Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kde-workspace/bluedevil.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kde-workspace/bluedevil.po	(revision 1526809)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kde-workspace/bluedevil.po	(revision 1526810)
@@ -1,1079 +1,1079 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2016.
-# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2016.
+# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-18 20:00+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-18 16:18+0200\n"
+"Last-Translator: Long Run <pvidalis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Δημήτρης Καρδαράκος, Πέτρος Βιδάλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "dimkard@gmail.com, pvidalis@gmail.com"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be hidden"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Κρυμμένο"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be always visible"
 msgid "Always visible"
 msgstr "Πάντα ορατό"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible"
 msgid "Temporarily visible"
 msgstr "Προσωρινά ορατό"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Discover time for the adapter"
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 λεπτό"
 msgstr[1] "%1 λεπτά"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the adapter"
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "Whether the adapter is powered or not"
 msgid "Powered"
 msgstr "Σε λειτουργία"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Whether the adapter is visible or not"
 msgid "Visibility"
 msgstr "Ορατότητα"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "How long the adapter will be discoverable"
 msgid "Discover Time"
 msgstr "Χρόνος ανίχνευσης"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:230 kcmodule/adapters/adapters.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 λεπτό"
 msgstr[1] "%1 λεπτά"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Adapters"
 msgstr "Προσαρμογείς Bluetooth"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Adapters Control Panel Module"
 msgstr "Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για προσαρμογείς Bluetooth"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:273 kcmodule/devices/devices.cpp:118
 #: kcmodule/global/global.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010 Rafael Fernández López"
 msgstr "(c) 2010 Rafael Fernández López"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:275 kcmodule/devices/devices.cpp:121
 #: kcmodule/global/global.cpp:55 kded/bluedevildaemon.cpp:91
 #: sendfile/main.cpp:40 wizard/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:278 kcmodule/devices/devices.cpp:124
 #: kcmodule/global/global.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Previous Developer and Maintainer"
 msgstr "Προηγούμενος προγραμματιστής και συντηρητής"
 
 #: kcmodule/adapters/adapters.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "No adapters found"
 msgstr "Δε βρέθηκαν προσαρμογείς"
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:69 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:79
 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth adapters have been found."
 msgstr "Δε βρέθηκαν προσαρμογείς Bluetooth."
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:76 sendfile/discoverwidget.cpp:149
 #: wizard/pages/discover.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth is disabled."
 msgstr "Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο."
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:78 sendfile/discoverwidget.cpp:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
 #| msgid "Tablet"
 msgctxt "Action to enable Bluetooth adapter"
 msgid "Enable"
-msgstr "Ταμπλέτα"
+msgstr "Ενεργοποίηση"
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:87 sendfile/discoverwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Your Bluetooth adapter is powered off."
 msgstr "Ο προσαρμογέας Bluetooth είναι απενεργοποιημένος."
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:89 sendfile/discoverwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "Action to turn on Bluetooth adapter"
 msgid "Turn On"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκίνημα"
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:99 kcmodule/common/systemcheck.cpp:110
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:121 wizard/pages/discover.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Action to fix a problem"
 msgid "Fix it"
 msgstr "Διόρθωση"
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices."
 msgstr ""
 "Ο προκαθορισμένος προσαρμογέας Bluetooth δεν είναι ορατός στις "
 "απομακρυσμένες συσκευές."
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Interaction with Bluetooth system is not optimal."
 msgstr "Η αλληλεπίδραση με το σύστημα Bluetooth δεν είναι η βέλτιστη."
 
 #: kcmodule/common/systemcheck.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth is not completely enabled."
 msgstr "Το Bluetooth δεν είναι πλήρως ενεργοποιημένο."
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connect"
 msgstr "Σύνδεση"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Phone"
 msgid "Phone"
 msgstr "Τηλέφωνο"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Modem"
 msgid "Modem"
 msgstr "Μόντεμ"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Computer"
 msgid "Computer"
 msgstr "Υπολογιστής"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "This device is of type Network"
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Headset"
 msgid "Headset"
 msgstr "Ακουστικά με μικρόφωνο"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Headphones"
 msgid "Headphones"
 msgstr "Ακουστικά"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "This device is an Audio device"
 msgid "Audio"
 msgstr "Ήχος"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Keyboard"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Πληκτρολόγιο"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Mouse"
 msgid "Mouse"
 msgstr "Ποντίκι"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Joypad"
 msgid "Joypad"
 msgstr "Χειριστήριο Joypad"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
 msgid "Tablet"
 msgstr "Ταμπλέτα"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Peripheral device"
 msgid "Peripheral"
 msgstr "Περιφερειακό"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Camera"
 msgid "Camera"
 msgstr "Κάμερα"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Printer"
 msgid "Printer"
 msgstr "Εκτυπωτής"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)"
 msgid "Imaging"
 msgstr "Εικόνας"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Wearable"
 msgid "Wearable"
 msgstr "Φορετό"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Toy"
 msgid "Toy"
 msgstr "Παιχνίδι"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "This device is a Health device"
 msgid "Health"
 msgstr "Υγείας"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Type of device: could not be determined"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστος"
 
 #: kcmodule/devices/devicedetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "DeviceName Network (Service)"
 msgid "%1 Network (%2)"
 msgstr "%1 Δίκτυο (%2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Διεύθυνση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "Έμπιστη:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Blocked:"
 msgstr "Σε φραγή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Ενέργειες:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendFileButton)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:180 kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Send File"
 msgstr "Αποστολή αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, napButton)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:187
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Setup NAP Network"
 msgid "Setup NAP Network..."
-msgstr "Ρύθμιση δικτύου NAP"
+msgstr "Ρύθμιση δικτύου NAP..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dunButton)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Setup DUN Network..."
 msgstr "Ρύθμιση δικτύου DUN..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kcmodule/devices/devicedetails.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Adapter:"
 msgstr "Προσαρμογέας:"
 
 #: kcmodule/devices/devices.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Devices"
 msgstr "Συσκευές Bluetooth"
 
 #: kcmodule/devices/devices.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Devices Control Panel Module"
 msgstr "Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για συσκευές Bluetooth"
 
 #: kcmodule/devices/devices.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to remove device \"%1\" from the list of known "
 "devices?"
 msgstr ""
 "Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της συσκευής «%1» από τη λίστα των "
 "γνωστών συσκευών;"
 
 #: kcmodule/devices/devices.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "Title of window that asks for confirmation when removing a device"
 msgid "Device removal"
 msgstr "Αφαίρεση συσκευής"
 
 #: kcmodule/devices/devices.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Select a device to configure"
 msgstr "Επιλογή συσκευής για διαμόρφωση"
 
 #: kcmodule/devices/devices.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No devices found"
 msgstr "Δε βρέθηκαν συσκευές"
 
 #: kcmodule/devices/devices.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Add new device"
 msgstr "Προσθήκη νέας συσκευής"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
 #: kcmodule/devices/devices.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add device"
 msgstr "Προσθήκη συσκευής"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: kcmodule/devices/devices.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remove device"
 msgstr "Αφαίρεση συσκευής"
 
 #: kcmodule/global/global.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Advanced Settings"
 msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις Bluetooth"
 
 #: kcmodule/global/global.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Advanced Settings Control Panel Module"
 msgstr "Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για προχωρημένες ρυθμίσεις Bluetooth"
 
 #: kcmodule/global/global.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "'Auto accept' option value"
 msgid "Never"
 msgstr "Ποτέ"
 
 #: kcmodule/global/global.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "'Auto accept' option value"
 msgid "Trusted devices"
 msgstr "Έμπιστες συσκευές"
 
 #: kcmodule/global/global.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "'Auto accept' option value"
 msgid "All devices"
 msgstr "Όλες οι συσκευές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableGlobalBluetooth)
 #: kcmodule/global/global.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable Bluetooth integration"
 msgstr "Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης Bluetooth"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_receivingFiles)
 #: kcmodule/global/global.ui:40
 #, kde-format
 msgid "<b>Receiving files</b>"
 msgstr "<b>Λήψη αρχείων</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
 #: kcmodule/global/global.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Receive files from remote devices"
 msgstr "Λήψη αρχείων από απομακρυσμένες συσκευές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_autoAccept)
 #: kcmodule/global/global.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Accept automatically:"
 msgstr "Αυτόματη αποδοχή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_saveFiles)
 #: kcmodule/global/global.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Save files in:"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων στο:"
 
 #: kded/bluedevildaemon.cpp:84 kded/bluedevildaemon.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Daemon"
 msgstr "Δαίμονας Bluetooth"
 
 #: kded/bluedevildaemon.cpp:88 sendfile/main.cpp:38 wizard/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010, UFO Coders"
 msgstr "(c) 2010, UFO Coders"
 
 #: kded/bluedevildaemon.cpp:94 kded/bluedevildaemon.cpp:97 sendfile/main.cpp:43
 #: wizard/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Previous Maintainer"
 msgstr "Προηγούμενος συντηρητής"
 
 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from "
 "Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device"
 msgid "%1 is requesting access to this computer"
 msgstr "Η συσκευή %1 ζητά πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή"
 
 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect"
 msgid "Trust && Authorize"
 msgstr "Εμπιστοσύνη && εξουσιοδότηση"
 
 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Button to authorize a bluetooth remote device to connect"
 msgid "Authorize Only"
 msgstr "Εξουσιοδότηση μόνο"
 
 #: kded/helpers/requestauthorization.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Deny access to a remote bluetooth device"
 msgid "Deny"
 msgstr "Άρνηση"
 
 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the "
 "remote bluetooth device and %2 is the pin"
 msgid "%1 is asking if the PIN is correct: %2"
 msgstr "Η συσκευή %1 ρωτά αν το PIN είναι σωστό: %2"
 
 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Notification button to know if the pin is correct or not"
 msgid "PIN correct"
 msgstr "Σωστό PIN"
 
 #: kded/helpers/requestconfirmation.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Notification button to say that the PIN is wrong"
 msgid "PIN incorrect"
 msgstr "Λαθεμένο PIN"
 
 #: kded/helpers/requestpin.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a "
 "pair action,%1 is the name of the bluetooth device"
 msgid "PIN needed to pair with %1"
 msgstr "Χρειάζεται PIN για σύζευξη με τη συσκευή %1"
 
 #: kded/helpers/requestpin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will "
 "be shown"
 msgid "Introduce PIN"
 msgstr "Εισαγωγή PIN"
 
 #: kded/helpers/requestpin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN"
 msgid "Introduce PIN"
 msgstr "Εισαγωγή PIN"
 
 #: kded/helpers/requestpin.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a "
 "Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device"
 msgid ""
 "In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do "
 "it below."
 msgstr ""
 "Για να πραγματοποιηθεί σύζευξη αυτού του υπολογιστή με τη συσκευή %1, θα "
 "πρέπει να καταχωρήσετε ένα PIN. Παρακαλώ καταχωρήστετο παρακάτω."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kded/helpers/requestpin.ui:52
 #, kde-format
 msgid "PIN:"
 msgstr "PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
 #: kded/helpers/requestpin.ui:65
 #, kde-format
 msgid "1234"
 msgstr "1234"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to "
 "this computer from a Bluetooth device."
 msgid "%1 is sending you the file %2"
 msgstr "Η συσκευή %1 σάς στέλνει το αρχείο %2"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Button to accept the incoming file transfer and download it in the default "
 "download directory"
 msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Deny the incoming file transfer"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Receiving file over Bluetooth"
 msgstr "Λήψη αρχείου μέσω Bluetooth"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:172 sendfile/sendfilesjob.cpp:82
 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "File transfer origin"
 msgid "From"
 msgstr "Από"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:173 sendfile/sendfilesjob.cpp:83
 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "File transfer destination"
 msgid "To"
 msgstr "Προς"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Saving file failed"
 msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου"
 
 #: kded/receivefilejob.cpp:231 kio/obexftp/transferfilejob.cpp:62
 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth transfer failed"
 msgstr "Αποτυχία μεταφοράς αρχείου μέσω Bluetooth"
 
 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Browse Files"
 msgstr "Περιήγηση στα αρχεία"
 
 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Retrieving services..."
 msgstr "Ανάκτηση υπηρεσιών..."
 
 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "This address is unavailable."
 msgstr "Η διεύθυνση αυτή δεν είναι διαθέσιμη."
 
 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Received Files"
 msgstr "Ληφθέντα αρχεία"
 
 #: kio/bluetooth/kiobluetooth.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Scanning for new devices..."
 msgstr "Σάρωση για νέες συσκευές..."
 
 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Obexd service is not running."
 msgstr "Η υπηρεσία Obexd δεν εκτελείται."
 
 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Retrieving information from remote device..."
 msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών απομακρυσμένης συσκευής..."
 
 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Connecting to the device"
 msgstr "Σύνδεση με τη συσκευή"
 
 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Phone memory"
 msgstr "Μνήμη τηλεφώνου"
 
 #: kio/obexftp/kioobexftp.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "External memory"
 msgstr "Εξωτερική μνήμη"
 
 #: sendfile/main.cpp:34 sendfile/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Send File Wizard"
 msgstr "Οδηγός αποστολής αρχείου μέσω Bluetooth"
 
 #: sendfile/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Specify receiving device by MAC address."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίστε τη συσκευή λήψης από τη διεύθυνση MAC."
 
 #: sendfile/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Specify receiving device by UBI path."
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίστε τη συσκευή λήψης από τη διαδρομή UBI."
 
 #: sendfile/main.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Files that will be sent"
 msgid "Files to be sent."
-msgstr "Αρχεία που θα σταλούν"
+msgstr "Αρχεία προς αποστολή."
 
 #: sendfile/pages/connectingpage.cpp:45 wizard/pages/connect.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Connecting to a Bluetooth device"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "Σύνδεση με %1..."
 
 #: sendfile/pages/failpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
 msgid "The connection to the device has failed"
 msgstr "Η σύνδεση με τη συσκευή απέτυχε"
 
 #: sendfile/pages/failpage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The connection to %1 has failed"
 msgstr "Η σύνδεση με τη συσκευή %1 απέτυχε"
 
 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Open file..."
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:70
 #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Select one or more files:"
 msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία:"
 
 #: sendfile/pages/selectdeviceandfilespage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Selected files: <b>%1</b>"
 msgstr "Επιλεγμένα αρχεία: <b>%1</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: sendfile/pages/selectfilediscover.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Select a device from the list:"
 msgstr "Επιλέξτε συσκευή από τη λίστα:"
 
 #: sendfile/pages/selectfilespage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Send files to a Bluetooth device"
 msgid "Send to %1"
 msgstr "Αποστολή προς %1"
 
 #: sendfile/sendfilesjob.cpp:81 sendfile/sendfilesjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Sending file over Bluetooth"
 msgstr "Αποστολή αρχείου μέσω Bluetooth"
 
 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Send Files"
 msgstr "Αποστολή αρχείων"
 
 #: sendfile/sendfilewizard.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
 #: settings/filereceiver.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Enable or disable receiving files"
 msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση λήψης αρχείων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
 #: settings/filereceiver.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Save received files to:"
 msgstr "Αποθήκευση ληφθέντων αρχείων στο:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
 #: settings/filereceiver.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Whether allow to modify shared files"
 msgstr "Αν θα επιτρέπεται η τροποποίηση κοινόχρηστων αρχείων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
 #: settings/global.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Enable or disable the global KDE Bluetooth integration"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της καθολικής ενσωμάτωσης του Bluetooth στο KDE"
 
 #: wizard/bluewizard.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Action to go to the next page on the wizard"
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
 #: wizard/bluewizard.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Action to finish the wizard"
 msgid "Finish"
 msgstr "Τερματισμός"
 
 #: wizard/main.cpp:36 wizard/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth Device Wizard"
 msgstr "Οδηγός συσκευής Bluetooth"
 
 #: wizard/pages/discover.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Select a device"
 msgstr "Επιλέξτε συσκευή"
 
 #: wizard/pages/discover.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Your Bluetooth adapter is not pairable."
 msgstr "Δεν μπορεί να γίνει σύζευξη με τον προσαρμογέα Bluetooth."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: wizard/pages/discover.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Scanning..."
 msgstr "Σάρωση..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
 #: wizard/pages/discover.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Manual PIN:"
 msgstr "Χειροκίνητο PIN:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
 #: wizard/pages/discover.ui:114
 #, kde-format
 msgid "0000"
 msgstr "0000"
 
 #: wizard/pages/fail.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard"
 msgid "Restart the wizard"
 msgstr "Επανεκκίνηση του οδηγού"
 
 #: wizard/pages/fail.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "Button that closes the wizard"
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: wizard/pages/fail.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "This string is shown when the wizard fail"
 msgid "The setup of the device has failed"
 msgstr "Απέτυχε η ρύθμιση της συσκευής"
 
 #: wizard/pages/fail.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The setup of %1 has failed"
 msgstr "Απέτυχε η ρύθμιση του %1"
 
 #: wizard/pages/pairing.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "Σύνδεση με %1..."
 
 #: wizard/pages/pairing.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter"
 msgstr ""
 "Παρακαλώ καταχωρήστε  το PIN στο πληκτρολόγιο σας όταν αυτό εμφανιστεί και "
 "πιέστε Enter"
 
 #: wizard/pages/pairing.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Please introduce the PIN in your device when it appears"
 msgstr "Παρακαλώ καταχωρήστε το PIN στη συσκευή σας όταν εμφανιστεί"
 
 #: wizard/pages/pairing.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Matches"
 msgstr "Ταιριάζει"
 
 #: wizard/pages/pairing.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Does not match"
 msgstr "Δεν ταιριάζει"
 
 #: wizard/pages/pairing.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ, επιβεβαιώστε ότι το PIN που εμφανίζεται στο \"%1\" ταιριάζει με "
 "αυτό του οδηγού."
 
 #: wizard/pages/success.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "This string is shown when the wizard succeeds"
 msgid "The setup of the device has succeeded"
 msgstr "Η συσκευή ρυθμίστηκε επιτυχώς"
 
 #: wizard/pages/success.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "The setup of %1 has succeeded"
 msgstr "Η συσκευή %1 ρυθμίστηκε επιτυχώς"
 
 #~ msgid "Send via Bluetooth"
 #~ msgstr "Αποστολή μέσω Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Other Bluetooth device"
 #~ msgid "Other..."
 #~ msgstr "Άλλη..."
 
 #~ msgid "Add user account"
 #~ msgstr "Προσθήκη λογαριασμού χρήστη"
 
 #~ msgid "Remove user account"
 #~ msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού χρήστη"
 
 #~ msgid "No adapters found. Please connect one."
 #~ msgstr "Δε βρέθηκαν προσαρμογείς. Παρακαλώ συνδέστε έναν."
 
 #~ msgctxt "Name of the device"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Όνομα"
 
 #~ msgctxt "Alias of the device"
 #~ msgid "Alias"
 #~ msgstr "Ψευδώνυμο"
 
 #~ msgctxt "Device is paired"
 #~ msgid "Paired"
 #~ msgstr "Σε σύζευξη"
 
 #~ msgctxt "Details of the device"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Λεπτομέρειες"
 
 #~ msgctxt "Remove a device from the list of known devices"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Αφαίρεση"
 
 #~ msgid "Add Device..."
 #~ msgstr "Προσθήκη συσκευής..."
 
 #~ msgid "Re-connect"
 #~ msgstr "Επανασύνδεση"
 
 #~ msgid "No remote devices have been added"
 #~ msgstr "Καμία απομακρυσμένη συσκευή δεν προστέθηκε"
 
 #~ msgid "Click here to add a remote device"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε μία απομακρυσμένη συσκευή"
 
 #~ msgid "ObexFtp Daemon"
 #~ msgstr "Δαίμονας ObexFtp"
 
 #~ msgid "Bluetooth Transfer"
 #~ msgstr "Μεταφορά μέσω Bluetooth"
 
 #~ msgid "Bluetooth Transfer Control Panel Module"
 #~ msgstr "Άρθρωμα πίνακα ελέγχου για μεταφορά μέσω Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Find Bluetooth device"
 #~ msgid "Find Device..."
 #~ msgstr "Εύρεση συσκευής..."
 
 #~ msgid "Bluetooth Send File Helper"
 #~ msgstr "Βοηθός αποστολής αρχείου μέσω Bluetooth"
 
 #~ msgid "Bluetooth Wizard"
 #~ msgstr "Οδηγός Bluetooth"
 
 #~ msgid "Alejandro Fiestas Olivares"
 #~ msgstr "Alejandro Fiestas Olivares"
 
 #~ msgid "Eduardo Robles Elvira"
 #~ msgstr "Eduardo Robles Elvira"
 
 #~ msgid "Rafael Fernández López"
 #~ msgstr "Rafael Fernández López"
 
 #~ msgid "KDE Bluetooth System"
 #~ msgstr "Σύστημα Bluetooth του KDE"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed "
 #~ "(for example to flight mode), the %1 is the name of the mode"
 #~ msgid "Change Bluetooth mode to '%1'?"
 #~ msgstr "Αλλαγή λειτουργίας Bluetooth σε «%1»;"
 
 #~ msgctxt "Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Επιβεβαίωση"
 
 #~ msgctxt "Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification"
 #~ msgid "Deny"
 #~ msgstr "Άρνηση"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "User will see this as: Bluetooth device is asking if the pin is "
 #~ "correct        It is mostly a fallback"
 #~ msgid "Bluetooth device"
 #~ msgstr "Συσκευή Bluetooth"
 
 #~ msgid "Default adapter: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένος προσαρμογέας: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #~ msgid "Bluetooth is Off"
 #~ msgstr "Το Bluetooth είναι ανενεργό"
 
 #~ msgid "Turn Bluetooth On"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση Bluetooth"
 
 #~ msgid "Browse devices"
 #~ msgstr "Περιήγηση στις συσκευές"
 
 #~ msgid "Known Devices"
 #~ msgstr "Γνωστές συσκευές"
 
 #~ msgid "Configure Bluetooth"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση Bluetooth"
 
 #~ msgid "Turn Bluetooth Off"
 #~ msgstr "Απενεργοποίηση Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Number of Bluetooth connected devices"
 #~ msgid "%1 connected device"
 #~ msgid_plural "%1 connected devices"
 #~ msgstr[0] "%1 συνδεδεμένη συσκευή"
 #~ msgstr[1] "%1 συνδεδεμένες συσκευές"
 
 #~ msgctxt "When the bluetooth is enabled and powered"
 #~ msgid "Bluetooth is On"
 #~ msgstr "Το Bluetooth είναι ενεργό"
 
 #~ msgctxt "When the bluetooth is disabled or not powered"
 #~ msgid "Bluetooth is Off"
 #~ msgstr "Το Bluetooth είναι ανενεργό"
 
 #~ msgctxt "Re-connect to a bluetooth device"
 #~ msgid "Re-connect"
 #~ msgstr "Επανασύνδεση"
 
 #~ msgctxt "Disconnect to a bluetooth device"
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #~ msgctxt "Connect to a bluetooth device"
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Σύνδεση"
 
 #~ msgid "Device UUID where the files will be sent"
 #~ msgstr "UUID συσκευής που θα σταλούν τα αρχεία"
 
 #~ msgid "Connecting to: %1"
 #~ msgstr "Σύνδεση με: %1 "
 
 #~ msgid "Scanning"
 #~ msgstr "Σάρωση"
 
 #~ msgid "Device to pair with"
 #~ msgstr "Συσκευή προς σύζευξη"
 
 #~ msgid "999999999; "
 #~ msgstr "999999999; "
 
 #~ msgid "Connecting to:"
 #~ msgstr "Σύνδεση με:"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po	(revision 1526809)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kde-workspace/breeze_kwin_deco.po	(revision 1526810)
@@ -1,576 +1,579 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
+# Long Run <pvidalis@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-14 04:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-09 16:58+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-18 16:19+0200\n"
+"Last-Translator: Long Run <pvidalis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Exception - Breeze Settings"
 msgstr "Νέα εξαίρεση - Ρυθμίσεις Breeze"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
 msgstr "Επεξεργασία εξαίρεσης - Ρυθμίσεις Breeze"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Question - Breeze Settings"
 msgstr "Ερώτηση - Ρυθμίσεις Breeze"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Remove selected exception?"
 msgstr "Να αφαιρεθεί η επιλεγμένη εξαίρεση;"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:192
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Warning - Breeze Settings"
 msgstr "Προειδοποίηση - Ρυθμίσεις Breeze"
 
 #: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
 msgstr "Η σύνταξη της κανονικής έκφρασης δεν είναι σωστή"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Exception Type"
 msgstr "Τύπος εξαίρεσης"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Κανονική έκφραση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:63 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Window Title"
 msgstr "Τίτλος παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:67 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Window Class Name"
 msgstr "Όνομα κατηγορίας παραθύρου"
 
 #: config/breezeexceptionmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable this exception"
 msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτής της εξαίρεσης"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Tit&le alignment:"
 msgstr "&Στοίχιση τίτλου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "B&utton size:"
 msgstr "Μέγεθος &κουμπιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Μικροσκοπικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:62 config/ui/breezeconfigurationui.ui:265
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Small"
 msgstr "Μικρό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:67 config/ui/breezeconfigurationui.ui:270
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Μεσαίο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:72 config/ui/breezeconfigurationui.ui:275
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Μεγάλο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:77 config/ui/breezeconfigurationui.ui:280
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Πολύ μεγάλο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Κέντρο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Center (Full Width)"
 msgstr "Κέντρο (πλήρες πλάτος)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Add handle to resize windows with no border"
 msgstr "Προσθήκη χειριστηρίου για αλλαγή μεγέθους παραθύρων χωρίς περίγραμμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Draw separator between titlebar and window"
-msgstr ""
+msgstr "Σχεδιάστε διαχωριστικό μεταξύ της γραμμής τίτλου και του παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
 msgstr ""
+"Επιτρέψτε την αλλαγή μεγέθους μεγεθυσμένων παραθύρων από τις ακμές των"
+" παραθύρων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Draw a circle around close button"
 msgstr "Σχεδίαση κύκλου γύρω από το κουμπί κλεισίματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Draw window background gradient"
 msgid "Draw titlebar background gradient"
 msgstr "Σχεδίαση διαβάθμισης φόντου παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Εφέ κίνησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Anima&tions duration:"
 msgstr "&Διάρκεια εφέ κίνησης:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, animationsDuration)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "ms"
 msgid " ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Ενεργοποίηση εφέ κίνησης"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Σκιές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "&Μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
 msgid "S&trength:"
 msgstr "&Δύναμη:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:301
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Χρώμα:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: config/ui/breezeconfigurationui.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Window-Specific Overrides"
 msgstr "Αντικαταστάσεις ειδικά για παράθυρα"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeDetectWidget)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:14 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Διάλογος"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information about Selected Window"
 msgstr "Πληροφορίες για το επιλεγμένο παράθυρο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Class: "
 msgstr "Κατηγορία: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Title: "
 msgstr "Τίτλος: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Window Property Selection"
 msgstr "Επιλογή ιδιότητας παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use window class (whole application)"
 msgstr "Χρήση κατηγορίας παραθύρων (ολόκληρη εφαρμογή)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
 #: config/ui/breezedetectwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use window title"
 msgstr "Χρήση τίτλου παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window Identification"
 msgstr "Αναγνώριση παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Matching window property: "
 msgstr "&Ιδιότητα ταιριάσματος παραθύρου: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression &to match: "
 msgstr "&Κανονική έκφραση για ταίριασμα: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "Ανίχνευση ιδιοτήτων παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Decoration Options"
 msgstr "Επιλογές διακόσμησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Μέγεθος περιγράμματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Hide window title bar"
 msgstr "Απόκρυψη γραμμής τίτλου παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Border"
 msgstr "Κανένα περίγραμμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "No Side Borders"
 msgstr "Χωρίς πλευρικά περιγράμματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Μικροσκοπικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Large"
 msgstr "Μεγάλο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Large"
 msgstr "Πολύ μεγάλο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Huge"
 msgstr "Τεράστιο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Υπερ-τεράστιο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
 #: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
 msgid "Oversized"
 msgstr "Υπερμέγεθες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Μετακίνηση πάνω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Μετακίνηση κάτω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
 #: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Κανονικό"
 
 #~ msgid "px"
 #~ msgstr "px"
 
 #~ msgid "Display window borders for maximized windows"
 #~ msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων παραθύρου για τα μεγιστοποιημένα παράθυρα"
 
 #~ msgid "S&ize:"
 #~ msgstr "Μέγε&θος:"
 
 #~ msgid "Button mouseover transition"
 #~ msgstr "Μετάβαση περάσματος ποντικιού πάνω από κουμπί"
 
 #~ msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση τονισμού εφέ κίνησης των κουμπιών παραθύρου"
 
 #~ msgid "Title transitions"
 #~ msgstr "Μεταβάσεις τίτλου"
 
 #~ msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση εξασθένισης μεταβάσεων όταν ο τίτλος παραθύρου αλλάζει"
 
 #~ msgid "Window active state change transitions"
 #~ msgstr "Μεταβάσεις αλλαγών ενεργής κατάστασης παραθύρου"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure fading between window shadow and glow when window's active "
 #~ "state is changed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Διαμόρφωση εξασθένισης ανάμεσα σε σκιά παραθύρου και λάμψη όταν αλλάζει η "
 #~ "ενεργή κατάσταση παραθύρου"
 
 #~ msgid "Window grouping animations"
 #~ msgstr "Εφέ κίνησης ομαδοποίησης παραθύρων"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
 #~ msgstr ""
 #~ "Διαμόρφωση για τα εφέ κίνησης της γραμμής τίτλου παραθύρου όταν τα "
 #~ "παράθυρα ομαδοποιούνται/διαχωρίζονται"
 
 #~ msgid "Hide Advanced Configuration Options"
 #~ msgstr "Απόκρυψη προηγμένων επιλογών διαμόρφωσης"
 
 #~ msgid "Show Advanced Configuration Options"
 #~ msgstr "Εμφάνιση προηγμένων επιλογών διαμόρφωσης"
 
 #~ msgid "Border si&ze:"
 #~ msgstr "Μέγεθος &περιγράμματος:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
 #~ msgid "Huge"
 #~ msgstr "Τεράστιο"
 
 #~ msgid "Fine Tuning"
 #~ msgstr "Λεπτομερής ρύθμιση"
 
 #~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
 #~ msgstr "Κλείστε τα παράθυρα με διπλό κλικ στο κουμπί του μενού"
 
 #~ msgid "Never Draw Separator"
 #~ msgstr "Ποτέ να μη σχεδιάζεται διαχωριστής"
 
 #~ msgid "Draw Separator When Window is Active"
 #~ msgstr "Να σχεδιάζεται διαχωριστής όταν το παράθυρο είναι ενεργό"
 
 #~ msgid "Always Draw Separator"
 #~ msgstr "Πάντα να σχεδιάζεται διαχωριστής"
 
 #~ msgid "Separator disp&lay:"
 #~ msgstr "Εμφάνιση &διαχωριστή:"
 
 #~ msgid "Outline active window title"
 #~ msgstr "Περίγραμμα τίτλου ενεργού παραθύρου"
 
 #~ msgid "Use narrow space between decoration buttons"
 #~ msgstr "Χρήση στενού κενού ανάμεσα σε κουμπιά διακόσμησης"
 
 #~ msgid "Window Drop-Down Shadow"
 #~ msgstr "Σκιά απόθεσης παραθύρου"
 
 #~ msgid "Active Window Glow"
 #~ msgstr "Λάμψη ενεργού παραθύρου"
 
 #~ msgctxt "outline window title"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Ανενεργό"
 
 #~ msgctxt "outline window title"
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Ανενεργό"
 
 #~ msgid "Outline active window title:"
 #~ msgstr "Περίγραμμα τίτλου ενεργού παραθύρου:"
 
 #~ msgid "Separator display:"
 #~ msgstr "Εμφάνιση διαχωριστή:"
 
 #~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
 #~ msgid "Disabled"
 #~ msgstr "Ανενεργό"
 
 #~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
 #~ msgid "Enabled"
 #~ msgstr "Ενεργό"
 
 #~ msgid "Oxygen"
 #~ msgstr "Oxygen"
 
 #~ msgid "Window Actions Menu"
 #~ msgstr "Μενού ενεργειών παραθύρου"
 
 #~ msgid "Application Menu"
 #~ msgstr "Μενού εφαρμογών"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Βοήθεια"
 
 #~ msgid "Minimize"
 #~ msgstr "Ελαχιστοποίηση"
 
 #~ msgid "Maximize"
 #~ msgstr "Μεγιστοποίηση"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Κλείσιμο"
 
 #~ msgid "Keep Above Others"
 #~ msgstr "Διατήρηση πάνω από τα άλλα"
 
 #~ msgid "Keep Below Others"
 #~ msgstr "Διατήρηση κάτω από τα άλλα"
 
 #~ msgid "On All Desktops"
 #~ msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"
 
 #~ msgid "Shade Button"
 #~ msgstr "Σκίαση κουμπιού"