Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1526609)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine.po	(revision 1526610)
@@ -1,2686 +1,2686 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-28 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-13 21:01+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "The &kaffeine; Handbook"
 msgstr "Il manuale di &kaffeine;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Jürgen</firstname> <othername></othername> <surname>Kofler</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Jürgen</firstname> <othername></othername> <surname>Kofler</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "kaffeine@gmx.net"
 msgstr "kaffeine@gmx.net"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Christophe</firstname> <othername></othername> "
 "<surname>Thommeret</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Christophe</firstname> <othername></othername> "
 "<surname>Thommeret</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "hftom@free.fr"
 msgstr "hftom@free.fr"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Mauro</firstname> <othername>Carvalho</othername> "
 "<surname>Chehab</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Mauro</firstname> <othername>Carvalho</othername> "
 "<surname>Chehab</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "mchehab+kde@kernel.org"
 msgstr "mchehab+kde@kernel.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Vincenzo</"
 "firstname><surname>Reale</"
 "surname><affiliation><address><email>smart2128@baslug.org</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione in italiano</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 #| msgid "The &kaffeine; Authors"
 msgid "The &kaffeine; Authors."
 msgstr "Gli autori di &kaffeine;."
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "2018-04-27"
 msgstr "27/04/2018"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 #| msgid "&kaffeine; 2.0.14"
 msgid "&kaffeine; 2.0.15"
 msgstr "&kaffeine; 2.0.15"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.kde.org/applications/multimedia/kaffeine/"
 "\">Kaffeine</ulink> is a Media Player by &kde;."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://www.kde.org/applications/multimedia/kaffeine/"
 "\">Kaffeine</ulink> è un lettore multimediale per &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "kaffeine"
 msgstr "kaffeine"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>vlc</keyword>"
 msgstr "<keyword>vlc</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "video"
 msgstr "video"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "audio"
 msgstr "audio"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>mp3</keyword>"
 msgstr "<keyword>mp3</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvd</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvd</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "atsc"
 msgstr "atsc"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "dvb-t"
 msgstr "dvb-t"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "dvb-c"
 msgstr "dvb-c"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "dvb-s"
 msgstr "dvb-s"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "dvb-t2"
 msgstr "dvb-t2"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "dvb-s2"
 msgstr "dvb-s2"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "isdb-t"
 msgstr "isdb-t"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 #| msgid "<keyword>vlc</keyword>"
 msgid "<keyword>tv</keyword>"
 msgstr "<keyword>tv</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "&kaffeine; Player"
 msgstr "Lettore &kaffeine;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "The Start Window"
 msgstr "La finestra principale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like many other media players, &kaffeine; supports a wide range of video and "
 "audio formats as well as playing audio and video from DVD and &CD;. "
 "Additionally, it supports live Digital TV playback if your machine has a "
 "Digital Video Broadcast (DVB) device plugged into it."
 msgstr ""
 "Come molti altri lettori multimediali, &kaffeine; supporta una vasta gamma "
 "di formati video e audio, così come la riproduzione audio e video da DVD e "
 "&CD;. Inoltre, supporta la riproduzione TV digitale in diretta se la "
 "macchina ha un dispositivo di Digital Video Broadcast (DVB) collegato a essa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Once &kaffeine; starts, it presents a screen with the main functions in "
 #| "the middle, and it’s possible to switch to other functions via either the "
 #| "pop up menu or the lateral menu:"
 msgid ""
 "Once &kaffeine; starts, it presents a screen with the main functions in the "
 "middle, and it’s possible to switch to other functions via either the menu "
 "bar or the left sidebar:"
 msgstr ""
 "Dopo l'avvio di &kaffeine;, si presenta una schermata con le funzioni "
 "principali nel centro ed è possibile passare ad altre funzioni sia tramite "
 "il menu a comparsa che con la barra laterale di sinistra:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Start Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra principale</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Start Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra principale</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "<title>Play a File</title>"
 msgstr "<title>Riprodurre un file</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Playing a video or audio file is as simple as clicking on the "
 "<guibutton>Play File</guibutton> button. It will ask you to select the file "
 "to be played, and will begin playing it. Since &kaffeine; uses LibVLC for "
 "the backend, it supports all the same <ulink url=\"http://www.videolan.org/"
 "vlc/features.html\">file formats</ulink> as VLC. It also supports opening a "
 "list of files to create and manage <ulink url=\"https://wiki.videolan.org/"
 "Playlist/\">playlists</ulink>."
 msgstr ""
 "Riprodurre un file audio o video è semplice, basta fare clic sul pulsante "
 "<guibutton>Riproduci file</guibutton>. Sarà richiesto di selezionare il file "
 "da riprodurre e inizierà la riproduzione. Poiché &kaffeine; utilizza LibVLC "
 "come motore, supporta tutti i <ulink url=\"http://www.videolan.org/vlc/"
 "features.html\">formati di file</ulink> supportati da VLC. Supporta anche "
 "l'apertura di un elenco di file per creare e gestire <ulink url=\"https://"
 "wiki.videolan.org/Playlist/\">scalette</ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Play a File</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Riprodurre un file</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Play a File</phrase>"
 msgstr "<phrase>Riprodurre un file</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "The Playlist Window"
 msgstr "La finestra della scaletta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kaffeine; supports multiple playlists. Choose the active one with the "
 #| "<guilabel>Playlist</guilabel> selector. You can easily drag some files or "
 #| "folders from the file browser and drop it on the playlist to enqueue or "
 #| "drop it on the player window to create a new playlist. To change a "
 #| "playlist name edit it and confirm with <keycap>Return</keycap>."
 msgid ""
 "&kaffeine; supports multiple playlists. Choose the active one with the "
 "<guilabel>Playlist</guilabel> selector in the left sidebar. You can easily "
 "drag some files or folders from the file browser and drop it on the playlist "
 "to enqueue or drop it on the player window to create a new playlist. To "
 "change a playlist name edit it and confirm with <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "&kaffeine; supporta scalette multiple. Scegli quella attiva con il selettore "
 "<guilabel>Scaletta</guilabel> nella barra laterale di sinistra. Puoi"
 " semplicemente "
 "trascinare alcuni file o cartelle dal navigatore dei file e rilasciarli sulla"
 " scaletta per "
 "accodarli o sulla finestra del lettore per creare una nuova scaletta. Per"
 " cambiare "
 "il nome di una scaletta, modificalo e conferma con <keycap>Invio</keycap>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Playlist Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Finestra della scaletta</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Playlist Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Finestra della scaletta</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can find all playlist related functions in the <guimenu>Playlist</"
 #| "guimenu>-Menu and the context-menu (right-click on playlist)."
 msgid ""
 "You can find all playlist related functions in the <guimenu>Playlist</"
 "guimenu> item from the menu bar and the context-menu (right-click on "
 "playlist)."
 msgstr ""
 "È possibile trovare tutte le funzioni relative alle scalette nella voce della"
 " barra dei "
 "menu <guimenu>Scaletta</guimenu> e nel menu contestuale (tasto destro sulla "
 "scaletta)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Digital TV Player"
 msgstr "Lettore TV digitale"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Digital TV configuration"
 msgstr "Configurazione TV digitale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While the basic functionality is useful enough for someone who wants a "
 "simple, yet powerful media player, the best feature in &kaffeine; is to use "
 "it as a &GUI; frontend to watch and record digital TV."
 msgstr ""
 "Nonostante la funzionalità di base sia sufficiente per coloro che desiderano "
 "un lettore multimediale semplice, ma, allo stesso tempo, potente, la "
 "migliore caratteristica di &kaffeine; è l'utilizzo come interfaccia per "
 "guardare e registrare la TV digitale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In &kaffeine; version 2.0, the digital TV support was extended to support "
 #| "DVB-T2 and ISDB-T. Since it now uses libdvbv5, extending support for "
 #| "other digital TV standards is simple. Also, since it uses the &Linux; DVB "
 #| "version 5 API, it supports frontends capable of implementing multiple TVs "
 #| "at once."
 msgid ""
 "Since &kaffeine; version 2.0, the digital TV support uses libdvbv5 and was "
 "extended to support new standards like DVB-T2 and ISDB-T. Extending its "
 "support for newer digital TV standards is now simpler. Also, since it uses "
 "the &Linux; DVB version 5 API, it supports frontends capable of implementing "
 "multiple digital TV standards."
 msgstr ""
 "Dalla versione 2.0 di &kaffeine;, il supporto per la TV digitale utilizza"
 " libdvbv5 ed è "
 "stato esteso per supportare i nuovi standard DVB-T2 e ISDB-T. L'estensione"
 " del supporto "
 "per gli standard più recenti della TV digitale è ora più semplice. Inoltre,"
 " poiché utilizza la "
 "versione 5 dell'API DVB di &Linux;, supporta interfacce in grado di"
 " implementare più standard "
 "di TV digitale contemporaneamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Setting the TV configuration on &kaffeine; is as simple as clicking on "
 #| "the <guimenu>Television</guimenu> pop up menu, and selecting the "
 #| "<guimenuitem>Configure Television</guimenuitem> option. A pop up window "
 #| "will open that requests the parameters to be used:"
 msgid ""
 "Setting the TV configuration on &kaffeine; is as simple as open the "
 "<guimenu>Television</guimenu> item from the menu bar and select the "
 "<guimenuitem>Configure Television...</guimenuitem> option. A pop up window "
 "will open, allowing setting the parameters to be used:"
 msgstr ""
 "La configurazione della TV digitale su &kaffeine; è semplice, basta aprire "
 "la voce <guimenu>Televisione</guimenu> dalla barra dei menu e selezionare "
 "l'opzione <guimenuitem>Configura televisione...</guimenuitem>. Si aprirà una "
 "finestra a comparsa che consente di impostare i parametri da utilizzare:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>TV Configuration - General Options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configurazione TV - Opzioni generali</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>TV Configuration - General Options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configurazione TV - Opzioni generali</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "General digital TV settings"
 msgstr "Impostazioni generali TV digitale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>General Options</guimenu> menu allows setting the device-"
 "independent settings."
 msgstr ""
 "Il menu <guimenu>Opzioni generali</guimenu> consente di configurare le"
 " impostazioni "
 "indipendenti dal dispositivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Recording folder</guilabel> sets the location where all TV "
 "program records will be stored."
 msgstr ""
 "La <guilabel>cartella Registrazione</guilabel> imposta la posizione dove"
 " tutte le registrazioni "
 "dei programmi TV saranno memorizzate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Time shift folder</guilabel> is used in conjunction with the "
 "pause button (<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-"
 "playback-pause-circular.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>) of the media player screen. When the button is pressed, "
 "a time shift file will be stored at the location pointed by this menu option."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Begin margin</guilabel> and <guilabel>End margin</guilabel> "
 "options are used to setup a sort of <quote>security margin</quote> in order "
 "to avoid losing the beginning and the end of a program, as the time stamps "
 "at the program guide may not be precise. So, it actually starts recording a "
 "few minutes before the <guilabel>Start</guilabel> time defined in the "
 "<guimenu>Program Guide</guimenu>. The exact amount of time before is defined "
 "via <guilabel>Begin margin</guilabel>. &kaffeine; extends the record by the "
 "amount of time defined by <guilabel>End margin</guilabel> after the end of "
 "the program."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Naming style for recordings</guilabel> option is used to setup "
 "how &kaffeine; will name a program. Several macros can be used to "
 "dynamically change the name of the record:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>%title</parameter> - Title of the program, as seen at the "
 "<guimenu>Program Guide</guimenu> and <guimenu>Recording Schedule</guimenu> "
 "menus;"
 msgstr ""
 "<parameter>%title</parameter> - Titolo del programma, come visto nei menu "
 "<guimenu>Guida ai programmi</guimenu> e <guimenu>Pianificazione di"
 " registrazione</guimenu> "
 "menus;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>%day, %month, %year, %hour, %min, %sec</parameter> - Fields from "
 "the time stamp with represents the time when &kaffeine; starts recording a "
 "program;"
 msgstr ""
 "<parameter>%day, %month, %year, %hour, %min, %sec</parameter> - Campi dalla "
 "marca temporale che rappresenta l'ora in cui &kaffeine; inizia la"
 " registrazione di un programma;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>%channel</parameter> - Name of the channel that streamed the "
 "program."
 msgstr ""
 "<parameter>%channel</parameter> - Nome del canale che ha trasmesso il"
 " programma."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Action after recording finishes</guilabel> option is used to "
 "setup an optional command to be executed when &kaffeine; stops recording a "
 "program."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking at the <guilabel>Update Scan Data over Internet</guilabel> option "
 "makes &kaffeine; to check if a new channel scanning definition file is "
 "present at <ulink url=\"https://autoconfig.kde.org/kaffeine/\"> KDE's site</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaffeine; uses a file called scanfile.dvb to store a list of known digital "
 "TV channels per Country and City. This file is kept in sync with the "
 "contents of <ulink url=\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git\">the "
 "dtv-scan-tables tree</ulink>, maintained by <ulink url=\"https://linuxtv.org"
 "\">LinuxTV</ulink> community. For more details, please see <ulink url="
 "\"https://linuxtv.org/wiki/index.php/Dtv-scan-tables\">the dtv-scan-tables "
 "wiki page</ulink>."
 msgstr ""
 "&kaffeine; utilizza un file chiamato scanfile.dvb per memorizzare un elenco "
 "di canali TV digitali conosciuti per nazione e città. Questo file è"
 " sincronizzato "
 "con i contenuti de <ulink url=\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git\""
 ">l'albero di "
 "dtv-scan-tables</ulink>, mantenuto dalla comunità di <ulink"
 " url=\"https://linuxtv.org"
 "\">LinuxTV</ulink>. Per ulteriori dettagli, vedere <ulink url="
 "\"https://linuxtv.org/wiki/index.php/Dtv-scan-tables\">la pagina wiki di"
 " dtv-scan-tables</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the button is clicked, &kaffeine; will download the latest version of "
 "the channel definitions and store on a user-specific local data file, "
 "overriding any contents of a previous one."
 msgstr ""
 "Quando il pulsante viene premuto, &kaffeine; scaricherà l'ultima versione"
 " delle "
 "definizioni dei canali e memorizzerà un file di dati locale specifico per"
 " utente, "
 "ignorando qualsiasi contenuto di uno precedente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please notice that, in order to use the newest definitions, it is required "
 "to close the TV configuration dialog and reopen."
 msgstr ""
 "Notare che, per utilizzare le definizioni più recenti, è necessario "
 "chiudere la finestra di configurazione della TV e riaprila."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit scanfile</guilabel> option allows editing the file, which "
 "can be useful to add a new set of channels, while the upstream file is not "
 "updated. If you need to use it, please consider sending an update to <ulink "
 "url=\"https://git.linuxtv.org/dtv-scan-tables.git/\">dtv-scan-tables </"
 "ulink> for others to also benefit from the new channel definitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937</guilabel> option "
 "allows selecting the default to be used on MPEG-TS messages that don't "
 "explicitly set a charset. If not set, it defaults to using ISO-6937 "
 "encoding. If set, the default changes to ISO 8859-1."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Create info files to accompany EPG recordings</guilabel> "
 "option enables the creation of ancillary files for scheduled records with "
 "the contents of the program guide for records made via the <guimenu>Program "
 "guide</guimenu>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Configuring digital TV sources"
 msgstr "Configurazione sorgenti TV digitale"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "TV Device Configuration"
 msgstr "Configurazione dispositivo TV"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "TV Configuration"
 msgstr "Configurazione TV"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:319
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guimenu>Device</guimenu> menus have the per-device setup. Usually "
 #| "selecting the country and the city in the <guilabel>Source</guilabel> "
 #| "combo box (or using one of the Autoscan sources) is enough for non-"
 #| "satellite configurations. The same happens for devices that support "
 #| "multiple TV standards:"
 msgid ""
 "The <guimenu>Device</guimenu> tabs have the per-device setup. Usually "
 "selecting the country and the city in the <guilabel>Source</guilabel> combo "
 "box (or using one of the Autoscan sources) is enough for non-satellite "
 "configurations. The same happens for devices that support multiple TV "
 "standards. On those devices, you need to setup the <guilabel>Source</"
 "guilabel> for each TV standard:"
 msgstr ""
 "La scheda <guimenu>Dispositivo</guimenu> ha una configurazione per singolo "
 "dispositivo. Normalmente, selezionare la nazione e la città nella casella "
 "combinata <guilabel>Sorgente</guilabel> (o utilizzare una della sorgenti di "
 "scansione automatica) è sufficiente per le configurazioni non satellitari. "
 "Lo stesso accade per i dispositivi che supportano diversi standard TV. Su "
 "questi dispositivi, devi configurare la <guilabel>Sorgente</guilabel> per "
 "ogni standard TV:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Channel Configuration</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configurazione dei canali</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Channel Configuration</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configurazione dei canali</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Tuner timeout</guilabel> specifies the amount of time the "
 "channel scan will wait to get a signal lock. Usually, the default is enough "
 "for most devices, but if the device is too slow to lock, such value can be "
 "increased."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Name</guilabel> specifies the name associated with source that "
 "will appear selecting <guimenu>Television</guimenu> item from the menubar "
 "and <guimenuitem>Channels</guimenuitem> option, for settings panel."
 msgstr ""
 "Il <guilabel>Nome</guilabel> specifica il nome associato alla fonte che"
 " apparirà "
 "selezionando la voce <guimenu>Televisione</guimenu> dalla barra dei menu e "
 "l'opzione <guimenuitem>Canali</guimenuitem>, per il pannello delle"
 " impostazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Satellite devices"
 msgstr "Dispositivo satellitari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration for satellite devices (DVB-S, DVB-S2) are more complex, as "
 "there are different satellite system arrangements that are possible. Also, "
 "on satellite systems, it is usually up to the device to power up an "
 "amplifier located at the satellite dish - called LNBf - via a DC voltage."
 msgstr ""
 "La configurazione dei dispositivi satellitari (DVB-S, DVB-S2) è più"
 " complessa, poiché "
 "esistono diverse combinazioni di sistemi satellitari possibili. Inoltre, nei"
 " sistemi "
 "satellitari, è normalmente demandato al dispositivo di alimentare un"
 " amplificatore "
 "posizionato nel piatto della parabola - chiamato LNBf - tramite corrente"
 " continua."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, as satellite systems use a wide bandwidth and accept signals using "
 "different polarities, it is common to use a protocol - called DiSEqC - in "
 "order to select a range of channels to be received."
 msgstr ""
 "Inoltre, poiché i sistemi satellitari utilizzano una banda larga e accettano"
 " segnali utilizzando "
 "diverse polarizzazioni, è comune utilizzare un protocollo - chiamato DiSEqC -"
 " per selezionare "
 "un intervallo di canali da ricevere."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first step is to teach &kaffeine; about the satellite configuration via "
 "the <guimenu>Configuration</guimenu> combo box:"
 msgstr ""
 "Il primo passo è istruire &kaffeine; sulla configurazione del satellite"
 " tramite "
 "la casella combinata <guimenu>Configurazione</guimenu>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 #| msgid "<screeninfo>Start Window</screeninfo>"
 msgid "<screeninfo>Satellite device definitions</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Definizioni del dispositivo satellitare</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 #| msgid "<phrase>Channel Configuration</phrase>"
 msgid "<phrase>Satellite device definitions</phrase>"
 msgstr "<phrase>Definizioni del dispositivo satellitare</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 #| msgid "The following <guimenu>Configuration</guimenu> values are possible:"
 msgid "The following values are possible:"
 msgstr "I seguenti valori sono possibili:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>DiSEqC Switch</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "DiSEqC switch or the LNBf requires DiSEqC commands to select a range of "
 "channels. This is the most common setting. It allows having up to 4 "
 "satellites connected at the same time, each with its own dish. For each "
 "satellite, you need to set the configuration for the LNBf at the dish "
 "pointing to it."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>USALS Rotor</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "single dish with a USALS Rotor, controlled via DiSEqC. Multiple satellites "
 "can be configured, as the rotor will change the dish position when a "
 "different satellite is chosen. You need to specify the position of the dish "
 "(latitude, longitude)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>Positions Rotor</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "single dish with a Rotor with a set of fixed positions, controlled via "
 "DiSEqC. Multiple satellites can be configured, as the rotor will change the "
 "dish position when a different satellite is chosen."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>Disable DiSEqC</parameter> - The antenna cable is connected to a "
 "dish without any elements supporting DiSEqC. This setup is typically used "
 "with multipoint bandstacked LNBf, where all channels are present at the same "
 "time at the antenna cabling."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a typical satellite system, the LNBf uses the power up voltage to select "
 "between a lower voltage (13V) for vertical or circular right polarization "
 "and a higher voltage (18V) for horizontal or circular left polarization. "
 "However, due to cabling loss, sometimes the LNBf doesn't understand the high "
 "voltage and several channels won't tune or will tune wrong. So, a few "
 "devices offer an option to increase the voltage to a higher setting (14V or "
 "19V). This is enabled via the tri-state <guilabel>Use Higher LNBf voltage</"
 "guilabel> option. Three values are possible:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>tri-state</parameter> - Don't send a command to the device to "
 "adjust the voltage level. That's the default."
 msgstr ""
 "<parameter>tri-stato</parameter> - Non inviare un comando al dispositivo per"
 " regolare "
 "il livello di tensione. Questa è l'impostazione predefinita."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>unselected</parameter> - Use normal values (13V/18V) for the DC "
 "voltage. Only select it if the device supports adjusting the level."
 msgstr ""
 "<parameter>non selezionato</parameter> - Utilizza i valori normali (13V/18V)"
 " per la tensione in corrente continua. "
 "Selezionarla solo se il dispositivo supporta la regolazione del livello."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<parameter>selected</parameter> - Use higher values (14V/19V) for the DC "
 "voltage. Only select it if the device supports adjusting the level."
 msgstr ""
 "<parameter>selezionato</parameter> - Utilizza i valori più alti (14V/19V) per"
 " la tensione"
 " in corrente continua. "
 "Selezionarla solo se il dispositivo supporta la regolazione del livello."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Configurations without a rotor"
 msgstr "Configurazione senza un rotore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When either <parameter>DiSEqC Switch</parameter> or <parameter>Disable "
 "DiSEqC </parameter> options are used, the first step is to set the satellite "
 "that will be used as a signal source, via a combo box on the right. With a "
 "DiSEqC switch, it is possible to select up to 4 sources. Each with its own "
 "LNBf. After setting the source(s), for each source, click at the "
 "corresponding <guilabel>LNBf Settings</guilabel> button to open a popup "
 "window to select the LNBf type inside the dish that corresponds to the "
 "source:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>LNBf definitions</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Definizioni LNBf</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>LNBf definitions</phrase>"
 msgstr "<phrase>Definizioni LNBf</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "Rotor configurations"
 msgstr "Configurazioni del rotore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a rotor is used, there is just one LNBf which is shared with multiple "
 "satellites. So, the next step is to select the LNBf type via the "
 "<guilabel>LNB Settings</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Quando è utilizzato un rotore, c'è solo un LNBf che è condiviso con diversi"
 " satelliti. "
 "Perciò, il passo successivo è selezionare il tipo di LNBf tramite la finestra"
 " <guilabel>Impostazioni "
 "LNB</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For USALS rotor, the positioning is done via satellite position (latitude, "
 "longitude). So, just select the satellites that will be used via a combo box "
 "and click at the <guilabel>Add Satellite</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Per un rotore USALS, il posizionamento avviene tramite la posizione del"
 " satellite "
 "(latitudine, longitudine). Basta selezionare i satelliti che saranno"
 " utilizzati tramite "
 "una casella combinata e fare clic sul pulsante <guilabel>Aggiungi satellite<"
 "/guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For positions rotor, the positioning is done via a preconfigured position "
 "number. So, just select the satellite position at the number dialog on the "
 "left and the satellite via a combo box on the right and click at the "
 "<guilabel>Add Satellite</guilabel> button."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a satellite was added by mistake, you can select the satellite and click "
 "at the <guilabel>Remove Satellite</guilabel> button to remove it."
 msgstr ""
 "Se un satellite è stato aggiunto per errore, è possibile selezionare il"
 " satellite "
 "e fare clic sul pulsante <guilabel>Rimuovi satellite</guilabel> per"
 " rimuoverlo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Digital TV channel setup"
 msgstr "Configurazione canali TV digitale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After clicking on the <guibutton>Ok</guibutton> button, the next step is "
 #| "to scan for the digital channels, using the Television pop up menu, "
 #| "option <guimenuitem>Channels</guimenuitem>:"
 msgid ""
 "After clicking on the <guibutton>Ok</guibutton> button, the next step is to "
 "scan for the digital channels, using the <guimenu>Television</guimenu> item "
 "from the menubar and select <guimenuitem>Channels</guimenuitem> option, for "
 "settings panel:"
 msgstr ""
-"Dopo aver fatto clic sul pulsante <guibutton>Ok</guibutton>, il passo "
+"Dopo aver fatto clic sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>, il passo "
 "successivo consiste nell'eseguire una scansione dei canali digitali, "
 "utilizzando la voce della barra dei menu <guimenu>Televisione</guimenu>"
 "e selezionare l'opzione <guimenuitem>Canali</guimenuitem> per il pannello "
 "delle impostazioni:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Scanning Channels</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Scansione dei canali</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Scanning Channels</phrase>"
 msgstr "<phrase>Scansione dei canali</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If more then one standard is supported, the <guilabel>Source</guilabel> "
 "combo box will allow you to select the one that will be used to scan. Don't "
 "forget to connect the device's antenna cable to match the standard that will "
 "be used."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &kaffeine; identifies a channel, it reads a <acronym>MPEG-TS</acronym> "
 "table called Network Information Table (<acronym>NIT</acronym>), which "
 "contains information about channels using different tuning parameters "
 "transmitted by the same broadcaster. On certain networks, it is possible "
 "that some tuning parameters to be stored on several <acronym>NIT</acronym> "
 "tables (called <quote>other NITs</quote>). This is more common on some cable "
 "and satellite systems. By selecting <guilabel>Search transponders for other "
 "Networks</guilabel>, &kaffeine; is instructed to wait and parse all other "
 "<acronym>NITs</acronym>, which may make it to find more channels, at the "
 "cost of taking a lot more time to complete the channel scan operation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:558
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If more then one standard is supported, the <guilabel>Source</guilabel> "
 #| "combo box will allow you to select the one that will be used to scan. "
 #| "Don’t forget to connect the device’s antenna cable to match the standard "
 #| "that will be used. Then, click <guibutton>Start Scan</guibutton> to start "
 #| "scanning for channels. Once finished, the discovered channels will appear "
 #| "on the right. These channels can be copied to the left side by clicking "
 #| "<guibutton>Add Filtered</guibutton>. It is possible to check the tuning "
 #| "parameters for the channel in the left side by clicking on the "
 #| "<guibutton>Edit</guibutton> button. Some parameters are adjustable in the "
 #| "window that pops up."
 msgid ""
 "The channel scan operation is started by clicking on <guibutton>Start Scan</"
 "guibutton>. Once finished, the discovered channels will appear on the right. "
 "These channels can be copied to the left side by clicking <guibutton>Add "
 "Filtered</guibutton>. It is possible to check the tuning parameters for the "
 "channel in the left side by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> "
 "button. Some parameters are adjustable in the window that pops up."
 msgstr ""
 "L'operazione di scansione dei canali viene avviata facendo clic su <guibutton"
 ">Avvia "
 "scansione</guibutton>. Una volta completata, i canali rilevati appariranno a"
 " destra. "
 "Questi canali possono essere copiati nel lato sinistro facendo clic su "
 "<guibutton>Aggiungi filtrati</guibutton>. È possibile controllare i "
 "parametri di sintonizzazione per il canale nel lato sinistro, facendo clic "
 "sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>. Alcuni parametri sono "
 "regolabili nella finestra che compare."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Edit Channel Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Modifica impostazioni dei canali</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Edit Channel Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Modifica impostazioni dei canali</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the channels are saved, watching TV is as simple as clicking on the "
 "<guibutton>Digital TV</guibutton> button in the main window:"
 msgstr ""
 "Dopo aver salvato i canali, guardare la TV è semplice, basta fare clic sul "
 "pulsante <guibutton>TV digitale</guibutton> nella finestra principale:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid "<title>Watching TV</title>"
 msgstr "<title>Guardare la TV</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Watching TV</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Guardare la TV</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Watching TV</phrase>"
 msgstr "<phrase>Guardare la TV</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kaffeine; also allows you to click on the "
 #| "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-pause."
 #| "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> to pause it. "
 #| "When the button is clicked, &kaffeine; will record the program and once "
 #| "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-"
 #| "start.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button is "
 #| "pressed it will start the program from the point it was paused. There is "
 #| "also a <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save."
 #| "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button that "
 #| "allows you to quick record and save the program to disk."
 msgid ""
 "&kaffeine; also allows you to click on the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-pause-"
 "circular.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button to "
 "pause it. With this action, &kaffeine; will record the program and once the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-start-"
 "circular.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button is "
 "pressed it will start the program from the point it was paused, this is "
 "known as time shifting. There is also a "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button that allows you to "
 "quick record and save the program to disk."
 msgstr ""
 "&kaffeine; consente inoltre di fare clic sul pulsante "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-pause-"
 "circular.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> per"
 " sospendere la "
 "riproduzione. Con questa azione, &kaffeine; registrerà il "
 "programma e una nuova pressione del pulsante "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-start-"
 "circular.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> avvierà il"
 " programma "
 "dal punto in cui era stato sospeso, ciò è conosciuto come differimento. È"
 " disponibile anche "
 "un pulsante <inlinemediaobject><imageobject><imagedata"
 " fileref=\"document-save.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> che consente velocemente "
 "di registrare e salvare il programma su disco."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "<title>Program Guide</title>"
 msgstr "<title>Guida ai programmi</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Digital TV channels usually transmit a list of the current and future "
 "attractions. This is called Electronic Program Guide - <acronym>EPG</"
 "acronym>. The EPG data is captured when a channel's content is played. To "
 "see the <acronym>EPG</acronym>, open the <guimenu>Television</guimenu> item "
 "from the menubar and select the <guimenuitem>Program Guide</guimenuitem> "
 "option:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Program Guide</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Guida ai programmi</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Program Guide</phrase>"
 msgstr "<phrase>Guida ai programmi</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some Countries, the EPG may be available in multiple languages. By "
 "default, &kaffeine; shows any languages on EPG. If multiple languages are "
 "available for a given EPG entry, and no explicit language content is select, "
 "it will prefix the title, subtitle and description data with a 3 letter "
 "language code, as defined by ISO 639-2 specification."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>EPG Language</guilabel> option allows filtering just one "
 "language. If enabled, the filter will also be applied to the On Screen "
 "Display - <acronym>OSD</acronym> and to any new scheduled recordings. It "
 "won't affect pre-existing scheduled recordings."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides clicking on the record button "
 #| "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save.png\" "
 #| "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> when the live view is "
 #| "opened, &kaffeine; has other ways to record a program. One method is to "
 #| "select the program to be recorded using the <guimenu>Television</guimenu> "
 #| "pop up menu and selecting the <guimenuitem>Program Guide</guimenuitem> "
 #| "option. It will present a list of programs that were identified on a "
 #| "previously played program:"
 msgid ""
 "Besides clicking on the record button "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> when the live view is "
 "opened, &kaffeine; also allows recording a program via the program guide, by "
 "clicking on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-"
 "record.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "<guibutton>Record Show</guibutton> at the <guimenuitem>Program Guide</"
 "guimenuitem> window."
 msgstr ""
 "Oltre al clic sul tasto di registrazione "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-save.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> quando è aperta la "
 "visualizzazione in diretta, &kaffeine; consente anche di registrare tramite"
 " la guida "
 "ai programmi, facendo clic su <inlinemediaobject><imageobject><imagedata"
 " fileref=\"media-"
 "record.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "<guibutton>Registra evento</guibutton> nella finestra <guimenuitem>Guida ai"
 " programmi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid "<title>Recording Schedule</title>"
 msgstr "<title>Pianificazione di registrazione</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see the programs that are scheduled to be recorded, open the "
 "<guimenu>Television</guimenu> item from the menubar and select the "
 "<guimenuitem>Recording Schedule</guimenuitem> option:"
 msgstr ""
 "Per vedere i programmi che sono pianificati per la registrazione, aprire la "
 "voce <guimenu>Televisione</guimenu> dalla barra dei menu e selezionare "
 "l'opzione <guimenuitem>Pianificazione di registrazione</guimenuitem>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Recording Schedule</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Pianificazione di registrazione</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Recording Schedule</phrase>"
 msgstr "<phrase>Pianificazione di registrazione</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By clicking one the <guibutton>New</guibutton> button, it is also "
 #| "possible to directly define a time and duration for a program to be "
 #| "recorded."
 msgid ""
 "By clicking one the <guibutton>New</guibutton> button, it is possible to "
 "directly define a time and duration for a program to be recorded. In this "
 "case, it won't use the EPG definitions."
 msgstr ""
 "Facendo clic sul pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> , è anche possibile "
 "definire direttamente un orario e la durata di un programma da registrare. "
 "In questo caso, non utilizzerà le definizioni della EPG."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By clicking one the <guibutton>New</guibutton> button, it is also "
 #| "possible to directly define a time and duration for a program to be "
 #| "recorded."
 msgid ""
 "By selecting an existing program and clicking on the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> button, you may change the start time and the record duration. "
 "You may also program it to be recorded weekly or daily."
 msgstr ""
 "Selezionando un programma esistente e facendo clic sul pulsante <guibutton"
 ">Modifica</"
 "guibutton>, è possibile cambiare l'orario di inizio e la durata della"
 " registrazione. "
 "Puoi inoltre programmare la registrazione con cadenza settimanale o"
 " giornaliera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By clicking one the <guibutton>New</guibutton> button, it is also "
 #| "possible to directly define a time and duration for a program to be "
 #| "recorded."
 msgid ""
 "By selecting an existing program and clicking on the <guibutton>Remove</"
 "guibutton> button, it will remove the program from the recording schedule."
 msgstr ""
 "Selezionando un programma esistente e facendo clic sul pulsante <guibutton"
 ">Rimuovi</guibutton>, "
 "il programma sarà rimosso dalla pianificazione delle registrazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:702
 #, no-c-format
 #| msgid "The &kaffeine; Authors"
 msgid "The &kaffeine; menubar"
 msgstr "La barra dei menu di &kaffeine;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the file dialog</action> and allows you to select a local file "
 "to play."
 msgstr ""
 "<action>Apre la finestra di dialogo</action> e ti consente di selezionare un"
 " file "
 "locale da riprodurre."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open URL...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri URL...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open a dialog for text input</action>, so you can enter the &URL; of "
 "a supported external media stream."
 msgstr ""
 "<action>Apri una finestra per l'inserimento del testo</action>, in modo da"
 " poter "
 "digitare l'&URL; di una trasmissione multimediale esterna supportata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri recenti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Offers a drop-down list to open a local recent resource</action>. It "
 "has an <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> option to clear that list."
 msgstr ""
 "<action>Offre un elenco a tendina per aprire una risorsa locale recente<"
 "/action>. "
 "Ha un'opzione <guimenuitem>Pulisci elenco</guimenuitem> per svuotare l'elenco."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Play Audio &CD;</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Riproduci &CD; audio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Select the playback of an Audio &CD;</action> that should already be "
 "in the reading drive."
 msgstr ""
 "<action>Seleziona la riproduzione di un &CD; audio</action> che dovrebbe"
 " essere già "
 "nel lettore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Play Video &CD;</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Riproduci &CD; video</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Select the playback of a Video &CD;</action> that should already be "
 "in the reading drive."
 msgstr ""
 "<action>Seleziona la riproduzione di un &CD; video</action> che dovrebbe"
 " essere già "
 "nel lettore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Play &DVD;</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Riproduci &DVD;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Select the playback of a &DVD;</action> that should already be in "
 "the reading drive."
 msgstr ""
 "<action>Seleziona la riproduzione di un &DVD;</action> che dovrebbe essere"
 " già "
 "nel lettore."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Play &DVD; Folder</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Riproduci cartella &DVD;</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the file dialog</action> and allows you to select a &DVD; "
 "folder to play. This folder contains the raw data found on the &DVD;."
 msgstr ""
 "<action>Apre il selettore dei file</action> e consente di selezionare una"
 " cartella del &DVD; "
 "da riprodurre. Questa cartella contiene i dati grezzi trovati sul &DVD;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kaffeine;."
 msgstr "<action>Chiude</action> &kaffeine;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "The Playback Menu"
 msgstr "Il menu Riproduzione"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&PgUp;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&PgUp;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you playback two streams or more in one session, <action>will select the "
 "previous one</action>."
 msgstr ""
 "Se riproduci due flussi o più in una sessione, <action>selezionerà il"
 " precedente</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Space;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Play/Pause</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Space;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Riproduci/Pausa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "and <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-"
 "pause.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icons. "
 "<action>With a check box for play a stream or pause</action> what you are "
 "watching. On a television's stream will proceed to record it, this is known "
 "as <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Time_shifting\">time shifting</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "e le icone <inlinemediaobject><imageobject><imagedata"
 " fileref=\"media-playback-"
 "pause.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. "
 "<action>Con una casella di selezione per riprodurre un flusso o sospendere<"
 "/action> cosa "
 "si sta guardando. Su una trasmissione televisiva continuerà la registrazione,"
 " ciò è conosciuto "
 "come <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Time_shifting\">differimento</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Backspace;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Stop</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Backspace;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Ferma</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "<action>Stop a stream</action> what you are watching."
 msgstr "<action>Ferma una trasmissione</action> che stai guardando."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&PgDn;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&PgDn;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you playback two streams or more in one session and you are watching the "
 "previous one, <action>will select the next one</action>."
 msgstr ""
 "Se riproduci due flussi o più in una sessione e stai guardando il precedente,"
 " <action>selezionerà il successivo</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode/Exit "
 "Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Modalità schermo"
 " intero/Esci "
 "da modalità schermo intero</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "and <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-restore.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icons. <action>Switch the "
 "full screen mode</action>."
 msgstr ""
 "e le icone <inlinemediaobject><imageobject><imagedata"
 " fileref=\"view-restore.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. <action>Passa alla"
 " modalità a "
 "schermo intero</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Minimal Mode/Exit Minimal "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Modalità minimale/Esci"
 " da modalità minimale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "and <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-fullscreen.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icons. <action>Switch "
 "the minimal mode</action>. A &GUI; mode in a window, where we only have "
 "contextual menu and keyboard shortcuts."
 msgstr ""
 "e le icone <inlinemediaobject><imageobject><imagedata"
 " fileref=\"view-fullscreen.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. <action>Passa alla"
 " modalità "
 "minimale</action>. Una modalità della &GUI; in una finestra, dove abbiamo"
 " solo "
 "menu contestuale e scorciatoie da tastiera."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Subtitle</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Sottotitoli</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Offers a drop-down list with <action>options related to the subtitle "
 "stream(s)</action>."
 msgstr ""
 "Offre un elenco a tendina con <action>opzioni relative ai flussi di"
 " sottotitoli</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Subtitle</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>off/<replaceable>Name-of-subtitle</replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Sottotitoli</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>spento/<replaceable>Nome-del-sottotitolo</replaceable><"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Select the available subtitle</action> from this drop-down list. "
 "These subtitles channels will vary depending on the content of the source "
 "stream."
 msgstr ""
 "<action>Selezione i sottotitoli disponibili</action> dall'elenco a tendina. "
 "Questi canali di sottotitoli varieranno in base al contenuto del flusso"
 " sorgente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Subtitle</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Add subtitle file</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Sottotitoli</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Aggiungi file dei sottotitoli</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is for <action>add a local subtitle file</action> through a file "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Questa opzione è per <action>aggiungere un file di sottotitoli locale</action"
 "> tramite "
 "una finestra di selezione file."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Audio</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Audio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Offers a drop-down list with <action>options related to the audio stream(s)</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Offre un elenco a tendina con <action>opzioni relative ai flussi audio<"
 "/action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Audio Device</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Dispositivo audio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Offers a drop-down list shows the <action>available audio devices</action>. "
 "Only available if more than one audio device was detected when Kaffeine was "
 "started."
 msgstr ""
 "Offre un elenco a tendina che mostra i <action>dispositivi audio disponibili<"
 "/action>. "
 "Disponibile solo se è stato rilevato più di un dispositivo audio all'avvio di"
 " Kaffeine."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Increase Volume</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Aumenta volume</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Raise the audio volume. The volume can also be raised by positioning the "
 "mouse over the media player region and scrolling the mouse wheel up."
 msgstr ""
 "Aumentare il volume audio. Il volume può essere aumentato anche posizionando"
 " il "
 "puntatore del mouse sopra la regione del lettore multimediale e scorrendo con"
 " la "
 "rotella verso l'alto."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Decrease Volume</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Riduci volume</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lower the audio volume. The volume can also be decreased by positioning the "
 "mouse over the media player region and scrolling the mouse wheel down."
 msgstr ""
 "Ridurre il volume audio. Il volume può essere ridotto anche posizionando il "
 "puntatore del mouse sopra la regione del lettore multimediale e scorrendo con"
 " la "
 "rotella verso il basso."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> <guimenuitem>Mute "
 "Volume</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Audio</guisubmenu> <guimenuitem"
 ">Silenzia "
 "volume</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "and <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"audio-volume-muted."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icons. Silence the "
 "audio volume and return it."
 msgstr ""
 "e le icone <inlinemediaobject><imageobject><imagedata"
 " fileref=\"audio-volume-muted."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Silenziare il"
 " volume audio e ripristinarlo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Video</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Video</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Offers a drop-down list with <action>options related to the video stream(s)</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Offre un elenco a tendina con <action>opzioni relative ai flussi video<"
 "/action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Video</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Deinterlace</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Video</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Deinterlaccia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Offers a drop-down list with available de-interlacing algorithms. <action>Is "
 "the process of converting interlaced video</action>, such as common analog "
 "television signals and more. See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Deinterlacing\">Wikipedia</ulink> article for more details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Video</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Aspect Ratio</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Video</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Proporzioni</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Offers a drop-down list with available aspect ratios</action>, more "
 "an <guimenuitem>Automatic</guimenuitem> option. The <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Aspect_ratio_(image)\">aspect ratio of an image</ulink> "
 "describes the proportional relationship between its width and height."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Video</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Video size</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Video</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Dimensioni video</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Offers a drop-down list with available video sizes</action>. Change "
 "the size of the image by a percentage, more <guimenuitem>Automatic</"
 "guimenuitem> and <guimenuitem>Original Size</guimenuitem> options."
 msgstr ""
 "<action>Offre un elenco a tendina con le dimensioni video disponibili</action"
 ">. "
 "Cambiare le dimensioni dell'immagine di una percentuale, altre opzioni <"
 "guimenuitem>Automatico</guimenuitem> "
 "e <guimenuitem>Dimensioni originali</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Jump to Position</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Salta a posizione</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Offers a spin box for setting the desired time point to which you "
 "want to go</action>; with hours, minutes and seconds."
 msgstr ""
 "<action>Offre una casella numerica per impostare il punto temporale che si"
 " desidera "
 "raggiungere</action>; con ore, minuti e secondi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Skip</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Salta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Offers a drop-down list with four predefined jump times</action>. "
 "With the following options:"
 msgstr ""
 "<action>Offre un elenco a tendina con quattro tempi di salto predefiniti<"
 "/action>. "
 "Con le seguenti opzioni:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Left;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Skip</guisubmenu> <guimenuitem>Skip "
 "60s Backward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Left;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Salta</guisubmenu> <guimenuitem"
 ">Salta "
 "60s all'indietro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid "<action>It goes 60 seconds back</action>."
 msgstr "<action>Va 60 secondi all'indietro</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Left;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Skip</guisubmenu> <guimenuitem>Skip "
 "15s Backward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Left;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Salta</guisubmenu> <guimenuitem"
 ">Salta "
 "15s all'indietro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid "<action>It goes 15 seconds back</action>."
 msgstr "<action>Va 15 secondi all'indietro</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Right;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Skip</guisubmenu> <guimenuitem>Skip "
 "15s Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Right;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Salta</guisubmenu> <guimenuitem"
 ">Salta "
 "15s in avanti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid "<action>It goes 15 seconds forward</action>."
 msgstr "<action>Va 15 secondi in avanti</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Right;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Playback</guimenu> <guisubmenu>Skip</guisubmenu> <guimenuitem>Skip "
 "60s Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;&Right;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guisubmenu>Salta</guisubmenu> <guimenuitem"
 ">Salta "
 "60s in avanti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid "<action>It goes 60 seconds forward</action>."
 msgstr "<action>Va 60 secondi in avanti</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>DVD Menu</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Menu DVD</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start with the original &DVD; graphic menu</action>. That is "
 "explored using the cursor keys and the mouse. See <ulink url=\"https://en."
 "wikipedia.org/wiki/DVD-Video\">Wikipedia</ulink> article for more details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Title</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Titolo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>The &DVD; content is divided into titles to easy navigation</"
 "action>. From here you can go directly."
 msgstr ""
 "<action>Il contenuto del &DVD; è suddiviso in titoli per semplificare la"
 " navigazione</action>. "
 "Da qui puoi andare direttamente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Chapter</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Capitolo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>The &DVD; content is divided into chapters to easy navigation</"
 "action>. From here you can go directly."
 msgstr ""
 "<action>Il contenuto del &DVD; è suddiviso in capitoli per semplificare la"
 " navigazione</action>. "
 "Da qui puoi andare direttamente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playback</guimenu> <guimenuitem>Angle</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Riproduzione</guimenu> <guimenuitem>Angolazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>A variant of the chapters: it is possible that they have included "
 "several versions</action> (called <quote>angles</quote>) of certain scenes. "
 "From here you can go directly."
 msgstr ""
 "<action>Una variante dei capitoli: è possibile che essi abbiamo incluse"
 " diverse versioni</action> "
 "(chiamate <quote>angoli</quote>) di alcune scene. Da qui è possibile andare"
 " direttamente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 #| msgid "The Playlist Window"
 msgid "The Playlist Menu"
 msgstr "Il menu Scaletta"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>Repeat</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Ripeti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A check box to <action>replay in a loop the file(s)</action> that are in the "
 "playlist."
 msgstr ""
 "Una casella di selezione per <action>riprodurre in ciclo i file</action> che"
 " sono in una scaletta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>Random</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Casuale</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A check box to <action>replay randomly the files</action> that are in the "
 "playlist until all of them have been played."
 msgstr ""
 "Una casella di selezione per <action>riprodurre casualmente i file</action> "
 "che sono in una scaletta fino a quando tutti saranno stati riprodotti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Pulisci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid "<action>Erase all entries in the playlist</action>."
 msgstr "<action>Cancella tutte le voci nella scaletta</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Nuova</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "<action>Create a new playlist</action>."
 msgstr "<action>Crea una nuova scaletta</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename the current playlist</action>."
 msgstr "<action>Rinomina la scaletta attuale</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid "<action>Remove the current playlist</action>."
 msgstr "<action>Rimuovi la scaletta attuale</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save the current playlist</action>."
 msgstr "<action>Salva la scaletta attuale</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Playlist</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Scaletta</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save the current playlist with a new name</action>."
 msgstr "<action>Salva la scaletta attuale con un nuovo nome</action>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "The Television Menu"
 msgstr "Il menu Televisione"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Television</guimenu> <guimenuitem>Channels</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Televisione</guimenu> <guimenuitem>Canali</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A settings panel will appear for <action>set the channels</action> "
 "corresponding to your area. See <link linkend=\"dtv-channel-setup\">Digital "
 "TV channel setup</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Apparirà un pannello delle impostazioni per <action>impostare i canali<"
 "/action> "
 "corrispondenti alla propria area. Vedere la sezione <link"
 " linkend=\"dtv-channel-setup\">Impostazione "
 "dei canali della TV digitale</link> per ulteriori dettagli."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Television</guimenu> <guimenuitem>Program Guide</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Televisione</guimenu> <guimenuitem>Guida programmi</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A window will appear for <action>manage the program guide</action>. See "
 "<link linkend=\"program-guide\">Program Guide</link> section for more "
 "details."
 msgstr ""
 "Apparirà una finestra per <action>gestire la guida dei programmi</action>."
 " Vedere "
 "la sezione <link linkend=\"program-guide\">Guida dei programmi</link> per"
 " ulteriori dettagli."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Television</guimenu> <guimenuitem>OSD</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Televisione</guimenu> <guimenuitem>OSD</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the on screen display infobox on the playback window during "
 "three seconds</action> with program guide information on the current and "
 "next program. Double-clicking on it to see extended information about the "
 "current program, and then click again to remove this infobox. See <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/On-screen_display\">Wikipedia</ulink> "
 "article for more details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Television</guimenu> <guimenuitem>Recording Schedule</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Televisione</guimenu> <guimenuitem>Pianificazione"
 " registrazione</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A window will appear for <action>manage the recording(s) scheduled</action>. "
 "See <link linkend=\"recording-schedule\">Recording Schedule</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Apparirà una finestra per <action>gestire la pianificazione delle"
 " registrazioni</action>. Vedere "
 "la sezione <link linkend=\"recording-schedule\">Pianificazione delle"
 " registrazioni</link> per ulteriori dettagli."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Television</guimenu> <guimenuitem>Instant Record</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Televisione</guimenu> <guimenuitem>Registrazione immediata<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a check box to verify your selection. <action>Start instantly recording "
 "of the stream that is being played</action>."
 msgstr ""
 "Con una casella di selezione per verificare la propria selezione. <action"
 ">Iniziare immediatamente "
 "la registrazione di un flusso che è in riproduzione</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Television</guimenu> <guimenuitem>Configure Television...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Televisione</guimenu> <guimenuitem>Configura televisione...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A window will appear for <action>setting the parameters that manage the DVB "
 "device(s)</action>. See <link linkend=\"digital-tv\">Digital TV "
 "configuration</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Apparirà una finestra per <action>impostare i parametri che gestiscono i"
 " dispositivi DVB</action>. Vedere "
 "la sezione <link linkend=\"digital-tv\">Configurazione della TV digitale<"
 "/link> per ulteriori dettagli."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to simplify the use of the &kaffeine;, this menu only contains two "
 "menu items:"
 msgstr ""
 "Per semplificare l'utilizza di &kaffeine;, questo menu contiene solo due voci:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura scorciatoie...<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to enable, disable, and modify keyboard shortcuts. For more "
 "information, see the section called <quote>Using and Customizing Shortcuts</"
 "quote>."
 msgstr ""
 "Consente di abilitare, disabilitare e modificare le scorciatoie da tastiera."
 " Per ulteriori "
 "informazioni, vedere la sezione <quote>Utilizzare e personalizzare le"
 " scorciatoie</quote>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kaffeine;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &kaffeine;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 #| msgid "Rotor configurations"
 msgid "Opens the configuration panel."
 msgstr "Apre il pannello di configurazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kaffeine; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more "
 "information read the sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kaffeine; ha gli elementi comuni del menu <guimenu>Aiuto</guimenu> di &kde;,"
 " per ulteriori informazioni leggere le sezioni relative <ulink"
 " url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid "Copyright and License"
 msgstr "Copyright e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 #| msgid "Program copyright 2007-2017, The &kaffeine; Authors"
 msgid "Program copyright 2007-2018, The &kaffeine; Authors."
 msgstr "Copyright del programma 2007-2018, gli autori di &kaffeine;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2003-2005, Jürgen Kofler <email>kaffeine@gmx.net</"
 "email>, Christophe Thommeret <email>hftom@free.fr</email>, Mauro Carvalho "
 "Chehab <email>mchehab+kde@kernel.org</email>"
 msgstr ""
 "Copyright della documentazione 2003-2005, Jürgen Kofler <email>kaffeine@gmx."
 "net</email>, Christophe Thommeret <email>hftom@free.fr</email>, Mauro "
 "Carvalho Chehab <email>mchehab+kde@kernel.org</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione della documentazione di Vincenzo Reale "
 "<email>smart2128@baslug.org</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2017-11-11"
 #~ msgid "2017-11-26"
 #~ msgstr "11/11/2017"
 
 #~ msgid "2016-06-26"
 #~ msgstr "26/06/2016"
 
 #~ msgid "Graphical User Interface for Digital TV"
 #~ msgstr "Interfaccia grafica per la TV digitale"
 
 #~ msgid "Recording Programs"
 #~ msgstr "Registrare programmi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 #~ "\"media-record.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 #~ "<guibutton>Record Show</guibutton> button will mark the program to be "
 #~ "recorded. The record needs to be enabled via the <guilabel>Recording "
 #~ "Schedule</guilabel> option, also located in the <guimenu>Television</"
 #~ "guimenu> menu:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il  clic sul pulsante <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 #~ "\"media-record.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 #~ "<guibutton>Registra spettacolo</guibutton> programmerà l'evento per la "
 #~ "registrazione. La registrazione deve essere abilitata tramite l'opzione "
 #~ "<guilabel>Pianificazione registrazione</guilabel>, che si trova anche nel "
 #~ "menu <guimenu>Televisione</guimenu>:"