvas will have geometry "
 #~ "aspect ratio locked, by default it's 0.\n"
 #~ "\n"
 #~ "foo.png\n"
 #~ "\n"
 #~ "Should have size 32x32 pixel, if the png file is not included, Flow will "
 #~ "render the ODG/SVG file as the icon,\n"
 #~ "but it won't look good under small pixels when the stencil stroke is "
 #~ "complicated.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o cartafol de pinceis do usuario.\n"
 #~ "Desde aquí pode engadir e eliminar pinceis para usar na doca da caixa de "
 #~ "pinceis.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Os pinceis organízanse en coleccións, que son cartafoles que conteñen un "
 #~ "ficheiro de texto chamado «collection.desktop»:\n"
 #~ "\n"
 #~ "collection.desktop\n"
 #~ "\n"
 #~ "[Desktop Entry]\n"
 #~ "Name=Nome da colección\n"
 #~ "\n"
 #~ "Os pinceis están formados por un ficheiro ODG ou SVG, un ficheiro «."
 #~ "desktop» e, opcionalmente, un ficheiro de icona en formato PNG, todos co "
 #~ "mesmo nome e situados dentro do cartafol da colección:\n"
 #~ "\n"
 #~ "exemplo.odg ou exemplo.svgz ou exemplo.svg\n"
 #~ "\n"
 #~ "Os elementos ODF para un pincel deberían ser <draw:g> ou <draw:custom-"
 #~ "shape>.\n"
 #~ "Para os ficheiros SVG non existen requisitos especiais.\n"
 #~ "\n"
 #~ "exemplo.desktop\n"
 #~ "\n"
 #~ "[Desktop Entry]\n"
 #~ "Name=Exemplo\n"
 #~ "CS-KeepAspectRatio=1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Se inclúe a liña «CS-KeepAspectRatio=1», o pincel que se engada ao lenzo "
 #~ "terá unhas proporcións xeométricas fixas. Se omite a liña non as terá.\n"
 #~ "\n"
 #~ "exemplo.png\n"
 #~ "\n"
 #~ "Debería ser unha imaxe de 32×32 píxeles. Se non inclúe un ficheiro PNG, "
 #~ "Flow usará o ficheiro ODF ou SVG como icona,\n"
 #~ "pero a súa aparencia non será moi boa en resolucións baixas se o pincel é "
 #~ "algo complicado.\n"
 
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automático"
 
 #~ msgid "Constraint "
 #~ msgstr "Restrición"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Ningún"
 
 #~ msgid "Non-overlap"
 #~ msgstr "Non solapar"
 
 #~ msgid "PushButton"
 #~ msgstr "Premer botón"
 
 #~ msgid "Install stencil"
 #~ msgstr "Instalar pinceis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Calligra Stencil Packages (*.cstencil.tar, *.cstencil.tar.bz2, *.cstencil."
 #~ "tar.gz)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Paquete de pinceis de Calligra (*.cstencil.tar, *.cstencil.tar.bz2, *."
 #~ "cstencil.tar.gz)"
 
 #~ msgid "Could not read this package."
 #~ msgstr "Non foi posíbel ler este paquete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A collection of stencils in family '%1' is already installed. Please "
 #~ "uninstall it first."
 #~ msgstr "Xa se instalaron os pinceis do tipo «%1». Desinstálaos primeiro."
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1527052)
@@ -1,5820 +1,5676 @@
 # Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-22 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfacer"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refacer"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Limpar todo"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "Outro…"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Engadir unha subscrición"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Enderezo:"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "Engadir a nova subscrición a AdBlock:"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Engadir unha regra"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Retirar a regra"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Engadir a subscrición"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Retirar a subscrición"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "Actualizar as subscricións"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "Aprender a escribir regras…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "Configuración de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "Activar AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcións"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "Bloqueador de publicidade"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "Bloqueador de publicidade"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "Icona de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "AdBlock está desactivado"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock está desactivado neste sitio"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock está activo"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "Mo&strar a configuración de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "Desactivar en %1"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "Desactivar só nesta páxina"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "Quere engadir a subscrición <b>%1</b>?"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "Subscrición de AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:316
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:321
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "Lista de NoCoin"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "Non se pode cargar a subscrición!"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Regras personalizadas"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Engadir unha regra"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Retirar a regra"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "Engadir unha regra personalizada"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "Escriba a súa regra:"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (actualizada recentemente)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (erro: %2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "Contido bloqueado"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "Bloqueado por <i>%1 (%2)</i>"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "Enderezo de IP da páxina actual"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (navegación privada)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "Barra de &menú"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "Barra de &navegación"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "&Barra de marcadores"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "Lapelas en&riba"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1117
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "Ficheiros HTML"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "Ficheiros de texto"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1161
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir un ficheiro…"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1503
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
+"Aínda hai %n lapela aberta e a sesión non se restaurará.\n"
+"Seguro que quere pechar a xanela?"
 msgstr[1] ""
+"Aínda hai %n lapelas abertas e a sesión non se restaurará.\n"
+"Seguro que quere pechar a xanela?"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Non preguntar de novo."
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Aínda hai lapelas abertas"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1045
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Falkon non é o seu navegador predeterminado. Quere que o sexa?"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1046
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
-msgstr ""
+msgstr "Comprobalo sempre que se inicie Falkon."
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1048
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador predeterminado"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1169
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Abrir unha lapela nova"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1170
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Abrir unha xanela nova"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1171
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir unha nova xanela privada"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1186
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
+"Falkon é un novo navegador web moi rápido feito con Qt. Falkon ten licenza"
+" GPL "
+"versión 3 ou (á súa discreción) calquera versión posterior. Está baseado en"
+" QtWebEngine e a infraestrutura de Qt."
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesións"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre F&alkon"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Pr&eferencias"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
-msgstr "Nova &xanela"
+msgstr "&Nova xanela"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
-msgstr "Nova xanela privada"
+msgstr "Nova xanela &privada"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir un lugar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
-msgstr "Abrir un ficheiro…"
+msgstr "Abrir un &ficheiro…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pechar a xanela"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Xestor de sesións"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a pá&xina como…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a ligazón…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Im&primir…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfacer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refacer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
-msgstr "Cor&tar"
+msgstr "&Cortar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
-msgstr "&Copiar"
+msgstr "C&opiar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
-msgstr "Escollelas &todas"
+msgstr "Seleccion&alo todo"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "&Atopar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra lateral"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
-msgstr "Codi&ficación de caracteres:"
+msgstr "Codificación de caract&eres"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
-msgstr "Barra de estado"
+msgstr "Barra de es&tado"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Deter"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
-msgstr "&Cargar de novo"
+msgstr "Ca&rgar de novo"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ac&hegar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "A&fastar"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Restabelecer"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte da &páxina"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
-msgstr "Pantalla completa"
+msgstr "&Pantalla completa"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
-msgstr "&Utilidades"
+msgstr "Ferramen&tas"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
-msgstr "Busca na web"
+msgstr "Busca na &web"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
-msgstr "Información do sitio"
+msgstr "&Información do sitio"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
-msgstr "Xestor de descargas"
+msgstr "Xestor de &descargas"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de &cookies"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
-msgstr ""
+msgstr "In&spector web"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
-msgstr "Limpar o historial recente"
+msgstr "Borrar o &historial recente"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Extensións"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
-msgstr "&Axuda"
+msgstr "A&xuda"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre &Qt"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
-msgstr ""
+msgstr "Información sobre o aplicativo"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información da configuración"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
-#, fuzzy
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
-msgstr "Informar dun problema"
+msgstr "&Informar dun problema"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar a lapela pe&chada"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar o nome de usuario para acceder"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
-msgstr "Activado"
+msgstr "a %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
-msgstr "%1 durante %2"
+msgstr "durante <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere que Falkon actualice o contrasinal gardado %1?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere que Falkon lembre o contrasinal %1 %2?"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
-msgstr "Nun&ca para este sitio"
+msgstr "Nunca para este sitio"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Agora non"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "Acceder como:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos (cifrada)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
-msgstr ""
+msgstr "Introduciu un contrasinal incorrecto!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
-msgstr ""
+msgstr "Os contrasinais novo e de confirmación non coinciden!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr ""
+"Esta infraestrutura necesita que se estabeleza un contrasinal mestre! Falkon"
+" cambia á infraestrutura predeterminada"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere borrar o contrasinal mestre e descifrar os datos?"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr ""
+"Algúns dos datos non se descifraron. Non se borrou o contrasinal mestre!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba o contrasinal mestre"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Requírense permisos, escriba o contrasinal mestre:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
-msgstr ""
+msgstr "O contrasinal que escribiu é incorrecto!"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
-msgstr ""
+msgstr "Base de datos (texto simple)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de base de datos cifrada"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer ou cambiar o contrasinal mestre…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
-msgstr ""
+msgstr "Esta infraestrutura non funciona sen un contrasinal mestre."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Borrar o contrasinal mestre…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
+"Esta opción borra o contrasinal mestre e move todos os datos cifrados á"
+" infraestrutura de «Base de datos (texto simple)», e cambia a ela."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
+"O contrasinal mestre úsase para protexer os contrasinais e datos de"
+" formularios dos sitios. Se estabelece un contrasinal mestre solicitaráselle"
+" que o escriba unha vez por sesión."
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Contrasinal actual:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Novo contrasinal:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
-#, fuzzy
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "&Confirmar o contrasinal:"
+msgstr "Confirmar o contrasinal:"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr ""
+"<b>Nota:</b> O contrasinal mestre non pode restabelecerse. Non o esqueza."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Barra de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores situados na barra de ferramentas de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores situados no menú de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores sen ordenar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Resto de marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Exportar marcadores</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "Opcións da exportación"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "Ficheiro de saída:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores como HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel."
+msgstr "Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:105
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
-msgstr "&Marcar esta páxina"
+msgstr "Marcar a páxina"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:97
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
-msgstr ""
+msgstr "Non se atoparon marcadores."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Rematar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
-msgstr "Seguinte >"
+msgstr "Seguinte →"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Importando de %1</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importar os marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
-msgstr "Importar os marcadores"
+msgstr "<b>Importar os marcadores</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "Ficheiro HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
-msgstr ""
+msgstr "Escolla de cal quere importar marcadores:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Escoller…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "← Atrás"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
 msgstr ""
+"Google Chrome almacena os seus marcadores nun ficheiro de texto chamado <b"
+">Bookmarks</b>. Este ficheiro adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
-msgstr "Non se pode abrir o ficheiro «%1»."
+msgstr "Non se pode abrir o ficheiro."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode procesar o ficheiro JSON!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
+"Mozilla Firefox almacena os seus marcadores na base de datos SQLite <b"
+">places.sqlite</b>. este ficheiro adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "O ficheiro non existe."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
-msgstr ""
+msgstr "Non foi posíbel abrir a base de datos. Está Firefox en execución?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
 msgstr ""
+"Pode importar marcadores desde calquera navegador que permita exportar como"
+" HTML. Estes ficheiros adoitan ter estes sufixos"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores como HTML"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
+"Internet Explorer almacena os seus marcadores no cartafol <b>Favorites</b>. O"
+" cartafol adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "O directorio non existe."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
 msgstr ""
+"Opera almacena os seus marcadores no ficheiro de texto <b>bookmarks.adr</b>."
+" Este ficheiro adoita estar en"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro non é un ficheiro de marcadores de Opera válido!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr ""
+"Só os ficheiros de marcadores de Opera codificados en UTF-8 son compatíbeis!"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
-msgstr "Abrir nunha lapela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova lapela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova xanela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir nunha nova xanela privada"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:171
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Novo marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:179
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Novo cartafol"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "Novo separador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
-msgstr "Enderezo"
+msgstr "Enderezo:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
-msgstr "Palabra clave"
+msgstr "Palabra clave:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:165
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:167
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
-msgstr "&Marcar esta páxina"
+msgstr "Marcar es&ta páxina"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
-msgstr "Engadir todas as lapelas aos marcadores"
+msgstr "Marcar tod&as as lapelas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Organizar os &marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
-msgstr "Abrir nunha lapela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova lapela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova xanela"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir nunha nova xanela privada"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
-#, fuzzy
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar só iconas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar só texto"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
-msgstr "Escoller…"
+msgstr "Escoller %1"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:152
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
-msgstr ""
+msgstr "Escolla un nome e lugar para este marcador."
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:156
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir un novo marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:196
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "Escolla o cartafol para os marcadores:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
-msgstr "Engadir todas as lapelas aos marcadores"
+msgstr "Marcar todas as lapelas"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:237
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
-msgstr "Enderezo"
+msgstr "Enderezo:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
-msgstr "Palabra clave"
+msgstr "Palabra clave:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:250
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Editar o marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:340
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr ""
+"Seguro que quere abrir todos os marcadores do cartafol «%1» en lapelas?"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:435
-#, fuzzy
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar o marcador"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir á marcación rápida"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar da marcación rápida"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar dos marcadores"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Engadir aos marcadores"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:107
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:108
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todas as cookies do computador?"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:151 lib/cookies/cookiemanager.ui:161
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:171 lib/cookies/cookiemanager.ui:181
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:191 lib/cookies/cookiemanager.ui:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
-msgstr ""
+msgstr "<cookie non seleccionada>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:160 lib/cookies/cookiemanager.ui:242
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar as cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
-msgstr ""
+msgstr "Só seguras"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as conexións"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:171
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Cookie de sesión"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:173
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar a cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178 lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:123
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Engadir á lista branca"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
-msgstr ""
+msgstr "Xa está na lista negra!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr "O servidor «%1» xa está na lista negra, retíreo antes."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Engadir á lista negra"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "Xa está na lista branca!"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor «%1» xa está na lista branca, primeiro retíreo."
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Cookies almacenadas"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
-msgstr "&Atopar"
+msgstr "Atopar: "
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas cookies almacénanse no computador:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:63
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:68
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Nome da cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:106
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:116
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:130
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Ruta:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:137
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "Segura:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:144
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Caducidade:"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:235
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar todas as cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:266
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrado de cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:272
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lista branca de cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:279
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
 msgstr ""
+"As cookies destes servidores SEMPRE se aceptarán (incluso cando desactivase a"
+" garda de cookies)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:304 lib/cookies/cookiemanager.ui:358
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:311 lib/cookies/cookiemanager.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:323
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lista negra de cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:330
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
-msgstr ""
+msgstr "As cookies destes servidores NUNCA se aceptarán"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:382
-#, fuzzy
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:404
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar as cookies de terceiros"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:411
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuración das cookies</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:418
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir almacenar cookies"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:425
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar as cookies de seguimento"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:432
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar as cookies ao pechar"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:71
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo restante dispoñíbel"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:125
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
-msgstr "Feito"
+msgstr "Feito - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:129
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:133 lib/downloads/downloaditem.cpp:266
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Cancelado - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:180 lib/downloads/downloaditem.cpp:291
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:186
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
-msgstr ""
+msgstr "poucos segundos"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:191
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n segundo"
 msgstr[1] "%n segundos"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:196
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n minuto"
 msgstr[1] "%n minutos"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:201
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n hora"
+msgstr[1] "%n horas"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:208
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade descoñecida"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:213
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
-msgstr " kb/s"
+msgstr "kB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:218
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "MB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
-msgstr ""
+msgstr "GB/s"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:246
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Tamaño descoñecido"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:247
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
-msgstr "Tamaño descoñecido"
+msgstr "%2 - tamaño descoñecido (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:250
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
-msgstr ""
+msgstr "Faltan %1 - %2 de %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:282
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
+msgstr "Abrir o ficheiro"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:284
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir un cartafol"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:286
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar a ligazón de descarga"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:288
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar a descarga"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:289
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "Retirar da lista"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:291
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
-msgstr "Non atopado"
+msgstr "Non se atopou"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
+"O ficheiro \n"
+" %1 \n"
+" non se atopou!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:201 lib/downloads/downloadmanager.cpp:425
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Xestor de descargas"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:239
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
-msgstr ""
+msgstr "%1% de %2 ficheiros (%3) %4 restantes"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:243
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
-msgstr "Xestor de descargas"
+msgstr "%1% - Xestor de descargas"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:310
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Gardar o ficheiro como…"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:320
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo HTML MIME (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:321
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina HTML, única (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:322
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina HTML, completa (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:326
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a páxina como…"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:418
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Falkon: As descargas remataron"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:418
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Descargáronse correctamente todos os ficheiros."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:472
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:473
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere saír? Cancelaranse todas as descargas incompletas!"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "Borrar"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Abrindo %1"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
-msgstr ""
+msgstr "Copiouse a ligazón de descarga."
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
-msgstr ""
+msgstr "Que debería facer Falkon con este ficheiro?"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir…"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Gardar o ficheiro"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar cun xestor externo"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
-msgstr ""
+msgstr "que é:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
-#, fuzzy
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "de:"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar a ligazón de descarga"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
-msgstr ""
+msgstr "Escolleu abrir"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o xestor de descargas"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina baleira"
 
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "Xaneiro"
 
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "Febreiro"
 
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #: lib/history/history.cpp:280
-#, fuzzy
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "Xuño"
 
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "Xullo"
 
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "Decembro"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todo o historial? "
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
-msgstr "Abrir nunha lapela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova lapela"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
+msgstr "Abrir nunha nova xanela"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir nunha nova xanela privada"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "Copiar o URL"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o título"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar o historial"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar as lapelas pechada"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar as xanelas pechadas"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
-msgstr "Historial"
+msgstr "Hi&storial"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Atrás"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "A&diante"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Inicio"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o histori&al"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
-msgstr ""
+msgstr "O máis visitado"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "Lapelas pechadas"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Xanelas pechadas"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
-#, fuzzy
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Enderezo"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data da visita"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de visitas"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "Esta semana"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "Este mes"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:157
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
-msgstr ""
+msgstr "Visita"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "Buscar con %1"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
-msgstr "Ir á lapela de xanela"
+msgstr "Ir á lapela"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os motores de busca"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
-#, fuzzy
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
-msgstr "Buscar con %1"
+msgstr "Buscar con:"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Pegar e ir"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba un enderezo ou busque con %1"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba un enderezo"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina baleira"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
-msgstr "Avanzar"
+msgstr "Adiante"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Saír da pantalla completa"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Botóns de atrás e adiante"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de cargar de novo"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
-msgstr "Botón Persoal (~)."
+msgstr "Botón de inicio"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de engadir unha lapela"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de enderezo e busca"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de saír da pantalla completa"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Eliminar o historial"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra lateral"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar a barra de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar a barra de ferramentas"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
-#, fuzzy
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
-msgstr "Mostrar a &barra de buscas"
+msgstr "Mostrar a barra de buscas"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos dispoñíbeis:"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos actuais:"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
-#, fuzzy
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
-#, fuzzy
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra información sobre esta páxina"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pegar e bu&scar"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
-msgstr "Engadir…"
+msgstr "Engadir %1…"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os motores de busca"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:259
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Mostras as suxestións"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:264
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar cando cambie o motor"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:81
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro do certificado de SSL!"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:82
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr ""
+"A páxina á que intenta acceder ten os seguintes erros no seu certificado de"
+" SSL:"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:83
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere facer unha excepción con este certificado?"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:110
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
-msgstr ""
+msgstr "Requírese autorización"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:117 lib/network/networkmanager.cpp:203
-#, fuzzy
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
-msgstr "Nome de usuario:"
+msgstr "Nome de usuario: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:118 lib/network/networkmanager.cpp:204
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasinal: "
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:124
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar o nome de usuario e o contrasinal para este sitio"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr ""
+"%1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal. O sitio di: «%2»"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:196
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
-msgstr ""
+msgstr "Requírese autorización de proxy"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:216
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
-msgstr ""
+msgstr "O proxy %1 está a solicitar un nome de usuario e un contrasinal."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Páxina de inicio"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:157
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar na web"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados da busca fornecidos por DuckDuckGo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:160
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Falkon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:161
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Navegación privada</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:178
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
-msgstr ""
+msgstr "Información sobre a versión"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:179
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Dereitos de copia"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:182
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:189
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
-msgstr "Desenvolvedor principal."
+msgstr "Desenvolvedor principal"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Marcación rápida"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir unha nova páxina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere retirar esta marcación rápida?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere cargar de novo todas as marcacións rápidas?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar o título da páxina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "A marcación rápida require activar javaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
-msgstr "Url"
+msgstr "URL"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
-msgstr "Páxina nova"
+msgstr "Nova páxina"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de marcación rápida"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
-msgstr "Situación"
+msgstr "Colocación: "
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
-msgstr "Automático"
+msgstr "Automática"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
-msgstr "Axustada"
+msgstr "Axustar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar á anchura"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "Axustar á altura"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Usar un fondo personalizado"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
-msgstr ""
+msgstr "Prema para seleccionar unha imaxe"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de páxinas por fila:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:234
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar o tamaño das páxinas:"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:235
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
-msgstr ""
+msgstr "Centrar as marcacións rápidas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
-msgstr "Recuperar a sesión"
+msgstr "Restaurar a sesión"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
-msgstr ""
+msgstr "Falkon quebrou."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
-msgstr ""
+msgstr "Quere restaurar o último estado gardado?"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr ""
+"Probe a retirar unha ou máis lapelas que pense que poidan estar causando os"
+" problemas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
-msgstr ""
+msgstr "Ou pode comezar unha sesión completamente nova"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "Xanela"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Xanelas e lapelas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Comezar unha sesión nova"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:268
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:269
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Require activar javaScript."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información da configuración"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
+"Esta páxina contén información sobre a configuración actual de Falkon - "
+"relevante para solucionar problemas. Inclúa esta información ao informar de"
+" erros."
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Identificación do navegador"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "Rutas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
-msgstr "Configuración da construción:"
+msgstr "Configuración de construción"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "Opción"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:329
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensións"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:297
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:298
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:313
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
-msgstr "Versión do &aplicativo:"
+msgstr "Versión do aplicativo"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:320
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
-msgstr "Versión de Qt:"
+msgstr "Versión de Qt"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:321
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plataforma"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión gardada"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:328
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:345
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
-msgstr "Activado"
+msgstr "<b>Activado</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:334
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:341
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:345
-#, fuzzy
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
-msgstr ""
+msgstr "Construción de depuración"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
-msgstr ""
+msgstr "API de Windows 7"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:352
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
-msgstr ""
+msgstr "Construción portábel"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:370
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai extensións dispoñíbeis."
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro do certificado de SSL!"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación nativa do sistema"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
-#, fuzzy
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
-msgstr "Enderezo:"
+msgstr "URL:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Atallo:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
-#, fuzzy
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar…"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nota: </b>%s no URL ou os datos de POST representan a cadea buscada"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de POST:"
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro non é un ficheiro OpenSearch 1.1."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
-msgstr "Engadir un motor de busca"
+msgstr "Engadir o motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Retirar o motor"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr ""
+"Non pode retirar o motor de busca predeterminado.<br>Estabeleza un motor"
+" distinto como predeterminado antes de retirar %1."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionar os motores de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Facer predeterminado"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atallo"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Valores predeterminados"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
-msgstr ""
+msgstr "Engadiuse o motor de busca"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
-msgstr ""
+msgstr "O motor de busca «%1» engadiuse correctamente."
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
-msgstr ""
+msgstr "O motor de busca non é válido!"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
-#, fuzzy
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao engadir o motor de busca<br><b>Mensaxe de erro: </b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
-msgstr "&Versión do aplicativo:"
+msgstr "<p><b>Versión %1 do aplicativo</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Versión %1 de QtWebEngine</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre Falkon"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
-#, fuzzy
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
-#, fuzzy
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
-msgstr "Importar os marcadores"
+msgstr "Importar marcadores…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar marcadores…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar e exportar"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizouse a base de datos"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
+"A base de datos optimizouse correctamente.<br/><br/><b>Tamaño anterior da"
+" base de datos: </b>%1<br/"
+"><b>Tamaño posterior da base de datos: </b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
-msgstr "Limpar o historial recente"
+msgstr "Borrar o historial recente"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
-msgstr "Limpar o historial recente"
+msgstr "<b>Borrar o historial recente</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
-msgstr ""
+msgstr "Editar as cookies"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "Antes, hoxe"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de páxinas visitadas de:"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
-msgstr ""
+msgstr "Os elementos seleccionados borraranse ao premer o botón de Borrar."
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
-msgstr "Almacenamento local."
+msgstr "Almacenamento local"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
-#, fuzzy
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
-msgstr "Limpar"
+msgstr "Borrar"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de datos web"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "Caché"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizar a base de datos"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "Ficheiros de imaxe"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller unha icona…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "Dun ficheiro"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
-msgstr "Desde base de &datos…"
+msgstr "Da base de datos"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
-msgstr ""
+msgstr "URL do sitio:"
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visor de licenzas"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:14
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Page Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla de páxina"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:62
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
 #: lib/other/pagescreen.ui:91
-#, fuzzy
 msgctxt "PageScreen|"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Examinar…"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
+"Hai algúns problemas. Reinstale Falkon.\n"
+"Pode que inicialo de novo como administrador o solucione!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
-msgstr "A conexión está cifrada"
+msgstr "<b>A conexión está cifrada.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>A conexión non está cifrada.</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Copiar o enderezo da imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o nome da imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a imaxe no disco"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
-msgstr ""
+msgstr "A vista previa non está dispoñíbel!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
-msgstr "Gardar a imaxe"
+msgstr "Gardar a imaxe…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
-msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1"
+msgstr "Non se pode escribir no ficheiro!"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Non hai vista previa dispoñíbel"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "Información do sitio"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
-msgstr "Medios"
+msgstr "Recursos"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo do sitio:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
-msgstr ""
+msgstr "Metaetiquetas do sitio:"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
-msgstr "Información de seguranza"
+msgstr "<b>Información de seguranza</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo da imaxe"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "Vista previa"
+msgstr "<b>Vista previa</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
-msgstr ""
+msgstr "A súa conexión con este sitio está <b>protexida</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:46
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
-msgstr ""
+msgstr "A súa conexión con este sitio está <b>desprotexida</b>."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:61 lib/other/siteinfowidget.cpp:80
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é a súa <b>%1</b> visita a este sitio."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:65
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nunca</b> antes visitou este sitio."
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:72
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
-msgstr "Primeira"
+msgstr "primeira"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
-msgstr "segundo"
+msgstr "segunda"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
-#, fuzzy
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
-msgstr "Terceiro:"
+msgstr "terceira"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:90
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "Máis…"
 
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
-#, fuzzy
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
-msgstr "Actualización dispoñíbel!"
+msgstr "Actualización dispoñíbel"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
-msgstr ""
+msgstr "Hai unha nova versión de Falkon lista para descargar."
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
-#, fuzzy
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeccionar o elemento"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a ligazón…"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Im&primir…"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "Atopar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Deter"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
-msgstr "&Cargar de novo"
+msgstr "Ca&rgar de novo"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "Ac&hegar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "A&fastar"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
-#, fuzzy
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Restabelecer"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte da &páxina"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
-msgstr "Falkon"
+msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
-msgstr "Persoal"
+msgstr "Persoal [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
-msgstr "Idiomas preferidos:"
+msgstr "Idiomas preferidos"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Engadir…"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
-#, fuzzy
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "Baixar"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "Engadir un idioma"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o idioma preferido para os sitios web"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
-msgstr ""
+msgstr "Definición persoal:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar contrasinais dun ficheiro…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportar contrasinais a un ficheiro…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "Mostrar os contrasinais"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de infraestrutura…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de infraestrutura:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere mostrar todos os contrasinais?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar os contrasinais"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Seguro que quere eliminar todos os contrasinais do computador?"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
-msgstr "Cambiar o contrasinal"
+msgstr "Cambiar o contrasinal:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
-msgstr "Escoller un ficheiro"
+msgstr "Escoller un ficheiro…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode ler o ficheiro!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
-msgstr ""
+msgstr "Importouse correctamente"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao importar!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
-msgstr "Non se pode escribir no ficheiro %1"
+msgstr "Non se pode escribir no ficheiro!"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
-msgstr ""
+msgstr "Exportouse correctamente"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o nome de usuario"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar o contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
-msgstr ""
+msgstr "Os contrasinais almacénanse en:"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de infraestrutura"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións da infraestrutura"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Contrasinais"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Servidor"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuario"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar e exportar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
-#, fuzzy
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
-msgstr "Retirar todo"
+msgstr "Retiralos todos"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcións"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcións de JavaScript"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir JavaScript a:"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir xanelas emerxentes"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
-msgstr ""
+msgstr "Activar xanelas"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Acceder ao portapapeis"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Pegar desde o portapapeis"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:56
-#, fuzzy
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
-#, fuzzy
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode cargar a extensión!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:153 lib/preferences/preferences.cpp:591
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:157
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Facer predeterminado"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:534
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o lugar do executábel…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:577
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificación de OSD"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:578
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
-msgstr ""
+msgstr "Arrástreo pola pantalla para colocalo onde queira."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o lugar de descarga…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:641
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller o lugar da folla de estilos…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:652
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminada"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:742
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
-msgstr ""
+msgstr "Escoller a ruta da caché…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:773
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Novo perfil"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:773
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba o nome do novo perfil:"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:783 lib/preferences/preferences.cpp:788
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
-msgstr "Erro"
+msgstr "Erro!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:783
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Ese perfil xa existe!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:788
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode crear o directorio do perfil!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:799
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmación"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:800
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr ""
+"Seguro que quere eliminar permanentemente o perfil «%1»? Esta acción non pode"
+" desfacerse!"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:815 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: Non pode eliminar o perfil activo."
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1069
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Escoller unha cor"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Navegación"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atallos de teclado"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xestor de contrasinais"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Intimidade"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensións"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Corrección ortográfica"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Outros"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o actual"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "Crear un novo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
-msgstr "Estase a iniciar %1"
+msgstr "<b>Iniciando</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
-msgstr ""
+msgstr "Tras iniciar:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir unha páxina en branco"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
-msgstr "&Abrir a páxina principal"
+msgstr "Abrir a páxina principal"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir a marcación rápida"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
-msgstr "Desexa recuperar a sesión?"
+msgstr "Restaurar a sesión"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "Seleccione unha sesión"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Páxina web: "
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
-msgstr ""
+msgstr "Nunha nova lapela:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir unha lapela en branco"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir outra páxina…"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "Perfís"
+msgstr "<b>Perfís</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Perfil de inicio:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar se hai actualizacións no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
-msgstr "Perfil activo"
+msgstr "Perfil activo:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
-msgstr ""
+msgstr "Non cargar as lapelas ata seleccionalas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Marque para ver se Falkon é o navegador predeterminado no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar agora"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opcións avanzadas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a barra de estado no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de marcadores no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de navegación no inicio"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a barra de ferramentas de marcadores instantánea"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xanela do navegador</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento das lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar as lapelas cando só haxa unha"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
-msgstr ""
+msgstr "Activar a última lapela ao pechar a lapela activa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir as novas lapelas despois da lapela activa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir as novas lapelas baleiras despois da lapela activa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir as xanelas emerxentes en lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre cambiar entre as lapelas coa roda do rato"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar automaticamente ás lapelas acabadas de abrir"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
-msgstr ""
+msgstr "Non pechar a xanela tras pechar a última lapela"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntar antes de pechar varias lapelas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar o botón de lapelas pechadas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar os botóns de pechar nas lapelas inactivas:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento da barra de enderezo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
-msgstr ""
+msgstr "Suxerir ao escribir na barra de enderezo:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Historial e marcadores"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
-#, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Activas as suxestións entre liñas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Encher"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fondo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "Arriba"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "Cor personalizada"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "Escoller unha cor"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1237
 #: lib/preferences/preferences.ui:1771 lib/preferences/preferences.ui:1868
 #: lib/preferences/preferences.ui:2462
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr ""
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr ""
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1091
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1111
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1122
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1161
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "Almacenamento local."
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1169
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1192
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1199
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Máximo:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1222
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1250
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1257
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1280
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1287
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1313
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Configuración do proxy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1371
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "Configuración de prox&y fornecida polo sistema"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1394
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Configuración &manual"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1409
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1420
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1441
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de usuario:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1451
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Sen proxy"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1495
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1508
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1515
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fixo"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1525
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1535
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Sans Serif"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1545
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1597
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1604
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1613
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1620
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "Tamaño de tipo de letra predeterminado (100%)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1647
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "Tamaño mí&nimo de letra:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1687
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "Atallos"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1694
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar as marcacións rápidas con Ctrl + número de marcación rápida"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1711
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1718
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1721
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1752
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1809
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "Opcións da descarga"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1842
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "Executábel:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1849
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumentos:"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1877
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1903
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1910
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1961
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1972
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "Cookies"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1979
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Outras</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2005
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2015
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "JavaScript"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2028
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2038
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2061
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2068
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "Xestionar as cookies"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2088
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2101
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2108
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2134
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2147
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr " segundos"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2169
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2192
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2222
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2248
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2255
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2320
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2362
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2369
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2427
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2438
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2445
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2482
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2502
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "Cambiar a identificación do navegador"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2527
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2567
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 #, fuzzy
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "Nome:"
+msgstr "Nome"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 #, fuzzy
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "Autor"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 #, fuzzy
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "Descrición:"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 #, fuzzy
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "Programa cliente"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr ""
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:89
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sitio"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:94
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "Programa cliente"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:104
 #, fuzzy
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:111
 #, fuzzy
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:131
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Renomear a sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "<p>Insira un novo nome:</p>"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Erro"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Gardar a sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "Repor a copia de seguridade"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Eliminar a sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "Nova sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, fuzzy, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "Nova sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "Copia de seguranza"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "Copia de seguranza"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr ""
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Cambiar para «%1»"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Xestor de sesións"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "Sesión"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Última modificación"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "Clonar"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 #, fuzzy
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "Cambiar para «%1»"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 #, fuzzy
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela nova"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 #, fuzzy
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr ""
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 #, fuzzy
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 #, fuzzy
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Abrir nunha lapela nova"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 #, fuzzy
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Abrir nunha &xanela nova"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr ""
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 #, fuzzy
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 #, fuzzy
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Non preguntar de novo."
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Pechar as lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "&Cargar de novo a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "&Duplicar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "D&esprender a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "Retirar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "Fixar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "Activar o son da lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "Silenciar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "Recargar todas as lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "Engadir todas as lapelas aos marcadores"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "Pechar as &outras lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "Pechar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 #, fuzzy
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "Recargar todas as lapelas"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "Activar o son da lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "Silenciar a lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 #, fuzzy
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "Lapelas pechadas"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 #, fuzzy
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr ""
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Limpar a lista"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "Nova lapela"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Aviso!"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<h4>Concedido a:</h4>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Nome común (CN):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "Organización (O):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "Unidade organizativa (OU):"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Número de serie:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<h4>Concedido por:</h4>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "Validez"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Concedido o:"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 #, fuzzy
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Expira o:"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:59
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:67
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Denegar"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 #, fuzzy
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sitio"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 #, fuzzy
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Xeolocalización"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Lembrar"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permitir"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Denegar"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:376
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Tamaño descoñecido"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:381
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:386
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:390
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:849
 #, fuzzy
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "Executábel:"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:850
 #, fuzzy
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "Argumentos:"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:852
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr ""
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:853
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:314
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:319
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:320
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:400 lib/webengine/webpage.cpp:401
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:402
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:403
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:404
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:460
 #, fuzzy
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Escoller un ficheiro"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:464
 #, fuzzy
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "Escoller ficheiros"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:584
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:593
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:125
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:390
 #, fuzzy, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:693
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:744
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Atrás"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:748
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "A&diante"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:755
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
-msgstr ""
+msgstr "&Configurar a marcación rápida"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:758
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:777
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:782
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:788
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:792
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:798
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "Abrir a ligazón nunha &lapela nova"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:803
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:809
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "&Marcar a ligazón"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:811
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "&Gardar a ligazón como…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:826
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "Mostrar a imaxe"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:832
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar a imaxe"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:835
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "Gardar a imaxe como…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "Enviar a imaxe…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:855
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:867
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:881
 #, fuzzy, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
-msgstr "Buscar con %1"
+msgstr "Buscar con…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:887
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "Buscar con…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:908
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "&Reproducir"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:908
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pausar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "Activar o &son"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "Desactivar o &son"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:911
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:912
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:932
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr ""
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:973
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Desfacer"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:979
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Refacer"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:985
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "Cor&tar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:991
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copiar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:997
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Pegar"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1003
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionalo todo"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1009
 #, fuzzy
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Cargar de novo"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1013
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "&Deter"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:132
 msgctxt "SearchToolBar|"
 msgid "No results found."
 msgstr "Non se atopou ningún resultado."
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:36
 #, fuzzy
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Search: "
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:55
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:88
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "Diferenciar &maiúsculas de minúsculas."
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr ""
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:622
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
-msgstr "Falkon"
+msgstr "%1 - Falkon"
+
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/frameworks/kfilemetadata5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/frameworks/kfilemetadata5.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/frameworks/kfilemetadata5.po	(revision 1527052)
@@ -1,554 +1,554 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 03:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-20 13:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:42+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label music album"
 msgid "Album"
 msgstr "Álbum"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Artista do álbum"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Proporcións"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Taxa de bits"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositor"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Data de creación"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Taxa de fotogramas"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document Generated By"
 msgstr "Documento xerado por"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@label music genre"
 msgid "Genre"
 msgstr "Xénero"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Image Date Time"
 msgstr "Data e hora das imaxes"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Image Make"
 msgstr "Fabricante da imaxe"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Image Model"
 msgstr "Modelo da imaxe"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Image Orientation"
 msgstr "Orientación da imaxe"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@label number of lines"
 msgid "Line Count"
 msgstr "Número de liñas"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Lyricist"
 msgstr "Letrista"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Page Count"
 msgstr "Número de páxinas"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Aperture Value"
 msgstr "Apertura focal da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Original Date Time"
 msgstr "Data e hora orixinais da foto1"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Exposure Bias"
 msgstr "Sesgo de exposición da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Exposure Time"
 msgstr "Exposición da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Flash"
 msgstr "Flash da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo F Number"
 msgstr "Número F da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Focal Length"
 msgstr "Distancia focal da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Focal Length 35mm"
 msgstr "Distancia focal 35mm da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo GPS Latitude"
 msgstr "Latitude GPS da foto."
 
 #: src/propertyinfo.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo GPS Longitude"
 msgstr "Lonxitude GPS da foto."
 
 #: src/propertyinfo.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo GPS Altitude"
 msgstr "Altitude GPS da foto."
 
 #: src/propertyinfo.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo ISO Speed Rating"
 msgstr "Velocidade ISO da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Metering Mode"
 msgstr "Modo de medición da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo X Dimension"
 msgstr "Tamaño X da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Y Dimension"
 msgstr "Tamaño Y da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Saturation"
 msgstr "Saturación da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo Sharpness"
 msgstr "Focalización da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@label EXIF"
 msgid "Photo White Balance"
 msgstr "Balance de branco da foto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Editor"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Label"
 msgstr "Etiqueta"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Release Year"
 msgstr "Ano de publicación"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Taxa de mostraxe"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@label music track number"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Número de pista"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@label music disc number"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Número de disco"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Performer"
 msgstr "Artista"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Ensemble"
 msgstr "Conxunto"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Arranger"
 msgstr "Arranxos"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Conductor"
 msgstr "Condutor"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Compilation"
 msgstr "Compilación"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Letra"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Opus"
 msgstr "Opus"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Rating"
 msgstr "Cualificación"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Replay Gain Album Peak"
 msgstr "Pico de percepción de volume do álbum"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Replay Gain Album Gain"
 msgstr "Ganancia de percepción de volume do álbum"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Replay Gain Track Peak"
 msgstr "Pico de percepción de volume da pista"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Replay Gain Track Gain"
 msgstr "Ganancia de percepción de volume da pista"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@label number of words"
 msgid "Word Count"
 msgstr "Cantidade de palabras"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "@label number of translatable strings"
 msgid "Translatable Units"
 msgstr "Unidades traducíbeis"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@label number of translated strings"
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducións"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@label number of fuzzy translated strings"
 msgid "Draft Translations"
 msgstr "Esbozos de tradución"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@label translation author"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@label translations last update"
 msgid "Last Update"
 msgstr "Última actualización"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@label date of template creation8"
 msgid "Template Creation"
 msgstr "Creación de modelos"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:510
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label the URL a file was originally downloded from"
 #| msgid "Downloaded From"
 msgctxt "@label the URL a file was originally downloaded from"
 msgid "Downloaded From"
-msgstr "Descargar de"
+msgstr "Descargado de"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@label the subject of an email this file was attached to"
 msgid "E-Mail Attachment Subject"
 msgstr "Asunto da mensaxe do anexo"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@label the sender of an email this file was attached to"
 msgid "E-Mail Attachment Sender"
 msgstr "Remitente da mensaxe do anexo"
 
 #: src/propertyinfo.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@label the message ID of an email this file was attached to"
 msgid "E-Mail Attachment Message ID"
 msgstr "Identificador da mensaxe do anexo"
 
 #: src/typeinfo.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
 #: src/typeinfo.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Audio"
 msgstr "Son"
 
 #: src/typeinfo.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
 #: src/typeinfo.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: src/typeinfo.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentación"
 
 #: src/typeinfo.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Folla de cálculo"
 
 #: src/typeinfo.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: src/typeinfo.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #: src/typeinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Software used to Generate the document"
 #~ msgstr "Software usado para xerar o documento."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Creator"
 #~ msgstr "Creador"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Generator"
 #~ msgstr "Xerador"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kwin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/kwin.po	(revision 1527052)
@@ -1,2289 +1,2289 @@
 # translation of kwin.po to galician
 # Galician translation of kwin.
 # Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
 #
 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
 # colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
 #
 # First Version: 2000-08-31 16:17+0200
 #
 # Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 03:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabi García, Marce Villarino"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabigf@gmx.net, mvillarino@users.sourceforge.net"
 
 #: abstract_client.cpp:1876
 #, kde-format
 msgctxt "Application is not responding, appended to window title"
 msgid "(Not Responding)"
 msgstr "(non responde)"
 
 #: abstract_output.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
 #: composite.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
 "resume using the '%1' shortcut."
 msgstr ""
 "Outro aplicativo suspendeu os efectos do escritorio.<br/>Pode continuar "
 "empregando o atallo «%1»."
 
 #: debug_console.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Selo de tempo"
 
 #: debug_console.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Timestamp (µsec)"
 msgstr "Marca de tempo (µsec)"
 
 #: debug_console.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: debug_console.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
 #: debug_console.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Medio"
 
 #: debug_console.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: debug_console.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Adiante"
 
 #: debug_console.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
 #: debug_console.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 4"
 msgstr "Botón adicional 4"
 
 #: debug_console.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 5"
 msgstr "Botón adicional 5"
 
 #: debug_console.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 6"
 msgstr "Botón adicional 6"
 
 #: debug_console.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 7"
 msgstr "Botón adicional 7"
 
 #: debug_console.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 8"
 msgstr "Botón adicional 8"
 
 #: debug_console.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 9"
 msgstr "Botón adicional 9"
 
 #: debug_console.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 10"
 msgstr "Botón adicional 10"
 
 #: debug_console.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 11"
 msgstr "Botón adicional 11"
 
 #: debug_console.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 12"
 msgstr "Botón adicional 12"
 
 #: debug_console.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 13"
 msgstr "Botón adicional 13"
 
 #: debug_console.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 14"
 msgstr "Botón adicional 14"
 
 #: debug_console.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 15"
 msgstr "Botón adicional 15"
 
 #: debug_console.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 16"
 msgstr "Botón adicional 16"
 
 #: debug_console.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 17"
 msgstr "Botón adicional 17"
 
 #: debug_console.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 18"
 msgstr "Botón adicional 18"
 
 #: debug_console.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 19"
 msgstr "Botón adicional 19"
 
 #: debug_console.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 20"
 msgstr "Botón adicional 20"
 
 #: debug_console.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 21"
 msgstr "Botón adicional 1"
 
 #: debug_console.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 22"
 msgstr "Botón adicional 22"
 
 #: debug_console.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 23"
 msgstr "Botón adicional 23"
 
 #: debug_console.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse button"
 msgid "Extra Button 24"
 msgstr "Botón adicional 24"
 
 #: debug_console.cpp:147 debug_console.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Input Device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
 #: debug_console.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "The input device of the event is not known"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: debug_console.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer motion event"
 msgid "Pointer Motion"
 msgstr "Movemento do punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: debug_console.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "The relative mouse movement"
 msgid "Delta (not accelerated)"
 msgstr "Delta (sen aceleración)"
 
 #: debug_console.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "The global mouse pointer position"
 msgid "Global Position"
 msgstr "Posición global"
 
 #: debug_console.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button press event"
 msgid "Pointer Button Press"
 msgstr "Presión de botón do punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:205 debug_console.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Button"
 msgstr "Botón"
 
 #: debug_console.cpp:206 debug_console.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "A button in a mouse press/release event"
 msgid "Native Button code"
 msgstr "Código nativo do botón"
 
 #: debug_console.cpp:207 debug_console.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "All currently pressed buttons in a mouse press/release event"
 msgid "Pressed Buttons"
 msgstr "Botóns premidos"
 
 #: debug_console.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer button release event"
 msgid "Pointer Button Release"
 msgstr "Liberación de botón do punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "A mouse pointer axis (wheel) event"
 msgid "Pointer Axis"
 msgstr "Eixo de punteiro"
 
 #: debug_console.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "The orientation of a pointer axis event"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
 #: debug_console.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: debug_console.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "An orientation of a pointer axis event"
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: debug_console.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "The angle delta of a pointer axis event"
 msgid "Delta"
 msgstr "Delta"
 
 #: debug_console.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "A key press event"
 msgid "Key Press"
 msgstr "Presión de tecla"
 
 #: debug_console.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "A key release event"
 msgid "Key Release"
 msgstr "Liberación de tecla"
 
 #: debug_console.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Shift"
 msgstr "Maiús"
 
 #: debug_console.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Control"
 msgstr "Control"
 
 #: debug_console.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #: debug_console.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #: debug_console.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Keypad"
 msgstr "Teclado numérico"
 
 #: debug_console.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "A keyboard modifier"
 msgid "Group-switch"
 msgstr "Conmutador de grupo"
 
 #: debug_console.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Whether the event is an automatic key repeat"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: debug_console.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "The code as read from the input device"
 msgid "Scan code"
 msgstr "Código de dixitalización"
 
 #: debug_console.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code to an Xkb symbol"
 msgid "Xkb symbol"
 msgstr "Símbolo XKB"
 
 #: debug_console.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "The translated code interpreted as text"
 msgid "Utf8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: debug_console.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "The currently active modifiers"
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
 #: debug_console.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "A touch down event"
 msgid "Touch down"
 msgstr "Presión táctil"
 
 #: debug_console.cpp:308 debug_console.cpp:323 debug_console.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The id of the touch point in the touch event"
 msgid "Point identifier"
 msgstr "Identificador de punto"
 
 #: debug_console.cpp:309 debug_console.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The global position of the touch point"
 msgid "Global position"
 msgstr "Posición global"
 
 #: debug_console.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "A touch motion event"
 msgid "Touch Motion"
 msgstr "Movemento táctil"
 
 #: debug_console.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "A touch up event"
 msgid "Touch Up"
 msgstr "Liberación táctil"
 
 #: debug_console.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is started"
 msgid "Pinch start"
 msgstr "Inicio de belisco"
 
 #: debug_console.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this pinch gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "Número de dedos"
 
 #: debug_console.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture is updated"
 msgid "Pinch update"
 msgstr "Actualización de belisco"
 
 #: debug_console.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "Current scale in pinch gesture"
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #: debug_console.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "Current angle in pinch gesture"
 msgid "Angle delta"
 msgstr "Delta de ángulo"
 
 #: debug_console.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta de x"
 
 #: debug_console.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in pinch gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta de y"
 
 #: debug_console.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture ended"
 msgid "Pinch end"
 msgstr "Fin de belisco"
 
 #: debug_console.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "A pinch gesture got cancelled"
 msgid "Pinch cancelled"
 msgstr "Belisco cancelado"
 
 #: debug_console.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is started"
 msgid "Swipe start"
 msgstr "Inicio de paso"
 
 #: debug_console.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "Number of fingers in this swipe gesture"
 msgid "Finger count"
 msgstr "Número de dedos"
 
 #: debug_console.cpp:415
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture is updated"
 msgid "Swipe update"
 msgstr "Actualización de paso"
 
 #: debug_console.cpp:417
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta x"
 msgstr "Delta de x"
 
 #: debug_console.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Current delta in swipe gesture"
 msgid "Delta y"
 msgstr "Delta de y"
 
 #: debug_console.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture ended"
 msgid "Swipe end"
 msgstr "Fin de paso"
 
 #: debug_console.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "A swipe gesture got cancelled"
 msgid "Swipe cancelled"
 msgstr "Paso cancelado"
 
 #: debug_console.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled"
 msgid "Switch toggled"
 msgstr "Paso conmutado"
 
 #: debug_console.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Notebook lid"
 msgstr "Tapa do portátil"
 
 #: debug_console.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a hardware switch"
 msgid "Tablet mode"
 msgstr "Modo de tableta"
 
 #: debug_console.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "A hardware switch"
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: debug_console.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned off"
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
 #: debug_console.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "The hardware switch got turned on"
 msgid "On"
 msgstr "Acendido"
 
 #: debug_console.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "State of a hardware switch (on/off)"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: debug_console.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "No Mouse Buttons"
 msgstr "Ningún botón do rato"
 
 #: debug_console.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
 #: debug_console.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "right"
 msgstr "dereita"
 
 #: debug_console.cpp:672
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "middle"
 msgstr "medio"
 
 #: debug_console.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "back"
 msgstr "atrás"
 
 #: debug_console.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "forward"
 msgstr "avanza"
 
 #: debug_console.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 1"
 msgstr "adicional 1"
 
 #: debug_console.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 2"
 msgstr "adicional 2"
 
 #: debug_console.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 3"
 msgstr "adicional 3"
 
 #: debug_console.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 4"
 msgstr "adicional 4"
 
 #: debug_console.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 5"
 msgstr "adicional 5"
 
 #: debug_console.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 6"
 msgstr "adicional 6"
 
 #: debug_console.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 7"
 msgstr "adicional 7"
 
 #: debug_console.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 8"
 msgstr "adicional 8"
 
 #: debug_console.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 9"
 msgstr "adicional 9"
 
 #: debug_console.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 10"
 msgstr "adicional 10"
 
 #: debug_console.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 11"
 msgstr "adicional 11"
 
 #: debug_console.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 12"
 msgstr "adicional 12"
 
 #: debug_console.cpp:717
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 13"
 msgstr "adicional 13"
 
 #: debug_console.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 14"
 msgstr "adicional 14"
 
 #: debug_console.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 15"
 msgstr "adicional 15"
 
 #: debug_console.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 16"
 msgstr "adicional 16"
 
 #: debug_console.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 17"
 msgstr "adicional 17"
 
 #: debug_console.cpp:732
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 18"
 msgstr "adicional 18"
 
 #: debug_console.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 19"
 msgstr "adicional 19"
 
 #: debug_console.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 20"
 msgstr "adicional 20"
 
 #: debug_console.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 21"
 msgstr "adicional 1"
 
 #: debug_console.cpp:744
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 22"
 msgstr "adicional 22"
 
 #: debug_console.cpp:747
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 23"
 msgstr "adicional 23"
 
 #: debug_console.cpp:750
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "extra 24"
 msgstr "adicional 24"
 
 #: debug_console.cpp:753
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Button"
 msgid "task"
 msgstr "tarefa"
 
 #: debug_console.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "X11 Client Windows"
 msgstr "Xanelas cliente de X11"
 
 #: debug_console.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "X11 Unmanaged Windows"
 msgstr "Xanelas non xestionadas de X11"
 
 #: debug_console.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Wayland Windows"
 msgstr "Xanelas de Wayland"
 
 #: debug_console.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Internal Windows"
 msgstr "Xanelas internas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
 #: debug_console.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Quit Debug Console"
 msgstr "Saír da consola de depuración"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows)
 #: debug_console.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Xanelas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
 #: debug_console.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Surfaces"
 msgstr "Superficies"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
 #: debug_console.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Input Events"
 msgstr "Eventos de entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
 #: debug_console.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Dispositivos de entrada"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: debug_console.ui:96
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
 #: debug_console.ui:102
 #, kde-format
 msgid "No OpenGL compositor running"
 msgstr "Non hai ningún compositor de OpenGL en execución"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
 #: debug_console.ui:130
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) driver information"
 msgstr "Información do controlador de OpenGL (ES)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: debug_console.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Fabricante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: debug_console.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Renderer:"
 msgstr "Renderizador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: debug_console.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: debug_console.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Shading Language Version:"
 msgstr "Versión da linguaxe de shading:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: debug_console.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Controlador:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: debug_console.ui:171
 #, kde-format
 msgid "GPU class:"
 msgstr "Clase de GPU:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: debug_console.ui:178
 #, kde-format
 msgid "OpenGL Version:"
 msgstr "Versión de OpenGL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: debug_console.ui:185
 #, kde-format
 msgid "GLSL Version:"
 msgstr "Versión de GLSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Platform Extensions"
 msgstr "Extensións de plataforma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
 #: debug_console.ui:267
 #, kde-format
 msgid "OpenGL (ES) Extensions"
 msgstr "Extensións de OpenGL (ES)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard)
 #: debug_console.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
 #: debug_console.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Keymap Layouts"
 msgstr "Disposicións de teclado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: debug_console.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Current Layout:"
 msgstr "Disposición actual:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
 #: debug_console.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Modificadores"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
 #: debug_console.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Active Modifiers"
 msgstr "Modificadores activos"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
 #: debug_console.ui:388
 #, kde-format
 msgid "LEDs"
 msgstr "LEDs"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
 #: debug_console.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Active LEDs"
 msgstr "LEDs activos"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Xestor de xanelas"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "PID of the application to terminate"
 msgstr "Identificador do proceso do aplicativo para terminar."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hostname on which the application is running"
 msgstr "Nome do servidor onde se está a executar o aplicativo"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "hostname"
 msgstr "servidor"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Caption of the window to be terminated"
 msgstr "Título da xanela cuxa execución se vai terminar."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "caption"
 msgstr "título"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Name of the application to be terminated"
 msgstr "Nome do aplicativo para terminar."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "ID of resource belonging to the application"
 msgstr "Identificador do recurso que pertence ao aplicativo."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "id"
 msgstr "id"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Time of user action causing termination"
 msgstr ""
 "Hora da acción do usuario que provoca a finalización da execución do "
 "programa."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "time"
 msgstr "duración"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "KWin helper utility"
 msgstr "Utilidade auxiliar de KWin"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
 msgstr "Esta utilidade auxiliar non está concibida para chamarse directamente."
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
 msgstr "<b>O aplicativo «%1» non reacciona</b>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) "
 "but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Intentou pechar a xanela «%1» do aplicativo «%2» (identificador do "
 "proceso: %3) pero o aplicativo non está a reaccionar.</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
 "%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Intentou pechar a xanela «%1» do aplicativo «%2» (identificador do "
 "proceso: %3), que se está a executar na máquina «%4», pero o aplicativo non "
 "está a reaccionar.</p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Do you want to terminate this application?</p><p><warning>Terminating the "
 "application will close all of its child windows. Any unsaved data will be "
 "lost.</warning></p>"
 msgstr ""
 "<p>Quere terminar o aplicativo?</p> <p><warning>Terminar o aplicativo ha "
 "pechar todas as xanelas que formen parte del. Ha perder calquera dato que "
 "non gardase previamente.</warning></p>"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Application %1"
 msgstr "&Terminar o aplicativo %1"
 
 #: helpers/killer/killer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Wait Longer"
 msgstr "Seguir agardando"
 
 #: keyboard_layout.cpp:119 keyboard_layout.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip title"
 msgid "Keyboard Layout"
 msgstr "Disposición do teclado"
 
 #: keyboard_layout.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Configure Layouts..."
 msgstr "Configurar as disposicións…"
 
 #: killwindow.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select window to force close with left click or enter.\n"
 "Escape or right click to cancel."
 msgstr ""
 "Clic esquerdo ou Intro para seleccionar a xanela que pechar forzosamente.\n"
 "Esc ou clic secundario para cancelar."
 
 #: kwinbindings.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Window Tabs"
 msgstr "Percorrer as lapelas de xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as lapelas de xanela (Inverso)"
 
 #: kwinbindings.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove Window From Group"
 msgstr "Retirar a xanela deste grupo"
 
 #: kwinbindings.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Window Operations Menu"
 msgstr "Menú de operacións da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pechar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Vertically"
 msgstr "Maximizar verticalmente a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Maximize Window Horizontally"
 msgstr "Maximizar horizontalmente a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Shade Window"
 msgstr "Pregar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Move Window"
 msgstr "Mover a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Resize Window"
 msgstr "Cambiar o tamaño da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Raise Window"
 msgstr "Achegar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Lower Window"
 msgstr "Afastar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Toggle Window Raise/Lower"
 msgstr "Conmutar o achegar/afastar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Make Window Fullscreen"
 msgstr "Pór a xanela a pantalla completa"
 
 #: kwinbindings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Hide Window Border"
 msgstr "Agochar a moldura da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Above Others"
 msgstr "Manter a xanela sobre as outras"
 
 #: kwinbindings.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Keep Window Below Others"
 msgstr "Manter a xanela baixo as outras"
 
 #: kwinbindings.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Activate Window Demanding Attention"
 msgstr "Activar a xanela demandante de atención"
 
 #: kwinbindings.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Setup Window Shortcut"
 msgstr "Configurar os atallos da xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Right"
 msgstr "Recoller a xanela cara á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pack Window to the Left"
 msgstr "Recoller a xanela cara á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Up"
 msgstr "Recoller a xanela cara riba"
 
 #: kwinbindings.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pack Window Down"
 msgstr "Recoller a xanela cara baixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
 msgstr "Expandir a xanela horizontalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
 msgstr "Expandir a xanela verticalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
 msgstr "Recoller a xanela horizontalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
 msgstr "Recoller a xanela verticalmente"
 
 #: kwinbindings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Left"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Right"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba"
 
 #: kwinbindings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara abaixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara arriba á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
 msgstr "Dispor rapidamente a xanela en mosaico cara o fondo á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Above"
 msgstr "Ir á xanela de riba"
 
 #: kwinbindings.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Below"
 msgstr "Ir á xanela en baixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Right"
 msgstr "Ir á xanela da dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window to the Left"
 msgstr "Ir á xanela da esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "Aumentar a opacidade da xanela activa un 5%"
 
 #: kwinbindings.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
 msgstr "Diminuír a opacidade da xanela activa un 5%"
 
 #: kwinbindings.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Keep Window on All Desktops"
 msgstr "Manter a xanela en todos os escritorios"
 
 #: kwinbindings.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Window to Desktop %1"
 msgstr "Xanela ao escritorio %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Desktop"
 msgstr "Xanela ao seguinte escritorio"
 
 #: kwinbindings.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Desktop"
 msgstr "Xanela ao anterior escritorio"
 
 #: kwinbindings.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Right"
 msgstr "Xanela un escritorio á dereita"
 
 #: kwinbindings.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop to the Left"
 msgstr "Xanela un escritorio á esquerda"
 
 #: kwinbindings.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Up"
 msgstr "Xanela un escritorio cara riba"
 
 #: kwinbindings.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Window One Desktop Down"
 msgstr "Xanela un escritorio cara baixo"
 
 #: kwinbindings.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Window to Screen %1"
 msgstr "Xanela á pantalla %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Window to Next Screen"
 msgstr "Xanela á seguinte pantalla"
 
 #: kwinbindings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Window to Previous Screen"
 msgstr "Xanela á pantalla anterior"
 
 #: kwinbindings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "Mostrar o escritorio"
 
 #: kwinbindings.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Switch to Screen %1"
 msgstr "Ir á pantalla %1"
 
 #: kwinbindings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Screen"
 msgstr "Ir á seguinte pantalla"
 
 #: kwinbindings.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Screen"
 msgstr "Ir á anterior pantalla"
 
 #: kwinbindings.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Kill Window"
 msgstr "Matar a xanela"
 
 #: kwinbindings.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Suspend Compositing"
 msgstr "Suspender a composición"
 
 #: kwinbindings.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Invert Screen Colors"
 msgstr "Inverter as cores da pantalla"
 
 #: main.cpp:186 main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "KDE window manager"
 msgstr "O xestor de xanelas de KDE"
 
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "KWin"
 msgstr "Kwin"
 
 #: main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "(c) 1999-2013, The KDE Developers"
 msgstr "© 1999-2013, os desenvolvedores de KDE"
 
 #: main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 #: main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Daniel M. Duley"
 msgstr "Daniel M. Duley"
 
 #: main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Luboš Luňák"
 msgstr "Luboš Luňák"
 
 #: main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Martin Gräßlin"
 msgstr "Martin Gräßlin"
 
 #: main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Disable configuration options"
 msgstr "Desactivar as opcións de configuración"
 
 #: main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
 msgstr "Indica que KWin quebrou n veces"
 
 #: main_wayland.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
 msgstr ""
 "kwin_wayland: hai un xestor de xanelas X11 en execución na pantalla X11.\n"
 
 #: main_wayland.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Start a rootless Xwayland server."
 msgstr "Iniciar un servidor Xwayland como usuario normal."
 
 #: main_wayland.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
 msgstr ""
 "Nome do sócket de Wayland no que escoitar. Úsase «wayland-0» de maneira "
 "predeterminada."
 
 #: main_wayland.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Render to framebuffer."
 msgstr "Renderizar no búfer de fotogramas."
 
 #: main_wayland.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "The framebuffer device to render to."
 msgstr "O dispositivo de búfer de fotogramas no que renderizar."
 
 #: main_wayland.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
 msgstr "A pantalla de X11 para usar no modo de xanela na plataforma X11."
 
 #: main_wayland.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
 msgstr ""
 "A pantalla de Wayland para usar no modo de xanela na plataforma Wayland."
 
 #: main_wayland.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Render to a virtual framebuffer."
 msgstr "Renderizar nun búfer de fotogramas virtual."
 
 #: main_wayland.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
 msgstr "A anchura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1024."
 
 #: main_wayland.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
 msgstr "A altura para o modo de xanela. O valor predeterminado é 768."
 
 #: main_wayland.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
 msgstr "A escala para o modo de xanela. O valor predeterminado é 1."
 
 #: main_wayland.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
 msgstr ""
 "O número de xanelas para abrir como saídas no modo de xanela. O valor "
 "predeterminado é 1."
 
 #: main_wayland.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Use libhybris hwcomposer"
 msgstr "Usar o compositor de hardware de libhybris."
 
 #: main_wayland.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a "
 "nested session."
 msgstr ""
 "Activar a compatibilidade con libinput para o procesamento de eventos de "
 "entrada. Nota: Nunca empregue isto nunha sesión aniñada."
 
 #: main_wayland.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Render through drm node."
 msgstr "Renderizar a través dun nodo de DRM."
 
 #: main_wayland.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Input method that KWin starts."
 msgstr "Método de entrada que KWin inicia."
 
 #: main_wayland.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "List all available backends and quit."
 msgstr "Listar as infraestruturas dispoñíbeis e saír."
 
 #: main_wayland.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Starts the session in locked mode."
 msgstr "Inicia a sesión no modo bloqueado."
 
 #: main_wayland.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
 msgstr "Saír cando peche o aplicativo de sesións que KWin inicia."
 
 #: main_wayland.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
 msgstr "Aplicativos que iniciar despois dos servidores de Wayland e Xwayland."
 
 #: main_x11.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "KWin is unstable.\n"
 "It seems to have crashed several times in a row.\n"
 "You can select another window manager to run:"
 msgstr ""
 "KWin é inestábel.\n"
 "Parece que quebrou varias veces seguidas.\n"
 "Pode escoller executar outro xestor de xanelas:"
 
 #: main_x11.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
 "replace)\n"
 msgstr ""
 "kwin: non se pode afirmar a selección do xestor, haberá outro xestor aberto? "
 "(intente empregando --replace)\n"
 
 #: main_x11.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
 msgstr ""
 "kwin: hai outro xestor de xanelas en execución (intente empregando --"
 "replace)\n"
 
 #: main_x11.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
 msgstr "Substituír o xestor de xanelas compatíbel con ICCCM2.0 en execución"
 
 #: main_x11.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Disable KActivities integration."
 msgstr "Desactivar a integración con KActivities."
 
 #: orientation_sensor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is enabled"
 msgstr "A rotación automática da pantalla está activada."
 
 #: orientation_sensor.cpp:74 orientation_sensor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic screen rotation is disabled"
 msgstr "A rotación automática da pantalla está desactivada."
 
 #: orientation_sensor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Automatic Screen Rotation"
 msgstr "Rotación automática da pantalla"
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
 msgstr "Os efectos do escritorio reiniciáronse debido a un reinicio gráfico"
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
 "OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
 "select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as "
 "well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x"
 "%2 "
 msgstr ""
 "<h1>Non é posíbel facer efectos de escritorio OpenGL</h1>O sistema non pode "
 "efectuar efectos de escritorio OpenGL na resolución actual<br><br>Pode "
 "intentar escoller a infraestrutura XRender, pero tamén pode ser moi lenta "
 "para esta resolución.<br>Alternativamente, pode reducir a resolución "
 "combinada de todas as pantallas a %1x%2 "
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:833
 #, kde-format
 msgid ""
 "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your "
 "GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender "
 "does not know such limitation, but the performance will usually be impacted "
 "by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
 msgstr ""
 "A resolución demandada excede da limitación GL_MAX_VIEWPORT_DIMS da súa GPU "
 "e polo tanto non é compatíbel co compositor OpenGL.<br>XRender non sabe "
 "desta limitación, pero o rendemento polo xeral hase ver afectado polas "
 "limitacións do hardware que limita o tamaño da xanela OpenGL."
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:858
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at "
 "the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
 "<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend "
 "compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
 msgstr ""
 "<h1>Os efectos de escritorio OpenGL poden non ser usábeis</h1>Admítense "
 "efectos OpenGL á resolución actual pero poden ser moi lentos.<br>Asimesmo, "
 "as xanelas grandes hanse tornar negras por enteiro.<br><br>Pense en "
 "suspender a composición, cambiar á infraestrutura XRender ou en reducir a "
 "resolución a %1x%1."
 
 #: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:864
 #, kde-format
 msgid ""
 "The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your "
 "GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be "
 "entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier "
 "despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to "
 "software rendering in this case."
 msgstr ""
 "A resolución demandada supera a limitación GL_MAX_TEXTURE_SIZE da GPU, polo "
 "que as xanelas dese tamaño non se poden asignar a texturas e han ser "
 "totalmente negras.<br>Este límite tamén ha ser con frecuencia unha barreira "
 "ao rendemento aínda por baixo de GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, porque neste caso o "
 "controlador pode volver a debuxar por software."
 
 #: scripting/genericscriptedconfig.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
 msgstr ""
 "O complemento non fornece un ficheiro de configuración no lugar que se "
 "agardaba"
 
 #: scripting/scripting.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
 msgid "Assertion failed: %1 is not null"
 msgstr "Fallou unha aserción: %1 non é nulo"
 
 #: scripting/scripting.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Assertion failed in KWin script"
 msgid "Assertion failed: argument is null"
 msgstr "Fallou unha aserción: o argumento é nulo"
 
 #: scripting/scripting.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method "
 "need to be provided"
 msgstr ""
 "Cantidade de argumentos incorrecta. Deben fornecerse polo menos o servizo, a "
 "ruta, a interface e o método"
 
 #: scripting/scripting.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Error in KWin Script"
 msgid ""
 "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
 msgstr ""
 "Tipo incorrecto. Os valores do servizo, ruta, interface e método deben ser "
 "cadeas"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "syntax error in KWin script"
 msgid "Invalid number of arguments"
 msgstr "Cantidade de argumentos incorrecta"
 
 #: scripting/scriptingutils.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
 msgid "%1 is not a variant type"
 msgstr "%1 non é un tipo de variante"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
 #: shortcutdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearButton)
 #: shortcutdialog.ui:25
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
 msgid "Show Desktop"
 msgstr "Mostrar o escritorio"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows"
 msgstr "Percorrer as xanelas"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative"
 msgstr "Percorrer as xanelas alternativo"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas alternativo (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual, alternativo"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
 msgstr "Percorrer as xanelas do aplicativo actual, alternativo (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops"
 msgstr "Percorrer os escritorios"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
 msgstr "Percorrer os escritorios (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List"
 msgstr "Percorrer a lista de escritorios"
 
 #: tabbox/tabbox.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
 msgstr "Percorrer a lista de escritorios (Inverso)"
 
 #: tabbox/tabboxhandler.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
 "Contact your distribution about this."
 msgstr ""
 "A instalación do Selector de xanelas está estragada, faltan recursos.\n"
 "Contacte co distribuidor."
 
 #: useractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window without its border.\n"
 "Without the border, you will not be able to enable the border again using "
 "the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
 "keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Escolleu mostrar unha xanela sen a moldura.\n"
 "Sen esta, non será quen de activala de novo mediante o rato. Empregue o menú "
 "de operacións da xanela no seu lugar, activándoo mediante o atallo de "
 "teclado %1."
 
 #: useractions.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
 "If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
 "mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
 "window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Escolleu mostrar unha xanela en modo pantalla completa.\n"
 "Se o aplicativo en si non ten unha opción para desactivar este modo, non "
 "será quen de desactivalo mediante o rato. Empregue o menú de operacións da "
 "xanela, mediante o atallo de teclado %1."
 
 #: useractions.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mover"
 
 #: useractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Resize"
 msgstr "Cambia&r o tamaño"
 
 #: useractions.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Keep &Above Others"
 msgstr "Manter por &riba das outras"
 
 #: useractions.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Keep &Below Others"
 msgstr "Manter &baixo as outras"
 
 #: useractions.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "&Fullscreen"
 msgstr "Pantalla &completa"
 
 #: useractions.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Shade"
 msgstr "&Sombra"
 
 #: useractions.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&No Border"
 msgstr "Sen &moldura"
 
 #: useractions.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Window Short&cut..."
 msgstr "&Atallo de xanela…"
 
 #: useractions.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Special &Window Settings..."
 msgstr "Opcións especiais da &xanela…"
 
 #: useractions.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "S&pecial Application Settings..."
 msgstr "Opcións especiais do &aplicativo…"
 
 #: useractions.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
 "of KWin"
 msgid "Window Manager S&ettings..."
 msgstr "Configuración do x&estor de xanelas…"
 
 #: useractions.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimizar"
 
 #: useractions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximizar"
 
 #: useractions.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "&Untab"
 msgstr "&Desprender a xanela"
 
 #: useractions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Close Entire &Group"
 msgstr "&Pechar todo o grupo"
 
 #: useractions.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "&More Actions"
 msgstr "&Máis accións"
 
 #: useractions.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Pechar"
 
 #: useractions.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Extensións"
 
 #: useractions.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Switch to tab -> Previous"
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: useractions.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "Switch to tab -> Next"
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: useractions.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
 msgid "None available"
 msgstr "Ningunha dispoñíbel"
 
 #: useractions.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Switch to Tab"
-msgstr "Ir á lapela de xanela"
+msgstr "Ir á lapela"
 
 #: useractions.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Attach as tab to"
 msgstr "&Anexar como lapela a"
 
 #: useractions.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Move To &Desktop"
 msgstr "Mover ao &escritorio"
 
 #: useractions.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Move To &Screen"
 msgstr "Mover á &pantalla"
 
 #: useractions.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Ac&tivities"
 msgstr "Ac&tividades"
 
 #: useractions.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Todos os escritorios"
 
 #: useractions.cpp:686
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
 msgid "&New Desktop"
 msgstr "&Novo escritorio"
 
 #: useractions.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a "
 "number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
 msgid "Screen &%1 (%2)"
 msgstr "Pantalla &%1 (%2)"
 
 #: useractions.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "&All Activities"
 msgstr "&Todas as actividades"
 
 #: useractions.cpp:942
 #, kde-format
 msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
 msgid "<b>%1</b> is already in use"
 msgstr "<b>%1</b> xa está a usarse"
 
 #: useractions.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
 msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
 msgstr "<b>%1</b> é usado por %2 en %3"
 
 #: useractions.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Activate Window (%1)"
 msgstr "Activar a xanela (%1)"
 
 #: useractions.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid ""
 "The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
 "as active one.\n"
 "Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
 msgstr ""
 "O xestor de xanelas está configurado para que considere que a pantalla co "
 "rato é a activa.\n"
 "Polo tanto non se pode cambiar explicitamente a unha pantalla."
 
 #: virtualdesktops.cpp:451 virtualdesktops.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Desktop %1"
 msgstr "Escritorio %1"
 
 #: virtualdesktops.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Switch to Next Desktop"
 msgstr "Ir ao seguinte escritorio"
 
 #: virtualdesktops.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Switch to Previous Desktop"
 msgstr "Ir ao anterior escritorio"
 
 #: virtualdesktops.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Right"
 msgstr "Ir un escritorio á dereita"
 
 #: virtualdesktops.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop to the Left"
 msgstr "Ir un escritorio á esquerda"
 
 #: virtualdesktops.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Up"
 msgstr "Ir un escritorio cara riba"
 
 #: virtualdesktops.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Switch One Desktop Down"
 msgstr "Ir un escritorio cara baixo"
 
 #: virtualdesktops.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Switch to Desktop %1"
 msgstr "Ir ao escritorio %1"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Teclado virtual"
 
 #: virtualkeyboard.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard is enabled."
 msgstr "O teclado virtual está activado."
 
 #: virtualkeyboard.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Virtual Keyboard is disabled."
 msgstr "O teclado virtual está desactivado."
 
 #: workspace.cpp:1315
 #, kde-format
 msgctxt "Introductory text shown in the support information."
 msgid ""
 "KWin Support Information:\n"
 "The following information should be used when requesting support on e.g. "
 "http://forum.kde.org.\n"
 "It provides information about the currently running instance, which options "
 "are used,\n"
 "what OpenGL driver and which effects are running.\n"
 "Please post the information provided underneath this introductory text to a "
 "paste bin service\n"
 "like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
 msgstr ""
 "Información de asistencia técnica de KWin:\n"
 "Debería usar esta información cando solicite asistencia técnica por exemplo "
 "en http://forum.kde.org.\n"
 "Forneza información sobre a instancia en execución, as opcións usadas, o "
 "controlador de OpenGL e os efectos en uso.\n"
 "Envíe a información que aparece debaixo deste texto introdutorio a un "
 "servizo de portapapeis\n"
 "como http://paste.kde.org no canto de pegala no fío de asistencia técnica.\n"
 
 #~ msgid "Use a nested compositor in windowed mode."
 #~ msgstr "Usar un compositor aniñado en modo de xanela."
 
 #~ msgctxt "notification about mouse pointer confined"
 #~ msgid ""
 #~ "Pointer motion confined to the current window.\n"
 #~ "To release pointer hold Escape for 3 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Movemento do punteiro restrinxido á xanela actual.\n"
 #~ "Para liberar o punteiro prema Esc durante 3 segundos."
 
 #~ msgctxt "notification about mouse pointer locked"
 #~ msgid ""
 #~ "Pointer locked to current position.\n"
 #~ "To end pointer lock hold Escape for 3 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "O punteiro bloqueouse na posición actual.\n"
 #~ "Para rematar o bloqueo prema Esc durante 3 segundos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
 #~ "b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you "
 #~ "have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
 #~ "protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</"
 #~ "b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>A composición de OpenGL (a predeterminada) foi causa no pasado de "
 #~ "peches inesperados e KWin.</b><br>Posibelmente se debese a un fallo no "
 #~ "controlador.<p>Se cre que o controlador que ten agora é estábel,<br>pode "
 #~ "quitar esta protección pero<b>queda avisado de que isto pode causar un "
 #~ "peche inesperado inmediatamente.</b></p><p>Como alternativa pode usar no "
 #~ "canto a infraestrutura XRender.</p>"
 
 #~ msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non están dispoñíbeis as extensións das X requiridas (XComposite e "
 #~ "XDamage)."
 
 #~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
 #~ msgstr ""
 #~ "GLX/OpenGL non están dispoñíbeis e só ten compilado soporte para OpenGL."
 
 #~ msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
 #~ msgstr "Non están dispoñíbeis GLX/OpenGL nin XRender/XFixes."
 
 #~ msgid "Sh&ade"
 #~ msgstr "P&regar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "kwin_wayland: could not connect to Wayland Server, ensure WAYLAND_DISPLAY "
 #~ "is set.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "kwin_wayland: Non foi posíbel conectar co servidor de Wayland, verifique "
 #~ "que a variable de ambiente WAYLAND_DISPLAY está definida.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The X11 Display to connect to. If not set next free number will be picked."
 #~ msgstr ""
 #~ "O pantalla de X11 á que conectarse. Se non define unha, usarase a "
 #~ "primeira que estea libre."
 
 #~ msgid "KWin: "
 #~ msgstr "Kwin:"
 
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Sistema"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navegación"
 
 #~ msgid "Window & Desktop"
 #~ msgstr "Xanela e escritorio"
 
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Diversos"
 
 #~ msgid "Desktop Switching"
 #~ msgstr "Troco de escritorio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
 #~ "started.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "kwin: semella que xa hai outro xestor de xanelas a se executar. kwin non "
 #~ "se iniciou.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines whether windows from the current desktop or from all desktops are "
 #~ "included. Default:OnlyCurrentDesktopClients"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define se se inclúen as xanelas do escritorio actual ou as de todos os "
 #~ "escritorios. Predeterminado: OnlyCurrentDesktopClients"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines whether windows from the current activity or from all activities "
 #~ "are included.Default:OnlyCurrentActivityClients"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define se se inclúen as xanelas da actividade actual ou as de todas as "
 #~ "actividades. Predeterminado: OnlyCurrentActivityClients"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines which windows from the current application or from all "
 #~ "applications are included.Default:AllWindowsAllApplications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define cales xanelas se inclúen, as do programa actual ou as de todos os "
 #~ "programas. Predeterminado: AllWindowsAllApplications"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines which windows are included based on whether they are minimized or "
 #~ "not.Default:IgnoreMinimizedStatus"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define cales xanelas se inclúen con base en se están ou non minimizadas. "
 #~ "Predeterminado: IgnoreMinimizedStatus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines whether a TabBoxClient representing the desktop is included."
 #~ "Default:DoNotShowDesktopClient"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define se se inclúe un TabBoxClient que representa o escritorio. "
 #~ "Predeterminado: DoNotShowDesktopClient"
 
 #~ msgid "Default:IgnoreMultiScreen"
 #~ msgstr "Predeterminado: IgnoreMultiScreen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines the sorting of the TabBoxClients in the TabBoxClientModel.Default:"
 #~ "FocusChainSwitching"
 #~ msgstr ""
 #~ "Define a ordenación do TabBoxClients no TabBoxClientModel. "
 #~ "Predeterminado: FocusChainSwitching"
 
 #~ msgid "Block Global Shortcuts"
 #~ msgstr "Bloquear os atallos globais"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the "
 #~ "application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish "
 #~ "to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its "
 #~ "child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>A xanela «<b>%2</b>» non está a responder. Esta xanela pertence ao "
 #~ "programa <b>%1</b> (ID do proceso = %3, nome de servidor = %4).</"
 #~ "p><p>Desexa rematar este o proceso deste programa, <em>incluíndo "
 #~ "<b>todas</b> as xanelas fillas</em>?<br /><b>Perderanse todos os datos "
 #~ "non gardados.</b></p>"
 
 #~ msgid "Window '%1' demands attention."
 #~ msgstr "A xanela «%1» demanda atención."
 
 #~ msgid "Layout changed to %1"
 #~ msgstr "Trocouse para a disposición %1"
 
 #~ msgctxt "Spiral tiling layout"
 #~ msgid "Spiral"
 #~ msgstr "Espiral"
 
 #~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Colunas"
 
 #~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
 #~ msgid "Floating"
 #~ msgstr "Flutuante"
 
 #~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
 #~ msgid "&Float Window"
 #~ msgstr "&Movilizar a xanela"
 
 #~ msgid "Tab behind"
 #~ msgstr "A lapela de xanela detrais"
 
 #~ msgid "Ad&vanced"
 #~ msgstr "A&vanzado"
 
 #~ msgid "*** No Windows ***"
 #~ msgstr "*** Sen xanelas ***"
 
 #~ msgid "Load the script testing dialog"
 #~ msgstr "Cargar o diálogo de probas de scripts"
 
 #~ msgid "Remove &From Group"
 #~ msgstr "&Eliminar do grupo"
 
 #~ msgid "To the Left"
 #~ msgstr "Á Esquerda"
 
 #~ msgid "To the Right"
 #~ msgstr "Á dereita"
 
 #~ msgid "Move Window to Group"
 #~ msgstr "Meter a xanela no grupo"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1527052)
@@ -1,990 +1,990 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Miguel Branco, 2012, 2013.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-22 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:43+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr ""
 "Non se atoparon infraestruturas de aplicativos, informe do problema á súa "
 "distribución."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Non se puido atopar a categoría «%1»."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr ""
 "Non se pode interactuar con recursos de flatpak sen a infraestrutura de "
 "flatpak %1. Instálea primeiro."
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:253 discover/DiscoverObject.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Non se puido abrir %1"
 
 #: discover/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Abre directamente o aplicativo especificado polo seu nome de paquete."
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Abrir un programa que poida xestionar o mimetype dado."
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Mostra unha lista de entradas cunha categoría."
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Abrir Discover nun modo dito. Os modos correspóndense cos botón da barra de "
 "ferramentas."
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Listar todos os modos dispoñíbeis."
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Modo de visualización (automático, compacto ou completo)."
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "O ficheiro local de paquete para instalar"
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Listar todas as infraestruturas dispoñíbeis."
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Compatíbel co esquema de URL «appstream:»"
 
 #: discover/main.cpp:96 discover/qml/DiscoverWindow.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Descubrir"
 
 #: discover/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Un explorador de aplicativos"
 
 #: discover/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2018 Equipo de desenvolvemento de Plasma"
 
 #: discover/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #: discover/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Infraestruturas dispoñíbeis:\n"
 
 #: discover/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Modos dispoñíbeis:\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Complementos"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar os cambios"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Máis…"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Engadir un novo repositorio de %1"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:182
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:149 discover/qml/UpdatesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "Cualificación"
 msgstr[1] "%1 valoracións"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:96 discover/qml/ApplicationPage.qml:126
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Aínda non ten valoracións."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Fontes"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Novidades"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:205
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Revisións"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Mostrar %1 recensión…"
 msgstr[1] "Mostrar as %1 recensións…"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Escriba unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:248
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Sexa o primeiro en escribir unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:253
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Instale o aplicativo e escriba unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Instale o aplicativo e sexa o primeiro en escribir unha recensión!"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:296
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoría:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:310
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:321
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, publicado o %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:338
 #, kde-format
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Autor:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:352
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamaño:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:363
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Orixe:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:375
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licenza:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:390
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Páxina web:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:403
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Guía de usuario:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Doar:"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:429
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Informar dun problema:"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Busca: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Orde: %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Cualificación"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Data de publicación"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Non se atopou nada…"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Continúa a busca…"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Recomendado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "Non se recomenda executar como <em>root</em>, e non é necesario."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:64 discover/qml/InstalledPage.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Comprobando se hai actualizacións…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Non hai actualizacións"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Actualizar (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:78 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Desculpe…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr ""
 "Non se puido pechar o aplicativo, é necesario completar algunhas tarefas."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Non se pode atopar o recurso: %1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:172 discover/qml/SourcesPage.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proseguir"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Recursos de «%1»"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Extensións…"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Tarefas (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 #| msgid "%1 - %2: %3"
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2: %3"
+msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 msgstr "<em>Cóntanos algo desta crítica!</em>"
 
 # skip-rule: trasno-find
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 msgstr "<em>A %1 de %2 persoas serviulles esta crítica para decidir</em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "autor descoñecido"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> por %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Comentado por %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr ""
 "<em>Foille útil? <a href='true'><b>Si</b></a>/<a href='false'>Non</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 msgstr ""
 "<em>Foille útil? <a href='true'>Si</a>/<a href='false'><b>Non</b></a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 msgstr "<em>Foiche útil? <a href='true'>Si</a>/<a href='false'>Non</a></em>"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "Revisando «%1»"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Cualificación:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Submission name: %1"
 msgstr "Nome de presentación: %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "Recensión"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Escriba unha valoración"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "Escriba un título"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Siga escribindo…"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "Demasiado longa!"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Enviar a recensión"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "Realizar unha recensión…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Buscar…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Buscar en «%1»…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:54
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (predeterminado)"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Converter en predeterminado"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Engadir unha fonte…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Non se puido aumentar a opción «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Non se puido diminuír a opción «%1»"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Eliminar a orixe"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:203
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "Non se puido retirar a fonte «%1»."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:238
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Infraestruturas que faltan"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Actualizar os escollidos"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Actualizalo todo"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "actualizacións seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:105
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "actualizacións non seleccionadas"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:250
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Máis información…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Obtendo…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Comprobando se hai actualizacións…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "Obtendo as actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a reboot"
 msgstr "Hai que reiniciar o sistema"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:297 discover/qml/UpdatesPage.qml:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "O sistema está ao día"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:298 discover/qml/UpdatesPage.qml:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Non hai actualizacións"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Debería comprobar se hai actualizacións."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr ""
 "Descoñécese cando foi a última vez que se comprobou se había actualizacións."
 
 #: discover/qml/UrlButton.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Copy link address"
 msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Looking for updates"
 #~ msgstr "Buscando actualizacións…"
 
 #~ msgid "Search: %1 + %2"
 #~ msgstr "Busca: %1 + %2"
 
 #~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Also available in %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Tamén dispoñíbel en %1"
 
 #~ msgid "Specify the new source for %1"
 #~ msgstr "Especificar a nova fonte de %1"
 
 #~ msgid "Summary:"
 #~ msgstr "Resumo:"
 
 #~ msgid "Comment too short"
 #~ msgstr "O comentario é demasiado curto."
 
 #~ msgid "Improve summary"
 #~ msgstr "Mellorar o resumo."
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Atrás"
 
 #~ msgid "Help..."
 #~ msgstr "Axuda…"
 
 #~ msgid "Launch"
 #~ msgstr "Iniciar"
 
 #~ msgid "Accept"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Explorar os recursos da fonte"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrición"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Inicio"
 
 #~ msgid "Application Sources"
 #~ msgstr "Orixes de aplicativos"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
 #~ msgstr "Permite escoller a fonte para usar para buscar aplicativos."
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #~ msgid "Close Description"
 #~ msgstr "Pechar a descrición"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "Xa o collín"
 
 #~ msgid "Installing..."
 #~ msgstr "Estase a instalar…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 (%2)"
 #~ msgid "Origin: %1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "Most Popular"
 #~ msgstr "Máis populares"
 
 #~ msgid "Configure Sources..."
 #~ msgstr "Configurar as fontes…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Estase a cargar..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Discover\n"
 #~ "all the possibilities!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Descubra\n"
 #~ "todas as posibilidades!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> de %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
 #~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Cualificacións de «%1»"
 
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalles"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularidade"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Zoáronche"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Orixe "
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Grella"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Mostrar os paquetes técnicos"
 
 #~ msgid "Resources"
 #~ msgstr "Recursos"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Todas"
 
 #~ msgid "%1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "%1 elemento"
 #~ msgstr[1] "%1 elementos"
 
 #~ msgid "items installed"
 #~ msgstr "elementos instalados"
 
 #~ msgid "%1 job pending..."
 #~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
 #~ msgstr[0] "%1 tarefas pendentes…"
 #~ msgstr[1] "%1 tarefas pendentes…"
 
 #~ msgid "Resources requested but unable to find: %1"
 #~ msgstr "Recursos solicitados pero non atopados: %1"
 
 #~ msgid "System Update"
 #~ msgstr "Actualización do sistema"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Last checked %1 ago."
 #~ msgstr "Comprobouse hai %1."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
 #~ msgstr ""
 #~ "A última comprobación de actualizacións fíxose hai máis dunha semana."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
 #~ msgstr "Fai clic en <em>Comprobar actualizacións</em> para buscalas."
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Avanzado..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Atopáronse algúns erros mentres se configuraba a interface. A aplicación "
 #~ "non pode continuar."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Erro de inicio"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Tamaño total: "
 
 #~ msgid "Hola"
 #~ msgstr "Ola"
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Descubridor do Muon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Benvido a\n"
 #~ "Muon Discover!"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Configurar e descubrir Muon Discover."
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "puntos: %1"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Instalado (%1 actualización)"
 #~ msgstr[1] "Instalado (%1 actualizacións)"
 
 #~ msgid "Menu"
 #~ msgstr "Menú"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Origin"
 #~ msgid "Origin enabled"
 #~ msgstr "Orixe "
 
 #~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 #~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr ""
 #~ "Listar todas as infraestruturas que cómpre cargar, separadas por comas "
 #~ "(«,»)."
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Pechar"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<sourceline> - A liña de código do repositorio apt para engadir. Será "
 #~ "unha das seguintes:\n"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (Binario)"
 
 #~ msgid "%1. %2"
 #~ msgstr "%1. %2"
 
 #~ msgid "Popularity Contest"
 #~ msgstr "Concurso de popularidade"
 
 #~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 #~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Aplicar"
 
 #~ msgid "%1 reviews"
 #~ msgstr "%1 críticas"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Resumo"
 
 #~ msgid "Add-ons"
 #~ msgstr "Complementos"
 
 #~ msgid "<b>Reviews:</b>"
 #~ msgstr "<b>Críticas</b>"
 
 #~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
 #~ msgstr "<b>%1</b> por %2<p/>%3<br/>%4"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "Engadindo orixes..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "Eliminando orixes..."
 
 #~ msgid "Login"
 #~ msgstr "Acceder"
 
 #~ msgid "Register"
 #~ msgstr "Rexistrar"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
 #~ msgstr "Conectado como <em>%1</em>"
 
 #~ msgid "Sign in is required"
 #~ msgstr "É preciso rexistrarse"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Aceptar"
Index: trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po	(revision 1527051)
+++ trunk/l10n-kf5/gl/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po	(revision 1527052)
@@ -1,165 +1,165 @@
 # translation of plasma_applet_pager.po to galician
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
-# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
+# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-29 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 19:43+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #: package/contents/config/config.qml:25
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Mostrar:"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Activity number"
 msgstr "Número da actividade"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Desktop number"
 msgstr "O número do escritorio"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Activity name"
 msgstr "Nome da actividade"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Desktop name"
 msgstr "O nome do escritorio"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:112
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "Ningún texto"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Iconas"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Only the current screen"
 msgstr "Só a pantalla actual"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Page navigation wraps around"
-msgstr ""
+msgstr "A navegación de páxinas é cíclica"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Layout:"
 msgstr "Disposición:"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:154
 #, kde-format
 msgctxt "The pager layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminada"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horizontal"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Selecting current desktop:"
 msgstr "Estase a escoller o escritorio actual:"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Does nothing"
 msgstr "Non fai nada"
 
 #: package/contents/ui/configGeneral.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Shows desktop"
 msgstr "Mostra o escritorio"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:325
 #, kde-format
 msgid "...and %1 other window"
 msgid_plural "...and %1 other windows"
 msgstr[0] "…e %1 xanela máis"
 msgstr[1] "e %1 xanelas máis"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:349
 #, kde-format
 msgid "%1 Window:"
 msgid_plural "%1 Windows:"
 msgstr[0] "%1 xanela:"
 msgstr[1] "%1 xanelas:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:358
 #, kde-format
 msgid "%1 Minimized Window:"
 msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
 msgstr[0] "%1 xanela minimizada:"
 msgstr[1] "%1 xanelas minimizadas:"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:533
 #, kde-format
 msgid "Show Activity Manager..."
 msgstr "Mostrar o xestor de actividades…"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:536
 #, kde-format
 msgid "Add Virtual Desktop"
 msgstr "Engadir un escritorio virtual"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:537
 #, kde-format
 msgid "Remove Virtual Desktop"
 msgstr "Retirar o escritorio virtual"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:542
 #, kde-format
 msgid "Configure Desktops..."
 msgstr "Configurar os escritorios…"
 
 #~ msgid "Shows the dashboard"
 #~ msgstr "Mostra o cadro de control"
 
 #~ msgid "Display icons:"
 #~ msgstr "Mostrar as iconas:"
 
 #~ msgid "&Add Virtual Desktop"
 #~ msgstr "&Engadir un escritorio virtual"
 
 #~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
 #~ msgstr "&Eliminar o último escritorio virtual"