Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/qtcurve.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/qtcurve.po	(revision 1525463)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/qtcurve.po	(revision 1525464)
@@ -1,6775 +1,6769 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the qtcurve package.
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-07 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-02 19:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-16 13:58+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:42 qt5/config/exportthemedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Export Theme"
 msgstr "Esporta tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:45 qt5/config/exportthemedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:46 qt5/config/exportthemedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:47 qt5/config/exportthemedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Cartella di destinazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:49 qt5/config/exportthemedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "QtCurve based theme"
 msgstr "Tema basato su QtCurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:77 qt5/config/exportthemedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Name is empty!"
 msgstr "Il nome è vuoto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:97 qt5/config/exportthemedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully created:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Creato correttamente:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:100 qt5/config/exportthemedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file: %1"
 msgstr "Impossibile creare il file: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imageproperties.ui:17 qt5/config/imageproperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "File:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imageproperties.ui:27 qt5/config/imageproperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Scale to:"
 msgstr "Ridimensiona a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imageproperties.ui:49 qt5/config/imageproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imageproperties.ui:62 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4088
 #: qt5/config/imageproperties.ui:62 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4152
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imageproperties.ui:73 qt5/config/imageproperties.ui:73
 #, kde-format
 msgid "On window border:"
 msgstr "Sul bordo della finestra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadePopupMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imageproperties.ui:80 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1442
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2250 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3101 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3338
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3352
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #: qt5/config/imageproperties.ui:80 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1451
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2331 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2348
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3399
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:39
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Top left"
 msgstr "In alto a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:40
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Top middle"
 msgstr "In alto in mezzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:41
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Top right"
 msgstr "In alto a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Bottom left"
 msgstr "In basso a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Bottom middle"
 msgstr "In basso in mezzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Bottom right"
 msgstr "In basso a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Left middle"
 msgstr "Centrato a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Right middle"
 msgstr "Centrato a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Centred"
 msgstr "Centrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:60
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Modifica %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:236 qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:244 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:256
 #: qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "QtCurve"
 msgstr "QtCurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:237 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Unified widget style."
 msgstr "Stile degli oggetti unificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:239 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 msgstr "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:256 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Preview Window"
 msgstr "Anteprima della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:309 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Select Password Character"
 msgstr "Seleziona i caratteri della password"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:525 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:984
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2462 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:535
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:999 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2543
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt4/config/stylepreview.ui:168
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:538 qt5/config/stylepreview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Pulsante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:530 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:534 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:617 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:670
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:775 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:783
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:544
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:604 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:627
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:680 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:785
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:793 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:537 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:599
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:547 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<sconosciuto>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:539 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:50
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:549 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalizzato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:541 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Selected background"
 msgstr "Sfondo selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:543 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Blended selected background"
 msgstr "Sfondo selezionato mescolato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Menu background"
 msgstr "Sfondo del menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:555 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Più scuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:547 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:557 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Barra del titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:569 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2291
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:579 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2245
 #, kde-format
 msgid "Custom gradient %1"
 msgstr "Sfumatura personalizzata %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:573 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1040
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Piatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:584 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Raised"
 msgstr "Innalzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:575 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Dull glass"
 msgstr "Vetro offuscato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:576 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Shiny glass"
 msgstr "Vetro lucido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:577 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Agua"
 msgstr "Acqua"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:578 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Soft gradient"
 msgstr "Sfumatura leggera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:579 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Standard gradient"
 msgstr "Sfumatura standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:580 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Harsh gradient"
 msgstr "Sfumatura netta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:581 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Inverted gradient"
 msgstr "Sfumatura invertita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:582 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Dark inverted gradient"
 msgstr "Sfumatura scura invertita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Split gradient"
 msgstr "Sfumatura divisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:584 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Bevelled"
 msgstr "Smussato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:589 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fade out (popup menuitems)"
 msgstr "Dissolvenza in uscita (elementi del menu a comparsa)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:591 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1098
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:601 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1107
 #, kde-format
 msgid "Striped"
 msgstr "A strisce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:604 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Same as general setting"
 msgstr "Come nell'impostazione generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:597 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Tiled image"
 msgstr "Immagine ripetuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:618 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Sunken lines"
 msgstr "Linee incassate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:619 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Flat lines"
 msgstr "Linee piatte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Punti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:623 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Single dot"
 msgstr "Punto singolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:625 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Dashes"
 msgstr "Trattini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:631 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Corner indicator"
 msgstr "Indicatore d'angolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:632 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Font color thin border"
 msgstr "Bordo sottile del colore del carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Selected background thick border"
 msgstr "Bordo spesso dello sfondo selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:634 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Selected background tinting"
 msgstr "Tinteggiatura dello sfondo selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:635 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "A slight glow"
 msgstr "Un leggero bagliore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:637 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Use selected background color"
 msgstr "Usa il colore di sfondo selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:638 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "No indicator"
 msgstr "Nessun indicatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:643 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:644 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "MS Windows"
 msgstr "MS Windows"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:645 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:646 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "NeXT"
 msgstr "NeXT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:647 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "No buttons"
 msgstr "Nessun pulsante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:652 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:653 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Slightly rounded"
 msgstr "Leggermente arrotondato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:654 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Fully rounded"
 msgstr "Completamente arrotondato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:655 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Extra rounded"
 msgstr "Arrotondamento addizionale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:656 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Max rounded"
 msgstr "Arrotondamento massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "No coloration"
 msgstr "Nessuna colorazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:662 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Color border"
 msgstr "Colore del bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:663 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Thick color border"
 msgstr "Colore del bordo sottile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:664 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Plastik style"
 msgstr "Stile Plastik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:665 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:675 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Bagliore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:671 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1679
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:70 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:681
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1706 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Leggero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:672 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:69
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:682 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dark"
 msgstr "Scuro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:673 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Light (all sides)"
 msgstr "Leggero (in tutti i lati)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:674 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Dark (all sides)"
 msgstr "Scuro (in tutti i lati)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:694
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:702 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:689
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:704 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Plain"
 msgstr "Piano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:680 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Etched"
 msgstr "Inciso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:681 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Shadowed"
 msgstr "Ombreggiato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:686 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Semplice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:687 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Use HSL color space"
 msgstr "Usa lo spazio di colore HSL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:688 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Use HSV color space"
 msgstr "Usa lo spazio di colore HSV"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:689 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Use HCY color space"
 msgstr "Usa lo spazio di colore HCY"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Stripes"
 msgstr "Strisce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:696 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Diagonal stripes"
 msgstr "Strisce diagonali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:697 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Faded stripes"
 msgstr "Strisce sbiadite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:703 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Arrotondato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:704 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Plain - rotated"
 msgstr "Piano - ruotato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:705 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Round - rotated"
 msgstr "Arrotondato - ruotato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:706 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Triangular"
 msgstr "Triangolare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:707 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2315
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:717 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2396
 #, kde-format
 msgid "Circular"
 msgstr "Circolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:712 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Base color"
 msgstr "Colore di base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:713 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Darkened background color"
 msgstr "Colore dello sfondo scurito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:719 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Standard (dotted)"
 msgstr "Standard (a punti)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Colore di evidenziazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:721 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Highlight color (full size)"
 msgstr "Colore di evidenziazione (dimensione intera)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:722 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Highlight color, and fill"
 msgstr "Colore di evidenziazione, e riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:723 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Line drawn with highlight color"
 msgstr "Linea disegnata con il colore evidenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:725 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:730 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:825
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "No border"
 msgstr "Nessun bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:731 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Light border"
 msgstr "Bordo leggero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "3D border (light only)"
 msgstr "Bordo 3D (solo chiaro)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:733 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "3D border (dark and light)"
 msgstr "Bordo 3D (chiaro e scuro)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Shine"
 msgstr "Lucentezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Center (between controls)"
 msgstr "Centrato (tra i controlli)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:741 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Center (full width)"
 msgstr "Centrato (tutta la larghezza)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:754 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Do not show"
 msgstr "Non mostrare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Place on menu button"
 msgstr "Metti sul pulsante del menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:756 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Place next to title"
 msgstr "Metti vicino al titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Highlight on top"
 msgstr "Evidenzia in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:762 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Highlight on bottom"
 msgstr "Evidenzia in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Add a slight glow"
 msgstr "Aggiungi un leggero bagliore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Dall'alto in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Da sinistra a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:776 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "New style (KDE and Gtk2 similar)"
 msgstr "Nuovo stile (KDE e Gtk2 simili)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:777 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Old style (KDE and Gtk2 different)"
 msgstr "Vecchio stile (KDE e Gtk2 diversi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:784 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Bordered rings"
 msgstr "Anelli con bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:785 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Plain rings"
 msgstr "Anelli piani"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:786 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Square rings"
 msgstr "Anelli quadrati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:787 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "No glow"
 msgstr "Nessun bagliore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the start"
 msgstr "Aggiungi bagliore all'inizio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Add glow in the middle"
 msgstr "Aggiungi bagliore nel mezzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:795 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the end"
 msgstr "Aggiungi bagliore alla fine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Small (%1 pixels)"
 msgstr "Piccolo (%1 pixel)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:801 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Large (%1 pixels)"
 msgstr "Grande (%1 pixel)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Titlebar only"
 msgstr "Solo barra del titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and menubar"
 msgstr "Barra del titolo e del menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Titlebar, menubar, and toolbars"
 msgstr "Barre del titolo, del menu e degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:819 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "All empty areas"
 msgstr "Tutte le aree vuote"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:826 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Standard frame border"
 msgstr "Bordo del riquadro standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:827 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Single separator line"
 msgstr "Linea di separazione singola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:828 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Shaded background"
 msgstr "Sfondo ombreggiato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:829 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Faded background"
 msgstr "Sfondo sfuocato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:841 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Outside frame"
 msgstr "Fuori dal riquadro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:842 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "On frame"
 msgstr "Sul riquadro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:843 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Inside frame"
 msgstr "Dentro al riquadro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:848 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Standard (auto-raise)"
 msgstr "Standard (sollevato automaticamente)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:850 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Raised and joined"
 msgstr "Sollevato ed unito"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:972 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1085
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:987 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1094
 #, kde-format
 msgid " pixels"
 msgstr " pixel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:985 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Sfondo del menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:986 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Immagine di sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:990 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "Menu Image"
 msgstr "Immagine del menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "Presets and Preview"
 msgstr "Preimpostazioni ed anteprima"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1733
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1678
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Rounding"
 msgstr "Arrotondamento"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1735
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1680
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1736 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "Group Boxes"
 msgstr "Riquadri di gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1737 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Combos"
 msgstr "Caselle combinate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1738 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Spin Buttons"
 msgstr "Pulsanti di regolazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid "Splitters"
 msgstr "Divisori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Sliders and Scrollbars"
 msgstr "Cursori e barre di scorrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1741 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:484
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1686 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Progressbars"
 msgstr "Barre di avanzamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid "Default Button"
 msgstr "Pulsante predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1743 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over"
 msgstr "Al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1744 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Item Views"
 msgstr "Viste dell'elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1745 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Scrollviews"
 msgstr "Barre di scorrimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1746 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1747 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Checks and Radios"
 msgstr "Caselle e scelte singole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1748 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around "
 "application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. "
 "Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA:</b><i>Queste impostazioni riguardano i bordi disegnati intorno "
 "alle finestre delle applicazioni, non quelli delle finestre interne (o MDI). "
 "Quindi <b>non</b> si rifletteranno sulla pagina di anteprima.</i></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Gestore delle finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Window buttons"
 msgstr "Pulsanti delle finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1764 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Window button colors"
 msgstr "Colori dei pulsanti della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1765 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Menubars"
 msgstr "Barre del menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1766 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:559
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1710 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Popup menus"
 msgstr "Menu a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1767 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barre degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Statusbars"
 msgstr "Barre di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1713
 #, kde-format
 msgid "Dock windows"
 msgstr "Finestre di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1770 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1771 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1772 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Compatibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1773 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1717
 #, kde-format
 msgid "Custom Gradients"
 msgstr "Sfumature personalizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1774 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid "Custom Shades"
 msgstr "Ombre personalizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1791 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1743
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1798 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "(Current)"
 msgstr "(Attuale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1799 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2088 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by KDE3 applications?"
 msgstr ""
 "Esporta la tua tavolozza dei colori per KDE4 attuale ed i caratteri, in modo "
 "che possano essere usate dalle applicazioni KDE3?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2134 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by pure-Qt3 applications?"
 msgstr ""
 "Esporto la tua attuale tavolozza dei colori per KDE4 ed i caratteri, in modo "
 "che possano essere usate dalle applicazioni pure Qt3?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2187 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the following config items so that window titlebar and menubars "
 "appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient "
 "to \"%1\"</li><li>Disable \"Blend titlebar color into background color\"</"
 "li><li>Set menubar coloration to \"%2\"</li><li>Extend window dragging into "
 "menubar</li>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta i seguenti elementi di configurazione, in mode che le barre del "
 "titolo e del menu delle finestre appaiano unite?</p><ul><li>Sfumatura della "
 "barra del menu e del titolo, inclusa la barra del titolo della finestra "
 "inattiva, a «%1»</li><li>Disabilita «Miscela il colore della barra del "
 "titolo con quello dello sfondo»</li><li>Imposta la colorazione della barra "
 "del menu a «%2»</li><li>Estende il trascinamento della finestra nella barra "
 "del menu</li>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2260 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2213
 #, kde-format
 msgid "Reattach"
 msgstr "Riattacca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2277 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:206
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2230 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Stacca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2296 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2250
 #, kde-format
 msgid "Copy settings from another gradient"
 msgstr "Copia le impostazioni da un'altra sfumatura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2310 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2264
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2311 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2265
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2312 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2266
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2490
 #, kde-format
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Salva preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2490
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the preset:"
 msgstr "Inserisci un nome per la preimpostazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2529 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2492
 #, kde-format
 msgid "New preset"
 msgstr "Nuova preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2532 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2613
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2623 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2634
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2495 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2580
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2590 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2601
 #, kde-format
 msgid "%1 New"
 msgstr "Nuovo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2535 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2498
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to save preset"
 msgstr "Impossibile salvare la preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2611 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You cannot use the name \"%1\".</p><p>Please enter a different name:</p>"
 msgstr "<p>Non puoi usare il nome «%1».</p><p>Usane un altro:</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2587
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A system defined preset named \"%1\" already exists.</p><p>Please enter a "
 "new name:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esiste già una preimpostazione definita dal sistema chiamata «%1».</"
 "p><p>Inserisci un nuovo nome:</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2627 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2594
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A preset named \"%1\" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esiste già una preimpostazione chiamata «%1».</p><p>Vuoi sovrascriverla?</"
 "p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "<p>Please enter a new name:</p>"
 msgstr "<p>Inserisci un nuovo nome:</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2651 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2618
 #, kde-format
 msgid "<p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>"
 msgstr "<p>Sei sicuro di voler eliminare:</p><p><b>%1</b></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2628
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossibile eliminare il file di preimpostazione:</p><p><i>%1</i></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2669 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2830
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2636 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2794
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2682 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2649
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossibile caricare il file.</p><p><i>Nome della preimpostazione vuoto?</"
 "i></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2685 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2651
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named \"%1\"</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossibile caricare il file.</p><p><i>Non puoi avere una preimpostazione "
 "chiamata «%1»</i></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2660
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to open compressed file."
 msgstr "Impossibile aprire il file compresso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not locate settings file.)"
 msgstr ""
 "File delle impostazioni compresse non valido.\n"
 "(Impossibile localizzare il file delle impostazioni)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2681
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not list ZIP contents.)"
 msgstr ""
 "File delle impostazioni compresse non valido.\n"
 "(Impossibile elencare i contenuti ZIP)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2729 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2689
 #, kde-format
 msgid "Import Preset"
 msgstr "Importa preimpostazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to load file."
 msgstr "Impossibile caricare il file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2811 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2774
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?"
 "<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config "
 "dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select "
 "from the KDE style panel.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>In quale formato vuoi esportare le impostazioni di QtCurve?"
 "<ul><li><i>File di impostazioni di QtCurve</i> - un file da importare con "
 "questa finestra di configurazione.</li><li><i>Tema indipendente</i> - uno "
 "stile che l'utente può selezionare dal pannello di stile di KDE.</li></ul></"
 "p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2780
 #, kde-format
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Esporta impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2781
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings File"
 msgstr "File di impostazioni di QtCurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "Standalone Theme"
 msgstr "Tema indipendente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2899 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2863
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile scrivere nel file:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:23 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "title"
 msgstr "titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:100 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Preimpostazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:110 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This combo contains the list of pre-defined settings.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently "
 "saved style.</li>\n"
 "<li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve "
 "default style.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<p>Questo combo contiene l'elenco delle impostazioni predefinite.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Attuale)</i> scarterà qualsiasi modifica e riporterà allo stile "
 "attualmente salvato.</li>\n"
 "<li><i>(Predefinito)</i> scarterà qualsiasi modifica e riporterà allo stile "
 "predefinito di QtCurve.</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:132 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<p>Save the current settings to be retrieved later.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Salva le attuali impostazioni per poterle recuperare in seguito.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<p>Delete a previously stored setting.</p>"
 msgstr "<p>Elimina un'impostazione salvata in precedenza.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look."
 "org</p>"
 msgstr ""
 "<p>Importa un file di configurazione di QtCurve, ad esempio scaricato da www."
 "kde-look.org</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be "
 "shared with others.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esporta le configurazioni attualmente definite in un file, in modo che "
 "possano essere condivise con gli altri.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4233
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4297
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:223 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:899
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2902 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3376
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:232 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:908
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3440
 #, kde-format
 msgid "Appearance:"
 msgstr "Aspetto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:236 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to "
 "buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Le impostazioni qui presenti influenzano l'aspetto generale: saranno "
 "applicate ai pulsanti, alle caselle combinate ed ai pulsanti di regolazione."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:243 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3257
 #, kde-format
 msgid "Background appearance:"
 msgstr "Aspetto dello sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</"
 "p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a "
 "detrimental effect on performance.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta una sfumatura da usare come sfondo per le finestre e per le "
 "finestre di dialogo.</p><p><b>NOTA:</b> È una funzione sperimentale, e "
 "(probabilmente) avrà un effetto nocivo sulle prestazioni.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:259 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:292
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3209 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3242
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:301
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3306
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "<p>Control the orientation of the background gradient.</p>"
 msgstr "<p>Controlla l'orientazione della sfumatura dello sfondo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:275 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3225
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:284 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3289
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Immagine di sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:285 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Aggiunge un'immagine di sfondo in alto a destra nelle finestre e nelle "
 "finestre di dialogo.\n"
 "            <ul><li>Nessuna: Nessuna immagine.</li><li>Anelli con bordo: "
 "Anelli di tipo «Aria» con bordo.</li><li>Anelli piani: Anelli di tipo "
 "«Aria», ma senza bordo.</li><li>Anelli quadrati: 3 semplici anelli quadrati."
 "</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Sunken appearance:"
 msgstr "Aspetto incassato:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:308 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura da usare per gli oggetti incassati, ad esempio i "
 "pulsanti premuti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:315 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3509
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:324 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3573
 #, kde-format
 msgid "Button effect:"
 msgstr "Effetto del pulsante:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla quali effetti devono essere applicati a pulsanti, a caselle "
 "combinate, ecc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:329 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "<p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>"
 msgstr "<p>Rende pulsanti ed altri oggetti leggermente più sottili.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Thinner buttons"
 msgstr "Pulsanti più sottili"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:339 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option "
 "controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and "
 "treeviews) should have an etched look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Quest'opzione controlla se le righe modificate e le barre di scorrimento "
 "(come le viste ad elenco e quelle ad albero) debbano avere un aspetto inciso "
 "se l'«Effetto del pulsante» è impostato a inciso oppure ombreggiato.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Etch entries and scrollviews "
 msgstr "Voci incise e barre di scorrimento "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:349 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Focus rectangle:"
 msgstr "Rettangolo del fuoco:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:356 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla come QtCurve indica se un oggetto ha il fuoco da tastiera.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:363 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Suggerimenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:370 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:379
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>"
 msgstr "<p>Controlla l'aspetto degli sfondi dei suggerimenti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more "
 "modern looking 'V' style arrows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>QtCurve supporta due tipi di frecce: quelle piane (cioé triangolari), e "
 "quelle dall'aspetto più moderno a forma di «V».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:389 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "'V' style arrows"
 msgstr "Frecce con stile a «V»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:396 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, "
 "ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn "
 "in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Selezionalo per avere i pulsanti delle barre laterali di konqueror, di "
 "kate, di kaffeine, di ktorrent, ecc., disegnati come quelli normali - "
 "diversamente saranno disegnati con uno stile più piatto, con la scheda "
 "attiva colorata con il colore di evidenziazione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:399 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Standard buttons for sidebars"
 msgstr "Pulsanti standard per le barre laterali"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:406 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "<p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>"
 msgstr "<p>Scurisce i bordi dei riquadri, dei pulsanti, ecc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:409 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Darker borders"
 msgstr "Bordi più scuri"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:416 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with "
 "fading ends.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se le linee orizzontali e quelle verticali debbano essere "
 "disegnate con le estremità in dissolvenza.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Draw fading lines"
 msgstr "Disegna linee in dissolvenza"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:426 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se debbano essere disegnate le parti interne 3D di riquadri, "
 "ecc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Thinner frames, edit boxes, etc."
 msgstr "Rendi più sottili i riquadri, le casella di inserimento, ecc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:436 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed."
 msgstr ""
 "Nascondi la sottolineatura della scorciatoia finché il tasto «Alt» è premuto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:450 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:459
 #, kde-format
 msgid "General setting:"
 msgstr "Impostazione generale:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:457 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta come possono essere «arrotondati» gli oggetti. L'arrotondamento "
 "«Massimo» si applica solo ai pulsanti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:464 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Do not round:"
 msgstr "Non arrotondare:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:471 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether text entry fields should respect the general round "
 "setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se i campi d'inserimento del testo debbano rispettare le "
 "impostazioni generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrati.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:474 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Entry fields"
 msgstr "Campi di inserimento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:481 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se le barre di avanzamento debbano rispettare le impostazioni "
 "generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrate.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:491 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se i riquadri di una vista scorrevole debbano rispettare le "
 "impostazioni generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrati.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:494 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Scrollable windows"
 msgstr "Finestre scorrevoli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:501 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with square edges, regardless of the general round setting.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, gli elementi selezionati nelle viste ad elenco ed in quelle "
 "ad albero saranno disegnati con i bordi quadrati, indipendentemente dalle "
 "impostazioni generali di arrotondamento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Listview selections"
 msgstr "Selezioni da una vista ad elenco"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:511 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se i riquadri delle schede debbano rispettare le impostazioni "
 "generali di arrotondamento, oppure essere sempre quadrati.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Tab widget frames"
 msgstr "Oggetto a schede"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:521 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether general frames should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se i riquadri generali debbano rispettare le impostazioni di "
 "arrotondamento generali, oppure essere sempre quadrati.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:524 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:533
 #, kde-format
 msgid "General frames"
 msgstr "Riquadri generali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:531 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "Cursori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:538 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar sliders"
 msgstr "Cursori della barra di scorrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:545 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Window borders (will use slight round)"
 msgstr "Bordi della finestra (verranno usati leggermente arrotondati)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:552 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Suggerimenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Windows:"
 msgstr "Finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta l'opacità delle finestre in secondo piano quando si usano gli "
 "effetti del desktop.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:585 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:602
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:619 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:681
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:888 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1314
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1517 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1565
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2060 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3186
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3758 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4121
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4140 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:594 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:611
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:628 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:690
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:897 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1323
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1526 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1574
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2141 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3250
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3822 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4182
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4201 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4220
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Dialogs:"
 msgstr "Finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta l'opacità delle finestre in secondo piano quando si usano gli "
 "effetti del desktop.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Pop-up menus:"
 msgstr "Menu a comparsa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:625
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta l'opacità dei menu a comparsa quando si usano gli effetti del "
 "desktop.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:651 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause "
 "certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application "
 "that crashes, use the \"Applications\" page to disable opacity settings for "
 "that application.</i></p>\n"
 "<p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz "
 "window manager.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA:</b> <i>Le impostazioni di opacità sono <b>sperimentali</b>, e "
 "possono causare il crash di alcune applicazioni (principalmente basate su "
 "Gtk2). Se riscontri dei crash con un'applicazione, usa la pagina "
 "«Applicazioni» per disabilitare le impostazioni di opacità per "
 "quell'applicazione.</i></p>\n"
 "<p><b>NOTA:</b> <i><b>NON</b> usare le impostazioni di opacità con il "
 "gestore di finestre Compiz.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:668 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Frame type:"
 msgstr "Tipo di riquadro:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:678 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened "
 "by.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce di quanto debba essere scurito o schiarito lo sfondo di un "
 "riquadro di gruppo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:688 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etichetta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:695 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:704
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se i riquadri di gruppo debbano usare il grassetto per il loro "
 "titolo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:698 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:707
 #, kde-format
 msgid "Use bold font"
 msgstr "Usa un carattere in grassetto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:705 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:714
 #, kde-format
 msgid "<p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Specifica la posizione verticale dell'etichetta di testo di un riquadro "
 "di gruppo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:712 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right "
 "aligned.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se l'etichetta di un riquadro di gruppo debba essere centrata, "
 "oppure allineata a destra o a sinistra.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE4 only)"
 msgstr "Centrata (solo in KDE4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Button:"
 msgstr "Pulsante:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:733 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) "
 "of combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla la colorazione delle parti del pulsante (ad esempio la parte "
 "con la freccia) dei riquadri di gruppo.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:746 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:933
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:755 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:942
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color.</p>"
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:753 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box "
 "arrow buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Quest'opzione controlla se una linea è disegnata vicina a dei pulsanti "
 "con freccia di una casella combinata non modificabile.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:756 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Draw splitter"
 msgstr "Disegna divisore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:763 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Editable style:"
 msgstr "Stile modificabile:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:770 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear "
 "as a button or an arrow within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se il pulsante della casella combinata (delle caselle "
 "modificabili) debba apparire come un pulsante oppure come una freccia "
 "all'interno del campo di modifica.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:773 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Draw arrow within edit field"
 msgstr "Disegna una freccia all'interno di un campo di modifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:789
 #, kde-format
 msgid "Non-editable style:"
 msgstr "Stile non modificabile:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'elenco che è allegato alla casella combinata, in Gtk, appare nello "
 "stesso stile del menu a comparsa. KDE4 può imitare questo aspetto.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Gtk-style"
 msgstr "Stile Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:797 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be "
 "drawn on non-editable combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se nelle caselle combinate non modificabili debba essere "
 "disegnata una freccia singola in giù, oppure una freccia in su e in giù.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:809
 #, kde-format
 msgid "Draw double-arrow for Gtk style"
 msgstr "Disegna una doppia freccia per lo stile Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:824 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:833
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual "
 "buttons, or be combined.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se i pulsanti su e giù debbano apparire come pulsanti "
 "individuali, oppure debbano essere combinati.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:827 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:836
 #, kde-format
 msgid "Combine both buttons"
 msgstr "Combina entrambi i pulsanti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:834 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or "
 "just arrows within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se i pulsanti su e giù debbano apparire come pulsanti oppure "
 "solo come frecce all'interno del campo di modifica.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Draw arrows within edit field"
 msgstr "Disegna delle frecce all'interno di un campo di modifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:864 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:873
 #, kde-format
 msgid "Markings:"
 msgstr "Contrassegni:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:871 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:880
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta i contrassegni usati per indicare che l'oggetto è un divisore.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:878 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2050
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:887 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2131
 #, kde-format
 msgid "Background mouse-over highlight:"
 msgstr "Evidenzia lo sfondo al passaggio del mouse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:885 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the splitter when the mouse hovers over.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce di quanto il tema debba schiarire (o scurire) lo sfondo del "
 "divisore al passaggio del mouse.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:906 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla l'aspetto dei cursori, sia delle barre di scorrimento che degli "
 "altri.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:913 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1284
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1909 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2929 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:922
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1293 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1972
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3010
 #, kde-format
 msgid "Coloration:"
 msgstr "Colorazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:920 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla le impostazioni del colore del cursore, sia delle barre di "
 "scorrimento che degli altri.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:943 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the "
 "mouse hovers over the slider.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se la colorazione debba avvenire tutte le volte, oppure solo "
 "quando il mouse passa sopra al cursore.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:946 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over only"
 msgstr "Solo al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:962
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stile:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:960 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:969
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. "
 "'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla l'aspetto dei cursori standard, cioé non di quelli delle barre "
 "di scorrimento. «Triangolare» è molto simile ai cursori plastik.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:967 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Used slider groove:"
 msgstr "Solco usato del cursore:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:974 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or "
 "not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Indica se la parte usata del solco di un cursore debba essere riempita "
 "oppure no. (Non influenza i cursori delle barre di scorrimento).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:977 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:986
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Riempi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:984 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard "
 "sliders' groove.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla le impostazioni della sfumatura in uso per la parte usata del "
 "solco di un cursore standard.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:991 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1000
 #, kde-format
 msgid "<p>Groove appearance:</p>"
 msgstr "<p>Aspetto del solco:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:998 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other "
 "sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla l'impostazione della sfumatura usata, sia nei cursori delle "
 "barre di scorrimento che negli altri cursori.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1005 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1014
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as "
 "the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla se le scanalature del cursore della barra di scorrimento "
 "debbano avere lo stesso spessore del cursore, oppure essere più sottili (e "
 "più simili al solco di un cursore standard).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1008 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1017
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Sottile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1015 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1425
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1024 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1434
 #, kde-format
 msgid "Bordered"
 msgstr "Con bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1022 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1031
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar buttons:"
 msgstr "Pulsanti delle barre di scorrimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1039
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.\n"
 "            <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/"
 "right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons "
 "at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/"
 "left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></"
 "ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla la posizione ed il numero dei pulsanti di una barra di "
 "scorrimento.\n"
 "            <ul><li>KDE: un pulsante in alto a sinistra, due in basso a "
 "destra</li><li>Windows: un pulsante ad ogni estremità</li><li>Platino: "
 "nessun pulsante in alto a sinistra, due in basso a destra</li><li>Next: due "
 "pulsanti in alto a sinistra, nessuno in basso a destra</li><li>Nessuno: "
 "nessun pulsante, solo il cursore</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will "
 "appear.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i pulsanti delle barre di scorrimento non vengono "
 "disegnati; appariranno solo le frecce.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1047 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Configura la sfumatura dello sfondo da usare per i pulsanti «piatti» "
 "delle barre di scorrimento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1070
 #, kde-format
 msgid "Slider thumbs:"
 msgstr "Miniature del cursore:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1068 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1077
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders "
 "(and plain style sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce quale contrassegno debba essere messo nel centro del cursore "
 "della barra di scorrimento (e dei cursori in stile piatto).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1075 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1084
 #, kde-format
 msgid "Slider width:"
 msgstr "Larghezza del cursore:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1082 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1091
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla la larghezza del cursore delle barre di scorrimento e dei "
 "cursori a stile piano.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1104
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>"
 msgstr "<p>Se abilitato, verrà aggiunta una striscia in dissolvenza.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1121
 #, kde-format
 msgid "Bar:"
 msgstr "Barra:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura da usare per la parte di progresso di una barra di "
 "avanzamento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce il tipo di striscia da usare per la parte di progresso di una "
 "barra di avanzamento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1133 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Determina se le strisce su una barra di avanzamento debbano essere "
 "animate oppure no.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1145
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1143 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1152
 #, kde-format
 msgid "<p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>"
 msgstr "<p>Aggiungi un «bagliore» bianco alle barre di avanzamento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Abilita questa opzione per rimuovere il bordo di un pixel intorno agli "
 "elementi riempiti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Fill groove"
 msgstr "Riempi il solco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1175
 #, kde-format
 msgid "Groove:"
 msgstr "Solco:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1173 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura da usare per la parte solcata di una barra di "
 "avanzamento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1180 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce il colore da usare per la parte solcata di una barra di "
 "avanzamento.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1193 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and "
 "contents.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Abilita questa opzione per avere un bordo intorno al solco della barra di "
 "avanzamento ed ai contenuti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1196 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1205
 #, kde-format
 msgid "Border all sides"
 msgstr "Borda tutti i lati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1203 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1851
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1212 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1905
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Testo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1224 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il testo in una barra di avanzamento userà il carattere "
 "generale degli oggetti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1227 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1236
 #, kde-format
 msgid "Standard font"
 msgstr "Carattere standard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1234 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1243
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il testo in una barra di avanzamento userà un carattere in "
 "grassetto.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1237 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Bold font"
 msgstr "Carattere in grassetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1256 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1265
 #, kde-format
 msgid "Indicate with:"
 msgstr "Indica con:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the way in which the theme indicates which button is the "
 "'default' button.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce come il tema indica quale pulsante è il «predefinito».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1270 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the "
 "second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato il testo del pulsante «predefinito» sarà disegnato due "
 "volte, e la seconda sarà di un pixel a sinistra. Questo gli conferisce un "
 "aspetto più da «grassetto».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1282
 #, kde-format
 msgid "Embolden text"
 msgstr "Rendi in grassetto il testo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1291 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is "
 "under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce come il tema può usare il colore per indicare il tipo di "
 "oggetto attivo che è sotto il mouse.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1298 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1307
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse "
 "hovers over them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla la percentuale di oggetto che verrà evidenziata quando il mouse "
 "gli passa sopra.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Highlight by:"
 msgstr "Evidenzia per:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of "
 "the active widget under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce di quanto il tema debba schiarire (o scurire) il colore "
 "dell'oggetto attivo sotto il mouse.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Header appearance:"
 msgstr "Aspetto dell'intestazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura da usare nell'intestazione delle viste ad elenco e "
 "ad albero.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1348 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the "
 "standard window background color will be used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato le intestazioni saranno disegnate usando il colore dei "
 "pulsanti, diversamente sarà usato il colore standard di sfondo delle "
 "finestre.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1351 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1360
 #, kde-format
 msgid "Button color"
 msgstr "Colore del pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1358 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Shade header of sorted column:"
 msgstr "Ombreggia l'intestazione delle colonne ordinate:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently "
 "sorted column."
 msgstr ""
 "<p>Controlla la colorazione da applicare all'intestazione delle colonne "
 "attualmente ordinate."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuStripeColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1381 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1929
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2105 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2952
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1390
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1992 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2186
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3033 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3358
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color."
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1388 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1397
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Righe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and "
 "treeviews have alternating row colors - regardless of whether the "
 "application author has enabled this or not."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, QtCurve proverà a fare in modo che le viste ad elenco e ad "
 "albero siano rese con righe a colori alternati, indipendentemente dal fatto "
 "che l'autore dell'applicazione abbia abilitato questo comportamento oppure "
 "no."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1398 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1407
 #, kde-format
 msgid "Force alternate colors"
 msgstr "Forza colori alternati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1414
 #, kde-format
 msgid "Selection appearance:"
 msgstr "Aspetto della selezione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1415 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1424
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used when selecting items."
 msgstr "<p>Definisce la sfumatura da usare quando si selezionano gli elementi."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, gli elementi selezionati nelle viste ad elenco e in quelle "
 "ad albero saranno disegnati bordati, ma solo se sono impostati per essere "
 "anche arrotondati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1441
 #, kde-format
 msgid "Lines between items:"
 msgstr "Linee tra gli elementi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1448
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview."
 msgstr ""
 "<p>Controlla lo stile delle linee disegnate tra gli elementi nella vista ad "
 "albero."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1453 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i."
 "e. on the outside), or embedded within the scrollview."
 msgstr ""
 "<p>Controlla se le barre di scorrimento debbano essere staccate dalla vista "
 "a scorrimento (cioé all'esterno), oppure essere incorporate nella vista "
 "stessa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1456 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1465
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars on the outside"
 msgstr "Barre di scorrimento all'esterno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1463 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-"
 "edits."
 msgstr ""
 "<p>Controlla se la barra di scorrimento attiva debba essere evidenziata "
 "quando le righe vengono modificate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1466 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1475
 #, kde-format
 msgid "Highlight on focus (KDE)"
 msgstr "Evidenzia al fuoco (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1490 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1499
 #, kde-format
 msgid "Active tab appearance:"
 msgstr "Aspetto della scheda attiva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1497 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1506
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the currently active tab."
 msgstr "<p>Definisce la sfumatura da usare per la scheda attualmente attiva."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the "
 "current tab."
 msgstr ""
 "<p>Questo causerà il disegno di una striscia colorata in alto e in basso "
 "nella scheda corrente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1507 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1516
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Evidenzia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1523
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab "
 "is tinted by blending the 'highlight' color with the background color."
 msgstr ""
 "<p>Controlla la quantità di tinta applicata alla scheda attiva. La scheda "
 "attiva viene colorata mischiando il colore «Evidenzia» con quello di sfondo."
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1520 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1529
 #, kde-format
 msgid "Tint by "
 msgstr "Tinta per "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1536
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab appearance:"
 msgstr "Aspetto della scheda inattiva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1543
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs."
 msgstr "<p>Definisce la sfumatura da usare per le schede inattive."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1550
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over:"
 msgstr "Al passaggio del mouse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1548 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the "
 "mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - "
 "and this creates a 2 pixel gap between tabs."
 msgstr ""
 "<p>Controlla l'effetto al passaggio del mouse che viene applicato alla "
 "scheda attualmente sotto al mouse. Nota, se viene selezionato il «bagliore», "
 "allora «Arrotonda le schede» sarà impostato a «Tutte»: questo crea una "
 "distanza di 2 pixel tra le schede."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1555 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1564
 #, kde-format
 msgid "Alter background by:"
 msgstr "Altera lo sfondo per:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1562 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1571
 #, kde-format
 msgid "<p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget."
 msgstr "<p>Schiarisce o scurisce lo sfondo di tutta la scheda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1584
 #, kde-format
 msgid "Round tabs:"
 msgstr "Arrotonda le schede:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs "
 "appear closer together."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato viene arrotondata solo la scheda attiva, e tutte le inattive "
 "sembrano più vicine."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1627
 #, kde-format
 msgid "Selected only"
 msgstr "Solo quella selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between "
 "each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, tutte le schede sono arrotondate: ci saranno 2 pixel di "
 "distanza tra ciascuna scheda se viene selezionato il «bagliore» come stile "
 "generale di colorazione al passaggio del mouse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1622 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1635 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3427
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1653 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3491
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Bordo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1666 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1693
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - "
 "with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and "
 "right."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le schede e l'oggetto a scheda avranno un bordo in stile "
 "3D, con un'ombra chiara in alto e a sinistra ed una scura in basso e a "
 "destra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1669 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1696
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1676 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a "
 "light inner border."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le schede e l'oggetto a scheda avranno un bordo esterno "
 "scuro ed uno interno chiaro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1692 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1719
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab inner border:"
 msgstr "Bordi interni delle schede inattive:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1723 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1759
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le schede inattive avranno un bordo in base alle "
 "impostazioni del «Bordo»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1762
 #, kde-format
 msgid "Same as active tab"
 msgstr "Come per le schede attive"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1736 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1772
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, inactive tabs will have no inner border."
 msgstr "<p>Se abilitato, le schede inattive non avranno un bordo interno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1739 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1775
 #, kde-format
 msgid "No inner border"
 msgstr "Nessun bordo interno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1749 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1785
 #, kde-format
 msgid "Shade of bottom tabs:"
 msgstr "Ombra delle schede in basso:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1777 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1822
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the "
 "top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then "
 "the bottom tabs will go from the background color to light - this can "
 "sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le schede in basso useranno la stessa sfumatura di quelle "
 "in alto. Ad esempio, se le schede in alto sfumano dal chiaro al colore di "
 "sfondo, allora le altre passeranno dal colore di sfondo al chiaro: questo a "
 "volte può dare l'impressione che le schede in basso sporgano."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1825
 #, kde-format
 msgid "Same as top tabs"
 msgstr "Come per le schede in alto"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1787 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1832
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs "
 "on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, "
 "then bottom tabs will go from the background color to dark."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le schede in basso useranno una sfumatura invertita "
 "rispetto a quelle in alto; in pratica, se queste ultime sfumano dal chiaro "
 "al colore di sfondo, allora le altre passeranno dal colore di sfondo allo "
 "scuro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1835
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Tabs within toolbars:"
 msgstr "Schede all'interno delle barre degli strumenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1828 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1879
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1942
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le schede che si trovano all'interno delle barre degli "
 "strumenti saranno disegnate come normali."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1831 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1885
 #, kde-format
 msgid "Draw as standard tabs"
 msgstr "Disegna come schede standard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1838 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1889
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as "
 "sidebar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le schede che si trovano all'interno delle barre degli "
 "strumenti verranno disegnate come i pulsanti delle barre laterali."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1841 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1895
 #, kde-format
 msgid "Draw as per sidebar button settings"
 msgstr "Disegna con le impostazioni dei pulsanti della barra laterale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1945
 #, kde-format
 msgid "Left aligned"
 msgstr "Allineato a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1955
 #, kde-format
 msgid "Centre aligned"
 msgstr "Allineato al centro"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1916 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1979
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the "
 "'dot' or 'check' mark."
 msgstr ""
 "<p>Controlla il colore della parte indicatrice di una casella o di un "
 "pulsante a scelta singola, cioé del «punto» o del «segno di spunta»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2002
 #, kde-format
 msgid "Checkmarks:"
 msgstr "Segni di spunta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1970 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are "
 "selected."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le caselle avranno un «segno di spunta» per indicare che "
 "sono selezionate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1973 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2045
 #, kde-format
 msgid "Tick"
 msgstr "Segno di spunta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2055
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le caselle avranno una «croce» (oppure una «X») per "
 "indicare che sono selezionate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1986 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2058
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Croce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1996 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2068
 #, kde-format
 msgid "Radio 'dot':"
 msgstr "«Punto» per la scelta singola:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i pulsanti a scelta singola avranno un grande «punto» per "
 "indicare che sono selezionati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2030 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2111 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i pulsanti a scelta singola avranno un piccolo «punto» per "
 "indicare che sono selezionati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2121
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Piccolo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2057 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse "
 "hovers over it."
 msgstr ""
 "<p>Definisce di quanto il tema debba schiarire (o scurire) lo sfondo del "
 "testo associato ad una casella, o ad un pulsante a scelta singola, al "
 "passaggio del mouse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2067 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2148
 #, kde-format
 msgid "Emblem:"
 msgstr "Emblema:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2074 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should "
 "appear sunken like or button like."
 msgstr ""
 "<p>Controlla se lo sfondo della casella, o del pulsante a scelta singola, "
 "debba apparire come se fosse affondato oppure come un pulsante."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2077 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2158
 #, kde-format
 msgid "Button like"
 msgstr "Come un pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2084 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2165
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2091 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2172
 #, kde-format
 msgid "<p>Configures the size of checkboxes and radio buttons."
 msgstr ""
 "<p>Configura la dimensione delle caselle e dei pulsanti a scelta singola."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2098 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are "
 "set to 'button like'."
 msgstr ""
 "<p>Imposta il colore delle caselle e dei pulsanti a scelta singola "
 "selezionati quando sono impostati a «Come un pulsante»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #, kde-format
 msgid "Selected emblem:"
 msgstr "Seleziona emblema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2123 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2204
 #, kde-format
 msgid "Active appearance:"
 msgstr "Aspetto della attiva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2130 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2211
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows."
 msgstr ""
 "<p>Controlla la sfumatura da applicare alla barra del titolo delle finestre "
 "attive."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2137 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2218
 #, kde-format
 msgid "Inactive appearance:"
 msgstr "Aspetto della inattiva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2144 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2225
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows."
 msgstr ""
 "<p>Controlla la sfumatura da applicare alla barra del titolo delle finestre "
 "inattive."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2151 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2232
 #, kde-format
 msgid "Text alignment:"
 msgstr "Allineamento del testo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2158 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2239
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means "
 "that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas "
 "with 'Center (between controls)' the text is centered between the window "
 "controls to the left and right."
 msgstr ""
 "<p>Controlla l'allineamento del testo della barra del titolo. «Centrato "
 "(tutta la larghezza)» significa che il testo viene centrato in mezzo "
 "all'intera barra del titolo, mentre con «Centrato (tra i controlli)» il "
 "testo viene centrato tra i controlli di destra e di sinistra della finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2165 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2246
 #, kde-format
 msgid "Text/icon effect:"
 msgstr "Effetto del testo e dell'icona:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or "
 "none."
 msgstr ""
 "<p>Controlla l'«effetto» applicato al testo ed alle icone: ombra, inciso "
 "oppure nessuno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2179 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2260
 #, kde-format
 msgid "Application icon:"
 msgstr "Icona dell'applicazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2186 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If "
 "'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu "
 "button."
 msgstr ""
 "<p>Controlla dove dovrebbe essere disegnata l'icona dell'applicazione nella "
 "barra del titolo. Se è selezionato «Metti sul pulsante del menu», l'icona "
 "prende il posto del pulsante del menu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2200 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be "
 "colored."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato verrà colorata solo la barra del titolo delle finestre, non "
 "il bordo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2203 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2284
 #, kde-format
 msgid "Only color titlebar"
 msgstr "Colora solo la barra del titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background color will be used as the last part of the "
 "titlebar gradient."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il colore dello sfondo verrà utilizzato come ultima parte "
 "della sfumatura della barra del titolo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2213 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2294
 #, kde-format
 msgid "Blend titlebar color into background color"
 msgstr "Miscela il colore della barra del titolo con quello dello sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2220 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2301
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with "
 "the background colour/gradient."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, la sfumature della barra del titolo verrà riempita col "
 "colore o con la sfumatura di sfondo prima di essere disegnata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2223 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2304
 #, kde-format
 msgid "Fill titlebar background before applying gradient."
 msgstr ""
 "Riempi lo sfondo della barra del titolo prima di applicare la sfumatura."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2230 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that "
 "have menubars."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il colore configurato della barra dei menu verrà usato per "
 "le finestre che hanno le barre dei menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2233 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2314
 #, kde-format
 msgid "Use menubar color"
 msgstr "Usa colore della barra dei menu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2240 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2321
 #, kde-format
 msgid "Add a light border:"
 msgstr "Aggiungi un bordo chiaro:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, viene aggiunto un bordo chiaro di un pixel in alto e a "
 "sinistra della finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2257 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2338
 #, kde-format
 msgid "Draw separator on active windows:"
 msgstr "Disegna un separatore nelle finestre attive:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2264 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2345
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, viene disegnato un separatore tra la barra del titolo e la "
 "finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2355
 #, kde-format
 msgid "Drag windows from:"
 msgstr "Trascina le finestre da:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2369
 #, kde-format
 msgid "Buttons:"
 msgstr "Pulsanti:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2376
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura usata per riempire i pulsanti della barra del "
 "titolo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2302 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato verrà disegnato solo il simbolo, non lo sfondo del pulsante."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2305 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2386
 #, kde-format
 msgid "Only show symbols"
 msgstr "Mostra solo i simboli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2312 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of "
 "the general round setting."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato i pulsanti avranno uno sfondo circolare, indipendentemente "
 "dalle impostazioni generali di arrotondamento."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2403
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when "
 "under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, lo sfondo del pulsante (o il riquadro) verrà mostrato solo "
 "quando è sotto al mouse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2406
 #, kde-format
 msgid "Show frame on mouse-over"
 msgstr "Mostra il riquadro al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the "
 "mouse - otherwise it will be blended with the background."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, l'icona verrà mostrata a pieno regime quando si trova sotto "
 "il mouse, altrimenti verrà mescolata con lo sfondo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2416
 #, kde-format
 msgid "Highlight symbol on mouse-over"
 msgstr "Evidenzia al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button "
 "color - otherwise the titlebar color will be used."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i pulsanti della barra del titolo saranno disegnati usando "
 "il colore standard dei pulsanti, diversamente verrà usato il colore della "
 "barra del titolo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2426
 #, kde-format
 msgid "Standard button color"
 msgstr "Colore del pulsante standard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2352 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors "
 "defined in the next page."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i pulsanti della barra del titolo saranno disegnati usando "
 "i colori personalizzati definiti nella pagina seguente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2355 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2436
 #, kde-format
 msgid "Use custom background colors"
 msgstr "Usa colori di sfondo personalizzati"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2443
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the "
 "mouse."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i colori verranno utilizzati solo quando il pulsante è "
 "sotto al mouse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2446
 #, kde-format
 msgid "Use color only for mouse-over"
 msgstr "Usa il colore solo al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2372
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i simboli useranno il colore al passaggio del mouse di KDE4 "
 "quando questo gli passa sopra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2375 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2456
 #, kde-format
 msgid "Use hover color for mouse-over of symbols"
 msgstr ""
 "Usa il colore al passaggio del mouse quando questo passa sopra ai simboli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2382 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2463
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, viene disegnato uno sfondo incassato dietro i pulsanti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2466
 #, kde-format
 msgid "Sunken background"
 msgstr "Incassa lo sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2473
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le frecce sono disegnate come icone nei pulsanti di minimo "
 "e di massimo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2476
 #, kde-format
 msgid "Use arrows for min/max buttons"
 msgstr "Usa le frecce per i pulsanti di minimo e di massimo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2402 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse "
 "hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i pulsanti sulle finestre inattive vengono disegnati solo "
 "quando il mouse gli passa sopra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2486
 #, kde-format
 msgid "Hide on inactive windows"
 msgstr "Nascondi nelle finestre inattive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2412 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2493
 #, kde-format
 msgid "Custom colors:"
 msgstr "Colori personalizzati:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they "
 "will be applied to the button background."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato i colori personalizzati verranno applicati ai simboli, "
 "altrimenti allo sfondo del pulsante."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2503
 #, kde-format
 msgid "Use only for symbols"
 msgstr "Usa solo per i simboli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, "
 "otherwise they will only be applied to active windows."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i colori personalizzati verranno applicati alle finestre "
 "sia attive che inattive, altrimenti solo a quelle attive."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2513
 #, kde-format
 msgid "Also apply to inactive windows"
 msgstr "Applica anche alle finestre inattive"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2520
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i simboli non verranno disegnati a meno che non siano sotto "
 "al mouse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2442 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2523
 #, kde-format
 msgid "Hide symbol until mouse-over"
 msgstr "Nascondi i simboli al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2449 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2530
 #, kde-format
 msgid "Use custom icon colors"
 msgstr "Usa colori dell'icona personalizzati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2469 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2550
 #, kde-format
 msgid "Active Icon"
 msgstr "Icona attiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2476 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2557
 #, kde-format
 msgid "Inactive Icon"
 msgstr "Icona inattiva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2489 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2570
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Close' buttons."
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Chiudi»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2583
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons."
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Minimizza»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2515 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2596
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Massimizza» e "
 "«Ripristina»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2528 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2609
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Help' buttons."
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Aiuto»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2622
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Menu' buttons."
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Menu»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2635
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons."
 msgstr ""
 "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Ombra» e «Senza-Ombra»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2567 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2648
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Su tutti i desktop»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2580 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2661
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons."
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Tieni sopra»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2593 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2674
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons."
 msgstr "<p>Imposta il colore personalizzato per i pulsanti «Tieni sotto»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2600 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2681
 #, kde-format
 msgid "Close:"
 msgstr "Chiudi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2610 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2691
 #, kde-format
 msgid "Minimise:"
 msgstr "Minimizza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2620 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2701
 #, kde-format
 msgid "Maximise:"
 msgstr "Massimizza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2630 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2711
 #, kde-format
 msgid "Help:"
 msgstr "Aiuto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2640 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2721
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2650 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2731
 #, kde-format
 msgid "Shade:"
 msgstr "Ombra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2660 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2741
 #, kde-format
 msgid "All Desktops:"
 msgstr "Tutti i desktop:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2670 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2751
 #, kde-format
 msgid "Keep Above:"
 msgstr "Tieni sopra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2761
 #, kde-format
 msgid "Keep Below:"
 msgstr "Tieni sotto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2912 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2993
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used for the background of menubars."
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura usata per disegnare lo sfondo delle barre dei menu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2919 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are "
 "blended."
 msgstr ""
 "<p>Imposta gli elementi di configurazione pertinenti, in modo che le barre "
 "dei titoli e quelle dei menu della finestra siano fuse."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2922 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3003
 #, kde-format
 msgid "Blend with titlebar"
 msgstr "Fondi con la barra del titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3020
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the color applied to the background of menubars."
 msgstr "<p>Definisce il colore applicato allo sfondo delle barre dei menu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2962 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3043
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines whether the background coloration should be applied to all "
 "menubars, or just those in active windows."
 msgstr ""
 "<p>Definisce se la colorazione dello sfondo debba essere applicata a tutte "
 "le barre del menu, oppure solo a quelle delle finestre attive."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2965 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3046
 #, kde-format
 msgid "Active window only"
 msgstr "Solo per la finestra attiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2972 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3053
 #, kde-format
 msgid "Menubar text:"
 msgstr "Testo della barra del menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2985 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3066
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text "
 "color to be used for normal and selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, vengono utilizzate le seguenti due caselle di colore per "
 "impostare il colore del testo usato per gli elementi normali e per quelli "
 "selezionati delle barre dei menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2988 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3069
 #, kde-format
 msgid "Custom colors (normal/selected)"
 msgstr "Colori personalizzati (normale/selezionato)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3001 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3082
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of normal menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Imposta il colore del testo degli elementi normali nella barra dei menu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3017 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Imposta il colore del testo degli elementi selezionati nella barra dei "
 "menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "Menubar items:"
 msgstr "Elementi della barra del menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3034 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3115
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura da applicare agli elementi selezionati della barra "
 "del menu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3041 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied "
 "when the mouse hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, gli elementi della barra del menu avranno la loro sfumatura "
 "allo sfondo quando il mouse gli passa sopra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3044 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3125
 #, kde-format
 msgid "Enable mouse-over"
 msgstr "Abilita al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3051 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-"
 "over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a "
 "shade of the background color."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, quando il mouse passa sopra un elemento del menu (e "
 "«Abilita al passaggio del mouse» è abilitato) questo verrà colorato, "
 "altrimenti verrà usata un'ombra del colore di sfondo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3135
 #, kde-format
 msgid "Color on mouse-over"
 msgstr "Colora al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will "
 "be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, verrà arrotondata solo la parte alta (e non quella bassa) "
 "degli elementi selezionati della barra dei menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3064 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3145
 #, kde-format
 msgid "Round selected items on top only"
 msgstr "Arrotonda solo la parte alta degli elementi selezionati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3071 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3544
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3152 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3608
 #, kde-format
 msgid "Hiding:"
 msgstr "Nascondi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3078 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-"
 "M' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le barre dei menu possono essere nascoste (e mostrate "
 "nuovamente) usando la combinazione di tasti «Ctrl-Alt-M»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3081 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3162
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-M (experimental)"
 msgstr "Usa Ctrl-Alt-M (sperimentale)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3088 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le barre del menu possono essere nascoste (e mostrate "
 "nuovamente) usando un pulsante speciale nella decorazione QtCurve per "
 "QtCurve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3091 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3564
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3628
 #, kde-format
 msgid "Window titlebar button (experimental)"
 msgstr "Pulsante nella barra del titolo della finestra (sperimentale)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 "
 "applications in Bespin's XBar."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il tema supporterà l'incorporamento della barra dei menu "
 "delle applicazioni KDE4 nella XBar di Bespin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "XBar support:"
 msgstr "Supporto a XBar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3183
 #, kde-format
 msgid "Menu items:"
 msgstr "Elementi del menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the "
 "gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round "
 "setting is not set to none."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, gli elementi del menu selezionati saranno disegnati con un "
 "bordo attorno alla sfumatura. A causa di ciò avranno un aspetto arrotondato, "
 "se le impostazioni generali di arrotondamento non sono impostate a nessuno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3129 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, "
 "otherwise a darkened shade of the background color will be used instead."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, gli elementi del menu selezionati saranno disegnati usando "
 "il colore «Evidenzia», diversamente verrà usata un'ombra oscurata del colore "
 "di sfondo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3203
 #, kde-format
 msgid "Use 'highlight' color for active items"
 msgstr "Usa il colore di «evidenziazione» per gli oggetti attivi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3210
 #, kde-format
 msgid "<p>Enable this to reduce the height of menuitems."
 msgstr "<p>Abilitalo per ridurre l'altezza degli elementi dei menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3149 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3213
 #, kde-format
 msgid "Thinner"
 msgstr "Più sottile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise "
 "they will be hidden (but the space they would have occupied will still be "
 "there)."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato le icone associate agli elementi del menu verranno "
 "disegnate, altrimenti saranno nascoste (ma lo spazio che avrebbero occupato "
 "sarà ancora presente)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3223
 #, kde-format
 msgid "Show icons"
 msgstr "Mostra le icone"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a "
 "checkbox or radiobutton."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, gli elementi selezionati del menu avranno solo un segno di "
 "spunta invece di una casella o di un pulsante a scelta singola."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3169 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3233
 #, kde-format
 msgid "Check marks only"
 msgstr "Solo segni di spunta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3176 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3240
 #, kde-format
 msgid "Shade background by:"
 msgstr "Scurisci lo sfondo di:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3183 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3755
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3819
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened "
 "(or darkened)."
 msgstr ""
 "<p>Definisce la quantità della quale lo sfondo del menu a comparsa verrà "
 "schiarito o scurito."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3202 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3266
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus."
 msgstr "<p>Definisce la sfumatura applicata allo sfondo dei menu a comparsa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3218 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3282
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines background gradient orientation."
 msgstr "<p>Definisce l'orientazione della sfumatura dello sfondo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3235 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to popup menus.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Aggiunge un'immagine di sfondo ai menu a comparsa.\n"
 "            <ul><li>Nessuna: nessuna immagine.</li><li>Anelli con bordo: "
 "anelli di tipo «Aria» con bordi.</li><li>Anelli piani: anelli di tipo "
 "«Aria», ma senza bordi.</li><li>Anelli quadrati: tre semplici anelli "
 "quadrati.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3251
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu delay:"
 msgstr "Ritardo del sotto-menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3258 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3322
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the delay before a sub-menu appears."
 msgstr "<p>Definisce il ritardo con cui appare un sotto-menu."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3261 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3274
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3422
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later"
 msgstr ""
 "<p>Definisce il ritardo con cui si chiude un sotto-menu. Applicabile solo "
 "per Qt 5.5 o successivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3281 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3429
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu close delay:"
 msgstr "Ritardo nella chiusura del sotto-menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3335
 #, kde-format
 msgid "Stripe:"
 msgstr "Striscia:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left "
 "of popup menus - but only if this option is not set to 'none'."
 msgstr ""
 "<p>Definisce la colorazione della striscia del menu che verrà disegnata alla "
 "sinistra dei menu a comparsa, solo se questa opzione non è impostata a "
 "«nessuno»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3321 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3368
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the menu stripe."
 msgstr "<p>Definisce la sfumatura da usare per la striscia del menu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3375
 #, kde-format
 msgid "Border popupmenus:"
 msgstr "Borda i menu a comparsa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3382
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border "
 "will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled "
 "shadows in your window manager."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato tutto il menu a comparsa avrà un bordo, diversamente non "
 "verrà disegnato alcun bordo. Questa opzione dovrebbe essere abilitata, a "
 "meno che tu non abbia abilitato le ombre anche nel tuo gestore di finestre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3392
 #, kde-format
 msgid "Use menubar colour settings:"
 msgstr "Usa le impostazioni di colore per la barra dei menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3359 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like "
 "buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line "
 "and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Se abilitato, i titoli della sezione del menu "
 "assomigliano un po' a dei pulsanti.</p><p>Se disabilito sono allineati a "
 "sinistra sotto ad una linea separatrice, e viene usato un carattere "
 "tipografico in grassetto sottolineato.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3409
 #, kde-format
 msgid "Use button-like menu section headers"
 msgstr "Usa intestazioni simili a pulsanti nella sezione dei menu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3450
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars."
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura usata per disegnare lo sfondo delle barre degli "
 "strumenti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3393 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3457
 #, kde-format
 msgid "Handles:"
 msgstr "Maniglie:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3403 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3467
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the look of the toolbar handles."
 msgstr "<p>Definisce l'aspetto delle maniglie della barra degli strumenti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3410 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3474
 #, kde-format
 msgid "Separators:"
 msgstr "Separatori:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3420 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3484
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used to draw toolbar separators."
 msgstr ""
 "<p>Definisce lo stile usato per disegnare i separatori della barra degli "
 "strumenti."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3437 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3501
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also "
 "affects menubars)."
 msgstr ""
 "<p>Definisce il tipo di bordo disegnato intorno alla barra degli strumenti. "
 "(Questa impostazione influenza anche le barre del menu)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3444 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3508
 #, kde-format
 msgid "Button style:"
 msgstr "Stile del pulsante:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3454 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3518
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used for toolbar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Definisce lo stile usato per i pulsanti delle barre degli strumenti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3461 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3525
 #, kde-format
 msgid "Colored mouse-over:"
 msgstr "Colorati al passaggio del mouse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3479 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3543
 #, kde-format
 msgid "Only for glow mouse-over style"
 msgstr "Solo per lo stile bagliore al passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3486 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3550
 #, kde-format
 msgid "For all mouse-over styles"
 msgstr "Per tutti gli stili a passaggio del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3495 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3559
 #, kde-format
 msgid "Button appearance:"
 msgstr "Aspetto del pulsante:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3566
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura usata per disegnare i pulsanti nelle barre degli "
 "strumenti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3516 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3580
 #, kde-format
 msgid "<p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controlla quale effetto deve essere applicato ai pulsanti nelle barre "
 "degli strumenti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3591
 #, kde-format
 msgid "Frames around items:"
 msgstr "Riquadri intorno agli elementi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars."
 msgstr ""
 "<p>Controlla se QtCurve debba disegnare i riquadri intorno agli elementi "
 "nelle barre di stato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3537 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3601
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visibile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3551 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-"
 "Alt-S' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le barre di stato possono essere nascoste (e mostrate "
 "nuovamente) usando la combinazione di tasti «Ctrl-Alt-S»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3618
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-S (experimental)"
 msgstr "Usa Ctrl-Alt-S (sperimentale)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3561 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3625
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le barre di stato possono essere nascoste (e mostrate "
 "nuovamente) usando un pulsante speciale nella decorazione QtCurve per Kwin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3639
 #, kde-format
 msgid "Titlebar appearance:"
 msgstr "Aspetto della barra del titolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3646
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a "
 "dock windows."
 msgstr ""
 "<p>Definisce la sfumatura usata per disegnare lo sfondo della parte «titolo» "
 "delle finestre di aggancio."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3589 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3653
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for "
 "vertical dock windows) will be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, verrà arrotondata solo la parte in alto (per le finestre di "
 "aggancio orizzontali) o la sinistra (per quelle verticali)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3656
 #, kde-format
 msgid "Round top/left only"
 msgstr "Arrotonda solo in alto/a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3663
 #, kde-format
 msgid "Use window settings for:"
 msgstr "Usa le impostazioni della finestra per:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance "
 "(and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only "
 "have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button "
 "background will be drawn)."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i pulsanti in una finestra di aggancio avranno un aspetto "
 "(ed un comportamento) simile a quelli delle finestre standard, diversamente "
 "avranno i loro simboli disegnati solo finché il mouse gli passa sopra "
 "(quando sarà disegnato lo sfondo del pulsante)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3673
 #, kde-format
 msgid "Button appearance"
 msgstr "Aspetto del pulsante"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the "
 "color settings of standard windows, otherwise they will use the standard "
 "background color."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, lo sfondo della barra del titolo delle finestre di aggancio "
 "userà le impostazioni del colore delle finestre standard, diversamente userà "
 "il colore di sfondo standard."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3683
 #, kde-format
 msgid "Background colors"
 msgstr "Colori di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3626 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3690
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font "
 "settings of standard windows, otherwise they will use the standard font."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il carattere della barra del titolo delle finestre di "
 "aggancio userà le impostazioni del carattere del testo delle finestre "
 "standard, diversamente userà il carattere standard."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3629 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3693
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3636 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3700
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il testo delle barre del titolo delle finestre di aggancio "
 "userà le impostazioni di allineamento delle finestre standard, diversamente "
 "sarà allineato a sinistra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3639 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3703
 #, kde-format
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Allineamento del testo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3646 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3710
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no "
 "effect."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, il testo della barra del titolo delle finestre di aggancio "
 "userà le impostazioni dell'effetto del testo delle finestre standard, "
 "diversamente sarà disegnato senza alcun effetto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3649 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3713
 #, kde-format
 msgid "Text effect"
 msgstr "Effetto del testo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3656 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3720
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors "
 "of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le icone della barra del titolo delle finestre di aggancio "
 "useranno i colori delle icone delle finestre standard, diversamente useranno "
 "le impostazioni del colore del testo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3659 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3723
 #, kde-format
 msgid "Icon colors"
 msgstr "Colori dell'icona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3673 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3737
 #, kde-format
 msgid "Dialog buttons:"
 msgstr "Pulsanti della finestra:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3744
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in "
 "the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, le finestre useranno l'ordine dei pulsanti «Annulla / OK» "
 "come nei desktop Gnome e OSX, diversamente useranno «OK / Annulla»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3683 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3747
 #, kde-format
 msgid "Use Gtk button order"
 msgstr "Usa l'ordine Gtk dei pulsanti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3690 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3754
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will "
 "attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</"
 "b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se è abilitato ma «Usa l'ordine Gtk dei pulsanti» non lo è, QtCurve "
 "proverà ad impostare manualmente l'ordine dei pulsanti nelle finestre Gtk.</"
 "p><p><b>NOTA:</b> È sperimentale, può causare risultati imprevisti.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3693 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3757
 #, kde-format
 msgid "Manually re-order Gtk buttons"
 msgstr "Riordina manualmente i pulsanti Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3701
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>I pulsanti «predefiniti automaticamente» sono quelli che possono "
 "diventare «predefiniti», cioé quelli che reagiranno se l'utente preme "
 "«Invio».</p>\n"
 "<p>Nelle applicazioni Gtk2 la maggior parte dei pulsanti «predefiniti "
 "automaticamente» appaiono più alti di quelli standard. QtCurve cerca di "
 "imitare questo comportamento per le applicazioni di KDE4; ciò può essere "
 "disabilitato abilitando questa opzione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3704
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)"
 msgstr ""
 "Usa la dimensione standard per i pulsanti «predefiniti "
 "automaticamente» (KDE4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3711 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3775
 #, kde-format
 msgid "Gtk icons"
 msgstr "Icone Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3718 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3782
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon "
 "names to their Gtk equivalent for Gtk applications."
 msgstr ""
 "<p>Abilita quest'opzione in modo che QtCurve possa provare ad associare i "
 "nomi delle icone di KDE all'equivalente Gtk per le applicazioni Gtk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3721 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3785
 #, kde-format
 msgid "Use KDE equivalent"
 msgstr "Usa l'equivalente KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3728 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3792
 #, kde-format
 msgid "Password character:"
 msgstr "Caratteri della password:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3741 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3805
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the character used to hide password entries."
 msgstr ""
 "<p>Imposta i caratteri da usare per nascondere l'inserimento delle password."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3748 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3812
 #, kde-format
 msgid "Gtk expander highlight:"
 msgstr "Evidenzia espansore Gtk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3765 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3829
 #, kde-format
 msgid "Drop shadow size:"
 msgstr "Dimensione della proiezione delle ombre:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3772 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3836
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 "
 "only.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Imposta il valore di base usato per determinare la dimensione della "
 "proiezione delle ombre.</p><p>Solo per X11.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3788 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3852
 #, kde-format
 msgid "No background gradient:"
 msgstr "Nessuna sfumatura dello sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3795 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3859
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non "
 "devono usare le impostazioni di sfumatura dello sfondo. </p><p>Usa <i>gtk</"
 "i> per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3802 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3866
 #, kde-format
 msgid "No background image:"
 msgstr "Nessuna immagine di sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3809 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3873
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non "
 "devono usare le impostazioni dell'immagine di sfondo. </p><p>Usa <i>gtk</i> "
 "per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3816 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3880
 #, kde-format
 msgid "No background opacity:"
 msgstr "Nessuna opacità dello sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3823 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3887
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non "
 "devono usare le impostazioni di opacità dello sfondo. </p><p>Usa <i>gtk</i> "
 "per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3830 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3894
 #, kde-format
 msgid "No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):"
 msgstr "Nessuna opacità del menu (e nessun canale alfa per Gtk2):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3901
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an "
 "alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use "
 "<i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non "
 "devono usare le impostazioni di opacità del menu.</p> <p><i>Per Gtk2 questa "
 "opzione disabilita anche l'uso di un canale alfa per arrotondare in modo "
 "regolare i suggerimenti ed i menu a comparsa.</i></p><p>Usa <i>gtk</i> per "
 "disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3844 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3908
 #, kde-format
 msgid "No menu stripe:"
 msgstr "Nessuna striscia del menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3851 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni che non "
 "devono usare le impostazioni delle strisce dei menu. </p><p>Usa <i>gtk</i> "
 "per disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3858 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3922
 #, kde-format
 msgid "Use Qt file dialog:"
 msgstr "Usa la finestra di selezione dei file di Qt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3865
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE4 file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni Qt4 che non "
 "devono usare la finestra di selezione dei file di KDE4."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3872 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3936
 #, kde-format
 msgid "Save menubar visibility:"
 msgstr "Salva la visibilità della barra del menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3879
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE4 per cui "
 "QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra dei menu debba essere "
 "nascosta o no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le applicazioni "
 "di KDE. Lo stato della barra dei menu delle applicazioni Gtk2 viene sempre "
 "salvato manualmente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3886 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3950
 #, kde-format
 msgid "Save statusbar visibility:"
 msgstr "Salva la visibilità della barra di stato:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3893
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE4 per cui "
 "QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra di stato debba essere "
 "nascosta oppure no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le KDE "
 "applications. Lo stato della barra di stato delle applicazioni Gtk2 viene "
 "sempre salvato manualmente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3900 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3964
 #, kde-format
 msgid "Force non-native menubar:"
 msgstr "Forza barre del menu non native:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3907
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This "
 "feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 "
 "and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take "
 "effect.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Elenco separato da virgole di nomi di applicazioni KDE/"
 "Qt per le quali QtCurve deve istruire Qt a non utilizzare la barra dei menu "
 "nativa.</p><p>Questa funzionalità ha effetto solo in Mac OS X/macOS, ed è "
 "pensata per l'uso con le applicazioni KF5 e Qt5. Le applicazioni devono "
 "essere riavviate affinché le modifiche abbiano effetto.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3936 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For "
 "Google Earth this is actually \"googleearth-bin\". You may use \"gtk2\" to "
 "disable for all Gtk2 applications, or \"kde\" for all KDE/Qt applications.</"
 "p>\n"
 "<p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an "
 "application from a konsole window using the following syntax (example is for "
 "Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:"
 "</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>Nella lista qui sopra devi inserire il nome dell'eseguibile, ad "
 "esempio «googleearth-bin» per Google Earth . Puoi usare «gtk2» per "
 "disabilitarlo per tutte le applicazioni Gtk2, oppure «kde» per tutte quelle "
 "per KDE/Qt.</p>\n"
 "<p>Per determinare il nome che QtCurve rileva puoi avviare un'applicazione "
 "da una finestra di Konsole usando la seguente sintassi (questo esempio è per "
 "Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>Questo farà sì che QtCurve visualizzi il nome del processo rilevato, come "
 "segue:</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4017
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 "
 "kdeglobals file."
 msgstr ""
 "<p>Esporta l'attuale tavolozza dei colori e le impostazioni dei caratteri, "
 "in modo che possano essere usate dalle applicazioni di KDE3. Questo crea le "
 "voci pertinenti all'interno dei file kdeglobals di KDE3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3956 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4020
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for KDE3 applications..."
 msgstr "Esporta i colori ed i caratteri per le applicazioni di KDE3..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3963 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the "
 "Qt3 ~/.qt/qtrc file."
 msgstr ""
 "<p>Esporta l'attuale tavolozza dei colori e le impostazioni dei caratteri, "
 "in modo che possano essere usate dalle applicazioni pure Qt3. Questo crea le "
 "voci pertinenti all'interno dei file ~/.qt/qtrc di Qt3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3966 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4030
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for pure-Qt3 applications..."
 msgstr "Esporta i colori ed i caratteri per le applicazioni pure Qt3..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3990 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4054
 #, kde-format
 msgid "<p>Select the custom gradient to be configured."
 msgstr "<p>Seleziona la sfumatura personalizzata da configurare."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4011 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4075
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4094
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Position (%)"
 msgstr "Posizione (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4035 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4099
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Value (%)"
 msgstr "Valore (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4104
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Alpha (%)"
 msgstr "Alfa (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4058 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this "
 "gradient.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will "
 "extend to the outer edges.</li>\n"
 "<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top "
 "and left edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the "
 "top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</"
 "li>\n"
 "<li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this "
 "gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></"
 "p>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>Definisce il bordo interno usato nel disegno di pulsanti eccetera, con "
 "questa sfumatura.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>Nessun bordo</i> - non viene disegnato alcun bordo interno, e la "
 "sfumatura si estende ai confini esterni.</li>\n"
 "<li><i>>Bordo leggero</i> - viene disegnata una riga «leggera» intorno a "
 "tutti i bordi.</li>\n"
 "<li><i>Bordo 3D (solo leggero)</i> - viene disegnata una riga «leggera» "
 "intorno ai bordi superiore e sinistro.</li>\n"
 "<li><i>Bordo 3D (pesante e leggero)</i> - viene disegnata una riga «leggera» "
 "intorno ai bordi superiore e sinistro, ed una più scura intorno "
 "all'inferiore e al destro.</li>\n"
 "<li><i>Lucentezza</i> - viene aggiunta una lucentezza al bordo superiore (o "
 "sinistro) quando questa sfumatura viene disegnata sui pulsanti o sulle barre "
 "di scorrimento.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Nota: questa impostazione non viene usata quando viene disegnata "
 "l'anteprima qui sotto.</i></p>\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4071 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4135
 #, kde-format
 msgid "Gradient Stop"
 msgstr "Interrompi sfumatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4102 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4166
 #, kde-format
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4115 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4179
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal "
 "gradients, and the left for vertical gradients."
 msgstr ""
 "<p>Imposta la posizione del valore della sfumatura. 0% significa in alto per "
 "le sfumature orizzontali, e a sinistra per quelle verticali."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4134 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4198
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would "
 "lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the "
 "original color."
 msgstr ""
 "<p>Imposta la forza della sfumatura in una posizione definita: 110% "
 "schiarirà un colore del 10%, 90% lo scurirà del 10%, mentre il colore "
 "originale sarà al 100%."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4217
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position."
 msgstr "<p>Imposta il valore di alfa del gradiente in una posizione definita."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4274
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE: </b></p>\n"
 "<p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and "
 "100% being bottom/right.</i></p>\n"
 "<p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies "
 "lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA: </b></p>\n"
 "<p><i><u>Posizione</u> ha un intervallo che va da 0% a 100% - 0% significa "
 "in alto a sinistra, 100% in basso a destra.</i></p>\n"
 "<p><i><u>Valore</u> ha un intervallo che va da 0% to 200%. Un valore del "
 "120% implica uno schiarimento del 20%, mentre uno dell'80% lo inscurisce del "
 "20%</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4248 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4312
 #, kde-format
 msgid "<p>Set the color to be used in the preview."
 msgstr "<p>Imposta il colore da usare nell'anteprima."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4327
 #, kde-format
 msgid "Shading routine:"
 msgstr "Routine di ombreggiamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4276 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4340
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color space that is used when shading a color."
 msgstr ""
 "<p>Imposta lo spazio di colore che viene usato per ombreggiare un colore."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4283 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4347
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Shades"
 msgstr "Usa ombre personalizzate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4310 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such "
 "as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is "
 "a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as "
 "shades are used for various things.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>\n"
 "<li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders "
 "(when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</"
 "li>\n"
 "<li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of "
 "toolbars (when not dark).</li>\n"
 "<li>Is used as the border of most widgets.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>QtCurve utilizza vari valori di ombreggiatura non modificabili per "
 "disegnare elementi come le cornici dei pulsanti, lo sfondo per i pulsanti "
 "premuti, ecc. Di seguito viene fornita una breve panoramica di come viene "
 "utilizzata ciascuna sfumatura: utilizzala solo come guida, poiché le "
 "sfumature vengono utilizzate per vari cose.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Viene utilizzata per la parte chiara degli elementi 3d, ad esempio il "
 "bordo degli oggetti a schede.</li>\n"
 "<li>Viene utilizzata per la tonalità più chiara della striscia di una barra "
 "di avanzamento.</li>\n"
 "<li>Viene utilizzata per la parte scura degli elementi 3d, ad esempio il "
 "bordo di un oggetto a schede.</li>\n"
 "<li>Viene utilizzata per il bordo ombreggiato delle caselle e dei pulsanti a "
 "scelta singola, per i bordi della barra degli strumenti (se impostato su "
 "scuro), per la parte scura delle maniglie di scorrimento incavate o "
 "sollevate, ecc.</li>\n"
 "<li>Viene utilizzata per lo sfondo degli oggetti premuti e per il bordo "
 "delle barre degli strumenti (quando non è scuro).</li>\n"
 "<li>Viene utilizzata per il bordo della maggior parte degli oggetti.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4456
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Alpha Values"
 msgstr "Usa dei valori personalizzati di alfa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4401 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4465
 #, kde-format
 msgid "Light:"
 msgstr "Chiaro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
 #. +> trunk5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4427 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By "
 "default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to "
 "achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an "
 "alpha value set. This behaviour may be overridden, and alpha values always "
 "used, by checking the option above.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>QtCurve usa dei bordi chiari/scuri per creare l'effetto inciso e le "
 "ombre. Come comportamento predefinito QtCurve cerca di schiarire (o di "
 "scurire) lo sfondo della finestra genitore, ma se non ne viene trovata "
 "nessuna, allora viene usato il bianco e nero e viene impostato un valore di "
 "alfa. Questo comportamento può essere scavalcato (verrà cioé sempre usato un "
 "valore di alfa) spuntando l'opzione qui sopra.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
 #. +> stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4427 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4491
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. "
-#| "By default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background "
-#| "to achieve this - if no parent can be found, then white/black is used "
-#| "with an alpha value set. This behaviour may be overridden, and alpha "
-#| "values always used, by checking the option above.</i></p>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By "
 "default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to "
 "achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an "
 "alpha value set. This behaviour maybe overridden, and alpha values always "
 "used, by checking the option above.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>QtCurve usa dei bordi chiari/scuri per creare l'effetto inciso e le "
 "ombre. Come comportamento predefinito QtCurve cerca di schiarire (o di "
 "scurire) lo sfondo della finestra genitore, ma se non ne viene trovata "
 "nessuna, allora viene usato il bianco e nero e viene impostato un valore di "
-"alfa. Questo comportamento può essere scavalcato (verrà cioé sempre usato un "
+"alfa. Questo comportamento può essere scavalcato (verrà cioè sempre usato un "
 "valore di alfa) spuntando l'opzione qui sopra.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4440 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4504
 #, kde-format
 msgid "Dark:"
 msgstr "Scuro:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:27 qt5/config/stylepreview.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Scheda 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:37 qt5/config/stylepreview.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Menu 1"
 msgstr "&Menu 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:46 qt5/config/stylepreview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Menu &2"
 msgstr "Menu &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:50 qt5/config/stylepreview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Submenu"
 msgstr "&Sotto-menu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:73 qt5/config/stylepreview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Riquadro di gruppo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:79 qt4/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio button"
 msgstr "Pulsante a scelta singola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:106 qt5/config/stylepreview.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Casella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:178 qt5/config/stylepreview.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Combobox"
 msgstr "Casella combinata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:183 qt4/config/stylepreview.ui:210
 #: qt4/config/stylepreview.ui:470 qt5/config/stylepreview.ui:183
 #: qt5/config/stylepreview.ui:210 qt5/config/stylepreview.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Item 2"
 msgstr "Elemento 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:188 qt4/config/stylepreview.ui:215
 #: qt4/config/stylepreview.ui:445 qt5/config/stylepreview.ui:188
 #: qt5/config/stylepreview.ui:215 qt5/config/stylepreview.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Item 3"
 msgstr "Elemento 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:193 qt4/config/stylepreview.ui:220
 #: qt4/config/stylepreview.ui:420 qt5/config/stylepreview.ui:193
 #: qt5/config/stylepreview.ui:220 qt5/config/stylepreview.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Item 4"
 msgstr "Elemento 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:205 qt5/config/stylepreview.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Editable combobox"
 msgstr "Casella combinata modificabile"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:256 qt5/config/stylepreview.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Scheda 2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Dock Widget"
 msgstr "Oggetto di aggancio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:310 qt5/config/stylepreview.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Column 1"
 msgstr "Colonna 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:315 qt5/config/stylepreview.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Column 2"
 msgstr "Colonna 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:320 qt5/config/stylepreview.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Item 8"
 msgstr "Elemento 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:324 qt4/config/stylepreview.ui:349
 #: qt4/config/stylepreview.ui:374 qt4/config/stylepreview.ui:399
 #: qt4/config/stylepreview.ui:424 qt4/config/stylepreview.ui:449
 #: qt4/config/stylepreview.ui:474 qt4/config/stylepreview.ui:499
 #: qt5/config/stylepreview.ui:324 qt5/config/stylepreview.ui:349
 #: qt5/config/stylepreview.ui:374 qt5/config/stylepreview.ui:399
 #: qt5/config/stylepreview.ui:424 qt5/config/stylepreview.ui:449
 #: qt5/config/stylepreview.ui:474 qt5/config/stylepreview.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Sub 4"
 msgstr "Sotto-menu 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:329 qt4/config/stylepreview.ui:354
 #: qt4/config/stylepreview.ui:379 qt4/config/stylepreview.ui:404
 #: qt4/config/stylepreview.ui:429 qt4/config/stylepreview.ui:454
 #: qt4/config/stylepreview.ui:479 qt4/config/stylepreview.ui:504
 #: qt5/config/stylepreview.ui:329 qt5/config/stylepreview.ui:354
 #: qt5/config/stylepreview.ui:379 qt5/config/stylepreview.ui:404
 #: qt5/config/stylepreview.ui:429 qt5/config/stylepreview.ui:454
 #: qt5/config/stylepreview.ui:479 qt5/config/stylepreview.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Sub 3"
 msgstr "Sotto-menu 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:334 qt4/config/stylepreview.ui:359
 #: qt4/config/stylepreview.ui:384 qt4/config/stylepreview.ui:409
 #: qt4/config/stylepreview.ui:434 qt4/config/stylepreview.ui:459
 #: qt4/config/stylepreview.ui:484 qt4/config/stylepreview.ui:509
 #: qt5/config/stylepreview.ui:334 qt5/config/stylepreview.ui:359
 #: qt5/config/stylepreview.ui:384 qt5/config/stylepreview.ui:409
 #: qt5/config/stylepreview.ui:434 qt5/config/stylepreview.ui:459
 #: qt5/config/stylepreview.ui:484 qt5/config/stylepreview.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Sub 2"
 msgstr "Sotto-menu 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:339 qt4/config/stylepreview.ui:364
 #: qt4/config/stylepreview.ui:389 qt4/config/stylepreview.ui:414
 #: qt4/config/stylepreview.ui:439 qt4/config/stylepreview.ui:464
 #: qt4/config/stylepreview.ui:489 qt4/config/stylepreview.ui:514
 #: qt5/config/stylepreview.ui:339 qt5/config/stylepreview.ui:364
 #: qt5/config/stylepreview.ui:389 qt5/config/stylepreview.ui:414
 #: qt5/config/stylepreview.ui:439 qt5/config/stylepreview.ui:464
 #: qt5/config/stylepreview.ui:489 qt5/config/stylepreview.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Sub 1"
 msgstr "Sotto-menu 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:345 qt5/config/stylepreview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Item 7"
 msgstr "Elemento 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:370 qt5/config/stylepreview.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Item 6"
 msgstr "Elemento 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:395 qt5/config/stylepreview.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Item 5"
 msgstr "Elemento 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:495 qt5/config/stylepreview.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Item 1"
 msgstr "Elemento 1"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:534 qt5/config/stylepreview.ui:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eleven saintly shrouded men\n"
 "Silhouettes stand against the sky\n"
 "One in front with a cross held high\n"
 "Come to wash my sins away..."
 msgstr ""
 "Undici uomini santi e incappucciati\n"
 "Le sagome in piedi contro il cielo\n"
 "Uno davanti con una croce tenuta in alto\n"
 "Sono venuti a lavare via i miei peccati..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:546 qt5/config/stylepreview.ui:546
 #, kde-format
 msgid "&Regular item 1"
 msgstr "Elemento &regolare 1"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:549 qt5/config/stylepreview.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+1"
 msgstr "Ctrl+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:560 qt5/config/stylepreview.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Regular &item 2"
 msgstr "&Elemento regolare 2"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:563 qt5/config/stylepreview.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:577 qt5/config/stylepreview.ui:577
 #, kde-format
 msgid "&Checkable item"
 msgstr "Elemento &selezionabile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:588 qt5/config/stylepreview.ui:588
 #, kde-format
 msgid "&Exclusive item 1"
 msgstr "&Elemento esclusivo 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:602 qt5/config/stylepreview.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exclusive &item 2"
 msgstr "Elemento esclus&ivo 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:613 qt5/config/stylepreview.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Exclusive item &3"
 msgstr "Elemento esclusivo &3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "regular submenu item"
 msgstr "elemento regolare nel sotto-menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Finestra attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Inactive Window"
 msgstr "Finestra inattiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Menubar"
 msgstr "Commuta la barra dei menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Statusbar"
 msgstr "Commuta la barra di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Fuoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Sfondo di selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Grigio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Nessun bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "No Side Border"
 msgstr "Nessun bordo laterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Piccolissimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Very Large"
 msgstr "Molto grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:61
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Gigantesco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Enorme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:63
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Oversized"
 msgstr "Fuori misura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:71
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already "
 "open. Please close the other before proceeding."
 msgstr ""
 "<h3>Già aperta</h3><p>È già aperta un'altra finestra di configurazione "
 "QtCurve, chiudila prima di proseguire."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Dimensione del bordo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Controls the size of the window borders (bottom, left, and right)."
 msgstr ""
 "Controlla la dimensione dei bordi della finestra (in basso, a sinistra e a "
 "destra)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Borders:"
 msgstr "Bordi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the "
 "window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be "
 "rounded."
 msgstr ""
 "Se abilitato, e se lo stile di QtCurve non è impostato ad arrotondato, tutti "
 "gli angoli delle decorazioni delle finestre saranno arrotondati. "
 "Diversamente, lo saranno solo gli angoli in alto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Round all corners"
 msgstr "Arrotonda tutti gli angoli"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from "
 "maximised windows."
 msgstr ""
 "Se abilitato, tutti i bordi delle finestre massimizzate verranno rimossi "
 "(inclusi quelli della barra del titolo)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove from maximised windows"
 msgstr "Rimuovi dalle finestre massimizzate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Outer border:"
 msgstr "Bordo esterno:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are "
 "not using desktop effects."
 msgstr ""
 "Aggiunge un bordo di un pixel nella parte esterna di una finestra. Questo è "
 "utile se non stai usando gli effetti del desktop."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Inner border:"
 msgstr "Bordo interno:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. "
 "This is useful if you are using transparent decorations."
 msgstr ""
 "Aggiunge un bordo spesso un pixel e più scuro tra il contenuto della "
 "finestra e la decorazione. Questo è utile se stai usando delle decorazioni "
 "trasparenti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Window grouping:"
 msgstr "Raggruppamento delle finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar "
 "to act as a kind-of tab-widget."
 msgstr ""
 "Se abilitato QtCurve permetterà alle finestre di essere raggruppate, in modo "
 "che la barra del titolo agisca come una specie di oggetto a schede."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Titlebar text padding:"
 msgstr "Spaziatura del testo della barra del titolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the "
 "titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar "
 "and its buttons. "
 msgstr ""
 "Controlla la quantità di spazio addizionale aggiunto in alto e in basso "
 "all'altezza del testo della barra del titolo. Cambiandola influenzerai "
 "l'altezza della barra del titolo e dei suoi pulsanti. "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Titlebar border padding:"
 msgstr "Spaziatura del bordo della barra del titolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing "
 "this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons. "
 msgstr ""
 "Controlla la quantità di spazio addizionale aggiunto al bordo della barra "
 "del titolo. Cambiandolo influenzerai solo l'altezza della barra del titolo, "
 "non i pulsanti. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and "
 "shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the "
 "window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar "
 "gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the "
 "widget style.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA</b> <i>questa decorazione della finestra usa lo stile degli "
 "oggetti di QtCurve e condivide la sua configurazione. Vengono mostrate qui "
 "solo le impostazioni che sono usate esclusivamente per la decorazione della "
 "finestra; per modificarne altre, come la sfumatura della barra del titolo "
 "oppure l'allineamento del testo, imposta le opzioni appropriate nello stile "
 "dell'oggetto.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Finestre attive:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Controlla l'opacità della decorazione della finestra attiva: allo 0% la "
 "decorazione è interamente traslucida."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Finestre inattive:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Controlla l'opacità della decorazione della finestra inattiva: allo 0% la "
 "decorazione è interamente traslucida."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Side and bottom borders:"
 msgstr "Bordi laterale ed inferiore:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity "
 "setting."
 msgstr ""
 "Se abilitato, le impostazioni di opacità verranno usate solo dalla parte che "
 "costituisce la barra del titolo della decorazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Ignore opacity settings"
 msgstr "Ignora le impostazioni di opacità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window "
 "titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and "
 "dialog background opacity settings.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA:</b> <i>se imposti il valore qui sopra al 100%, l'opacità della "
 "barra del titolo e del bordo della finestra saranno controllate dallo stile "
 "della finestra e dalle impostazioni di opacità dello sfondo della finestra.</"
 "i></p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Ombre"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic "
 "window manager shadows. This will allow you to specify different shadow "
 "colours, etc, for active and inactive windows."
 msgstr ""
 "Se abilitato, QtCurve disegnerà le sue ombre: non userà cioé quelle "
 "generiche del gestore delle finestre. Ciò ti permetterà di specificare "
 "diversi colori per le ombre ecc, per le finestre attive e per quelle "
 "inattive."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Use custom shadows"
 msgstr "Usa ombre personalizzate"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Active Windows"
 msgstr "Finestre attive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Dimensione: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Scostamento orizzontale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Scostamento verticale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Inactive Windows"
 msgstr "Finestre inattive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Gradients:"
 msgstr "Sfumature:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same "
 "gradient routine as that used for active windows."
 msgstr ""
 "Se abilitato, le ombre delle finestre inattive saranno disegnate usando la "
 "stessa routine di sfumatura usata per quelle attive."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "As per active windows"
 msgstr "Come per le finestre attive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE only)"
 msgstr "Centrato (solo in KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'elenco che è allegato alla casella combinata appare nello stesso stile "
 "del menu a comparsa in Gtk. KDE può imitare questo aspetto.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2453
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Se abilitato, i simboli useranno il colore al passaggio del mouse quando "
 "questo vi passa sopra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3315
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu open delay:"
 msgstr "Ritardo nell'apertura del sotto-menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later"
 msgstr ""
 "Definisce il ritardo con cui si chiude un sotto-menu. Applicabile solo per "
 "Qt 5.5 o successivo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3765
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>I pulsanti «predefiniti automaticamente» sono quelli che possono "
 "diventare «predefiniti», cioé quelli che reagiranno se l'utente preme "
 "«Invio».</p>\n"
 "<p>Nelle applicazioni Gtk2 la maggior parte dei pulsanti «predefiniti "
 "automaticamente» appaiono più alti di quelli standard. QtCurve cerca di "
 "imitare questo comportamento per le applicazioni di KDE - ciò può essere "
 "disabilitato abilitando questa opzione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3768
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)"
 msgstr ""
 "Usa dimensione standard per i pulsanti «predefiniti automaticamente» (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni Qt4 che non "
 "devono usare la finestra di selezione dei file di KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3943
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE per cui "
 "QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra dei menu debba essere "
 "nascosta o no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le applicazioni "
 "KDE. Lo stato della barra dei menu delle applicazioni Gtk2 viene sempre "
 "salvato manualmente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3957
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Elenco di valori separati da virgola di nomi di applicazioni KDE per cui "
 "QtCurve ha bisogno di salvare manualmente se la barra di stato debba essere "
 "nascosta o no.</p><p>Usa <i>kde</i> per impostarlo per tutte le applicazioni "
 "KDE. Lo stato della barra di stato delle applicazioni Gtk2 viene sempre "
 "salvato manualmente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3971
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try "
 "this on Mac for applications where certain menu items do not behave as "
 "expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, "
 "but behave correctly for instance when they are part of a popup/context "
 "menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Elenco separato da virgole di nomi di applicazioni KDE/"
 "Qt per le quali QtCurve deve istruire Qt a non utilizzare la barra dei menu "
 "nativa.</p><p>Provalo su Mac per applicazioni dove alcuni elementi del menu "
 "non si comportano nel modo atteso quando sono parte della barra di menu di "
 "livello superiore stile Mac, ma si comportano correttamente ad esempio in "
 "cui sono parte di un menu a comparsa o contestuale. Le applicazioni devono "
 "essere riavviate affinché i cambiamenti abbiano effetto.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/stylepreview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Radio button"
 msgstr "Pulsante a &scelta singola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio &button"
 msgstr "&Pulsante a scelta singola"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "&Dock Widget"
 msgstr "Oggetto &di aggancio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: qt5/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "&regular submenu item"
 msgstr "&oggetto regolare nel sotto-menu"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-kde._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-kde._json_.po	(revision 1525463)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-kde._json_.po	(revision 1525464)
@@ -1,394 +1,391 @@
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2015, 2018.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeconnect-kde.json\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-12 06:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-16 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/battery/kdeconnect_battery.json
 #: plugins/clipboard/kdeconnect_clipboard.json
 #: plugins/mpriscontrol/kdeconnect_mpriscontrol.json
 #: plugins/notifications/kdeconnect_notifications.json
 #: plugins/pausemusic/kdeconnect_pausemusic.json
 #: plugins/ping/kdeconnect_ping.json
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 #: plugins/share/kdeconnect_share.json
 #: plugins/telephony/kdeconnect_telephony.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Albert Vaca"
 msgstr "Albert Vaca"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/battery/kdeconnect_battery.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Battery monitor"
 msgstr "Monitor della batteria"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/battery/kdeconnect_battery.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Show your phone battery next to your computer battery"
 msgstr "Mostra la batteria del telefono accanto alla batteria del computer"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/clipboard/kdeconnect_clipboard.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Appunti"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/clipboard/kdeconnect_clipboard.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Share the clipboard between devices"
 msgstr "Condividi gli appunti tra i dispositivi"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/contacts/kdeconnect_contacts.json plugins/sms/kdeconnect_sms.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Simon Redman"
 msgstr "Simon Redman"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/contacts/kdeconnect_contacts.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/contacts/kdeconnect_contacts.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Synchronize Contacts Between the Desktop and the Connected Device"
 msgstr "Sincronizza contatti tra il desktop e il dispositivo connesso"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "David Edmundson"
 msgstr "David Edmundson"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Apoorv Parle"
 msgstr "Apoorv Parle"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Ring my phone"
 msgstr "Fai squillare il mio telefono"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findmyphone/kdeconnect_findmyphone.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Find your lost phone by making it play an alarm sound"
 msgstr "Trova il tuo telefono smarrito facendogli suonare un allarme sonoro"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Find this device"
 msgstr "Trova questo dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/findthisdevice/kdeconnect_findthisdevice.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Find this device by making it play an alarm sound"
 msgstr "Trova questo dispositivo facendogli suonare un allarme sonoro"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/lockdevice/kdeconnect_lockdevice.json
 #: plugins/mprisremote/kdeconnect_mprisremote.json
 #: plugins/remotecommands/kdeconnect_remotecommands.json
 #: plugins/remotecontrol/kdeconnect_remotecontrol.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Aleix Pol"
 msgstr "Aleix Pol"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/lockdevice/kdeconnect_lockdevice.json
 msgctxt "Name"
 msgid "LockDevice"
 msgstr "Blocco dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/lockdevice/kdeconnect_lockdevice.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Locks your systems"
 msgstr "Blocca i tuoi sistemi"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/mousepad/kdeconnect_mousepad.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Ahmed I. Khalil"
 msgstr "Ahmed I. Khalil"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/mousepad/kdeconnect_mousepad.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Virtual input"
 msgstr "Inserimento virtuale"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/mousepad/kdeconnect_mousepad.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
 msgstr "Usa il telefono come touchpad e tastiera"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/mpriscontrol/kdeconnect_mpriscontrol.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Multimedia control receiver"
 msgstr "Ricevitore di controllo multimediale"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/mpriscontrol/kdeconnect_mpriscontrol.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Remote control your music and videos"
 msgstr "Controlla da remoto la tua musica e i video"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/mprisremote/kdeconnect_mprisremote.json
 msgctxt "Name"
 msgid "MprisRemote"
 msgstr "MprisRemote"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/mprisremote/kdeconnect_mprisremote.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Control MPRIS services"
 msgstr "Servizi di controllo MPRIS"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/notifications/kdeconnect_notifications.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Receive notifications"
 msgstr "Ricevi notifiche"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/notifications/kdeconnect_notifications.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Show device's notifications on this computer and keep them in sync"
 msgstr ""
 "Mostra le notifiche del telefono sul tuo computer e tienile sincronizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/pausemusic/kdeconnect_pausemusic.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Pause media during calls"
 msgstr "Sospendi i lettori multimediali durante le chiamate"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/pausemusic/kdeconnect_pausemusic.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Pause music/videos during a phone call"
 msgstr "Sospendi musica/video durante una chiamata"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ping/kdeconnect_ping.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/ping/kdeconnect_ping.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Send and receive pings"
 msgstr "Invia e ricevi ping"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/remotecommands/kdeconnect_remotecommands.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Host remote commands"
 msgstr "Comandi remoti host"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/remotecommands/kdeconnect_remotecommands.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Trigger commands predefined on the remote device"
 msgstr "Innesca comandi predefiniti sul dispositivo remoto"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/remotecontrol/kdeconnect_remotecontrol.json
 msgctxt "Name"
 msgid "RemoteControl"
 msgstr "Telecomando"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/remotecontrol/kdeconnect_remotecontrol.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Control Remote systems"
 msgstr "Controlla i sistemi remoti"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/remotekeyboard/kdeconnect_remotekeyboard.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Holger Kaelberer"
 msgstr "Holger Kaelberer"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/remotekeyboard/kdeconnect_remotekeyboard.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Remote keyboard from the desktop"
 msgstr "Tastiera remota dal desktop"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/remotekeyboard/kdeconnect_remotekeyboard.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Use your keyboard to send key-events to your paired device"
 msgstr ""
 "Utilizza la tua tastiera per inviare eventi di pressione dei tasti al "
 "dispositivo associato"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Run commands"
 msgstr "Esegui comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/runcommand/kdeconnect_runcommand.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Execute console commands remotely"
 msgstr "Esegui da remoto comandi della console"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/screensaver-inhibit/kdeconnect_screensaver_inhibit.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Pramod Dematagoda"
 msgstr "Pramod Dematagoda"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/screensaver-inhibit/kdeconnect_screensaver_inhibit.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Inhibit screensaver"
 msgstr "Impedisci il salvaschermo"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/screensaver-inhibit/kdeconnect_screensaver_inhibit.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Inhibit the screensaver when the device is connected"
 msgstr "Impedisci il salvaschermo quando il dispositivo è connesso"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/sftp/kdeconnect_sftp.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Samoilenko Yuri"
 msgstr "Samoilenko Yuri"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/sftp/kdeconnect_sftp.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Remote filesystem browser"
 msgstr "Navigazione del filesystem remoto"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/sftp/kdeconnect_sftp.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Browse the remote device filesystem using SFTP"
 msgstr "Sfoglia il filesystem del dispositivo remoto utilizzando SFTP"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/share/kdeconnect_share.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Share and receive"
 msgstr "Condividi e ricevi"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/share/kdeconnect_share.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Receive and send files, URLs or plain text easily"
 msgstr "Ricevi e invia facilmente file, URL o testo semplice"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/sms/kdeconnect_sms.json
 msgctxt "Name"
 msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/sms/kdeconnect_sms.json
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Description"
-#| msgid "Send and receive pings"
 msgctxt "Description"
 msgid "Send and receive SMS"
-msgstr "Invia e ricevi ping"
+msgstr "Invia e ricevi SMS"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/systemvolume/kdeconnect_systemvolume.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Nicolas Fella"
 msgstr "Nicolas Fella"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/systemvolume/kdeconnect_systemvolume.json
 msgctxt "Name"
 msgid "System volume"
 msgstr "Volume di sistema"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/systemvolume/kdeconnect_systemvolume.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Control the system volume from your phone"
 msgstr "Controlla il volume di sistema dal tuo telefono"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/telephony/kdeconnect_telephony.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Telephony integration"
 msgstr "Integrazione telefonica"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/telephony/kdeconnect_telephony.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Show notifications for calls and SMS"
 msgstr "Mostra notifiche per le chiamate e per gli SMS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send notifications"
 #~ msgstr "Invia notifiche"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Broadcast this computer's notifications, so they can be shown on other "
 #~ "devices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trasmetti le notifiche di questo computer, affinché possano essere "
 #~ "mostrate su altri dispositivi."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Show notifications for calls and SMS (answering coming soon)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra notifiche per le chiamate e per gli SMS (la risposta arriverà)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notification sync"
 #~ msgstr "Sincronizzazione notifiche"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Show phone notifications on your computer and keep them in sync"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le notifiche del telefono sul tuo computer e tienile sincronizzate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Telepathy service integration"
 #~ msgstr "Integrazione del servizio Telepathy"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/kscreen._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/kscreen._desktop_.po	(revision 1525463)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/kscreen._desktop_.po	(revision 1525464)
@@ -1,79 +1,81 @@
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2013.
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_playground-base_kscreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-14 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 08:07+0200\n"
-"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 15:45+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/kcm_kscreen.desktop.cmake:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Displays"
 msgstr "Schermi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm/kcm_kscreen.desktop.cmake:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage and configure monitors and displays"
-msgstr "Gestisci e configura monitor e schermi"
+msgstr "Gestisce e configura i monitor e gli schermi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm/kcm_kscreen.desktop.cmake:95
-#, fuzzy
-#| msgctxt "X-KDE-Keywords"
-#| msgid "display,monitor,scale,scaling,resolution,orientation,outputs"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "display,monitor,scale,scaling,resolution,orientation,outputs,screen,refresh"
-msgstr "schermo,monitor,scala,riscalatura,risoluzione,orientazione,uscite"
+msgstr ""
+"schermo,monitor,scala,riscalatura,risoluzione,orientazione,uscite,schermo,"
+"aggiornamento"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm/kcm_kscreen.desktop.cmake:96
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "display,monitor,scale,scaling,resolution,orientation,outputs"
 msgstr "schermo,monitor,scala,riscalatura,risoluzione,orientazione,uscite"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/kscreen.desktop.cmake:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KScreen 2"
 msgstr "KScreen 2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/kscreen.desktop.cmake:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Screen management"
 msgstr "Gestione dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasmoid/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Display Configuration"
 msgstr "Configurazione dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plasmoid/package/metadata.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Quickly switch between screen layouts and presentation mode"
 msgstr ""
+"Passa rapidamente tra le disposizioni dello schermo e la modalità "
+"presentazione"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plasma/plasma-applet-kscreen.desktop.cmake:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Quick Display Configuration"
 msgstr "Configurazione rapida dello schermo"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plasma/plasma-applet-kscreen.desktop.cmake:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Quick configuration of a new display"
 msgstr "Configurazione rapida di un nuovo schermo"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.kscreen.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.kscreen.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.kscreen.po	(revision 1525464)
@@ -0,0 +1,93 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the kscreen package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kscreen\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-14 07:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-07 15:55+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/main.qml:40
+#, kde-format
+msgid "Presentation mode is enabled"
+msgstr "La modalità presentazione è abilitata"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/main.qml:44
+#, kde-format
+msgctxt "Open the full display settings module"
+msgid "Advanced Display Settings"
+msgstr "Impostazioni avanzate degli schermi"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:39
+#, kde-format
+msgid "Enable Presentation Mode"
+msgstr "Abilita la modalità presentazione"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:53
+#, kde-format
+msgid "User enabled presentation mode"
+msgstr "L'utente ha abilitato la modalità presentazione"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"This will prevent your screen and computer from turning off automatically."
+msgstr ""
+"Questa previene lo spegnimento automatico dello schermo e del computer."
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:110
+#, kde-format
+msgctxt "Some Application and n others enforce presentation mode"
+msgid "%2 and %1 other application are enforcing presentation mode."
+msgid_plural "%2 and %1 other applications are enforcing presentation mode."
+msgstr[0] ""
+"%2 e un'altra applicazione stanno imponendo la modalità presentazione."
+msgstr[1] ""
+"%2 e %1 altre applicazioni stanno imponendo la modalità presentazione."
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:116
+#, kde-format
+msgctxt "Some Application enforce presentation mode"
+msgid "%1 is enforcing presentation mode."
+msgstr "%1 sta imponendo la modalità presentazione."
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/PresentationModeItem.qml:119
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app"
+msgid "%1 is enforcing presentation mode: %2"
+msgstr "%1 sta imponendo la modalità presentazione: %2"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:54
+#, kde-format
+msgid "Screen Layout"
+msgstr "Disposizione dello schermo"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: package/contents/ui/ScreenLayoutSelection.qml:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"You can only apply a different screen layout when there is more than one "
+"display device plugged in."
+msgstr ""
+"Puoi applicare una diversa disposizione dello schermo solo quando è "
+"collegato più di uno schermo."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po	(revision 1525463)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po	(revision 1525464)
@@ -1,1023 +1,1023 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-14 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-04 10:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-16 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Parent UDI"
 msgstr "UDI del genitore"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fornitore"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Product"
 msgstr "Prodotto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:135 soliddeviceengine.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:136 soliddeviceengine.cpp:498
 #: soliddeviceengine.cpp:504 soliddeviceengine.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:137 soliddeviceengine.cpp:499
 #: soliddeviceengine.cpp:505 soliddeviceengine.cpp:513
 #: soliddeviceengine.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Operation result"
 msgstr "Risultato dell'operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Data e ora"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Processor"
 msgstr "Processore"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Max Speed"
 msgstr "Velocità massima"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Can Change Frequency"
 msgstr "Frequenza variabile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "Blocco"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Major"
 msgstr "Maggiore"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Minor"
 msgstr "Minore"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Storage Access"
 msgstr "Accesso alla memorizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:169 soliddeviceengine.cpp:529
 #: soliddeviceengine.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Accessible"
 msgstr "Accessibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:170 soliddeviceengine.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Percorso del file"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Storage Drive"
 msgstr "Unità di memorizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Ide"
 msgstr "IDE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Usb"
 msgstr "USB"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Ieee1394"
 msgstr "IEEE1394"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Scsi"
 msgstr "SCSI"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Sata"
 msgstr "SATA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Platform"
 msgstr "Piattaforma"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco fisso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Cdrom Drive"
 msgstr "Unità CD-ROM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Dischetto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Tape"
 msgstr "Nastro"
 
 # Nome proprio di un formato della SanDisk.
 # http://it.wikipedia.org/wiki/CompactFlash
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Compact Flash"
 msgstr "CompactFlash"
 
 # Nome proprio di un vecchio formato della Sony.
 # http://it.wikipedia.org/wiki/Memory_Stick
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Memory Stick"
 msgstr "Memory Stick"
 
 # Nome proprio di un formato della Toshiba.
 # http://it.wikipedia.org/wiki/SmartMedia
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Smart Media"
 msgstr "SmartMedia"
 
 # Nome proprio di formato.
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Digital
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "SdMmc"
 msgstr "SD/MMC"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Xd"
 msgstr "XD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Drive Type"
 msgstr "Tipo di unità"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:194 soliddeviceengine.cpp:207
 #: soliddeviceengine.cpp:377 soliddeviceengine.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Removable"
 msgstr "Rimovibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:195 soliddeviceengine.cpp:208
 #: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Hotpluggable"
 msgstr "Collegabile a caldo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Optical Drive"
 msgstr "Unità ottica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "DVD-R"
 msgstr "DVD-R"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "DVD+DL"
 msgstr "DVD+DL"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "DVD+DLRW"
 msgstr "DVD+DLRW"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "BD"
 msgstr "BD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "BD-R"
 msgstr "BD-R"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "BD-RE"
 msgstr "BD-RE"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "HDDVD-R"
 msgstr "HDDVD-R"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "HDDVD-RW"
 msgstr "HDDVD-RW"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Supported Media"
 msgstr "Supporti supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Read Speed"
 msgstr "Velocità in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Write Speed"
 msgstr "Velocità in scrittura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Write Speeds"
 msgstr "Velocità in scrittura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Storage Volume"
 msgstr "Volume di memorizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Unused"
 msgstr "Non in uso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "File System"
 msgstr "Filesystem"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Partition Table"
 msgstr "Tabella delle partizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Raid"
 msgstr "RAID"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:297 soliddeviceengine.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "File System Type"
 msgstr "Tipo di filesystem"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Container"
 msgstr "Contenitore cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "OpticalDisc"
 msgstr "Disco ottico"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video CD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Video DVD"
 msgstr "Video DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Video Blu Ray"
 msgstr "Video Blu-ray"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Available Content"
 msgstr "Contenuto disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Unknown Disc Type"
 msgstr "Tipo di disco sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "CD Rom"
 msgstr "CD-ROM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "CD Recordable"
 msgstr "CD scrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "CD Rewritable"
 msgstr "CD riscrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "DVD Rom"
 msgstr "DVD-ROM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "DVD Ram"
 msgstr "DVD-RAM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "DVD Recordable"
 msgstr "DVD scrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "DVD Rewritable"
 msgstr "DVD riscrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "DVD Plus Recordable"
 msgstr "DVD + scrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "DVD Plus Rewritable"
 msgstr "DVD + riscrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
 msgstr "DVD + scrivibile a doppio strato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
 msgstr "DVD + riscrivibile a doppio strato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Blu Ray Rom"
 msgstr "Blu-Ray-ROM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Blu Ray Recordable"
 msgstr "Blu-Ray scrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Blu Ray Rewritable"
 msgstr "Blu-Ray riscrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "HD DVD Rom"
 msgstr "HD-DVD-ROM"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "HD DVD Recordable"
 msgstr "HD-DVD scrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "HD DVD Rewritable"
 msgstr "HD-DVD riscrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Disc Type"
 msgstr "Tipo di disco"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Appendable"
 msgstr "Aggiungibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Blank"
 msgstr "Vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Rewritable"
 msgstr "Riscrivibile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacità"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Macchina fotografica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:374 soliddeviceengine.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Supported Protocols"
 msgstr "Protocolli supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:375 soliddeviceengine.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Supported Drivers"
 msgstr "Driver supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Portable Media Player"
 msgstr "Lettore multimediale portatile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Batteria"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown Battery"
 msgstr "Batteria sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "PDA Battery"
 msgstr "Batteria del PDA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "UPS Battery"
 msgstr "Batteria dell'UPS"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Primary Battery"
 msgstr "Batteria primaria"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Mouse Battery"
 msgstr "Batteria del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Battery"
 msgstr "Batteria della tastiera"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Mouse Battery"
 msgstr "Batteria di tastiera e mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Camera Battery"
 msgstr "Batteria della macchina fotografica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Phone Battery"
 msgstr "Batteria del telefono"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Monitor Battery"
 msgstr "Batteria del monitor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: soliddeviceengine.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Gaming Input Battery"
 msgstr "Batteria del dispositivo di input di gioco"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Not Charging"
 msgstr "Non in carica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Charging"
 msgstr "In carica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Discharging"
 msgstr "In scarica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Completamente carica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Plugged In"
 msgstr "Collegato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Charge Percent"
 msgstr "Percentuale di carica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Ricaricabile"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Charge State"
 msgstr "Stato di carica"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Type Description"
 msgstr "Descrizione del tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Device Types"
 msgstr "Tipo di dispositivi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:473 soliddeviceengine.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: soliddeviceengine.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Filesystem is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "Il filesystem non risponde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: soliddeviceengine.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Filesystem mounted at '%1' is not responding"
-msgstr ""
+msgstr "Il filesystem montato in «%1» non risponde"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Free Space"
 msgstr "Spazio libero"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Free Space Text"
 msgstr "Spazio libero testuale"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Temperature Unit"
 msgstr "Unità di temperatura"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: soliddeviceengine.cpp:648 soliddeviceengine.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "In Use"
 msgstr "In uso"
 
 #~ msgid "Has State"
 #~ msgstr "Ha stato"
 
 #~ msgid "Pressed"
 #~ msgstr "Premuto"
 
 #~ msgid "Device Index"
 #~ msgstr "Indice del dispositivo"
 
 #~ msgid "Modem"
 #~ msgstr "Modem"
 
 #~ msgid "Button"
 #~ msgstr "Pulsante"
 
 #~ msgid "Driver"
 #~ msgstr "Driver"
 
 #~ msgid "Driver Handle"
 #~ msgstr "Gestore dei driver"
 
 #~ msgid "Driver Handles"
 #~ msgstr "Gestori dei driver"
 
 #~ msgid "DVB Demux"
 #~ msgstr "DVB Demux"
 
 #~ msgid "DVB OSD"
 #~ msgstr "DVB OSD"
 
 #~ msgid "DVB DVR"
 #~ msgstr "DVB DVR"
 
 #~ msgid "State Value"
 #~ msgstr "Valore dello stato"
 
 #~ msgid "Open Sound System"
 #~ msgstr "Open Sound System"
 
 #~ msgid "DVB Unknown"
 #~ msgstr "DVB sconosciuto"
 
 #~ msgid "Audio Control"
 #~ msgstr "Controllo dell'audio"
 
 #~ msgid "Audio Input"
 #~ msgstr "Ingresso audio"
 
 #~ msgid "Audio Output"
 #~ msgstr "Uscita audio"
 
 #~ msgid "DVB Audio"
 #~ msgstr "DVB Audio"
 
 #~ msgid "DVB Video"
 #~ msgstr "DVB Video"
 
 #~ msgid "Video"
 #~ msgstr "Video"
 
 #~ msgid "Unknown Button Type"
 #~ msgstr "Tipo di pulsante sconosciuto"
 
 #~ msgid "Unknown Audio Driver"
 #~ msgstr "Driver audio sconosciuto"
 
 #~ msgid "Unknown Audio Interface Type"
 #~ msgstr "Tipo di interfaccia audio sconosciuto"
 
 #~ msgid "DVB Ca"
 #~ msgstr "DVB Ca"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "AC Adapter"
 #~ msgstr "Adattatore AC"
 
 #~ msgid "Network Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia di rete"
 
 #~ msgid "Interface Name"
 #~ msgstr "Nome dell'interfaccia"
 
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Senza fili"
 
 #~ msgid "Hardware Address"
 #~ msgstr "Indirizzo hardware"
 
 #~ msgid "MAC Address"
 #~ msgstr "Indirizzo MAC"
 
 #~ msgid "Lid Button"
 #~ msgstr "Pulsante di apertura"
 
 #~ msgid "Power Button"
 #~ msgstr "Pulsante di accensione"
 
 #~ msgid "Sleep Button"
 #~ msgstr "Pulsante di sospensione"
 
 #~ msgid "Audio Device Type"
 #~ msgstr "Tipo di dispositivo audio"
 
 #~ msgid "Device Adapter"
 #~ msgstr "Adattatore del dispositivo"
 
 #~ msgid "DVB Device Type"
 #~ msgstr "Tipo di dispositivo DVB"
 
 #~ msgid "Audio Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia audio"
 
 #~ msgid "ALSA"
 #~ msgstr "ALSA"
 
 #~ msgid "Internal Soundcard"
 #~ msgstr "Scheda sonora interna"
 
 #~ msgid "USB Soundcard"
 #~ msgstr "Scheda sonora USB"
 
 #~ msgid "Firewire Soundcard"
 #~ msgstr "Scheda sonora Firewire"
 
 #~ msgid "Headset"
 #~ msgstr "Cuffie"
 
 #~ msgid "Soundcard Type"
 #~ msgstr "Tipo di scheda sonora"
 
 #~ msgid "DVB Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia DVB"
 
 #~ msgid "DVB Frontend"
 #~ msgstr "Interfaccia DVB"
 
 #~ msgid "DVB Net"
 #~ msgstr "DVB Net"
 
 #~ msgid "DVB Sec"
 #~ msgstr "DVB Sec"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-base/ubiquity-slideshow-neon.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-base/ubiquity-slideshow-neon.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/playground-base/ubiquity-slideshow-neon.po	(revision 1525464)
@@ -0,0 +1,41 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-neon package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-06 08:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-16 14:13+0100\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#. +> trunk5
+#: ubiquity-slideshow/slides/kde.html:3
+msgid "One Blue Marble - a community of creators around the globe"
+msgstr "One Blue Marble - una comunità di creatori intorno al globo"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#. +> trunk5
+#: ubiquity-slideshow/slides/neon.html:3
+msgid "KDE neon - the latest and greatest from the KDE community"
+msgstr "KDE neon - le ultime e migliori novità dalla communità KDE"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#. +> trunk5
+#: ubiquity-slideshow/slides/plasma.html:3
+msgid "Plasma Desktop, simple by default and powerful when needed"
+msgstr "Plasma Desktop, semplice per definizione ma potente quando serve"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+#. +> trunk5
+#: ubiquity-slideshow/slides/secure.html:3
+msgid "Security, privacy and autonomy with KDE, Plasma and Neon"
+msgstr "Sicurezza, riservatezza ed autonomia con KDE, Plasma e Neon"