Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/kate.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/kate.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/kate.po	(revision 1525195)
@@ -1,711 +1,711 @@
 # Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002.
 # Matthias Schulz <matthias.schulz@kdemail.net>, 2003, 2005, 2010.
 # Frank Schütte <F.Schuette@t-online.de>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-06 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-28 05:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:24+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kate;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anders.Lund;&Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 msgstr "&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Thomas</firstname> "
 "<surname>Diehl</surname> <affiliation> <address><email>thd@kde.org</email></"
 "address> </affiliation> <contrib>GUI-Übersetzung</contrib></othercredit> "
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Matthias</"
 "firstname><surname>Schulz</surname> <affiliation> <address><email>matthias."
 "schulz@kdemail.net</email></address> </affiliation> <contrib>Deutsche "
 "Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Seth.Rothberg;"
 msgstr "&Seth.Rothberg;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Anders.Lund;"
 msgstr "&Anders.Lund;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&Dominik.Haumann;"
 msgstr "&Dominik.Haumann;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-05-22"
 msgid "2018-08-28"
-msgstr "2018-05-22"
+msgstr "2018-08-28"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 18.08"
 msgid "Applications 18.12"
-msgstr "Anwendungen 18.08"
+msgstr "Anwendungen 18.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "&kate; is a programmer's text editor by &kde;."
 msgstr "&kate; ist ein Texteditor für Programmierer von &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "This handbook documents &kate; Version 18.08"
 msgid "This handbook documents &kate; Version 18.12"
-msgstr "Dieses Handbuch beschreibt &kate; Version 18.08"
+msgstr "Dieses Handbuch beschreibt &kate; Version 18.12"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "text"
 msgstr "Text"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "programmer"
 msgstr "Programmierer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "programming"
 msgstr "Programmierung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "projects"
 msgstr "Projekte"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>MDI</keyword>"
 msgstr "<keyword>MDI</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Multi"
 msgstr "Multi"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "console"
 msgstr "Konsole"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome to &kate;, a programmer's text editor by &kde;. Some of &kate;'s "
 "many features include configurable syntax highlighting for languages ranging "
 "from C and C++ to &HTML; to bash scripts, the ability to create and maintain "
 "projects, a multiple document interface (<acronym>MDI</acronym>), and a self-"
 "contained terminal emulator."
 msgstr ""
 "Herzlich willkommen zu &kate;, dem Texteditor für Programmierer von &kde; "
 "Unter den zahlreichen Funktionen von &kate; finden sich "
 "Quelltexthervorhebung für Programmiersprachen von C und C++ über &HTML; bis "
 "hin zu Bash-Skripten, die Möglichkeit, Projekte zu erstellen und zu "
 "verwalten, eine Schnittstelle zu <acronym>MDI</acronym> und ein eingebauter "
 "Terminalemulator."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But &kate; is more than a programmer's editor. Its ability to open several "
 "files at once makes it ideal for editing &UNIX;'s many configuration files. "
 "This document was written in &kate;."
 msgstr ""
 "&kate; ist jedoch mehr als nur ein Texteditor für Programmierer. Die "
 "Möglichkeit, viele Dateien gleichzeitig zu öffnen, macht &kate; zu einem "
 "idealen Texteditor für die unzähligen Konfigurationsdateien von &UNIX;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Editing this manual..."
 msgstr "Bearbeiten dieses Handbuchs ..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "Working with the &kate; Editor"
 msgstr "Arbeiten mit dem Editor von &kate;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about the basics of working with the editor component "
 "underlying &kate;, see the <ulink url=\"help:/katepart/kate-part.html"
 "\">Working with the &katepart; Editor chapter of the &katepart; Handbook</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Informationen über die Grundlagen des Arbeitens mit der Editorkomponente, "
 "die &kate; zugrunde liegt, finden Sie im   <ulink url=\"help:/katepart/kate-"
 "part.html\"> Kapitel Arbeiten mit dem Editor des &katepart;-Handbuchs</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Editing Tools"
 msgstr "Weiterentwickelte Editierwerkzeuge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about the advanced editing tools included with &kate;, see "
 "the <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools.html\">Advanced "
 "Editing Tools chapter of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Informationen über das Arbeiten mit den erweiterten Funktionen in &kate;  "
 "finden Sie im   <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools.html"
 "\">Kapitel Weiterentwickelte Editierwerkzeuge des &katepart;-Handbuchs</"
 "ulink>. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "The VI Input Mode"
 msgstr "Der VI-Eingabemodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about &kate;'s VI input mode, see the <ulink url=\"help:/"
 "katepart/vi-input-mode-chapter.html\">VI Input Mode chapter of the "
 "&katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über den VI-Eingabemodus von &kate; finden Sie im "
 "Kapitel <ulink url=\"help:/katepart/vi-input-mode-chapter.html\"> VI-"
 "Eingabemodus des Handbuchs zu &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kate;. Program copyright 2000, 2001, 2002 - 2005 by the &kate; developer "
 "team."
 msgstr ""
 "&kate;. Copyright für das Programm 2000, 2001, 2002  - 2005 Die &kate;-"
 "Entwickler."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "The &kate; team:"
 msgstr "Das Team von &kate;:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;"
 msgstr "&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Project Manager &amp; Core Developer"
 msgstr "Projektverwaltung &amp; Kernentwickler"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "<term>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</term>"
 msgstr "<term>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer, Perl syntax highlighting, documentation"
 msgstr "Kernentwickler, Perl-Syntaxhervorhebung, Dokumentation"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer, syntax highlighting"
 msgstr "Kernentwickler, Syntaxhervorhebung"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157 index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Kernentwickler"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "The project compiler"
 msgstr "Projektkompiler"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "The cool buffer system"
 msgstr "Puffersystem"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Testing..."
 msgstr "Testen ..."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"
 msgstr "Michael McCallum <email>gholam@xtra.co.nz</email>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr "Jochen Wilhemly <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; Author"
 msgstr "&kwrite;-Autor"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; port to KParts"
 msgstr "Portierung von &kwrite; nach KParts"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "&Christian.Gebauer; <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
 msgstr "&Christian.Gebauer; <email>gebauer@bigfoot.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185 index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Weitere Mitarbeit"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; Undo History, KSpell integration"
 msgstr "Funktion Rückgängig, Integration von KSpell in &kwrite;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"
 msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@alltel.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "&kwrite; &XML; syntax highlighting support"
 msgstr "Hervorhebung für &XML; in &kwrite;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Various Patches"
 msgstr "Verschiedene Verbesserungen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "<term>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</term>"
 msgstr "<term>&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Developer, Highlight wizard"
 msgstr "Entwickler, Syntaxhervorhebung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Many other people have contributed:"
 msgstr "Viele Andere haben mit geholfen:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"
 msgstr "Matteo Merli <email>merlim@libero.it</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Diff and more"
 msgstr "Hervorhebung für RPM-Spezifikationsdateien, Diff und mehr"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"
 msgstr "Rocky Scaletta <email>rocky@purdue.edu</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for VHDL"
 msgstr "Hervorhebung für VHDL"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Yury Lebedev"
 msgstr "Yury Lebedev"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for SQL"
 msgstr "Hervorhebung für SQL"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Chris Ross"
 msgstr "Chris Ross"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Ferite"
 msgstr "Hervorhebung für Ferite"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Nick Roux"
 msgstr "Nick Roux"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for ILERPG"
 msgstr "Hervorhebung für ILERPG"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh;"
 msgstr "&John.Firebaugh;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for &Java;, and much more"
 msgstr "Hervorhebung für &Java;, und Vieles mehr"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for LaTeX"
 msgstr "Hervorhebung für LaTeX"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Per Wigren"
 msgstr "Per Wigren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
 msgstr "Hervorhebung für Makefiles, Python"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "Jan Fritz"
 msgstr "Jan Fritz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting for Python"
 msgstr "Hervorhebung für Python"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "&Daniel.Naber;"
 msgstr "&Daniel.Naber;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Small bugfixes, &XML; plugin"
 msgstr "Kleine Fehlerkorrekturen, &XML;-Modul"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2000,2001 &Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright der Dokumentation 2000,2001 &Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2002, 2003, 2005 &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr ""
 "Dokumentation-Copyright 2002, 2003, 2005 &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzungen von:</para><itemizedlist><listitem><para>Thomas Diehl "
 "<email>thd@kde.org</email>, GUI-Übersetzung</para></"
 "listitem><listitem><para>Matthias Schulz<email>matthias.schulz@kdemail.net</"
 "email>, Übersetzung der Dokumentation</para></listitem></itemizedlist>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Regular Expressions"
 msgstr "Reguläre Ausdrücke"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information about using regular expressions in &kate;, see the <ulink "
 "url=\"help:/katepart/regular-expressions.html\">Regular Expressions appendix "
 "to the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über die Anwendung von regulären Ausdrucken in &kate; "
 "finden Sie im Anhang <ulink url=\"help:/katepart/regular-expressions.html"
 "\">Reguläre Ausdrücke im Handbuch zu &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Installation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To learn how to install &kate; and other &kde; applications on your system, "
 "see the <ulink url=\"help:/fundamentals/install.html\">Installing chapter of "
 "the &kde; Fundamentals documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Informationen zum Installieren von &kate; und anderen &kde;-Anwendungen "
 "finden Sie im <ulink url=\"help:/fundamentals/install.html\">Kapitel "
 "Installation der &kde;-Grundlagen</ulink> oder in der Dokumentation Ihrer "
 "Distribution."
 
 #~ msgid "2016-08-27"
 #~ msgstr "2016-08-27"
 
 #~ msgid "2015-07-31"
 #~ msgstr "2015-07-31"
 
 #~ msgid "2013-02-22"
 #~ msgstr "2013-02-22"
 
 #~ msgid "5.0 &kde; 5.0"
 #~ msgstr "5.0 &kde; 5.0"
 
 #~ msgid "2013-11-28"
 #~ msgstr "2013-11-28"
 
 #~ msgid "<!ENTITY i18n-powermode \"&copy-this-msg;\">"
 #~ msgstr "<!ENTITY i18n-powermode \"&copy-this-msg;\">"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/kate_menus.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/kate_menus.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/kate_menus.po	(revision 1525195)
@@ -1,4381 +1,4384 @@
 # Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002.
 # Matthias Schulz <matthias.schulz@kdemail.net>, 2003, 2006, 2011, 2014.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2006, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-06 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-28 05:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "The Menu Entries"
 msgstr "Die Menüeinträge"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>starts a new document</action> in the editing window. "
 "In the <guibutton>Documents</guibutton> list on the left the new file is "
 "named <emphasis>Untitled</emphasis>."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl <action>startet eine neue Datei</action> im Editorfenster. In "
 "der <guibutton>Dateiliste</guibutton> links wird die neue Datei als "
 "<emphasis>Ohne Namen</emphasis> bezeichnet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 "file view to select the file you want to open, and click on <guibutton>Open</"
 "guibutton> to open it."
 msgstr ""
 "Öffnet den &kde;-Standarddialog <guilabel>Datei öffnen</guilabel>. Wählen "
 "Sie in der Dateiliste eine Datei aus und klicken Sie <guibutton>Öffnen</"
 "guibutton>, um sie zu laden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item "
 "opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved "
 "files. Clicking on a specific file will open it in &kappname; - if the file "
 "still resides at the same location."
 msgstr ""
 "Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. Dieser "
 "Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten Dateien. "
 "Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in &kappname; - wenn diese Datei "
 "noch am selben Ort gespeichert ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open With</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Öffnen mit</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu presents a list of applications known to handle the mime type "
 "of your current document. Activating an entry will open the current document "
 "with that application."
 msgstr ""
 "Dieses Untermenü enthält eine Liste mit Anwendungen, die den MIME-Typ des "
 "aktuellen Dokuments verarbeiten können. Das Klicken auf einen Eintrag öffnet "
 "das aktuelle Dokument mit dieser Anwendung."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, an entry <guimenuitem>Other...</guimenuitem> launches the open "
 "with dialog box that allows you to <action>select another application to "
 "open the active file</action>. Your file will still be open in &kate;."
 msgstr ""
 "Weiterhin gibt es einen Eintrag <guimenuitem>Sonstige ...</guimenuitem>. "
 "Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine <action>andere "
 "Anwendung auswählen können, in der die aktive Datei geöffnet</action> werden "
 "soll. Die aktive Datei bleibt weiterhin in &kate; geöffnet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 "document then this will overwrite the previously saved file without asking "
 "for the user's consent. If it is the first save of a new document the save "
 "as dialog (described below) will be invoked."
 msgstr ""
 "Speichert die aktuelle Datei. Wenn diese noch nicht gesichert war, wird der "
 "Dialog <guilabel>Speichern unter</guilabel> geöffnet, ansonsten wird ohne "
 "Nachfrage überschrieben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern "
 "unter ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"file-open"
 "\">Open</link> section of this help file."
 msgstr ""
 "Speichert die Datei unter einem neuen Dateinamen. Die Auswahl des "
 "Dateinamens erfolgt durch einen Dialog wie bei <link linkend=\"file-open"
 "\">Öffnen</link> beschrieben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As with Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Mit Kodierung speichern unter ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Save a document with a new file name in a different encoding."
 msgstr ""
 "Speichert ein Dokument unter einem neuen Dateinamen in einer anderen "
 "Kodierung."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Kopie speichern unter</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save a copy of the document with a new file name and continue editing the "
 "original document."
 msgstr ""
 "Speichert eine Kopie des Dokument unter einem neuen Dateinamen, die "
 "Bearbeitung des ursprünglichen Dokuments wird fortgesetzt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Alles speichern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "This command <action>saves all modified open files</action>."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl <action>speichert alle geänderten offenen Dateien</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Reloads the active file from disk. This command is useful if another program "
 "or process has changed the file while you have it open in &kappname;."
 msgstr ""
 "Lädt die aktive Datei erneut vom Speichermedium. Dieser Befehl ist "
 "hilfreich, wenn ein anderes Programm oder ein anderer Prozess die Datei "
 "verändert hat, während diese in &kappname; geöffnet war."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Alle neu laden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reloads all opened files.</action>."
 msgstr "<action>Lädt alle geöffneten Datei erneut</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 "how to print."
 msgstr ""
 "Öffnet ein einfaches Dialogfenster, in dem der Benutzer einstellen kann, "
 "was, wo und wie zu drucken ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Als HTML exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the currently open document as an &HTML; file, which will be formatted "
 "using the current syntax highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Speichert das aktuelle geöffnete Dokument als &HTML;-Datei, die derzeitige "
 "Formatierung mit Hervorhebungen und Farbeinstellungen wird übernommen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, "
 "you will be prompted to save the file before &kate; closes it."
 msgstr ""
 "Schließen Sie die aktive Datei mit diesem Befehl. Wenn es noch ungesicherte "
 "Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Other</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Andere Dokumente schließen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Close other open documents."
 msgstr "Alle anderen offene Dokumente außer der aktuellen Datei schließen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Alle schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>closes all the files you have open</action> in &kate;."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl <action>schließt alle offenen Dateien</action> in &kate;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Orphaned</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verwaiste schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> all documents in the file list, which could not be "
 "reopened during startup, because they are not accessible anymore."
 msgstr ""
 "Alle Dokumente in der Dateiliste <action>schließen</action>, die beim Start "
 "wegen Zugriffsproblemen nicht mehr geöffnet werden können."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command <action>closes &kate;</action> and any files you were editing. "
 "If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you "
 "will be prompted to save them."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl <action>schließt &kate;</action> und alle geöffneten Dateien. "
 "Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese "
 "gespeichert werden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Das Menü Bearbeiten"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)"
 msgstr "Macht den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This may undo several editing commands of the same type, like typing in "
 "characters."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl kann eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen "
 "rückgängig machen, &eg; die Eingabe von Zeichen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 msgstr "Macht das letzte Rückgängig (wenn vorhanden) rückgängig."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ausschneiden</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command deletes the current selection and places it on the clipboard. "
 "The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Schneidet den ausgewählten Text aus und kopiert diesen in die "
 "Zwischenablage. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine "
 "Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be "
 "pasted elsewhere. The clipboard works invisibly and provides a way to "
 "transfer data between applications."
 msgstr ""
 "Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage, sodass dieser an einer "
 "anderen Stelle eingefügt werden kann. Die Zwischenablage funktioniert "
 "unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu "
 "übertragen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will insert the first item in the clipboard at the cursor position. The "
 "clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between "
 "applications."
 msgstr ""
 "Fügt den ersten Eintrag in der Zwischenablage an der Cursor-Position ein. "
 "Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten "
 "zwischen Anwendungen zu übertragen."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the "
 "selection, if any."
 msgstr ""
 "Wenn die Option Auswahl überschreiben eingeschaltet ist, dann überschreibt "
 "der eingefügte Text eine vorhandene Auswahl."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Clipboard History</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Verlauf der Zwischenablage</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu will display the beginning of portions of text recently copied "
 "to the clipboard. Select an item from this menu to paste it in the currently "
 "open file."
 msgstr ""
 "In diesem Untermenü wird der Anfang von Texten angezeigt, die zuletzt in die "
 "Zwischenablage kopiert wurden. Wählen Sie einen dieser Einträge, um ihn in "
 "die aktuell geöffnete Datei einzufügen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selection as &HTML;, formatted using the current syntax "
 "highlighting and color scheme settings."
 msgstr ""
 "Kopiert die Auswahl als &HTML;, formatiert mit den derzeitigen "
 "Hervorhebungen und Farbschemaeinstellungen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alle auswählen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will select the entire document. This could be very useful for copying "
 "the entire file to another application."
 msgstr ""
 "Die gesamte Datei wird ausgewählt. Dies ist besonders zum Kopieren der "
 "gesamten Datei in eine andere Anwendung nützlich."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl "
 "aufheben</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 msgstr "Hebt eine vorhandene Auswahl auf."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 "<guimenuitem>Blockauswahlmodus</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 "guilabel>, the status bar contains the string <guilabel>[BLOCK]</guilabel> "
 "and you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 in lines 9 "
 "to 15."
 msgstr ""
 "Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der "
 "Auswahlmodus <guilabel>BLOCK</guilabel> eingeschaltet ist, dann zeigt die "
 "Statusleiste <guilabel>[BLOCK]</guilabel> an und Sie können rechteckige "
 "Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15 "
 "auswählen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Input Modes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch between a normal and a vi-like, modal editing mode. The vi input mode "
 "supports the most used commands and motions from vim's normal and visual "
 "mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands "
 "while they are being entered, output from commands and the current mode. The "
 "behavior of this mode can be configured in the <ulink url=\"help:/katepart/"
 "config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode\">Vi Input Mode</ulink> "
 "section of the <guilabel>Editing</guilabel> page in &kappname;'s settings "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Wechselt zwischen einem normalen und einem VI-ähnlichen modalen "
 "Bearbeitungsmodus. Im Vi-Modus können viele Vi-Befehle für den Normalen und "
 "Visual-Modus benutzt werden. Außerdem kann für diesen Modus eine zusätzliche "
 "Statusleiste angezeigt werden, sie zeigt Befehle an, während sie eingegeben "
 "werden, sowie die Ausgabe von VI-Befehlen und den aktuellen Modus. Das "
 "Verhalten dieses Modus kann auf der Karteikarte <ulink url=\"help:/katepart/"
 "config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode\">VI-Eingabemodus</ulink> "
 "der Seite <guilabel>Bearbeitung</guilabel> des Einrichtungsdialogs von "
 "&kappname; eingestellt werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Einfg</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen-Modus</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 "characters if your cursor is positioned before any character. The status bar "
 "shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 msgstr ""
 "Schaltet zwischen den beiden Arten des Eingabemodus um. Wenn der Modus "
 "<guilabel>EINF</guilabel> ist, dann setzen Sie die eingegebenen Zeichen an "
 "der Stelle des Cursors ein. Wenn der Modus <guilabel>Überschr.</guilabel> "
 "ist, dann ersetzt jedes eingegebene Zeichen ein Zeichen rechts vom Cursor. "
 "Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus an, entweder "
 "<guilabel>EINF</guilabel> oder    <guilabel>Überschr.</guilabel>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On "
 "the left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed "
 "by a small text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Öffnet die Zusatzleiste für inkrementelle Suche im Editor-Fenster. An der "
 "linken Seite der Leiste finden Sie ein Symbol zum Schließen der Suchleiste, "
 "daneben befindet sich ein kleines Eingabefeld, in das Sie den gewünschten "
 "Suchbegriff eingeben können."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start entering characters of your search pattern, the search starts "
 "immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the "
 "background color of the entry field changes to light green. If the search "
 "pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light "
 "red background color of the entry field."
 msgstr ""
 "Sobald Sie Buchstaben in das Suchfeld eingeben, beginnt die Suche. Wenn eine "
 "entsprechende Textstelle gefunden wird, so wird die Fundstelle hervorgehoben "
 "und das Suchfeld wird hellgrün hinterlegt. Wenn der gesuchte Text nicht "
 "gefunden werden kann, wird das Suchfeld rot hinterlegt."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:482 menus.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-up-"
 "double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> or "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button to jump to the "
 "next or previous match in the document."
 msgstr ""
 "Mit den Knöpfen <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-"
 "up-double-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> und "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"arrow-down-double-22.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> können Sie zur "
 "nächsten bzw. vorherigen Fundstelle im Dokument springen."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matches in the document are highlighted even when you close the search bar. "
 "To clear this highlighting, press the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Die im Dokument gefundenen Textstellen bleiben auch dann noch hervorgehoben, "
 "wenn Sie die Suchleiste schließen. Drücken Sie die Taste &Esc;, um die "
 "Hervorhebungen auszuschalten."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern."
 msgstr ""
 "Wenn <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "aktiviert ist, wird die Gro&szlig;- und Kleinschreibung beim Suchen beachtet."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the incremental search bar to switch to the power "
 "search and replace bar."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf  <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> auf der rechten Seite der Suchleiste, um zwischen der "
 "inkrementellen und der erweiterten Suche zu wechseln."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Suchaktionen</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching forwards through the document starting "
 "from the cursor position."
 msgstr ""
 "Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
 "Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei vorwärts von der aktuellen "
 "Cursorposition aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through "
 "the document."
 msgstr ""
 "Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
 "Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei rückwärts."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Auswahl suchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Finds next occurrence of selected text."
 msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 msgstr "Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ersetzen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command opens the power search and replace bar. On the upper left side "
 "of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small "
 "text box for entering the search pattern."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl öffnet den Dialog zum erweiterten Suchen und Ersetzen. Der "
 "Knopf oben links schließt die Leiste, daneben finden Sie das Eingabefeld für "
 "den Suchbegriff."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down box."
 msgstr ""
 "Sie können das Verhalten der Suche mit den Optionen <guilabel>Einfacher "
 "Text</guilabel>, <guilabel>Ganze Wörter</guilabel>, <guilabel>Escape-"
 "Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer Ausdruck</guilabel> "
 "beeinflussen."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you "
 "to add escape sequences or regular expression items to the search or replace "
 "pattern from predefined lists."
 msgstr ""
 "In den Modi <guilabel>Escape-Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer "
 "Ausdruck</guilabel> wird der Knopf <guibutton>Hinzufügen ...</guibutton> "
 "unten im Kontextmenü verfügbar, über den Sie vordefinierte Zeichen/Ausdrücke "
 "für diese Modi aus einer Liste als Such- oder Ersetzungsmuster hinzufügen "
 "können."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> button "
 "to replace the search text in the whole document."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Ersatztext in das Eingabefeld <guilabel>Ersetzen</guilabel> "
 "ein und drücken Sie anschließend den Knopf <guibutton>Ersetzen</guibutton> "
 "rechts daneben um die markierte Fundstelle entsprechend zu ersetzen, oder "
 "drücken Sie <guibutton>Alle ersetzen</guibutton>, um alle Fundstellen im "
 "ganzen Dokument zu ersetzen."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 "options at the bottom of the bar. Selecting "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> will "
 "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the "
 "characters in the search pattern. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"edit-select-all-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> will search and replace within the current selection "
 "only. The <guilabel>Find All</guilabel> button highlights all matches in the "
 "document and shows the number of found matches in a small popup."
 msgstr ""
 "Sie können das Verhalten von Suchen und Ersetzen mit den verschiedenen "
 "Einstellungen unten in der Leiste ändern. Mit "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"format-text-"
 "superscript-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
 "werden nur Übereinstimmungen gefunden, die in Groß-/Kleinschreibung Ihrem "
 "Suchtext entsprechen. Mit <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"edit-select-all-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> wird der Suchen/Ersetzen-Vorgang nur innerhalb des "
 "ausgewählten Textes ausgeführt. Die Einstellung <guilabel>Alle hervorheben</"
 "guilabel> bewirkt, dass alle Fundstellen farbig hinterlegt werden und die "
 "Anzahl der Fundstellen in einem kleinen Fenster angezeigt wird. (Auch, wenn "
 "noch keine Ersetzung stattgefunden hat. Dies kann nützlich sein, um auf "
 "einen Blick zu sehen, an welchen Stellen im Dokument Ersetzungen erfolgen "
 "würden, wenn Sie auf <guilabel>Alle ersetzen</guilabel> klicken.)"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"configure-"
 "shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "at the right side of the power search and replace bar to switch to the "
 "incremental search bar."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"configure-shortcuts-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> rechts in der Suchleiste, um von der erweiterten Suche "
 "zur einfachen Suche zu wechseln."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Move to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Zur passenden Klammer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid "Move the cursor to the associated opening or closing bracket."
 msgstr ""
 "Verschiebt den Cursor zur zugehörigen öffnenden oder schließenden Klammer."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Select to Matching Bracket</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Bis zur passenden Klammer markieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Selects the text between associated opening and closing brackets."
 msgstr "Wählt den Text zwischen der öffnenden oder schließenden Klammer aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Previous Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Gehe zu</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Zur vorherigen geänderten Zeile</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the previous modified line."
 msgstr ""
 "Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als "
 "geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur vorherigen geänderten "
 "Zeile."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Move to "
 "Next Modified Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Gehe zu</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Zur nächsten geänderten Zeile</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. "
 "This action jumps the next modified line."
 msgstr ""
 "Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als "
 "geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur nächsten geänderten Zeile."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Gehe zu Zeile ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of "
 "the text box. The little up arrow will increase the line number and the down "
 "arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on "
 "the left side of the bar."
 msgstr ""
 "Öffnet die Leiste „Gehe zu“, die zur Eingabe der Zeilennummer dient, an die "
 "der Cursor springen soll. Die Zeilennummer kann direkt eingegeben oder durch "
 "die Pfeile rechts im Eingabefeld erhöht oder verringert werden. Schließen "
 "Sie die Leiste wieder, indem Sie auf das Symbol auf der linken Seite klicken."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens another instance of &kate;</action>. The new instance will be "
 "identical to your previous instance."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet ein neues &kate;</action>. Die neue Instanz ist eine genaue "
 "Kopie des Vorgängers."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil rechts</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Nächstes "
 "Unterfenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid "Activates the next tab in the tabbar."
 msgstr "Aktiviert das nächste Unterfenster.in der Unterfensterleiste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil links</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vorheriges "
 "Unterfenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid "Activates the previous tab in the tabbar."
 msgstr "Aktiviert das vorherige Unterfenster.in der Unterfensterleiste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Quick Open</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schnellöffner</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show a search field and a list of opened files in the editor area. While "
 "entering text in the search field the document names and document &URL;s are "
 "searched for matching text. While entering text in the search field you can "
 "use the cursor keys <keysym>Up</keysym> and <keysym>Down</keysym> to "
 "navigate in the list view. Pressing the &Enter; key or double clicking on an "
 "item in the list switches the view to the document selected in the list "
 "view. This makes switching between documents easier, if there are a lot of "
 "them open."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Suchfeld und eine Liste mit geöffneten Dokumenten im "
 "Editorbereich. Während der Eingabe von Text in das Suchfeld werden die "
 "Dokumentennamen und&URL;s nach dem eingegebenen Text durchsucht.Sie können "
 "hier auch die Cursor-Tasten <keysym>Pfeil hoch</keysym> und <keysym>Pfeil "
 "runter</keysym> benutzen. Drücken Sie die &Enter;taste oder doppelklicken "
 "auf einen Eintrag in der Liste, dann wird zu dem in der Liste ausgewählten "
 "Dokument umgeschaltet. Das macht das Umschalten zwischen den Dokumenten "
 "besonders dann einfacher, wenn viele Dokumente geöffnet sind. "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action is available also using the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon at the top right of "
 "the editor window."
 msgstr ""
 "Diese Aktion können Sie auch mit dem Symbol "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> rechts oben im "
 "Editorfenster aufrufen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Previous Split View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Vorige Teilansicht</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus the previous document view, if you have split the editor area in more "
 "views."
 msgstr ""
 "Setzt den Fokus auf die vorige Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in "
 "mehrere Ansichten unterteilt haben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Next Split View</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Nächste "
 "Teilansicht</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus the next document view, if you have split the editor area in more "
 "views."
 msgstr ""
 "Setzt den Fokus auf die nächste Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in "
 "mehrere Ansichten unterteilt haben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte "
 "Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Senkrecht teilen</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will split the frame (which may be the main editing area) in two "
 "equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new "
 "frame gets the focus, and will display the same document as the old one."
 msgstr ""
 "Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große "
 "Rahmen, der neue auf der linken Seite. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen "
 "gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:793 menus.docbook:809 menus.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "See also <link linkend=\"kate-mdi\">Working with the &kate; MDI</link>"
 msgstr ""
 "Sehen Sie unter <link linkend=\"kate-mdi\">Arbeiten mit dem &kate;-MDI</"
 "link> für weitere Informationen hierzu nach."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte "
 "Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Waagerecht teilen</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally "
 "sized frames, the new one below the current one. The new frame gets the "
 "focus, and displays the same document as the old one."
 msgstr ""
 "Teilt den Rahmen, der der Haupteditorbereich sein kann. in zwei gleich große "
 "Rahmen, der neue unter dem aktuellen. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen "
 "gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Toggle Orientation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ausrichtung wechseln</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Switch between horizontal and vertical split."
 msgstr "Schaltet zwischen waagrechter und senkrechter Teilung der Ansicht um."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Close Current View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Geteilte "
 "Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Aktuelle Ansicht schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes the active frame, which can be identified as the one displaying a "
 "blinking cursor. This is disabled, if there is only one frame (the main "
 "editing area)."
 msgstr ""
 "Schließt den aktiven Rahmen, den Rahmen, der den blinkenden Kursor enthält. "
 "Wenn nur ein Rahmen existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:836 menus.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No documents get closed by closing a frame &ndash; they will still be "
 "available in the <link linkend=\"view-menu\"><guimenu>View</guimenu> Menu</"
 "link> as well as in the File List."
 msgstr ""
 "Durch das Schließen eines Rahmens wird kein Dokument geschlossen &ndash; es "
 "ist immer noch über das <link linkend=\"view-menu\">Menü <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu></link> und ebenfalls in der Dateiliste verfügbar."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Close Inactive Views</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Inaktive Ansichten schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Closes all frames except the active frame (the one with a blinking cursor). "
 "This is disabled, if there is only one frame (the main editing area)."
 msgstr ""
 "Schließt alle Rahmen außer dem aktiven Rahmen. Wenn nur ein Rahmen "
 "existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Hide "
 "Inactive Views</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Inaktive Ansichten ausblenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "This hides all split views except the currently active one."
 msgstr ""
 "Diese Aktion blendet alle geteilten Ansichten außer der derzeit aktiven "
 "Ansicht aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Left</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Unterteilung nach links verschieben</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two vertically "
 "split documents further left."
 msgstr ""
 "Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die "
 "Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach "
 "links."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Unterteilung nach rechts verschieben</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two vertically "
 "split documents further right."
 msgstr ""
 "Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die "
 "Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach "
 "rechts."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Unterteilung nach oben verschieben</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two "
 "horizontally split documents further up."
 msgstr ""
 "Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die "
 "Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach "
 "oben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move "
 "Splitter Down</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Unterteilung nach unten verschieben</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When Split View is enabled, this will move the border between two "
 "horizontally split documents further down."
 msgstr ""
 "Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die "
 "Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach "
 "unten."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some common actions in the <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu> menu are available using the "
 "<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-"
 "left-right-22.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject></"
 "guiicon> button at the top right corner of the editor window"
 msgstr ""
 "Einige oft verwendete Aktionen aus dem Menü  <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> können Sie auch mit dem "
 "Symbol <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> rechts oben im "
 "Editorfenster aufrufen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu>  <guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap> </"
 "keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Show Sidebars</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect "
 "the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will "
 "stay visible, and if you assigned shortcuts to the commands below those will "
 "of course continue to work."
 msgstr ""
 "Schaltet die Anzeige der Spalte mit den Knöpfen in der Seitenleiste ein und "
 "aus. Dieser Befehl hat keinen Einfluss auf die Anzeige der Elemente in der "
 "Seitenleiste; alle sichtbaren Navigationsbereiche bleiben sichtbar. Wenn Sie "
 "den unten aufgeführten Befehlen Kurzbefehle zugeordnet haben, funktionieren "
 "diese auch weiterhin."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show <replaceable>Plugin</replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu> "
 "<guimenuitem><replaceable>Erweiterung</replaceable> anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of all enabled plugins. Use the checkbox in front of each item to "
 "toggle the display of the tool view."
 msgstr ""
 "Eine Liste aller aktivierten Erweiterungen. Klicken Sie auf das Ankreuzfeld "
 "vor jedem Eintrag in der Liste oder klicken Sie mit der &LMBn; auf die "
 "Werkzeugknöpfe in der Seitenleiste, um die Anzeige dieses Werkzeugs ein- "
 "oder auszublenden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guimenuitem>Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will toggle the display of the <ulink url=\"help:/katepart/"
 "advanced-editing-tools-commandline.html\">built-in command line</ulink>."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl schaltet die <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-"
 "tools-commandline.html\">eingebaute Befehlszeile</ulink> ein und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift vergrößern</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:989
 #, no-c-format
 msgid "This increases the display font size."
 msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift verkleinern</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "This decreases the display font size."
 msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu lists the available color schemes. You can change the schema for "
 "the current view here, to change the default schema you need to use the "
 "<ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors\">Fonts "
 "&amp; Colors</ulink> page of the config dialog."
 msgstr ""
 "Dieses Menü enthält die verfügbaren Farbschemata. Sie können hier das Schema "
 "für die aktuelle Ansicht umschalten. Um das Standardschema zu verändern, "
 "benutzen Sie die Seite <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
 "html#prefcolors\">Schriften &amp; Farben</ulink> des Einrichtungsdialogs."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Zeilenumbruch</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dynamischer Zeilenumbruch</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all "
 "the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by "
 "rendering one actual line on more visual lines as needed."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl schaltet den dynamischen Zeilenumbruch ein und aus. Durch den "
 "dynamischen Zeilenumbruch wird der gesamte Text sichtbar, ohne dass "
 "horizontal gerollt werden muss, da der Inhalt einer Zeile wenn nötig in "
 "mehreren Zeilen angezeigt wird."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Dynamic Word Wrap Indicators</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Zeilenumbruch</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> option "
 "is checked."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen "
 "Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur "
 "Verfügung, wenn die Option <guilabel>Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel> "
 "eingeschaltet ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Static Word Wrap Marker</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Zeilenumbruch</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap "
 "width as configured in the <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-editor."
 "html#pref-wrap-words-at\">config dialog</ulink>. This feature requires that "
 "you use a true fixed-width font."
 msgstr ""
 "Dieser Menüpunkt schaltet die Anzeige einer senkrechten Linie an der "
 "Position des Zeilenumbruchs, die im <ulink url=\"help:/katepart/config-"
 "dialog-editor.html#pref-wrap-words-at\">Einstellungsdialog</ulink> "
 "festgelegt ist. Diese Option funktioniert nur, wenn eine Schriftart benutzt "
 "wird, in der alle Zeichen gleich breit sind."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Symbolspalte anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 "visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon "
 "Border indicates the positions of the marked lines in the editor."
 msgstr ""
 "Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des "
 "aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole anzeigen kann. Auf dem "
 "Symbolrand werden die Positionen von markierten Bereichen im Editor "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Randbereiche</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Zeilennummern anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the "
 "line numbers of the document visible in the left border of the active "
 "editor, and vice versa."
 msgstr ""
 "Dieser Punkt schaltet die Anzeige einer Spalte mit den Zeilennummern am "
 "linken Rand des Editorfensters ein und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Marks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical "
 "scrollbar. When enabled, a mark is represented by a thin line in the mark "
 "color at the scrollbar, clicking the &MMB; on the line will scroll the view "
 "to a position near the mark."
 msgstr ""
 "Schaltet die Anzeige von Lesezeichen und anderen Markierungen in der "
 "senkrechten Bildlaufleiste ein und aus. Wenn diese Option eingeschaltet ist, "
 "dann werden die Markierungen durch eine dünne Linie in der Bildlaufleiste "
 "dargestellt. Es wird die Markierungsfarbe für diese Linie verwendet. Wenn "
 "Sie auf diese Linie mit der &MMB; klicken, dann wird zu einer Postion in der "
 "Nähe des Lesezeichens gerollt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 "Scrollbar Mini-Map</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will replace the scrollbar with a visualization of the current "
 "document. For more information on the scrollbar minimap, see the <ulink url="
 "\"help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html\">Scrollbar Minimap "
 "section of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
 "Dies ersetzt die Bildlaufleiste mit einer Grafik des Texts im aktuellen "
 "Dokument. Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste "
 "finden Sie in diesem Abschnitt des <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-"
 "scrollbar-minimap.html\">Handbuch zu &katepart;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Quelltextausblendung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options pertain to <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-"
 "code-folding.html\">code folding</ulink>:"
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen sind für die <ulink url=\"help:/katepart/advanced-"
 "editing-tools-code-folding.html\">Quelltextausblendung</ulink> vorhanden:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view."
 msgstr ""
 "Schaltet die Anzeige der Quelltext-Ausblendungsleiste am linken Rand des "
 "Editorfensters ein und aus."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid "Fold Current Node"
 msgstr "Aktuelle Ebene einklappen"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid "Collapse the region that contains the cursor."
 msgstr "Blendet die Ebene aus, die den Cursor enthält."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Unfold Current Node"
 msgstr "Aktuelle Ebene ausklappen"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid "Expand the region that contains the cursor."
 msgstr "Blendet die Ebene ein, die den Cursor enthält."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene einklappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Collapse all toplevel regions in the document. Click on the right pointing "
 "triangle to expand all toplevel regions."
 msgstr ""
 "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus. Klicken Sie auf "
 "den nach rechts zeigenden Pfeil, um all Abschnitte in der obersten Ebene "
 "wieder einzublenden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menus.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "Show Non-Printable Spaces"
 msgstr "Nicht druckbare Leerzeichen anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces."
 msgstr "Umgebende Rahmen um nicht druckbare Leerzeichen anzeigen/ausblenden."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active "
 "document will be available. The text will be the first few words of the "
 "marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. "
 "The editor will scroll as necessary to make that line visible."
 msgstr ""
 "Unterhalb der hier beschriebenen Einträge bekommt das Menü einen "
 "zusätzlichen Eintrag für jedes im aktuellen Dokument existierende "
 "Lesezeichen. Der Text des Lesezeicheneintrags besteht aus den ersten Wörter "
 "der durch das Lesezeichen markierten Zeile. Klicken Sie auf einen "
 "Lesezeicheneintrag, um den Cursor zu der markierten Zeile zu setzen. Der "
 "Editor rollt das Fenster, wenn notwendig."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen setzen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If "
 "it's there, it is removed, otherwise one is set.)"
 msgstr ""
 "Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktuellen "
 "Dokuments."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle Lesezeichen löschen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl löscht alle Lesezeichen aus der Datei sowie die Lesezeichen-"
 "Liste am unteren Ende dieses Menüs."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgUp</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Bild auf</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Vorheriges</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece "
 "of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 "a line above the cursor."
 msgstr ""
 "Dies bewegt den Cursor an den Beginn der ersten darüberliegenden Zeile mit "
 "einem Lesezeichen. Der Text des Menüeintrages enthält die Zeilennummer und "
 "den Textanfang der Zeile. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn vor "
 "dem Cursor ein Lesezeichen existiert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>PgDown</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Bild ab</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Nächstes</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The "
 "menuitem text will include the line number and the first piece of text on "
 "the line. This item is only available when there is a bookmark in a line "
 "below the cursor."
 msgstr ""
 "Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen unterhalb "
 "der aktuellen Cursor-Postion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und "
 "den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der Menüeintrag "
 "ist nur verfügbar, wenn es unterhalb des Cursors eine Zeile mit Lesezeichen "
 "gibt."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "The Sessions Menu"
 msgstr "Das Menü Sitzungen"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This menu contains entries for using and managing &kate; sessions. For more "
 "information, read <link linkend=\"fundamentals-using-sessions\">Using "
 "Sessions</link>."
 msgstr ""
 "Dieses Menü enthält Einträge zum Benutzen und Verwalten von Sitzungen in "
 "&kate;. Für weiter Informationen hierzu lesen Sie bitte unter <link linkend="
 "\"fundamentals-using-sessions\">Sitzungen benutzen</link> nach."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Sitzungen</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new empty session. All currently open files will be closed."
 msgstr ""
 "Erzeugt einen neue leere Sitzung. Alle geöffneten Dateien werden geschlossen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Open Session...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Sitzungen</guimenu><guimenuitem>Sitzung öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you "
 "choose one."
 msgstr ""
 "Öffnet eine vorhandene Sitzung. Der Auswahldialog für Sitzungen wird "
 "angezeigt, damit Sie eine Sitzung daraus auswählen können."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guisubmenu>Quick Open Session</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Sitzungen</guimenu><guisubmenu>Sitzung schnell öffnen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "This submenu lets you open an existing session."
 msgstr "Dieses Untermenü öffnet eine vorhandene Sitzung."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Sitzungen</guimenu><guisubmenu>Sitzung speichern</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted "
 "for a session name."
 msgstr ""
 "Sichert die aktuelle Sitzung. Wenn diese Sitzung noch keinen Namen hat, "
 "werden Sie aufgefordert, einen Namen einzugeben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session As...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Sitzungen</guimenu> <guimenuitem>Sitzung speichern als ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the current session under a new name. You are prompted for a name to "
 "use."
 msgstr ""
 "Sichert die aktuelle Sitzung unter einem neuen Namen. Sie werden "
 "aufgefordert, einen Namen einzugeben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Manage Sessions...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Sitzungen</guimenu> <guimenuitem>Sitzungen verwalten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete "
 "sessions."
 msgstr ""
 "Zeigt die Sitzungsverwaltung, in der Sie Sitzungen löschen und umbenennen "
 "können."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Das Menü Extras"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Nur-Lesen-Modus</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition "
 "and any changes in the document formatting."
 msgstr ""
 "Setzt das aktuelle Dokument auf den Status Nur-Lesen. Dies verhindert jede "
 "Änderung am Dokument und dessen Formatierung."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Modus</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global <ulink url=\"help:/katepart/pref-open-save-modes-"
 "filetypes.html\">filetype</ulink> mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem></"
 "menuchoice> in the Filetypes tab for your current document only."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier den Dateityp, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden "
 "wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für den <ulink url=\"help:/"
 "katepart/pref-open-save-modes-filetypes.html\">Dateityp</ulink> in "
 "<menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kate; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> für dieses Dokument überschrieben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Hervorhebung</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier das Hervorhebungsschema, das Sie für das aktuelle Dokument "
 "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Hervorhebungen festgelegte "
 "Hervorhebungsregel für das aktuelle Dokument."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Einrückung</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-autoindent.html\">style of "
 "indentation</ulink> you want for your active document. This overwrites the "
 "global indentation mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for "
 "your current document only."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier den <ulink url=\"help:/katepart/kate-part-autoindent.html"
 "\">Einrückungsstil</ulink>, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden "
 "wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für die Einrückungsregeln in "
 "<menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kate "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> für dieses Dokument überschrieben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Kodierung</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to set a different "
 "encoding for your current document. The encoding you set here will be only "
 "valid for your current document."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier die Kodierung, die Sie für das aktuelle Dokument verwenden "
 "wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 "guimenuitem></menuchoice> auf der Seite <guilabel>Öffnen/Speichern</"
 "guilabel> festgelegte Standardkodierung nur für das aktuelle Dokument."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Zeilenende</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> for your current document only."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier den Zeilenendemodus, den Sie für das aktuelle Dokument "
 "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> "
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Öffnen/Speichern festgelegten "
 "Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) "
 "hinzufügen</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used to "
 "signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 "\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Aktion kann ausdrücklich eine Byte-Reihenfolge-Markierung für "
 "Dokumente in Unicode-Kodierung hinzugefügt werden. Die Byte-Reihenfolge-"
 "Markierung ist ein Unicode-Zeichen, das die Bytereihenfolge (Big- oder "
 "Little-Endian) eines Textes anzeigt. Weitere Informationen finden Sie im "
 "Artikel <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte-"
 "Reihenfolge-Markierung</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Skripte</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be "
 "modified by <ulink url=\"help:/katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-"
 "command-line\">writing your own scripts</ulink>. This way, &kate; can be "
 "extended with user-defined tools."
 msgstr ""
 "Dieses Untermenü enthält eine Liste von allen Aktionen, für die es Skripte "
 "gibt. Die Liste kann leicht durch das <ulink url=\"help:/katepart/dev-"
 "scripting.html#dev-scripting-command-line\">Schreiben eigener Skripte</"
 "ulink> verändert werden. &kate; kann auf diesem Weg mit eigenen Werkzeugen "
 "erweitert werden."
 
 #. Tag: ulink
 #: menus.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "There is a complete list of scripts in the &katepart; documentation."
 msgstr ""
 "Es gibt eine vollständige Liste von Skripten in der &katepart;-Dokumentation."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Invoke Code "
 "Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Leertaste</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 "<guimenuitem>Quelltextvervollständigung aufrufen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 "this action."
 msgstr ""
 "Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch einen "
 "mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Wortvervollständigung</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word Above</"
 "guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></"
 "keycombo>) complete the currently typed text by searching for similar words "
 "backward or forward from the current cursor position. <guimenuitem>Shell "
 "Completion</guimenuitem> pops up a completion box with matching entries."
 msgstr ""
 "Mit <guimenuitem>Wort unten erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) und <guimenuitem>Wort oben "
 "erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
 "keycap></keycombo>) wird bei der Texteingabe vorwärts und rückwärts von der "
 "aktuellen Cursor-Position nach ähnlichen Wörtern gesucht und der Text "
 "vervollständigt. Mit <guimenuitem>Shell-Eingabevervollständigung</"
 "guimenuitem> wird ein Feld mit passenden Wörtern angezeigt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Rechtschreibung</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, wrongly "
 "spelled text is underlined in the document on-the-fly."
 msgstr ""
 "Ist die <guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem> "
 "aktiviert, werden falsch geschriebene Wörter bei der Eingabe unterstrichen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Rechtschreibung ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This initiates the spellchecking program - a program designed to help the "
 "user catch and correct any spelling errors."
 msgstr ""
 "Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm, es hilft dem "
 "Benutzer, alle Schreibfehler zu finden und zu korrigieren."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on how to use the &kde; spellchecking program, see the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/spellcheck.html\"><emphasis>Check Spelling</"
 "emphasis> section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zum &kde;-Rechtschreibprüfungsprogramm finden Sie im "
 "Abschnitt <ulink url=\"help:/fundamentals/spellcheck.html"
 "\"><emphasis>Rechtschreibprüfung</emphasis> der <emphasis>&kde;-Grundlagen</"
 "emphasis></ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Rechtschreibung (ab Cursor) ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is "
 "instead of at the beginning of the document."
 msgstr ""
 "Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf - mit dem Unterschied, dass die "
 "Prüfung an der aktuellen Cursor-Position beginnt und nicht am Anfang des "
 "Dokuments."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Rechtschreibprüfung für Auswahl ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Spellchecks the current selection."
 msgstr ""
 "Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm für den aktuell "
 "ausgewählten (markierten) Text."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Wörterbuch auswählen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays a drop down box with all available dictionaries for spellchecking "
 "at the bottom of the editor window. This allows easy switching of the "
 "spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of text in different "
 "languages."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Auswahlfeld mit allen verfügbaren Wörterbüchern zur "
 "Rechtschreibprüfung unten im Editorfenster an. Dadurch kann das Wörterbuch "
 "schnell gewechselt werden, &eg; für die automatische Rechtschreibprüfung von "
 "Text in mehreren Sprachen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Einrückungen löschen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 "selected text follows the indentation mode you choose."
 msgstr ""
 "Dies löscht alle Einrückungen für den aktuell ausgewählten Text oder für die "
 "Zeile, in der sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt "
 "sicher, dass der gesamte ausgewählte Text den gewählten Einrückungsregeln "
 "folgt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation "
 "mode and indentation settings in the document."
 msgstr ""
 "Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den "
 "Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den "
 "Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Kommentar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 "located or to the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "Dies fügt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen an den "
 "Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen Auswahl hinzu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Kommentar "
 "entfernen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where "
 "the text cursor is located or from the beginning of any selected lines."
 msgstr ""
 "Dies entfernt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen "
 "(sofern vorhanden) am Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen "
 "Auswahl."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1621
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 msgstr ""
 "Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in "
 "Großschreibung gesetzt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 "<guimenuitem>Kleinschreibung</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 msgstr ""
 "Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in "
 "Kleinschreibung gesetzt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung "
 "am Wortanfang</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 msgstr "Setzt den ausgewählten Text oder das aktuelle Wort in Großbuchstaben."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilen zusammenführen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 "white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined "
 "lines is removed in the affected ends."
 msgstr ""
 "Setzt die ausgewählten Zeilen oder die aktuelle und die folgende Zeile zu "
 "einer Zeile zusammen. Zwischen den Zeilen wird jeweils ein Leerzeichen als "
 "Zwischenraum belassen oder eingefügt, weitere vorhandene Zwischenräume "
 "werden an den betroffenen Zeilen vorn und am Ende entfernt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1663
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line "
 "of text will automatically start when the current line exceeds the length "
 "specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the Editing "
 "tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Das gesamte Dokument wird automatisch mit Zeilenumbrüchen versehen. Das "
 "heißt, dass automatisch eine neue Zeile begonnen wird, wenn die aktuelle "
 "Zeile die Länge, die unter <guilabel>Zeilenumbruch bei</guilabel> auf der "
 "Karte Bearbeitung in <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> "
 "eingestellt wurde, überschritten wird."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Die Menüs Einstellungen und Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kate; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 #| "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the "
 #| "sections about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 #| "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 #| "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals with two "
 #| "additional entries:"
 msgid ""
 "&kate; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink "
 "url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings Menu</ulink> and "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of "
 "the &kde; Fundamentals with these additional entries:"
 msgstr ""
 "&kate; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>. Mehr dazu erfahren Sie in den "
 "Abschnitten zu den Menüs <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "settings\">Einstellungen</ulink> und <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
-"html#menus-help\">Hilfe</ulink> in den &kde;-Grundlagen mit zwei "
+"html#menus-help\">Hilfe</ulink> in den &kde;-Grundlagen mit diesen "
 "zusätzlichen Einträgen:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1690
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem>"
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Color Theme</guimenuitem>"
-msgstr ""
-"<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Reiter anzeigen</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Farbschema</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use a different color scheme from the system’s global color schemes "
 "described in the &systemsettings; module <ulink url=\"help:/kcontrol/colors/"
 "index.html\">Colors</ulink>."
 msgstr ""
+"Hier können Sie ein Schema aus den globalen Farbschemata des Systems"
+" auswählen, mehr Informationen dazu finden Sie im &systemsettings;-Modul <"
+"ulink url=\"help:/kcontrol/colors/"
+"index.html\">Farben</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Reiter anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tabs are moveable using the &LMB; and have actions in the context menu to "
 "close documents, copy the path to the clipboard or open the folder of the "
 "document in the filemanager. Using the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-duplicate-22.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> <link linkend=\"view-"
 "quick-open\"><guibutton>Quick Open</guibutton> </link> button makes "
 "switching between documents easy. Click the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-split-left-"
 "right-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> button "
 "with the &LMB; to open a menu with actions from the <guimenu>View</"
 "guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> menu."
 msgstr ""
 "Unterfenster können mit der &LMBn; verschoben werden und haben Aktionen im "
 "Kontextmenü, um Dokumente zu schließen, den Pfad in die Zwischenablage zu "
 "kopieren oder den Ordner mit dem Dokument in der Dateiverwaltung zu öffnen. "
 "Mit Knopf <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"tab-"
 "duplicate-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> <link "
 "linkend=\"view-quick-open\"><guibutton>Schnellöffner</guibutton> </link> "
 "können Sie einfach zwischen geöffneten Dokumenten wechseln. Klicken Sie mit "
 "der &LMBn; auf <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-"
 "split-left-right-22.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject>, um ein Menü mit Aktionen aus dem Menü <guimenu>Ansicht</"
 "guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> zu öffnen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Path in Titlebar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Pfad in der Titelleiste "
 "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled the full path of the active document is displayed, otherwise only "
 "the filename. This is useful if you edit several files with the same "
 "filename to distinguish them."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, wird der vollständige Pfad des aktiven Dokuments im "
 "Fenstertitel angezeigt, ansonsten nur der Dateiname. Dies ist hilfreich, "
 "wenn Sie mehrere Dateien mit dem gleichen Dateinamen bearbeiten, um die "
 "Dokumente unterscheiden zu können."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</guisubmenu>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Except</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Close Except/Like plugin)"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Schließen außer</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Close</action> all documents in the file list, <emphasis>except</"
 #~ "emphasis> those which match the path selected from this submenu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Dokumente in der Dateiliste <action>schließen</action>, "
 #~ "<emphasis>außer</emphasis> denen, die aus dem Pfad in diesem Untermenü "
 #~ "stammen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Close Like</guisubmenu> "
 #~ "</menuchoice> (Close Except/Like plugin)"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Schließen ähnlich</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Close</action> all documents in the file list which match the "
 #~ "path selected from this submenu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Dokumente in der Dateiliste <action>schließen</action>, die aus dem "
 #~ "Pfad in diesem Untermenü stammen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Search in Files</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>In Dateien suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches the Search and Replace tool view. This provides more advanced "
 #~ "functionality than the <link linkend=\"edit-replace"
 #~ "\"><guimenuitem>Replace</guimenuitem></link> menu item described above, "
 #~ "which can only search in the currently open document. It allows you to "
 #~ "search either within all open files, in a directory of your choosing, or "
 #~ "within the currently open project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet das Werkzeug Suchen und Ersetzen. Dieses stellt mehr Funktionen "
 #~ "bereit, als der Menüpunkt  <link linkend=\"edit-replace"
 #~ "\"><guimenuitem>Ersetzen</guimenuitem></link>, der oben beschrieben "
 #~ "wurde, der nur das aktuelle Dokument durchsuchen kann. Deses Werkzeug "
 #~ "kann in allen offenen Dokumenten suchen, in einem von Ihnen ausgewählten "
 #~ "Ordner oder in dem aktuell geöffneten Projekt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Search &amp; Replace plugin, which is "
 #~ "enabled by default. For more information, see <xref linkend=\"kate-"
 #~ "application-plugin-searchinfiles\"/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüpunkt wird vom Werkzeug Suchen und Ersetzen angezeigt, das "
 #~ "standardmäßig aktiviert ist. Weitere Informationen finden Sie hier <xref "
 #~ "linkend=\"kate-application-plugin-searchinfiles\"/>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Next Match</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Zum nächsten Treffer springen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the next match in a search performed by the Search and Replace "
 #~ "plugin. To go to the next match in a single file search initiated by the "
 #~ "<link linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Find</guimenuitem></link> "
 #~ "command, use <link linkend=\"edit-find-next\"><guimenuitem>Find Next</"
 #~ "guimenuitem></link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Springt zum nächsten Treffer des Werkzeugs Suchen und Ersetzen. Zum "
 #~ "Springen an das nächste Vorkommen in einer Suche in einer einzelnen Datei "
 #~ "die durch den Befehl <link linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Suche</"
 #~ "guimenuitem></link> gestartet wurde, benutzen Sie den Befehl <link "
 #~ "linkend=\"edit-find-next\"><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem></link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Search &amp; Replace plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird durch das Modul Suchen und Ersetzen angezeigt. "
 #~ "Als Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Previous Match</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Zum vorherigen Treffer "
 #~ "springen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the previous match in a search performed by the Search and Replace "
 #~ "plugin. To go to the previous match in a single file search initiated by "
 #~ "the <link linkend=\"edit-find\"><guimenuitem>Find</guimenuitem></link> "
 #~ "command, use <link linkend=\"edit-find-previous\"><guimenuitem>Find "
 #~ "Previous</guimenuitem></link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Springt zum vorherigen Treffer des Werkzeugs Suchen und Ersetzen. Zum "
 #~ "Springen an das vorherige Vorkommen in einer Suche in einer einzelnen "
 #~ "Datei die durch den Befehl <link linkend=\"edit-find"
 #~ "\"><guimenuitem>Suche</guimenuitem></link> gestartet wurde, benutzen Sie "
 #~ "den Befehl <link linkend=\"edit-find-previous\"><guimenuitem>Frühere "
 #~ "suchen</guimenuitem></link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 #~| "Document</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Up</keysym></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Document</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil links</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vorheriges "
 #~ "Dokument</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the document displayed above the currently open document in the "
 #~ "Documents list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt das Dokument über dem aktuell geöffneten Dokument in der "
 #~ "Dokumentenliste an."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
 #~| "guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Document</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Pfeil rechts</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Nächstes "
 #~ "Dokument</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens the document displayed below the currently open document in the "
 #~ "Documents list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt das Dokument unter dem aktuell geöffneten Dokument in der "
 #~ "Dokumentenliste an."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Displays the currently open document in the Documents list."
 #~ msgstr "Zeigt das aktuell geöffnete Dokument in der Dokumentenliste."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Documents</guimenuitem> </menuchoice> (Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Dokumente anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggle the display of &kate;'s Documents list"
 #~ msgstr "Schaltet die Anzeige der Dateiliste von &kate; ein und aus."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Search and Replace</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Search and Replace</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "(Documents plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Suchen und Ersetzen anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the advanced Search and Replace tool view, which supports "
 #~ "searching through multiple files. For more information, see <xref linkend="
 #~ "\"kate-application-plugin-searchinfiles\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet das Werkzeug Suchen und Ersetzen, das das Suchen in mehreren "
 #~ "Dateien unterstützt.Weitere Informationen finden Sie hier<xref linkend="
 #~ "\"kate-application-plugin-searchinfiles\"/>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Projects</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Projects</guimenuitem> </menuchoice> (Project plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Projekte anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Projects sidebar, which allows you to view a list of open "
 #~ "projects and a list of files in those projects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige der Seitenleiste Projekte ein. in dieser "
 #~ "Seitenleiste können Sie offene Projekte und eine Liste der Dateien in "
 #~ "diesen Projekten sehen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Project plugin, which is enabled by "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird durch das Projektmodul angezeigt. Als "
 #~ "Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert. "
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~| "<guimenuitem>Show Current Project</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Current Project</guimenuitem> </menuchoice> (Project "
 #~ "plugin)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Aktuelles Projekt anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Current Project tool view, which allows you to access "
 #~ "details about the code contained within the currently open project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige des Werkzeuges Aktuelles Projekt ein, das Ihnen den "
 #~ "Zugriff auf Einzelheiten im aktuell geöffneten Projekt ermöglicht."
 
 #~ msgid "The Projects Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <quote>Projekte</quote>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between "
 #~| "currently open projects. It is displayed by the Project plugin, which is "
 #~| "enabled by default."
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Projects</guimenu> menu allows you to switch between "
 #~ "currently open projects. It is displayed by the Project plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü <guimenu>Projekte</guimenu> ermöglicht das Umschalten zwischen "
 #~ "aktuell offenen Projekten. Es wird durch das Werkzeug Projekte angezeigt, "
 #~ "das standardmäßig aktiviert ist."
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Menüeinträge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Left</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Back</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Pfeil links</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Projekte</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Zurück</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Switch to the previous project."
 #~ msgstr "Wechselt zum vorherigen Projekt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Right</keysym></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Projects</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Pfeil rechts</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Projekt</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Nach vorn</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Switch to the next project."
 #~ msgstr "Wechselt zum nächsten Projekt."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Create Snippet</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Textbaustein erstellen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in "
 #~ "any part of any document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erstellt einen neuen Textbaustein, der als wieder verwendbarer Text in "
 #~ "jeden Bereich von beliebigen Dokumenten eingefügt werden kann."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Snippets...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Textbausteine ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Display a list of available snippets."
 #~ msgstr "Zeigt eine Liste aller verfügbaren Textbausteine."
 
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Thomas</firstname> "
 #~ "<surname>Diehl</surname> <affiliation> <address><email>thd@kde.org</"
 #~ "email></address> </affiliation> <contrib>GUI-Übersetzung</contrib></"
 #~ "othercredit> <othercredit role=\"translator\"> <firstname>Matthias</"
 #~ "firstname><surname>Schulz</surname> <affiliation> "
 #~ "<address><email>matthias.schulz@kdemail.net</email></address> </"
 #~ "affiliation> <contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command <action>saves your file</action>. Use it often. If the file "
 #~ "is <emphasis>Untitled</emphasis> then <guimenuitem>Save</guimenuitem> "
 #~ "becomes <guimenuitem>Save As</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl <action>speichert Ihre Datei</action>. Benutzen Sie ihn "
 #~ "oft. Solange die Datei noch den Namen <emphasis>Ohne Namen</emphasis> "
 #~ "trägt, wird automatisch anstelle von <guimenuitem>Speichern</guimenuitem> "
 #~ "der Befehl <guimenuitem>Speichern unter ...</guimenuitem> ausgeführt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Name and rename files</action> with this command. It launches the "
 #~ "save file dialog box. This dialog works just as the open file dialog box "
 #~ "does. You can use it to navigate through your file system, preview "
 #~ "existing files, or filter your file view with file masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Befehl <action>benennen</action> Sie Dateien oder "
 #~ "<action>benennen diese um</action>. Es wird das Dialogfenster zum "
 #~ "Speichern einer Datei aufgerufen. Dieses Dialogfenster funktioniert "
 #~ "genauso wie das Dialogfenster zum Öffnen einer Datei. Sie können sich "
 #~ "durch das Dateisystem bewegen, eine Vorschau von vorhandenen Dateien "
 #~ "ansehen oder Masken zur Dateiauswahl benutzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type the name you want to give the file you are saving in the Location "
 #~ "combo box and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Namen, den Sie der Datei geben wollen, in das Feld ein und "
 #~ "klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #~ msgid "<action>Print the active file</action>."
 #~ msgstr "<action>Druckt die aktive Datei</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Exporter editor component extension, "
 #~ "which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird durch das Exportieren-Modul angezeigt. Als "
 #~ "Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item is displayed by the Close Except/Like plugin, which is "
 #~ "enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird durch das Modul „Bedingtes Schließen“ angezeigt. "
 #~ "Als Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Edit</guimenu> menu contains a host of commands, all to work "
 #~ "with the currently active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu> enthält Befehle, die das aktuelle "
 #~ "Dokument bearbeiten"
 
 #~ msgid "Redo the last undo step."
 #~ msgstr "Wiederholt den zuletzt rückgängig gemachten Befehl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in "
 #~ "the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage und entfernt den Text "
 #~ "aus dem Dokument."
 
 #~ msgid "Copies selected text, if any, to the clipboard."
 #~ msgstr "Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert ersten in der Zwischenablage gespeicherten Text an der Cursor-"
 #~ "Position in das Dokument."
 
 #~ msgid "Selects all text in the editor."
 #~ msgstr "Wählt den gesamten Text aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The status bar shows the current state of the Selection Mode, either "
 #~ "<quote>LINE</quote> or <quote>BLOCK</quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der aktuelle Auswahlmodus wird in der Statuszeile angezeigt, dort steht "
 #~ "entweder <quote>Zeile</quote> oder <quote>BLOCK</quote>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;"
 #~ "<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI-Eingabemodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the "
 #~ "edited document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet die Suchleiste, in der eine Suche im Dokument gestartet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression "
 #~ "searched for, starting from cursor position"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gehe zum nächsten Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des zuletzt "
 #~ "gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursor-Position aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression "
 #~ "searched for, starting from cursor position"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gehe zum vorherigen Auftreten des zuletzt gesuchten Textes oder des "
 #~ "zuletzt gesuchten regulären Ausdrucks von der Cursor-Position aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the power search and replace bar to replace one or more instances "
 #~ "of a defined text with something else."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog Ersetzen für ein- oder mehrmaliges Ersetzen von Text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line "
 #~ "to find in the document"
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog „Gehe zu“, in dem Sie eine Zeile eingeben können, zu "
 #~ "der der Cursor bewegt werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> erlaubt das Einstellen von Optionen "
 #~ "für den aktiven Editor und das Verwalten von Rahmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript Console</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>JavaScript-Konsole anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
 #~ "interactively. For more information, see <link linkend=\"dev-scripting"
 #~ "\">Extending &kate; with Scripts</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies öffnet ein Fenster im Hauptfenster, um Javascript-Quelltext "
 #~ "interaktiv auszuführen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "
 #~ "<link linkend=\"dev-scripting\">&kate; mit Skripten erweitern</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Static Word Wrap Marker</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Markierung für statischen "
 #~ "Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Marks</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste "
 #~ "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbar Minimap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Textgrafik auf Bildlaufleiste "
 #~ "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the "
 #~ "view. See <ulink url=\"help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding."
 #~ "html\">Using Code Folding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige der Quelltext-Ausblendungsleiste am linken Rand des "
 #~ "Editorfensters ein und aus. Sehen Sie unter <ulink url=\"help:/katepart/"
 #~ "advanced-editing-tools-code-folding.html\">Benutzen von "
 #~ "Quelltextausblendung</ulink> für weitere Informationen hierzu nach."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu allows you to work with the "
 #~ "bookmarks in the currently active document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü <guimenu>Lesezeichen</guimenu> enthält Einträge, die Lesezeichen "
 #~ "im aktiven Dokument kontrollieren"
 
 #~ msgid "Clears (removes) all bookmarks in the active document."
 #~ msgstr "Löscht alle Lesezeichen im aktiven Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <ulink url=\"help:/katepart/config-dialog-"
 #~ "editor.html#pref-plugins\">plugins</ulink> are displayed at the end of "
 #~ "this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Menüeinträge für die eingerichteten <ulink url=\"help:/katepart/config-"
 #~ "dialog-editor.html#pref-plugins\">Erweiterungen</ulink> werden am Ende "
 #~ "dieses Menüs angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to change the properties "
 #~ "of the main window, such as showing/hiding toolbars, and provides access "
 #~ "to the configuration dialogs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> enthält Einträge zum Einstellen "
 #~ "der Eigenschaften des Hauptfensters, wie &eg; anzeigen/unterdrücken von "
 #~ "Werkzeugleisten und Anzeigen, und Einträge zum Zugriff auf die Dialoge "
 #~ "zum Konfigurieren von &kate;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is checked, this displays a movable toolbar containing buttons "
 #~ "used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige einer verschiebbaren Werkzeugleiste mit Knöpfen für "
 #~ "oft gebrauchte Befehlen ein und aus."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige der Statusleiste mit Informationen über den "
 #~ "aktuellen Text am unteren Rand des Editorfensters ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige des vollständigen Pfades der aktuellen Datei in der "
 #~ "Titelleiste des Fensters ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggles full screen display."
 #~ msgstr "Schaltet die Vollbildanzeige ein oder aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog. For "
 #~ "more information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 #~ "shortcuts.html\"><emphasis>Using and Customizing Shortcuts</emphasis> "
 #~ "section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt den bekannten &kde;-Einrichtungsdialog für Kurzbefehle. Weitere "
 #~ "Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"help:/"
 #~ "fundamentals/shortcuts.html\"><emphasis>Kurzbefehle benutzen und "
 #~ "anpassen</emphasis> der <emphasis>&kde;-Grundlagen</emphasis></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog. For more "
 #~ "information on using this, see the <ulink url=\"help:/fundamentals/config."
 #~ "html#toolbars\"><emphasis>Customizing Toolbars</emphasis> section of the "
 #~ "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt den bekannten &kde;-Einrichtungsdialog für Werkzeugleisten. Weitere "
 #~ "Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"help:/"
 #~ "fundamentals/config.html#toolbars\"><emphasis>Anpassung der "
 #~ "Werkzeugleisten</emphasis> der <emphasis>&kde;-Grundlagen</emphasis></"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kate einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the <link linkend=\"config-dialog\">Main Configuration Dialog</"
 #~ "link>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den <link linkend=\"config-dialog\">Haupteinrichtungsdialog</link>"
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apart from standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items described "
 #~ "below you will have a menu entry to show the <guimenuitem>About Editor "
 #~ "Component</guimenuitem> information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich zu den im Folgenden beschriebenen normalen &kde;-"
 #~ "<guimenu>Hilfe</guimenu>-Menüeinträgen gibt es hier einen Eintrag zur "
 #~ "Anzeige von Informationen <guimenuitem>Über die Editorkomponente</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information about the scripts included with &kate;, see <xref "
 #~ "linkend=\"scripts\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Informationen über die in &kate; enthaltenen Skripte finden Sie "
 #~ "unter <xref linkend=\"scripts\"/>."
 
 #~ msgid "When activated the first time, the terminal will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieser zum ersten Mal aktiviert wird, dann wird ein neuer Terminal-"
 #~ "Emulator erzeugt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that "
 #~ "you can start typing in commands immediately. If the <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-general-sync-konsole\">Automatically synchronize the "
 #~ "terminal with the current document when possible</link> option is enabled "
 #~ "in the <guilabel>Terminal</guilabel> page of the <link linkend=\"config-"
 #~ "dialog\">Main configuration dialog</link> the shell session will change "
 #~ "to the directory of the active document, if it is a local file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn der Terminal-Emulator gestartet wird, erhält bekommt er den Fokus, "
 #~ "damit Sie sofort mit dem Eingeben von Befehlen beginnen können. Wenn die "
 #~ "Option <link linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\">Terminal-"
 #~ "Ordner automatisch mit aktuellem Dokument abgleichen (wenn möglich)</"
 #~ "link> auf  der Seite <guilabel>Terminal</guilabel> des <link linkend="
 #~ "\"config-dialog-general\">Enrichtungsdialogs</link> eingeschaltet ist, "
 #~ "wird der Pfad des Terminal-Emulators auf den Pfad des aktiven Dokuments "
 #~ "gesetzt, wenn es sich um ein lokales Dokument handelt."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Pipe to Terminal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>An Terminal weitergeben</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Feed the currently selected text into the built in terminal emulator. No "
 #~ "newline is added after the text. This menu item is displayed by the "
 #~ "Terminal Tool View plugin, which is enabled by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt den aktuell markierten Text an den eingebauten Terminalemulator. An "
 #~ "das Ende des Textes wird kein Zeilenendezeichen angehängt. Dieser "
 #~ "Menüeintrag wird durch das Terminal-Modul angezeigt. Als Voreinstellung "
 #~ "ist dieses Modul aktiviert. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Terminal with Current "
 #~ "Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Terminal mit aktuellem Dokument "
 #~ "abgleichen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will cause the built-in Terminal to <command>cd</command> into the "
 #~ "directory of the active document. This menu item is also displayed by the "
 #~ "Terminal Tool View plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option bewirkt, dass der eingebaute Terminal-Emulator mit "
 #~ "<command>cd</command> zum Ordner des aktuellen Dokuments wechselt, Dieser "
 #~ "Menüeintrag wird ebenfalls durch das Terminal-Modul angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, you can configure &kappname; to always keep the terminal "
 #~ "in sync with the current document. See <xref linkend=\"config-dialog-"
 #~ "general-sync-konsole\"/> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alternativ können Sie &kappname; so einstellen, dass das Terminal immer "
 #~ "in den Ordner des aktuellen Dokuments wechselt. Weitere Informationen "
 #~ "finden Sie unter <xref linkend=\"config-dialog-general-sync-konsole\"/>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Focus/Defocus Terminal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Terminal den Fokus geben/"
 #~ "entziehen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch the focus from the current document to the terminal and vice "
 #~ "versa. This menu item is also displayed by the Terminal Tool View plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet den Fokus vom aktuellen Dokument zum Terminal und zurück. Dieser "
 #~ "Menüeintrag wird ebenfalls durch das Terminal-Modul angezeigt. Als "
 #~ "Voreinstellung ist dieses Modul aktiviert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Active</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Aktive anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Fold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Aktuelle Ebene einklappen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Unfold Current Node</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Aktuelle Ebene ausklappen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all regions in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein."
 
 #~ msgid "Fold Multiline Comments"
 #~ msgstr "Mehrzeilige Kommentare einklappen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Fold all multiline comments in the document. (For example, this will fold "
 #~ "all comments that use <quote>/* comment */</quote> syntax in C-like "
 #~ "programming languages.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klappt alle mehrzeiligen Kommentar im Dokument ein, zum Beispiel alle "
 #~ "Kommentare, die eine Syntax wie <quote>/* Kommentar */</quote> in C-"
 #~ "Programmiersprachen verwenden."
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 2"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe 2 einklappen"
 
 #~ msgid "Collapse all level 2 nodes in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der Ebene 2 im Dokument aus."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 3"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe 3 einklappen"
 
 #~ msgid "Collapse all level 3 nodes in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der Ebene 3 im Dokument aus."
 
 #~ msgid "Fold Nodes in Level 4"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe 4 einklappen"
 
 #~ msgid "Collapse all level 4 nodes in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der Ebene 4 im Dokument aus."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 2"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe 2 ausklappen"
 
 #~ msgid "Expand all level 2 nodes in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der Ebene 2 im Dokument ein."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 3"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe 3 ausklappen"
 
 #~ msgid "Expand all level 3 nodes in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der Ebene 3 im Dokument ein."
 
 #~ msgid "Unfold Nodes in Level 4"
 #~ msgstr "Ebenen der Stufe 4 ausklappen"
 
 #~ msgid "Expand all level 4 nodes in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der Ebene 4 im Dokument ein."
 
 #~ msgid "The following scripts are included by default:"
 #~ msgstr "Die folgenden Skripte sind als Voreinstellung enthalten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Emmet</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Expand "
 #~ "abbreviation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Abkürzung "
 #~ "ausschreiben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converts the selected text to a pair of opening and closing &HTML; or XML "
 #~ "tags. For example, if <userinput>div</userinput> is selected, this item "
 #~ "will replace that with <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</"
 #~ "computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wandelt den ausgewählten Text in ein Paar von öffnenden und schließenden "
 #~ "&HTML;- oder XML-Tags um. Ist zum Beispiel <userinput>div</userinput> "
 #~ "ausgewählt, wird es durch <computeroutput>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</"
 #~ "computeroutput> ersetzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Wrap with tag</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Umbruch mit Tag</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Wraps the selected text with the tag provided on the <link linkend="
 #~ "\"advanced-editing-tools-scripting-command-line\">command line</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bricht den ausgewählten Text mit dem auf der <link linkend=\"advanced-"
 #~ "editing-tools-scripting-command-line\">Befehlszeile</link> angegebenen "
 #~ "Tag um.."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select HTML/XML "
 #~ "tag contents inwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Inhalte von HTML/XML-Tag "
 #~ "innerhalb wählen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/XML tags, this option will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/XML tags, "
 #~ "without selecting the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Befindet sich der Cursor innerhalb eines Paares von &HTML;- / XML-Tags, "
 #~ "ändert diese Aktion die Auswahl zum Inhalt der &HTML;- / XML-Tags ohne "
 #~ "die Tags selbst."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Select &HTML;/XML "
 #~ "tag contents outwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Inhalte von HTML/XML-Tag "
 #~ "außerhalb wählen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the cursor is inside a pair of &HTML;/XML tags, this item will "
 #~ "change the selection to include the contents of those &HTML;/XML tags, "
 #~ "including the tags themselves."
 #~ msgstr ""
 #~ "Befindet sich der Cursor innerhalb eines Paares von &HTML;- / XML-Tags, "
 #~ "ändert diese Aktion die Auswahl zum Inhalt der &HTML;- / XML-Tags "
 #~ "einschließlich der Tags selbst."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor to "
 #~ "matching tag</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Cursor zum passenden Tag "
 #~ "verschieben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is inside an opening &HTML;/XML tag, this item will move it "
 #~ "to the closing tag. If the cursor is inside the closing tag, it will "
 #~ "instead move it to the opening tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Befindet sich der Cursor innerhalb eines öffnenden &HTML;- / XML-Tags, "
 #~ "verschiebt diese Aktion ihn zum schließenden Tag. Befindet sich der "
 #~ "Cursor innerhalb eines schließenden &HTML;- / XML-Tags, verschiebt diese "
 #~ "Aktion ihn stattdessen zum öffnenden Tag."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Toggle Comment</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Kommentar ein-/ausschalten</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the selected portion is not a comment, this item will enclose that "
 #~ "portion in &HTML;/XML comments (&eg; <computeroutput>&lt;!-- selected "
 #~ "text --&gt;</computeroutput>). If the selected portion is a comment, the "
 #~ "comment tags will be removed instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist die Auswahl kein Kommentar, wird diese Aktion die Auswahl in "
 #~ "&HTML;- / XML-Kommentaren einschließen, &eg; <computeroutput>&lt;!-- "
 #~ "selected text --&gt;</computeroutput>). Handelt es sich bei der Auswahl "
 #~ "um einen Kommentar, werden die Tags stattdessen entfernt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Delete tag under "
 #~ "cursor</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Tag unter Cursor löschen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the cursor is presently inside a &HTML;/XML tag, this item will delete "
 #~ "the entire tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "Befindet sich der Cursor gerade innerhalb eines &HTML;- / XML-Tags, "
 #~ "löscht diese Aktion das gesamte Tag."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 1 verringern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract one from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion subtrahiert 1 vom aktuell ausgewählten Text, wenn es sich "
 #~ "dabei um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>5</userinput> "
 #~ "ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>4</computeroutput> geändert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 10 verringern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 10 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>15</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>5</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion subtrahiert 10 vom aktuell ausgewählten Text, wenn es sich "
 #~ "dabei um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>15</userinput> "
 #~ "ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>5</computeroutput> geändert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Decrement number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 0.1 verringern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will subtract 0.1 from the currently selected text, if it is a "
 #~ "number. For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will "
 #~ "become <computeroutput>4.4</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion subtrahiert 0.1 vom aktuell ausgewählten Text, wenn es sich "
 #~ "dabei um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>4.5</userinput> "
 #~ "ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>4.4</computeroutput> "
 #~ "geändert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 1 vergrößern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add one to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion addiert 1 zum aktuell ausgewählten Text, wenn es sich dabei "
 #~ "um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>5</userinput> "
 #~ "ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>6</computeroutput> geändert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 10</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 10 vergrößern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 10 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>15</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion addiert 10 zum aktuell ausgewählten Text, wenn es sich dabei "
 #~ "um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>5</userinput> "
 #~ "ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>15</computeroutput> geändert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Increment number "
 #~ "by 0.1</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Emmet</guisubmenu> <guimenuitem>Zahl um 0.1 vergrößern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This item will add 0.1 to the currently selected text, if it is a number. "
 #~ "For example, if <userinput>4.5</userinput> is selected, it will become "
 #~ "<computeroutput>4.6</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Aktion addiert 0.1 zum aktuell ausgewählten Text, wenn es sich "
 #~ "dabei um eine Zahl handelt. Wenn zum Beispiel <userinput>4.5</userinput> "
 #~ "ausgewählt ist, wird dies zu <computeroutput>4.6</computeroutput> "
 #~ "geändert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Navigation</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to previous matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil runter</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Navigation</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Cursor zur vorherigen passenden Einrückung "
 #~ "verschieben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line above the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiebt den Cursor zur ersten Zeile oberhalb der aktuellen Cursor-"
 #~ "Position, die die gleiche Einrückungstiefe wie die aktuelle Zeile hat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Navigation</guisubmenu> <guimenuitem>Move cursor "
 #~ "to next matching indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil runter</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Navigation</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Cursor zur nächsten passenden Einrückung "
 #~ "verschieben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Moves the cursor to the first line below the current line that is "
 #~ "indented at the same level as the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verschiebt den Cursor zur nächsten Zeile unterhalb der aktuellen Cursor-"
 #~ "Position, die die gleiche Einrückungstiefe wie die aktuelle Zeile hat."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Editing</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Bearbeitung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Sort Selected "
 #~ "Text</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> "
 #~ "<guisubmenu>Bearbeitung</guisubmenu> <guimenuitem>Markierten Text "
 #~ "sortieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sortiert den ausgewählten Text oder das gesamte Dokument in aufsteigender "
 #~ "Reihenfolge."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Down</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil runter</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu><guisubmenu>Bearbeitung</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Zeilen nach unten verschieben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Verschiebt die markierten Zeilen nach unten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Move Lines Up</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil hoch</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Bearbeitung</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Zeilen nach oben verschieben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Verschiebt die markierten Zeilen nach oben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Down</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Down</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Pfeil runter</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Bearbeitung</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Markierte Zeilen nach unten kopieren</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines down."
 #~ msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach unten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Up</keysym></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</"
 #~ "guisubmenu><guisubmenu>Editing</guisubmenu> <guimenuitem>Duplicate "
 #~ "Selected Lines Up</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keysym>Pfeil hoch</"
 #~ "keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Skripte</guisubmenu> <guisubmenu>Bearbeitung</"
 #~ "guisubmenu> <guimenuitem>Markierte Zeilen nach oben kopieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Duplicates the selected lines up."
 #~ msgstr "Kopiert die markierten Zeilen nach oben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm - ein "
 #~ "Programm, das zur Unterstützung des Benutzers beim Finden und Korrigieren "
 #~ "von Rechtschreibfehlern da ist.</action> Klicken auf diesen Menüpunkt "
 #~ "startet die Rechtschreibprüfung und öffnet das Dialogfenster, in dem der "
 #~ "Benutzer den Prüfungsprozess steuern kann. Es gibt hier vier Felder mit "
 #~ "folgenden Bezeichnungen im Dialogfenster:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Unbekanntes Wort:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier zeigt das Prüfungsprogramm das momentan gefundene Wort an. Das "
 #~ "passiert, wenn das Prüfungsprogramm ein Wort findet, das nicht in seinem "
 #~ "Wörterbuch steht. Das Wörterbuch ist eine Datei, die eine Liste korrekt "
 #~ "geschriebener Wörter enthält."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Ersetzen durch:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das Prüfungsprogramm ähnliche Wörter in seinem Wörterbuch hat, dann "
 #~ "wird das erste davon hier angezeigt. Der Benutzer kann den Vorschlag "
 #~ "annehmen, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag vom "
 #~ "nächsten Feld auswählen."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie mehrere Wörterbücher installiert haben, können Sie hier das "
 #~ "Wörterbuch oder die Sprache auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der rechten Seite gibt es sechs Knöpfe, die den Prozess steuern:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Zum Wörterbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken dieses Knopfes fügt das Wort im Feld <guilabel>Unbekanntes Wort:</"
 #~ "guilabel> zum benutzten Wörterbuch des Rechtschreibprüfungsprogramms "
 #~ "hinzu. Das bedeutet, dass dieses Wort in Zukunft immer als richtig "
 #~ "geschrieben erkannt wird."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Vorschläge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Prüfungsprogramm zeigt hier eine Liste mit möglichen Vorschlägen an, "
 #~ "die das gefundene Wort ersetzen können. Klicken auf einen dieser "
 #~ "Vorschläge trägt diesen Vorschlag in das Feld <guilabel>Ersetzen durch:</"
 #~ "guilabel> gleich darüber ein."
 
 #~ msgid "Replace"
 #~ msgstr "Ersetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf bewirkt, dass das gefundene Wort im Dokument mit dem Wort im "
 #~ "Feld <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel> ersetzt wird."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Alle ersetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf ersetzt nicht nur das aktuell <guilabel>Unbekanntes Wort</"
 #~ "guilabel> mit dem Inhalt des Feldes <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>, "
 #~ "sondern ersetzt automatisch alle Vorkommen des unbekannten Wortes im "
 #~ "Dokument."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Rechtschreibprüfung wird ohne Änderungen am aktuellen Wort "
 #~ "fortgesetzt."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Alle ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf weist die Rechtschreibprüfung an, das aktuelle "
 #~ "<guilabel>Unbekannte Wort</guilabel> unverändert zu lassen und alle "
 #~ "weiteren Vorkommen dieses Wortes im Dokument zu ignorieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies gilt nur für die aktuelle Rechtschreibprüfung. Wenn die "
 #~ "Rechtschreibprüfung später neu gestartet wird, wird dieses Wort wieder "
 #~ "als unbekanntes Wort gefunden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr "Drei weitere Knöpfe befinden sich am unteren Rand des Dialogs:"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies startet das &kde;-Hilfesystem mit den Hilfeseiten zu diesem Dialog."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf beendet die Rechtschreibprüfung und kehrt zum Dokument "
 #~ "zurück."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf bricht die Rechtschreibprüfung ab. Alle Änderungen werden "
 #~ "vor der Rückkehr zum Dokument zurückgenommen."
 
 #~ msgid "Display the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den bekannten Dialog zum Einstellen von Tastatur-Kurzbefehlen in "
 #~ "&kde;."
 
 #~ msgid "Display the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den bekannten Dialog zum Einstellen von Werkzeugleisten in &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Frühere "
 #~ "suchen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift vergrößern</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift verkleinern</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung für Auswahl ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #~ msgid "The Code Folding submenu has the next entries:"
 #~ msgstr "Das Untermenü zur Quelltextausblendung enthält folgende Einträge:"
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Quelltextausblendung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportiert die Datei im &HTML;-Format, sodass diese als Webseite "
 #~ "betrachtet werden kann. Dieser Menüeintrag ist nur vorhanden, wenn das "
 #~ "Modul <guilabel>Exporter</guilabel> geladen wurde."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>E-Mail ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open your mail client and attach the file in the mail. This item is only "
 #~ "displayed, when the plugin <guilabel>Mail files</guilabel> in &kate;'s "
 #~ "settings is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet das Mailprogramm und hängt das aktuelle Dokument an die neue Mail "
 #~ "an. Dieser Menüpunkt ist nur vorhanden, wenn die Erweiterung "
 #~ "<guilabel>Mail-Dateien</guilabel> in &kate;'s Einstellungen eingeschaltet "
 #~ "ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copies selected text with the syntax highlight as HTML text. This item is "
 #~ "only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert den ausgewählten Text mit der Syntaxhervorhebung &HTML;-Format. "
 #~ "Dieser Menüeintrag ist nur vorhanden, wenn das Modul <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> geladen wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the <guilabel>Find in Files</guilabel> dialog to allow you to "
 #~ "search for text in the files of a folder. This item is only displayed "
 #~ "when the plugin <guilabel>Find in Files</guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog <guilabel>In Dateien suchen ...</guilabel>, der das "
 #~ "Suchen nach Text in einem Ordner ermöglicht. Dieser Menüeintrag ist nur "
 #~ "vorhanden, wenn das Modul <guilabel>Werkzeugansicht zum Suchen in "
 #~ "Dateien</guilabel> geladen wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Show Filesystem Browser</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Dateisystem-Browser anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Toggle the display of &kate;'s Filesystem Browser"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige des Dateisystem-Browsers von &kate; ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Find in Files</guilabel> tool. "
 #~ "This item is only displayed when the plugin <guilabel>Find in Files</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige des Werkzeuges <guilabel>In Dateien suchen</"
 #~ "guilabel> ein und aus. Dieser Menüpunkt ist nur vorhanden, wenn die "
 #~ "Erweiterung <guilabel>In Dateien suchen</guilabel> in &kate;'s "
 #~ "Einstellungsdialog eingeschaltet ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>Go</guimenu> menu provides a menu entry for each open "
 #~ "document. Clicking one of these will bring the requested document to "
 #~ "focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be "
 #~ "displayed in the currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für jedes offene Dokument gibt es einen Menüeintrag unter den hier "
 #~ "beschriebenen Einträgen. Klicken auf einen der Dokument-Einträge bringt "
 #~ "das entsprechende Dokument nach vorn und gibt diesem den Fokus. Wenn Sie "
 #~ "mehrere Rahmen haben, dann wird der Editor für das Dokument im aktuell "
 #~ "aktiven Rahmen angezeigt."
 
 #~ msgid "In addition, commands to browse your open documents are provided:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich werden Befehle zum Blättern durch die geöffneten Dokumente "
 #~ "angezeigt:"
 
 #~ msgid "Menu items"
 #~ msgstr "Menüeinträge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will bring the previous document in the stack in focus. If you have "
 #~ "multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
 #~ "currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies bringt das zuvor im Stapel gespeicherte Dokument nach vorn, ein "
 #~ "Editor für das Dokument wird im aktuellen Rahmen angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order is the order in which documents were opened, rather than a "
 #~ "logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Reihenfolge ist die, in der die Dokumente geöffnet wurden, nicht eine "
 #~ "logische Reihenfolge. Dies kann sich in zukünftigen Versionen von &kate; "
 #~ "noch ändern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will bring the next document in the stack in focus. If you have "
 #~ "multiple frames, an editor for the document will be displayed in the "
 #~ "currently active frame."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies bringt das nächste im Stapel gespeicherte Dokument nach vorn, ein "
 #~ "Editor für das Dokument wird im aktuellen Rahmen angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The order is the order in which the documents were opened, rather than a "
 #~ "logical history. This behavior may change in future versions of &kate;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Reihenfolge ist die, in der die Dokumente geöffnet wurden, nicht eine "
 #~ "logische Reihenfolge. Dies kann sich in zukünftigen Versionen von &kate; "
 #~ "noch ändern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Split "
 #~ "View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F8</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Vorige "
 #~ "Teilansicht</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap> </keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Split View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F8</keycap> </keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Nächste Teilansicht</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap> </"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Quickswitch </"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Schnellumschalter</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Einrücken</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erhöht die Einrückung des Abschnittes um einen Schritt. Die Schrittgröße "
 #~ "wird in <link linkend=\"pref-edit-indent\">Persönliche Einstellungen -> "
 #~ "Einrücken</link> festgelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Einrücken "
 #~ "rückgängig</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verringert die Einrückung des Abschnittes um einen Schritt. Die "
 #~ "Schrittgröße wird in <link linkend=\"pref-edit-indent\"> Persönliche "
 #~ "Einstellungen -> Einrücken</link> festgelegt."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>External Tools</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Externe Programme</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This submenu contains all the <link linkend=\"kate-mdi-tools-externaltools"
 #~ "\">external tools</link> you have configured."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Untermenü enthält alle <link linkend=\"kate-mdi-tools-externaltools"
 #~ "\">Externen Programme</link> die Sie eingerichtet haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Sessions</guimenu><guimenuitem>Save Session as Default...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sitzungen</guimenu> <guimenuitem>Sitzung als Standard "
 #~ "speichern ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Save the current session as default."
 #~ msgstr "Sichert die aktuelle Sitzung als Standardsitzung."
 
 #~ msgid "Copies selected text with the syntax highlight as HTML text."
 #~ msgstr "Kopiert den ausgewählten Text mit Hervorhebungen als HTML-Text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the display of &kate;'s <guilabel>Find in Files</guilabel> tool."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige des Werkzeuges <guilabel>In Dateien suchen</"
 #~ "guilabel> ein und aus."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split "
 #~| "Vertical</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split Vertical</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Geteilte "
 #~ "Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Senkrecht teilen</guimenuitem>"
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Split "
 #~| "Horizontal</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Split "
 #~ "Horizontal</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Geteilte "
 #~ "Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Waagerecht teilen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Document</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Dokument</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Extras</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Window</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Fenster</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launches &kde;'s open file dialog box to let you open one or more files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet das Standard-&kde; Dialogfenster, das das Öffnen einer oder "
 #~ "mehrerer Dateien erlaubt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to <action>open a file</action> from a submenu "
 #~ "that contains a list of recently edited files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl öffnet ein Untermenü mit einer Liste der zuletzt "
 #~ "bearbeiteten Dateien. Sie können daraus direkt eine dieser Dateien öffnen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in HTML format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportiert die Datei im HTML-Format, so dass das Ihr Dokument als "
 #~ "Webseite betrachtet werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Anzeigen für dynamischen "
 #~ "Zeilenumbruch</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open With</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen mit</guimenuitem>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart.po	(revision 1525195)
@@ -1,4763 +1,4763 @@
 # Matthias Schulz <matthias.schulz@kdemail.net>, 2003, 2005, 2006, 2010.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2008.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwrite\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-23 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-28 05:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:25+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "The &katepart; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &katepart;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 msgstr "<author>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann."
 "mail;</othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Matthias</"
 "firstname><surname>Schulz</surname><affiliation><address><email>matthias."
 "schulz@kdemail.net</email></address></affiliation><contrib>Übersetzer</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "&Thad.McGinnis;"
 msgstr "&Thad.McGinnis;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-05-21"
 msgid "2018-08-20"
-msgstr "2018-05-21"
+msgstr "2018-08-20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Frameworks 5.46"
 msgid "Frameworks 5.50"
-msgstr "Neue Frameworks 5.46"
+msgstr "Frameworks 5.50"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "&katepart; is a fully featured editor component by &kde;."
 msgstr "&katepart; ist eine voll ausgestattete Texteditorkomponente von &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "KatePart"
 msgstr "KatePart"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "KWrite"
 msgstr "KWrite"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "text"
 msgstr "text"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "editor"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&katepart; is a fully featured text editor component used by many &Qt; and "
 "&kde; applications. &katepart; is more than a text editor; it is meant to be "
 "a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 "alternative to more powerful editors. One of &katepart;'s main features is "
 "the colorized syntax, customized for many different programming languages "
 "such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
 msgstr ""
 "&katepart; ist eine voll ausgestattete Texteditorkomponente, die in vielen "
 "&Qt;- und &kde;-Programmen verwendet wird. &katepart; ist mehr als nur ein "
 "Texteditor, es ist als Editor für Programmierer gedacht und könnte "
 "mindestens als teilweise Alternative zu leistungsfähigeren Editoren "
 "betrachtet werden. Einer der wesentlichen Vorteile von &katepart; ist die "
 "farbige Darstellung von Quelltext, angepasst für viele verschiedene "
 "Programmiersprachen wie: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; "
 "und Ada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwrite; is a simple text editor application based on &katepart;. It has a "
 "single document interface (<acronym>SDI</acronym>) allowing you to edit one "
 "file at the time per window. Since &kwrite; is a very simple implementation "
 "of &katepart;, it does not require its own documentation. If you know how to "
 "use &kwrite;, you can use &katepart; anywhere!"
 msgstr ""
 "&kwrite; ist eine einfache Texteditoranwendung, die auf &katepart; aufbaut. "
 "&kwrite; hat eine Oberfläche für das Bearbeiten eines einzelnen Dokumentes "
 "(<acronym>SDI</acronym>). &kwrite; ist eine sehr einfache Anwendung, "
 "deswegen gibt es keine eigene Dokumentation. Wenn Sie &kwrite; benutzen "
 "können, dann können Sie &katepart; überall benutzen. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "&katepart; and &kwrite; Copyright 2001-2014 by the &kate; team."
 msgstr "&katepart; und &kwrite; Copyright 2001-2014 das &kate;-Team."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy "
 "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr ""
 "Basiert auf dem Original-&kwrite;, mit Copyright 2000 von Jochen Wilhelmy "
 "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Contributions:"
 msgstr "Mitarbeit:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 msgstr "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &katepart; documentation is based on the original &kwrite; "
 "documentation, modified to be relevant to all &katepart; consumers."
 msgstr ""
 "Die Dokumentation zu &katepart; basiert auf der Originaldokumentation zu "
 "&kwrite; angepasst für alle Nutzer von &katepart;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The original &kwrite; documentation was written by &Thad.McGinnis; &Thad."
 "McGinnis.mail;, with lots of modifications from &Cristian.Tibirna; &Cristian."
 "Tibirna.mail;. Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri."
 "Watts.mail; and updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; "
 "and &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 msgstr ""
 "Die Originaldokumentation für &kwrite; wurde von &Thad.McGinnis; &Thad."
 "McGinnis.mail; verfasst, viele Änderungen stammen von &Cristian.Tibirna; "
 "&Cristian.Tibirna.mail;. Kontrollgelesen und nach Docbook konvertiert wurde "
 "diese von &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;. Aktualisierungen kamen von &Anne-"
 "Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; und &Anders.Lund; &Anders.Lund."
 "mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current &katepart; documentation is maintained by &TC.Hollingsworth; &TC."
 "Hollingsworth.mail;. Please send comments or suggestions to the &katepart; "
 "development mailing list at <email>kwrite-devel@kde.org</email> or file a "
 "bug in the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">KDE Bugtracking System</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Die aktuelle Dokumentation für &katepart; wird von &TC.Hollingsworth; &TC."
 "Hollingsworth.mail; gepflegt. Bitte  schicken Sie Kommentare oder "
 "Verbesserungsvorschläge unter der Adresse <email>kwrite-devel@kde.org</"
 "email> an die Entwickler-Mailingliste von &katepart; oder eröffnen Sie ein "
 "Ticket im <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">KDE Bugtracking System</"
 "ulink>. "
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzungen von:</para><itemizedlist><listitem><para>Thomas Diehl "
 "<email>thd@kde.org</email>, GUI-Übersetzung</para></"
 "listitem><listitem><para>Matthias Schulz<email>matthias.schulz@kdemail.net</"
 "email>, Übersetzung der Dokumentation</para></listitem></itemizedlist>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2017-01-24"
 #~ msgstr "2017-01-24"
 
 #~ msgid "2016-04-09"
 #~ msgstr "2016-04-09"
 
 #~ msgid "2015-07-31"
 #~ msgstr "2015-07-31"
 
 #~ msgid "Applications 15.12"
 #~ msgstr "Anwendungen 15.12"
 
 #~ msgid "2014-02-22"
 #~ msgstr "2014-02-22"
 
 #~ msgid "5.0 (&kde; 5.0)"
 #~ msgstr "5.0 (&kde; 5.0)"
 
 #~ msgid "2013-11-28"
 #~ msgstr "2013-11-28"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is a text editor for &kde; allowing you to edit one file at the "
 #~ "time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ist ein Texteditor für &kde;, mit dem Sie jede einzelne Datei in "
 #~ "einem eigenen Fenster bearbeiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "allowing you to edit one file at the time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; verwendet eine sog. Ein-Dokument-Oberfläche (<acronym>SDI</"
 #~ "acronym>, single document interface), mit der Sie jeweils ein Dokument je "
 #~ "Fenster gleichzeitig bearbeiten können."
 
 #~ msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Originaldokumentation wurde von &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; "
 #~ "erstellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf den neuesten Stand gebracht durch &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
 #~ "Mahfouf.mail; und &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Version des &kwrite;-Handbuchs liegt das Original von &Cristian."
 #~ "Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail; zugrunde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "In das Docbook-Format überführt und Korrektur gelesen wurde dieses "
 #~ "Handbuch von &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "<!ENTITY i18n-powermode \"(power user mode)\">"
 #~ msgstr "<!ENTITY i18n-powermode \"(Erweiterter Modus)\">"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; features two different modes, a simple mode with a "
 #~ "straightforward interface and an advanced mode with more features and "
 #~ "more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the "
 #~ "option <link linkend=\"appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 "
 #~ "mode)</link> on the <guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; hat zwei verschiedene Funktionsweisen: Einen einfachen Modus mit "
 #~ "einer einfach gehaltenen Benutzeroberfläche und einen erweiterten Modus "
 #~ "mit mehr Funktionen und ausführlicheren Menüs. Den erweiterten Modus "
 #~ "können Sie über die Einstellung <link linkend=\"appearance\">Erweiterten "
 #~ "Modus aktivieren (KDE-3-Modus)</link> auf der Seite "
 #~ "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im Einstellungsdialog von &kwrite; "
 #~ "aktivieren."
 
 #~ msgid "4.10.1"
 #~ msgstr "4.10"
 
 #~ msgid "4.8.4"
 #~ msgstr "4.8.4"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Some Fundamentals"
 #~ msgstr "Grundsätzliches"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
 #~ "have no problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ist sehr einfach zu nutzen. Keiner, der schon einen Texteditor "
 #~ "benutzt hat, sollte Probleme damit haben."
 
 #~ msgid "Drag and Drop"
 #~ msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 #~ "dropped onto &kwrite; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or "
 #~ "some remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; nutzt das Drag-and-Drop-Protokoll von &kde;. Dateien können "
 #~ "gezogen und auf &kwrite; abgelegt werden; von der Arbeitsoberfläche, vom "
 #~ "Dateimanager &dolphin;, oder einer &FTP;-Seite, die in einem &dolphin;-"
 #~ "Fenster geöffnet ist."
 
 #~ msgid "Command Line Options"
 #~ msgstr "Befehlszeilenargumente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or "
 #~ "a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a "
 #~ "terminal window. There are a few useful options that are available when "
 #~ "doing this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auch wenn &kwrite; meistens vom &kde;-Menü oder über ein "
 #~ "Arbeitsflächensymbol geöffnet wird, kann es von einer Befehlszeile in "
 #~ "einem Terminalfenster gestartet werden. Es gibt hierbei einige nützliche "
 #~ "Optionen."
 
 #~ msgid "Specify a File"
 #~ msgstr "Angabe eines Dateinamens"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 #~ "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
 #~ "might look something like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer kann Pfad und Dateinamen einer Datei angeben, die dann beim "
 #~ "Starten von &kwrite; geöffnet (oder erzeugt) wird. Hierzu ein Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 
 #~ msgid "Specify a file on the Internet"
 #~ msgstr "Angabe eines Dateinamens im Internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The above-mentioned method could even be used to open files on the "
 #~ "Internet (if the user has an active connection at the time.) An example "
 #~ "of this might look like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die oben genannte Methode kann auch benutzt werden, um Dateien im "
 #~ "Internet zu öffnen (wenn der Nutzer eine aktive Verbindung hat). Hierzu "
 #~ "wieder ein Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 
 #~ msgid "Other Command Line Options"
 #~ msgstr "Andere Befehlszeilenargumente"
 
 #~ msgid "The following command line help options are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden Hilfe-Möglichkeiten sind über die Befehlszeile verfügbar"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr "Zeigt die grundsätzlichen Möglichkeiten für die Befehlszeile an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Möglichkeiten für die Einstellung der Zusammenarbeit von "
 #~ "&kwrite; mit &Qt; an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Möglichkeiten für die Einstellung der Zusammenarbeit von "
 #~ "&kwrite; mit &kde; an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Zeigt alle Möglichkeiten der Befehlszeile an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Zeigt die Autoren von &kwrite; im Terminalfenster an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt Versionsinformation für &Qt;, &kde; und &kwrite; an. Auch verfügbar "
 #~ "durch: <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Zeigt Informationen zu den Lizenzbestimmungen."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar "
 #~ "to the common option <option>-</option> used in many command line "
 #~ "programs, and allows you to pipe command output into &kwrite;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weist &kwrite; an, den Inhalt des zu bearbeitenden Dokumentes von STDIN "
 #~ "zu lesen. Dies ähnelt der Option <option>-</option>, die in vielen "
 #~ "Befehlszeilenprogrammen benutzt wird und erlaubt das Einspeisen einer "
 #~ "Programmausgabe in &kwrite;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weist &kwrite; an, die angegebene Kodierung für das Dokument zu benutzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokumentes auf die angegebene Zeile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokumentes auf die angegebene Spalte."
 
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Kurzbefehle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 #~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
 #~ "following shortcuts:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Viele der Tastenfunktionen (Tastenkürzel) sind einstellbar im Menü <link "
 #~ "linkend=\"settings\">Einstellungen</link>. In der Grundeinstellung hat "
 #~ "&kwrite; die folgenden Tastenfunktionen."
 
 #~ msgid "<keycap>Ins</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Einfg</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 #~ "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
 #~ "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 #~ "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umschaltung zwischen Einfüge- und Überschreibmodus. Im Einfügemodus "
 #~ "werden alle Zeichen an der Cursorposition eingefügt und alle Zeichen "
 #~ "rechts vom Cursor nach rechts verschoben. Im Überschreibmodus werden die "
 #~ "Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen "
 #~ "ersetzt."
 
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil links"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the left"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor ein Zeichen nach links"
 
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil rechts"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the right"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor ein Zeichen nach rechts"
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil hoch"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one line"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Zeile nach oben"
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil runter"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one line"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Zeile nach unten"
 
 #~ msgid "Page Up"
 #~ msgstr "Bild auf"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one page"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Seite nach oben"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Bild auf</keycap>"
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "Voriges Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Page Down"
 #~ msgstr "Bild ab"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one page"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Seite nach unten"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Bild ab</keycap>"
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #~ msgid "&Backspace;"
 #~ msgstr "&Backspace;"
 
 #~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 #~ msgstr "Löscht das Zeichen links vom Cursor"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Pos1"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 #~ msgstr "Setzt den Cursor an den Zeilenanfang"
 
 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Ende</keycap>"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
 #~ msgstr "Setzt den Cursor an das Zeilenende"
 
 #~ msgid "<keycap>Delete</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Entf</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 #~ msgstr "Löscht das Zeichen rechts vom Cursor (oder den markierten Text)"
 
 #~ msgid "&Shift;&Enter;"
 #~ msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: "
 #~ "At the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut "
 #~ "and the next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not "
 #~ "have to enter the comment characters at the beginning of each new line "
 #~ "with comments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt eine neue Zeile mit allen Zeichen der aktuellen Zeile vom "
 #~ "Zeilenanfang bis zum ersten Buchstaben oder bis zur ersten Zahl. Dies "
 #~ "kann &eg; verwendet werden, um Kommentare in einen Quelltext einzufügen. "
 #~ "Am Ende der aktuellen Zeile mit dem Inhalt <quote>// ein Text// </quote> "
 #~ "drücken Sie diese Kurzwahl und eine neue Zeile mit <quote>// </quote> "
 #~ "wird eingefügt. Die Kommentarzeichen am Beginn einer neuen Zeile für "
 #~ "Kommentare müssen dann nicht mehr zusätzlich eingegeben werden."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Pfeil links</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the left"
 #~ msgstr "Markiert Text ein Zeichen nach links"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Pfeil rechts</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the right"
 #~ msgstr "Markiert Text ein Zeichen nach rechts"
 
 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgstr "<para>Hilfe</para>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "What's this?"
 #~ msgstr "Was ist das?"
 
 #~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Frühere suchen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "Auswahl suchen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "Auswahl suchen (rückwärts)"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alles auswählen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Block Selection Mode"
 #~ msgstr "Blockauswahlmodus"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Set a Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 #~ msgstr "Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Uncomment"
 #~ msgstr "Kommentar entfernen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #~ msgid "Go to line..."
 #~ msgstr "Gehe zu Zeile ..."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Indent selection"
 #~ msgstr "Einrücken"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Unindent selection"
 #~ msgstr "Einrücken rückgängig"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #~ msgid "Join Lines"
 #~ msgstr "Zeilen zusammenführen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"new\">Neue</link> Datei"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid "Open a document"
 #~ msgstr "Öffnen eines Dokumentes"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drucken"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Quit - close active copy of editor"
 #~ msgstr "Beenden - Aktives Editorfenster schließen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #~ msgid "<link>Replace</link>"
 #~ msgstr "<link>Ersetzen</link>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Führt den Befehl <link linkend=\"save\"><guilabel>Sichern</guilabel></"
 #~ "link> aus."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Großschreibung"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Kleinschreibung"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Großschreibung am Wortanfang"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "Paste the clipboard text into line edit."
 #~ msgstr "Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Zeile einfügen."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 #~ msgstr "Markierten Text löschen und in die Zwischenablage kopieren."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Rückgängig"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene ausklappen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #~ msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "VI input mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Leertaste</keycap>"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "Quelltextvervollständigung aufrufen"
 
 #~ msgid "<keycap>F5</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Erneut laden"
 
 #~ msgid "<keycap>F6</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Icon Border"
 #~ msgstr "Symbolspalte anzeige/ausblenden"
 
 #~ msgid "<keycap>F7</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "Auf Befehlszeile umschalten"
 
 #~ msgid "<keycap>F9</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Folding Markers"
 #~ msgstr "Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid "<keycap>F10</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Dynamic Word Wrap</para>"
 #~ msgstr "<para>Dynamischer Zeilenumbruch</para>"
 
 #~ msgid "<keycap>F11</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Line Numbers"
 #~ msgstr "Zeilennummern anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid "The Menu Entries"
 #~ msgstr "Die Menüeinträge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
 #~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
 #~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt verschiedene Menüs und Menüeinträge für den einfachen und den "
 #~ "erweiterten Modus. Den erweiterten Modus schalten Sie mit der Option "
 #~ "<link linkend=\"appearance\">Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-"
 #~ "Modus)</link> auf der Seite <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im "
 #~ "Einrichtungsdialog von &kappname; ein."
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Datei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein neues Dokument in einem neuen, unabhängigen Editor-Fenster."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 #~ "file view to select the file you want to open, and click on "
 #~ "<guibutton>Open</guibutton> to open it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier erscheint ein &kde;-Standarddialog zum <guilabel>Datei öffnen</"
 #~ "guilabel>. Benutzen Sie das Dateifenster zum Auswählen der Datei, die Sie "
 #~ "bearbeiten wollen und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton> um die "
 #~ "Datei zu öffnen."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Zuletzt geöffnete Dateien</"
 #~ "guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this "
 #~ "item opens a list to the side of the menu with several of the most "
 #~ "recently saved files. Clicking on a specific file will open it in "
 #~ "&kappname; - if the file still resides at the same location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. "
 #~ "Dieser Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten "
 #~ "Dateien. Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in &kappname; - wenn "
 #~ "diese Datei noch am selben Ort gespeichert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 #~ "document then this will overwrite the previously saved file without "
 #~ "asking for the user's consent. If it is the first save of a new document "
 #~ "the save as dialog (described below) will be invoked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert die aktuelle Datei. Wenn diese noch nicht gesichert war, wird "
 #~ "der Speichern unter ...-Dialog geöffnet, ansonsten wird ohne Nachfrage "
 #~ "überschrieben."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern unter ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 #~ "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"open"
 #~ "\">Open</link> section of this help file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert die Datei unter einem neuen Dateinamen. Die Auswahl des "
 #~ "Dateinamens erfolgt durch einen Dialog wie bei <link linkend=\"open"
 #~ "\">Öffnen</link> beschrieben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the active file from disk. This command is useful if another "
 #~ "program or process has changed the file while you have it open in "
 #~ "&kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt die aktive Datei erneut vom Speichermedium. Dieser Befehl ist "
 #~ "hilfreich, wenn ein anderes Programm oder ein anderer Prozess die Datei "
 #~ "verändert hat, während diese in &kappname; geöffnet war."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 #~ "how to print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein einfaches Dialogfenster, in dem der Nutzer einstellen kann, "
 #~ "was, wo und wie zu drucken ist."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Als HTML exportieren ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportiert die Datei im &HTML;-Format, sodass diese als Webseite "
 #~ "betrachtet werden kann. Dieser Menüeintrag ist nur vorhanden, wenn das "
 #~ "Modul <guilabel>Exporter</guilabel> geladen wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Schließen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the active file with this command. If you have made unsaved "
 #~ "changes, you will be prompted to save the file before &kappname; closes "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl schließt die aktive Datei. Wenn Sie Änderungen vorgenommen "
 #~ "haben, die noch nicht gesichert wurden, dann fragt &kappname; vor dem "
 #~ "Schließen nach, ob diese gesichert werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will close the editor window, if you have more than one instance of "
 #~ "&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
 #~ "<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will "
 #~ "not be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schließt das Editorfenster. Wenn Sie jedoch mehrere &kappname;-Ansichten "
 #~ "geöffnet haben, &eg; durch <guimenuitem>Neue</guimenuitem> oder "
 #~ "<guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem> werden die anderen &kappname;-"
 #~ "Ansichten nicht geschlossen."
 
 #~ msgid "The Edit Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 #~ "operation."
 #~ msgstr "Macht die letzte Nutzereingabe oder -operation rückgängig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 #~ msgstr "Macht das letzte Rückgängig (wenn vorhanden) rückgängig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command deletes the current selection and places it on the "
 #~ "clipboard. The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to "
 #~ "provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schneidet den ausgewählten Text aus und kopiert diesen in die "
 #~ "Zwischenablage. Die Zwischenablage ist ein Teil von &kde;, das unsichtbar "
 #~ "arbeitet und eine Möglichkeit bereitstellt, Daten zwischen Anwendungen zu "
 #~ "übertragen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may "
 #~ "be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of &kde; that works "
 #~ "invisibly to provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage, sodass dieser an "
 #~ "einer anderen Stelle eingefügt werden kann. Die Zwischenablage ist ein "
 #~ "Teil von KDE, das unsichtbar arbeitet und eine Möglichkeit bereitstellt, "
 #~ "Daten zwischen Anwendungen zu übertragen. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. "
 #~ "The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
 #~ "to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt den in der Zwischenablage gespeicherten Text an der Cursorposition "
 #~ "ein. Die Zwischenablage ist ein Teil von &kde;, das unsichtbar arbeitet "
 #~ "und eine Möglichkeit bereitstellt, Daten zwischen Anwendungen zu "
 #~ "übertragen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This "
 #~ "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
 #~ "loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert den markierten Text als &HTML; in die Zwischenablage. Dieser "
 #~ "Menüeintrag ist nur vorhanden, wenn das Modul <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> geladen wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will select the entire document. This could be very useful for "
 #~ "copying the entire file to another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die gesamte Datei wird ausgewählt. Dies ist besonders zum Kopieren der "
 #~ "gesamten Datei in eine andere Anwendung nützlich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl "
 #~ "aufheben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 #~ msgstr "Hebt eine vorhandene Auswahl auf."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Blockauswahlmodus</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 #~ "guilabel>, you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 "
 #~ "in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection "
 #~ "Mode, either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der "
 #~ "Auswahlmodus <guilabel>BLOCK</guilabel> eingeschaltet ist, dann können "
 #~ "Sie rechteckige Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis 10 in den "
 #~ "Zeilen 9 bis 15 auswählen. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status "
 #~ "des Auswahlmodus an, entweder <guilabel>BLOCK</guilabel> oder  "
 #~ "<guilabel>ZEILE</guilabel>. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem></menuchoice> (Power user "
 #~ "mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI-Eingabemodus</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are "
 #~ "being entered, output from commands and the current mode.The behavior of "
 #~ "this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page "
 #~ "in &kappname;'s settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wechselt zu einem VI-ähnlichen modalen Bearbeitungsmodus, in dem viele Vi-"
 #~ "Befehle für den Normalen und Vusual-Modus benutzt werden können. Außerdem "
 #~ "kann für diesen Modus eine zusätzliche Statusleiste angezeigt werden, sie "
 #~ "zeigt Befehle an, während sie eingegeben werden, sowie die Ausgabe von VI-"
 #~ "Befehlen und den aktuellen Modus. Das Verhalten dieses Modus kann auf der "
 #~ "Karteikarte <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode\">VI-Eingabemodus</"
 #~ "link> der Seite <guilabel>Bearbeitung</guilabel> des Einrichtungsdialogs "
 #~ "von &kappname; eingestellt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Einfg</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Überschreibmodus</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 #~ "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 #~ "characters if your cursor is positioned before any character. The status "
 #~ "bar shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet zwischen den beiden Arten des Eingabemodus um. Wenn der Modus "
 #~ "<guilabel>EINF</guilabel> ist, dann setzen Sie die eingegebenen Zeichen "
 #~ "an der Stelle des Cursors ein. Wenn der Modus <guilabel>Überschr.</"
 #~ "guilabel> ist, dann ersetzt jedes eingegebene Zeichen ein Zeichen rechts "
 #~ "vom Cursor. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus "
 #~ "an, entweder <guilabel>EINF</guilabel> oder <guilabel>Überschr.</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. "
 #~ "On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a "
 #~ "small text box for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet die Zusatzleiste für inkrementelle Suche im Editor-Fenster. An der "
 #~ "linken Seite der Leiste finden Sie ein Symbol zum Schließen der "
 #~ "Suchleiste, daneben befindet sich ein kleines Eingabefeld, in das Sie den "
 #~ "gewünschten Suchbegriff eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start entering characters of your search pattern, the search "
 #~ "starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted "
 #~ "and the background color of the entry field changes to light green. If "
 #~ "the search pattern does not match any string in the text, this is "
 #~ "indicated by a light red background color of the entry field and "
 #~ "<guilabel>Not found</guilabel> is displayed at the right side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sobald Sie Buchstaben in das Suchfeld eingeben, beginnt die Suche. Wenn "
 #~ "eine entsprechende Textstelle gefunden wird, so wird die Fundstelle "
 #~ "hervorgehoben und das Suchfeld wird hellgrün hinterlegt. Wenn der "
 #~ "gesuchte Text nicht gefunden werden kann, wird das Suchfeld rot "
 #~ "hinterlegt und daneben wird der Text <guilabel>Nicht gefunden</guilabel> "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
 #~ "to jump to the next or previous match in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie die Knöpfe <guilabel>Weiter</guilabel> und "
 #~ "<guilabel>Zurück</guilabel>, um zur nächsten bzw. vorherigen Fundstelle "
 #~ "im Dokument zu springen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 #~ "<guilabel>Match Case</guilabel> will limit finds to entries that match "
 #~ "the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie k&ouml;nnen hier einstellen ob bei der Suche zwischen Gro&szlig;- und "
 #~ "Kleinbuchstaben unterschieden werden soll. Die Auswahl von "
 #~ "<guilabel>Gro&szlig;-/Kleinschreibung beachten</guilabel> findet nur "
 #~ "Textstellen, bei denen die Gro&szlig;- und Kleinschreibung f&uuml;r jedes "
 #~ "Zeichen mit dem Suchtext &uuml;bereinstimmt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the incremental search "
 #~ "bar to switch to the power search and replace bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den grünen Pfeil an der rechten Seite der Suchleiste, um "
 #~ "die Suchleiste in den erweiterten Modus zum Suchen und Ersetzen zu "
 #~ "versetzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Weitersuchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
 #~ "Suchleiste geöffnet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Frühere "
 #~ "suchen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards "
 #~ "through the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
 #~ "Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei rückwärts."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ersetzen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the power search and replace bar. On the upper left "
 #~ "side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box "
 #~ "for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl öffnet den Dialog zum erweiterten Suchen und Ersetzen. Der "
 #~ "Knopf oben links schließt die Leiste, daneben finden Sie das Eingabefeld "
 #~ "für den Suchbegriff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können das Verhalten der Suche mit den Optionen <guilabel>Einfacher "
 #~ "Text</guilabel>, <guilabel>Ganze Wörter</guilabel>, <guilabel>Escape-"
 #~ "Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer Ausdruck</guilabel> "
 #~ "beeinflussen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 #~ "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 #~ "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows "
 #~ "you to add escape sequences or regular expression items to the search or "
 #~ "replace pattern from predefined lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "In den Modi <guilabel>Escape-Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer "
 #~ "Ausdruck</guilabel> wird der Knopf <guibutton>Hinzufügen ...</guibutton> "
 #~ "unten im Kontextmenü verfügbar, über den Sie vordefinierte Zeichen/"
 #~ "Ausdrücke für diese Modi aus einer Liste als Such- oder Ersetzungsmuster "
 #~ "hinzufügen können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 #~ "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 #~ "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> "
 #~ "button to replace the search text in the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Ersatztext in das Eingabefeld <guilabel>Ersetzen</guilabel> "
 #~ "ein und drücken Sie anschließend den Knopf <guibutton>Ersetzen</"
 #~ "guibutton> rechts daneben um die markierte Fundstelle entsprechend zu "
 #~ "ersetzen, oder drücken Sie <guibutton>Alle ersetzen</guibutton>, um alle "
 #~ "Fundstellen im ganzen Dokument zu ersetzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 #~ "options at the bottom of the bar. Selecting <guilabel>Match Case</"
 #~ "guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. "
 #~ "<guilabel>Selection Only</guilabel> will search and replace within the "
 #~ "current selection only. The <guilabel>Find All</guilabel> button "
 #~ "highlights all matches in the document and shows the number of found "
 #~ "matches in a small popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der rechten Seite finden Sie des Weiteren Einstellungen zum "
 #~ "allgemeinen Such-Verhalten.  Die Einstellung <guilabel>Ab Cursorposition</"
 #~ "guilabel> bewirkt, dass die Suche nicht am Dokumentanfang beginnt, "
 #~ "sondern an der aktuellen Position der Schreibmarke. Die Einstellung "
 #~ "<guilabel>Alle hervorheben</guilabel> bewirkt, dass alle Fundstellen "
 #~ "farbig hinterlegt werden. (Auch, wenn noch keine Ersetzung stattgefunden "
 #~ "hat. Dies kann nützlich sein, um auf einen Blick zu sehen, an welchen "
 #~ "Stellen im Dokument Ersetzungen erfolgen würden, wenn Sie auf "
 #~ "<guilabel>Alle ersetzen</guilabel> klicken.) Wenn Sie die Einstellung "
 #~ "<guilabel>Groß-/Kleinschreibung beachten</guilabel> aktivieren, werden "
 #~ "nur Übereinstimmungen gefunden, die in Groß-/Kleinschreibung Ihrem "
 #~ "Suchtext entsprechen. Die Einstellung <guilabel>Nur Auswahl</guilabel> "
 #~ "bewirkt, dass der Suchen/Ersetzen-Vorgang nur innerhalb des ausgewählten "
 #~ "Textes stattfindet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the power search and "
 #~ "replace bar to switch to the incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den grünen Pfeil rechts neben der erweiterten Suche, um "
 #~ "zur einfachen, inkrementellen Suche umzuschalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl suchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected "
 #~ "Backwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl "
 #~ "suchen (rückwärts)</guimenuitem> "
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Gehe zu Zeile ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 #~ "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 #~ "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 #~ "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side "
 #~ "of the text box. The little up arrow will increase the line number and "
 #~ "the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the "
 #~ "left side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet die Gehe zu-Leiste, die zur Eingabe der Zeilennummer dient, an die "
 #~ "der Cursor springen soll. Die Zeilennummer kann direkt eingegeben oder "
 #~ "durch die Auf- und Abpfeile erhöht oder verringert werden. Schließen Sie "
 #~ "die Leiste wieder, indem Sie auf das Symbol auf der linken Seite klicken."
 
 #~ msgid "The View Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> erlaubt das Einstellen von Optionen "
 #~ "für den aktiven Editor und das Verwalten von Rahmen."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create another window containing the current document. All changes to the "
 #~ "document in one window are reflected in the other window and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein neues Fenster mit dem aktuellen Dokument. Alle Änderungen in "
 #~ "einem der beiden Fenster werden auch in dem jeweils anderen Fenster "
 #~ "erscheinen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
 #~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Auf "
 #~ "Befehlszeile umschalten</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the "
 #~ "command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
 #~ "<userinput>help list</userinput> to get a list of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Befehlszeile von Katepart am unteren Rand des Fensters an. "
 #~ "Geben Sie hier <userinput>help</userinput> für die Hilfe und "
 #~ "<userinput>help list</userinput> für eine Liste der verfügbaren Befehle "
 #~ "ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
 #~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>JavaScript-Konsole "
 #~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
 #~ "interactively. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/index."
 #~ "html#advanced-editing-tools-scripting\">Extending &kate; with Scripts</"
 #~ "ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies öffnet ein Fenster im Hauptfenster, um Javascript-Quelltext "
 #~ "interaktiv auszuführen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "
 #~ "<ulink url=\"help:/kate/index.html#advanced-editing-tools-scripting"
 #~ "\">&kate; mit Skripten erweitern</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid "Select a font schema."
 #~ msgstr "Wählen Sie hier ein Schriftbildschema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand "
 #~ "automatisch umgebrochen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Anzeigen für "
 #~ "dynamischen Zeilenumbruch</guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 #~ "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> "
 #~ "option is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen "
 #~ "Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur "
 #~ "Verfügung, wenn die Option <guilabel>Zeilenumbruch</guilabel> "
 #~ "eingeschaltet ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Markierung für "
 #~ "statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter "
 #~ "Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 #~ "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the "
 #~ "Editing tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you "
 #~ "use a fixed pitch font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, dann wird eine senkrechte Linie in der Spalte, an der "
 #~ "der Zeilenumbruch erfolgt, angezeigt. Die Position wird in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Bearbeitung festgelegt. Die "
 #~ "Markierung wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine Schrift mit fester "
 #~ "Buchstabenbreite verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
 #~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Symbolspalte "
 #~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 #~ "visible in the left side of the active editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des "
 #~ "aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole anzeigen kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Zeilennummern anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying "
 #~ "the line numbers of the document visible in the left border of the active "
 #~ "editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Punkt schaltet die Anzeige einer Spalte mit den Zeilennummern am "
 #~ "linken Rand des Editorfensters ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Markierung für "
 #~ "Bildlaufleiste anzeigen/ausblenden.</guisubmenu></menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the view will show marks on the vertical "
 #~ "scrollbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, dann werden in der senkrechten Bildlaufleiste "
 #~ "Markierungen angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Markierungen für Quelltextausblendungen "
 #~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the marks for code folding will be hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, dann werden am linken Rand Markierungen für "
 #~ "Quelltextausblendungen angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu> </menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene einklappen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Eine lokale Ebene einklappen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Blendet die Ebene am Cursor aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Eine lokale Ebene ausklappen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Blendet die Ebene am Cursor ein."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert."
 
 #~ msgid "The Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
 #~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Menü wird nur dann angezeigt, wenn Sie <link linkend=\"appearance"
 #~ "\">Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)</link> auf der Seite "
 #~ "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im Einrichtungsdialog von "
 #~ "&kappname; aktivieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen "
 #~ "setzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. "
 #~ "(If it's there, it is removed, otherwise one is set)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktiven "
 #~ "Dokumentes. Wenn das Lesezeichen bereits existiert, wird es entfernt, "
 #~ "wenn nicht wird es gesetzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle Lesezeichen löschen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 #~ "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl löscht alle Lesezeichen aus der Datei sowie die Lesezeichen-"
 #~ "Liste am unteren Ende dieses Menüs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Bild auf</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Vorheriges</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 #~ "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first "
 #~ "piece of text on the line. This item is only available when there is a "
 #~ "bookmark in a line above the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen oberhalb "
 #~ "der aktuellen Cursorpostion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und "
 #~ "den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der "
 #~ "Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es oberhalb des Cursors eine Zeile "
 #~ "mit Lesezeichen gibt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Bild ab</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Nächstes</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. "
 #~ "The menuitem text will include the line number and the first piece of "
 #~ "text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 #~ "a line below the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen "
 #~ "unterhalb der aktuellen Cursorpostion. Der Menüeintrag enthält die "
 #~ "Zeilennummer und den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem "
 #~ "Lesezeichen. Der Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es unterhalb des "
 #~ "Cursors eine Zeile mit Lesezeichen gibt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
 #~ "available for this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Am unteren Ende diese Menüs werden die in diesem Fenster vorhandenen "
 #~ "Lesezeichen angezeigt."
 
 #~ msgid "The Tools Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Extras"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Nur-Lesen-Modus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text "
 #~ "addition and any changes in the document formatting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt das aktuelle Dokument in dem Modus Nur-Lesen. Dies verhindert "
 #~ "jegliche Änderungen am Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Modus</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document "
 #~ "only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier den Dateityp, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden "
 #~ "wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Datentypen festgelegten "
 #~ "Standardtyp für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Hervorhebung</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier das Hervorhebungsschema, das Sie für das aktuelle "
 #~ "Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Hervorhebungen "
 #~ "festgelegte Hervorhebungsregel für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Einrückung</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the style of indentation you want for your active document. This "
 #~ "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier den Einrückungsmodus, den Sie für das aktuelle Dokument "
 #~ "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Einrückung festgelegte "
 #~ "Einrückungsregel für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Kodierung</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to "
 #~ "set a different encoding for your current document. The encoding you set "
 #~ "here will be only valid for your current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier die Kodierung, die Sie für das aktuelle Dokument "
 #~ "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Seite <guilabel>Öffnen/Speichern</"
 #~ "guilabel> festgelegte Standardkodierung nur für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Zeilenende</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 #~ "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier den Zeilenendemodus, den Sie für das aktuelle Dokument "
 #~ "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Öffnen/Speichern festgelegten "
 #~ "Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) "
 #~ "hinzufügen</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 #~ "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used "
 #~ "to signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 #~ "\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Aktion kann ausdrücklich eine Byte-Reihenfolge-Markierung für "
 #~ "Dokumente in Unicode-Kodierung hinzugefügt werden. Die Byte-Reihenfolge-"
 #~ "Markierung ist ein Unicode-Zeichen, das die Bytereihenfolge (Big- oder "
 #~ "Little-Endian) eines Textes anzeigt. Weitere Informationen finden Sie im "
 #~ "Artikel <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte-"
 #~ "Reihenfolge-Markierung</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>Leertaste</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Quelltextvervollständigung aufrufen</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch "
 #~ "einen mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch für "
 #~ "Dokument</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word "
 #~ "Above</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
 #~ "keycap></keycombo>) complete the currently typed text by searching for "
 #~ "similar words backward or forward from the current cursor position. "
 #~ "<guimenuitem>Shell Completion</guimenuitem> pops up a completion box with "
 #~ "matching entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit <guimenuitem>Wort unten erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) und "
 #~ "<guimenuitem>Wort oben erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></keycombo>) wird bei der Texteingabe "
 #~ "vorwärts und rückwärts von der aktuellen Cursorposition nach ähnlichen "
 #~ "Wörtern gesucht und der Text vervollständigt. Mit <guimenuitem>Shell-"
 #~ "Eingabevervollständigung</guimenuitem> wird ein Feld mit passenden Wörten "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Automatic "
 #~ "Spell Checking</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Automatische "
 #~ "Rechtschreibprüfung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, "
 #~ "wrong text is underlined in the document on-the-fly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist die <guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem> "
 #~ "aktiviert, werden falsch geschriebene Wörter bei der Eingabe "
 #~ "unterstrichen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ruft die Rechtschreibprüfung auf - ein Programm zum Finden und "
 #~ "Korrigieren von Rechtschreibfehlern.</action> Klicken auf diesen "
 #~ "Menüeintrag startet das Programm zur Rechtschreibprüfung und öffnet "
 #~ "dessen Dialogfenster, in dem Sie die Ausführung der Rechtschreibprüfung "
 #~ "steuern können. Es gibt vier Textfelder in der Mitte des Dialogfensters "
 #~ "mit den zugehörigen Namen links daneben. Diese sind von oben nach unten:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Unbekanntes Wort:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier zeigt das Programm zur Rechtschreibprüfung das aktuell als falsch "
 #~ "erkannte Wort an. Dieses Wort hat das Programm zur Rechtschreibprüfung "
 #~ "nicht in seinem Wörterbuch gefunden. Das Wörterbuch ist eine Datei, die "
 #~ "eine Liste der korrekt geschriebenen Wörter enthält, mit denen das "
 #~ "Programm zur Rechtschreibprüfung jedes einzelne Wort des zu prüfenden "
 #~ "Textes vergleicht."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Ersetzen durch:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das Programm zur Rechtschreibprüfung ähnliche Wörter im Wörterbuch "
 #~ "findet, wird das erste hier angezeigt. Der Nutzer kann den Vorschlag "
 #~ "akzeptieren, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag "
 #~ "aus dem nächsten Feld auswählen."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie mehrere Wörterbücher installiert haben, können Sie hier das "
 #~ "Wörterbuch oder die Sprache auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der rechten Seite des Dialogfensters befinden sich sechs Knöpfe, mit "
 #~ "denen Sie den Prüfungsvorgang steuern können. Diese sind im einzelnen:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Zum Wörterbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken dieses Knopfes fügt das Wort im Feld <guilabel>Unbekanntes Wort:</"
 #~ "guilabel> zum benutzten Wörterbuch des Rechtschreibprüfungsprogramms "
 #~ "hinzu. Das bedeutet, dass dieses Wort in Zukunft immer als richtig "
 #~ "geschrieben erkannt wird."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Vorschläge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Prüfungsprogramm zeigt hier eine Liste mit möglichen Vorschlägen an, "
 #~ "die das gefundene Wort ersetzen können. Klicken auf einen dieser "
 #~ "Vorschläge trägt diesen Vorschlag in das Feld <guilabel>Ersetzen durch:</"
 #~ "guilabel> gleich darüber ein."
 
 #~ msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Ersetzen</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ersetzt das gefundene Wort im Dokument mit dem Wort im Feld "
 #~ "<guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Alle ersetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf ersetzt nicht nur das aktuell <guilabel>Unbekanntes Wort</"
 #~ "guilabel> mit dem Inhalt des Feldes <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>, "
 #~ "sondern ersetzt automatisch alle Vorkommen des unbekannten Wortes im "
 #~ "Dokument."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Rechtschreibprüfung wird ohne Änderungen am aktuellen Wort "
 #~ "fortgesetzt."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Alle ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken auf diesen Knopf setzt die Rechtschreibprüfung ohne Änderungen "
 #~ "<guilabel>unbekannten Wortes</guilabel> fort und ignoriert alle weiteren "
 #~ "Vorkommen dieses Wortes im gesamten Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies gilt nur für den aktuellen Lauf der Rechtschreibprüfung, wenn später "
 #~ "noch einmal die Rechtschreibung geprüft wird, wird dasselbe Wort wieder "
 #~ "als falsch erkannt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr "Drei weitere Knöpfe befinden sich im unteren Bereich des Dialogs:"
 
 #~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Hilfe</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies startet das &kde;-Hilfesystem mit den Hilfeseiten zu diesem Dialog."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf beendet die Rechtschreibprüfung und kehrt zum Dokument "
 #~ "zurück."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf bricht die Rechtschreibprüfung ab. Alle Änderungen werden "
 #~ "vor der Rückkehr zum Dokument zurückgenommen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung (ab Cursor) ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor "
 #~ "is instead of at the beginning of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf - mit dem Unterschied, dass die "
 #~ "Prüfung an der aktuellen Cursorposition beginnt und nicht am Anfang des "
 #~ "Dokumentes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung für Auswahl ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Spellchecks the current selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf und prüft den aktuell "
 #~ "ausgewählten Text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Wörterbuch auswählen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a drop down box with all available dictionaries for "
 #~ "spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy "
 #~ "switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of "
 #~ "text in different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt ein Auswahlfeld mit allen verfügbaren Wörterbüchern zur "
 #~ "Rechtschreibprüfung unten im Editorfenster an. Dadurch kann das "
 #~ "Wörterbuch schnell gewechselt werden, &eg; für die automatische "
 #~ "Rechtschreibprüfung von Text in mehreren Sprachen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Einrückungen löschen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 #~ "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 #~ "selected text follows the indentation mode you choose."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löscht die Einrückung für die aktuelle Auswahl oder für die Zeile, in der "
 #~ "sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass "
 #~ "der gesamte ausgewählte Text nach dem ausgewählten Einrückungsmodus "
 #~ "behandelt wird."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes a realign of the current line or selected lines using the "
 #~ "indentation mode and indentation settings in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den "
 #~ "Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den "
 #~ "Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kommentar</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 #~ "located or to the beginning of any selected lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl fügt ein Leerzeichen am Zeilenanfang der aktuellen Zeile "
 #~ "oder an den Zeilenanfängen aller markierten Zeilen ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kommentar entfernen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter "
 #~ "Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line "
 #~ "where the text cursor is located or from the beginning of any selected "
 #~ "lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl entfernt (wenn vorhanden) ein Leerzeichen vom Zeilenanfang "
 #~ "der aktuellen Zeile oder von den Zeilenanfängen der markierten Zeilen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den ausgewählten Text oder den Buchstaben nach dem Cursor in "
 #~ "Großbuchstaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kleinschreibung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den ausgewählten Text oder den Buchstaben nach dem Cursor in "
 #~ "Kleinbuchstaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Großschreibung am Wortanfang</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den ausgewählten Text oder das aktuelle Wort in Großbuchstaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilen zusammenführen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 #~ "white space character as a separator. Leading/trailing white space on "
 #~ "joined lines is removed in the affected ends."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die ausgewählten Zeilen oder die aktuelle und die nächste Zeile "
 #~ "zusammen. Ein Leerzeichen wird zwischen die Zeileninhalte gesetzt. Noch "
 #~ "vorhandene weitere Leerzeichen werden an den betroffenen Zeilenanfängen "
 #~ "oder -enden entfernt."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch hinzufügen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new "
 #~ "line of text will automatically start when the current line exceeds the "
 #~ "length specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the "
 #~ "Editing tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das gesamte Dokument wird automatisch mit Zeilenumbrüchen versehen. Das "
 #~ "heißt, dass automatisch eine neue Zeile begonnen wird, wenn die aktuelle "
 #~ "Zeile die Länge, die unter <guilabel>Zeilenumbruch bei</guilabel> auf der "
 #~ "Karte Bearbeitung in <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "eingestellt wurde, überschritten wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
 #~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
 #~ "File...</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das <link linkend=\"pref-plugins\">Modul</link> „Datei einfügen“ "
 #~ "aktiviert ist, finden Sie hier den zusätzlichen Menüeintrag "
 #~ "<guimenuitem>Datei einfügen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige der Statusleiste mit Informationen über den "
 #~ "aktuellen Text am unteren Ende des &kwrite;-Fensters ein und aus."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
 #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige einer verschiebbaren Werkzeugleiste mit Knöpfen für "
 #~ "oft gebrauchte Befehlen ein und aus."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Pfad anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige des vollständigen Pfades der aktuellen Datei im Kopf "
 #~ "des Fensters ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster zur Auswahl von verschiedenen <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">Einstellungen</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
 #~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
 #~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
 #~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
 #~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
 #~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
 #~ "selected action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie die <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">Kurzbefehle</link> Ihren Wünschen anpassen können. Es erscheint eine "
 #~ "Liste mit den möglichen Befehlen und Aktionen und deren zugewiesenen "
 #~ "Kurzbefehlen, Alternativen und globalen Kurzbefehlen. In der Leiste "
 #~ "<guilabel>Suchen</guilabel> ganz oben können Sie eine Aktion eingeben, "
 #~ "die Sie suchen möchten. Wenn Sie nun mit der &LMBn; auf den Namen der "
 #~ "Aktion oder deren Kurzbefehl klicken, werden die derzeitigen "
 #~ "Einstellungen für diese Aktion angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
 #~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
 #~ "the new key combination for the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um einen Kurzbefehl zuzuweisen bzw. zu ändern, klicken Sie auf den Knopf "
 #~ "<guilabel>Keiner</guilabel>, woraufhin sich die Knopfbeschriftung in "
 #~ "<guilabel>Eingabe ...</guilabel> ändert und auf Ihre Eingabe wartet. "
 #~ "Drücken Sie nun auf der Tastatur den gewünschten Kurzbefehl für diese "
 #~ "Aktion."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
 #~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
 #~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
 #~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
 #~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beispiel: Suchen Sie die Aktion <guilabel>Über KDE</guilabel> in der "
 #~ "Aktionsliste und klicken Sie darauf. Drücken Sie den Knopf "
 #~ "<guilabel>Keiner</guilabel> und anschließend die Tastenkombination &Ctrl;"
 #~ "+&Alt;+<keycap>K</keycap> auf Ihrer Tastatur. Immer, wenn Sie nun in "
 #~ "&kappname; die Tastenkombination &Ctrl;+&Alt;+<keycap>K</keycap> drücken, "
 #~ "wird der Dialog <guilabel>Über KDE</guilabel> angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
 #~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit den Knöpfen ganz unten im Dialogfenster können Sie die Einstellungen "
 #~ "der Kurzbefehle auf die Voreinstellungen zurücksetzen, sie ausdrucken, "
 #~ "Ihre Änderungen übernehmen oder abbrechen und verwerfen. Klicken Sie auf "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel>, um den Dialog zu schließen und Ihre "
 #~ "Einstellungen zu übernehmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
 #~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
 #~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
 #~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
 #~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
 #~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
 #~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
 #~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
 #~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
 #~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
 #~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet eine Dialogbox zum Einstellen der Eigenschaften der "
 #~ "Werkzeugleisten. Der Nutzer kann auswählen, welche Aktionen als Symbole "
 #~ "in der Werkzeugleiste erscheinen sollen. Das Anzeigefenster links zeigt "
 #~ "die Befehle, die in der Werkzeugleiste erscheinen können, das Fenster auf "
 #~ "der rechten Seite zeigt die Befehle, die auf der Werkzeugleiste "
 #~ "erscheinen werden. Die vier Pfeile zwischen den Anzeigefenstern dienen "
 #~ "zum Verschieben des vorher durch einen Klick auf den Eintrag in einem der "
 #~ "beiden Fenster auszuwählenden Befehle. Rechts verschiebt den ausgewählten "
 #~ "Befehl von der linken in die rechte Liste; dieses wird also zu den "
 #~ "anzuzeigenden Befehlen hinzugefügt, Auf und Ab verschieben den "
 #~ "ausgewählten Befehl innerhalb der fertigen Werkzeugleiste. Ein in der "
 #~ "rechten Liste ausgewählter Befehl wird durch einen Klick auf Links aus "
 #~ "der Werkzeugleiste entfernt."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Configure &kappname;"
 #~ msgstr "Einrichten von &kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "Editor...</guimenuitem></menuchoice> from the menu brings up the "
 #~ "<guilabel>Configure Editor</guilabel> dialog box. This dialog can be used "
 #~ "to alter a number of different settings. The settings available for "
 #~ "change vary according to which category the user chooses from a vertical "
 #~ "list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the "
 #~ "bottom of the box the user can control the process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswahl von <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kwrite einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> im Menü "
 #~ "öffnet das Dialogfenster Einrichten - &kwrite;. In diesem Dialogfenster "
 #~ "können eine ganze Reihe von Einstellungen vorgenommen werden. Die "
 #~ "angezeigten Einstellungsmöglichkeiten hängen von der Auswahl eines links "
 #~ "in der Liste angezeigten Symbols ab. Die drei Knöpfe am unteren Rand des "
 #~ "Dialogfeldes rufen die <guilabel>Hilfe</guilabel> auf, machen die "
 #~ "aktuellen Einstellungen mit <guibutton>OK</guibutton> gütig, oder brechen "
 #~ "mit <guibutton>Abbrechen</guibutton> den Einstellungs-Prozess ab."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
 #~ "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
 #~ "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können das <guilabel>Hilfe</guilabel>system aufrufen, die aktuellen "
 #~ "Einstellungen mit <guibutton>OK</guibutton> übernehmen und das Dialogfeld "
 #~ "schließen, oder den Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> benutzen, um "
 #~ "das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen zu speichern.  Die zur "
 #~ "Auswahl stehenden Kategorien - <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Schriften &amp; Farben</guilabel>, <guilabel>Bearbeitung</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Öffnen/Speichern</guilabel> und "
 #~ "<guilabel>Erweiterungen</guilabel> sind nachfolgend erläutert."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #~ msgid "<title>General</title>"
 #~ msgstr "<title>Allgemein</title>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
 #~ "border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand "
 #~ "automatisch umgebrochen."
 
 #~ msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 #~ msgstr "Kennzeichnung für dynamischen Zeilenumbruch:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
 #~ "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Always on</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier, ob die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch "
 #~ "angezeigt werden sollen, entweder <guilabel>Aus</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Zeilennummern folgen</guilabel> or <guilabel>Immer aktiv</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 #~ msgstr "Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
 #~ "to the indentation level of the first line. This can help to make code "
 #~ "and markup more readable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dynamisch umgebrochene Zeilen werden auf die Einrückungsposition der "
 #~ "ersten Zeile des Abschnittes eingerückt. Dadurch werden Quelltexte besser "
 #~ "lesbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 #~ "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 #~ "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels "
 #~ "are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical "
 #~ "alignment applied to subsequent wrapped lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich können sie hier ein Maximum angeben, ab dem die neuen Zeilen "
 #~ "nicht weiter eingerückt werden. Wenn Sie hier zum Beispiel 50&nbsp;% "
 #~ "angeben, dann werden Zeilen nicht weiter eingerückt, deren Einrückung "
 #~ "weiter als 50&nbsp;% der Bildschirmbreite sein würde."
 
 #~ msgid "Whitespace Highlighting"
 #~ msgstr "Leerraum-Hervorhebung"
 
 #~ msgid "Highlight tabulators"
 #~ msgstr "Tabulatoren hervorheben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will display a &raquo; symbol to indicate the presence of a "
 #~ "tab in the text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Editor wird ein &raquo;-Symbol für einen vorhandenen Tabulator "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid "Highlight trailing spaces"
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will display dots to indicate the presence of extra whitespace "
 #~ "at the end of lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Editor werden Punkte angezeigt, wenn zusätzliche Leerzeichen am "
 #~ "Zeilenende vorhanden sind."
 
 #~ msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Erweitert</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show indentation lines"
 #~ msgstr "Einrückungslinien anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 #~ "identifying indent lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument "
 #~ "senkrechte Linien angezeigt, die Ihnen helfen, eingerückte Zeilen "
 #~ "zuzuordnen."
 
 #~ msgid "Highlight range between selected brackets"
 #~ msgstr "Bereich zwischen zusammengehörenden Klammern hervorheben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will "
 #~ "be highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den "
 #~ "ausgewählten, zusammengehörenden Klammern hervorgehoben."
 
 #~ msgid "<title>Borders</title>"
 #~ msgstr "<title>Randbereiche</title>"
 
 #~ msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Randbereiche</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Markierung für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 #~ "folding, if code folding is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für "
 #~ "Quelltextausblendungen Markierungen angezeigt."
 
 #~ msgid "Show icon border"
 #~ msgstr "Symbolrand anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. "
 #~ "The icon border shows bookmark signs for instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird im aktuellen Dokument an der "
 #~ "linken Seite der Symbolrand angezeigt. Darin werden zum Beispiel "
 #~ "Markierungen für Lesezeichen angezeigt."
 
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Zeilennummern anzeigen"
 
 #~ msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument an der "
 #~ "linken Seite Zeilennummern angezeigt."
 
 #~ msgid "Show scrollbar marks"
 #~ msgstr "Markierung für Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked the current view will show marks on the "
 #~ "vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument "
 #~ "Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste angezeigt. Diese zeigen "
 #~ "zum Beispiel Lesezeichen."
 
 #~ msgid "Sort Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Lesezeichenmenü sortieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options are only displayed, if <guilabel>Enable power user mode "
 #~ "(&kde; 3 mode)</guilabel> in the next section is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Optionen werden nur dann angezeigt, wenn <guilabel>Erweiterten "
 #~ "Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)</guilabel> im nächsten Abschnitt "
 #~ "aktiviert ist."
 
 #~ msgid "By creation"
 #~ msgstr "Nach Erstellungszeitpunkt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where "
 #~ "it is placed in the document."
 #~ msgstr "Jedes neue Lesezeichen wird am Ende der Liste hinzugefügt."
 
 #~ msgid "By position"
 #~ msgstr "Nach Position"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 #~ msgstr "Die Lesezeichen werden nach Zeilennummern geordnet."
 
 #~ msgid "Fonts &amp; Colors"
 #~ msgstr "Schriften &amp; Farben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 #~ "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 #~ "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 #~ "text styles."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Schriftarten und Farben in "
 #~ "jedem Ihrer Farbschemata. Sei können auch neue Schemata erstellen oder "
 #~ "bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben, "
 #~ "Schriftarten sowie normale und hervorgehobene Textstile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you "
 #~ "want to work on a different scheme start by selecting that from the "
 #~ "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 #~ "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 #~ "delete existing ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn "
 #~ "Sie an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann "
 #~ "wählen Sie dieses mit im Auswahlfeld <guilabel>Schema</guilabel>. Mit den "
 #~ "Knöpfen <guibutton>Neu</guibutton> und <guibutton>Löschen</guibutton> "
 #~ "können Sie neue Schemata erstellen oder vorhandene entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 #~ "&kappname;</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unten auf dieser Seite wählen Sie das <guilabel>Standardschema für "
 #~ "&kappname;</guilabel>."
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid "Text Area Background"
 #~ msgstr "Hintergrund für Textbereich"
 
 #~ msgid "Normal text"
 #~ msgstr "Normaler Text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the default background for the editor area, it will be the "
 #~ "dominant color on the editor area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die "
 #~ "vorherrschende Farbe im Editorbereich."
 
 #~ msgid "Selected text"
 #~ msgstr "Ausgewählter Text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the background for selected text. The default is the global "
 #~ "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text. Die Voreinstellung "
 #~ "hierfür ist die Farbe, die in den &kde;-Einstellungen für ausgewählten "
 #~ "Text festgelegt ist."
 
 #~ msgid "Current line"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 #~ "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Die Farbe ist ein klein wenig "
 #~ "anders als die normale Hintergrundfarbe, sodass Sie die aktuelle Zeile "
 #~ "schnell wiederfinden. "
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
 #~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
 #~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
 #~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
 #~ "of scrollbar marks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Auswahlfeld erlaubt das Überschreiben der Standardfarben für "
 #~ "verschiedene Markierungen. Die Farben werden mit der Hintergrundfarbe der "
 #~ "markierten Zeile gemischt, sodass eine Zeile mit mehreren Markierungen "
 #~ "oder eine ausgewählte Zeile eine Hintergrundfarbe hat, die ein Gemisch "
 #~ "aus mehreren Farben ist. Die hier eingestellten Farben werden auch für "
 #~ "die Markierungen in der Bildlaufleiste verwendet."
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Zusätzliche Elemente"
 
 #~ msgid "Left border background"
 #~ msgstr "Hintergrund linke Seite"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders "
 #~ "in the left side of the editor view when they are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Farbe wird für den Hintergrund des Symbolrandes und des "
 #~ "Zeilennummerrandes an der linken Seite des Editorfensters verwendet."
 
 #~ msgid "Line numbers"
 #~ msgstr "Zeilennummern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 #~ "when displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Farbe wird für die Zeilennummern am linken Rand des Editorbereiches "
 #~ "verwendet."
 
 #~ msgid "Bracket highlight"
 #~ msgstr "Hervorhebung für Klammern"
 
 #~ msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern "
 #~ "verwendet."
 
 #~ msgid "Word wrap markers"
 #~ msgstr "Markierungen für Zeilenumbrüche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 #~ "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word "
 #~ "wrap marker."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Farbe wird benutzt, wenn am linken Rand angezeigt wird, dass Zeilen "
 #~ "dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die Markierung "
 #~ "von festen Zeilenumbrüchen."
 
 #~ msgid "Tab and space markers"
 #~ msgstr "Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen"
 
 #~ msgid "This color is used to draw white space indicators when enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Farbe wird verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Spelling mistake line"
 #~ msgstr "Rechtschreibfehler in Zeile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von Rechtschreibfehlern "
 #~ "verwendet wird."
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Schriftart"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 #~ "available on your system, and set a default size. A sample text displays "
 #~ "at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier stellen Sie die Schriftarten für das Schema ein. Sie können jede "
 #~ "Schriftart verwenden, die auf Ihrem System verfügbar ist und Sie können "
 #~ "eine Standardgröße einstellen. Unten im Dialog wird ein Beispiel in der "
 #~ "gewählten Schrift angezeigt, sodass Sie die Auswirkungen Ihrer Wahl "
 #~ "sofort sehen."
 
 #~ msgid "Normal Text Styles"
 #~ msgstr "Stile für Normaltext"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The normal text styles are inherited by the highlight text styles, "
 #~ "allowing the editor to present text in a very consistent way, for example "
 #~ "comment text is using the same style in almost all of the text formats "
 #~ "that &kappname; can highlight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Stile für Normaltext sind von den Stilen für Hervorhebungen "
 #~ "abgeleitet, sodass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen "
 #~ "kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der "
 #~ "Programmiersprache des Quelltextdokumentes immer in der gleichen Farbe "
 #~ "gekennzeichnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name in the list of styles is using the style configured for the "
 #~ "item, providing you with an immediate preview when configuring a style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im "
 #~ "Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen "
 #~ "sofortigen Eindruck."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und "
 #~ "Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, "
 #~ "benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen."
 
 #~ msgid "Highlighting Text Styles"
 #~ msgstr "Textstile für Hervorhebungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can edit the text styles used by a specific highlight "
 #~ "definition. The editor preselects the highlight used by your current "
 #~ "document. To work on a different highlight, select one in the "
 #~ "<guilabel>Highlight</guilabel> combobox above the style list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen "
 #~ "einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das "
 #~ "aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition "
 #~ "Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld "
 #~ "<guilabel>Hervorhebung</guilabel> aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 #~ "background colors. To unset a background color, rightclick to use the "
 #~ "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 #~ "style used for the item, and set it to that if not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und "
 #~ "Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, "
 #~ "benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen. Zusätzlich gibt es "
 #~ "noch ein Feld, das anzeigt, ob der eingestellte Stil der "
 #~ "Standarddefinition entspricht - wenn nicht klicken Sie einfach auf dieses "
 #~ "Feld, um die Standardeinstellungen herzustellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that many highlights contain other highlights represented "
 #~ "by groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 #~ "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 #~ "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 #~ "edited highlight format."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie werden feststellen, dass viele Hervorhebungen andere Hervorhebungen "
 #~ "enthalten, die in Untergruppen geordnet sind. So werden zum Beispiel die "
 #~ "Hervorhebungen für Alarme (Alerts) in die meisten Hervorhebungen "
 #~ "importiert, viele Quelltexte importieren außerdem die Hervorhebungen für "
 #~ "Doxygen. Wenn Sie Änderungen an den importierten Hervorhebungen "
 #~ "vornehmen, dann werden nur die Stile im bearbeiteten Format beeinflusst. "
 #~ "Andere Formate, die die gleichen Hervorhebungen importiert haben, werden "
 #~ "nicht beeinflusst."
 
 #~ msgid "Editing"
 #~ msgstr "Bearbeitungseinstellungen"
 
 #~ msgid "Static Word Wrap"
 #~ msgstr "Statischer Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a "
 #~ "new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new "
 #~ "line. &kappname; will automatically start a new line of text when the "
 #~ "current line reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-"
 #~ "wrap-words-at\">Wrap Words At:</link> option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeilenumbruch ist eine Funktion, die bewirkt, dass der Editor automatisch "
 #~ "eine neue Textzeile beginnt und den Cursor an den Anfang dieser neuen "
 #~ "Zeile verschiebt. Wenn diese Option aktiv ist, beginnt &kappname; "
 #~ "automatisch eine neue Zeile, sobald die aktuelle Zeile die Länge "
 #~ "erreicht, die im Feld <link linkend=\"pref-wrap-words-at\">Zeilenumbruch "
 #~ "bei:</link> angegeben ist."
 
 #~ msgid "Enable static word wrap"
 #~ msgstr "Statischen Zeilenumbruch aktivieren"
 
 #~ msgid "Turns static word wrap on or off."
 #~ msgstr "Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus."
 
 #~ msgid "Show static word wrap markers (if applicable)"
 #~ msgstr "Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen (falls zutreffend)"
 
 #~ msgid "Wrap words at:"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch bei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 #~ "option is selected this entry determines the length (in characters) at "
 #~ "which the editor will automatically start a new line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die Option <link linkend=\"pref-word-wrap\">Statischen Zeilenumbruch "
 #~ "aktivieren</link> eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei "
 #~ "welcher Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile "
 #~ "beginnt."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Verschiedenes"
 
 #~ msgid "Remove trailing spaces while editing"
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende beim Bearbeiten entfernen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; entfernt automatisch alle zusätzlichen Leerzeichen am "
 #~ "Zeilenende."
 
 #~ msgid "Auto brackets"
 #~ msgstr "Automatische Klammern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the user types a left bracket ([, (, or {) &kappname; automatically "
 #~ "enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies Option aktiv ist, setzt &kappname; beim Eingeben einer linken "
 #~ "Klammer ([,(, oder {) automatisch eine rechte Klammer des gleichen Typs "
 #~ "rechts vom Cursor. Diese braucht dann zum Schließen der Klammer nur noch "
 #~ "übersprungen zu werden."
 
 #~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 #~ "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv und kein Text ausgewählt, werden die Aktionen "
 #~ "Kopieren und Ausschneiden für die ganze Textzeile an der aktuellen "
 #~ "Cursorposition ausgeführt."
 
 #~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 #~ msgstr "Rollen über das Dokumentende hinaus zulassen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets you scroll past the end of the document. This can be "
 #~ "used to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of "
 #~ "the current view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung ist es möglich, über das Dokumentende hinaus zu "
 #~ "blättern. Damit kann das Ende des Dokuments im Fenster zentriert oder bis "
 #~ "zum Anfang der Ansicht hochgeschoben werden."
 
 #~ msgid "Cursor &amp; Selection"
 #~ msgstr "Cursor &amp; Auswahl"
 
 #~ msgid "Text Cursor Movement"
 #~ msgstr "Cursorbewegung"
 
 #~ msgid "Smart home and smart end"
 #~ msgstr "Intelligente Tasten Pos 1 und Ende"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 #~ "space and go to the start of a line's text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann bewegt das Drücken der Taste Pos1 "
 #~ "den Cursor an den Beginn des Textes in der aktuellen Zeile, Leerzeichen "
 #~ "und Tabulatoren davor werden übersprungen."
 
 #~ msgid "Wrap cursor"
 #~ msgstr "Cursor folgt Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Left</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will "
 #~ "go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most "
 #~ "editors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann springt der Cursor beim Bewegen mit "
 #~ "den Tasten <emphasis role=\"bold\">nach links</emphasis> oder <emphasis "
 #~ "role=\"bold\">nach rechts</emphasis> an das Ende der vorigen oder den "
 #~ "Anfang der nächsten Zeile, wenn der Zeilenanfang oder das Zeilenende "
 #~ "erreicht wird. Dies ist bei den meisten Editoren so."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
 #~ "but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
 #~ "programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow "
 #~ "keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the "
 #~ "beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the "
 #~ "beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding "
 #~ "line. When this option is not selected, moving the cursor right past the "
 #~ "end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line "
 #~ "and trying to move it left past the beginning does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld nicht angekreuzt ist, dann kann der Cursor beim "
 #~ "Erreichen des Zeilenanfangs nicht weiter bewegt werden. Beim Erreichen "
 #~ "des Zeilenendes wird der Cursor einfach in der Zeile weiter nach rechts "
 #~ "bewegt."
 
 #~ msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 #~ msgstr "Cursor folgt Bild auf/ab"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 #~ "the text cursor will maintain its relative position within the visible "
 #~ "text in &kappname; as new text becomes visible as a result of the "
 #~ "operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the "
 #~ "operation occurs it will remain there (except when one reaches the "
 #~ "beginning or end.) With this option selected, the first key press will "
 #~ "cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text "
 #~ "as a new page of text is displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option ändert das Verhalten des Cursors, wenn der Benutzer die "
 #~ "Tasten <keycap>Bild auf</keycap> oder <keycap>Bild ab</keycap> drückt. "
 #~ "Wenn diese Option ausgeschaltet ist, dann bleibt der Cursor an der "
 #~ "gleichen Stelle innerhalb des sichtbaren Bildes, es wird also der Text "
 #~ "unter dem Cursor verschoben. Bei Erreichen des Textendes oder Textanfangs "
 #~ "kann dies aber nicht immer funktionieren. Bei eingeschalteter Option wird "
 #~ "der Cursor beim ersten Drücken der Taste an den Bildanfang oder das "
 #~ "Bildende bewegt. Erst beim nächsten Betätigen wird dann der Text bewegt."
 
 #~ msgid "Autocenter cursor (lines):"
 #~ msgstr "Automatische Cursorzentrierung (Zeilen):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor "
 #~ "when possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Anzahl der Zeilen, die der Cursor Abstand vom oberen oder "
 #~ "unteren Bildrand hält, wenn möglich."
 
 #~ msgid "Text Selection Mode"
 #~ msgstr "Textmarkierungsmodus"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 #~ "movement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswahl wird durch Texteingaben überschrieben und geht beim Bewegen "
 #~ "des Cursors verloren."
 
 #~ msgid "Persistent"
 #~ msgstr "Beständig"
 
 #~ msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswahl bleibt auch beim Bewegen des Cursors und bei Texteingaben "
 #~ "bestehen."
 
 #~ msgid "Indentation"
 #~ msgstr "Einrückung"
 
 #~ msgid "Default Indentation mode:"
 #~ msgstr "Standard-Einrückungsmodus:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 #~ "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 #~ "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to "
 #~ "set other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wählen Sie den Einrückungsmodus, den Sie als Standard benutzen "
 #~ "wollen. Es wird empfohlen, dass Sie hier <userinput>Kein</userinput> oder "
 #~ "<userinput>Normal</userinput> einstellen und die Einstellungen für "
 #~ "Dateitypen benutzen, um andere Einrückungen, wie zum Beispiel C/C++-"
 #~ "Quelltext oder &XML; zu wählen."
 
 #~ msgid "Indent using"
 #~ msgstr "Einrücken mit"
 
 #~ msgid "Tabulators"
 #~ msgstr "Tabulatoren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled the editor will insert tabulator characters when you "
 #~ "press the &Tab; key or use automatic indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt &kate; Tabulatorzeichen ein, wenn "
 #~ "die Taste &Tab; gedrückt oder die automatische Einrückung benutzt wird."
 
 #~ msgid "Spaces"
 #~ msgstr "Leerzeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 #~ "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 #~ "setting when you press the &Tab; key or use automatic indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt &kwrite; eine berechnete Anzahl "
 #~ "von Leerzeichen ein, wenn die Taste &Tab; gedrückt oder Automatische "
 #~ "Einrückung benutzt wird. Die Anzahl der Leerzeichen wird aus der Position "
 #~ "im Text und der Einstellung für die <option>Tabulatorweite</option> "
 #~ "berechnet."
 
 #~ msgid "Tabulators and Spaces"
 #~ msgstr "Tabulatoren und Leerzeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled, the editor will insert spaces as describe above "
 #~ "when indenting or pressing &Tab; at the beginning of a line, but insert "
 #~ "tabulators when the &Tab; key is pressed in the middle or end of a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, werden Leerzeichen wie oben beschrieben "
 #~ "eingefügt, wenn die &Tab;taste am Zeilenanfang gedrückt oder Einrückung "
 #~ "benutzt wird. Wird die &Tab;taste mitten in der Zeile oder am Zeilenende "
 #~ "gedrückt, werden Tabulatorzeichen eingefügt."
 
 #~ msgid "Tab width:"
 #~ msgstr "Tabulatorweite:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This configures the number of spaces that are displayed in place of a "
 #~ "tabulator character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird die Anzahl der Leerzeichen angegeben, die für ein "
 #~ "Tabulatorzeichen angezeigt werden."
 
 #~ msgid "Indentation width:"
 #~ msgstr "Einrückungstiefe:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 #~ "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 #~ "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einrückungstiefe ist die Anzahl Leerzeichen, die zum Einrücken einer "
 #~ "Zeile verwendet wird. Ist das Einrücken mit Tabulator eingestellt , wird "
 #~ "für die Einrückung ein Tabulator-Zeichen verwendet, sofern die "
 #~ "Einrückungstiefe durch die Tabulatorweite teilbar ist."
 
 #~ msgid "Indentation Properties"
 #~ msgstr "Einrückungseigenschaften"
 
 #~ msgid "Keep Extra Spaces"
 #~ msgstr "Zusätzliche Leerzeichen beibehalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line "
 #~ "to a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</"
 #~ "guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Änderung der "
 #~ "Einrückungsebene eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen "
 #~ "<guilabel>Einrückungstiefe</guilabel> aus."
 
 #~ msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einrückung von Quelltext vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt "
 #~ "wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
 #~ "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 #~ "indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter "
 #~ "Quelltext eingerückt. Durch die Aktion <guimenuitem>Rückgängig</"
 #~ "guimenuitem> kann die Einrückung rückgängig gemacht werden."
 
 #~ msgid "Indentation Actions"
 #~ msgstr "Einrückungs-Aktionen"
 
 #~ msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer "
 #~ "eingerückten Zeile)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 #~ "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, verringert die &Backspace; die "
 #~ "Einrückungsebene, wenn der Cursor in den Leerzeichen am Anfang einer "
 #~ "Zeile steht."
 
 #~ msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 #~ msgstr "Aktion der Tabulator-Taste (wenn keine Markierung vorliegt)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want &Tab; to align the current line in the current code block "
 #~ "like in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 #~ "guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie möchten, dass die &Tab;taste die aktuelle Zeile im aktuellen "
 #~ "Quelltextblock wie in Emacs ausrichtet, weisen Sie der &Tab;taste den "
 #~ "Kurzbefehl <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem> zu."
 
 #~ msgid "Always advance to the next tab position"
 #~ msgstr "Immer zur nächsten Tabulatorposition vorrücken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so "
 #~ "that the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert "
 #~ "spaces instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</"
 #~ "guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces "
 #~ "are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die Tabulator-Taste immer Leerzeichen "
 #~ "bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung "
 #~ "<guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</"
 #~ "guilabel> auf der Karteikarte <guilabel>Allgemein</guilabel> der Seite "
 #~ "<guilabel>Bearbeitung</guilabel> aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, "
 #~ "anderenfalls ein einzelner Tabulator."
 
 #~ msgid "Always increase indentation level"
 #~ msgstr "Einrückungsebene immer erhöhen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line "
 #~ "by the number of character positions specified in <guilabel>Indentation "
 #~ "width</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die &Tab;-Taste immer die unter "
 #~ "<guilabel>Einrückungstiefe</guilabel> angegebene Anzahl Leerzeichen ein."
 
 #~ msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 #~ msgstr ""
 #~ "Einrückungsebene erhöhen, wenn im Leerzeichenbereich am Zeilenanfang"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line "
 #~ "or advances to the next tab position. If the insertion point is at or "
 #~ "before the first non-space character in the line, or if there is a "
 #~ "selection, the current line is indented by the number of character "
 #~ "positions specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>. If the "
 #~ "insertion point is located after the first non-space character in the "
 #~ "line and there is no selection, white space is inserted so that the next "
 #~ "tab position is reached: if the option <guilabel>Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in the "
 #~ "<guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 #~ "otherwise, a single tabulator is inserted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist die Einstellung markiert, rückt die Taste &Tab; entweder die aktuelle "
 #~ "Zeile ein oder springt zur nächsten Tabulatorposition. Wird der Tabulator "
 #~ "an oder vor der Position des ersten Zeichens eingefügt, dass kein "
 #~ "Leerzeichen ist, oder liegt eine Markierung vor, wird die aktuelle Zeile "
 #~ "um die Anzahl Zeichen eingerückt, die unter <guilabel>Einrückungstiefe:</"
 #~ "guilabel> angegeben ist. Wird der Tabulator nach dem ersten Zeichen, dass "
 #~ "kein Leerzeichen ist, eingefügt und es liegt keine Markierung vor, werden "
 #~ "Leerräume bis zum Erreichen der nächsten Tabulatorposition eingefügt. Ist "
 #~ "die Einstellung <guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung "
 #~ "verwenden</guilabel> auf der Karteikarte <guilabel>Allgemein</guilabel> "
 #~ "der Seite <guilabel>Bearbeitung</guilabel> aktiviert, werden Leerzeichen "
 #~ "eingefügt, anderenfalls ein Tabulatorzeichen."
 
 #~ msgid "Auto Completion"
 #~ msgstr "Autovervollständigung"
 
 #~ msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Allgemein</guilabel>"
 
 #~ msgid "Auto Completion enabled"
 #~ msgstr "Autovervollständigung aktiviert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 #~ "showing a list of text entries to complete the current text under the "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist dies aktiviert, erscheint bei der Eingabe automatisch eine Liste mit "
 #~ "Texteinträgen, mit denen der aktuelle Text unter dem Cursor "
 #~ "vervollständigt werden kann."
 
 #~ msgid "Minimal word length to complete"
 #~ msgstr "Minimale Wortlänge für Vervollständigung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 #~ "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 #~ "amount of characters that are needed to make the word completion active "
 #~ "and pop up a completion box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei der Texteingabe sucht die Wortvervollständigung im Dokument nach "
 #~ "Wörtern, die mit dem bereits eingegebenen Text beginnen. Diese "
 #~ "Einstellung legt die minimale Anzahl der einzugebenden Zeichen fest, ab "
 #~ "der die Wortvervollständigung aktiviert und das Feld mit passenden "
 #~ "Vorschlägen angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Vi Input Mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus"
 
 #~ msgid "Use the VI Input mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
 #~ "You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in "
 #~ "the <guilabel>Edit</guilabel> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies ausgewählt ist, wird der VI-Eingabemodus aktiviert, wenn eine "
 #~ "neue Ansicht geöffnet wird. Sie können den VI-Eingabemodus weiterhin über "
 #~ "das Menü <guilabel>Bearbeiten</guilabel> für jede Ansicht separat ein-/"
 #~ "ausschalten."
 
 #~ msgid "Let VI commands override Kate shortcuts"
 #~ msgstr "VI-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, vi commands will override &kappname;'s built-in commands. "
 #~ "For example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></"
 #~ "keycombo> will redo, and override the standard action (showing the search "
 #~ "and replace dialog)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vi-Befehle &kappname;'s "
 #~ "eingebaute Befehle überschreiben. Beispielsweise wird <keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> eine Aktion "
 #~ "wiederherstellen anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog "
 #~ "„Suchen und Ersetzen“ anzeigen)."
 
 #~ msgid "Hide the VI mode status bar"
 #~ msgstr "VI-Statusleiste deaktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung wird eine zusätzliche Statusleiste angezeigt, wenn "
 #~ "der VI-Modus aktiviert ist. Die zusätzliche Statusleiste zeigt Befehle "
 #~ "an, während sie eingegeben werden, sowie Meldungen und Fehler, die aus VI-"
 #~ "Befehlen resultieren."
 
 #~ msgid "Checking this option will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die zusätzliche Statusleiste "
 #~ "ausgeblendet."
 
 #~ msgid "Key Mapping"
 #~ msgstr "Tastenzuordnung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
 #~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
 #~ "series of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Tastenzuordnung können Sie die Bedeutung von gedrückten Tasten "
 #~ "auf der Tastatur anpassen. Sie können Befehle auf andere Tasten umlegen "
 #~ "oder besondere Tastenkombinationen definieren, um eine Serie von Befehlen "
 #~ "auszuführen."
 
 #~ msgid "Example:"
 #~ msgstr "Beispiel:"
 
 #~ msgid "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 #~ msgstr "<keycap>F2</keycap> -> <keycap>I--</keycap> &Esc;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will prepend <keycap>I--</keycap> to a line when pressing "
 #~ "<keycap>F2</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dadurch wird einer Zeile beim Drücken von <keycap>F2</keycap> die "
 #~ "Zeichenkette <keycap>I--</keycap> vorangestellt."
 
 #~ msgid "Spellcheck"
 #~ msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These configuration options are described in the documentation for the "
 #~ "&systemsettings; module <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Spell "
 #~ "Checker</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen für die Rechtschreibprüfung werden Sie im "
 #~ "&systemsettings;-Module <ulink url=\"help:kcontrol/spellchecking"
 #~ "\">Rechtschreibprüfung</ulink> erläutert."
 
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Öffnen/Speichern"
 
 #~ msgid "File Format"
 #~ msgstr "Dateiformat"
 
 #~ msgid "Encoding:"
 #~ msgstr "Kodierung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not "
 #~ "changed in the open/save dialog or by using a command line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird die Standardkodierung zum Öffnen/Speichern von Dateien "
 #~ "festgelegt, falls diese nicht im Öffnen-/Speichern-Dialog oder über die "
 #~ "Befehlszeile bereits festgelegt ist."
 
 #~ msgid "Encoding Detection"
 #~ msgstr "Erkennung der Kodierung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 #~ "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 #~ "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 #~ "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 #~ "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 #~ "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content "
 #~ "of the file, this detection will be run."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste im Auswahlfeld, um die "
 #~ "automatische Erkennung abzuschalten oder mit <guilabel>Allgemein</"
 #~ "guilabel> für alle Kodierungen zu aktivieren. Da diese Einstellung oft "
 #~ "nur die Kodierung utf-8 oder utf-16 erkennt, wird bei der Auswahl einer "
 #~ "Region mit dafür angepassten Verfahren die richtige Kodierung eher "
 #~ "erkannt. Falls weder die oben angegebene Kodierung, noch die im Öffnen-/"
 #~ "Speichern-Dialog oder die über die Befehlszeile angegebene Kodierung für "
 #~ "die Datei passend sind, wird die automatische Erkennung gestartet."
 
 #~ msgid "Fallback Encoding"
 #~ msgstr "Ausweich-Kodierung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither "
 #~ "the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
 #~ "open/ save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
 #~ "content of the file. Before this is used, an attempt will be made to "
 #~ "determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start "
 #~ "of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; "
 #~ "otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding "
 #~ "will be tried."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird die Ausweich-Kodierung festgelegt, mit der Dateien geöffnet "
 #~ "werden, falls keine der sonstigen angegebenen Kodierungen passend ist. "
 #~ "Bevor die Ausweich-Kodierung eingesetzt wird, wird zunächst versucht, die "
 #~ "korrekte Kodierung anhand einer Byte-Reihenfolge-Markierung am Anfang der "
 #~ "Datei automatisch festzustellen: Wenn eine gefunden wird, wird die "
 #~ "korrekte Unicode-Kodierung verwendet; ansonsten wird die "
 #~ "Kodierungserkennung gestartet. Erst wenn beides fehlschlägt, wird die "
 #~ "Ausweich-Kodierung verwendet."
 
 #~ msgid "End of line:"
 #~ msgstr "Zeilenende:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 #~ "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie den Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument. Sie haben die "
 #~ "Auswahl zwischen &UNIX;, DOS/&Windows; oder Macintosh."
 
 #~ msgid "Automatic end of line detection"
 #~ msgstr "Automatische Zeilenendeerkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 #~ "first found end of line type will be used for the whole file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann stellt der Editor den Zeilenendetyp "
 #~ "automatisch fest. Dazu wird das erste gefundene Zeilenende benutzt."
 
 #~ msgid "Enable byte order marker"
 #~ msgstr "Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 #~ "encoded documents. It helps editors to open text documents with the "
 #~ "correct unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en."
 #~ "wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist eine spezielle Abfolge am Anfang von "
 #~ "Unicode-kodierten Dokumenten. Sie unterstützt Editoren beim Öffnen von "
 #~ "Textdokumenten mit der richtigen Unicode-Kodierung. Die Byte-Reihenfolge-"
 #~ "Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar. Weitere "
 #~ "Informationen finden Sie im Artikel <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/"
 #~ "wiki/Byte_Order_Mark\">Byte-Reihenfolge-Markierung</ulink>."
 
 #~ msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
 #~ msgstr "Automatische Bereinigung beim Laden/Speichern"
 
 #~ msgid "Remove trailing spaces"
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text while loading/saving the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor entfernt zusätzliche Leerzeichen am Zeilenende wenn ein "
 #~ "Dokument geladen oder gespeichert wird."
 
 #~ msgid "<title>Advanced</title>"
 #~ msgstr "<title>Erweitert</title>"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Ordnerkonfigurationsdatei"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Suchtiefe für die Ordnerkonfigurationsdatei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the "
 #~ "article <ulink url=\"http://kate-editor.org/article/.kateconfig\">The "
 #~ "File .kateconfig</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor sucht die angegebene Anzahl von Ordnern im Verzeichnisbaum "
 #~ "aufwärts nach einer &kappname;-Ordnerkonfigurationsdatei und lädt im "
 #~ "Erfolgsfall die Zeile mit den Einstellungen. Weitere Informationen über "
 #~ "diese versteckte Ordnerkonfigurationsdatei finden Sie im Artikel <ulink "
 #~ "url=\"http://kate-editor.org/article/.kateconfig\">die Datei kateconfig</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid "Backup on Save"
 #~ msgstr "Sicherungskopie beim Speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 #~ "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The "
 #~ "suffix defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is "
 #~ "empty by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sicherungskopie beim Speichern weist &kappname; an, vor dem Speichern von "
 #~ "Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;"
 #~ "Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Erweiterung ist standardmäßig "
 #~ "<emphasis role=\"bold\">~</emphasis> und der Präfix ist standardmäßig "
 #~ "leer."
 
 #~ msgid "Local files"
 #~ msgstr "Lokale Dateien"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von lokalen Dateien "
 #~ "Sicherungskopien erstellt."
 
 #~ msgid "Remote files"
 #~ msgstr "Dateien auf Fremdrechnern"
 
 #~ msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von auf Fremdrechnern "
 #~ "bearbeiteten Dateien Sicherungskopien erstellt."
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Präfix"
 
 #~ msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie hier den Präfix ein, der dem Dateinamen der Sicherungskopie "
 #~ "vorangestellt wird."
 
 #~ msgid "Suffix"
 #~ msgstr "Erweiterung"
 
 #~ msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie hier die Erweiterung ein, die an den Dateinamen der "
 #~ "Sicherungskopie angehängt wird."
 
 #~ msgid "Disable swap file syncing"
 #~ msgstr "Abgleich mit Swap-Dateien deaktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; is able to recover (most of) what was written after last save "
 #~ "in case of a crash or power failure. A swap file (.swp.&lt;filename&gt;) "
 #~ "is created after the first editing action on a document. If the user "
 #~ "doesn’t save the changes and &kappname; crashes, the swap file remains on "
 #~ "the disk. When opening a file, &kappname; checks if there is a swap file "
 #~ "for the document and if it is, it asks the user whether he wants to "
 #~ "recover the lost data or not. The user has the possibility to view the "
 #~ "differences between the original file and the recovered one, too. The "
 #~ "swap file is deleted after every save and on normal exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; ist in der Lage, große Teile dessen, was seit der letzten "
 #~ "Sicherung geschrieben wurde, bei einem Absturz oder einem Stromausfall "
 #~ "wiederherzustellen. Nach der ersten Veränderung des aktuellen Dokumentes "
 #~ "wird eine Swap-Datei (.swp.&lt;filename&gt;) erzeugt. Wenn der Nutzer die "
 #~ "Änderungen nicht speichert und &kappname; abstürzt, bleibt die Swap-Datei "
 #~ "auf der Festplatte. Beim Öffnen eines Dokumentes prüft &kappname;, ob "
 #~ "eine Swap-Datei zu diesem Dokument existiert und wenn das der Fall ist, "
 #~ "dann fragt &kappname;, ob die verlorenen Änderungen wiederhergestellt "
 #~ "werden sollen. Dabei kann der Nutzer diese Änderungen ansehen. Die Swap-"
 #~ "Datei wird bei jedem Sichern und beim normalen Beenden von &kappname; "
 #~ "gelöscht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if "
 #~ "they have changed since the last sync. The user can disable the swap "
 #~ "files syncing if he wants, by checking the <guilabel>Disable swap file "
 #~ "syncing</guilabel> box, but this can lead to more data loss."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; gleicht die offenen Dateien mit den Swap-Dateien auf der "
 #~ "Festplatte alle 15 Sekunden ab, aber nur wenn diese seit dem letzten "
 #~ "Abgleich geändert wurden. Der Nutzer kann diesen Abgleich durch Ankreuzen "
 #~ "von <guilabel>Abgleich mit Swap-Dateien deaktivieren</guilabel>, das kann "
 #~ "aber zu Datenverlust führen. "
 
 #~ msgid "Modes &amp; Filetypes"
 #~ msgstr "Modi &amp; Dateitypen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page allows you to override the default configuration for documents "
 #~ "of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if "
 #~ "it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, "
 #~ "and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one "
 #~ "with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Seite dient zur Einstellung von abweichenden Einstellungen für "
 #~ "Dokumente bestimmter MIME-Typen. Wenn ein Dokument in den Editor geladen "
 #~ "wird, dann versucht dieser einen schon festgelegten Datentyp zu finden, "
 #~ "auf den die Merkmale eines MIME-Typs passen und verwendet dann die "
 #~ "Variablen, die für diesen Datentyp festgelegt wurden. Wenn mehrere "
 #~ "Datentypen passend sind, dann wird der Typ verwendet, der die höchste "
 #~ "Priorität besitzt."
 
 #~ msgid "Filetype:"
 #~ msgstr "Dateityp:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 #~ "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeld "
 #~ "angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese "
 #~ "ebenfalls aufgelistet."
 
 #~ msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Neu</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to create a new filetype. After you click on this button, "
 #~ "the fields below get empty and you can fill the properties you want for "
 #~ "the new filetype."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf wird zum Erstellen eines neuen Dateityps benutzt. Wenn Sie "
 #~ "diesen Knopf drücken, werden die Inhalte aller Felder hierunter gelöscht "
 #~ "und Sie können die gewünschten Eigenschaften für den neuen Dateityp dort "
 #~ "eintragen."
 
 #~ msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Löschen</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and "
 #~ "press the Delete button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um einen existierenden Dateityp zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf "
 #~ "<guibutton>Löschen</guibutton>. "
 
 #~ msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 #~ msgstr "Eigenschaften des <replaceable>aktuellen Dateityps</replaceable>"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Name:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 #~ "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü "
 #~ "<menuchoice><guisubmenu>Extras</guisubmenu> <guisubmenu>Dateityp</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> erscheint."
 
 #~ msgid "Section:"
 #~ msgstr "Abschnitt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The section name is used to organize the file types in menus. This is "
 #~ "also used in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Abschnittsname wird zum Organisieren der vielen Dateitypen in Menüs "
 #~ "benutzt. Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü "
 #~ "<menuchoice><guisubmenu>Extras</guisubmenu> <guisubmenu>Dateityp</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> als Untermenü erscheint."
 
 #~ msgid "Variables:"
 #~ msgstr "Variablen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 #~ "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost "
 #~ "any configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Eintrag erlaubt das Einstellen von &kappname;s Optionen für die "
 #~ "Dateien dieses Dateityps unter Benutzung der Variablen von &kappname;. "
 #~ "Sie können so fast alle Einstellungen wie zum Beispiel Hervorhebungen, "
 #~ "Einrückung &etc;"
 
 #~ msgid "For a full list of known variables, see the manual."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine vollständige Liste aller verwendbaren Variablen finden Sie im "
 #~ "Handbuch."
 
 #~ msgid "Highlighting:"
 #~ msgstr "Hervorhebung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 #~ "filetype for highlighting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie einen neuen Dateityp erstellen, können Sie in diesem Auswahlfeld "
 #~ "einen Dateityp für die Hervorhebung auswählen."
 
 #~ msgid "Indentation Mode:"
 #~ msgstr "Einrückungsmodus:"
 
 #~ msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 #~ msgstr ""
 #~ "In diesem Auswahlfeld kann der Einrückungsmodus für neue Dokumente "
 #~ "eingestellt werden."
 
 #~ msgid "File extensions:"
 #~ msgstr "Dateierweiterungen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 #~ "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 #~ "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Feld Dateierweiterungen erlaubt das Auswählen von Dateien nach dem "
 #~ "Dateinamen. Ein typischer Eintrag hier besteht aus einem Stern und der "
 #~ "Dateinamenserweiterung, zum Beispiel <filename>*.txt; *.text</filename>. "
 #~ "Tragen Sie hier mehrere Typen ein, werden diese Einträge durch Semikolons "
 #~ "getrennt."
 
 #~ msgid "MIME types:"
 #~ msgstr "MIME-Typen:"
 
 #~ msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt ein Dialogfeld an, in dem Sie einfach und schnell MIME-Typen "
 #~ "auswählen können."
 
 #~ msgid "Priority:"
 #~ msgstr "Priorität:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
 #~ "the same file, the one with the highest priority will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie hier die Priorität für den Dateityp ein. Wenn auf ein "
 #~ "Dokument mehrere Dateitypen zutreffen, wird der Typ mit der höchsten "
 #~ "Priorität benutzt."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Hervorhebungsdateien herunterladen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to download new or updated syntax highlight "
 #~ "descriptions from the &kate; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf diesen Knopf für das Herunterladen neuer oder "
 #~ "aktualisierter Hervorhebungsregeln von der &kate;-Webseite."
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Plugins</guilabel> tab lists all available plugins and you "
 #~ "can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Karteikarte <guilabel>Erweiterungen</guilabel> listet alle "
 #~ "verfügbaren Editor-Module auf. Sie können die Module ankreuzen, die Sie "
 #~ "benutzen wollen. Klicken Sie auf <guibutton>Information</guibutton>, um "
 #~ "den Dialog über dieses Modul anzuzeigen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eine konfigurierbare Erweiterung ausgewählt ist, dann wird der Knopf "
 #~ "<guibutton>Einrichten...</guibutton> aktiviert, und Sie können darauf "
 #~ "klicken, um die Einstellungen für dieses Modul vorzunehmen."
 
 #~ msgid "Editor Component Plugins"
 #~ msgstr "Erweiterungen für die Editorkomponente"
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "AutoKlammern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Modul AutoKlammern ersetzt die interne &kappname;-Funktion "
 #~ "<quote>Automatische Klammern</quote>. Damit wird automatisch eine "
 #~ "schließende Klammer <keycap>}</keycap> am Anfang der nächsten Zeile "
 #~ "eingefügt, wenn eine Zeile mit einer öffnenden Klammer <keycap>{</keycap> "
 #~ "endet und die &Enter;taste gedrückt wird."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Datenwerkzeuge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktiviert Datenwerkzeuge wie Thesaurus und Rechtschreibprüfung, wenn sie "
 #~ "installiert sind. Datenwerkzeuge sind nur dann verfügbar, wenn Text "
 #~ "ausgewählt ist oder die &RMB; über einem Wort gedrückt wird. Einige "
 #~ "Datenwerkzeuge sind Bestandteil des &koffice;-Moduls. Ist dieses Modul "
 #~ "geladen und sind Datenwerkzeuge installiert, werden zusätzliche Einträge "
 #~ "am Ende des Kontextmenüs angezeigt."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Exporter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Modul können Sie das aktuelle Dokument mit allen Informationen "
 #~ "zur Hervorhebung mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Als "
 #~ "HTML exportieren</guimenuitem></menuchoice> in eine HTML-Datei "
 #~ "exportieren. Außerdem kann mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem></menuchoice> der aktuell "
 #~ "gewählte Text im HTML-Format in die Zwischenablage kopiert werden."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Symboleinfüger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Modul Symboleinfüger ist nur zur Entwicklung von &kde;-Programmen "
 #~ "sinnvoll einzusetzen. Ist es aktiviert, enthält das Kontextmenü des "
 #~ "Editors die Aktion <guimenuitem>KIcon-Quelltext einfügen</guimenuitem>. "
 #~ "Mit dieser Aktion wird der &kde;-Dialog „Symbolauswahl“ mit Symbolen für "
 #~ "Programme, Aktionen &etc; geöffnet. Klicken Sie auf ein Symbol, dann wird "
 #~ "der Dateiname ohne Erweiterung als Text eingefügt. Diese Modul hilft bei "
 #~ "der Eingabe der Symbole für die KIcon()-Klasse."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Irrsinnige HTML-Kodierung (nicht ZEN, Basisversion)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Modul zur ZEN-ähnlichen Auswahlvervollständigung. Weitere "
 #~ "Informationen finden Sie unter <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Zen_Coding\"> Zen Coding</ulink>."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Datei einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Module kann jede beliebige lesbare Datei an der Cursorposition "
 #~ "eingefügt werden. Ist diese Mudul geladen, enthält das Menü "
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> den zusätzlichen Eintrag <guimenuitem>Datei "
 #~ "einfügen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Einrücken</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erhöht die Einrückung des Abschnittes um einen Schritt. Die Schrittgröße "
 #~ "wird in <link linkend=\"pref-edit-indent\">Persönliche Einstellungen -> "
 #~ "Einrücken</link> festgelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Einrücken "
 #~ "rückgängig</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verringert die Einrückung des Abschnittes um einen Schritt. Die "
 #~ "Schrittgröße wird in <link linkend=\"pref-edit-indent\"> Persönliche "
 #~ "Einstellungen -> Einrücken</link> festgelegt."
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen "
 #~ "Zeilenumbruch angezeigt werden sollen."
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Randlinien"
 
 #~ msgid "Enable power user mode (&kde; 3 mode)"
 #~ msgstr "Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only "
 #~ "newly opened / created documents. In &kappname; a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wechselt zwischen dem einfachen und erweiterten Modus. Änderungen dieses "
 #~ "Modus betreffen nur neu geöffnete / erstellte Dokumente. In &kappname; "
 #~ "ist ein Neustart erforderlich."
 
 #~ msgid "Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled &kappname; will display a small dot as a visual "
 #~ "representation of tabulator characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, zeigt &kappname; einen kleinen Punkt als "
 #~ "sichtbare Markierung für ein Tabulatorzeichen an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
 #~ "will be fixed in a future version of &kappname;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies bewirkt außerdem, dass Punkte angezeigt werden, wenn Leerzeichen am "
 #~ "Ende einer Zeile stehen. Dies wird in einer der nächsten Versionen von "
 #~ "&kappname; korrigiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</link> option is selected this entry determines the number of "
 #~ "spaces with which the editor will automatically replace tabs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die Option <link linkend=\"pref-word-wrap\"><guilabel>Leerzeichen "
 #~ "statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel></link> "
 #~ "eingeschaltet ist, dann wird hier die Anzahl der Leerzeichen festgelegt, "
 #~ "die der Editor für einen Tabulator einsetzt."
 
 #~ msgid "&kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Option aktiv ist, werden automatisch alle zusätzlichen "
 #~ "Leerzeichen an Zeilenenden hervorgehoben."
 
 #~ msgid "This sets the default character encoding for your files."
 #~ msgstr "Dies setzt die Standardkodierung für Ihre Dokumente."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Python-Kodierungsprüfung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Modul ist immer aktiv. Wenn Sie eine Pythondatei mit Zeichen, die "
 #~ "nicht im ASCII-Zeichensatz enthalten sind, ohne eine Zeile mit der "
 #~ "richtigen Kodierung wie &eg; <quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote> "
 #~ "speichern, wird ein Dialog mit einer Warnung angezeigt. Dieser Dialog "
 #~ "ermöglicht es Ihnen, eine Zeile mit der vorhandenen Kodierung der Datei "
 #~ "einzufügen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a &Tab; character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, berechnet der Editor die Anzahl "
 #~ "Leerzeichen bis zur nächsten Tabulatorposition (nach der angegebenen "
 #~ "Tabulatorbreite) und ersetzt das &Tab;zeichen durch die entsprechende "
 #~ "Anzahl Leerzeichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search behavior by selecting different "
 #~ "<guilabel>Options</guilabel>: The <guilabel>Highlight all</guilabel> "
 #~ "option highlights all matches in the document. Selecting <guilabel>Match "
 #~ "case</guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. The "
 #~ "<guilabel>From cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Sucheinstellungen ändern, indem Sie den Knopf "
 #~ "<guilabel>Optionen</guilabel> drücken: Die Einstellung <guilabel>Alle "
 #~ "hervorheben</guilabel> hebt alle Fundstellen im Dokument hervor. Wählen "
 #~ "Sie <guilabel>Groß-/Kleinschreibung beachten</guilabel>, so werden nur "
 #~ "Fundstellen hervorgehoben, die auf die exakte Groß-/Kleinschreibung des "
 #~ "Suchbegriffes passen. Die Einstellung <guilabel>Ab Cursorposition</"
 #~ "guilabel> bewirkt, dass die Suche nicht am Dokumentanfang beginnt, "
 #~ "sondern an der aktuellen Position der Schreibmarke (Cursor)."
 
 #~ msgid "Code Folding"
 #~ msgstr "Code-Ausblendung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgid "<para>???</para>"
 #~ msgstr "<para>Hilfe</para>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Lesezeichen</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Extras</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <link linkend=\"pref-plugins\">plugins</link> "
 #~ "are displayed at the end of this menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menüeinträge der ausgewählten <link linkend=\"pref-plugins"
 #~ "\">Erweiterungen</link> werden am Ende dieses Menüs angezeigt."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected plugins are available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die ausgewählten Module finden Sie am Ende des Menüs <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid "Dynamic word wrap"
 #~ msgstr "Dynamischer Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can change here the shortcut keys configuration. Select an action and "
 #~ "click on <guilabel>None</guilabel> next to the <guilabel>Custom</"
 #~ "guilabel> radio button and press the key combination, if you want a "
 #~ "different shortcut for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können hier die Einstellungen für die Kurzbefehle ändern. Wählen Sie "
 #~ "eine Aktion und klicken Sie auf <guilabel>Keiner</guilabel> neben dem "
 #~ "Auswahlknopf <guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel> und drücken Sie eine "
 #~ "Tastenkombination, wenn Sie einen anderen Kurzbefehl für diese Aktion "
 #~ "einstellen wollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The search line allows you to look for a specific action and see its "
 #~ "associated shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Zeile Suchen erlaubt das schnelle Auffinden bestimmter Aktionen."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~| "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap "
 #~| "Indicators</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Anzeigen für dynamischen "
 #~ "Zeilenumbruch</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "&kwrite; is a text editor for &kde;"
 #~ msgstr "&kwrite; ist ein Texteditor für &kde;"
 
 #~ msgid "Find again"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This starts a new Document in the editor. If there is a current document "
 #~ "with unsaved changes the user is given a chance to save it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erzeugt eine neue Datei. Wenn eine Datei mit ungesicherten Änderungen "
 #~ "geöffnet ist, fragt das &kwrite;, ob diese gespeichert werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the find dialog which is used to specify the <guilabel>Text to "
 #~ "Find</guilabel> in the document. There is small text box for entering the "
 #~ "search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the "
 #~ "dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search "
 #~ "patterns. Other parameters are included to make the search more "
 #~ "efficient. Selecting <guilabel>Case Sensitive</guilabel> will limit finds "
 #~ "to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters "
 #~ "in the search pattern. <guilabel>Find Backwards</guilabel> directs the "
 #~ "search to proceed in an upwardly direction. The <guilabel>Selected Text</"
 #~ "guilabel> option keeps the search within currently selected text. "
 #~ "Checking <guilabel>Whole Words Only</guilabel> prevents the search from "
 #~ "stopping on words that contain the searched for pattern. The "
 #~ "<guilabel>Search from Cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster, das zum Steuern der Suche in der Datei "
 #~ "verwendet wird. Es gibt ein kleines Textfeld zum Eingeben von Text "
 #~ "<guilabel>Gesuchter Text:</guilabel>, das auch als Auswahlfenster "
 #~ "verwendet werden kann. Klicken auf den Pfeil macht frühere Suchen "
 #~ "verfügbar. Andere Parameter können verwendet werden, um die Suche "
 #~ "effizienter zu machen. Die Auswahl von <guilabel>Groß/Kleinschreibung</"
 #~ "guilabel> grenzt die Suche ein - nur wenn auch die Groß- und "
 #~ "Kleinschreibung mit der Suchphrase übereinstimmt, wird die Textstelle als "
 #~ "gefunden gewertet und angezeigt. <guilabel>Rückwärts suchen</guilabel> "
 #~ "veranlasst &kwrite; von unten nach oben zu suchen. Die Option "
 #~ "<guilabel>Ausgewählter Text</guilabel> limitiert die Suche auf den "
 #~ "ausgewählten Textbereich. Wenn die Option <guilabel>Nur ganze Wörter</"
 #~ "guilabel> ausgewählt ist, werden Textstellen, bei denen das gesuchte Wort "
 #~ "in einem längeren Wort enthalten ist, nicht angezeigt. Die Option "
 #~ "<guilabel>Ab Cursorposition</guilabel> veranlasst &kwrite;, von der "
 #~ "aktuellen Cursorposition an zu suchen und nicht vom Beginn der Datei "
 #~ "(oder vom Ende bei gleichzeitig verwendeter Option <guilabel>Rückwärts "
 #~ "suchen</guilabel>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the replace dialog box. The replace dialog is almost "
 #~ "identical to the above-mentioned find dialog. In addition to the features "
 #~ "in the find dialog it contains a <guilabel>Replace With:</guilabel> text "
 #~ "entry/dropdown box. Using this dialog the user can specify both the text "
 #~ "to be found and text with which to replace it. The additional "
 #~ "<guilabel>Prompt On Replace</guilabel> option allows the user to have "
 #~ "&kwrite; ask for confirmation before each replacement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet das Ersetzen-Dialogfenster. Die Eingabe der Suchkriterien ist "
 #~ "genauso wie bei dem oben erklärten Suche-Dialogfenster. Hinzu kommt das "
 #~ "Eingabefeld <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>. Hierin wird der Text "
 #~ "eingegeben, der den zu suchenden Text ersetzen soll. Im Ankreuzfeld "
 #~ "<guilabel>Vor Ersetzen nachfragen</guilabel> kann eingestellt werden, ob "
 #~ "&kwrite; vor dem Ersetzen an jeder gefundenen Stelle nachfragen oder das "
 #~ "Ersetzen für die ganze Datei ohne nochmaliges Nachfragen ausführen soll."
 
 #~ msgid "Opens a new window with the same text."
 #~ msgstr "Öffnet ein neues Fenster mit dem selben Text."
 
 #~ msgid "<guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenuitem>Code-Ausblendung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filletype</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Dateityp</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Choose Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor auswählen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the default text editing component that you wish to use in "
 #~ "&kwrite;. You can choose <guilabel>System Default</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Embedded Advanced Text Editor</guilabel> or <guilabel>&Qt; "
 #~ "Designer Based Text Editor</guilabel> (note that the &Qt; Designer Based "
 #~ "Text Editor is only available if you have KDevelop installed on your "
 #~ "system). If you choose <guilabel>System Default</guilabel>, &kwrite; will "
 #~ "honor your changes in &kcontrolcenter;. All other choices will override "
 #~ "that setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie auswählen, welche Editorkomponente Sie standardmäßig in "
 #~ "&kwrite; benutzen wollen. Es stehen zur Auswahl: <guilabel>System-"
 #~ "Standard</guilabel>, <guilabel>Erweiterte Editorkomponente</guilabel> "
 #~ "oder <guilabel>&Qt;-Designer-basierter Texteditor</guilabel>. Der "
 #~ "<guilabel>&Qt;-Designer-basierte Texteditor</guilabel> ist nur verfügbar, "
 #~ "wenn Sie KDevelop auf Ihrem System installiert haben.Wenn Sie "
 #~ "<guilabel>System-Standard</guilabel> auswählen,dann richtet sich &kwrite; "
 #~ "nach Ihren Einstellungen im &kcontrolcenter;. Bei allen anderen "
 #~ "Einstellungen werden diese Einstellungen überschrieben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window at the top of the "
 #~ "dialog box shows the list of commands (actions) that can have keyboard "
 #~ "shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose "
 #~ "between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio "
 #~ "buttons only allows the selection of one of the offered items - in the "
 #~ "way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset "
 #~ "station. Also, the Default Key selection is only available for those "
 #~ "commands that actually have a 'default' shortcut.) Selecting the Custom "
 #~ "Key option activates the three check boxes and key button at the bottom "
 #~ "of the dialog. The user may then select a key combination for the command "
 #~ "in question by means of the check boxes and key button. For example, with "
 #~ "the About &kde; command selected in the display window, the user could "
 #~ "select &Ctrl; and &Alt;, click on the key button, and then press the "
 #~ "<keycap>K</keycap> key on the keyboard. This would mean that anytime he "
 #~ "or she held down the &Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</"
 #~ "keycap> (while using &kwrite;) the About &kde; display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster zum Einstellen der <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">Tastenzuordnungen</link>. Ein Anzeigefenster oben im Dialogfenster "
 #~ "zeigt die Liste der Befehle, denen Tastenkürzel zugeordnet werden können. "
 #~ "Darunter befinden sich die drei Auswahlknöpfe Keine, Standard und "
 #~ "Benutzerdefiniert. Nur einer der drei Knöpfe kann gedrückt sein und die "
 #~ "Möglichkeit Standardtaste ist nur für Befehle, die ein Standard-"
 #~ "Tastenkürzel haben, vorhanden. Wenn die Möglichkeit Benutzerdefinierte "
 #~ "Tasten ausgewählt ist, werden die drei Ankreuzfelder und das Tastensymbol "
 #~ "unten in der Dialogbox aktiviert. Hier kann dann der gewünschte "
 #~ "Tastenkurzbefehl eingestellt werden. Beispiel: Im Anzeigefeld "
 #~ "<guilabel>Über &kwrite;</guilabel> auswählen &Ctrl; und &Alt; ankreuzen, "
 #~ "das Tastensymbol anklicken und die Taste <keycap>K</keycap> auf der "
 #~ "Tastatur drücken - erzeugt die Tastenkombination &Ctrl;+&Alt;+<keycap>K</"
 #~ "keycap> als Kurzbefehl zum Anzeigen der <guilabel>Über &kwrite;</"
 #~ "guilabel> Information."
 
 #~ msgid "<guilabel>Code Folding</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Code-Ausblendung</guilabel>"
 
 #~ msgid "Smart home"
 #~ msgstr "Intelligente Pos1-Taste"
 
 #~ msgid "Remove Trailing Spaces"
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"
 
 #~ msgid "Maximum <link linkend=\"undo\">undo</link> steps:"
 #~ msgstr "Max. Anzahl <link linkend=\"undo\">Rückgängig</link>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here the user may specify the number of steps &kwrite; will retain in "
 #~ "memory for purposes of undoing entries and actions. This means that the "
 #~ "higher the number of steps set the more memory &kwrite; will use for "
 #~ "this. Setting this entry to 10 would mean that the user would be be able "
 #~ "reverse the last ten operations, <abbrev>i.e.</abbrev> click the "
 #~ "<guibutton>undo</guibutton> button 10 times and obtain results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld gibt die Anzahl der Schritte an, die von &kwrite; im Speicher "
 #~ "für Rückgängig gespeichert werden. Wenn hier 10 steht, heißt das, dass "
 #~ "Sie die letzten 10 Schritte mit <guibutton>Rückgängig</guibutton> "
 #~ "ungeschehen machen können. Je größer die Anzahl der Schritte ist, desto "
 #~ "mehr Speicher wird &kwrite; für dieses Werkzeug benutzen."
 
 #~ msgid "Smart search text from:"
 #~ msgstr "Intelligente Suche vorbesetzen mit:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines where &kwrite; will get the search text from (this will "
 #~ "be automatically entered into the Find Text dialog): <itemizedlist> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Nowhere:</emphasis> Don't guess "
 #~ "the search text.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Selection Only:</emphasis> Use the current text selection, if "
 #~ "available. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Selection, then Current Word:</emphasis> Use the current selection if "
 #~ "available, otherwise use the current word. </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Current Word Only:</emphasis> Use "
 #~ "the word that the cursor is currently resting on, if available. </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Current Word, then "
 #~ "Selection:</emphasis> Use the current word if available, otherwise use "
 #~ "the current selection. </para></listitem> </itemizedlist> Note that, in "
 #~ "all the above modes, if a search string has not been or cannot be "
 #~ "determined, then the Find Text Dialog will fall back to the last search "
 #~ "text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Auswahlfeld legt fest, welchen Suchtext &kwrite; automatisch in "
 #~ "das Feld  <emphasis>zu suchender Text</emphasis> eingeträgt:"
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Keine Vorbelegung</"
 #~ "emphasis> kein Suchtext.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role="
 #~ "\"bold\">Nur Auswahl:</emphasis> nutzt den markierten Text, wenn eine "
 #~ "Markierung vorhanden ist.</para></listitem> <listitem><para><emphasis "
 #~ "role=\"bold\">Auswahl, dann aktuelles Wort:</emphasis> Nutzt den "
 #~ "markierten Text, wenn eine Markierung vorhanden ist, sonst das aktuelle "
 #~ "Wort. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Nur "
 #~ "aktuelles Wort:</emphasis> Nutzt das aktuelle Wort - das Wort, in dem der "
 #~ "Cursor momentan steht. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role="
 #~ "\"bold\">Aktuelles Wort, dann Auswahl:</emphasis> Nutzt, wenn möglich, "
 #~ "das aktuelle Wort, sonst die aktuelle Auswahl. </para></listitem> </"
 #~ "itemizedlist> Beachten Sie, dass in allen Einstellungen der Dialog "
 #~ "<emphasis>Suchen</emphasis> den Suchtext der letzten Suche benutzt, wenn "
 #~ "kein Suchtext entsprechend dieser Einstellungen erkannt wird."
 
 #~ msgid "Automatic indentation"
 #~ msgstr "Automatische Einrückung"
 
 #~ msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vorgeschaltete Doxygen-Markierung <quote>*</quote> beim Schreiben einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically insert a leading \"*\" while typing within a doxygen style "
 #~ "comment. This setting is only enabled when applicable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt automatisch ein <quote>*</quote> an erster Stelle wenn Sie einen "
 #~ "Kommentar im Doxygen-Stil eingeben. Diese Einstellung ist grau, wenn "
 #~ "diese nicht möglich ist."
 
 #~ msgid "Indentation with Spaces"
 #~ msgstr "Einrückung mit Leerzeichen"
 
 #~ msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
 #~ msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This replaces tabs with the number of spaces set in <guilabel>Number of "
 #~ "spaces:</guilabel> below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden Tabulatoren mit der nachfolgend "
 #~ "in der Einstellung <guilabel>Anzahl der Leerzeichen</guilabel> "
 #~ "festgelegten Anzahl Leerzeichen ersetzt."
 
 #~ msgid "Emacs style mixed mode"
 #~ msgstr "Gemischter Modus im Emacs-Stil"
 
 #~ msgid "Use a mix of tabs and space characters for indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzt eine Mischung aus Tabulatoren und Leerzeichen für Einrückungen."
 
 #~ msgid "Number of spaces:"
 #~ msgstr "Anzahl der Leerzeichen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the number of spaces you want to use for indentation when you check "
 #~ "<guilabel>Use spaces instead of tabs to indent</guilabel> above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Anzahl der Leerzeichen für die Verwendung durch die "
 #~ "Option<guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden.</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Keep Indent Profile"
 #~ msgstr "Einrückungsprofil speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled, the editor will not unindent lines in a selection "
 #~ "further when the line with the least indentation becomes unindented. If "
 #~ "you sometimes unindent blocks of indented code, this may be helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird die Einrückung für Zeilen "
 #~ "innerhalb einer Markierung nicht entfernt, wenn die Einrückung der am "
 #~ "wenigsten eingerückten Zeile entfernt wird. Dies ist manchmal hilfreich, "
 #~ "wenn Sie die Einrückungen ganzer Blöcke entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
 #~ "shortened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einrückungen von mehr als der voreingestellten Anzahl von Leerzeichen "
 #~ "werden nicht gekürzt."
 
 #~ msgid "Keys to use"
 #~ msgstr "Zu verwendende Tasten"
 
 #~ msgid "Tab key indents"
 #~ msgstr "Tabulator-Einrückung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key to be "
 #~ "used to indent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, kann die <keycombo action=\"simul\">&Tab;"
 #~ "</keycombo>-Taste zum Einrücken benutzt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>backspace</keycap></"
 #~ "keycombo> key to be used to indent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, kann die <keycombo><keycap>Rücktaste</"
 #~ "keycap></keycombo>-Taste zum Löschen von Einrückungen benutzt werden."
 
 #~ msgid "Tab Key Mode if Nothing Selected"
 #~ msgstr "Tabulatormodus, falls keine Auswahl getroffen wurde."
 
 #~ msgid "Insert indent characters"
 #~ msgstr "Einrückungszeichen einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key insert "
 #~ "indent characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action=\"simul\">&Tab;</"
 #~ "keycombo> Einrückungen einfügt."
 
 #~ msgid "Insert tab character"
 #~ msgstr "Tabulator einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key insert a "
 #~ "tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action=\"simul\">&Tab;</"
 #~ "keycombo> Tabulatoren einfügt."
 
 #~ msgid "Indent current line"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeile einrücken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key indent "
 #~ "the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action=\"simul\">&Tab;</"
 #~ "keycombo> die aktuelle Zeile einrückt."
 
 #~ msgid "Memory Usage"
 #~ msgstr "Speicherverwendung"
 
 #~ msgid "Maximum loaded blocks per file:"
 #~ msgstr "Maximale Anzahl geladener Blöcke pro Datei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will load given number of blocks (of around 2048 lines) of "
 #~ "text into memory; if the filesize is bigger than this the other blocks "
 #~ "are swapped to disk and loaded transparently as-needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor lädt die angegebene Anzahl von Blöcken (zu je etwa 2048 Bytes) "
 #~ "des Textes in den Hauptspeicher. Wenn die Dateigröße größer ist als hier "
 #~ "angegeben, dann werden die anderen Blöcke auf die Festplatte ausgelagert "
 #~ "und nur nach Bedarf geladen. Das Laden geschieht, ohne dass der Benutzer "
 #~ "eingreifen muss (transparent)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can cause little delays while navigating in the document; a larger "
 #~ "block count increases the editing speed at the cost of memory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dadurch können kleine Verzögerungen entstehen, während Sie durch das "
 #~ "Dokument blättern. Eine größere Blockanzahl steigert die Geschwindigkeit, "
 #~ "verbraucht aber mehr Speicher."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For normal usage, just choose the highest possible block count: limit it "
 #~ "only if you have problems with the memory usage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für normale Benutzung können Sie einfach die höchste mögliche Einstellung "
 #~ "wählen, wenn Sie Speichermangelprobleme haben, können Sie reduzieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group of options is used to customize the highlighting styles for "
 #~ "each programming language type. Any changes you made in other areas of "
 #~ "this dialog apply only to this type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Seite dient zum Einstellen der Hervorhebungsregeln für jeden "
 #~ "Programmiersprachentyp. Alle Änderungen, die Sie machen, beziehen sich "
 #~ "immer nur auf den angewählten Typ."
 
 #~ msgid "Highlight:"
 #~ msgstr "Hervorhebung:"
 
 #~ msgid "This is used to choose the language type to configure."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wählen Sie die Programmiersprache aus, deren Hervorhebungen Sie "
 #~ "ändern wollen."
 
 #~ msgid "Informations"
 #~ msgstr "Information"
 
 #~ msgid ""
 #~ "View the properties of the chosen language highlighting rules: author "
 #~ "name and license."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Eigenschaften der gewählten Programmiersprache an: Name des "
 #~ "Autors und Lizenz."
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the list of file extensions used to determine which files to "
 #~ "highlight using the current syntax highlight mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dieser Liste stehen die Dateinamenserweiterungen, auf die die gewählte "
 #~ "Hervorhebungsregel angewendet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the wizard button will display a dialog with a list of all "
 #~ "available mime types to choose from."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken auf den Knopf mit dem Zauberstab öffnet ein Dialogfenster mit "
 #~ "allen zur Auswahl stehenden MIME-Typen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <emphasis role=\"bold\">File Extensions</emphasis> entry will "
 #~ "automatically be edited as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Eintrag unter <emphasis role=\"bold\">Dateierweiterungen</emphasis> "
 #~ "wird automatisch editiert."
 
 #~ msgid "Set the priority of the highlight rule."
 #~ msgstr "Setzt die Priorität der Hervorhebungsregel."
 
 #~ msgid "Download..."
 #~ msgstr "Herunterladen ..."
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart_configuring.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart_configuring.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart_configuring.po	(revision 1525195)
@@ -1,6941 +1,6945 @@
 # Matthias Schulz <matthias.schulz@kdemail.net>, 2003, 2005, 2006, 2010.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2008.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwrite_configuring\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-23 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-28 05:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:2
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kappname;"
 msgstr "Einrichten von &kappname;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "<replaceable>Application</replaceable>...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the menu brings up the <guilabel>Configure</guilabel> dialog box. This "
 "dialog can be used to alter a number of different settings. The settings "
 "available for change vary according to which category the user chooses from "
 "a vertical list on the left side of the dialog. By means of three buttons "
 "along the bottom of the box the user can control the process."
 msgstr ""
 "Die Auswahl von <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "<guimenuitem><replaceable>Anwendung</replaceable> einrichten ...</"
 "guimenuitem></menuchoice> im Menü öffnet das Einrichtungsfenster;. In diesem "
 "Dialogfenster können eine ganze Reihe von Einstellungen vorgenommen werden. "
 "Die angezeigten Einstellungsmöglichkeiten hängen von der Auswahl eines links "
 "in der Liste angezeigten Symbols ab. Die drei Knöpfe am unteren Rand des "
 "Dialogfeldes rufen die <guilabel>Hilfe</guilabel> auf, machen die aktuellen "
 "Einstellungen mit <guibutton>OK</guibutton> gütig, oder brechen mit "
 "<guibutton>Abbrechen</guibutton> den Einstellungs-Prozess ab."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may invoke the <guilabel>Help</guilabel> system, accept the current "
 "settings and close the dialog by means of the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button, or <guibutton>Cancel</guibutton> the process. The categories "
 "<guilabel>Appearance</guilabel>, <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel>, "
 "<guilabel>Editing</guilabel>, <guilabel>Open/Save</guilabel> and "
 "<guilabel>Extensions</guilabel> are detailed below."
 msgstr ""
 "Sie können das <guilabel>Hilfe</guilabel>system aufrufen, die aktuellen "
 "Einstellungen mit <guibutton>OK</guibutton> übernehmen und das Dialogfeld "
 "schließen, oder den Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> benutzen, um das "
 "Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen zu speichern.  Die zur Auswahl "
 "stehenden Kategorien - <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel>, "
 "<guilabel>Schriften &amp; Farben</guilabel>, <guilabel>Bearbeitung</"
 "guilabel>, <guilabel>Öffnen/Speichern</guilabel> und "
 "<guilabel>Erweiterungen</guilabel> sind nachfolgend erläutert."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "The Editor Component Configuration"
 msgstr "Einstellungen für die Editor-Komponente"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group contains all pages related to the editor component of &kappname;. "
 "Most of the settings here are defaults, they can be overridden by <link "
 "linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes\">defining a filetype</link>, by "
 "<link linkend=\"config-variables\">Document Variables</link> or by changing "
 "them per document during an editing session."
 msgstr ""
 "Diese Gruppe enthält alle Seiten, auf denen die Einstellungen zum Editor von "
 "&kappname; vorgenommen werden. Für die meisten der Einstellungen gibt es "
 "Standardwerte, die durch <link linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes"
 "\">Festlegen von Datentypen</link>,  <link linkend=\"config-variables"
 "\">Dokumentvariablen</link> oder durch dokumentbezogene Einstellungen "
 "verändert werden können."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:34 configuring.docbook:571 configuring.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Allgemein</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic Word Wrap"
 msgstr "Dynamischer Zeilenumbruch"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
 "on the screen."
 msgstr ""
 "Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand "
 "automatisch umgebrochen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable)"
 msgstr "Kennzeichnung für dynamischen Zeilenumbruch:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed, either "
 "<guilabel>Off</guilabel>, <guilabel>Follow Line Numbers</guilabel> or "
 "<guilabel>Always on</guilabel>."
 msgstr ""
 "Wählen Sie hier, ob die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch "
 "angezeigt werden sollen, entweder <guilabel>Aus</guilabel>, "
 "<guilabel>Zeilennummern folgen</guilabel> or <guilabel>Immer aktiv</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
 msgstr "Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to "
 "the indentation level of the first line. This can help to make code and "
 "markup more readable."
 msgstr ""
 "Dynamisch umgebrochene Zeilen werden auf die Einrückungsposition der ersten "
 "Zeile des Abschnittes eingerückt. Dadurch werden Quelltexte besser lesbar."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a "
 "percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be "
 "vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are "
 "deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment "
 "applied to subsequent wrapped lines."
 msgstr ""
 "Zusätzlich können sie hier ein Maximum angeben, ab dem die neuen Zeilen "
 "nicht weiter eingerückt werden. Wenn Sie hier zum Beispiel 50&nbsp;% "
 "angeben, dann werden Zeilen nicht weiter eingerückt, deren Einrückung weiter "
 "als 50&nbsp;% der Bildschirmbreite sein würde."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Whitespace Highlighting"
 msgstr "Leerraum-Hervorhebung"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Highlight tabulators"
 msgstr "Tabulatoren hervorheben"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will display a &raquo; symbol to indicate the presence of a tab "
 "in the text."
 msgstr ""
 "Im Editor wird ein &raquo;-Symbol für einen vorhandenen Tabulator angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Highlight trailing spaces"
 msgstr "Leerzeichen am Zeilenende hervorheben"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will display dots to indicate the presence of extra whitespace at "
 "the end of lines."
 msgstr ""
 "Im Editor werden Punkte angezeigt, wenn zusätzliche Leerzeichen am "
 "Zeilenende vorhanden sind."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Highlight marker size"
 msgstr "Größe der Hervorhebungsmarkierungen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "Use the slider to change the size of the visible highlight marker."
 msgstr ""
 "Ändern Sie mit dem Schieberegler die Größe der sichtbaren Markierung für "
 "Hervorhebungen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Erweitert</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Show indentation lines"
 msgstr "Einrückungslinien anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, the editor will display vertical lines to help "
 "identifying indent lines."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument "
 "senkrechte Linien angezeigt, die Ihnen helfen, eingerückte Zeilen zuzuordnen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Highlight range between selected brackets"
 msgstr "Bereich zwischen zusammengehörenden Klammern hervorheben"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
 "highlighted."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den ausgewählten, "
 "zusammengehörenden Klammern hervorgehoben."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Animate bracket matching"
 msgstr "Zusammengehörige Klammern animieren"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, moving on the brackets (<keycap>{</keycap>, <keycap>[</keycap>, "
 "<keycap>]</keycap>, <keycap>}</keycap>,<keycap>(</keycap> or <keycap>)</"
 "keycap>) will quickly animate the matching bracket."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, werden mit dem Mauszeiger auf Klammern  (<keycap>{</"
 "keycap>, <keycap>[</keycap>, <keycap>]</keycap>, <keycap>}</keycap>,"
 "<keycap>(</keycap> oder <keycap>)</keycap>) die zugehörigen schließenden "
 "Klammern hervorgehoben."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Fold first line"
 msgstr "Erste Zeile ausblenden"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the first line is folded, if possible. This is useful, if the "
 "file starts with a comment, such as a copyright"
 msgstr ""
 "Ist die aktiviert, dann wird die erste Zeile ausgeblendet. Benutzen Sie "
 "diese Einstellung, wenn die Datei mit einem Kommentar with zum Beispiel "
 "einem Copyright beginnt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Show Word Count"
 msgstr "Wortanzahl anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Displays the number of words and characters in the document and in the "
 #| "current selection."
 msgid ""
 "Displays the number of words and characters in the document and in the "
 "current selection in the status bar. This option is also available in the "
 "status bar context menu."
 msgstr ""
 "Zeigt die Zahl der Wörter und Zeichen im Dokument und in der aktuellen "
-"Auswahl."
+"Auswahl in der Statusleiste. Diese Einstellung finden Sie auch im Kontextmenü "
+"der Statusleiste."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Show line numbers"
 msgid "Show line count"
-msgstr "Zeilennummern anzeigen"
+msgstr "Zeilenanzahl anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the number of total lines in the document in the status bar. This "
 "option is also available in the status bar context menu."
 msgstr ""
+"Zeigt die Zeilenanzahl im Dokument in der Statusleiste. Diese Einstellung"
+" finden Sie auch im Kontextmenü "
+"der Statusleiste."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "<title>Borders</title>"
 msgstr "<title>Randbereiche</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Borders</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Randbereiche</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Show folding markers"
 msgstr "Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, the current view will display marks for code "
 "folding, if code folding is available."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für "
 "Quelltextausblendungen Markierungen angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "Show preview of folded code"
 msgstr "Vorschau des ausgeblendeten Texts anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
 "in a popup."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, wird beim Überfahren eines ausgeblendeten Bereich eine "
 "Vorschau des ausgeblendeten Texts in einen Fenster angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "Show icon border"
 msgstr "Symbolrand anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. The "
 "icon border shows bookmark signs for instance."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird im aktuellen Dokument an der "
 "linken Seite der Symbolrand angezeigt. Darin werden zum Beispiel "
 "Markierungen für Lesezeichen angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Zeilennummern anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "If this is checked, you will see line numbers on the left hand side."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument an der "
 "linken Seite Zeilennummern angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Show line modification markers"
 msgstr "Markierungen für geänderte Zeilen anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is checked, line modification markers will be visible. For more "
 "information, see <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/>."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden Markierungen für geänderte Zeilen "
 "angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"kate-part-"
 "line-modification\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar marks"
 msgstr "Markierung für Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked the current view will show marks on the vertical "
 "scrollbar. These marks will for instance show bookmarks."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument "
 "Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste angezeigt. Diese zeigen zum "
 "Beispiel Lesezeichen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Show text preview on scrollbar"
 msgstr "Textvorschau an der Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, and you hover the scrollbar with the mouse cursor "
 "a small text preview with several lines of the current document around the "
 "cursor position will be displayed. This allows you to quickly switch to "
 "another part of the document."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, wird beim Überfahren der Bildlaufleiste mit "
 "dem Mauszeiger eine verkleinerte Textvorschau mit mehreren Textzeilen um die "
 "Position des Mauszeigers angezeigt. Damit können Sie schnell zu anderen "
 "Bereichen des Dokuments wechseln."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar mini-map"
 msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, every new view will show a mini map of the "
 "document on the vertical scrollbar."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein verkleinerte "
 "Grafik des Texts im Dokuments auf der senkrechten Bildlaufleiste."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on the scrollbar minimap, see <xref linkend=\"kate-part-"
 "scrollbar-minimap\"/>"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste finden Sie "
 "im Abschnitt <xref linkend=\"kate-part-scrollbar-minimap\"/>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "Minimap Width"
 msgstr "Breite der Textgrafik:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Adjusts the width of the scrollbar mini-map, defined in pixels."
 msgstr "Bestimmt die Breite der Textgrafik auf der Bildlaufleiste in Pixeln."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "Scrollbars visibility"
 msgstr "Anzeige der Bildlaufleisten"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the scrollbar on, off or show the scrollbar only when needed. Click "
 "with the &LMB; on the blue rectangle to display the line number range of the "
 "document displayed on the screen. Keep the &LMB; pressed outside the blue "
 "rectangle to automatically scroll through the document."
 msgstr ""
 "Schaltet die Bildlaufleisten ein, aus oder nur ein, wenn erforderlich. "
 "Klicken Sie mit der &LMBn; auf das blaue Rechteck, dann wird der "
 "Zeilenbereich des Dokumentausschnitts auf dem Bildschirm angezeigt. Halten "
 "Sie die &LMB;  außerhalb des blauen Rechtecks, um automatisch durch des "
 "Dokument zu blättern."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "Sort Bookmarks Menu"
 msgstr "Lesezeichenmenü sortieren"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "By creation"
 msgstr "Nach Erstellungszeitpunkt"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
 "is placed in the document."
 msgstr "Jedes neue Lesezeichen wird am Ende der Liste hinzugefügt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "By position"
 msgstr "Nach Position"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
 msgstr "Die Lesezeichen werden nach Zeilennummern geordnet."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Fonts &amp; Colors"
 msgstr "Schriften &amp; Farben"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any "
 "color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing "
 "ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight "
 "text styles."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Schriftarten und Farben in "
 "jedem Ihrer Farbschemata. Sei können auch neue Schemata erstellen oder "
 "bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben, "
 "Schriftarten sowie normale und hervorgehobene Textstile."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want "
 "to work on a different scheme start by selecting that from the "
 "<guilabel>Schema</guilabel> combobox. With the <guibutton>New</guibutton> "
 "and <guibutton>Delete</guibutton> button you can create a new scheme or "
 "delete existing ones."
 msgstr ""
 "&kappname; startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn Sie "
 "an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie "
 "dieses mit im Auswahlfeld <guilabel>Schema</guilabel>. Mit den Knöpfen "
 "<guibutton>Neu</guibutton> und <guibutton>Löschen</guibutton> können Sie "
 "neue Schemata erstellen oder vorhandene entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the bottom of the page you can select the <guilabel>Default schema for "
 "&kappname;</guilabel>."
 msgstr ""
 "Unten auf dieser Seite wählen Sie das <guilabel>Standardschema für &kappname;"
 "</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kappname; will base its color scheme on the current &kde; color "
 "scheme. You can reset an individual color back to default by clicking the "
 "reset arrow to the right of the entry in the color editor, or you can reset "
 "all colors back to default by clicking the <guibutton>Use &kde; Color "
 "Scheme</guibutton> at the bottom of the panel."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung übernimmt &kappname; das aktuelle &kde;-Farbschema. "
 "Einzelne geänderte Farben können durch Klicken auf den Pfeil rechts neben "
 "dem Eintrag im Farbeditor oder alle Farben durch Klicken auf den Knopf "
 "<guibutton>&kde;-Farbschema verwenden</guibutton> unten im Dialog auf die "
 "Standardwerte zurückgesetzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can adjust the &kde; color scheme in the <ulink url=\"help:/kcontrol/"
 "colors/\"><guilabel>Colors</guilabel> module in &systemsettings;</ulink>."
 msgstr ""
 "Sie können das Farbschema für &kde; in den <ulink url=\"help:/kcontrol/"
 "colors/\">&systemsettings; im Modul <guilabel>Farben</guilabel></ulink> "
 "anpassen."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "Editor Background Colors"
 msgstr "Hintergrundfarben des Editors"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Text Area"
 msgstr "Textbereich"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the default background for the editor area, it will be the dominant "
 "color on the editor area."
 msgstr ""
 "Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die "
 "vorherrschende Farbe im Editorbereich."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid "Selected Text"
 msgstr "Ausgewählter Text"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the background for selected text. The default is the global "
 "selection color, as set in your &kde; color preferences."
 msgstr ""
 "Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text. Die Voreinstellung "
 "hierfür ist die Farbe, die in den &kde;-Einstellungen für ausgewählten Text "
 "festgelegt ist."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Current Line"
 msgstr "Aktuelle Zeile"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the current line. Setting this a bit different from the "
 "Normal text background helps to keep focus on the current line."
 msgstr ""
 "Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Die Farbe ist ein klein wenig anders "
 "als die normale Hintergrundfarbe, sodass Sie die aktuelle Zeile schnell "
 "wiederfinden. "
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Search Highlight"
 msgstr "Suchen-Hervorhebung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Set the color for the text that matches your last search."
 msgstr "Die Farbe für den Text, der bei der letzten Suche gefunden wurde."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Replace Highlight"
 msgstr "Ersetzen-Hervorhebung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Set the color for the text that matches your last replace operation."
 msgstr "Die Farbe für den Text, der bei der letzten Ersetzung gefunden wurde."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Icon Border"
 msgstr "Symbolrand"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Background Area"
 msgstr "Hintergrundbereich"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders in "
 "the left side of the editor view when they are displayed."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird für den Hintergrund des Symbolrandes und des "
 "Zeilennummerrandes an der linken Seite des Editorfensters verwendet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw the line numbers on the left side of the view "
 "when displayed."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird für die Zeilennummern am linken Rand des Editorbereiches "
 "verwendet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "Word Wrap Marker"
 msgstr "Markierungen für Zeilenumbrüche"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped "
 "lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap "
 "marker."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird benutzt, wenn am linken Rand angezeigt wird, dass Zeilen "
 "dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die Markierung von "
 "festen Zeilenumbrüchen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Code Folding"
 msgstr "Quelltextausblendung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight the section of code that would be folded "
 "when you click on the code folding arrow to the left of a document. For more "
 "information, see <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding\">the "
 "code folding documentation</link>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Farbe wird der Abschnitt des Quelltextes hervorgehoben, der beim "
 "Klicken auf den Pfeil zur Quelltextausblendung am linken Rand des Dokuments "
 "ausgeblendet wird Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <link "
 "linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding\">Quelltextausblendung</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "Modified Lines"
 msgstr "Geänderte Zeilen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight to the left of a document lines that have "
 "been modified but not yet saved. For more information, see <xref linkend="
 "\"kate-part-line-modification\"/>"
 msgstr ""
 "Mit dieser Farbe werden links neben dem Dokument Zeilen hervorgehoben, die "
 "in dieser Sitzung geändert wurden aber noch nicht gespeichert sind. Weitere "
 "Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/"
 ">."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Saved Lines"
 msgstr "Gespeicherte Zeilen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to highlight to the left of a document lines that have "
 "been modified this session and saved. For more information, see <xref "
 "linkend=\"kate-part-line-modification\"/>"
 msgstr ""
 "Mit dieser Farbe werden links neben dem Dokument Zeilen hervorgehoben, die "
 "in dieser Sitzung geändert wurden und bereits gespeichert sind. Weitere "
 "Informationen finden Sie unter <xref linkend=\"kate-part-line-modification\"/"
 ">."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Text Decorations"
 msgstr "Textdekorationen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Spelling Mistake Line"
 msgstr "Linie für Rechtschreibfehler"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "This color is used to indicate spelling mistakes."
 msgstr ""
 "Dies legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von "
 "Rechtschreibfehlern verwendet wird."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid "Tab and Space Markers"
 msgstr "Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw white space indicators, when they are enabled."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird für dir Markierung von Tabulatoren und Leerzeichen "
 "verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Line"
 msgstr "Einrückungslinie"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to draw a line to the left of indented blocks, if <link "
 "linkend=\"appearance-general\">that feature is enabled</link>."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird verwendet,um eine Linie links von eingerückten Textblöcken "
 "anzuzeigen, wenn <link linkend=\"appearance-general\">diese Funktion "
 "aktiviert ist</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Bracket Highlight"
 msgstr "Hervorhebung für Klammern"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "This color is used to draw the background of matching brackets."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern "
 "verwendet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Marker Colors"
 msgstr "Markierungsfarben"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used to indicate bookmarks. For more information, see <xref "
 "linkend=\"kate-part-bookmarks\"/>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Farbe werden Lesezeichen angezeigt. Weitere Informationen finden "
 "Sie unter <xref linkend=\"kate-part-bookmarks\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Active Breakpoint"
 msgstr "Aktiver Haltepunkt"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate an active breakpoint. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "In dieser Farbe wird ein aktiver Haltepunkt vom GDB-Modul angezeigt. Weitere "
 "Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url=\"help:/kate/"
 "kate-application-plugin-gdb.html\">GDB-Modul</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "Reached Breakpoint"
 msgstr "Erreichter Haltepunkt"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate a breakpoint you have "
 "reached while debugging. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/"
 "kate-application-plugin-gdb.html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "In dieser Farbe wird vom GDB-Modul ein Haltepunkt angezeigt, der beim "
 "Debuggen erreicht wurde. Weitere Informationen finden Sie in der "
 "Dokumentation zum <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 "\">GDB-Modul</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Disabled Breakpoint"
 msgstr "Nicht aktiver Haltepunkt"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin to indicate an inactive breakpoint. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "In dieser Farbe wird ein nicht aktiver Haltepunkt vom GDB-Modul angezeigt. "
 "Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url=\"help:/"
 "kate/kate-application-plugin-gdb.html\">GDB-Modul</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid "Execution"
 msgstr "Ausführung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the GDB plugin the line presently being executed. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-gdb."
 "html\">the GDB Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "In dieser Farbe wird die gerade ausgeführte Zeile vom GDB-Modul angezeigt. "
 "Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url=\"help:/"
 "kate/kate-application-plugin-gdb.html\">GDB-Modul</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the build plugin to indicate a line that has caused a "
 "compiler warning. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-build.html\">the Build Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Farbe wird vom Erstellen-Modul eine Zeile eingefärbt, für die "
 "Compiler eine Warnung ausgegeben hat. Weitere Informationen finden Sie in "
 "der Dokumentation zum <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-build."
 "html\">Erstellen-Modul</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the build plugin to indicate a line that has caused a "
 "compiler error. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-"
 "application-plugin-build.html\">the Build Plugin documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Farbe wird vom Erstellen-Modul eine Zeile eingefärbt, für die "
 "Compiler einen Fehler ausgegeben hat. Weitere Informationen finden Sie in "
 "der Dokumentation zum <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-build."
 "html\">Erstellen-Modul</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "Text Templates &amp; Snippets"
 msgstr "Textvorlagen &amp; Textbausteine"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark the background of a "
 "snippet."
 msgstr ""
 "In dieser Farbe wird der Hintergrund eines Textbausteins in &kate; angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Editable Placeholder"
 msgstr "Editierbarer Platzhalter"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark a placeholder that "
 "you can click in to edit manually."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter "
 "zu kennzeichnen, auf die zum manuellen Editieren geklickt werden kann."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "Focused Editable Placeholder"
 msgstr "Editierbarer Platzhalter mit Fokus"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark the placeholder "
 "that you are presently editing."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter "
 "zu kennzeichnen, die gerade editiert werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Not Editable Placeholder"
 msgstr "Nicht editierbarer Platzhalter"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This color is used by the &kate; Snippets plugin to mark a placeholder that "
 "cannot be edited manually, such as one that is automatically populated. For "
 "more information, see <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-"
 "snippets.html\">the &kate; Snippets documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter "
 "zu kennzeichnen, der nicht manuell editiert werden kann und zum Beispiel "
 "automatisch ausgefüllt wird. Weitere Informationen finden Sie in der "
 "Dokumentation zu <ulink url=\"help:/kate/kate-application-plugin-snippets."
 "html\">&kate;-Textbausteinen</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: configuring.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "Use &kde; Color Scheme"
 msgstr "&kde;-Farbschema verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking this button will set all the above defined colors to match the "
 "current color scheme defined in &kde;'s &systemsettings;. For more "
 "information, see <ulink url=\"help:/kcontrol/colors/\">the documentation for "
 "the Colors &kde; Control Module</ulink>."
 msgstr ""
 "Klicken auf diesen Knopf setzt das Farbschema mit allen oben definierten "
 "Farben passend zum aktuellen Farbschema in den &systemsettings; von &kde;. "
 "Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url=\"help:/kcontrol/colors/"
 "\">Dokumentation für den Farbkontrollmodul von &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not use the &kde; &plasma; Workspaces, this button will have no "
 "effect, and may not be present."
 msgstr ""
 "Wenn Sie keine &kde;-&plasma;-Arbeitsflächen benutzen, dann hat dieser Knopf "
 "keine Funktion und ist eventuell gar nicht vorhanden."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font "
 "available on your system, and set a default size. A sample text displays at "
 "the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices."
 msgstr ""
 "Hier stellen Sie die Schriftarten für das Schema ein. Sie können jede "
 "Schriftart verwenden, die auf Ihrem System verfügbar ist und Sie können eine "
 "Standardgröße einstellen. Unten im Dialog wird ein Beispiel in der gewählten "
 "Schrift angezeigt, sodass Sie die Auswirkungen Ihrer Wahl sofort sehen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about selecting a font, see the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/fonts.html\"><emphasis>Choosing Fonts</emphasis> section of the "
 "<emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/fonts.html\"><emphasis>Auswahl von Schriftarten</emphasis> der "
 "<emphasis>&kde;-Grundlagen</emphasis></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:530
 #, no-c-format
 msgid "Default Text Styles"
 msgstr "Standardtextstile"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default text styles are inherited by the highlight text styles, allowing "
 "the editor to present text in a very consistent way, for example comment "
 "text is using the same style in almost all of the text formats that "
 "&kappname; can highlight."
 msgstr ""
 "Die Stile für Standardtext sind von den Stilen für Hervorhebungen "
 "abgeleitet, sodass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen "
 "kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der "
 "Programmiersprache des Quelltextdokuments immer in der gleichen Farbe "
 "gekennzeichnet."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:535 configuring.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name in the list of styles is using the style configured for the item, "
 "providing you with an immediate preview when configuring a style."
 msgstr ""
 "Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument "
 "mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen "
 "Eindruck."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 "background colors. To unset a background color, right-click to use the "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und "
 "Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen "
 "Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting Text Styles"
 msgstr "Textstile für Hervorhebungen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. "
 "The editor preselects the highlight used by your current document. To work "
 "on a different highlight, select one in the <guilabel>Highlight</guilabel> "
 "combobox above the style list."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen "
 "einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das "
 "aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition "
 "Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld "
 "<guilabel>Hervorhebung</guilabel> aus."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each style lets you select common attributes as well as foreground and "
 "background colors. To unset a background color, right-click to use the "
 "context menu. In addition you can see if a style is equal to the default "
 "style used for the item, and set it to that if not."
 msgstr ""
 "Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und "
 "Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen "
 "Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen. Zusätzlich gibt es noch ein "
 "Feld, das anzeigt, ob der eingestellte Stil der Standarddefinition "
 "entspricht - wenn nicht klicken Sie einfach auf dieses Feld, um die "
 "Standardeinstellungen herzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will notice that many highlights contain other highlights represented by "
 "groups in the style list. For example most highlights import the Alert "
 "highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. "
 "Editing colors in those groups only affects the styles when used in the "
 "edited highlight format."
 msgstr ""
 "Sie werden feststellen, dass viele Hervorhebungen andere Hervorhebungen "
 "enthalten, die in Untergruppen geordnet sind. So werden zum Beispiel die "
 "Hervorhebungen für Alarme (Alerts) in die meisten Hervorhebungen importiert, "
 "viele Quelltexte importieren außerdem die Hervorhebungen für Doxygen. Wenn "
 "Sie Änderungen an den importierten Hervorhebungen vornehmen, dann werden nur "
 "die Stile im bearbeiteten Format beeinflusst. Andere Formate, die die "
 "gleichen Hervorhebungen importiert haben, werden nicht beeinflusst."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "Editing"
 msgstr "Bearbeitungseinstellungen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "Static Word Wrap"
 msgstr "Statischer Zeilenumbruch"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new "
 "line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. "
 "&kappname; will automatically start a new line of text when the current line "
 "reaches the length specified by the <link linkend=\"pref-wrap-words-at"
 "\">Wrap Words At:</link> option."
 msgstr ""
 "Zeilenumbruch ist eine Funktion, die bewirkt, dass der Editor automatisch "
 "eine neue Textzeile beginnt und den Cursor an den Anfang dieser neuen Zeile "
 "verschiebt. Wenn diese Option aktiv ist, beginnt &kappname; automatisch eine "
 "neue Zeile, sobald die aktuelle Zeile die Länge erreicht, die im Feld <link "
 "linkend=\"pref-wrap-words-at\">Zeilenumbruch bei:</link> angegeben ist."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "Enable static word wrap"
 msgstr "Statischen Zeilenumbruch aktivieren"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid "Turns static word wrap on or off."
 msgstr "Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:590
 #, no-c-format
 msgid "Show static word wrap marker (if applicable)"
 msgstr "Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen (falls zutreffend)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
 "column as defined in the <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice> in the Editing "
 "tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
 "pitch font."
 msgstr ""
 "Wenn eingeschaltet, dann wird eine senkrechte Linie in der Spalte, an der "
 "der Zeilenumbruch erfolgt, angezeigt. Die Position wird in <menuchoice> "
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Bearbeitung festgelegt. Die "
 "Markierung wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine Schrift mit fester "
 "Buchstabenbreite verwenden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Wrap words at:"
 msgstr "Zeilenumbruch bei:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Enable static word wrap</link> "
 "option is selected this entry determines the length (in characters) at which "
 "the editor will automatically start a new line."
 msgstr ""
 "Wenn die Option <link linkend=\"pref-word-wrap\">Statischen Zeilenumbruch "
 "aktivieren</link> eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei welcher "
 "Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid "Input Mode"
 msgstr "Eingabemodus"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected input mode will be enabled when opening a new view. You can "
 "still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
 "<guimenu>Edit</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Der hier ausgewählte Eingabemodus wird aktiviert, wenn eine neue Ansicht "
 "geöffnet wird. Sie können den VI-Eingabemodus weiterhin über das Menü "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> für jede Ansicht separat ein-/ausschalten."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid "Auto brackets"
 msgstr "Automatische Klammern"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the user types a left bracket (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</keycap>, "
 "or <keycap>{</keycap>) &kappname; automatically enters the right bracket "
 "(<keycap>}</keycap>, <keycap>)</keycap>, or <keycap>]</keycap>) to the right "
 "of the cursor."
 msgstr ""
 "Wenn dies Option aktiv ist, setzt &kappname; beim Eingeben einer linken "
 "Klammer (<keycap>[</keycap>, <keycap>(</keycap> oder <keycap>{</keycap>) "
 "automatisch eine rechte Klammer des gleichen Typs (<keycap>}</keycap>, "
 "<keycap>)</keycap>, or <keycap>]</keycap>)  rechts vom Cursor. Diese braucht "
 "dann zum Schließen der Klammer nur noch übersprungen zu werden."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When text is selected, typing one of the characters wraps the selected text."
 msgstr ""
 "Ist Text ausgewählt, wird bei Eingabe dieser Zeichen der Text umgebrochen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:630
 #, no-c-format
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Kopieren und Einfügen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
 msgstr ""
 "Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and the text selection is empty, copy and cut "
 "action are performed for the line of text at the actual cursor position."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv und kein Text ausgewählt, werden die Aktionen "
 "Kopieren und Ausschneiden für die ganze Textzeile an der aktuellen "
 "Cursorposition ausgeführt."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "Text Navigation"
 msgstr "Textnavigation"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "Text Cursor Movement"
 msgstr "Cursorbewegung"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid "Smart home and smart end"
 msgstr "Intelligente Tasten Pos 1 und Ende"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white "
 "space and go to the start of a line's text."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann bewegt das Drücken der Taste Pos1 den "
 "Cursor an den Beginn des Textes in der aktuellen Zeile, Leerzeichen und "
 "Tabulatoren davor werden übersprungen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid "PageUp/PageDown moves cursor"
 msgstr "Cursor folgt Bild auf/ab"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option changes the behavior of the cursor when the user presses the "
 "<keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> key. If unselected "
 "the text cursor will maintain its relative position within the visible text "
 "in &kappname; as new text becomes visible as a result of the operation. So "
 "if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs "
 "it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With "
 "this option selected, the first key press will cause the cursor to move to "
 "either the top or bottom of the visible text as a new page of text is "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Diese Option ändert das Verhalten des Cursors, wenn der Benutzer die Tasten "
 "<keycap>Bild auf</keycap> oder <keycap>Bild ab</keycap> drückt. Wenn diese "
 "Option ausgeschaltet ist, dann bleibt der Cursor an der gleichen Stelle "
 "innerhalb des sichtbaren Bildes, es wird also der Text unter dem Cursor "
 "verschoben. Bei Erreichen des Textendes oder Textanfangs kann dies aber "
 "nicht immer funktionieren. Bei eingeschalteter Option wird der Cursor beim "
 "ersten Drücken der Taste an den Bildanfang oder das Bildende bewegt. Erst "
 "beim nächsten Betätigen wird dann der Text bewegt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:675
 #, no-c-format
 msgid "Autocenter cursor:"
 msgstr "Automatische Cursorzentrierung:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
 "possible."
 msgstr ""
 "Setzt die Anzahl der Zeilen, die der Cursor Abstand vom oberen oder unteren "
 "Bildrand hält, wenn möglich."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid "Text Selection Mode"
 msgstr "Textmarkierungsmodus"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
 "movement."
 msgstr ""
 "Die Auswahl wird durch Texteingaben überschrieben und geht beim Bewegen des "
 "Cursors verloren."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Persistent"
 msgstr "Beständig"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
 msgstr ""
 "Die Auswahl bleibt auch beim Bewegen des Cursors und bei Texteingaben "
 "bestehen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Allow scrolling past the end of the document"
 msgstr "Rollen über das Dokumentende hinaus zulassen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you scroll past the end of the document. This can be used "
 "to vertically centre the bottom of the document, or put it on top of the "
 "current view."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung ist es möglich, über das Dokumentende hinaus zu "
 "blättern. Damit kann das Ende des Dokuments im Fenster zentriert oder bis "
 "zum Anfang der Ansicht hochgeschoben werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
 msgstr "Rücktaste löscht Basis- und zugehöriges diakritische Zeichen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
 "of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, werden zusammengesetzte Zeichen  mit den zugehörigen "
 "diakritischen Zeichen gelöscht, nicht nur die Basiszeichen allein. Dies ist "
 "nützlich für indische Schriften."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid "Indentation"
 msgstr "Einrückung"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid "Default indentation mode:"
 msgstr "Standard-Einrückungsmodus:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is "
 "strongly recommended to use <userinput>None</userinput> or "
 "<userinput>Normal</userinput> here, and use filetype configurations to set "
 "other indentation modes for text formats like C/C++ code or &XML;."
 msgstr ""
 "Hier wählen Sie den Einrückungsmodus, den Sie als Standard benutzen wollen. "
 "Es wird empfohlen, dass Sie hier <userinput>Kein</userinput> oder "
 "<userinput>Normal</userinput> einstellen und die Einstellungen für "
 "Dateitypen benutzen, um andere Einrückungen, wie zum Beispiel C/C++-"
 "Quelltext oder &XML; zu wählen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid "Indent using"
 msgstr "Einrücken mit"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid "Tabulators"
 msgstr "Tabulatoren"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled the editor will insert tabulator characters when you "
 "press the &Tab; key or use <link linkend=\"kate-part-autoindent\">automatic "
 "indentation</link>."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt der Editor Tabulatorzeichen ein, wenn "
 "die Taste &Tab; gedrückt oder die <link linkend=\"kate-part-autoindent"
 "\">Automatische Einrückung</link> benutzt wird."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid "Spaces"
 msgstr "Leerzeichen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces "
 "according to the position in the text and the <option>tab-width</option> "
 "setting when you press the &Tab; key or use <link linkend=\"kate-part-"
 "autoindent\">automatic indentation</link>."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt der Editor eine berechnete Anzahl von "
 "Leerzeichen ein, wenn die Taste &Tab; gedrückt oder <link linkend=\"kate-"
 "part-autoindent\">Automatische Einrückung</link> benutzt wird. Die Anzahl "
 "der Leerzeichen wird aus der Position im Text und der Einstellung für "
 "<option>Tabulatorweite</option> berechnet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Tabulators and Spaces"
 msgstr "Tabulatoren und Leerzeichen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is enabled, the editor will insert spaces as describe above when "
 "indenting or pressing &Tab; at the beginning of a line, but insert "
 "tabulators when the &Tab; key is pressed in the middle or end of a line."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden Leerzeichen wie oben beschrieben "
 "eingefügt, wenn die &Tab;taste am Zeilenanfang gedrückt oder Einrückung "
 "benutzt wird. Wird die &Tab;taste mitten in der Zeile oder am Zeilenende "
 "gedrückt, werden Tabulatorzeichen eingefügt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid "Tab width:"
 msgstr "Tabulatorweite:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configures the number of spaces that are displayed in place of a "
 "tabulator character."
 msgstr ""
 "Hier wird die Anzahl der Leerzeichen angegeben, die für ein Tabulatorzeichen "
 "angezeigt werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Indentation width:"
 msgstr "Einrückungstiefe:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
 "line. If configured to indent using tabulators, a tabulator character is "
 "inserted if the indentation is divisible by the tab width."
 msgstr ""
 "Die Einrückungstiefe ist die Anzahl Leerzeichen, die zum Einrücken einer "
 "Zeile verwendet wird. Ist das Einrücken mit Tabulator eingestellt , wird für "
 "die Einrückung ein Tabulator-Zeichen verwendet, sofern die Einrückungstiefe "
 "durch die Tabulatorweite teilbar ist."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Properties"
 msgstr "Einrückungseigenschaften"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "Keep extra spaces"
 msgstr "Zusätzliche Leerzeichen beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
 "a multiple of the width specified in <guilabel>Indentation width</guilabel>."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Änderung der Einrückungsebene "
 "eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen <guilabel>Einrückungstiefe</"
 "guilabel> aus."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard"
 msgstr ""
 "Einrückung von Text vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wird"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, text pasted from the clipboard is indented. "
 "Triggering the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> action removes the "
 "indentation."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter "
 "Text eingerückt. Durch die Aktion <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem> kann "
 "die Einrückung rückgängig gemacht werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Actions"
 msgstr "Einrückungs-Aktionen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:808
 #, no-c-format
 msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
 msgstr ""
 "Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer "
 "eingerückten Zeile)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Backspace; key decreases the indentation "
 "level if the cursor is located in the leading blank space of a line."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung markiert, verringert die &Backspace; die "
 "Einrückungsebene, wenn der Cursor in den Leerzeichen am Anfang einer Zeile "
 "steht."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Tab key action (if no selection exists)"
 msgstr "Aktion der Tabulator-Taste (wenn keine Markierung vorliegt)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want &Tab; to align the current line in the current code block like "
 "in emacs, make &Tab; a shortcut to the action <guimenuitem>Align</"
 "guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie möchten, dass die &Tab;taste die aktuelle Zeile im aktuellen "
 "Quelltextblock wie in Emacs ausrichtet, weisen Sie der &Tab;taste den "
 "Kurzbefehl <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem> zu."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "Always advance to the next tab position"
 msgstr "Immer zur nächsten Tabulatorposition vorrücken"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key always inserts white space so that "
 "the next tab position is reached. If the option <guilabel>Insert spaces "
 "instead of tabulators</guilabel> on the <guilabel>General</guilabel> tab in "
 "the <guilabel>Editing</guilabel> page is enabled, spaces are inserted; "
 "otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die Tabulator-Taste immer Leerzeichen bis "
 "zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung <guilabel>Leerzeichen "
 "statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel> auf der Karteikarte "
 "<guilabel>Allgemein</guilabel> der Seite <guilabel>Bearbeitung</guilabel> "
 "aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein einzelner Tabulator."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "Always increase indentation level"
 msgstr "Einrückungsebene immer erhöhen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key always indents the current line by "
 "the number of character positions specified in <guilabel>Indentation width</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, fügt die &Tab;-Taste immer die unter "
 "<guilabel>Einrückungstiefe</guilabel> angegebene Anzahl Leerzeichen ein."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
 msgstr "Einrückungsebene erhöhen, wenn im Leerzeichenbereich am Zeilenanfang"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the &Tab; key either indents the current line or "
 "advances to the next tab position. If the insertion point is at or before "
 "the first non-space character in the line, or if there is a selection, the "
 "current line is indented by the number of character positions specified in "
 "<guilabel>Indentation width</guilabel>. If the insertion point is located "
 "after the first non-space character in the line and there is no selection, "
 "white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
 "option <guilabel>Insert spaces instead of tabulators</guilabel> on the "
 "<guilabel>General</guilabel> tab in the <guilabel>Editing</guilabel> page is "
 "enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
 msgstr ""
 "Ist die Einstellung markiert, rückt die Taste &Tab; entweder die aktuelle "
 "Zeile ein oder springt zur nächsten Tabulatorposition. Wird der Tabulator an "
 "oder vor der Position des ersten Zeichens eingefügt, dass kein Leerzeichen "
 "ist, oder liegt eine Markierung vor, wird die aktuelle Zeile um die Anzahl "
 "Zeichen eingerückt, die unter <guilabel>Einrückungstiefe:</guilabel> "
 "angegeben ist. Wird der Tabulator nach dem ersten Zeichen, dass kein "
 "Leerzeichen ist, eingefügt und es liegt keine Markierung vor, werden "
 "Leerräume bis zum Erreichen der nächsten Tabulatorposition eingefügt. Ist "
 "die Einstellung <guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung "
 "verwenden</guilabel> auf der Karteikarte <guilabel>Allgemein</guilabel> der "
 "Seite <guilabel>Bearbeitung</guilabel> aktiviert, werden Leerzeichen "
 "eingefügt, anderenfalls ein Tabulatorzeichen."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "Auto Completion"
 msgstr "Autovervollständigung"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:869 configuring.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>General</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Allgemein</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid "Enable auto completion"
 msgstr "Autovervollständigung aktivieren"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, a word completion box automatically pops up during typing "
 "showing a list of text entries to complete the current text under the cursor."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, erscheint bei der Eingabe automatisch eine Liste mit "
 "Texteinträgen, mit denen der aktuelle Text unter dem Cursor vervollständigt "
 "werden kann."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Minimal word length to complete"
 msgstr "Minimale Wortlänge für Vervollständigung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While typing text, the word completion searches for words in the document "
 "starting with the already typed text. This option configures the minimal "
 "amount of characters that are needed to make the word completion active and "
 "pop up a completion box."
 msgstr ""
 "Bei der Texteingabe sucht die Wortvervollständigung im Dokument nach "
 "Wörtern, die mit dem bereits eingegebenen Text beginnen. Diese Einstellung "
 "legt die minimale Anzahl der einzugebenden Zeichen fest, ab der die "
 "Wortvervollständigung aktiviert und das Feld mit passenden Vorschlägen "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Remove tail on complete"
 msgstr "Bei Vervollständigung Wortende entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove the tail of a previous word when the completion item is chosen from a "
 "list."
 msgstr ""
 "Entfernt ein bestehendes Wortende, wenn eine Vervollständigung aus der Liste "
 "gewählt wird"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "Keyword completion"
 msgstr "Schlüsselwortvervollständigung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, the built-in autocompletion uses the keywords defined by the "
 "syntax highlighting."
 msgstr ""
 "Die eingebaute automatische Vervollständigung verwendet die Schlüsselwörter, "
 "die in der Syntaxhervorhebung definiert sind."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These configuration options are described in the documentation for the "
 "&systemsettings; module <ulink url=\"help:/kcontrol/spellchecking\">Spell "
 "Checker</ulink>."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen für die Rechtschreibprüfung werden Sie im &systemsettings;-"
 "Module <ulink url=\"help:/kcontrol/spellchecking\">Rechtschreibprüfung</"
 "ulink> erläutert."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "Vi Input Mode"
 msgstr "VI-Eingabemodus"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
 msgstr "VI-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selected, Vi commands will override &kappname;'s built-in commands. For "
 "example: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> will "
 "redo, and override the standard action (showing the search and replace "
 "dialog)."
 msgstr ""
 "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden VI-Befehle &kappname;'s "
 "eingebaute Befehle überschreiben. Beispielsweise wird <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> eine Aktion wiederherstellen "
 "anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog „Suchen und Ersetzen“ "
 "anzeigen)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:931
 #, no-c-format
 msgid "Display relative line numbers"
 msgstr "Relative Zeilennummern anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if this is enabled, the current line always refers to line 0. Lines above "
 "and below increase the line number relatively."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, wird immer die aktuelle Zeile als Zeile „0“ gezählt und "
 "Zeilen über und unter der aktuellen Zeile relativ zur aktuellen Zeile "
 "nummeriert."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Key Mapping"
 msgstr "Tastenzuordnung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
 "move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
 "commands."
 msgstr ""
 "Mit der Tastenzuordnung können Sie die Bedeutung von gedrückten Tasten auf "
 "der Tastatur anpassen. Sie können Befehle auf andere Tasten umlegen oder "
 "besondere Tastenkombinationen definieren, um eine Serie von Befehlen "
 "auszuführen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Beispiel:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F2</keycap> -> <userinput>I--</userinput> &Esc;"
 msgstr "<keycap>F2</keycap> -> <userinput>I--</userinput> &Esc;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will prepend <userinput>I--</userinput> to a line when pressing "
 "<keycap>F2</keycap>."
 msgstr ""
 "Dadurch wird einer Zeile beim Drücken von <keycap>F2</keycap> die "
 "Zeichenkette <userinput>I--</userinput> vorangestellt."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "Open/Save"
 msgstr "Öffnen/Speichern"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid "File Format"
 msgstr "Dateiformat"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodierung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
 "in the open/save dialog or by using a command line option."
 msgstr ""
 "Hier wird die Standardkodierung zum Öffnen/Speichern von Dateien festgelegt, "
 "falls diese nicht im Öffnen-/Speichern-Dialog oder über die Befehlszeile "
 "bereits festgelegt ist."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "Encoding Detection"
 msgstr "Erkennung der Kodierung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or "
 "use <guilabel>Universal</guilabel> to enable autodetection for all "
 "encodings. But as this may probably only detect utf-8/utf-16, selecting a "
 "region will use custom heuristics for better results. If neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file, this detection will be run."
 msgstr ""
 "Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste im Auswahlfeld, um die automatische "
 "Erkennung abzuschalten oder mit <guilabel>Allgemein</guilabel> für alle "
 "Kodierungen zu aktivieren. Da diese Einstellung oft nur die Kodierung utf-8 "
 "oder utf-16 erkennt, wird bei der Auswahl einer Region mit dafür angepassten "
 "Verfahren die richtige Kodierung eher erkannt. Falls weder die oben "
 "angegebene Kodierung, noch die im Öffnen-/Speichern-Dialog oder die über die "
 "Befehlszeile angegebene Kodierung für die Datei passend sind, wird die "
 "automatische Erkennung gestartet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "Fallback Encoding"
 msgstr "Ausweich-Kodierung:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
 "encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/ "
 "save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
 "the file. Before this is used, an attempt will be made to determine the "
 "encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
 "found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
 "detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
 msgstr ""
 "Hier wird die Ausweich-Kodierung festgelegt, mit der Dateien geöffnet "
 "werden, falls keine der sonstigen angegebenen Kodierungen passend ist. Bevor "
 "die Ausweich-Kodierung eingesetzt wird, wird zunächst versucht, die korrekte "
 "Kodierung anhand einer Byte-Reihenfolge-Markierung am Anfang der Datei "
 "automatisch festzustellen: Wenn eine gefunden wird, wird die korrekte "
 "Unicode-Kodierung verwendet; ansonsten wird die Kodierungserkennung "
 "gestartet. Erst wenn beides fehlschlägt, wird die Ausweich-Kodierung "
 "verwendet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid "End of line"
 msgstr "Zeilenende"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose your preferred end of line mode for your active document. You have "
 "the choice between &UNIX;, DOS/&Windows; or Macintosh."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument. Sie haben die "
 "Auswahl zwischen &UNIX;, DOS/&Windows; oder Macintosh."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "Automatic end of line detection"
 msgstr "Automatische Zeilenendeerkennung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The "
 "first found end of line type will be used for the whole file."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann stellt der Editor den Zeilenendetyp "
 "automatisch fest. Dazu wird das erste gefundene Zeilenende benutzt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid "Enable byte order mark (BOM)"
 msgstr "Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren (BOM)"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
 "encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
 "unicode encoding. For more information see <ulink url=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
 "Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist eine spezielle Abfolge am Anfang von "
 "Unicode-kodierten Dokumenten. Sie unterstützt Editoren beim Öffnen von "
 "Textdokumenten mit der richtigen Unicode-Kodierung. Die Byte-Reihenfolge-"
 "Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar. Weitere Informationen "
 "finden Sie im Artikel <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Byte_Order_Mark\">Byte-Reihenfolge-Markierung</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1033
 #, no-c-format
 msgid "Line Length Limit"
 msgstr "Begrenzung der Zeilenlänge"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, due to deficiencies in &Qt;, &kappname; experiences poor "
 "performance when working with extremely long lines. For that reason, "
 "&kappname; will automatically wrap lines when they are longer than the "
 "number of characters specified here. To disable this, set this to "
 "<userinput>0</userinput>."
 msgstr ""
 "Wegen Mängeln in &Qt; verarbeitet &kappname; sehr lange Zeilen nur mit "
 "eingeschränkter Leistungsfähigkeit. Daher werden Zeilen mit einer größeren "
 "Anzahl von Zeichen als hier angegeben automatisch umgebrochen. Um den "
 "automatischen Umbruch abzuschalten, setzen Sie diesen Wert auf <userinput>0</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Cleanups on Save"
 msgstr "Automatische Bereinigung beim Speichern"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Remove trailing spaces"
 msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
 "text while saving the file. You can select <guilabel>Never</guilabel> to "
 "disable this functionality, <guilabel>On Modified Lines</guilabel> to do so "
 "only on lines that you have modified since you last saved the document, or "
 "<guilabel>In Entire Document</guilabel> to remove them unconditionally from "
 "the entire document."
 msgstr ""
 "Der Editor entfernt überflüssige Leerzeichen an den Zeilenenden beim "
 "Speichern.Sie können <guilabel>nie</guilabel>  zum Abschalten dieser "
 "Funktion, <guilabel>nur geänderte Zeilen</guilabel> oder <guilabel>Im "
 "gesamten Dokument</guilabel> einstellen und so die Anwendung dieser Funtion "
 "steuern."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1064
 #, no-c-format
 msgid "Append newline at end of file on save"
 msgstr "Beim Speichern Zeilenumbruch am Ende der Datei einfügen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor will automatically append a newline to the end of the file if one "
 "is not already present upon saving the file."
 msgstr ""
 "Der Editor fügt beim Speichern automatisch ein Zeilenvorschubzeichen am Ende "
 "der Datei an, wenn noch keins vorhanden ist."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "<title>Advanced</title>"
 msgstr "<title>Erweitert</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid "Backup on Save"
 msgstr "Sicherungskopie beim Speichern"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backing up on save will cause &kappname; to copy the disk file to &lt;"
 "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt; before saving changes. The suffix "
 "defaults to <emphasis role=\"bold\">~</emphasis> and prefix is empty by "
 "default."
 msgstr ""
 "Sicherungskopie beim Speichern weist &kappname; an, vor dem Speichern von "
 "Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;"
 "Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Erweiterung ist standardmäßig <emphasis "
 "role=\"bold\">~</emphasis> und der Präfix ist standardmäßig leer."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid "Check this if you want backups of local files when saving."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von lokalen Dateien Sicherungskopien "
 "erstellt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "Remote files"
 msgstr "Dateien auf Fremdrechnern"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "Check this if you want backups of remote files when saving."
 msgstr ""
 "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von auf Fremdrechnern bearbeiteten "
 "Dateien Sicherungskopien erstellt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den Präfix ein, der dem Dateinamen der Sicherungskopie "
 "vorangestellt wird."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Erweiterung"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid "Enter the suffix to add to the backup file names."
 msgstr ""
 "Geben Sie hier die Erweiterung ein, die an den Dateinamen der "
 "Sicherungskopie angehängt wird."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid "Swap file options"
 msgstr "Swap-Dateieinstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; is able to recover (most of) what was written after last save in "
 "case of a crash or power failure. A swap file (.swp.&lt;filename&gt;) is "
 "created after the first editing action on a document. If the user doesn’t "
 "save the changes and &kappname; crashes, the swap file remains on the disk. "
 "When opening a file, &kappname; checks if there is a swap file for the "
 "document and if it is, it asks the user whether he wants to recover the lost "
 "data or not. The user has the possibility to view the differences between "
 "the original file and the recovered one, too. The swap file is deleted after "
 "every save and on normal exit."
 msgstr ""
 "&kappname; ist in der Lage, große Teile dessen, was seit der letzten "
 "Sicherung geschrieben wurde, bei einem Absturz oder einem Stromausfall "
 "wiederherzustellen. Nach der ersten Veränderung des aktuellen Dokumentes "
 "wird eine Swap-Datei (.swp.&lt;filename&gt;) erzeugt. Wenn der Nutzer die "
 "Änderungen nicht speichert und &kappname; abstürzt, bleibt die Swap-Datei "
 "auf der Festplatte. Beim Öffnen eines Dokumentes prüft &kappname;, ob eine "
 "Swap-Datei zu diesem Dokument existiert und wenn das der Fall ist, dann "
 "fragt &kappname;, ob die verlorenen Änderungen wiederhergestellt werden "
 "sollen. Dabei kann der Nutzer diese Änderungen ansehen. Die Swap-Datei wird "
 "bei jedem Sichern und beim normalen Beenden von &kappname; gelöscht."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; syncs the swap files on the disk every 15 seconds, but only if "
 "they have changed since the last sync. The user can disable the swap files "
 "syncing if he wants, by selecting <guilabel>Disable</guilabel>, but this can "
 "lead to more data loss."
 msgstr ""
 "&kappname; gleicht die offenen Dateien mit den Swap-Dateien auf der "
 "Festplatte alle 15 Sekunden ab, aber nur wenn diese seit dem letzten "
 "Abgleich geändert wurden. Der Nutzer kann diesen Abgleich durch Ankreuzen "
 "von <guilabel>Deaktivieren</guilabel>abschalten, das kann aber zu "
 "Datenverlust führen. "
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When enabled, the swap files are saved in the same folder as the file. When "
 "<guilabel>Alternative Directory</guilabel> is chosen, swap files are created "
 "in the specified folder. This is useful for network file systems to avoid "
 "unnecessary network traffic."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, dann werden die Swap-Dateien im Ordner der Datei "
 "gespeichert. Mit <guilabel>Alternativer Ordner</guilabel> können Sie einen "
 "bestimmten Ordner für die Swap-Dateien angeben. Dies sollte bei Netzwerkwerk-"
 "Dateisystemen benutzt werden, um unnötige Netzwerkbelastungen zu vermeiden."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Modes &amp; Filetypes"
 msgstr "Modi &amp; Dateitypen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to override the default configuration for documents of "
 "specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if it "
 "matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if "
 "so apply the variables defined. If more filetypes match, the one with the "
 "highest priority will be used."
 msgstr ""
 "Diese Seite dient zur Einstellung von abweichenden Einstellungen für "
 "Dokumente bestimmter MIME-Typen. Wenn ein Dokument in den Editor geladen "
 "wird, dann versucht dieser einen schon festgelegten Datentyp zu finden, auf "
 "den die Merkmale eines MIME-Typs passen und verwendet dann die Variablen, "
 "die für diesen Datentyp festgelegt wurden. Wenn mehrere Datentypen passend "
 "sind, dann wird der Typ verwendet, der die höchste Priorität besitzt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid "Filetype:"
 msgstr "Dateityp:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1153 configuring.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filetype with the highest priority is the one displayed in the first "
 "drop down box. If more filetypes were found, they are also listed."
 msgstr ""
 "Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeld "
 "angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls "
 "aufgelistet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>New</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Neu</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is used to create a new filetype. After you click on this button, the "
 "fields below get empty and you can fill the properties you want for the new "
 "filetype."
 msgstr ""
 "Dieser Knopf wird zum Erstellen eines neuen Dateityps benutzt. Wenn Sie "
 "diesen Knopf drücken, werden die Inhalte aller Felder hierunter gelöscht und "
 "Sie können die gewünschten Eigenschaften für den neuen Dateityp dort "
 "eintragen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an existing filetype, select it from the drop down box and press "
 "the Delete button."
 msgstr ""
 "Um einen existierenden Dateityp zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>Löschen</guibutton>. "
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Properties of <replaceable>current filetype</replaceable>"
 msgstr "Eigenschaften des <replaceable>aktuellen Dateityps</replaceable>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. "
 "This name is displayed in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Filetypes</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü "
 "<menuchoice><guisubmenu>Extras</guisubmenu> <guisubmenu>Dateityp</"
 "guisubmenu></menuchoice> erscheint."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "Section:"
 msgstr "Abschnitt:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The section name is used to organize the file types in menus. This is also "
 "used in the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Filetypes</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Der Abschnittsname wird zum Organisieren der vielen Dateitypen in Menüs "
 "benutzt. Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü "
 "<menuchoice><guisubmenu>Extras</guisubmenu> <guisubmenu>Dateityp</"
 "guisubmenu></menuchoice> als Untermenü erscheint."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variablen:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This string allows you to configure &kappname;'s settings for the files "
 "selected by this mimetype using &kappname; variables. You can set almost any "
 "configuration option, such as highlight, indent-mode, etc."
 msgstr ""
 "Dieser Eintrag erlaubt das Einstellen von &kappname;s Optionen für die "
 "Dateien dieses Dateityps unter Benutzung der Variablen von &kappname;. Sie "
 "können so fast alle Einstellungen wie zum Beispiel Hervorhebungen, "
 "Einrückung &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <guibutton>Edit</guibutton> to see a list of all available variables "
 "and their descriptions. Select the checkbox on the left to enable a "
 "particular variable and then set the value of the variable on the right. "
 "Some variables provide a drop-down box to select possible values from while "
 "others require you to enter a valid value manually."
 msgstr ""
 "Drücken Sie auf das Symbol rechts neben dem Eingabefeld. dann wird eine "
 "Liste aller vorhandenen Variablen und deren Beschreibung angezeigt. Klicken "
 "Sie auf das Ankreuzfeld links, um eine bestimmte Variable zu aktivieren und "
 "stellen Sie dann rechts den Wert der Variablen ein. Für einige Variablen "
 "gibt es Auswahlfelder mit zulässigen Werten, für andere Variablen müssen Sie "
 "die Werte direkt eingeben."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For complete information on these variables, see <link linkend=\"config-"
 "variables\">Configuring with Document Variables</link>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zu diesen Variablen finden Sie unter <link linkend="
 "\"config-variables\">Einstellungen mit Dokumentvariablen</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1209
 #, no-c-format
 msgid "Highlighting:"
 msgstr "Hervorhebung:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you create a new file type, this drop down box allows you to select a "
 "filetype for highlighting."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen neuen Dateityp erstellen, können Sie in diesem Auswahlfeld "
 "einen Dateityp für die Hervorhebung auswählen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Mode:"
 msgstr "Einrückungsmodus:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid "The drop down box specifies the indentation mode for new documents."
 msgstr ""
 "In diesem Auswahlfeld kann der Einrückungsmodus für neue Dokumente "
 "eingestellt werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1221
 #, no-c-format
 msgid "File extensions:"
 msgstr "Dateierweiterungen:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
 "uses an asterisk and the file extension, for example <filename>*.txt; *."
 "text</filename>. The string is a semicolon-separated list of masks."
 msgstr ""
 "Das Feld Dateierweiterungen erlaubt das Auswählen von Dateien nach dem "
 "Dateinamen. Ein typischer Eintrag hier besteht aus einem Stern und der "
 "Dateinamenserweiterung, zum Beispiel <filename>*.txt; *.text</filename>. "
 "Tragen Sie hier mehrere Typen ein, werden diese Einträge durch Semikolons "
 "getrennt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "MIME types:"
 msgstr "MIME-Typen:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
 msgstr ""
 "Zeigt ein Dialogfeld an, in dem Sie einfach und schnell MIME-Typen auswählen "
 "können."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorität:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the "
 "same file, the one with the highest priority will be used."
 msgstr ""
 "Stellen Sie hier die Priorität für den Dateityp ein. Wenn auf ein Dokument "
 "mehrere Dateitypen zutreffen, wird der Typ mit der höchsten Priorität "
 "benutzt."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "Configuring With Document Variables"
 msgstr "Einstellungen mit Dokumentvariablen"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; variables is &kappname;'s implementation of document variables, "
 "similar to &Emacs; and vi modelines. In katepart, the lines have the "
 "following format: <userinput>kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME "
 "VALUE; ... ]</userinput> The lines can of course be in a comment, if the "
 "file is in a format with comments. Variable names are single words (no "
 "whitespace), and anything up to the next semicolon is the value. The "
 "semicolon is required."
 msgstr ""
 "&kappname; Variablen sind &kappname; Dokumentvariablen, ähnlich der "
 "Modelines in &Emacs; und Vi. In Katepart haben die Dokumentvariablen das "
 "folgende Format: <userinput>kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME "
 "VALUE; ... ]</userinput>. Die Zeilen können natürlich auch in einem "
 "Kommentar stehen, wenn das Format des Dokuments Kommentare beinhaltet. "
 "Variablennamen sind einzelne Wörter ohne Zwischenräume und alles bis zum "
 "nächsten Semikolon sind Werte. Das Semikolon ist vorgeschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is an example variable line, forcing indentation settings for a C++, "
 "java or javascript file:"
 msgstr ""
 "Hier ein Beispiel für eine Variablenzeile, die die Einrückung für Quelltext "
 "in C++, Java oder Javascript einschaltet:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 msgstr "// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "Only the first and last 10 lines are searched for variable lines."
 msgstr ""
 "Nur die ersten und letzten 10 Zeilen eines Dokuments werden nach "
 "Dokumentvariablen durchsucht."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, document variables can be placed in a file called <filename>."
 "kateconfig</filename> in any directory, and the configured settings will be "
 "applied as if the modelines were entered on every file in the directory and "
 "its subdirectories. Document variables in <filename>.kateconfig</filename> "
 "use the same syntax as in modelines, but with <link linkend=\"kateconfig-"
 "extended-options\">extended options</link>."
 msgstr ""
 "Zusätzlich können Dokumentvariablen in eine Datei mit dem Namen <filename>."
 "kateconfig</filename> in jedem beliebigen Ordner geschrieben werden. Die "
 "Einstellungen dieser Dokumentvariablen werden so verwendet, als wenn sie als "
 "Modelines in jeder Datei im Ordner und allen Unterordnern eingefügt wären. "
 "Dokumentvariablen in <filename>.kateconfig</filename> verwenden die gleiche "
 "Syntax wie Modelines, aber mit <link linkend=\"kateconfig-extended-options"
 "\">zusätzlichen Optionen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are variables to support almost all configurations in &kappname;, and "
 "additionally plugins can use variables, in which case it should be "
 "documented in the plugin's documentation."
 msgstr ""
 "Es gibt Variablen für fast alle Einstellungen in &kappname;. Außerdem können "
 "Module Variablen benutzen. In diesem Fall sind sie in der Dokumentation der "
 "Module dokumentiert."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; has support for reading configurations from <filename>."
 "editorconfig</filename> files, when the <ulink url=\"http://editorconfig.org/"
 "\">editorconfig</ulink> library is installed. &kappname; automatically "
 "searches for a <filename>.editorconfig</filename> whenever you open a file. "
 "It gives priority to <filename>.kateconfig</filename> files, though."
 msgstr ""
 "&kappname; kann Einstellungen aus <filename>.editorconfig</filename>-Dateien "
 "einlesen, wenn die Bibliothek <ulink url=\"http://editorconfig.org/"
 "\">editorconfig</ulink> installiert ist. &kappname; sucht immer automatisch "
 "nach einer Datei mit dem Namen <filename>.editorconfig</filename>, wenn Sie "
 "ein Dokument öffnen. Allerdings werden die Einstellungen aus <filename>."
 "kateconfig</filename>-Dateien zuerst benutzt."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "How &kappname; uses Variables"
 msgstr "Wie &kappname; Variablen benutzt"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When reading configuration, katepart looks in the following places (in that "
 "order): <itemizedlist> <listitem><para>The global configuration.</para></"
 "listitem> <listitem><para>Optional session data.</para></listitem> "
 "<listitem><para>The \"Filetype\" configuration.</para></listitem> "
 "<listitem><para>Document variables in <filename>.kateconfig</filename>.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Document variables in the document itself.</"
 "para></listitem> <listitem><para>Settings made during editing from menu or "
 "command line.</para></listitem> </itemizedlist> As you can see, document "
 "variables are only overridden by changes made at runtime. Whenever a "
 "document is saved, the document variables are reread, and will overwrite "
 "changes made using menu items or the command line."
 msgstr ""
 "Beim Einlesen der Einstellungen werden von katepart  <itemizedlist> "
 "<listitem><para>die globalen Einstellungen,</para></listitem> "
 "<listitem><para>optionale Daten zur aktuellen Sitzung,</para></listitem> "
 "<listitem><para>die Einstellungen zum <quote>Dateityp</quote>,</para></"
 "listitem> <listitem><para>Dokumentvariablen in <filename>.kateconfig</"
 "filename>,</para></listitem><listitem><para>Variablen im Dokument selbst,</"
 "para></listitem> <listitem><para>Einstellungen während der aktuellen Sitzung "
 "über das Menü oder die Befehlszeile</para></listitem> </itemizedlist> in der "
 "angegebenen Reihenfolge gelesen und angewendet. Wie Sie sehen, werden "
 "Dokumentvariablen nur durch Änderungen zur Laufzeit überschrieben. Immer "
 "wenn ein Dokument gespeichert wird, werden die Dokumentvariablen neu "
 "eingelesen und überschreiben dann von der Befehlszeile oder über das Menü "
 "vorgenommene Einstellungsänderungen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any variable not listed below is stored in the document and can be queried "
 "by other objects such as plugins, which can use them for their own purpose. "
 "For example, the variable indent mode uses document variables for its "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Jede hier nicht beschriebene Variable ist im Dokument gespeichert und kann "
 "durch andere Objekte wie Erweiterungen  abgefragt werden, die diese "
 "Variablen für ihre eigenen Zwecke setzen können. Zum Beispiel nutzt der "
 "Modus für die Variablenbasierte-Einrückung Dokumentvariablen zum Speichern "
 "der Einstellungen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The variables listed here documents &kappname; version 5.38. More variables "
 "may be added in the future. There are 3 possible types of values for "
 "variables, with the following valid expressions:"
 msgstr ""
 "Die hier beschriebenen Variablen sind in &kappname; Version 5.38 enthalten. "
 "Es werden in der Zukunft sicher weitere Variablen hinzugefügt werden. Es "
 "gibt drei Typen von Variablen mit den folgenden gültigen Werten:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid "BOOL - on|off|true|false|1|0"
 msgstr "BOOL - on|off|true|false|1|0"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "INTEGER - any integer number"
 msgstr "INTEGER - eine ganze Zahl"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "STRING - anything else"
 msgstr "STRING - alles andere"
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid "Available Variables"
 msgstr "Verfügbare Variablen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>auto-brackets</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid "Enable automatic insertion of brackets."
 msgstr "Automatischen Einfügen von Klammern aktivieren."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>auto-center-lines</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1335
 #, no-c-format
 msgid "Set the number of autocenter lines."
 msgstr "Setzt die Anzahl der automatisch zentrierten Zeilen."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>background-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the document background color. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt die Hintergrundfarbe des Dokuments. Der Wert muss als gültige Farbe "
 "ausgewertet werden können, also &eg; <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>backspace-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid "Enable or disable unindenting when &Backspace; is pressed."
 msgstr ""
 "Schaltet die Verringerung des Einrückens beim Drücken der Taste &Backspace; "
 "ein oder aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1351
 #, no-c-format
 msgid "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>block-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turn <link linkend=\"kate-part-selection-block\">block selection</link> on "
 "or off."
 msgstr ""
 "Schaltet die <link linkend=\"kate-part-selection-block\">Blockauswahl</link> "
 "ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr ""
 "<command>bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable/disable the byte order mark (BOM) when saving files in Unicode format "
 "(utf8, utf16, utf32)."
 msgstr ""
 "Schaltet die Markierung für die Bytereihenfolge  (BOM) ein und aus, wenn "
 "Dokumente in einem Unicodeformat (utf8, utf16, utf32) gespeichert werden."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1360 configuring.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.4 (&kde; 4.4)"
 msgstr "Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>bracket-highlight-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the bracket highlight. The value must be something that "
 "can be evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt die Hintergrundfarbe für die Hervorhebung von Klammern. Der Wert muss "
 "als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput>#ff0000</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>current-line-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color for the current line. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Der Wert muss als gültige Farbe "
 "ausgewertet werden können, also &eg; <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>default-dictionary</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "Sets the default dictionary used for spellchecking."
 msgstr "Legt das Standardwörterbuch für die Rechtschreibprüfung fest."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>dynamic-word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turns <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">dynamic word wrap</link> on or "
 "off."
 msgstr ""
 "Schaltet den <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">dynamischen "
 "Zeilenumbruch</link> ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>eol | end-of-line</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the end of line mode. Valid settings are <userinput>unix</userinput>, "
 "<userinput>mac</userinput> and <userinput>dos</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt das Format für das Zeilenende. Gültige Werte hierfür sind: "
 "<quote>unix</quote>, <quote>mac</quote> und <quote>dos</quote>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>folding-markers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the display of <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding"
 "\">folding markers</link> on or off."
 msgstr ""
 "Schaltet die Anzeige von <link linkend=\"advanced-editing-tools-code-folding"
 "\">Quelltextausblendungen</link> ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid "<command>folding-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>folding-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1405
 #, no-c-format
 msgid "Enable folding preview in the editor border."
 msgstr "Vorschau der Text-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>font-size</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid "Set the point size of the document font."
 msgstr "Setzt die Schriftgröße des Dokuments."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>font</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the font of the document. The value should be a valid font name, for "
 "example <userinput>courier</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt die Schriftart des Dokuments . Der Wert muss eine gültige Schriftart "
 "bezeichnen, also &eg; <userinput>courier</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>hl | syntax</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the syntax highlighting. Valid strings are all the names available in "
 "the menus. For instance, for C++ simply write <userinput>C++</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt den Hervorhebungsmodus. Es können alle Namen, die auch in den Menüs "
 "vorhanden sind, verwendet werden. z.B für C++ benutzen Sie einfach "
 "<userinput>C++</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>icon-bar-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the icon bar color. The value must be something that can be evaluated to "
 "a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt die Farbe des Symbolrandes. Der Wert muss als eine gültige Farbe "
 "übersetzt werden können, also &eg; <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>icon-border</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "Set the display of the icon border on or off."
 msgstr "Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>indent-mode</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the auto-indentation mode. The options <userinput>none</userinput>, "
 "<userinput>normal</userinput>, <userinput>cstyle</userinput>, "
 "<userinput>haskell</userinput>, <userinput>lilypond</userinput>, "
 "<userinput>lisp</userinput>, <userinput>python</userinput>, <userinput>ruby</"
 "userinput> and <userinput>xml</userinput> are recognized. See the section "
 "<xref linkend=\"kate-part-autoindent\"/> for details."
 msgstr ""
 "Setzt den Modus für das automatische Einrücken. Die Einstellungen "
 "<userinput>normal</userinput>, <userinput>cstyle</userinput>, "
 "<userinput>haskell</userinput>, <userinput>lilypond</userinput>, "
 "<userinput>lisp</userinput>, <userinput>python</userinput>, <userinput>ruby</"
 "userinput> und <userinput>xml</userinput> sind möglich. Sehen Sie unter "
 "<link linkend=\"kate-part-autoindent\">Automatisches Einrücken benutzen</"
 "link> für Einzelheiten nach."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1446
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>indent-pasted-text</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid "Enable/disable adjusting indentation of text pasted from the clipboard."
 msgstr ""
 "Aktiviert/deaktiviert die Anpassung der Einrückung von Text, der aus der "
 "Zwischenablage eingefügt wird"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 msgstr "Ab Version: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1452
 #, no-c-format
 msgid "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>indent-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "Set the indentation width."
 msgstr "Setzt die Breite der Einrückung."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>keep-extra-spaces</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid "Set whether to keep extra spaces when calculating indentation width."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob zusätzliche Leerzeichen bei der Berechnung der Einrückungweite "
 "beibehalten werden. "
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>line-numbers</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1463
 #, no-c-format
 msgid "Set the display of line numbers on or off."
 msgstr "Schaltet die Anzeige der Zeilennummern ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>newline-at-eof</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add an empty line at the end of the file (EOF) when saving the document."
 msgstr ""
 "Fügt beim Speichern des Dokuments eine leere Zeile am Ende der Datei (EOF) "
 "an."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 msgstr "Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>overwrite-mode</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "Set overwrite mode on or off."
 msgstr "Schaltet den Überschreibmodus ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>persistent-selection</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <link linkend=\"kate-part-selection-persistent\">persistent selection</"
 "link> on or off."
 msgstr ""
 "Schaltet die <link linkend=\"kate-part-selection-persistent\">durchgehende "
 "Auswahl</link> ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>replace-tabs-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "Set tab to space conversion on save on or off."
 msgstr ""
 "Schaltet das Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen beim Speichern des "
 "Dokuments ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>replace-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid "Set dynamic tab to space conversion on or off."
 msgstr ""
 "Schaltet das sofortige Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen ein und "
 "aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>remove-trailing-spaces</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid "Removes trailing spaces when saving the document. Valid options are:"
 msgstr ""
 "Entfernt Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern des Dokuments. Gültige "
 "Optionen sind:"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> or <userinput>0</"
 "userinput>: never remove trailing spaces."
 msgstr ""
 "<userinput>none</userinput>, <userinput>-</userinput> or <userinput>0</"
 "userinput>: Leerzeichen am Zeilenende nie entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>+</"
 "userinput> or <userinput>1</userinput>: remove trailing spaces only in "
 "modified lines. The modified lines are marked by the line modification "
 "system."
 msgstr ""
 "<userinput>modified</userinput>, <userinput>mod</userinput>, <userinput>+</"
 "userinput> or <userinput>1</userinput>: Leerzeichen am Zeilenende nur in "
 "geänderten Zeilen entfernen. Diese geänderten Zeilen werden durch das "
 "Zeilenänderungssystem gekennzeichnet."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> or <userinput>2</"
 "userinput>: remove trailing spaces in the entire document."
 msgstr ""
 "<userinput>all</userinput>, <userinput>*</userinput> or <userinput>2</"
 "userinput>: Leerzeichen am Zeilenende im gesamten Dokument entfernen."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 4.10."
 msgstr "Seit: &kde; 4.10."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid "<command>scrollbar-minimap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>scrollbar-minimap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1508
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar minimap."
 msgstr "Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid "<command>scrollbar-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>scrollbar-preview</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbar preview."
 msgstr "Vorschau an Bildlaufleiste anzeigen."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid "<command>scheme</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>scheme</command><arg>ZEICHENKETTE</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the color scheme. The string must be the name of a color scheme that "
 "exists in your configuration to have any effect."
 msgstr ""
 "Setzt das Farbschema von &kate;. Die Zeichenkette muss ein gültiger Name für "
 "ein Farbschema sein, sonst wird diese Einstellung ignoriert."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1523
 #, no-c-format
 msgid "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>selection-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the selection color. The value must be something that can be evaluated "
 "to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt die Farbe für ausgewählten Text. Der Wert muss als gültige Farbe "
 "ausgewertet werden können, also &eg; <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>show-tabs</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1530
 #, no-c-format
 msgid "Set the visual tab character on or off."
 msgstr "Schaltet die Anzeige von Tabulatorzeichen ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>smart-home</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection\">smart home navigation</"
 "link> on or off."
 msgstr ""
 "Schaltet die <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection\">intelligente "
 "Funktion der Tasten Pos1 und Ende</link> ein oder aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>tab-indents</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid "Set &Tab; key indentation on or off."
 msgstr "Schaltet das Einrücken mit der &Tab;taste ein und aus."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>tab-width</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid "Set the tab character display width."
 msgstr "Setzt die angezeigte Weite für ein Tabulatorzeichen."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>undo-steps</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "Set the number of undo steps to remember."
 msgstr ""
 "Setzt die Anzahl der gespeicherten Schritte für die Funktion Rückgängig."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored. The "
 "maximal count of undo steps is unlimited."
 msgstr ""
 "Anmerkung: Ab Version &kate; 3 in &kde;4 wird diese Variable ignoriert. Die "
 "maximale Anzahl von Schritten für Rückgängig ist unbegrenzt."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap-column</command><arg>INT</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the <link linkend=\"kate-part-auto-wrap\">static word wrap</link> width."
 msgstr ""
 "Setzt die Zeilenlänge für den <link linkend=\"kate-part-auto-wrap"
 "\">Statischen Zeilenumbruch</link>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap-marker-color</command><arg>STRING</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the word wrap marker color. The value must be something that can be "
 "evaluated to a valid color, for example <userinput>#ff0000</userinput>."
 msgstr ""
 "Setzt die Farbe für Zeilenumbruchmarkierungen. Der Wert muss als gültige "
 "Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput>#ff0000</userinput>."
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: configuring.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 msgstr "<command>word-wrap</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid "Set static word wrapping on or off."
 msgstr "Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus."
 
 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid "Extended Options in <filename>.kateconfig</filename> files"
 msgstr "Zusätzliche Optionen in <filename>.kateconfig</filename>-Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; always search for a <filename>.kateconfig</filename> file for "
 "local files (not remote files). In addition, it is possible to set options "
 "based on wildcards (file extensions) as follows:"
 msgstr ""
 "&kappname; sucht nach einer <filename>.kateconfig</filename>-Datei nur in "
 "lokalen Dateien, nicht in Dateien auf anderen Rechnern. Außerdem können "
 "Optionen für Platzhalter (Dateierweiterungen) wie folgt eingestellt werden:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;\n"
 "kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;\n"
 "kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;"
 msgstr ""
 "kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;\n"
 "kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;\n"
 "kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, all files use a tab-width of 4 spaces, an indent-width of 4 "
 "spaces, and tabs are replaced expanded to spaces. However, for all <filename "
 "class=\"extension\">*.xml</filename> files, the indent width is set to 2 "
 "spaces. And Makefiles use tabs, &ie; tabs are not replaced with spaces."
 msgstr ""
 "In diesem Beispiel wird für alle Dateien eine Tabulatorweite von vier "
 "Leerzeichen, eine Einrückungstiefe von vier Leerzeichen verwendet und "
 "Tabulatoren werden durch Leerzeichen ersetzt. Bei allen <filename class="
 "\"extension\">*.xml</filename>-Dateien wird jedoch eine Einrückungstiefe von "
 "zwei Leerzeichen benutzt., außerdem in Make-Dateien nur Tabulatoren, &ie; "
 "sie werden nicht durch Leerzeichen ersetzt."
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wildcards are semicolon separated, &ie; you can also specify multiple file "
 "extensions as follows:"
 msgstr ""
 "Platzhalter werden durch Semikolon getrennt, &ie; Sie können auch mehrere "
 "Erweiterungen wie im nächsten Beispiel angeben:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1592
 #, no-c-format
 msgid "kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;"
 msgstr "kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Further, you can also use the mimetype to match certain files, &eg; to "
 "indent all C++ source files with 4 spaces, you can write:"
 msgstr ""
 "Weiterhin können Sie MIME-Typen auch zur Erkennung bestimmter Dateien "
 "benutzen. Um &eg; alle Dateien mit C++-Quelltexten mit vier Leerzeichen ein "
 "zu rücken, verwenden Sie:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: configuring.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;"
 msgstr "kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;"
 
 #. Tag: para
 #: configuring.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next to the support in <filename>.kateconfig</filename> files, wildcard and "
 "mimetype dependent document variables are also supported in the files itself "
 "as comments."
 msgstr ""
 "Außer in <filename>.kateconfig</filename>-Dateien können Dokumentvariablen "
 "mit Platzhaltern und MIME-Typen auch in Dateien direkt als Kommentare "
 "benutzt werden."
 
 #~ msgid "Download Highlighting Files..."
 #~ msgstr "Hervorhebungsdateien herunterladen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to download new or updated syntax highlight "
 #~ "descriptions from the &kappname; website."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf diesen Knopf für das Herunterladen neuer oder "
 #~ "aktualisierter Hervorhebungsregeln von der &kappname;-Webseite."
 
 #~ msgid "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>auto-insert-doxygen</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Turn insertion of the leading asterisk in doxygen comments on or off. "
 #~ "This has no effect unless you use the C-style auto-indenter."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet das Einsetzen von vorangehenden Sternen in doxygen-Kommentaren "
 #~ "ein und aus. Dieser Befehl wird nur bei Benutzung von automatischem "
 #~ "Einrücken im C-Stil wirksam."
 
 #~ msgid "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 #~ msgstr "<command>encoding</command><arg>STRING</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the encoding used for loading or saving the file. As the variables in "
 #~ "the document will be read after loading, this impacts only the saving. If "
 #~ "you place it in a <filename>.kateconfig</filename> file, it will have an "
 #~ "effect for the loading, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bestimmt die Kodierung für das Laden und Speichern der Datei. Da die "
 #~ "Variablen im Dokument erst nach dem Laden gelesen werden, beeinflußt "
 #~ "diese Option nur das Speichern. Verwenden Sie diese Option in einer "
 #~ "<filename>.kateconfig</filename>-Datei, wird die gesetzte Kodierung auch "
 #~ "beim Laden benutzt."
 
 #~ msgid "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>mixed-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set mixed indentation, as with &Emacs;, on or off."
 #~ msgstr "Schaltet die gemischte Einrückung im &Emacs;-Stil ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. This variable is ignored, set "
 #~ "<command>replace-tabs on;</command> instead for the future."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anmerkung: Ab Version &kate; 3 in &kde; 4 ist diese Variable nicht mehr "
 #~ "wirksam, Verwenden Sie stattdessen <command>replace-tabs on;</command>."
 
 #~ msgid "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>remove-trailing-space</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set dynamic end of line cleanup on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet das automatische Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende ein und "
 #~ "aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kde; 4.10. Please use <link linkend=\"variable-"
 #~ "remove-trailing-spaces\"> remove-trailing-spaces</link> with the desired "
 #~ "choice instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Seit &kde; 4.10 veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen <link "
 #~ "linkend=\"variable-remove-trailing-spaces\"> remove-trailing-spaces</"
 #~ "link> mit der gewünschten Auswahl."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since: &kde; 4.10. This deprecates the options <userinput>remove-trailing-"
 #~ "space</userinput> and <userinput>replace-trailing-space-save</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit &kde; 4.10. Diese Funktion ersetzt die veralteten Optionen "
 #~ "<userinput>remove-trailing-space</userinput> und <userinput>replace-"
 #~ "trailing-space-save</userinput>."
 
 #~ msgid "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>replace-trailing-space-save</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set end of line cleanup on save on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet das automatische Entfernen von Leerzeichen am Zeilenende beim "
 #~ "Speichern des Dokuments ein und aus."
 
 #~ msgid "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 #~ msgstr "<command>space-indent</command><arg>BOOL</arg>"
 
 #~ msgid "Set indentation with spaces on or off."
 #~ msgstr "Schaltet das Einrücken mit Leerzeichen ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note: Deprecated since &kate; 3 in &kde;4. Mixed indentation is the "
 #~ "default behavior. Set <command>replace-tabs on;</command> to achieve "
 #~ "space-only indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anmerkung: Ab Version &kate; 3 in &kde;4 soll diese Variable nicht mehr "
 #~ "verwendet werden. gemischte Einrückung im Emacs-Stil ist die "
 #~ "Standardeinstellung. Verwenden Sie den Befehl <command>replace-tabs on;</"
 #~ "command> um auf Einrückung mit Leerzeichen umzustellen."
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Verschiedenes"
 
 #~ msgid "Use Vi input mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus aktivieren"
 
 #~ msgid "Folder Config File"
 #~ msgstr "Ordnerkonfigurationsdatei"
 
 #~ msgid "Search depth for config file:"
 #~ msgstr "Suchtiefe für die Ordnerkonfigurationsdatei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will search the given number of folder levels upwards for "
 #~ "&kappname; config file and load the settings line from it. Further "
 #~ "information about these hidden folder config files you find in the <link "
 #~ "linkend=\"config-variables\">document variables section</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor sucht die angegebene Anzahl von Ordnern im Verzeichnisbaum "
 #~ "aufwärts nach einer &kappname;-Ordnerkonfigurationsdatei und lädt im "
 #~ "Erfolgsfall die Zeile mit den Einstellungen. Weitere Informationen über "
 #~ "diese versteckte Ordnerkonfigurationsdatei finden Sie im Abschnitt <link "
 #~ "linkend=\"config-variables\">Dokumentvariablen</link>."
 
 #~ msgid "Disable swap file syncing"
 #~ msgstr "Abgleich mit Swap-Dateien deaktivieren"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Extensions</guilabel> tab lists all available plugins and "
 #~ "you can check those you want to use. Click on the <guibutton>Information</"
 #~ "guibutton> button to open the <guilabel>About</guilabel> dialog of this "
 #~ "plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Karteikarte <guilabel>Erweiterungen</guilabel> listet alle "
 #~ "verfügbaren Editor-Module auf. Sie können die Module ankreuzen, die Sie "
 #~ "benutzen wollen. Klicken Sie auf <guibutton>Information</guibutton>, um "
 #~ "den Dialog über dieses Modul anzuzeigen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once a configurable plugin is checked, the <guibutton>Configure</"
 #~ "guibutton> button is enabled and you can click it in order to configure "
 #~ "the highlighted plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eine konfigurierbare Erweiterung ausgewählt ist, dann wird der Knopf "
 #~ "<guibutton>Einrichten...</guibutton> aktiviert, und Sie können darauf "
 #~ "klicken, um die Einstellungen für dieses Modul vorzunehmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more information on the available plugins, see <xref linkend=\"editor-"
 #~ "component-plugins\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Informationen über die verfügbaren Module finden Sie im Abschnitt "
 #~ "<xref linkend=\"editor-component-plugins\"/>."
 
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen der Editorkomponente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These plugins are available to any program using the &kate; Editor "
 #~ "Component. To learn how to enable, disable, or configure them, see <xref "
 #~ "linkend=\"pref-plugins\"/>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Module können mit jedem Programm, das die &kate;-Editorkomponente "
 #~ "benutzt, verwendet werden. Wie Sie die Module verwenden, konfigurieren, "
 #~ "aktivieren und deaktivieren finden Sie unter <xref linkend=\"pref-plugins"
 #~ "\"/>."
 
 #~ msgid "AutoBrace"
 #~ msgstr "AutoKlammern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The autobrace plugin supersedes the &kappname; internal <quote>Auto "
 #~ "Brackets</quote> feature. It automatically inserts a closing brace "
 #~ "<keycap>}</keycap> at the beginning of the next line after ending a line "
 #~ "with an opening one <keycap>{</keycap> and pressing the &Enter; key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Modul AutoKlammern ersetzt die interne &kappname;-Funktion "
 #~ "<quote>Automatische Klammern</quote>. Damit wird automatisch eine "
 #~ "schließende Klammer <keycap>}</keycap> am Anfang der nächsten Zeile "
 #~ "eingefügt, wenn eine Zeile mit einer öffnenden Klammer <keycap>{</keycap> "
 #~ "endet und die &Enter;taste gedrückt wird."
 
 #~ msgid "Exporter"
 #~ msgstr "Exporter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to export the current document with all "
 #~ "highlighting information into a HTML document using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Additionally you can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to copy the currently selected text as HTML to "
 #~ "the system clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Modul können Sie das aktuelle Dokument mit allen Informationen "
 #~ "zur Hervorhebung mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Als "
 #~ "HTML exportieren</guimenuitem></menuchoice> in eine HTML-Datei "
 #~ "exportieren. Außerdem kann mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem></menuchoice> der aktuell "
 #~ "gewählte Text im HTML-Format in die Zwischenablage kopiert werden."
 
 #~ msgid "Highlight Selection"
 #~ msgstr "Auswahl hervorheben"
 
 #~ msgid "Highlights all words that match the currently selected text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hebt alle Wörter im Dokument hervor, die mit dem aktuell ausgewählten "
 #~ "Text übereinstimmen."
 
 #~ msgid "IconInserter"
 #~ msgstr "Symboleinfüger"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon inserter plugin is only of use for &kde; developers: It adds an "
 #~ "item <guimenuitem>Insert KIcon-Code</guimenuitem> into the context menu "
 #~ "of the editor. If activated, the &kde;'s icon chooser opens (showing "
 #~ "application icons, action icons &etc;..). If you click on it, the file "
 #~ "name without file extension will be inserted as text. Useful only for "
 #~ "setting icons via &kde;'s framework through the KIcon() class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Modul Symboleinfüger ist nur zur Entwicklung von &kde;-Programmen "
 #~ "sinnvoll einzusetzen. Ist es aktiviert, enthält das Kontextmenü des "
 #~ "Editors die Aktion <guimenuitem>KIcon-Quelltext einfügen</guimenuitem>. "
 #~ "Mit dieser Aktion wird der &kde;-Dialog „Symbolauswahl“ mit Symbolen für "
 #~ "Programme, Aktionen &etc; geöffnet. Klicken Sie auf ein Symbol, dann wird "
 #~ "der Dateiname ohne Erweiterung als Text eingefügt. Diese Modul hilft bei "
 #~ "der Eingabe der Symbole für die KIcon()-Klasse."
 
 #~ msgid "Insert File"
 #~ msgstr "Datei einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to insert any readable file at the cursor "
 #~ "position. If enabled, the <guimenu>Tools</guimenu> menu has an additional "
 #~ "menu item <guimenuitem>Insert File</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Module kann jede beliebige lesbare Datei an der Cursorposition "
 #~ "eingefügt werden. Ist diese Mudul geladen, enthält das Menü "
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> den zusätzlichen Eintrag <guimenuitem>Datei "
 #~ "einfügen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "&configuring-part-sections; &plugins-part-sections;"
 #~ msgstr "&configuring-part-sections; &plugins-part-sections;"
 
 #~ msgid "The &kwrite; Handbook"
 #~ msgstr "Das Handbuch zu &kwrite;"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 
 #~ msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
 
 #~ msgid "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 #~ msgstr "<author>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</othercredit>"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Matthias</"
 #~ "firstname><surname>Schulz</surname><affiliation><address><email>matthias."
 #~ "schulz@kdemail.net</email></address></affiliation><contrib>Übersetzer</"
 #~ "contrib></othercredit>"
 
 #~ msgid "&Thad.McGinnis;"
 #~ msgstr "&Thad.McGinnis;"
 
 #~ msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>"
 
 #~ msgid "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 #~ msgstr "<holder>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 #~ msgid "<releaseinfo>4.8</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.7</releaseinfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is a text editor for &kde; allowing you to edit one file at the "
 #~ "time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ist ein Texteditor für &kde;, mit dem Sie jede einzelne Datei in "
 #~ "einem eigenen Fenster bearbeiten."
 
 #~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #~ msgid "KWrite"
 #~ msgstr "KWrite"
 
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "text"
 
 #~ msgid "editor"
 #~ msgstr "editor"
 
 #~ msgid "Introduction"
 #~ msgstr "Einleitung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is more than a text editor for the &kde; Desktop. It is meant to "
 #~ "be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial "
 #~ "alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction "
 #~ "with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different "
 #~ "languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of "
 #~ "&kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many "
 #~ "different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, "
 #~ "Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ist mehr als ein Texteditor für die &kde;-Arbeitsumgebung. Es "
 #~ "ist als Programmiereditor gedacht und könnte mindestens als teilweise "
 #~ "Alternative zu leistungsfähigeren Editoren betrachtet werden. Es kann am "
 #~ "besten in Verbindung mit &konqueror; oder &dolphin; für das Darstellen "
 #~ "von Quelltext verschiedener Sprachen benutzt werden. &kwrite; ist auch "
 #~ "sehr gut als einfacher Texteditor zu verwenden. Eine der "
 #~ "Haupteigenschaften von &kwrite; ist die farbige Darstellung von "
 #~ "Quelltext, angepasst für viele verschiedene Programmiersprachen wie: C/C+"
 #~ "+, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; und Ada."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) "
 #~ "allowing you to edit one file at the time per window."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; verwendet eine sog. Ein-Dokument-Oberfläche (<acronym>SDI</"
 #~ "acronym>, single document interface), mit der Sie jeweils ein Dokument je "
 #~ "Fenster gleichzeitig bearbeiten können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; features two different modes, a simple mode with a "
 #~ "straightforward interface and an advanced mode with more features and "
 #~ "more extensive menu items. The advanced mode is enabled by checking the "
 #~ "option <link linkend=\"appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 "
 #~ "mode)</link> on the <guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s "
 #~ "settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; hat zwei verschiedene Funktionsweisen: Einen einfachen Modus mit "
 #~ "einer einfach gehaltenen Benutzeroberfläche und einen erweiterten Modus "
 #~ "mit mehr Funktionen und ausführlicheren Menüs. Den erweiterten Modus "
 #~ "können Sie über die Einstellung <link linkend=\"appearance\">Erweiterten "
 #~ "Modus aktivieren (KDE-3-Modus)</link> auf der Seite "
 #~ "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im Einstellungsdialog von &kwrite; "
 #~ "aktivieren."
 
 #~ msgid "Credits and Licenses"
 #~ msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #~ msgid "&kwrite; Copyright 2001 by the &kate; team."
 #~ msgstr "&kwrite; Copyright 2001 das &kate;-Team."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen "
 #~ "Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Basiert auf dem Original-&kwrite;, das Copyright 2000 von Jochen Wilhelmy "
 #~ "<email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #~ msgid "Contributions:"
 #~ msgstr "Mitarbeit:"
 
 #~ msgid "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 #~ msgstr "<para>&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>"
 
 #~ msgid "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 #~ msgstr "Michael Bartl <email>michael.bartl1@chello.at</email>"
 
 #~ msgid "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 #~ msgstr "Phlip <email>phlip_cpp@my-deja.com</email>"
 
 #~ msgid "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 #~ msgstr "<para>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>"
 
 #~ msgid "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 #~ msgstr "Matt Newell <email>newellm@proaxis.com</email>"
 
 #~ msgid "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 #~ msgstr "&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;"
 
 #~ msgid "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 #~ msgstr "Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>"
 
 #~ msgid "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 #~ msgstr "&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;"
 
 #~ msgid "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 #~ msgstr "&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;"
 
 #~ msgid "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 #~ msgstr "&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;"
 
 #~ msgid "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 #~ msgstr "Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email>"
 
 #~ msgid "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 #~ msgstr "Scott Manson <email>sdmanson@altel.net</email>"
 
 #~ msgid "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 #~ msgstr "&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;"
 
 #~ msgid "Original documentation by &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Originaldokumentation wurde von &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; "
 #~ "erstellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated by &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; and &Anders."
 #~ "Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf den neuesten Stand gebracht durch &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie."
 #~ "Mahfouf.mail; und &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This version of the &kwrite; Handbook is based on the original by "
 #~ "&Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Version des &kwrite;-Handbuchs liegt das Original von &Cristian."
 #~ "Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail; zugrunde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Converted to docbook/proofreading by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "In das Docbook-Format überführt und Korrektur gelesen wurde dieses "
 #~ "Handbuch von &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Übersetzungen von:</para><itemizedlist><listitem><para>Thomas Diehl "
 #~ "<email>thd@kde.org</email>, GUI-Übersetzung</para></"
 #~ "listitem><listitem><para>Matthias Schulz<email>matthias.schulz@kdemail."
 #~ "net</email>, Übersetzung der Dokumentation</para></listitem></"
 #~ "itemizedlist>"
 
 #~ msgid "&underFDL; &underGPL;"
 #~ msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2011-07-10"
 #~ msgstr "2011-07-10"
 
 #~ msgid "Some Fundamentals"
 #~ msgstr "Grundsätzliches"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; is very simple to use. Anyone that has used a text editor should "
 #~ "have no problems."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; ist sehr einfach zu nutzen. Keiner, der schon einen Texteditor "
 #~ "benutzt hat, sollte Probleme damit haben."
 
 #~ msgid "Drag and Drop"
 #~ msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwrite; uses the &kde; Drag and Drop protocol. Files may be dragged and "
 #~ "dropped onto &kwrite; from the Desktop, the filemanager &dolphin;, or "
 #~ "some remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kwrite; nutzt das Drag-and-Drop-Protokoll von &kde;. Dateien können "
 #~ "gezogen und auf &kwrite; abgelegt werden; von der Arbeitsoberfläche, vom "
 #~ "Dateimanager &dolphin;, oder einer &FTP;-Seite, die in einem &dolphin;-"
 #~ "Fenster geöffnet ist."
 
 #~ msgid "Command Line Options"
 #~ msgstr "Befehlszeilenargumente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Though &kwrite; may most often be started from the &kde; program menu, or "
 #~ "a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a "
 #~ "terminal window. There are a few useful options that are available when "
 #~ "doing this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auch wenn &kwrite; meistens vom &kde;-Menü oder über ein "
 #~ "Arbeitsflächensymbol geöffnet wird, kann es von einer Befehlszeile in "
 #~ "einem Terminalfenster gestartet werden. Es gibt hierbei einige nützliche "
 #~ "Optionen."
 
 #~ msgid "Specify a File"
 #~ msgstr "Angabe eines Dateinamens"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 #~ "&kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option "
 #~ "might look something like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer kann Pfad und Dateinamen einer Datei angeben, die dann beim "
 #~ "Starten von &kwrite; geöffnet (oder erzeugt) wird. Hierzu ein Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>/home/myhome/docs/myfile.txt</replaceable></option>\n"
 #~ "</userinput>"
 
 #~ msgid "Specify a file on the Internet"
 #~ msgstr "Angabe eines Dateinamens im Internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The above-mentioned method could even be used to open files on the "
 #~ "Internet (if the user has an active connection at the time.) An example "
 #~ "of this might look like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die oben genannte Methode kann auch benutzt werden, um Dateien im "
 #~ "Internet zu öffnen (wenn der Nutzer eine aktive Verbindung hat). Hierzu "
 #~ "wieder ein Beispiel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>\n"
 #~ "<option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable>\n"
 #~ "</option></userinput>"
 
 #~ msgid "Other Command Line Options"
 #~ msgstr "Andere Befehlszeilenargumente"
 
 #~ msgid "The following command line help options are available"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden Hilfe-Möglichkeiten sind über die Befehlszeile verfügbar"
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr "Zeigt die grundsätzlichen Möglichkeiten für die Befehlszeile an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Möglichkeiten für die Einstellung der Zusammenarbeit von "
 #~ "&kwrite; mit &Qt; an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &kwrite; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Möglichkeiten für die Einstellung der Zusammenarbeit von "
 #~ "&kwrite; mit &kde; an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Zeigt alle Möglichkeiten der Befehlszeile an."
 
 #~ msgid "Lists &kwrite;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Zeigt die Autoren von &kwrite; im Terminalfenster an."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &kwrite;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt Versionsinformation für &Qt;, &kde; und &kwrite; an. Auch verfügbar "
 #~ "durch: <userinput><command>kwrite</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>&kwrite;</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Zeigt Informationen zu den Lizenzbestimmungen."
 
 #~ msgid "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 #~ msgstr "<command>kwrite</command> <option>--stdin</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar "
 #~ "to the common option <option>-</option> used in many command line "
 #~ "programs, and allows you to pipe command output into &kwrite;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weist &kwrite; an, den Inhalt des zu bearbeitenden Dokumentes von STDIN "
 #~ "zu lesen. Dies ähnelt der Option <option>-</option>, die in vielen "
 #~ "Befehlszeilenprogrammen benutzt wird und erlaubt das Einspeisen einer "
 #~ "Programmausgabe in &kwrite;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--encoding</option> "
 #~ "<parameter>encoding</parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weist &kwrite; an, die angegebene Kodierung für das Dokument zu benutzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--line</option> <parameter>line</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified line after opening the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokumentes auf die angegebene Zeile."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kwrite</command> <option>--column</option> <parameter>column</"
 #~ "parameter> <parameter>&URL;</parameter>"
 
 #~ msgid "Navigate to the specified column after opening the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokumentes auf die angegebene Spalte."
 
 #~ msgid "Shortcuts"
 #~ msgstr "Kurzbefehle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many of the shortcuts are configurable by way of the <link linkend="
 #~ "\"settings\">Settings</link> menu. By default &kwrite; honors the "
 #~ "following shortcuts:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Viele der Tastenfunktionen (Tastenkürzel) sind einstellbar im Menü <link "
 #~ "linkend=\"settings\">Einstellungen</link>. In der Grundeinstellung hat "
 #~ "&kwrite; die folgenden Tastenfunktionen."
 
 #~ msgid "<keycap>Ins</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Einfg</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle between Insert and Overwrite mode. When in insert mode the editor "
 #~ "will add any typed characters to the text while pushing along any data to "
 #~ "the right of the text cursor. Overwrite mode causes the entry of each "
 #~ "character to eliminate the character immediately to the right of the text "
 #~ "cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umschaltung zwischen Einfüge- und Überschreibmodus. Im Einfügemodus "
 #~ "werden alle Zeichen an der Cursorposition eingefügt und alle Zeichen "
 #~ "rechts vom Cursor nach rechts verschoben. Im Überschreibmodus werden die "
 #~ "Zeichen rechts vom Cursor sofort durch die neu geschriebenen Zeichen "
 #~ "ersetzt."
 
 #~ msgid "Left Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil links"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the left"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor ein Zeichen nach links"
 
 #~ msgid "Right Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil rechts"
 
 #~ msgid "Move the cursor one character to the right"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor ein Zeichen nach rechts"
 
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil hoch"
 
 #~ msgid "Down Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil runter"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one line"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Zeile nach unten"
 
 #~ msgid "Page Up"
 #~ msgstr "Bild auf"
 
 #~ msgid "Move the cursor up one page"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Seite nach oben"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Up</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Bild auf</keycap>"
 
 #~ msgid "Previous Bookmark"
 #~ msgstr "Voriges Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Page Down"
 #~ msgstr "Bild ab"
 
 #~ msgid "Move the cursor down one page"
 #~ msgstr "Bewegt den Cursor um eine Seite nach unten"
 
 #~ msgid "&Alt;<keycap>Page Down</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;<keycap>Bild ab</keycap>"
 
 #~ msgid "Next Bookmark"
 #~ msgstr "Nächstes Lesezeichen"
 
 #~ msgid "&Backspace;"
 #~ msgstr "&Backspace;"
 
 #~ msgid "Delete the character to the left of the cursor"
 #~ msgstr "Löscht das Zeichen links vom Cursor"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Pos1"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the beginning of the line"
 #~ msgstr "Setzt den Cursor an den Zeilenanfang"
 
 #~ msgid "<keycap>End</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Ende</keycap>"
 
 #~ msgid "Move the cursor to the end of the line"
 #~ msgstr "Setzt den Cursor an das Zeilenende"
 
 #~ msgid "<keycap>Delete</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>Entf</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete the character to the right of the cursor (or any selected text)"
 #~ msgstr "Löscht das Zeichen rechts vom Cursor (oder den markierten Text)"
 
 #~ msgid "&Shift;&Enter;"
 #~ msgstr "&Shift;&Enter;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Insert newline including leading characters of the current line which are "
 #~ "not letters or numbers. It is useful &eg; to write comments in the code: "
 #~ "At the end of the line <quote>// some text</quote> press this shortcut "
 #~ "and the next line starts already with <quote>// </quote>. So you do not "
 #~ "have to enter the comment characters at the beginning of each new line "
 #~ "with comments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt eine neue Zeile mit allen Zeichen der aktuellen Zeile vom "
 #~ "Zeilenanfang bis zum ersten Buchstaben oder bis zur ersten Zahl. Dies "
 #~ "kann &eg; verwendet werden, um Kommentare in einen Quelltext einzufügen. "
 #~ "Am Ende der aktuellen Zeile mit dem Inhalt <quote>// ein Text// </quote> "
 #~ "drücken Sie diese Kurzwahl und eine neue Zeile mit <quote>// </quote> "
 #~ "wird eingefügt. Die Kommentarzeichen am Beginn einer neuen Zeile für "
 #~ "Kommentare müssen dann nicht mehr zusätzlich eingegeben werden."
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Left Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Pfeil links</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the left"
 #~ msgstr "Markiert Text ein Zeichen nach links"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Right Arrow</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Pfeil rechts</keycap>"
 
 #~ msgid "Mark text one character to the right"
 #~ msgstr "Markiert Text ein Zeichen nach rechts"
 
 #~ msgid "<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgstr "<para>Hilfe</para>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #~ msgid "What's this?"
 #~ msgstr "Was ist das?"
 
 #~ msgid "<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>F3</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Frühere suchen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected"
 #~ msgstr "Auswahl suchen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap>"
 
 #~ msgid "Find Selected Backwards"
 #~ msgstr "Auswahl suchen (rückwärts)"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alles auswählen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap>"
 
 #~ msgid "Deselect"
 #~ msgstr "Auswahl aufheben"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Block Selection Mode"
 #~ msgstr "Blockauswahlmodus"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>B</keycap>"
 
 #~ msgid "Set a Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>C</keycap>"
 
 #~ msgid "Copy the marked text to the clipboard."
 #~ msgstr "Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Kommentar"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap>"
 
 #~ msgid "Uncomment"
 #~ msgstr "Kommentar entfernen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>F</keycap>"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #~ msgid "Go to line..."
 #~ msgstr "Gehe zu Zeile ..."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Indent selection"
 #~ msgstr "Einrücken"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 
 #~ msgid "Unindent selection"
 #~ msgstr "Einrücken rückgängig"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>J</keycap>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"new\">New</link> document"
 #~ msgstr "<link linkend=\"new\">Neue</link> Datei"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>O</keycap>"
 
 #~ msgid "Open a document"
 #~ msgstr "Öffnen eines Dokumentes"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drucken"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #~ msgid "Quit - close active copy of editor"
 #~ msgstr "Beenden - Aktives Editorfenster schließen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>R</keycap>"
 
 #~ msgid "<link>Replace</link>"
 #~ msgstr "<link>Ersetzen</link>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Invokes the <link linkend=\"save\"><guilabel>Save</guilabel></link> "
 #~ "command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Führt den Befehl <link linkend=\"save\"><guilabel>Sichern</guilabel></"
 #~ "link> aus."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Großschreibung"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Kleinschreibung"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid "Capitalize"
 #~ msgstr "Großschreibung am Wortanfang"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "Paste the clipboard text into line edit."
 #~ msgstr "Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Zeile einfügen."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Schließen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>X</keycap>"
 
 #~ msgid "Delete the marked text and copy it to the clipboard."
 #~ msgstr "Markierten Text löschen und in die Zwischenablage kopieren."
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Rückgängig"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap>"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap>"
 
 #~ msgid "Collapse Toplevel"
 #~ msgstr "Oberste Ebene einklappen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand One Local Level"
 #~ msgstr "Eine lokale Ebene ausklappen"
 
 #~ msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap>"
 
 #~ msgid "Expand Toplevel"
 #~ msgstr "Oberste Ebene ausklappen"
 
 #~ msgid "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 #~ msgstr "<keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap>"
 
 #~ msgid "&Ctrl;<keycap>Space</keycap>"
 #~ msgstr "&Ctrl;<keycap>Leertaste</keycap>"
 
 #~ msgid "Invoke Code Completion"
 #~ msgstr "Quelltextvervollständigung aufrufen"
 
 #~ msgid "<keycap>F5</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #~ msgid "Reload"
 #~ msgstr "Erneut laden"
 
 #~ msgid "<keycap>F6</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F6</keycap>"
 
 #~ msgid "<keycap>F7</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F7</keycap>"
 
 #~ msgid "Switch to Command Line"
 #~ msgstr "Auf Befehlszeile umschalten"
 
 #~ msgid "<keycap>F9</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #~ msgid "<keycap>F10</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F10</keycap>"
 
 #~ msgid "<para>Dynamic Word Wrap</para>"
 #~ msgstr "<para>Dynamischer Zeilenumbruch</para>"
 
 #~ msgid "<keycap>F11</keycap>"
 #~ msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #~ msgid "Show/Hide Line Numbers"
 #~ msgstr "Zeilennummern anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid "The Menu Entries"
 #~ msgstr "Die Menüeinträge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are different menus and menu items in simple and advanced mode. The "
 #~ "advanced mode is enabled by checking the option <link linkend=\"appearance"
 #~ "\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt verschiedene Menüs und Menüeinträge für den einfachen und den "
 #~ "erweiterten Modus. Den erweiterten Modus schalten Sie mit der Option "
 #~ "<link linkend=\"appearance\">Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-"
 #~ "Modus)</link> auf der Seite <guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im "
 #~ "Einrichtungsdialog von &kappname; ein."
 
 #~ msgid "The File Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Datei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This starts a new document in a new and independent editor window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein neues Dokument in einem neuen, unabhängigen Editor-Fenster."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the "
 #~ "file view to select the file you want to open, and click on "
 #~ "<guibutton>Open</guibutton> to open it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier erscheint ein &kde;-Standarddialog zum <guilabel>Datei öffnen</"
 #~ "guilabel>. Benutzen Sie das Dateifenster zum Auswählen der Datei, die Sie "
 #~ "bearbeiten wollen und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton> um die "
 #~ "Datei zu öffnen."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Zuletzt geöffnete Dateien</"
 #~ "guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this "
 #~ "item opens a list to the side of the menu with several of the most "
 #~ "recently saved files. Clicking on a specific file will open it in "
 #~ "&kappname; - if the file still resides at the same location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. "
 #~ "Dieser Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten "
 #~ "Dateien. Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in &kappname; - wenn "
 #~ "diese Datei noch am selben Ort gespeichert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This saves the current document. If there has already been a save of the "
 #~ "document then this will overwrite the previously saved file without "
 #~ "asking for the user's consent. If it is the first save of a new document "
 #~ "the save as dialog (described below) will be invoked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert die aktuelle Datei. Wenn diese noch nicht gesichert war, wird "
 #~ "der Speichern unter ...-Dialog geöffnet, ansonsten wird ohne Nachfrage "
 #~ "überschrieben."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern unter ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by "
 #~ "means of the file dialog box described above in the <link linkend=\"open"
 #~ "\">Open</link> section of this help file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert die Datei unter einem neuen Dateinamen. Die Auswahl des "
 #~ "Dateinamens erfolgt durch einen Dialog wie bei <link linkend=\"open"
 #~ "\">Öffnen</link> beschrieben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Reloads the active file from disk. This command is useful if another "
 #~ "program or process has changed the file while you have it open in "
 #~ "&kappname;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt die aktive Datei erneut vom Speichermedium. Dieser Befehl ist "
 #~ "hilfreich, wenn ein anderes Programm oder ein anderer Prozess die Datei "
 #~ "verändert hat, während diese in &kappname; geöffnet war."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and "
 #~ "how to print."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein einfaches Dialogfenster, in dem der Nutzer einstellen kann, "
 #~ "was, wo und wie zu drucken ist."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Als HTML exportieren ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 #~ "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> is loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Exportiert die Datei im &HTML;-Format, sodass diese als Webseite "
 #~ "betrachtet werden kann. Dieser Menüeintrag ist nur vorhanden, wenn das "
 #~ "Modul <guilabel>Exporter</guilabel> geladen wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Schließen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the active file with this command. If you have made unsaved "
 #~ "changes, you will be prompted to save the file before &kappname; closes "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl schließt die aktive Datei. Wenn Sie Änderungen vorgenommen "
 #~ "haben, die noch nicht gesichert wurden, dann fragt &kappname; vor dem "
 #~ "Schließen nach, ob diese gesichert werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will close the editor window, if you have more than one instance of "
 #~ "&kappname; running, through the <guimenuitem>New</guimenuitem> or "
 #~ "<guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu items, those instances will "
 #~ "not be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schließt das Editorfenster. Wenn Sie jedoch mehrere &kappname;-Ansichten "
 #~ "geöffnet haben, &eg; durch <guimenuitem>Neue</guimenuitem> oder "
 #~ "<guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem> werden die anderen &kappname;-"
 #~ "Ansichten nicht geschlossen."
 
 #~ msgid "The Edit Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Bearbeiten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 #~ "operation."
 #~ msgstr "Macht die letzte Nutzereingabe oder -operation rückgängig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
 #~ msgstr "Macht das letzte Rückgängig (wenn vorhanden) rückgängig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command deletes the current selection and places it on the "
 #~ "clipboard. The clipboard is a feature of &kde; that works invisibly to "
 #~ "provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schneidet den ausgewählten Text aus und kopiert diesen in die "
 #~ "Zwischenablage. Die Zwischenablage ist ein Teil von &kde;, das unsichtbar "
 #~ "arbeitet und eine Möglichkeit bereitstellt, Daten zwischen Anwendungen zu "
 #~ "übertragen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may "
 #~ "be pasted elsewhere. The clipboard is a feature of &kde; that works "
 #~ "invisibly to provide a way to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage, sodass dieser an "
 #~ "einer anderen Stelle eingefügt werden kann. Die Zwischenablage ist ein "
 #~ "Teil von KDE, das unsichtbar arbeitet und eine Möglichkeit bereitstellt, "
 #~ "Daten zwischen Anwendungen zu übertragen. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will insert the contents of the clipboard at the cursor position. "
 #~ "The clipboard is feature of &kde; that works invisibly to provide a way "
 #~ "to transfer data between applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt den in der Zwischenablage gespeicherten Text an der Cursorposition "
 #~ "ein. Die Zwischenablage ist ein Teil von &kde;, das unsichtbar arbeitet "
 #~ "und eine Möglichkeit bereitstellt, Daten zwischen Anwendungen zu "
 #~ "übertragen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This "
 #~ "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
 #~ "loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kopiert den markierten Text als &HTML; in die Zwischenablage. Dieser "
 #~ "Menüeintrag ist nur vorhanden, wenn das Modul <guilabel>Exporter</"
 #~ "guilabel> geladen wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will select the entire document. This could be very useful for "
 #~ "copying the entire file to another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die gesamte Datei wird ausgewählt. Dies ist besonders zum Kopieren der "
 #~ "gesamten Datei in eine andere Anwendung nützlich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl "
 #~ "aufheben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
 #~ msgstr "Hebt eine vorhandene Auswahl auf."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Blockauswahlmodus</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</"
 #~ "guilabel>, you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 "
 #~ "in lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection "
 #~ "Mode, either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der "
 #~ "Auswahlmodus <guilabel>BLOCK</guilabel> eingeschaltet ist, dann können "
 #~ "Sie rechteckige Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis 10 in den "
 #~ "Zeilen 9 bis 15 auswählen. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status "
 #~ "des Auswahlmodus an, entweder <guilabel>BLOCK</guilabel> oder  "
 #~ "<guilabel>ZEILE</guilabel>. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI input Mode</guimenuitem></menuchoice> (Power user "
 #~ "mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</"
 #~ "keysym>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>VI-Eingabemodus</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch to a vi-like, modal editing mode. This mode supports the most used "
 #~ "commands and motions from vim's normal and visual mode and has an "
 #~ "optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are "
 #~ "being entered, output from commands and the current mode.The behavior of "
 #~ "this mode can be configured in the <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode"
 #~ "\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page "
 #~ "in &kappname;'s settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wechselt zu einem VI-ähnlichen modalen Bearbeitungsmodus, in dem viele Vi-"
 #~ "Befehle für den Normalen und Vusual-Modus benutzt werden können. Außerdem "
 #~ "kann für diesen Modus eine zusätzliche Statusleiste angezeigt werden, sie "
 #~ "zeigt Befehle an, während sie eingegeben werden, sowie die Ausgabe von VI-"
 #~ "Befehlen und den aktuellen Modus. Das Verhalten dieses Modus kann auf der "
 #~ "Karteikarte <link linkend=\"pref-edit-vi-input-mode\">VI-Eingabemodus</"
 #~ "link> der Seite <guilabel>Bearbeitung</guilabel> des Einrichtungsdialogs "
 #~ "von &kappname; eingestellt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keycap>Einfg</keycap></keycombo> </"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Überschreibmodus</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is "
 #~ "<guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current "
 #~ "characters if your cursor is positioned before any character. The status "
 #~ "bar shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet zwischen den beiden Arten des Eingabemodus um. Wenn der Modus "
 #~ "<guilabel>EINF</guilabel> ist, dann setzen Sie die eingegebenen Zeichen "
 #~ "an der Stelle des Cursors ein. Wenn der Modus <guilabel>Überschr.</"
 #~ "guilabel> ist, dann ersetzt jedes eingegebene Zeichen ein Zeichen rechts "
 #~ "vom Cursor. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus "
 #~ "an, entweder <guilabel>EINF</guilabel> oder <guilabel>Überschr.</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. "
 #~ "On the left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a "
 #~ "small text box for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet die Zusatzleiste für inkrementelle Suche im Editor-Fenster. An der "
 #~ "linken Seite der Leiste finden Sie ein Symbol zum Schließen der "
 #~ "Suchleiste, daneben befindet sich ein kleines Eingabefeld, in das Sie den "
 #~ "gewünschten Suchbegriff eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start entering characters of your search pattern, the search "
 #~ "starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted "
 #~ "and the background color of the entry field changes to light green. If "
 #~ "the search pattern does not match any string in the text, this is "
 #~ "indicated by a light red background color of the entry field and "
 #~ "<guilabel>Not found</guilabel> is displayed at the right side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sobald Sie Buchstaben in das Suchfeld eingeben, beginnt die Suche. Wenn "
 #~ "eine entsprechende Textstelle gefunden wird, so wird die Fundstelle "
 #~ "hervorgehoben und das Suchfeld wird hellgrün hinterlegt. Wenn der "
 #~ "gesuchte Text nicht gefunden werden kann, wird das Suchfeld rot "
 #~ "hinterlegt und daneben wird der Text <guilabel>Nicht gefunden</guilabel> "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> button "
 #~ "to jump to the next or previous match in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie die Knöpfe <guilabel>Weiter</guilabel> und "
 #~ "<guilabel>Zurück</guilabel>, um zur nächsten bzw. vorherigen Fundstelle "
 #~ "im Dokument zu springen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting "
 #~ "<guilabel>Match Case</guilabel> will limit finds to entries that match "
 #~ "the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie k&ouml;nnen hier einstellen ob bei der Suche zwischen Gro&szlig;- und "
 #~ "Kleinbuchstaben unterschieden werden soll. Die Auswahl von "
 #~ "<guilabel>Gro&szlig;-/Kleinschreibung beachten</guilabel> findet nur "
 #~ "Textstellen, bei denen die Gro&szlig;- und Kleinschreibung f&uuml;r jedes "
 #~ "Zeichen mit dem Suchtext &uuml;bereinstimmt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the incremental search "
 #~ "bar to switch to the power search and replace bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den grünen Pfeil an der rechten Seite der Suchleiste, um "
 #~ "die Suchleiste in den erweiterten Modus zum Suchen und Ersetzen zu "
 #~ "versetzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Weitersuchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
 #~ "Suchleiste geöffnet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Frühere "
 #~ "suchen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the "
 #~ "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards "
 #~ "through the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle "
 #~ "Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei rückwärts."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ersetzen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the power search and replace bar. On the upper left "
 #~ "side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box "
 #~ "for entering the search pattern."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl öffnet den Dialog zum erweiterten Suchen und Ersetzen. Der "
 #~ "Knopf oben links schließt die Leiste, daneben finden Sie das Eingabefeld "
 #~ "für den Suchbegriff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down "
 #~ "box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können das Verhalten der Suche mit den Optionen <guilabel>Einfacher "
 #~ "Text</guilabel>, <guilabel>Ganze Wörter</guilabel>, <guilabel>Escape-"
 #~ "Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer Ausdruck</guilabel> "
 #~ "beeinflussen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</"
 #~ "guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the "
 #~ "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows "
 #~ "you to add escape sequences or regular expression items to the search or "
 #~ "replace pattern from predefined lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "In den Modi <guilabel>Escape-Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer "
 #~ "Ausdruck</guilabel> wird der Knopf <guibutton>Hinzufügen ...</guibutton> "
 #~ "unten im Kontextmenü verfügbar, über den Sie vordefinierte Zeichen/"
 #~ "Ausdrücke für diese Modi aus einer Liste als Such- oder Ersetzungsmuster "
 #~ "hinzufügen können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</"
 #~ "guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace "
 #~ "only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> "
 #~ "button to replace the search text in the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Ersatztext in das Eingabefeld <guilabel>Ersetzen</guilabel> "
 #~ "ein und drücken Sie anschließend den Knopf <guibutton>Ersetzen</"
 #~ "guibutton> rechts daneben um die markierte Fundstelle entsprechend zu "
 #~ "ersetzen, oder drücken Sie <guibutton>Alle ersetzen</guibutton>, um alle "
 #~ "Fundstellen im ganzen Dokument zu ersetzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search and replace behavior by selecting different "
 #~ "options at the bottom of the bar. Selecting <guilabel>Match Case</"
 #~ "guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. "
 #~ "<guilabel>Selection Only</guilabel> will search and replace within the "
 #~ "current selection only. The <guilabel>Find All</guilabel> button "
 #~ "highlights all matches in the document and shows the number of found "
 #~ "matches in a small popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der rechten Seite finden Sie des Weiteren Einstellungen zum "
 #~ "allgemeinen Such-Verhalten.  Die Einstellung <guilabel>Ab Cursorposition</"
 #~ "guilabel> bewirkt, dass die Suche nicht am Dokumentanfang beginnt, "
 #~ "sondern an der aktuellen Position der Schreibmarke. Die Einstellung "
 #~ "<guilabel>Alle hervorheben</guilabel> bewirkt, dass alle Fundstellen "
 #~ "farbig hinterlegt werden. (Auch, wenn noch keine Ersetzung stattgefunden "
 #~ "hat. Dies kann nützlich sein, um auf einen Blick zu sehen, an welchen "
 #~ "Stellen im Dokument Ersetzungen erfolgen würden, wenn Sie auf "
 #~ "<guilabel>Alle ersetzen</guilabel> klicken.) Wenn Sie die Einstellung "
 #~ "<guilabel>Groß-/Kleinschreibung beachten</guilabel> aktivieren, werden "
 #~ "nur Übereinstimmungen gefunden, die in Groß-/Kleinschreibung Ihrem "
 #~ "Suchtext entsprechen. Die Einstellung <guilabel>Nur Auswahl</guilabel> "
 #~ "bewirkt, dass der Suchen/Ersetzen-Vorgang nur innerhalb des ausgewählten "
 #~ "Textes stattfindet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on the green arrow icon at the right side of the power search and "
 #~ "replace bar to switch to the incremental search bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den grünen Pfeil rechts neben der erweiterten Suche, um "
 #~ "zur einfachen, inkrementellen Suche umzuschalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl suchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Finds next occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Selected "
 #~ "Backwards</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl "
 #~ "suchen (rückwärts)</guimenuitem> "
 
 #~ msgid "Finds previous occurrence of selected text."
 #~ msgstr "Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Go to Line...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Gehe zu Zeile ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to "
 #~ "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the "
 #~ "document. The line number may be entered directly into the text box or "
 #~ "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side "
 #~ "of the text box. The little up arrow will increase the line number and "
 #~ "the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the icon on the "
 #~ "left side of the bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet die Gehe zu-Leiste, die zur Eingabe der Zeilennummer dient, an die "
 #~ "der Cursor springen soll. Die Zeilennummer kann direkt eingegeben oder "
 #~ "durch die Auf- und Abpfeile erhöht oder verringert werden. Schließen Sie "
 #~ "die Leiste wieder, indem Sie auf das Symbol auf der linken Seite klicken."
 
 #~ msgid "The View Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenu>View</guimenu> menu allows you to manage settings specific "
 #~ "to the active editor, and to manage frames."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> erlaubt das Einstellen von Optionen "
 #~ "für den aktiven Editor und das Verwalten von Rahmen."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create another window containing the current document. All changes to the "
 #~ "document in one window are reflected in the other window and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein neues Fenster mit dem aktuellen Dokument. Alle Änderungen in "
 #~ "einem der beiden Fenster werden auch in dem jeweils anderen Fenster "
 #~ "erscheinen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to "
 #~ "Command Line</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Auf "
 #~ "Befehlszeile umschalten</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays the Katepart command line at the bottom of the window. In the "
 #~ "command line, type <userinput>help</userinput> to get help and "
 #~ "<userinput>help list</userinput> to get a list of commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Befehlszeile von Katepart am unteren Rand des Fensters an. "
 #~ "Geben Sie hier <userinput>help</userinput> für die Hilfe und "
 #~ "<userinput>help list</userinput> für eine Liste der verfügbaren Befehle "
 #~ "ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show the Javascript "
 #~ "Console</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>JavaScript-Konsole "
 #~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code "
 #~ "interactively. For more information, see <ulink url=\"help:/kate/index."
 #~ "html#advanced-editing-tools-scripting\">Extending &kate; with Scripts</"
 #~ "ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies öffnet ein Fenster im Hauptfenster, um Javascript-Quelltext "
 #~ "interaktiv auszuführen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel "
 #~ "<ulink url=\"help:/kate/index.html#advanced-editing-tools-scripting"
 #~ "\">&kate; mit Skripten erweitern</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid "Select a font schema."
 #~ msgstr "Wählen Sie hier ein Schriftbildschema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand "
 #~ "automatisch umgebrochen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Anzeigen für "
 #~ "dynamischen Zeilenumbruch</guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. "
 #~ "This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> "
 #~ "option is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen "
 #~ "Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur "
 #~ "Verfügung, wenn die Option <guilabel>Zeilenumbruch</guilabel> "
 #~ "eingeschaltet ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap "
 #~ "Marker</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Markierung für "
 #~ "statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter "
 #~ "Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Icon "
 #~ "Border</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F6</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Symbolspalte "
 #~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border "
 #~ "visible in the left side of the active editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des "
 #~ "aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole anzeigen kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F11</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Zeilennummern anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying "
 #~ "the line numbers of the document visible in the left border of the active "
 #~ "editor, and vice versa."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Punkt schaltet die Anzeige einer Spalte mit den Zeilennummern am "
 #~ "linken Rand des Editorfensters ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Show Scrollbar Marks</"
 #~ "guisubmenu> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Markierung für "
 #~ "Bildlaufleiste anzeigen/ausblenden.</guisubmenu></menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem> </"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F9</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Markierungen für Quelltextausblendungen "
 #~ "anzeigen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the marks for code folding will be hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, dann werden am linken Rand Markierungen für "
 #~ "Quelltextausblendungen angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Code Folding</guisubmenu> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice> <guisubmenu>Quelltextausblendung</guisubmenu> </menuchoice> "
 #~ "(Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene einklappen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand Toplevel</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand all toplevel regions in the document."
 #~ msgstr "Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Collapse One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Eine lokale Ebene einklappen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Collapse the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Blendet die Ebene am Cursor aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Expand One Local Level</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Eine lokale Ebene ausklappen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Expand the region closest to the cursor."
 #~ msgstr "Blendet die Ebene am Cursor ein."
 
 #~ msgid "Enlarge Font"
 #~ msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #~ msgid "This increases the display font size."
 #~ msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert."
 
 #~ msgid "Shrink Font"
 #~ msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #~ msgid "This decreases the display font size."
 #~ msgstr "Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert."
 
 #~ msgid "The Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu is only displayed, if you check the option <link linkend="
 #~ "\"appearance\"> Enable Power User Mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 #~ "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Menü wird nur dann angezeigt, wenn Sie <link linkend=\"appearance"
 #~ "\">Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)</link> auf der Seite "
 #~ "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> im Einrichtungsdialog von "
 #~ "&kappname; aktivieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen "
 #~ "setzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. "
 #~ "(If it's there, it is removed, otherwise one is set)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktiven "
 #~ "Dokumentes. Wenn das Lesezeichen bereits existiert, wird es entfernt, "
 #~ "wenn nicht wird es gesetzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle Lesezeichen löschen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command will remove all the markers from the document as well as the "
 #~ "list of markers which is appended at the bottom of this menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl löscht alle Lesezeichen aus der Datei sowie die Lesezeichen-"
 #~ "Liste am unteren Ende dieses Menüs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgUp</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Previous</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Bild auf</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Vorheriges</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the first above line with a "
 #~ "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first "
 #~ "piece of text on the line. This item is only available when there is a "
 #~ "bookmark in a line above the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen oberhalb "
 #~ "der aktuellen Cursorpostion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und "
 #~ "den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der "
 #~ "Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es oberhalb des Cursors eine Zeile "
 #~ "mit Lesezeichen gibt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>PgDown</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Next</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Bild ab</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Nächstes</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. "
 #~ "The menuitem text will include the line number and the first piece of "
 #~ "text on the line. This item is only available when there is a bookmark in "
 #~ "a line below the cursor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen "
 #~ "unterhalb der aktuellen Cursorpostion. Der Menüeintrag enthält die "
 #~ "Zeilennummer und den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem "
 #~ "Lesezeichen. Der Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es unterhalb des "
 #~ "Cursors eine Zeile mit Lesezeichen gibt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of this menu, a list of markers appears if any markers are "
 #~ "available for this window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Am unteren Ende diese Menüs werden die in diesem Fenster vorhandenen "
 #~ "Lesezeichen angezeigt."
 
 #~ msgid "The Tools Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Extras"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Nur-Lesen-Modus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text "
 #~ "addition and any changes in the document formatting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt das aktuelle Dokument in dem Modus Nur-Lesen. Dies verhindert "
 #~ "jegliche Änderungen am Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Modus</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global filetype mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document "
 #~ "only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier den Dateityp, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden "
 #~ "wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Datentypen festgelegten "
 #~ "Standardtyp für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Hervorhebung</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This "
 #~ "overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier das Hervorhebungsschema, das Sie für das aktuelle "
 #~ "Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter "
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Hervorhebungen "
 #~ "festgelegte Hervorhebungsregel für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Einrückung</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the style of indentation you want for your active document. This "
 #~ "overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier den Einrückungsmodus, den Sie für das aktuelle Dokument "
 #~ "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Einrückung festgelegte "
 #~ "Einrückungsregel für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Kodierung</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to "
 #~ "set a different encoding for your current document. The encoding you set "
 #~ "here will be only valid for your current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier die Kodierung, die Sie für das aktuelle Dokument "
 #~ "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Seite <guilabel>Öffnen/Speichern</"
 #~ "guilabel> festgelegte Standardkodierung nur für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Zeilenende</"
 #~ "guisubmenu></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose your preferred end of line mode for your active document. This "
 #~ "overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> for your current document only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier den Zeilenendemodus, den Sie für das aktuelle Dokument "
 #~ "verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> "
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Öffnen/Speichern festgelegten "
 #~ "Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</"
 #~ "guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) "
 #~ "hinzufügen</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode "
 #~ "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used "
 #~ "to signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 #~ "\">Byte Order Mark</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Aktion kann ausdrücklich eine Byte-Reihenfolge-Markierung für "
 #~ "Dokumente in Unicode-Kodierung hinzugefügt werden. Die Byte-Reihenfolge-"
 #~ "Markierung ist ein Unicode-Zeichen, das die Bytereihenfolge (Big- oder "
 #~ "Little-Endian) eines Textes anzeigt. Weitere Informationen finden Sie im "
 #~ "Artikel <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark\">Byte-"
 #~ "Reihenfolge-Markierung</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Space</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem> </menuchoice> (Power "
 #~ "user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>Leertaste</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Quelltextvervollständigung aufrufen</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
 #~ "this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch "
 #~ "einen mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch für "
 #~ "Dokument</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word "
 #~ "Above</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</"
 #~ "keycap></keycombo>) complete the currently typed text by searching for "
 #~ "similar words backward or forward from the current cursor position. "
 #~ "<guimenuitem>Shell Completion</guimenuitem> pops up a completion box with "
 #~ "matching entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit <guimenuitem>Wort unten erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) und "
 #~ "<guimenuitem>Wort oben erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl; <keycap>8</keycap></keycombo>) wird bei der Texteingabe "
 #~ "vorwärts und rückwärts von der aktuellen Cursorposition nach ähnlichen "
 #~ "Wörtern gesucht und der Text vervollständigt. Mit <guimenuitem>Shell-"
 #~ "Eingabevervollständigung</guimenuitem> wird ein Feld mit passenden Wörten "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Automatic "
 #~ "Spell Checking</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Automatische "
 #~ "Rechtschreibprüfung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, "
 #~ "wrong text is underlined in the document on-the-fly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist die <guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem> "
 #~ "aktiviert, werden falsch geschriebene Wörter bei der Eingabe "
 #~ "unterstrichen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>This initiates the spellchecking program - a program designed to "
 #~ "help the user catch and correct any spelling errors.</action> Clicking on "
 #~ "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box "
 #~ "through which the user can control the process. There are four settings "
 #~ "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding "
 #~ "labels just to the left. Starting at the top they are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ruft die Rechtschreibprüfung auf - ein Programm zum Finden und "
 #~ "Korrigieren von Rechtschreibfehlern.</action> Klicken auf diesen "
 #~ "Menüeintrag startet das Programm zur Rechtschreibprüfung und öffnet "
 #~ "dessen Dialogfenster, in dem Sie die Ausführung der Rechtschreibprüfung "
 #~ "steuern können. Es gibt vier Textfelder in der Mitte des Dialogfensters "
 #~ "mit den zugehörigen Namen links daneben. Diese sind von oben nach unten:"
 
 #~ msgid "Unknown word:"
 #~ msgstr "Unbekanntes Wort:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. "
 #~ "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a "
 #~ "file containing a list of correctly spelled words against which it "
 #~ "compares each word in the editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier zeigt das Programm zur Rechtschreibprüfung das aktuell als falsch "
 #~ "erkannte Wort an. Dieses Wort hat das Programm zur Rechtschreibprüfung "
 #~ "nicht in seinem Wörterbuch gefunden. Das Wörterbuch ist eine Datei, die "
 #~ "eine Liste der korrekt geschriebenen Wörter enthält, mit denen das "
 #~ "Programm zur Rechtschreibprüfung jedes einzelne Wort des zu prüfenden "
 #~ "Textes vergleicht."
 
 #~ msgid "Replace with:"
 #~ msgstr "Ersetzen durch:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will "
 #~ "be listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her "
 #~ "own correction, or choose a different suggestion from the next box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das Programm zur Rechtschreibprüfung ähnliche Wörter im Wörterbuch "
 #~ "findet, wird das erste hier angezeigt. Der Nutzer kann den Vorschlag "
 #~ "akzeptieren, eine eigene Korrektur eingeben oder einen anderen Vorschlag "
 #~ "aus dem nächsten Feld auswählen."
 
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Sprache:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which "
 #~ "dictionary/language should be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie mehrere Wörterbücher installiert haben, können Sie hier das "
 #~ "Wörterbuch oder die Sprache auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to "
 #~ "control the spellcheck process. They are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der rechten Seite des Dialogfensters befinden sich sechs Knöpfe, mit "
 #~ "denen Sie den Prüfungsvorgang steuern können. Diese sind im einzelnen:"
 
 #~ msgid "Add to Dictionary"
 #~ msgstr "Zum Wörterbuch hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button adds the <guilabel>Unknown word </guilabel> to the "
 #~ "checker's dictionary. This means that in the future the checker will "
 #~ "always consider this word to be correctly spelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken dieses Knopfes fügt das Wort im Feld <guilabel>Unbekanntes Wort:</"
 #~ "guilabel> zum benutzten Wörterbuch des Rechtschreibprüfungsprogramms "
 #~ "hinzu. Das bedeutet, dass dieses Wort in Zukunft immer als richtig "
 #~ "geschrieben erkannt wird."
 
 #~ msgid "Suggest"
 #~ msgstr "Vorschläge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The checker may list here a number of possible replacements for the word "
 #~ "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause "
 #~ "that word to be entered in the <guilabel>Replace with</guilabel> box, "
 #~ "above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Prüfungsprogramm zeigt hier eine Liste mit möglichen Vorschlägen an, "
 #~ "die das gefundene Wort ersetzen können. Klicken auf einen dieser "
 #~ "Vorschläge trägt diesen Vorschlag in das Feld <guilabel>Ersetzen durch:</"
 #~ "guilabel> gleich darüber ein."
 
 #~ msgid "<guibutton>Replace</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Ersetzen</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button has the checker replace the word under consideration in the "
 #~ "document with the word in the <guilabel>Replace with</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ersetzt das gefundene Wort im Dokument mit dem Wort im Feld "
 #~ "<guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>."
 
 #~ msgid "Replace All"
 #~ msgstr "Alle ersetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button causes the checker to replace not only the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> but to automatically make the same "
 #~ "substitution for any other occurrences of this <guilabel>Unknown word</"
 #~ "guilabel> in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf ersetzt nicht nur das aktuell <guilabel>Unbekanntes Wort</"
 #~ "guilabel> mit dem Inhalt des Feldes <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>, "
 #~ "sondern ersetzt automatisch alle Vorkommen des unbekannten Wortes im "
 #~ "Dokument."
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Activating this button will have the checker move on without making any "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Rechtschreibprüfung wird ohne Änderungen am aktuellen Wort "
 #~ "fortgesetzt."
 
 #~ msgid "Ignore All"
 #~ msgstr "Alle ignorieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button tells the checker to do nothing with the current "
 #~ "<guilabel>Unknown word:</guilabel> and to pass over any other instances "
 #~ "of the same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken auf diesen Knopf setzt die Rechtschreibprüfung ohne Änderungen "
 #~ "<guilabel>unbekannten Wortes</guilabel> fort und ignoriert alle weiteren "
 #~ "Vorkommen dieses Wortes im gesamten Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run "
 #~ "again later it will stop on this same word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies gilt nur für den aktuellen Lauf der Rechtschreibprüfung, wenn später "
 #~ "noch einmal die Rechtschreibung geprüft wird, wird dasselbe Wort wieder "
 #~ "als falsch erkannt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the "
 #~ "spellcheck dialog. They are:"
 #~ msgstr "Drei weitere Knöpfe befinden sich im unteren Bereich des Dialogs:"
 
 #~ msgid "<guibutton>Help</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Hilfe</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies startet das &kde;-Hilfesystem mit den Hilfeseiten zu diesem Dialog."
 
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button ends the spellcheck process, and returns to the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf beendet die Rechtschreibprüfung und kehrt zum Dokument "
 #~ "zurück."
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Abbrechen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button cancels the spellcheck process, all modifications are "
 #~ "reverted, and you will return to your document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Knopf bricht die Rechtschreibprüfung ab. Alle Änderungen werden "
 #~ "vor der Rückkehr zum Dokument zurückgenommen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung (ab Cursor) ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor "
 #~ "is instead of at the beginning of the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf - mit dem Unterschied, dass die "
 #~ "Prüfung an der aktuellen Cursorposition beginnt und nicht am Anfang des "
 #~ "Dokumentes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechtschreibung für Auswahl ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Spellchecks the current selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf und prüft den aktuell "
 #~ "ausgewählten Text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Wörterbuch auswählen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a drop down box with all available dictionaries for "
 #~ "spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy "
 #~ "switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of "
 #~ "text in different languages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt ein Auswahlfeld mit allen verfügbaren Wörterbüchern zur "
 #~ "Rechtschreibprüfung unten im Editorfenster an. Dadurch kann das "
 #~ "Wörterbuch schnell gewechselt werden, &eg; für die automatische "
 #~ "Rechtschreibprüfung von Text in mehreren Sprachen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Einrückungen löschen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This cleans the indentation for the current selection or for the line the "
 #~ "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your "
 #~ "selected text follows the indentation mode you choose."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löscht die Einrückung für die aktuelle Auswahl oder für die Zeile, in der "
 #~ "sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass "
 #~ "der gesamte ausgewählte Text nach dem ausgewählten Einrückungsmodus "
 #~ "behandelt wird."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Causes a realign of the current line or selected lines using the "
 #~ "indentation mode and indentation settings in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den "
 #~ "Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den "
 #~ "Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Comment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kommentar</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is "
 #~ "located or to the beginning of any selected lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl fügt ein Leerzeichen am Zeilenanfang der aktuellen Zeile "
 #~ "oder an den Zeilenanfängen aller markierten Zeilen ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice> <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Uncomment</guimenuitem> </menuchoice> (Power user mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kommentar entfernen</guimenuitem></menuchoice> (Erweiterter "
 #~ "Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line "
 #~ "where the text cursor is located or from the beginning of any selected "
 #~ "lines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl entfernt (wenn vorhanden) ein Leerzeichen vom Zeilenanfang "
 #~ "der aktuellen Zeile oder von den Zeilenanfängen der markierten Zeilen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den ausgewählten Text oder den Buchstaben nach dem Cursor in "
 #~ "Großbuchstaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kleinschreibung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den ausgewählten Text oder den Buchstaben nach dem Cursor in "
 #~ "Kleinbuchstaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Großschreibung am Wortanfang</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Capitalize the selected text or the current word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den ausgewählten Text oder das aktuelle Wort in Großbuchstaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilen zusammenführen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one "
 #~ "white space character as a separator. Leading/trailing white space on "
 #~ "joined lines is removed in the affected ends."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die ausgewählten Zeilen oder die aktuelle und die nächste Zeile "
 #~ "zusammen. Ein Leerzeichen wird zwischen die Zeileninhalte gesetzt. Noch "
 #~ "vorhandene weitere Leerzeichen werden an den betroffenen Zeilenanfängen "
 #~ "oder -enden entfernt."
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch hinzufügen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new "
 #~ "line of text will automatically start when the current line exceeds the "
 #~ "length specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the "
 #~ "Editing tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das gesamte Dokument wird automatisch mit Zeilenumbrüchen versehen. Das "
 #~ "heißt, dass automatisch eine neue Zeile begonnen wird, wenn die aktuelle "
 #~ "Zeile die Länge, die unter <guilabel>Zeilenumbruch bei</guilabel> auf der "
 #~ "Karte Bearbeitung in <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "eingestellt wurde, überschritten wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-plugins\">plugin</link> Insert File is "
 #~ "enabled, you will find here an additional menu item <guimenuitem>Insert "
 #~ "File...</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das <link linkend=\"pref-plugins\">Modul</link> „Datei einfügen“ "
 #~ "aktiviert ist, finden Sie hier den zusätzlichen Menüeintrag "
 #~ "<guimenuitem>Datei einfügen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor "
 #~ "containing information about the status of the current document. When "
 #~ "unchecked the status bar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige der Statusleiste mit Informationen über den "
 #~ "aktuellen Text am unteren Ende des &kwrite;-Fensters ein und aus."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to "
 #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige einer verschiebbaren Werkzeugleiste mit Knöpfen für "
 #~ "oft gebrauchte Befehlen ein und aus."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Pfad anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in "
 #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is "
 #~ "hidden."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schaltet die Anzeige des vollständigen Pfades der aktuellen Datei im Kopf "
 #~ "des Fensters ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu item opens a dialog whereby several different <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">settings</link> may be adjusted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster zur Auswahl von verschiedenen <link linkend="
 #~ "\"pref-dialog\">Einstellungen</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window shows the list of "
 #~ "commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global "
 #~ "shortcuts. The <guilabel>Search</guilabel> line above the list window is "
 #~ "used to filter the shortcut list. Selecting an action with a &LMB; click "
 #~ "(either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or "
 #~ "on the alternate cell for an alternative) displays the <guilabel>Default</"
 #~ "guilabel> and <guilabel>Custom</guilabel> radio buttons below the "
 #~ "selected action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie die <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">Kurzbefehle</link> Ihren Wünschen anpassen können. Es erscheint eine "
 #~ "Liste mit den möglichen Befehlen und Aktionen und deren zugewiesenen "
 #~ "Kurzbefehlen, Alternativen und globalen Kurzbefehlen. In der Leiste "
 #~ "<guilabel>Suchen</guilabel> ganz oben können Sie eine Aktion eingeben, "
 #~ "die Sie suchen möchten. Wenn Sie nun mit der &LMBn; auf den Namen der "
 #~ "Aktion oder deren Kurzbefehl klicken, werden die derzeitigen "
 #~ "Einstellungen für diese Aktion angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To assign or change a shortcut click on the <guilabel>None</guilabel> "
 #~ "button. Its label changes then to <guilabel>Input</guilabel>, now press "
 #~ "the new key combination for the action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um einen Kurzbefehl zuzuweisen bzw. zu ändern, klicken Sie auf den Knopf "
 #~ "<guilabel>Keiner</guilabel>, woraufhin sich die Knopfbeschriftung in "
 #~ "<guilabel>Eingabe ...</guilabel> ändert und auf Ihre Eingabe wartet. "
 #~ "Drücken Sie nun auf der Tastatur den gewünschten Kurzbefehl für diese "
 #~ "Aktion."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For example, with the <guilabel>About &kde;</guilabel> action selected in "
 #~ "the display window, press the &Ctrl;, &Alt; and the <keycap>K</keycap> "
 #~ "key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the "
 #~ "&Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</keycap> (while using "
 #~ "&kappname;) the <guilabel>About &kde;</guilabel> display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beispiel: Suchen Sie die Aktion <guilabel>Über KDE</guilabel> in der "
 #~ "Aktionsliste und klicken Sie darauf. Drücken Sie den Knopf "
 #~ "<guilabel>Keiner</guilabel> und anschließend die Tastenkombination &Ctrl;"
 #~ "+&Alt;+<keycap>K</keycap> auf Ihrer Tastatur. Immer, wenn Sie nun in "
 #~ "&kappname; die Tastenkombination &Ctrl;+&Alt;+<keycap>K</keycap> drücken, "
 #~ "wird der Dialog <guilabel>Über KDE</guilabel> angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to "
 #~ "their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel> button to close the dialog and accept all changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit den Knöpfen ganz unten im Dialogfenster können Sie die Einstellungen "
 #~ "der Kurzbefehle auf die Voreinstellungen zurücksetzen, sie ausdrucken, "
 #~ "Ihre Änderungen übernehmen oder abbrechen und verwerfen. Klicken Sie auf "
 #~ "<guilabel>OK</guilabel>, um den Dialog zu schließen und Ihre "
 #~ "Einstellungen zu übernehmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be "
 #~ "changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the "
 #~ "toolbar. A display window on the left lists the commands available to "
 #~ "placed on the toolbar. A display on the right lists those commands "
 #~ "already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two "
 #~ "displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any "
 #~ "command selected in the left pane onto the right pane, <abbrev>i.e.</"
 #~ "abbrev>, it is added to the toolbar. The left arrow does just the "
 #~ "opposite, removing any action selected in the right window from the "
 #~ "toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action "
 #~ "selected in the right window which changes the position of its button in "
 #~ "the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet eine Dialogbox zum Einstellen der Eigenschaften der "
 #~ "Werkzeugleisten. Der Nutzer kann auswählen, welche Aktionen als Symbole "
 #~ "in der Werkzeugleiste erscheinen sollen. Das Anzeigefenster links zeigt "
 #~ "die Befehle, die in der Werkzeugleiste erscheinen können, das Fenster auf "
 #~ "der rechten Seite zeigt die Befehle, die auf der Werkzeugleiste "
 #~ "erscheinen werden. Die vier Pfeile zwischen den Anzeigefenstern dienen "
 #~ "zum Verschieben des vorher durch einen Klick auf den Eintrag in einem der "
 #~ "beiden Fenster auszuwählenden Befehle. Rechts verschiebt den ausgewählten "
 #~ "Befehl von der linken in die rechte Liste; dieses wird also zu den "
 #~ "anzuzeigenden Befehlen hinzugefügt, Auf und Ab verschieben den "
 #~ "ausgewählten Befehl innerhalb der fertigen Werkzeugleiste. Ein in der "
 #~ "rechten Liste ausgewählter Befehl wird durch einen Klick auf Links aus "
 #~ "der Werkzeugleiste entfernt."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel>"
 
 #~ msgid "Show folding markers (if available)"
 #~ msgstr "Markierung für Quelltextausblendungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options are only displayed, if <guilabel>Enable power user mode "
 #~ "(&kde; 3 mode)</guilabel> in the next section is checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Optionen werden nur dann angezeigt, wenn <guilabel>Erweiterten "
 #~ "Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)</guilabel> im nächsten Abschnitt "
 #~ "aktiviert ist."
 
 #~ msgid "Normal text"
 #~ msgstr "Normaler Text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The "
 #~ "color is mixed into the background color of a marked line, so that a line "
 #~ "with more marks or a marked line that is current has a background that is "
 #~ "a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display "
 #~ "of scrollbar marks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Auswahlfeld erlaubt das Überschreiben der Standardfarben für "
 #~ "verschiedene Markierungen. Die Farben werden mit der Hintergrundfarbe der "
 #~ "markierten Zeile gemischt, sodass eine Zeile mit mehreren Markierungen "
 #~ "oder eine ausgewählte Zeile eine Hintergrundfarbe hat, die ein Gemisch "
 #~ "aus mehreren Farben ist. Die hier eingestellten Farben werden auch für "
 #~ "die Markierungen in der Bildlaufleiste verwendet."
 
 #~ msgid "Additional Elements"
 #~ msgstr "Zusätzliche Elemente"
 
 #~ msgid "Left border background"
 #~ msgstr "Hintergrund linke Seite"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines "
 #~ "of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; entfernt automatisch alle zusätzlichen Leerzeichen am "
 #~ "Zeilenende."
 
 #~ msgid "Cursor &amp; Selection"
 #~ msgstr "Cursor &amp; Auswahl"
 
 #~ msgid "Wrap cursor"
 #~ msgstr "Cursor folgt Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When on, moving the insertion cursor using the <emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Left</emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Right</emphasis> keys will "
 #~ "go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most "
 #~ "editors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann springt der Cursor beim Bewegen mit "
 #~ "den Tasten <emphasis role=\"bold\">nach links</emphasis> oder <emphasis "
 #~ "role=\"bold\">nach rechts</emphasis> an das Ende der vorigen oder den "
 #~ "Anfang der nächsten Zeile, wenn der Zeilenanfang oder das Zeilenende "
 #~ "erreicht wird. Dies ist bei den meisten Editoren so."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, "
 #~ "but it can be moved off the line end, which can be very handy for "
 #~ "programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow "
 #~ "keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the "
 #~ "beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the "
 #~ "beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding "
 #~ "line. When this option is not selected, moving the cursor right past the "
 #~ "end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line "
 #~ "and trying to move it left past the beginning does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld nicht angekreuzt ist, dann kann der Cursor beim "
 #~ "Erreichen des Zeilenanfangs nicht weiter bewegt werden. Beim Erreichen "
 #~ "des Zeilenendes wird der Cursor einfach in der Zeile weiter nach rechts "
 #~ "bewegt."
 
 #~ msgid "Auto Completion enabled"
 #~ msgstr "Autovervollständigung aktiviert"
 
 #~ msgid "Use the VI Input mode"
 #~ msgstr "VI-Eingabemodus aktivieren"
 
 #~ msgid "Hide the VI mode status bar"
 #~ msgstr "VI-Statusleiste deaktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
 #~ "enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
 #~ "messages/errors produced by Vi commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung wird eine zusätzliche Statusleiste angezeigt, wenn "
 #~ "der VI-Modus aktiviert ist. Die zusätzliche Statusleiste zeigt Befehle "
 #~ "an, während sie eingegeben werden, sowie Meldungen und Fehler, die aus VI-"
 #~ "Befehlen resultieren."
 
 #~ msgid "Checking this option will hide this extra status line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durch Aktivieren dieser Einstellung wird die zusätzliche Statusleiste "
 #~ "ausgeblendet."
 
 #~ msgid "<guilabel>Delete</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Löschen</guilabel>"
 
 #~ msgid "For a full list of known variables, see the manual."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine vollständige Liste aller verwendbaren Variablen finden Sie im "
 #~ "Handbuch."
 
 #~ msgid "Data Tools"
 #~ msgstr "Datenwerkzeuge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enables data tools like thesaurus and spell check (if installed). Data "
 #~ "tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
 #~ "button is clicked over a word. If no data tools are offered even when "
 #~ "text is selected, you need to install them. Some data tools are part of "
 #~ "the &koffice; package. If this plugin is enabled and data tools are "
 #~ "installed, additional items appear at the end of the context menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktiviert Datenwerkzeuge wie Thesaurus und Rechtschreibprüfung, wenn sie "
 #~ "installiert sind. Datenwerkzeuge sind nur dann verfügbar, wenn Text "
 #~ "ausgewählt ist oder die &RMB; über einem Wort gedrückt wird. Einige "
 #~ "Datenwerkzeuge sind Bestandteil des &koffice;-Moduls. Ist dieses Modul "
 #~ "geladen und sind Datenwerkzeuge installiert, werden zusätzliche Einträge "
 #~ "am Ende des Kontextmenüs angezeigt."
 
 #~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
 #~ msgstr "Irrsinnige HTML-Kodierung (nicht ZEN, Basisversion)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A plugin, which does zen-coding like selector completion. For more "
 #~ "information see <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding\"> "
 #~ "Zen Coding</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Modul zur ZEN-ähnlichen Auswahlvervollständigung. Weitere "
 #~ "Informationen finden Sie unter <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Zen_Coding\"> Zen Coding</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Einrücken</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erhöht die Einrückung des Abschnittes um einen Schritt. Die Schrittgröße "
 #~ "wird in <link linkend=\"pref-edit-indent\">Persönliche Einstellungen -> "
 #~ "Einrücken</link> festgelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Einrücken "
 #~ "rückgängig</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the "
 #~ "step depends on the <link linkend=\"pref-edit-indent\"> indentation "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verringert die Einrückung des Abschnittes um einen Schritt. Die "
 #~ "Schrittgröße wird in <link linkend=\"pref-edit-indent\"> Persönliche "
 #~ "Einstellungen -> Einrücken</link> festgelegt."
 
 #~ msgid "Word Wrap"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #~ msgid "Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen "
 #~ "Zeilenumbruch angezeigt werden sollen."
 
 #~ msgid "Borders"
 #~ msgstr "Randlinien"
 
 #~ msgid "Enable power user mode (&kde; 3 mode)"
 #~ msgstr "Erweiterten Modus aktivieren (&kde;-3-Modus)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only "
 #~ "newly opened / created documents. In &kappname; a restart is recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wechselt zwischen dem einfachen und erweiterten Modus. Änderungen dieses "
 #~ "Modus betreffen nur neu geöffnete / erstellte Dokumente. In &kappname; "
 #~ "ist ein Neustart erforderlich."
 
 #~ msgid "Insert spaces instead of tabulators"
 #~ msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled &kappname; will display a small dot as a visual "
 #~ "representation of tabulator characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, zeigt &kappname; einen kleinen Punkt als "
 #~ "sichtbare Markierung für ein Tabulatorzeichen an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This "
 #~ "will be fixed in a future version of &kappname;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies bewirkt außerdem, dass Punkte angezeigt werden, wenn Leerzeichen am "
 #~ "Ende einer Zeile stehen. Dies wird in einer der nächsten Versionen von "
 #~ "&kappname; korrigiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the <link linkend=\"pref-word-wrap\">Insert spaces instead of "
 #~ "tabulators</link> option is selected this entry determines the number of "
 #~ "spaces with which the editor will automatically replace tabs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die Option <link linkend=\"pref-word-wrap\"><guilabel>Leerzeichen "
 #~ "statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel></link> "
 #~ "eingeschaltet ist, dann wird hier die Anzahl der Leerzeichen festgelegt, "
 #~ "die der Editor für einen Tabulator einsetzt."
 
 #~ msgid "&kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Option aktiv ist, werden automatisch alle zusätzlichen "
 #~ "Leerzeichen an Zeilenenden hervorgehoben."
 
 #~ msgid "Python Encoding check"
 #~ msgstr "Python-Kodierungsprüfung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin is always enabled. If you are trying to save a python file as "
 #~ "non ASCII, without specifying a correct source encoding line like &eg; "
 #~ "<quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote>, a warning dialog pops up and "
 #~ "allows you to add a proper source encoding line for the current encoding "
 #~ "to the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Modul ist immer aktiv. Wenn Sie eine Pythondatei mit Zeichen, die "
 #~ "nicht im ASCII-Zeichensatz enthalten sind, ohne eine Zeile mit der "
 #~ "richtigen Kodierung wie &eg; <quote># -*- coding: utf-8 -*-</quote> "
 #~ "speichern, wird ein Dialog mit einer Warnung angezeigt. Dieser Dialog "
 #~ "ermöglicht es Ihnen, eine Zeile mit der vorhandenen Kodierung der Datei "
 #~ "einzufügen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to "
 #~ "the next tab position as defined by the tab width, and insert that number "
 #~ "of spaces instead of a &Tab; character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung markiert, berechnet der Editor die Anzahl "
 #~ "Leerzeichen bis zur nächsten Tabulatorposition (nach der angegebenen "
 #~ "Tabulatorbreite) und ersetzt das &Tab;zeichen durch die entsprechende "
 #~ "Anzahl Leerzeichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can modify the search behavior by selecting different "
 #~ "<guilabel>Options</guilabel>: The <guilabel>Highlight all</guilabel> "
 #~ "option highlights all matches in the document. Selecting <guilabel>Match "
 #~ "case</guilabel> will limit finds to entries that match the case (upper or "
 #~ "lower) of each of the characters in the search pattern. The "
 #~ "<guilabel>From cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Sucheinstellungen ändern, indem Sie den Knopf "
 #~ "<guilabel>Optionen</guilabel> drücken: Die Einstellung <guilabel>Alle "
 #~ "hervorheben</guilabel> hebt alle Fundstellen im Dokument hervor. Wählen "
 #~ "Sie <guilabel>Groß-/Kleinschreibung beachten</guilabel>, so werden nur "
 #~ "Fundstellen hervorgehoben, die auf die exakte Groß-/Kleinschreibung des "
 #~ "Suchbegriffes passen. Die Einstellung <guilabel>Ab Cursorposition</"
 #~ "guilabel> bewirkt, dass die Suche nicht am Dokumentanfang beginnt, "
 #~ "sondern an der aktuellen Position der Schreibmarke (Cursor)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<para>Help</para>"
 #~ msgid "<para>???</para>"
 #~ msgstr "<para>Hilfe</para>"
 
 #~ msgid "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 #~ msgstr "&Shift;<keycap>Enter</keycap>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Lesezeichen</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Extras</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menu items for the selected <link linkend=\"pref-plugins\">plugins</link> "
 #~ "are displayed at the end of this menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Menüeinträge der ausgewählten <link linkend=\"pref-plugins"
 #~ "\">Erweiterungen</link> werden am Ende dieses Menüs angezeigt."
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected plugins are available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die ausgewählten Module finden Sie am Ende des Menüs <guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can change here the shortcut keys configuration. Select an action and "
 #~ "click on <guilabel>None</guilabel> next to the <guilabel>Custom</"
 #~ "guilabel> radio button and press the key combination, if you want a "
 #~ "different shortcut for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können hier die Einstellungen für die Kurzbefehle ändern. Wählen Sie "
 #~ "eine Aktion und klicken Sie auf <guilabel>Keiner</guilabel> neben dem "
 #~ "Auswahlknopf <guilabel>Benutzerdefiniert</guilabel> und drücken Sie eine "
 #~ "Tastenkombination, wenn Sie einen anderen Kurzbefehl für diese Aktion "
 #~ "einstellen wollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The search line allows you to look for a specific action and see its "
 #~ "associated shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Zeile Suchen erlaubt das schnelle Auffinden bestimmter Aktionen."
 
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~| "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap "
 #~| "Indicators</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F10</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap "
 #~ "Indicators</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Anzeigen für dynamischen "
 #~ "Zeilenumbruch</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "&kwrite; is a text editor for &kde;"
 #~ msgstr "&kwrite; ist ein Texteditor für &kde;"
 
 #~ msgid "Find again"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 #~ msgstr "&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This starts a new Document in the editor. If there is a current document "
 #~ "with unsaved changes the user is given a chance to save it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Erzeugt eine neue Datei. Wenn eine Datei mit ungesicherten Änderungen "
 #~ "geöffnet ist, fragt das &kwrite;, ob diese gespeichert werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This opens the find dialog which is used to specify the <guilabel>Text to "
 #~ "Find</guilabel> in the document. There is small text box for entering the "
 #~ "search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the "
 #~ "dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search "
 #~ "patterns. Other parameters are included to make the search more "
 #~ "efficient. Selecting <guilabel>Case Sensitive</guilabel> will limit finds "
 #~ "to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters "
 #~ "in the search pattern. <guilabel>Find Backwards</guilabel> directs the "
 #~ "search to proceed in an upwardly direction. The <guilabel>Selected Text</"
 #~ "guilabel> option keeps the search within currently selected text. "
 #~ "Checking <guilabel>Whole Words Only</guilabel> prevents the search from "
 #~ "stopping on words that contain the searched for pattern. The "
 #~ "<guilabel>Search from Cursor</guilabel> option begins the search from the "
 #~ "current position of the cursor within the document rather than from the "
 #~ "beginning."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster, das zum Steuern der Suche in der Datei "
 #~ "verwendet wird. Es gibt ein kleines Textfeld zum Eingeben von Text "
 #~ "<guilabel>Gesuchter Text:</guilabel>, das auch als Auswahlfenster "
 #~ "verwendet werden kann. Klicken auf den Pfeil macht frühere Suchen "
 #~ "verfügbar. Andere Parameter können verwendet werden, um die Suche "
 #~ "effizienter zu machen. Die Auswahl von <guilabel>Groß/Kleinschreibung</"
 #~ "guilabel> grenzt die Suche ein - nur wenn auch die Groß- und "
 #~ "Kleinschreibung mit der Suchphrase übereinstimmt, wird die Textstelle als "
 #~ "gefunden gewertet und angezeigt. <guilabel>Rückwärts suchen</guilabel> "
 #~ "veranlasst &kwrite; von unten nach oben zu suchen. Die Option "
 #~ "<guilabel>Ausgewählter Text</guilabel> limitiert die Suche auf den "
 #~ "ausgewählten Textbereich. Wenn die Option <guilabel>Nur ganze Wörter</"
 #~ "guilabel> ausgewählt ist, werden Textstellen, bei denen das gesuchte Wort "
 #~ "in einem längeren Wort enthalten ist, nicht angezeigt. Die Option "
 #~ "<guilabel>Ab Cursorposition</guilabel> veranlasst &kwrite;, von der "
 #~ "aktuellen Cursorposition an zu suchen und nicht vom Beginn der Datei "
 #~ "(oder vom Ende bei gleichzeitig verwendeter Option <guilabel>Rückwärts "
 #~ "suchen</guilabel>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens the replace dialog box. The replace dialog is almost "
 #~ "identical to the above-mentioned find dialog. In addition to the features "
 #~ "in the find dialog it contains a <guilabel>Replace With:</guilabel> text "
 #~ "entry/dropdown box. Using this dialog the user can specify both the text "
 #~ "to be found and text with which to replace it. The additional "
 #~ "<guilabel>Prompt On Replace</guilabel> option allows the user to have "
 #~ "&kwrite; ask for confirmation before each replacement."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet das Ersetzen-Dialogfenster. Die Eingabe der Suchkriterien ist "
 #~ "genauso wie bei dem oben erklärten Suche-Dialogfenster. Hinzu kommt das "
 #~ "Eingabefeld <guilabel>Ersetzen durch:</guilabel>. Hierin wird der Text "
 #~ "eingegeben, der den zu suchenden Text ersetzen soll. Im Ankreuzfeld "
 #~ "<guilabel>Vor Ersetzen nachfragen</guilabel> kann eingestellt werden, ob "
 #~ "&kwrite; vor dem Ersetzen an jeder gefundenen Stelle nachfragen oder das "
 #~ "Ersetzen für die ganze Datei ohne nochmaliges Nachfragen ausführen soll."
 
 #~ msgid "Opens a new window with the same text."
 #~ msgstr "Öffnet ein neues Fenster mit dem selben Text."
 
 #~ msgid "<guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenuitem>Code-Ausblendung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Filletype</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Dateityp</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Choose Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor auswählen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the default text editing component that you wish to use in "
 #~ "&kwrite;. You can choose <guilabel>System Default</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Embedded Advanced Text Editor</guilabel> or <guilabel>&Qt; "
 #~ "Designer Based Text Editor</guilabel> (note that the &Qt; Designer Based "
 #~ "Text Editor is only available if you have KDevelop installed on your "
 #~ "system). If you choose <guilabel>System Default</guilabel>, &kwrite; will "
 #~ "honor your changes in &kcontrolcenter;. All other choices will override "
 #~ "that setting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie auswählen, welche Editorkomponente Sie standardmäßig in "
 #~ "&kwrite; benutzen wollen. Es stehen zur Auswahl: <guilabel>System-"
 #~ "Standard</guilabel>, <guilabel>Erweiterte Editorkomponente</guilabel> "
 #~ "oder <guilabel>&Qt;-Designer-basierter Texteditor</guilabel>. Der "
 #~ "<guilabel>&Qt;-Designer-basierte Texteditor</guilabel> ist nur verfügbar, "
 #~ "wenn Sie KDevelop auf Ihrem System installiert haben.Wenn Sie "
 #~ "<guilabel>System-Standard</guilabel> auswählen,dann richtet sich &kwrite; "
 #~ "nach Ihren Einstellungen im &kcontrolcenter;. Bei allen anderen "
 #~ "Einstellungen werden diese Einstellungen überschrieben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command opens a dialog box whereby the <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">shortcuts</link> may be changed. A display window at the top of the "
 #~ "dialog box shows the list of commands (actions) that can have keyboard "
 #~ "shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose "
 #~ "between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio "
 #~ "buttons only allows the selection of one of the offered items - in the "
 #~ "way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset "
 #~ "station. Also, the Default Key selection is only available for those "
 #~ "commands that actually have a 'default' shortcut.) Selecting the Custom "
 #~ "Key option activates the three check boxes and key button at the bottom "
 #~ "of the dialog. The user may then select a key combination for the command "
 #~ "in question by means of the check boxes and key button. For example, with "
 #~ "the About &kde; command selected in the display window, the user could "
 #~ "select &Ctrl; and &Alt;, click on the key button, and then press the "
 #~ "<keycap>K</keycap> key on the keyboard. This would mean that anytime he "
 #~ "or she held down the &Ctrl; and &Alt; buttons and pressed <keycap>K</"
 #~ "keycap> (while using &kwrite;) the About &kde; display box would be "
 #~ "called."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein Dialogfenster zum Einstellen der <link linkend=\"keybindings"
 #~ "\">Tastenzuordnungen</link>. Ein Anzeigefenster oben im Dialogfenster "
 #~ "zeigt die Liste der Befehle, denen Tastenkürzel zugeordnet werden können. "
 #~ "Darunter befinden sich die drei Auswahlknöpfe Keine, Standard und "
 #~ "Benutzerdefiniert. Nur einer der drei Knöpfe kann gedrückt sein und die "
 #~ "Möglichkeit Standardtaste ist nur für Befehle, die ein Standard-"
 #~ "Tastenkürzel haben, vorhanden. Wenn die Möglichkeit Benutzerdefinierte "
 #~ "Tasten ausgewählt ist, werden die drei Ankreuzfelder und das Tastensymbol "
 #~ "unten in der Dialogbox aktiviert. Hier kann dann der gewünschte "
 #~ "Tastenkurzbefehl eingestellt werden. Beispiel: Im Anzeigefeld "
 #~ "<guilabel>Über &kwrite;</guilabel> auswählen &Ctrl; und &Alt; ankreuzen, "
 #~ "das Tastensymbol anklicken und die Taste <keycap>K</keycap> auf der "
 #~ "Tastatur drücken - erzeugt die Tastenkombination &Ctrl;+&Alt;+<keycap>K</"
 #~ "keycap> als Kurzbefehl zum Anzeigen der <guilabel>Über &kwrite;</"
 #~ "guilabel> Information."
 
 #~ msgid "<guilabel>Code Folding</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Code-Ausblendung</guilabel>"
 
 #~ msgid "Smart home"
 #~ msgstr "Intelligente Pos1-Taste"
 
 #~ msgid "Remove Trailing Spaces"
 #~ msgstr "Leerzeichen am Zeilenende entfernen"
 
 #~ msgid "Maximum <link linkend=\"undo\">undo</link> steps:"
 #~ msgstr "Max. Anzahl <link linkend=\"undo\">Rückgängig</link>:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here the user may specify the number of steps &kwrite; will retain in "
 #~ "memory for purposes of undoing entries and actions. This means that the "
 #~ "higher the number of steps set the more memory &kwrite; will use for "
 #~ "this. Setting this entry to 10 would mean that the user would be be able "
 #~ "reverse the last ten operations, <abbrev>i.e.</abbrev> click the "
 #~ "<guibutton>undo</guibutton> button 10 times and obtain results."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld gibt die Anzahl der Schritte an, die von &kwrite; im Speicher "
 #~ "für Rückgängig gespeichert werden. Wenn hier 10 steht, heißt das, dass "
 #~ "Sie die letzten 10 Schritte mit <guibutton>Rückgängig</guibutton> "
 #~ "ungeschehen machen können. Je größer die Anzahl der Schritte ist, desto "
 #~ "mehr Speicher wird &kwrite; für dieses Werkzeug benutzen."
 
 #~ msgid "Smart search text from:"
 #~ msgstr "Intelligente Suche vorbesetzen mit:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This determines where &kwrite; will get the search text from (this will "
 #~ "be automatically entered into the Find Text dialog): <itemizedlist> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Nowhere:</emphasis> Don't guess "
 #~ "the search text.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Selection Only:</emphasis> Use the current text selection, if "
 #~ "available. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold"
 #~ "\">Selection, then Current Word:</emphasis> Use the current selection if "
 #~ "available, otherwise use the current word. </para></listitem> "
 #~ "<listitem><para><emphasis role=\"bold\">Current Word Only:</emphasis> Use "
 #~ "the word that the cursor is currently resting on, if available. </para></"
 #~ "listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Current Word, then "
 #~ "Selection:</emphasis> Use the current word if available, otherwise use "
 #~ "the current selection. </para></listitem> </itemizedlist> Note that, in "
 #~ "all the above modes, if a search string has not been or cannot be "
 #~ "determined, then the Find Text Dialog will fall back to the last search "
 #~ "text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Auswahlfeld legt fest, welchen Suchtext &kwrite; automatisch in "
 #~ "das Feld  <emphasis>zu suchender Text</emphasis> eingeträgt:"
 #~ "<itemizedlist> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Keine Vorbelegung</"
 #~ "emphasis> kein Suchtext.</para></listitem> <listitem><para><emphasis role="
 #~ "\"bold\">Nur Auswahl:</emphasis> nutzt den markierten Text, wenn eine "
 #~ "Markierung vorhanden ist.</para></listitem> <listitem><para><emphasis "
 #~ "role=\"bold\">Auswahl, dann aktuelles Wort:</emphasis> Nutzt den "
 #~ "markierten Text, wenn eine Markierung vorhanden ist, sonst das aktuelle "
 #~ "Wort. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role=\"bold\">Nur "
 #~ "aktuelles Wort:</emphasis> Nutzt das aktuelle Wort - das Wort, in dem der "
 #~ "Cursor momentan steht. </para></listitem> <listitem><para><emphasis role="
 #~ "\"bold\">Aktuelles Wort, dann Auswahl:</emphasis> Nutzt, wenn möglich, "
 #~ "das aktuelle Wort, sonst die aktuelle Auswahl. </para></listitem> </"
 #~ "itemizedlist> Beachten Sie, dass in allen Einstellungen der Dialog "
 #~ "<emphasis>Suchen</emphasis> den Suchtext der letzten Suche benutzt, wenn "
 #~ "kein Suchtext entsprechend dieser Einstellungen erkannt wird."
 
 #~ msgid "Automatic indentation"
 #~ msgstr "Automatische Einrückung"
 
 #~ msgid "Insert leading Doxygen \"*\" when typing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vorgeschaltete Doxygen-Markierung <quote>*</quote> beim Schreiben einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically insert a leading \"*\" while typing within a doxygen style "
 #~ "comment. This setting is only enabled when applicable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt automatisch ein <quote>*</quote> an erster Stelle wenn Sie einen "
 #~ "Kommentar im Doxygen-Stil eingeben. Diese Einstellung ist grau, wenn "
 #~ "diese nicht möglich ist."
 
 #~ msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
 #~ msgstr "Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This replaces tabs with the number of spaces set in <guilabel>Number of "
 #~ "spaces:</guilabel> below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden Tabulatoren mit der nachfolgend "
 #~ "in der Einstellung <guilabel>Anzahl der Leerzeichen</guilabel> "
 #~ "festgelegten Anzahl Leerzeichen ersetzt."
 
 #~ msgid "Emacs style mixed mode"
 #~ msgstr "Gemischter Modus im Emacs-Stil"
 
 #~ msgid "Use a mix of tabs and space characters for indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzt eine Mischung aus Tabulatoren und Leerzeichen für Einrückungen."
 
 #~ msgid "Number of spaces:"
 #~ msgstr "Anzahl der Leerzeichen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the number of spaces you want to use for indentation when you check "
 #~ "<guilabel>Use spaces instead of tabs to indent</guilabel> above."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Anzahl der Leerzeichen für die Verwendung durch die "
 #~ "Option<guilabel>Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden.</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Keep Indent Profile"
 #~ msgstr "Einrückungsprofil speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled, the editor will not unindent lines in a selection "
 #~ "further when the line with the least indentation becomes unindented. If "
 #~ "you sometimes unindent blocks of indented code, this may be helpful."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird die Einrückung für Zeilen "
 #~ "innerhalb einer Markierung nicht entfernt, wenn die Einrückung der am "
 #~ "wenigsten eingerückten Zeile entfernt wird. Dies ist manchmal hilfreich, "
 #~ "wenn Sie die Einrückungen ganzer Blöcke entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Indentations of more than the selected number of spaces will not be "
 #~ "shortened."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einrückungen von mehr als der voreingestellten Anzahl von Leerzeichen "
 #~ "werden nicht gekürzt."
 
 #~ msgid "Keys to use"
 #~ msgstr "Zu verwendende Tasten"
 
 #~ msgid "Tab key indents"
 #~ msgstr "Tabulator-Einrückung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key to be "
 #~ "used to indent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, kann die <keycombo action=\"simul\">&Tab;"
 #~ "</keycombo>-Taste zum Einrücken benutzt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\"><keycap>backspace</keycap></"
 #~ "keycombo> key to be used to indent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieses Feld angekreuzt ist, kann die <keycombo><keycap>Rücktaste</"
 #~ "keycap></keycombo>-Taste zum Löschen von Einrückungen benutzt werden."
 
 #~ msgid "Tab Key Mode if Nothing Selected"
 #~ msgstr "Tabulatormodus, falls keine Auswahl getroffen wurde."
 
 #~ msgid "Insert indent characters"
 #~ msgstr "Einrückungszeichen einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key insert "
 #~ "indent characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action=\"simul\">&Tab;</"
 #~ "keycombo> Einrückungen einfügt."
 
 #~ msgid "Insert tab character"
 #~ msgstr "Tabulator einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key insert a "
 #~ "tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action=\"simul\">&Tab;</"
 #~ "keycombo> Tabulatoren einfügt."
 
 #~ msgid "Indent current line"
 #~ msgstr "Aktuelle Zeile einrücken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This allows the <keycombo action=\"simul\">&Tab;</keycombo> key indent "
 #~ "the current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Feld legt fest, dass die Taste <keycombo action=\"simul\">&Tab;</"
 #~ "keycombo> die aktuelle Zeile einrückt."
 
 #~ msgid "Memory Usage"
 #~ msgstr "Speicherverwendung"
 
 #~ msgid "Maximum loaded blocks per file:"
 #~ msgstr "Maximale Anzahl geladener Blöcke pro Datei:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The editor will load given number of blocks (of around 2048 lines) of "
 #~ "text into memory; if the filesize is bigger than this the other blocks "
 #~ "are swapped to disk and loaded transparently as-needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Editor lädt die angegebene Anzahl von Blöcken (zu je etwa 2048 Bytes) "
 #~ "des Textes in den Hauptspeicher. Wenn die Dateigröße größer ist als hier "
 #~ "angegeben, dann werden die anderen Blöcke auf die Festplatte ausgelagert "
 #~ "und nur nach Bedarf geladen. Das Laden geschieht, ohne dass der Benutzer "
 #~ "eingreifen muss (transparent)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can cause little delays while navigating in the document; a larger "
 #~ "block count increases the editing speed at the cost of memory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dadurch können kleine Verzögerungen entstehen, während Sie durch das "
 #~ "Dokument blättern. Eine größere Blockanzahl steigert die Geschwindigkeit, "
 #~ "verbraucht aber mehr Speicher."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For normal usage, just choose the highest possible block count: limit it "
 #~ "only if you have problems with the memory usage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für normale Benutzung können Sie einfach die höchste mögliche Einstellung "
 #~ "wählen, wenn Sie Speichermangelprobleme haben, können Sie reduzieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This group of options is used to customize the highlighting styles for "
 #~ "each programming language type. Any changes you made in other areas of "
 #~ "this dialog apply only to this type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Seite dient zum Einstellen der Hervorhebungsregeln für jeden "
 #~ "Programmiersprachentyp. Alle Änderungen, die Sie machen, beziehen sich "
 #~ "immer nur auf den angewählten Typ."
 
 #~ msgid "This is used to choose the language type to configure."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wählen Sie die Programmiersprache aus, deren Hervorhebungen Sie "
 #~ "ändern wollen."
 
 #~ msgid "Informations"
 #~ msgstr "Information"
 
 #~ msgid ""
 #~ "View the properties of the chosen language highlighting rules: author "
 #~ "name and license."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Eigenschaften der gewählten Programmiersprache an: Name des "
 #~ "Autors und Lizenz."
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the list of file extensions used to determine which files to "
 #~ "highlight using the current syntax highlight mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dieser Liste stehen die Dateinamenserweiterungen, auf die die gewählte "
 #~ "Hervorhebungsregel angewendet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the wizard button will display a dialog with a list of all "
 #~ "available mime types to choose from."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken auf den Knopf mit dem Zauberstab öffnet ein Dialogfenster mit "
 #~ "allen zur Auswahl stehenden MIME-Typen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <emphasis role=\"bold\">File Extensions</emphasis> entry will "
 #~ "automatically be edited as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Eintrag unter <emphasis role=\"bold\">Dateierweiterungen</emphasis> "
 #~ "wird automatisch editiert."
 
 #~ msgid "Set the priority of the highlight rule."
 #~ msgstr "Setzt die Priorität der Hervorhebungsregel."
 
 #~ msgid "Download..."
 #~ msgstr "Herunterladen ..."
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart_development.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart_development.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/katepart_development.po	(revision 1525195)
@@ -1,9065 +1,9069 @@
 # Matthias Schulz <matthias.schulz@kdemail.net>, 2003, 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2013.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate_advanced\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-03 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-03 15:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: development.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 msgstr "&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: development.docbook:6
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Thomas</firstname> "
 "<surname>Diehl</surname> <affiliation> <address><email>thd@kde.org</email></"
 "address> </affiliation> <contrib>GUI-Übersetzung</contrib></othercredit> "
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Matthias</"
 "firstname><surname>Schulz</surname> <affiliation> <address><email>matthias."
 "schulz@kdemail.net</email></address> </affiliation> <contrib>Deutsche "
 "Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Extending &katepart;"
 msgstr "&katepart; erweitern"
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Like any advanced text editor component, &katepart; offers a variety of ways "
 "to extend its functionality. You can <link linkend=\"dev-scripting\">write "
 "simple scripts to add functionality with JavaScript</link>. Finally, once "
 "you have extended &katepart;, you are welcome to <ulink url=\"http://kate-"
 "editor.org/join-us/\">join us</ulink> and share your enhancements with the "
 "world!"
 msgstr ""
 "Wie jeder gute Texteditor bietet auch &katepart; verschiedene Möglichkeiten "
 "für  Erweiterungen. Sie können Skripte in <link linkend=\"dev-scripting"
 "\">Javascript</link> schreiben, um Funktionen zu erweitern. Wenn Sie dann "
 "&katepart; erweitert haben, <ulink url=\"http://kate-editor.org/join-us/"
 "\">laden wir Sie ein</ulink>, Ihre Verbesserungen mit der ganzen Welt zu "
 "teilen."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Working with Syntax Highlighting"
 msgstr "Arbeiten mit Syntax-Hervorhebungen"
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:28 development.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Überblick"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Syntax Highlighting is what makes the editor automatically display text in "
 "different styles/colors, depending on the function of the string in relation "
 "to the purpose of the file. In program source code for example, control "
 "statements may be rendered bold, while data types and comments get different "
 "colors from the rest of the text. This greatly enhances the readability of "
 "the text, and thus helps the author to be more efficient and productive."
 msgstr ""
 "Syntax-Hervorhebungen bewirken, dass der Editor den Text automatisch in "
 "verschiedenen Farben und Schriftstilen anzeigt, abhängig von der Funktion "
 "der Zeichenkette in Beziehung zum Zweck des Dokuments. Zum Beispiel können "
 "in Quelltext Kontrollbefehle fett dargestellt werden, während Daten und "
 "Kommentare andere Farben als der Rest des Textes bekommen. Dies verbessert "
 "die Lesbarkeit des Textes erheblich und verhilft damit dem Autor zu mehr "
 "Effizienz und Produktivität."
 
 #. Tag: phrase
 #: development.docbook:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<phrase>A Perl function, rendered with syntax highlighting.</phrase>"
 msgid "<phrase>A C++ function, rendered with syntax highlighting.</phrase>"
-msgstr "<phrase>Eine Perl-Funktion, mit Hervorhebungen angezeigt.</phrase>"
+msgstr "<phrase>Eine C++-Funktion, mit Hervorhebungen angezeigt.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<para>A Perl function, rendered with syntax highlighting.</para>"
 msgid "<para>A C++ function, rendered with syntax highlighting.</para>"
-msgstr "<para>Eine Perl-Funktion, mit Hervorhebungen angezeigt.</para>"
+msgstr "<para>Eine C++-Funktion, mit Hervorhebungen angezeigt.</para>"
 
 #. Tag: phrase
 #: development.docbook:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<phrase>The same Perl function, without highlighting.</phrase>"
 msgid "<phrase>The same C++ function, without highlighting.</phrase>"
-msgstr "<phrase>Dieselbe Perl-Funktion, ohne Hervorhebungen.</phrase>"
+msgstr "<phrase>Dieselbe C++-Funktion, ohne Hervorhebungen.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<para>The same Perl function, without highlighting.</para>"
 msgid "<para>The same C++ function, without highlighting.</para>"
-msgstr "<para>Dieselbe Perl-Funktion, ohne Hervorhebungen.</para>"
+msgstr "<para>Dieselbe C++-Funktion, ohne Hervorhebungen.</para>"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Of the two examples, which is easiest to read?"
 msgstr "Welche der beiden ist einfacher zu lesen?"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; comes with a flexible, configurable and capable system for doing "
 "syntax highlighting, and the standard distribution provides definitions for "
 "a wide range of programming, scripting and markup languages and other text "
 "file formats. In addition you can provide your own definitions in simple "
 "&XML; files."
 msgstr ""
 "&kappname; enthält ein flexibles, konfigurierbares und leistungsfähiges "
 "System für Syntax-Hervorhebungen, und die Standarddistribution enthält "
 "bereits Definitionen für eine Anzahl von Programmiersprachen, Markup- und "
 "Skriptsprachen sowie andere Textformaten. Außerdem können Sie eigene "
 "Definitionen in einfachen &XML;-Dateien erstellen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; will automatically detect the right syntax rules when you open a "
 "file, based on the &MIME; Type of the file, determined by its extension, or, "
 "if it has none, the contents. Should you experience a bad choice, you can "
 "manually set the syntax to use from the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guisubmenu>Highlighting </guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "&kappname; erkennt auf Basis des &MIME;-Typs, der Dateiendung oder des "
 "Inhalts des Dokuments bereits beim Öffnen des Dokuments automatisch die "
 "richtigen Regeln für die Syntax-Hervorhebungen. Wenn die automatische "
 "Auswahl nicht die richtigen Regeln ausgewählt hat, können Sie dies manuell "
 "korrigieren (<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Hervorhebung</"
 "guisubmenu></menuchoice>)."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The styles and colors used by each syntax highlight definition can be "
 "configured using the <link linkend=\"prefcolors-highlighting-text-styles"
 "\">Highlighting Text Styles</link> tab of the <link linkend=\"config-dialog"
 "\">Config Dialog</link>, while the &MIME; Types and file extensions it "
 "should be used for are handled by the <link linkend=\"pref-open-save-modes-"
 "filetypes\">Modes &amp; Filetypes</link> tab."
 msgstr ""
 "Die Schriftstile und Farben, die von jeder Syntax-Hervorhebungsdefinition "
 "benutzt werden, können auf der Seite <link linkend=\"prefcolors-highlighting-"
 "text-styles\">Hervorhebungs-Schriftarten</link> des <link linkend=\"config-"
 "dialog\">Einrichtungsdialogs</link> festgelegt werden, die Einrichtung der "
 "&MIME;-Typen und Dateierweiterung, auf die diese angewendet werden, ist auf "
 "der Seite <link linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes\">Dateitypen</link> "
 "möglich."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Syntax highlighting is there to enhance the readability of correct text, but "
 "you cannot trust it to validate your text. Marking text for syntax is "
 "difficult depending on the format you are using, and in some cases the "
 "authors of the syntax rules will be proud if 98% of text gets correctly "
 "rendered, though most often you need a rare style to see the incorrect 2%."
 msgstr ""
 "Syntax-Hervorhebungen sind dazu gedacht die Lesbarkeit von Text zu "
 "verbessern, aber nicht dazu geeignet die Richtigkeit des Quelltextes zu "
 "überprüfen. Die Erstellung der Regeln für die Hervorhebungen ist "
 "kompliziert, abhängig davon, welches Format Sie benutzen. In manchen Fällen "
 "sind die Autoren der Regeln stolz, wenn 98&nbsp;% des Textes korrekt "
 "hervorgehoben werden, meistens jedoch sehen Sie die nicht korrekten 2&nbsp;% "
 "nur bei seltenen Konstruktionen."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "The &kappname; Syntax Highlight System"
 msgstr "Das &kappname; Syntax-Hervorhebungssystem"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will discuss the &kappname; syntax highlighting mechanism in "
 "more detail. It is for you if you want to know about it, or if you want to "
 "change or create syntax definitions."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt behandelt die Mechanismen des &kappname; Syntax-"
 "Hervorhebungssystems genauer. Wenn Sie selbst Definitionen erstellen oder "
 "verändern möchten, sollten Sie diesen genau lesen."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "How it Works"
 msgstr "Wie es funktioniert"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you open a file, one of the first things the &kappname; editor does "
 "is detect which syntax definition to use for the file. While reading the "
 "text of the file, and while you type away in it, the syntax highlighting "
 "system will analyze the text using the rules defined by the syntax "
 "definition and mark in it where different contexts and styles begin and end."
 msgstr ""
 "Immer, wenn Sie ein Dokument öffnen, ist eines der ersten Dinge, die "
 "&kappname; macht, festzustellen, welche Syntaxdefinition für dieses Dokument "
 "benutzt werden soll. Während Sie den Text lesen und neuen Text eingeben, "
 "analysiert das Syntax-Hervorhebungssystem den Text anhand der Regeln in der "
 "Syntaxdefinition und markiert ihn dementsprechend. "
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you type in the document, the new text is analyzed and marked on the "
 "fly, so that if you delete a character that is marked as the beginning or "
 "end of a context, the style of surrounding text changes accordingly."
 msgstr ""
 "Wenn Sie Text eingeben, wird der neue Text sofort analysiert und markiert."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax definitions used by the &kappname; Syntax Highlighting System are "
 "&XML; files, containing"
 msgstr ""
 "Die Syntaxdefinitionen, die in &XML; benutzt werden, sind &XML;-Dateien, die "
 "Folgendes enthalten"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Rules for detecting the role of text, organized into context blocks"
 msgstr "Regeln für das Erkennen von Text, organisiert in Kontextblöcken"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Keyword lists"
 msgstr "Listen mit Schlüsselworten"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Style Item definitions"
 msgstr "Stildefinitionen"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When analyzing the text, the detection rules are evaluated in the order in "
 "which they are defined, and if the beginning of the current string matches a "
 "rule, the related context is used. The start point in the text is moved to "
 "the final point at which that rule matched and a new loop of the rules "
 "begins, starting in the context set by the matched rule."
 msgstr ""
 "Beim Analysieren von Text werden die Erkennungsregeln in der Reihenfolge, in "
 "der sie definiert wurden, überprüft und wenn der Anfang des aktuellen Textes "
 "mit einer Definition übereinstimmt, wird der zugehörige Kontext benutzt. Der "
 "nächste Startpunkt wird nach dem Ende des erkannten Bereichs gesetzt und von "
 "dort aus wird eine neue Schleife für die Regeln mit dem Kontext der gerade "
 "gefundenen Regel gestartet."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The detection rules are the heart of the highlighting detection system. A "
 "rule is a string, character or <link linkend=\"regular-expressions\">regular "
 "expression</link> against which to match the text being analyzed. It "
 "contains information about which style to use for the matching part of the "
 "text. It may switch the working context of the system either to an "
 "explicitly mentioned context or to the previous context used by the text."
 msgstr ""
 "Die Erkennungsregeln sind das Herzstück des Syntax-Hervorhebungssystems. "
 "Eine Regel besteht aus einer Zeichenkette, einem Zeichen oder einem <link "
 "linkend=\"regular-expressions\">regulären Ausdruck</link>. Mit diesen wird "
 "der zu analysierende Text verglichen. Sie enthalten Informationen, welche "
 "Darstellung für das erkannte Stück Text verwendet werden soll und ob "
 "entweder zu einem explizit angegebenem Kontext oder zum vorher vom Text "
 "benutzten Kontext gewechselt werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rules are organized in context groups. A context group is used for main text "
 "concepts within the format, for example quoted text strings or comment "
 "blocks in program source code. This ensures that the highlighting system "
 "does not need to loop through all rules when it is not necessary, and that "
 "some character sequences in the text can be treated differently depending on "
 "the current context."
 msgstr ""
 "Die Regeln sind in Kontextgruppen organisiert. Eine Kontextgruppe wird für "
 "die grundlegenden Textkonzepte innerhalb des Formates benutzt, &eg; für "
 "Textteile in Anführungszeichen oder Kommentarblöcke in Programmquelltext. "
 "Dadurch wird sichergestellt, dass sich das Syntax-Hervorhebungssystem nicht "
 "unnötig durch alle Regeln hindurch arbeiten muss und dass einige "
 "Zeichenketten im Text abhängig vom aktuellen Kontext unterschiedlich "
 "behandelt werden können."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contexts may be generated dynamically to allow the usage of instance "
 "specific data in rules."
 msgstr ""
 "Kontexte können dynamisch generiert werden, um das Benutzen von Daten in "
 "Regeln zu erlauben, die nur auf diese Instanz zutreffen."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Context Styles and Keywords"
 msgstr "Kontextstile und Schlüsselwörter"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some programming languages, integer numbers are treated differently from "
 "floating point ones by the compiler (the program that converts the source "
 "code to a binary executable), and there may be characters having a special "
 "meaning within a quoted string. In such cases, it makes sense to render them "
 "differently from the surroundings so that they are easy to identify while "
 "reading the text. So even if they do not represent special contexts, they "
 "may be seen as such by the syntax highlighting system, so that they can be "
 "marked for different rendering."
 msgstr ""
 "In einigen Programmiersprachen werden Ganze Zahlen durch den Compiler (das "
 "Programm, das den Quelltext in ein ausführbares Programm übersetzt) anders "
 "behandelt als Gleitkommazahlen, und es gibt Zeichen, die eine spezielle "
 "Bedeutung innerhalb einer in Anführungszeichen eingeschlossenen Zeichenkette "
 "haben. In solchen Fällen ist es sinnvoll, diese unterschiedlich "
 "darzustellen, sodass sie beim Lesen einfach vom umgebenden Text zu "
 "unterscheiden sind. Auch wenn diese keine speziellen Kontexte "
 "repräsentieren, können sie durch das Syntax-Hervorhebungssystem erkannt und "
 "anders dargestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A syntax definition may contain as many styles as required to cover the "
 "concepts of the format it is used for."
 msgstr ""
 "Eine Syntaxdefinition kann so viele verschiedene Stile beinhalten, wie für "
 "das Format notwendig sind."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many formats, there are lists of words that represent a specific concept. "
 "For example, in programming languages, control statements are one concept, "
 "data type names another, and built in functions of the language a third. The "
 "&kappname; Syntax Highlighting System can use such lists to detect and mark "
 "words in the text to emphasize concepts of the text formats."
 msgstr ""
 "In vielen Formaten gibt es Listen mit Wörtern, die einem speziellen Konzept "
 "zugehörig sind. In Programmiersprachen sind &eg; die Kontrollanweisungen ein "
 "Konzept, die Datentypen ein anderes und die eingebauten Funktionen ein "
 "drittes. Das Syntax-Hervorhebungssystem von &kappname; kann benutzt werden, "
 "um solche Wörter anhand der Listen zu finden und zur Hervorhebung der "
 "Konzepte im Text zu markieren."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Default Styles"
 msgstr "Standardstile"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you open a C++ source file, a &Java; source file and an <acronym>HTML</"
 "acronym> document in &kappname;, you will see that even though the formats "
 "are different, and thus different words are chosen for special treatment, "
 "the colors used are the same. This is because &kappname; has a predefined "
 "list of Default Styles which are employed by the individual syntax "
 "definitions."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine C++-Quelltextdatei, eine &Java;-Quelltextdatei und eine "
 "<acronym>HTML</acronym>-Datei in &kappname; öffnen, sehen Sie dass auch in "
 "unterschiedlichen Formaten und damit unterschiedlichen Worten, die spezielle "
 "Behandlung bekommen, die benutzten Farben dieselben sind. Der Grund dafür "
 "ist, dass &kappname; vordefinierte Standardstile benutzt, die von den "
 "individuellen Syntaxdefinitionen verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This makes it easy to recognize similar concepts in different text formats. "
 "For example, comments are present in almost any programming, scripting or "
 "markup language, and when they are rendered using the same style in all "
 "languages, you do not have to stop and think to identify them within the "
 "text."
 msgstr ""
 "Dadurch wird die Erkennung von ähnlichen Konzepten in verschiedenen "
 "Textformaten einfach. Kommentare &eg; gibt es in fast allen "
 "Programmiersprachen, Skripten und Markup-Sprachen; diese werden in allen "
 "Sprachen gleich dargestellt, sodass Sie sich auf die Arbeit konzentrieren "
 "können und nicht über den Zweck einzelner Einträge nachdenken müssen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All styles in a syntax definition use one of the default styles. A few "
 "syntax definitions use more styles than there are defaults, so if you use a "
 "format often, it may be worth launching the configuration dialog to see if "
 "some concepts use the same style. For example, there is only one default "
 "style for strings, but as the Perl programming language operates with two "
 "types of strings, you can enhance the highlighting by configuring those to "
 "be slightly different. All <link linkend=\"kate-highlight-default-styles"
 "\">available default styles</link> will be explained later."
 msgstr ""
 "Alle Stile in einer Syntaxdefinition nutzen einen der Standardstile. Einige "
 "wenige Syntaxdefinitionen nutzen mehr Stile als Standardstile vorhanden "
 "sind. Wenn Sie ein Format sehr oft benutzen, kann es die Arbeit wert sein, "
 "den Einrichtungsdialog zu starten und nachzusehen, ob mehrere Konzepte "
 "dieselben Stile benutzen. In der Programmiersprache Perl &eg; gibt es zwei "
 "Typen von Zeichenketten, sodass Sie die Hervorhebung durch eine etwas andere "
 "Darstellung des zweiten Typs verbessern können. Alle <link linkend=\"kate-"
 "highlight-default-styles\">verfügbaren Standardstile</link>, werden weiter "
 "unten erklärt."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "The Highlight Definition &XML; Format"
 msgstr "Die Hervorhebungsdefinition für das &XML; Format"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kappname; uses the Syntax-Highlighting framework from &kde-frameworks;. The "
 "default highlighting xml files shipped with &kappname; are compiled into the "
 "Syntax-Highlighting library by default."
 msgstr ""
 "&kappname; verwendet die Syntax-Highlighting-Bibliothek von &kde-"
 "frameworks;. Die in &kappname; enthaltenen Standard-Hervorhebungsdateien "
 "werden in die Syntax-Highlighting-Bibliothek einkompiliert."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section is an overview of the Highlight Definition &XML; format. Based "
 "on a small example it will describe the main components and their meaning "
 "and usage. The next section will go into detail with the highlight detection "
 "rules."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt ist ein Überblick über die Hervorhebungsdefinition für das "
 "&XML;-Format.. Es beschreibt die Hauptbestandteile, deren Bedeutung und "
 "Verwendung. Im nächsten Kapitel werden die Erkennungsregeln detailliert "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The formal definition, also known as the <acronym>XSD</acronym> you find in "
 "<ulink url=\"https://commits.kde.org/syntax-highlighting?path=data/schema"
 "\">Syntax Highlighting repository</ulink> in the file <filename>language."
 "xsd</filename>"
 msgstr ""
 "Die formale Definition <acronym>XSD</acronym> finden Sie im <ulink url="
 "\"https://commits.kde.org/syntax-highlighting?path=data/schema\">Syntax-"
 "Highlighting-Repository</ulink> in der Datei <filename>language.xsd</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Custom <filename class=\"extension\">.xml</filename> highlight definition "
 "files are located in <filename class=\"directory\">org.kde.syntax-"
 "highlighting/syntax/</filename> in your user folder found with "
 "<userinput><command>qtpaths</command><option>--paths GenericDataLocation</"
 "option></userinput> which usually is <filename class=\"directory\"><envar>"
 "$HOME</envar>/.local/share</filename>"
 msgstr ""
 "Eigene <filename class=\"extension\">.xml</filename>-Dateien mit "
 "Definitionen zur Syntax-Hervorhebung sind im Ordner <filename class="
 "\"directory\">org.kde.syntax-highlighting/syntax/</filename> in Ihrem "
 "persönlichen Ordner. Den Pfad zu diesem Ordner finden Sie mit "
 "<userinput><command>qtpaths</command><option>--paths GenericDataLocation</"
 "option></userinput>. Normalerweise ist dies <filename class=\"directory"
 "\"><envar>$HOME</envar>/.local/share</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Windows; these files are located <filename>%USERPROFILE%/AppData/Local/"
 "org.kde.syntax-highlighting/syntax</filename>. <replaceable>%USERPROFILE%</"
 "replaceable> usually expands to <filename>C:\\\\Users\\\\<replaceable>user</"
 "replaceable></filename>."
 msgstr ""
 "Auf &Windows;-Systemen finden Sie diese Dateien unter <filename>%USERPROFILE"
 "%/AppData/Local/org.kde.syntax-highlighting/syntax</filename>. Dabei ist "
 "<replaceable>%USERPROFILE%</replaceable> normalerweise <filename>C:\\\\Users"
 "\\\\<replaceable>user</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Main sections of &kappname; Highlight Definition files"
 msgstr "Hauptbestandteile der &kappname;-Hervorhebungsdefinitionen"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "A highlighting file contains a header that sets the XML version:"
 msgstr ""
 "Eine Hervorhebungsdefinitionsdatei enthält einen Kopf mit der XML-Version:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;UTF-8&quot;?&gt;"
 msgstr "&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;UTF-8&quot;?&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The root of the definition file is the element <userinput>language</"
 "userinput>. Available attributes are:"
 msgstr ""
 "Die Wurzel der Definitionsdatei ist das Element <userinput>language</"
 "userinput>. Verfügbare Eigenschaften sind:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Required attributes:"
 msgstr "Notwendige Eigenschaften:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>name</userinput> sets the name of the language. It appears in the "
 "menus and dialogs afterwards."
 msgstr ""
 "<userinput>name</userinput> setzt den Namen der Sprache. Dieser erscheint "
 "nachher in Menüs und in Dialogen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>section</userinput> specifies the category."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>section</userinput> definiert die Kategorie."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>extensions</userinput> defines file extensions, such as &quot;*."
 "cpp;*.h&quot;"
 msgstr ""
 "<userinput>extensions</userinput> definiert die Erweiterungen für Dateinamen "
 "wie &eg; &quot;*.cpp;*.h&quot;."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>version</userinput> specifies the current revision of the "
 "definition file in terms of an integer number. Whenever you change a "
 "highlighting definition file, make sure to increase this number."
 msgstr ""
 "<userinput>version</userinput> gibt die aktuelle Revision der "
 "Definitionsdatei als ganze Zahl an. Bei jeder Änderung einer Hervorhebungs-"
 "Datei sollte diese Zahl vergrößert werden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>kateversion</userinput> specifies the latest supported &kappname; "
 "version."
 msgstr ""
 "<userinput>kateversion</userinput> definiert die letzte unterstützte Version "
 "von &kappname;."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Optional attributes:"
 msgstr "Optionale Eigenschaften: "
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>mimetype</userinput> associates files &MIME; type."
 msgstr ""
 "<userinput>mimetype</userinput> ordnet Dateien basierend auf deren &MIME;-"
 "Type zu."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>casesensitive</userinput> defines, whether the keywords are case "
 "sensitive or not."
 msgstr ""
 "<userinput>casesensitive</userinput> definiert, ob bei den Schlüsselwörtern "
 "Groß-/Kleinschreibung unterschieden wird oder nicht."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>priority</userinput> is necessary if another highlight definition "
 "file uses the same extensions. The higher priority will win."
 msgstr ""
 "<userinput>priority</userinput> ist notwendig, wenn eine andere "
 "Hervorhebungsdefinitionsdatei die gleichen Dateinamenerweiterung benutzt. "
 "Die Definitionsdatei mit der höheren Priorität wird dann benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>author</userinput> contains the name of the author and his email-"
 "address."
 msgstr ""
 "<userinput>author</userinput> enthält den Namen des Autors und dessen E-Mail-"
 "Adresse."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>license</userinput> contains the license, usually the MIT license "
 "for new syntax-highlighting files."
 msgstr ""
 "<userinput>license</userinput> enthält die Lizenz der Datei, normalerweise "
 "wird hier die MIT-Lizenz für neue Dateien benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>style</userinput> contains the provided language and is used by "
 "the indenters for the attribute <literal>required-syntax-style</literal>."
 msgstr ""
 "<userinput>style</userinput> enthält die Programmiersprache, die mit der "
 "Definition zur Verfügung gestellt wird und wird durch das Einrückungsskript "
 "für die Eigenschaft <literal>required-syntax-style</literal> benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:269
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<userinput>mode</userinput> is the name of the indenter. Available "
 #| "indenters right now are: <emphasis>normal, cstyle, haskell, lilypond, "
 #| "lisp, python, ruby</emphasis> and <emphasis>xml</emphasis>."
 msgid ""
 "<userinput>indenter</userinput> defines which indenter will be used by "
 "default. Available indenters are: <emphasis>ada, normal, cstyle, cmake, "
 "haskell, latex, lilypond, lisp, lua, pascal, python, replicode, ruby</"
 "emphasis> and <emphasis>xml</emphasis>."
 msgstr ""
 "<userinput>mode</userinput> ist der Name des Einrückers. Verfügbare "
 "Einrücker sind zurzeit: <emphasis>normal, cstyle, haskell, lilypond, lisp, "
 "python, ruby</emphasis> und <emphasis>xml</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>hidden</userinput> defines whether the name should appear in "
 "&kappname;'s menus."
 msgstr ""
 "<userinput>hidden</userinput> definiert, ob der Name in Menüs von &kappname; "
 "erscheinen soll."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "So the next line may look like this:"
 msgstr "Die nächste Zeile könnte wie folgt aussehen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;language name=&quot;C++&quot; version=&quot;1&quot; "
 "kateversion=&quot;2.4&quot; section=&quot;Sources&quot; extensions=&quot;*."
 "cpp;*.h&quot; /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;language name=&quot;C++&quot; version=&quot;1&quot; "
 "kateversion=&quot;2.4&quot; section=&quot;Sources&quot; extensions=&quot;*."
 "cpp;*.h&quot; /&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next comes the <userinput>highlighting</userinput> element, which contains "
 "the optional element <userinput>list</userinput> and the required elements "
 "<userinput>contexts</userinput> and <userinput>itemDatas</userinput>."
 msgstr ""
 "Als nächstes kommt das Element <userinput>highlighting</userinput>, das das "
 "optionale Element <userinput>list</userinput> und die notwendigen Elemente "
 "<userinput>contexts</userinput> und <userinput>itemDatas</userinput> enthält."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>list</userinput> elements contain a list of keywords. In this "
 "case the keywords are <emphasis>class</emphasis> and <emphasis>const</"
 "emphasis>. You can add as many lists as you need."
 msgstr ""
 "<userinput>list</userinput>-Elemente enthalten eine Liste von "
 "Schlüsselwörtern. In diesem Fall sind die Schlüsselwörter <emphasis>class</"
 "emphasis> und <emphasis>const</emphasis>. Sie können so viele hinzufügen, "
 "wie Sie brauchen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>contexts</userinput> element contains all contexts. The first "
 "context is by default the start of the highlighting. There are two rules in "
 "the context <emphasis>Normal Text</emphasis>, which match the list of "
 "keywords with the name <emphasis>somename</emphasis> and a rule that detects "
 "a quote and switches the context to <emphasis>string</emphasis>. To learn "
 "more about rules read the next chapter."
 msgstr ""
 "Das Element <userinput>contexts</userinput> enthält alle Kontexte. Der erste "
 "Kontext ist Standard bei Start der Hervorhebungen. Es gibt zwei Regeln im "
 "Kontext <emphasis>Normal Text</emphasis>, die auf die Liste mit "
 "Schlüsselwörtern mit dem Namen <emphasis>somename</emphasis> und eine Regel, "
 "die Anführungszeichen entdeckt und zum Kontext <emphasis>string</emphasis> "
 "umschaltet. Weitere Informationen zu Regeln finden Sie im nächsten Kapitel."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The third part is the <userinput>itemDatas</userinput> element. It contains "
 "all color and font styles needed by the contexts and rules. In this example, "
 "the <userinput>itemData</userinput> <emphasis>Normal Text</emphasis>, "
 "<emphasis>String</emphasis> and <emphasis>Keyword</emphasis> are used."
 msgstr ""
 "Der dritte Teil ist das Element <userinput>itemDatas</userinput>. Es enthält "
 "alle Farb- und Schriftartstile, die durch die Kontexte und Regeln benötigt "
 "werden. In diesem Beispiel werden <userinput>itemData</userinput>, "
 "<emphasis>Normal Text</emphasis>, <emphasis>String</emphasis> und "
 "<emphasis>Keyword</emphasis> benutzt."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;highlighting&gt;\n"
 "    &lt;list name=&quot;somename&quot;&gt;\n"
 "      &lt;item&gt; class &lt;/item&gt;\n"
 "      &lt;item&gt; const &lt;/item&gt;\n"
 "    &lt;/list&gt;\n"
 "    &lt;contexts&gt;\n"
 "      &lt;context attribute=&quot;Normal Text&quot; lineEndContext=&quot;"
 "#pop&quot; name=&quot;Normal Text&quot; &gt;\n"
 "        &lt;keyword attribute=&quot;Keyword&quot; context=&quot;#stay&quot; "
 "String=&quot;somename&quot; /&gt;\n"
 "        &lt;DetectChar attribute=&quot;String&quot; context=&quot;"
 "string&quot; char=&quot;&amp;quot;&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;/context&gt;\n"
 "      &lt;context attribute=&quot;String&quot; lineEndContext=&quot;"
 "#stay&quot; name=&quot;string&quot; &gt;\n"
 "        &lt;DetectChar attribute=&quot;String&quot; context=&quot;#pop&quot; "
 "char=&quot;&amp;quot;&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;/context&gt;\n"
 "    &lt;/contexts&gt;\n"
 "    &lt;itemDatas&gt;\n"
 "      &lt;itemData name=&quot;Normal Text&quot; defStyleNum=&quot;"
 "dsNormal&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;itemData name=&quot;Keyword&quot; defStyleNum=&quot;"
 "dsKeyword&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;itemData name=&quot;String&quot; defStyleNum=&quot;dsString&quot; /"
 "&gt;\n"
 "    &lt;/itemDatas&gt;\n"
 "  &lt;/highlighting&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;highlighting&gt;\n"
 "    &lt;list name=&quot;somename&quot;&gt;\n"
 "      &lt;item&gt; class &lt;/item&gt;\n"
 "      &lt;item&gt; const &lt;/item&gt;\n"
 "    &lt;/list&gt;\n"
 "    &lt;contexts&gt;\n"
 "      &lt;context attribute=&quot;Normal Text&quot; lineEndContext=&quot;"
 "#pop&quot; name=&quot;Normal Text&quot; &gt;\n"
 "        &lt;keyword attribute=&quot;Keyword&quot; context=&quot;#stay&quot; "
 "String=&quot;somename&quot; /&gt;\n"
 "        &lt;DetectChar attribute=&quot;String&quot; context=&quot;"
 "string&quot; char=&quot;&amp;quot;&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;/context&gt;\n"
 "      &lt;context attribute=&quot;String&quot; lineEndContext=&quot;"
 "#stay&quot; name=&quot;string&quot; &gt;\n"
 "        &lt;DetectChar attribute=&quot;String&quot; context=&quot;#pop&quot; "
 "char=&quot;&amp;quot;&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;/context&gt;\n"
 "    &lt;/contexts&gt;\n"
 "    &lt;itemDatas&gt;\n"
 "      &lt;itemData name=&quot;Normal Text&quot; defStyleNum=&quot;"
 "dsNormal&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;itemData name=&quot;Keyword&quot; defStyleNum=&quot;"
 "dsKeyword&quot; /&gt;\n"
 "      &lt;itemData name=&quot;String&quot; defStyleNum=&quot;dsString&quot; /"
 "&gt;\n"
 "    &lt;/itemDatas&gt;\n"
 "  &lt;/highlighting&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of a highlight definition is the optional <userinput>general</"
 "userinput> section. It may contain information about keywords, code folding, "
 "comments and indentation."
 msgstr ""
 "Der letzte Teil der Hervorhebungsdefinition ist der optionale Abschnitt "
 "<userinput>general</userinput>. Dieser kann Informationen über "
 "Schlüsselwörter, Quelltextausblendungen, Kommentare und Einrückungen "
 "enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>comment</userinput> section defines with what string a single "
 "line comment is introduced. You also can define a multiline comment using "
 "<emphasis>multiLine</emphasis> with the additional attribute <emphasis>end</"
 "emphasis>. This is used if the user presses the corresponding shortcut for "
 "<emphasis>comment/uncomment</emphasis>."
 msgstr ""
 "Der Abschnitt <userinput>comment</userinput> definiert, mit welcher "
 "Zeichenkette eine einzelne Kommentarzeile beginnt. Sie können außerdem "
 "mehrzeilige Kommentare definieren, indem Sie <emphasis>multiLine</emphasis> "
 "mit der zusätzlichen Eigenschaft <emphasis>end</emphasis> benutzen. Diese "
 "werden benutzt, wenn Sie das Tastaturkürzel für <emphasis>Kommentar / "
 "Kommentar entfernen</emphasis> drücken."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>keywords</userinput> section defines whether keyword lists "
 "are case sensitive or not. Other attributes will be explained later."
 msgstr ""
 "Der Abschnitt <userinput>keywords</userinput> definiert, ob in den "
 "Schlüsselwortlisten nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird oder "
 "nicht. Andere Eigenschaften werden später erläutert."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;general&gt;\n"
 "    &lt;comments&gt;\n"
 "      &lt;comment name=\"singleLine\" start=\"#\"/&gt;\n"
 "    &lt;/comments&gt;\n"
 "    &lt;keywords casesensitive=\"1\"/&gt;\n"
 "  &lt;/general&gt;\n"
 "&lt;/language&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;general&gt;\n"
 "    &lt;comments&gt;\n"
 "      &lt;comment name=\"singleLine\" start=\"#\"/&gt;\n"
 "    &lt;/comments&gt;\n"
 "    &lt;keywords casesensitive=\"1\"/&gt;\n"
 "  &lt;/general&gt;\n"
 "&lt;/language&gt;"
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid "The Sections in Detail"
 msgstr "Die Abschnitte im Einzelnen"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This part will describe all available attributes for contexts, itemDatas, "
 "keywords, comments, code folding and indentation."
 msgstr ""
 "Dieser Teil beschreibt alle verfügbaren Eigenschaften für Kontexte, "
 "itemDatas, Schlüsselwörter, Kommentare, Quelltextausblendungen und "
 "Einrückungen. "
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The element <userinput>context</userinput> belongs in the group "
 "<userinput>contexts</userinput>. A context itself defines context specific "
 "rules such as what should happen if the highlight system reaches the end of "
 "a line. Available attributes are:"
 msgstr ""
 "Das Element <userinput>context</userinput> gehört in die Gruppe "
 "<userinput>contexts</userinput>. Ein Kontext selbst definiert spezielle "
 "Regeln, wie zum Beispiel, was geschehen soll, wenn das Hervorhebungssystem "
 "ein Zeilenende erreicht. Die verfügbaren Eigenschaften sind:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>name</userinput> states the context name. Rules will use this "
 "name to specify the context to switch to if the rule matches."
 msgstr ""
 "Der Kontextname <userinput>name</userinput>. Regeln benutzen diesen Namen, "
 "um festzulegen, zu welchem Kontext umgeschaltet wird, wenn die Regel "
 "zutrifft."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>lineEndContext</userinput> defines the context the highlight "
 "system switches to if it reaches the end of a line. This may either be a "
 "name of another context, <userinput>#stay</userinput> to not switch the "
 "context (&eg;. do nothing) or <userinput>#pop</userinput> which will cause "
 "it to leave this context. It is possible to use for example "
 "<userinput>#pop#pop#pop</userinput> to pop three times, or even "
 "<userinput>#pop#pop!OtherContext</userinput> to pop two times and switch to "
 "the context named <userinput>OtherContext</userinput>."
 msgstr ""
 "Der Kontext <userinput>lineEndContext</userinput> definiert den Kontext, zu "
 "dem das Hervorhebungssystem umschaltet, wenn es ein Zeilenende erreicht. Das "
 "kann entweder der Name eines anderen Kontextes sein, <userinput>#stay</"
 "userinput> um den Kontext nicht umzuschalten, (&eg; tue nichts) oder "
 "<userinput>#pop</userinput> das bewirkt, dass der Kontext verlassen wird. Es "
 "ist möglich, zum Beispiel <userinput>#pop#pop#pop</userinput> zu verwenden, "
 "um drei Kontextebenen zu verlassen oder mit <userinput>#pop#pop!"
 "OtherContext</userinput> zwei Kontextebenen zu verlassen und in einen neuen "
 "Kontext zu springen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>lineEmptyContext</userinput> defines the context if an empty line "
 "is encountered. Default: #stay."
 msgstr ""
 "<userinput>lineEmptyContext</userinput> definiert den Kontext, der in einer "
 "leeren Zeile verwendet wird. Standard hierfür ist: #stay."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>fallthrough</userinput> defines if the highlight system switches "
 "to the context specified in fallthroughContext if no rule matches. Default: "
 "<emphasis>false</emphasis>."
 msgstr ""
 "<userinput>fallthrough</userinput> definiert,ob das Hervorhebungssystem zu "
 "dem in fallthroughContext definiertem Kontext umschaltet, wenn keine Regel "
 "zutrifft Standard ist hier : <emphasis>false</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>fallthroughContext</userinput> specifies the next context if no "
 "rule matches."
 msgstr ""
 "<userinput>fallthroughContext</userinput> definiert den nächsten Kontext, "
 "wenn keine Regel zutrifft."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The element <userinput>itemData</userinput> is in the group "
 "<userinput>itemDatas</userinput>. It defines the font style and colors. So "
 "it is possible to define your own styles and colors. However, we recommend "
 "you stick to the default styles if possible so that the user will always see "
 "the same colors used in different languages. Though, sometimes there is no "
 "other way and it is necessary to change color and font attributes. The "
 "attributes name and defStyleNum are required, the others are optional. "
 "Available attributes are:"
 msgstr ""
 "Das Element <userinput>itemData</userinput> ist in der Gruppe "
 "<userinput>itemDatas</userinput>. Es definiert die Schriftarten und "
 "Schriftfarben. So ist es möglich, Ihre eigenen Schriftarten und -farben "
 "festzulegen. Wir empfehlen jedoch, bei den vordefinierten Einstellungen zu "
 "bleiben, sodass in unterschiedlichen Sprachen trotzdem die gleichen Farben "
 "angezeigt werden. Manchmal ist es doch nötig, die Farben und Schriftarten zu "
 "ändern. Der Name der Eigenschaft und defStyleNum müssen angeben werden, alle "
 "anderen können verwendet werden, sind aber nicht unbedingt nötig. Die "
 "verfügbaren Eigenschaften sind:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>name</userinput> sets the name of the itemData. Contexts and "
 "rules will use this name in their attribute <emphasis>attribute</emphasis> "
 "to reference an itemData."
 msgstr ""
 "<userinput>name</userinput> setzt den Namen von itemData. Kontexte und Regel "
 "benutzen diesen Namen in ihrer Eigenschaft <emphasis>attribute</emphasis>, "
 "um den Bezug zum itemData herzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>defStyleNum</userinput> defines which default style to use. "
 "Available default styles are explained in detail later."
 msgstr ""
 "<userinput>defStyleNum</userinput> definiert, welcher Stil standardmäßig "
 "benutzt wird. Die verfügbaren Stile werden später näher erläutert."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>color</userinput> defines a color. Valid formats are '#rrggbb' or "
 "'#rgb'."
 msgstr ""
 "<userinput>color</userinput> definiert eine Farbe. Erlaubte Formate hierfür "
 "sind: ‚#rrggbb‘ oder ‚#rgb‘."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>selColor</userinput> defines the selection color."
 msgstr ""
 "<userinput>selColor</userinput> definiert die Farbe für die Hervorhebung."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>italic</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text will be "
 "italic."
 msgstr ""
 "<userinput>italic</userinput> Wenn <emphasis>true</emphasis>, dann wird der "
 "Text in Kursivschrift dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>bold</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text will be "
 "bold."
 msgstr ""
 "<userinput>bold</userinput> Wenn <emphasis>true</emphasis>, dann wird der "
 "Text in Fettschrift dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>underline</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text will "
 "be underlined."
 msgstr ""
 "<userinput>underline</userinput> Wenn <emphasis>true</emphasis>, dann wird "
 "der Text unterstrichen dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>strikeout</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text will "
 "be struck out."
 msgstr ""
 "<userinput>strikeout</userinput> Wenn <emphasis>true</emphasis>, dann wird "
 "der Text durchgestrichen dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>spellChecking</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the text "
 "will be spellchecked."
 msgstr ""
 "<userinput>spellChecking</userinput> Wenn <emphasis>true</emphasis>, dann "
 "wird die Rechtschreibprüfung für den Text aktiviert."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The element <userinput>keywords</userinput> in the group <userinput>general</"
 "userinput> defines keyword properties. Available attributes are:"
 msgstr ""
 "Das Element <userinput>keywords</userinput> in der Gruppe "
 "<userinput>general</userinput> definiert Eigenschaften von Schlüsselwörtern. "
 "Verfügbare Eigenschaften sind:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>casesensitive</userinput> may be <emphasis>true</emphasis> or "
 "<emphasis>false</emphasis>. If <emphasis>true</emphasis>, all keywords are "
 "matched case sensitively."
 msgstr ""
 "<userinput>casesensitive</userinput> kann <emphasis>true</emphasis> oder "
 "<emphasis>false</emphasis> sein. Wenn es <emphasis>true</emphasis> ist, dann "
 "wird bei allen Schlüsselwörtern die Groß- und Kleinschreibung beachtet."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>weakDeliminator</userinput> is a list of characters that do not "
 "act as word delimiters. For example, the dot <userinput>'.'</userinput> is a "
 "word delimiter. Assume a keyword in a <userinput>list</userinput> contains a "
 "dot, it will only match if you specify the dot as a weak delimiter."
 msgstr ""
 "<userinput>weakDeliminator</userinput> ist eine Liste von Zeichen, die nicht "
 "als Wortbegrenzung wirken. Der Punkt <userinput>'.'</userinput> ist zum "
 "Beispiel eine Wortbegrenzung. Nehmen Sie an, ein Schlüsselwort in einer "
 "<userinput>list</userinput> enthält einen Punkt, diese Schlüsselwort kann "
 "nur dann erkannt werden, wenn Sie den Punkt als <userinput>weakDeliminator</"
 "userinput> festlegen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>additionalDeliminator</userinput> defines additional delimiters."
 msgstr ""
 "<userinput>additionalDeliminator</userinput> definiert zusätzliche "
 "Wortbegrenzungen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>wordWrapDeliminator</userinput> defines characters after which a "
 "line wrap may occur."
 msgstr ""
 "<userinput>wordWrapDeliminator</userinput> definiert Zeichen, nach denen ein "
 "Zeilenumbruch erfolgen kann."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default delimiters and word wrap delimiters are the characters <userinput>."
 "():!+,-&lt;=&gt;%&amp;*/;?[]^{|}~\\</userinput>, space (<userinput>' '</"
 "userinput>) and tabulator (<userinput>'\\t'</userinput>)."
 msgstr ""
 "Standard für Wortbegrenzer und Zeilenumbruchbegrenzer sind die Zeichen "
 "<userinput>.():!+,-&lt;=&gt;%&amp;*/;?[]^{|}~\\</userinput>, Leerzeichen "
 "(<userinput>' '</userinput>) und der Tabulator (<userinput>'\\t'</"
 "userinput>)."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The element <userinput>comment</userinput> in the group <userinput>comments</"
 "userinput> defines comment properties which are used for "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Comment</guimenuitem></"
 "menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Uncomment</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Available attributes are:"
 msgstr ""
 "Das Element <userinput>comment</userinput> in der Gruppe "
 "<userinput>comments</userinput> definiert Eigenschaften für Kommentare, die "
 "für <menuchoice> <guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Kommentar</"
 "guimenuitem> </menuchoice> und <menuchoice> <guimenu>Extras</"
 "guimenu><guimenuitem>Kommentar entfernen</guimenuitem></menuchoice> benutzt "
 "werden. Verfügbare Eigenschaften hierfür sind:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>name</userinput> is either <emphasis>singleLine</emphasis> or "
 "<emphasis>multiLine</emphasis>. If you choose <emphasis>multiLine</emphasis> "
 "the attributes <emphasis>end</emphasis> and <emphasis>region</emphasis> are "
 "required."
 msgstr ""
 "<userinput>name</userinput> ist entweder <emphasis>singleLine</emphasis> "
 "oder <emphasis>multiLine</emphasis>. Wenn Sie <emphasis>multiLine</emphasis> "
 "auswählen, müssen auch die Eigenschaften <emphasis>end</emphasis> und "
 "<emphasis>region</emphasis> benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>start</userinput> defines the string used to start a comment. In C"
 "++ this would be &quot;/*&quot;."
 msgstr ""
 "<userinput>start</userinput> definiert die Zeichenkette, die einen Kommentar "
 "beginnt. In C++ ist dies zum Beispiel &quot;/*&quot;."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>end</userinput> defines the string used to close a comment. In C+"
 "+ this would be &quot;*/&quot;."
 msgstr ""
 "<userinput>end</userinput> definiert die Zeichenkette, die einen Kommentar "
 "beendet. In C++ ist dies zum Beispiel &quot;*/&quot;."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>region</userinput> should be the name of the foldable multiline "
 "comment. Assume you have <emphasis>beginRegion=\"Comment\"</emphasis> ... "
 "<emphasis>endRegion=\"Comment\"</emphasis> in your rules, you should use "
 "<emphasis>region=\"Comment\"</emphasis>. This way uncomment works even if "
 "you do not select all the text of the multiline comment. The cursor only "
 "must be in the multiline comment."
 msgstr ""
 "<userinput>region</userinput> sollte der Name von ausblendbaren "
 "Mehrzeilenkommentaren sein. Nehmen Sie an, Sie haben "
 "<emphasis>beginRegion=<quote>Comment</quote></emphasis> ... "
 "<emphasis>endRegion=<quote>Comment</quote></emphasis> in Ihren Regeln, dann "
 "sollten Sie <emphasis>region=<quote>Comment</quote></emphasis> benutzen. Auf "
 "diesem Wege funktioniert das automatische Entfernen von Kommentaren auch "
 "dann, wenn Sie nicht den gesamten Text des mehrzeiligen Kommentars "
 "auswählen. Es muss nur der Cursor innerhalb des mehrzeiligen Kommentars "
 "stehen."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The element <userinput>folding</userinput> in the group <userinput>general</"
 "userinput> defines code folding properties. Available attributes are:"
 msgstr ""
 "Das Element <userinput>folding</userinput> in der Gruppe <userinput>general</"
 "userinput> definiert Eigenschaften für ausblendbaren Quelltext. Verfügbare "
 "Eigenschaften sind:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>indentationsensitive</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, "
 "the code folding markers will be added indentation based, as in the "
 "scripting language Python. Usually you do not need to set it, as it defaults "
 "to <emphasis>false</emphasis>."
 msgstr ""
 "<userinput>indentationsensitive</userinput> Wenn <emphasis>true</emphasis>, "
 "werden die Markierungen für Quelltextausblendungen basiert auf Einrückungen "
 "gesetzt, wie zum Beispiel in der Skriptsprache Python. Normalerweise "
 "brauchen Sie dies nicht zu setzen, Standard ist <emphasis>false</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Available Default Styles"
 msgstr "Verfügbare Standardstile"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default Styles were <link linkend=\"kate-highlight-system-default-styles"
 "\">already explained</link>, as a short summary: Default styles are "
 "predefined font and color styles."
 msgstr ""
 "Standardstile wurden als <link linkend=\"kate-highlight-system-default-styles"
 "\"> kurze Zusammenfassung</link> bereits erklärt. Standardstile sind "
 "vordefinierte Schriftarten und -farben."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "General default styles:"
 msgstr "Allgemeine Standardstile:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsNormal</userinput>, when no special highlighting is required."
 msgstr ""
 "<userinput>dsNormal</userinput>, wenn keine spezielle Hervorhebung benötigt "
 "wird"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsKeyword</userinput>, built-in language keywords."
 msgstr ""
 "<userinput>dsKeyword</userinput>, benutzt für eingebaute Sprach-"
 "Schlüsselwörter."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:461
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsFunction</userinput>, function calls and definitions."
 msgstr ""
 "<userinput>dsFunction</userinput>, benutzt für Funktionsaufrufe und -"
 "definitionen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsVariable</userinput>, if applicable: variable names (e.g. "
 "$someVar in PHP/Perl)."
 msgstr ""
 "<userinput>dsVariable</userinput>, falls zutreffend Variablennamen z. B. "
 "$someVar in PHP/Perl."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsControlFlow</userinput>, control flow keywords like if, else, "
 "switch, break, return, yield, ..."
 msgstr ""
 "<userinput>dsControlFlow</userinput>, Kontrollfluss-Schlüsselwörter wie if, "
 "else, switch, break, return, yield, ..."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsOperator</userinput>, operators like + - * / :: &lt; &gt;"
 msgstr "<userinput>dsOperator</userinput>, Operatoren wie + - * / :: &lt; &gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsBuiltIn</userinput>, built-in functions, classes, and objects."
 msgstr ""
 "<userinput>dsBuiltIn</userinput>, eingebaute Funktionen, Klassen und Objekte."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsExtension</userinput>, common extensions, such as Qt classes "
 "and functions/macros in C++ and Python."
 msgstr ""
 "<userinput>dsExtension</userinput>, allgemeine Erweiterungen wie zum "
 "Beispiel Qt-Klassen und Funktionen/Makros in C++ und Python."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsPreprocessor</userinput>, preprocessor statements or macro "
 "definitions."
 msgstr ""
 "<userinput>dsPreprocessor</userinput>, Präprozessor-Anweisungen oder Makro-"
 "Definitionen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsAttribute</userinput>, annotations such as @override and "
 "__declspec(...)."
 msgstr ""
 "<userinput>dsAttribute</userinput>, Anmerkungen wie @override und "
 "__declspec(...)."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "String-related default styles:"
 msgstr "Standardstile für Zeichenketten:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsChar</userinput>, single characters, such as 'x'."
 msgstr ""
 "<userinput>dsChar</userinput>, benutzt für einzelne Buchstaben wie „X“."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsSpecialChar</userinput>, chars with special meaning in strings "
 "such as escapes, substitutions, or regex operators."
 msgstr ""
 "<userinput>dsSpecialChar</userinput>, Zeichen mit besonderer Bedeutung in "
 "Zeichenketten wie  Escape-Sequenzen, Ersetzungen oder Operatoren für "
 "reguläre Ausdrücke."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsString</userinput>, strings like \"hello world\"."
 msgstr ""
 "<userinput>dsString</userinput>, benutzt für Zeichenketten wie „Hallo Welt“."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsVerbatimString</userinput>, verbatim or raw strings like 'raw "
 "\\backlash' in Perl, CoffeeScript, and shells, as well as r'\\raw' in Python."
 msgstr ""
 "<userinput>dsVerbatimString</userinput>, wörtliche oder unveränderte "
 "Zeichenketten wie „raw \\backlash“ in Perl, CoffeeScript und Shells wie "
 "auch  r'\\raw' in Python."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsSpecialString</userinput>, SQL, regexes, HERE docs, LaTeX math "
 "mode, ..."
 msgstr ""
 "<userinput>dsSpecialString</userinput>, SQL, Reguläre Ausdrücke, HERE-"
 "Dokumente, LaTeX-Mathematikmodus, ..."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsImport</userinput>, import, include, require of modules."
 msgstr ""
 "<userinput>dsImport</userinput>, import, include, erforderliche Module."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid "Number-related default styles:"
 msgstr "Standardstile für Zahlen:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsDataType</userinput>, built-in data types like int, void, u64."
 msgstr ""
 "<userinput>dsDataType</userinput>, benutzt für eingebaute Datentypen wie "
 "int, void, u64."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsDecVal</userinput>, decimal values."
 msgstr "<userinput>dsDecVal</userinput>, benutzt für Dezimalwerte."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsBaseN</userinput>, values with a base other than 10."
 msgstr ""
 "<userinput>dsBaseN</userinput>, benutzt für Werte mit einer anderen "
 "Zahlenbasis als 10."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsFloat</userinput>, floating point values."
 msgstr "<userinput>dsFloat</userinput>, benutzt für Gleitkommawerte."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsConstant</userinput>, built-in and user defined constants like "
 "PI."
 msgstr ""
 "<userinput>dsConstant</userinput>, eingebaute und benutzerdefinierte "
 "Konsonanten wie Pi.PI."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Comment and documentation-related default styles:"
 msgstr "Standardstile für Kommentare und Dokumentation:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsComment</userinput>, comments."
 msgstr "<userinput>dsComment</userinput>, benutzt für Kommentare."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsDocumentation</userinput>, /** Documentation comments */ or "
 "\"\"\"docstrings\"\"\"."
 msgstr ""
 "<userinput>dsDocumentation</userinput>, /** Dokumentation-Kommentare */ oder "
 "\"\"\"docstrings\"\"\"."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsAnnotation</userinput>, documentation commands like @param, "
 "@brief."
 msgstr ""
 "<userinput>dsAnnotation</userinput>, Dokumentations--Befehle  wie @param, "
 "@brief."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsCommentVar</userinput>, the variable names used in above "
 "commands, like \"foobar\" in @param foobar."
 msgstr ""
 "<userinput>dsCommentVar</userinput>, die in den vorher genannten Befehlen "
 "verwendeten Variablennamen wie „foobar“ in @param foobar."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsRegionMarker</userinput>, region markers like //BEGIN, //END in "
 "comments."
 msgstr ""
 "<userinput>dsRegionMarker</userinput>, benutzt für Markierungen von "
 "Bereichen wie //BEGIN, //END in Kommentaren."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "Other default styles:"
 msgstr "Andere Standardstile:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>dsInformation</userinput>, notes and tips like @note in doxygen."
 msgstr ""
 "<userinput>dsInformation</userinput>, Notizen und Hinweise wie @note in "
 "doxygen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsWarning</userinput>, warnings like @warning in doxygen."
 msgstr "<userinput>dsWarning</userinput>, Warnungen wie @warning in doxygen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsAlert</userinput>, special words like TODO, FIXME, XXXX."
 msgstr ""
 "<userinput>dsAlert</userinput>, besondere Wörter wie TODO, FIXME, XXXX."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsError</userinput>, error highlighting and wrong syntax."
 msgstr ""
 "<userinput>dsError</userinput>, benutzt für Hervorhebungen von Fehlern und "
 "für fehlerhafter Syntax."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>dsOthers</userinput>, when nothing else fits."
 msgstr "<userinput>dsOthers</userinput>, wenn nichts anderes passt."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Highlight Detection Rules"
 msgstr "Hervorhebungs-Erkennungsregeln"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "This section describes the syntax detection rules."
 msgstr "Dieser Abschnitt beschreibt die Hervorhebungs-Erkennungsregeln"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each rule can match zero or more characters at the beginning of the string "
 "they are tested against. If the rule matches, the matching characters are "
 "assigned the style or <emphasis>attribute</emphasis> defined by the rule, "
 "and a rule may ask that the current context is switched."
 msgstr ""
 "Jede Regel kann auf Null oder mehrere Zeichen am Anfang der untersuchten "
 "Zeichenkette zutreffen. Wenn eine Übereinstimmung gefunden wird, wird den "
 "erkannten Zeichen der Stil oder die <emphasis>Eigenschaft</emphasis>, die "
 "durch die Regel festgelegt wurde, zugeordnet, Außerdem kann die Regel ein "
 "Umschalten des aktuellen Kontexts anfordern."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "A rule looks like this:"
 msgstr "Eine Regel sieht wie folgt aus:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;"
 "(identifier)&quot; [rule specific attributes] /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;RuleName attribute=&quot;(identifier)&quot; context=&quot;"
 "(identifier)&quot; [rule specific attributes] /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>attribute</emphasis> identifies the style to use for matched "
 "characters by name, and the <emphasis>context</emphasis> identifies the "
 "context to use from here."
 msgstr ""
 "Die <emphasis>attribute</emphasis> (Eigenschaft) legt den Namen des Stils "
 "fest, der für die erkannten Zeichen benutzt werden soll und der "
 "<emphasis>context</emphasis> (Kontext) legt den Kontext fest, der ab hier "
 "benutzt werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:541
 #, no-c-format
 msgid "The <emphasis>context</emphasis> can be identified by:"
 msgstr ""
 "Der <emphasis>context</emphasis> (Kontext) kann durch Folgendes "
 "identifiziert werden:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <emphasis>identifier</emphasis>, which is the name of the other context."
 msgstr ""
 "Einen <emphasis>identifier</emphasis>, der der Name eines anderen Kontextes "
 "ist."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <emphasis>order</emphasis> telling the engine to stay in the current "
 "context (<userinput>#stay</userinput>), or to pop back to a previous context "
 "used in the string (<userinput>#pop</userinput>)."
 msgstr ""
 "Eine Anweisung, die vorgibt, im aktuellen Kontext zu bleiben "
 "(<userinput>#stay</userinput>), oder zu einem vorher in der Zeichenkette "
 "benutzten Kontext zurückzuspringen (<userinput>#pop</userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To go back more steps, the #pop keyword can be repeated: "
 "<userinput>#pop#pop#pop</userinput>"
 msgstr ""
 "Zum Zurückgehen über mehrere Schritte kann das Schlüsselwort #pop wiederholt "
 "werden: <userinput>#pop#pop#pop</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <emphasis>order</emphasis> followed by an exclamation mark (<emphasis>!</"
 "emphasis>) and an <emphasis>identifier</emphasis>, which will make the "
 "engine first follow the order and then switch to the other context, e.g. "
 "<userinput>#pop#pop!OtherContext</userinput>."
 msgstr ""
 "Eine Anweisung <emphasis>order</emphasis>, die von einem Ausrufezeichen "
 "(<emphasis>!</emphasis>) und einem <emphasis>identifier</emphasis> gefolgt "
 "wird, veranlasst &kate; erst die Anweisung <emphasis>order</emphasis> "
 "auszuf&uuml;hren und dann in den Kontext <emphasis>identifier</emphasis> "
 "umzuschalten, &eg; <userinput>#pop#pop!OtherContext</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rule specific attributes varies and are described in the following sections."
 msgstr ""
 "Regelspezifische Eigenschaften sind unterschiedlich und werden im Folgenden "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Common attributes"
 msgstr "Gemeinsame Eigenschaften"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All rules have the following attributes in common and are available whenever "
 "<userinput>(common attributes)</userinput> appears. <emphasis>attribute</"
 "emphasis> and <emphasis>context</emphasis> are required attributes, all "
 "others are optional."
 msgstr ""
 "Alle Regeln haben die folgenden Eigenschaften gemeinsam und sind immer "
 "verfügbar, wenn <userinput>(common attributes)</userinput> erscheint. "
 "<emphasis>attribute</emphasis> und <emphasis>context</emphasis> sind "
 "notwendige Eigenschaften, alle anderen sind optional, müssen also nicht "
 "benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>attribute</emphasis>: An attribute maps to a defined "
 "<emphasis>itemData</emphasis>."
 msgstr ""
 "<emphasis>attribute</emphasis>: Eine Eigenschaft zeigt auf ein bestimmtes "
 "<emphasis>itemData</emphasis>-Element."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>context</emphasis>: Specify the context to which the highlighting "
 "system switches if the rule matches."
 msgstr ""
 "<emphasis>context</emphasis>: Legt den Kontext fest, zu dem das "
 "Hervorhebungssystem umschaltet, wenn die Regel als zutreffend erkannt wird."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>beginRegion</emphasis>: Start a code folding block. Default: unset."
 msgstr ""
 "<emphasis>beginRegion</emphasis>: Beginnt einen Quelltextausblendungsblock. "
 "Standard ist: unset."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>endRegion</emphasis>: Close a code folding block. Default: unset."
 msgstr ""
 "<emphasis>endRegion</emphasis>: Beendet eine Quelltextausblendungsblock. "
 "Standard ist: unset."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>lookAhead</emphasis>: If <emphasis>true</emphasis>, the "
 "highlighting system will not process the matches length. Default: "
 "<emphasis>false</emphasis>."
 msgstr ""
 "<emphasis>lookAhead</emphasis>: Wenn <emphasis>true</emphasis>, dann wird "
 "das Hervorhebungssystem die Länge der Übereinstimmung nicht verarbeiten. "
 "Standard ist: <emphasis>false</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>firstNonSpace</emphasis>: Match only, if the string is the first "
 "non-whitespace in the line. Default: <emphasis>false</emphasis>."
 msgstr ""
 "<emphasis>firstNonSpace</emphasis>: Trifft nur dann zu, wenn die "
 "Zeichenkette als erstes nach Zwischenräumen in der Zeile erkannt wird. "
 "Standard ist: <emphasis>false</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>column</emphasis>: Match only, if the column matches. Default: "
 "unset."
 msgstr ""
 "<emphasis>column</emphasis>: Trifft nur dann zu, wenn die Spalte zutrifft. "
 "Standard ist: unset."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Dynamic rules"
 msgstr "Dynamische Regeln"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some rules allow the optional attribute <userinput>dynamic</userinput> of "
 "type boolean that defaults to <emphasis>false</emphasis>. If dynamic is "
 "<emphasis>true</emphasis>, a rule can use placeholders representing the text "
 "matched by a <emphasis>regular expression</emphasis> rule that switched to "
 "the current context in its <userinput>string</userinput> or <userinput>char</"
 "userinput> attributes. In a <userinput>string</userinput>, the placeholder "
 "<replaceable>%N</replaceable> (where N is a number) will be replaced with "
 "the corresponding capture <replaceable>N</replaceable> from the calling "
 "regular expression. In a <userinput>char</userinput> the placeholder must be "
 "a number <replaceable>N</replaceable> and it will be replaced with the first "
 "character of the corresponding capture <replaceable>N</replaceable> from the "
 "calling regular expression. Whenever a rule allows this attribute it will "
 "contain a <emphasis>(dynamic)</emphasis>."
 msgstr ""
 "Einige Regeln erlauben die Benutzung der optionalen Eigenschaft "
 "<userinput>dynamic</userinput>, Standard ist hier <emphasis>false</emphasis>."
 "Wenn diese Eigenschaft auf <emphasis>true</emphasis> gesetzt wird, kann eine "
 "Regel in ihren Eigenschaften <userinput>string</userinput> oder "
 "<userinput>char</userinput> Platzhalter verwenden, die den zutreffenden Text "
 "aus einer als <emphasis>regulärem Ausdruck</emphasis> formulierten Regel "
 "enthält. Diese Regel muss direkt in den gegenwärtigen Kontext umgeschaltet "
 "haben. In einem <userinput>string</userinput> wird der Platzhalter "
 "<replaceable>%N</replaceable> (wobei N eine Zahl sein muss) ersetzt durch "
 "das Ergebnis für <replaceable>N</replaceable> aus dem aufrufenden regulären "
 "Ausdruck. In einem <userinput>char</userinput> muss der Platzhalter auch "
 "eine Zahl <replaceable>N</replaceable> sein und wird durch das erste Zeichen "
 "aus dem Ergebnis für <replaceable>N</replaceable> aus dem aufrufenden "
 "regulären Ausdruck ersetzt. Immer wenn eine Regel diese Eigenschaft erlaubt, "
 "dann enthält diese ein <emphasis>(dynamic)</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>dynamic</emphasis>: may be <emphasis>(true|false)</emphasis>."
 msgstr ""
 "<emphasis>dynamic</emphasis>: kann <emphasis>(true oder false)</emphasis> "
 "sein."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid "The Rules in Detail"
 msgstr "Die Regeln im Einzelnen:"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "DetectChar"
 msgstr "DetectChar"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detect a single specific character. Commonly used for example to find the "
 "ends of quoted strings."
 msgstr ""
 "Findet ein einzelnes bestimmtes Zeichen. Häufig zum Finden des Endes von "
 "Zeichenketten in Anführungszeichen benutzt."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (common attributes) (dynamic) /"
 "&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;DetectChar char=&quot;(character)&quot; (common attributes) (dynamic) /"
 "&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>char</userinput> attribute defines the character to match."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>char</userinput> definiert das zu erkennende "
 "Zeichen."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:638
 #, no-c-format
 msgid "Detect2Chars"
 msgstr "Detect2Chars"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid "Detect two specific characters in a defined order."
 msgstr "Findet zwei bestimmte Zeichen in einer bestimmten Reihenfolge."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:641
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&lt;Detect2Chars char=&quot;(character)&quot; char1=&quot;"
 #| "(character)&quot; (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 msgid ""
 "&lt;Detect2Chars char=&quot;(character)&quot; char1=&quot;(character)&quot; "
 "(common attributes) /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;Detect2Chars char=&quot;(character)&quot; char1=&quot;(character)&quot; "
-"(common attributes) (dynamic) /&gt;"
+"(common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>char</userinput> attribute defines the first character to "
 "match, <userinput>char1</userinput> the second."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>char</userinput> definiert das erste zu "
 "erkennende Zeichen, <userinput>char1</userinput> das zweite."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "AnyChar"
 msgstr "AnyChar"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid "Detect one character of a set of specified characters."
 msgstr "Findet ein Zeichen aus einem bestimmten Satz von Zeichen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "&lt;AnyChar String=&quot;(string)&quot; (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;AnyChar String=&quot;(string)&quot; (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>String</userinput> attribute defines the set of characters."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>String</userinput> definiert den Satz der Zeichen."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "StringDetect"
 msgstr "StringDetect"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid "Detect an exact string."
 msgstr "Findet eine bestimmte Zeichenkette."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|"
 "false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;StringDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|"
 "false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:662 development.docbook:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>String</userinput> attribute defines the string to match. The "
 "<userinput>insensitive</userinput> attribute defaults to <emphasis>false</"
 "emphasis> and is passed to the string comparison function. If the value is "
 "<emphasis>true</emphasis> insensitive comparing is used."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>String</userinput> definiert die zu erkennende "
 "Zeichenkette. Die Eigenschaft <userinput>insensitive</userinput> ist "
 "standardmäßig auf <emphasis>false</emphasis> gesetzt und wird an die "
 "Zeichenketten-Vergleichsfunktion übergeben. Wenn der Wert auf "
 "<emphasis>true</emphasis> gesetzt wird, wird Groß- und Kleinschreibung "
 "ignoriert."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "WordDetect"
 msgstr "WordDetect"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detect an exact string but additionally require word boundaries such as a "
 "dot <userinput>'.'</userinput> or a whitespace on the beginning and the end "
 "of the word. Think of <userinput>\\b&lt;string&gt;\\b</userinput> in terms "
 "of a regular expression, but it is faster than the rule <userinput>RegExpr</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Findet eine Zeichenkette, aber zusätzlich werden die Wortgrenzen wie ein  "
 "Punkt <userinput>'.'</userinput> oder ein Leerzeichen am Anfang und Ende des "
 "Wortes beachtet. Dies funktioniert wie der reguläre Ausdruck <userinput>"
 "\\b&lt;string&gt;\\b</userinput>, ist aber schneller als die Regel  "
 "<userinput>RegExpr</userinput>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:677
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&lt;WordDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|"
 #| "false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 msgid ""
 "&lt;WordDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|"
 "false&quot;] (common attributes) /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;WordDetect String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|"
-"false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;"
+"false&quot;] (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid "Since: Kate 3.5 (KDE 4.5)"
 msgstr "Seit: Kate 3.5 (KDE 4.5)"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "RegExpr"
 msgstr "RegExpr"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Matches against a regular expression."
 msgstr "Prüft die Übereinstimmung mit einem regulären Ausdruck."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] "
 "[minimal=&quot;true|false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;RegExpr String=&quot;(string)&quot; [insensitive=&quot;true|false&quot;] "
 "[minimal=&quot;true|false&quot;] (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>String</userinput> attribute defines the regular expression."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>String</userinput> definiert den regulären "
 "Ausdruck."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>insensitive</userinput> defaults to <emphasis>false</emphasis> "
 "and is passed to the regular expression engine."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>insensitive</userinput> ist standardmäßig auf "
 "<emphasis>false</emphasis> gesetzt und wird an die Funktion zur Auswertung "
 "des regulären Ausdrucks übergeben."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>minimal</userinput> defaults to <emphasis>false</emphasis> and is "
 "passed to the regular expression engine."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>minimal</userinput> ist standardmäßig auf "
 "<emphasis>false</emphasis> gesetzt und wird an die Funktion zur Auswertung "
 "des regulären Ausdrucks übergeben."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because the rules are always matched against the beginning of the current "
 "string, a regular expression starting with a caret (<literal>^</literal>) "
 "indicates that the rule should only be matched against the start of a line."
 msgstr ""
 "Weil die Regeleinhaltung immer am Anfang der aktuellen Zeichenkette geprüft "
 "wird, kann mit dem Hochzeichen (<literal>^</literal>) angegeben werden, dass "
 "die Regeleinhaltung nur am Anfang der Zeile untersucht werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <link linkend=\"regular-expressions\">Regular Expressions</link> for "
 "more information on those."
 msgstr ""
 "Sehen Sie unter <link linkend=\"regular-expressions\">Reguläre Ausdrücke</"
 "link> für weitere Informationen zu diesen nach."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "keyword"
 msgstr "keyword"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "Detect a keyword from a specified list."
 msgstr "Erkennt ein Schlüsselwort aus einer angegebenen Liste."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "&lt;keyword String=&quot;(list name)&quot; (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;keyword String=&quot;(list name)&quot; (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>String</userinput> attribute identifies the keyword list by "
 "name. A list with that name must exist."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>String</userinput> definiert die "
 "Schlüsselwortliste durch deren Name. Eine Liste mit diesem Namen muss "
 "vorhanden sein."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The highlighting system processes keyword rules in a very optimized way. "
 "This makes it an absolute necessity that any keywords to be matched need to "
 "be surrounded by defined delimiters, either implied (the default "
 "delimiters), or explicitly specified within the "
 "<emphasis>additionalDeliminator</emphasis> property of the "
 "<emphasis>keywords</emphasis> tag."
 msgstr ""
 "Das Hervorhebungssystem verarbeitet die Regeln mit sehr stark optimierten "
 "Methoden. Deswegen ist es absolut notwendig, dass alle Schl&uuml;sselworte, "
 "die gefunden werden sollen, durch definierte Begrenzer eingeschlossen "
 "werden. Das k&ouml;nnen entweder die Standardbegrenzer sein oder Begrenzer, "
 "die mit der Eigenschaft <emphasis>additionalDeliminator</emphasis> des "
 "Tags<emphasis>keywords</emphasis> festgelegt wurden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a keyword to be matched shall contain a delimiter character, this "
 "respective character must be added to the <emphasis>weakDeliminator</"
 "emphasis> property of the <emphasis>keywords</emphasis> tag. This character "
 "will then loose its delimiter property in all <emphasis>keyword</emphasis> "
 "rules."
 msgstr ""
 "Wenn ein Schl&uuml;sselwort ein Begrenzerzeichen enthalten soll, dann muss "
 "dieses Zeichen zur Eigenschaft <emphasis>weakDeliminator</emphasis> des Tags "
 "<emphasis>keywords</emphasis> hinzugef&uuml;gt werden. Dieses Zeichen "
 "verliert damit seine Funktion als Begrenzer in allen <emphasis>keyword</"
 "emphasis>-Regeln."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "<term>Int</term>"
 msgstr "<term>Int</term>"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Detect an integer number."
 msgstr "Erkennt eine ganze Zahl(integer)."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&lt;Float (common attributes) /&gt;"
 msgid "&lt;Int (common attributes) /&gt;"
-msgstr "&lt;Float (common attributes) /&gt;"
+msgstr "&lt;Int (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:733 development.docbook:742 development.docbook:751
 #: development.docbook:760 development.docbook:769 development.docbook:790
 #: development.docbook:857 development.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid "This rule has no specific attributes."
 msgstr "Diese Regel hat keine speziellen Eigenschaften."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid "Float"
 msgstr "Float"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Detect a floating point number."
 msgstr "Findet eine Gleitkommazahl."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "&lt;Float (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;Float (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid "HlCOct"
 msgstr "HlCOct"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid "Detect an octal point number representation."
 msgstr "Findet eine oktale Zahl."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "&lt;HlCOct (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;HlCOct (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "HlCHex"
 msgstr "HlCHex"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Detect a hexadecimal number representation."
 msgstr "Findet eine Hexadezimalzahl."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "&lt;HlCHex (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;HlCHex (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "HlCStringChar"
 msgstr "HlCStringChar"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "Detect an escaped character."
 msgstr "Findet ein Steuerzeichen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:768
 #, no-c-format
 msgid "&lt;HlCStringChar (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;HlCStringChar (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It matches literal representations of characters commonly used in program "
 "code, for example <userinput>\\n</userinput> (newline) or <userinput>\\t</"
 "userinput> (TAB)."
 msgstr ""
 "Solche Zeichen sind durch druckbare Zeichen dargestellte nichtdruckbare "
 "Zeichen, die in Programmquelltexten häufig benutzt werden. &eg;: <userinput>"
 "\\n</userinput> (Zeilenvorschub) oder <userinput>\\t</userinput> (TAB)"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following characters will match if they follow a backslash (<literal>\\</"
 "literal>): <userinput>abefnrtv&quot;'?\\</userinput>. Additionally, escaped "
 "hexadecimal numbers such as for example <userinput>\\xff</userinput> and "
 "escaped octal numbers, for example <userinput>\\033</userinput> will match."
 msgstr ""
 "Die folgenden Zeichen werden erkannt, wenn sie einem Linksschrägstrich "
 "<literal>\\</literal> folgen: <userinput>abefnrtv&quot;'?</userinput>. "
 "Zusätzlich werden auch hexadezimale (<userinput>\\xff</userinput>) oder "
 "oktale (<userinput>\\033</userinput>) Zahlen nach einem <literal>\\</"
 "literal> erkannt."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "HlCChar"
 msgstr "HlCChar"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "Detect an C character."
 msgstr "Findet ein C Zeichen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "&lt;HlCChar (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;HlCChar (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It matches C characters enclosed in a tick (Example: <userinput>'c'</"
 "userinput>). The ticks may be a simple character or an escaped character. "
 "See HlCStringChar for matched escaped character sequences."
 msgstr ""
 "Trifft zu, wenn C Zeichen in einfachen Anführungszeichen (Beispiel: "
 "<userinput>'c'</userinput>) vorkommen. In den Anführungszeichen kann ein "
 "einfaches Zeichen oder Sonderzeichen (Beispiel: <userinput>'\n"
 "'</userinput>) stehen. Für Zeichenfolgen von Sonderzeichen sehen Sie unter "
 "HlCStringChar nach."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid "RangeDetect"
 msgstr "RangeDetect"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "Detect a string with defined start and end characters."
 msgstr "Findet eine Zeichenkette mit definierten Anfangs- und Endzeichen."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;RangeDetect char=&quot;(character)&quot;  char1=&quot;(character)&quot; "
 "(common attributes) /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;RangeDetect char=&quot;(character)&quot;  char1=&quot;(character)&quot; "
 "(common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>char</userinput> defines the character starting the range, "
 "<userinput>char1</userinput> the character ending the range."
 msgstr ""
 "<userinput>char</userinput> definiert das Zeichen am Anfang des Bereichs, "
 "<userinput>char1</userinput> das Zeichen am Ende des Bereichs."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful to detect for example small quoted strings and the like, but note "
 "that since the highlighting engine works on one line at a time, this will "
 "not find strings spanning over a line break."
 msgstr ""
 "Diese Regel ist für das Finden von kleinen Zeichenketten in "
 "Anführungszeichen nützlich, kann aber wegen der verwendeten Funktion keine "
 "über mehrere Zeilen gehenden Zeichenketten finden."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid "LineContinue"
 msgstr "LineContinue"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "Matches a specified char at the end of a line."
 msgstr "Trifft auf ein angegebenes Zeichen an einem Zeilenende zu."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "&lt;LineContinue (common attributes) [char=\"\\\"] /&gt;"
 msgstr "&lt;LineContinue (common attributes) [char=\"\\\"] /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>char</userinput> optional character to match, default is "
 "backslash (<userinput>'\\'</userinput>). New since KDE 4.13."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>char</userinput> definiert das optionale zu "
 "erkennende Zeichen, Standard ist der Rückstrich <userinput>'\\'</userinput>. "
 "Neu seit &kde;  4.13."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This rule is useful for switching context at end of line. This is needed for "
 "example in C/C++ to continue macros or strings."
 msgstr ""
 "Diese Regel wird zum Umschalten des Kontextes am Ende einer Zeile benutzt. "
 "Dies wird in C/C++ zum Fortsetzen von Makros oder Zeichenketten gebraucht."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid "IncludeRules"
 msgstr "IncludeRules"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "Include rules from another context or language/file."
 msgstr ""
 "Schließt Regeln aus einem anderen Kontext, einer anderen Sprache oder einer "
 "anderen Datei ein."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|"
 "false&quot;] /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;IncludeRules context=&quot;contextlink&quot; [includeAttrib=&quot;true|"
 "false&quot;] /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <userinput>context</userinput> attribute defines which context to "
 "include."
 msgstr ""
 "Die Eigenschaft <userinput>context</userinput> definiert, welcher Kontext "
 "eingeschlossen werden soll."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If it is a simple string it includes all defined rules into the current "
 "context, example:"
 msgstr ""
 "Wenn dies eine einfache Zeichenkette ist, dann werden alle definierten "
 "Regeln in den gegenwärtigen Kontext eingeschlossen. Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;"
 msgstr "&lt;IncludeRules context=&quot;anotherContext&quot; /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the string contains a <userinput>##</userinput> the highlight system will "
 "look for a context from another language definition with the given name, for "
 "example <programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /"
 "&gt;</programlisting> would include the context <emphasis>String</emphasis> "
 "from the <emphasis>C++</emphasis> highlighting definition."
 msgstr ""
 "Wenn die Zeichenkette eine <userinput>##</userinput>-Nutzereingabe enth&auml;"
 "t, dann wird das Hervorhebungssystem einen Kontext aus einer anderen "
 "Sprachdefinition mit dem angegebenen Namen suchen, zum Beispiel: "
 "<programlisting>&lt;IncludeRules context=&quot;String##C++&quot; /&gt;</"
 "programlisting> schliesst den Kontext <emphasis>String</emphasis> aus der "
 "Sprachdefinition f&uuml;r <emphasis>C++</emphasis> ein."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If <userinput>includeAttrib</userinput> attribute is <emphasis>true</"
 "emphasis>, change the destination attribute to the one of the source. This "
 "is required to make, for example, commenting work, if text matched by the "
 "included context is a different highlight from the host context."
 msgstr ""
 "Wenn die Eigenschaft <userinput>includeAttrib</userinput> <emphasis>true</"
 "emphasis> ist, dann wird die Zieleigenschaft zu der aus der Quelle geändert. "
 "Dies wird zum Beispiel für Kommentare gebraucht, wenn der Text, der durch "
 "den eingeschlossenen Kontext anders hervorgehoben wird, als im gegenwärtigen "
 "Kontext."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:852
 #, no-c-format
 msgid "DetectSpaces"
 msgstr "DetectSpaces"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Detect whitespaces."
 msgstr "Finde Zwischenräume."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "&lt;DetectSpaces (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;DetectSpaces (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this rule if you know that there can be several whitespaces ahead, for "
 "example in the beginning of indented lines. This rule will skip all "
 "whitespace at once, instead of testing multiple rules and skipping one at a "
 "time due to no match."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Regel, wenn Sie wissen, dass jetzt mehrere Zwischenräume "
 "folgen, zum Beispiel am Anfang von eingerückten Zeilen. Diese Regel "
 "überspringt mehrere Zwischenräume mit einem Mal, ohne diese einzeln auf die "
 "Einhaltung von anderen Regeln zu testen und dann nach Nichtzutreffen einzeln "
 "zu überspringen."
 
 #. Tag: term
 #: development.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "DetectIdentifier"
 msgstr "DetectIdentifier"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Detect identifier strings (as a regular expression: [a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*)."
 msgstr ""
 "Finde Zeichenketten als Bezeichner (als regulärer Ausdruck: [a-zA-Z_][a-zA-"
 "Z0-9_]*)."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "&lt;DetectIdentifier (common attributes) /&gt;"
 msgstr "&lt;DetectIdentifier (common attributes) /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this rule to skip a string of word characters at once, rather than "
 "testing with multiple rules and skipping one at a time due to no match."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Regel zum Überspringen von Wörtern mit einem Mal, ohne "
 "die Zeichen im Wort einzeln auf die Einhaltung von anderen Regeln zu testen "
 "und dann nach Nichtzutreffen zu überspringen."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "Tips &amp; Tricks"
 msgstr "Tipps &amp; Tricks"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have understood how the context switching works it will be easy to "
 "write highlight definitions. Though you should carefully check what rule you "
 "choose in what situation. Regular expressions are very mighty, but they are "
 "slow compared to the other rules. So you may consider the following tips."
 msgstr ""
 "Wenn Sie einmal verstanden haben, wie das Umschalten zwischen Kontexten "
 "funktioniert, dann ist es einfach Hervorhebungsdefinitionen zu schreiben. "
 "Sie sollten jedoch sorgfältig entscheiden, welche Regel in welcher Situation "
 "Sie verwenden. Reguläre Ausdrücke sind sehr leistungsfähig, aber verglichen "
 "mit einfachen Regeln langsam. Sie sollten daher die folgenden Tipps beachten."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you only match two characters use <userinput>Detect2Chars</userinput> "
 "instead of <userinput>StringDetect</userinput>. The same applies to "
 "<userinput>DetectChar</userinput>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nur zwei Zeichen vergleichen, dann benutzen Sie "
 "<userinput>Detect2Chars</userinput> an Stelle von <userinput>StringDetect</"
 "userinput>. Das Gleiche gilt für <userinput>DetectChar</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Regular expressions are easy to use but often there is another much faster "
 "way to achieve the same result. Consider you only want to match the "
 "character <userinput>'#'</userinput> if it is the first character in the "
 "line. A regular expression based solution would look like this: "
 "<programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;"
 "macro&quot; String=&quot;^\\s*#&quot; /&gt;</programlisting> You can achieve "
 "the same much faster in using: <programlisting>&lt;DetectChar "
 "attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; "
 "firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> If you want to match "
 "the regular expression <userinput>'^#'</userinput> you can still use "
 "<userinput>DetectChar</userinput> with the attribute "
 "<userinput>column=&quot;0&quot;</userinput>. The attribute "
 "<userinput>column</userinput> counts characters, so a tabulator is only one "
 "character."
 msgstr ""
 "Reguläre Ausdrücke sind einfach zu benutzen, aber oft gibt es einen anderen "
 "viel schnelleren Weg, um das gleiche Ergebnis zu erreichen. Nehmen Sie an, "
 "Sie wollen feststellen, ob das Zeichen <userinput>'#'</userinput> das erste "
 "Zeichen einer Zeile ist. Ein regulärer Ausdruck dafür wäre: "
 "<programlisting>&lt;RegExpr attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;"
 "macro&quot; String=&quot;^\\s*#&quot; /&gt; </programlisting> Sie können "
 "aber auch die wesentlich schnellere Lösung: <programlisting>&lt;DetectChar "
 "attribute=&quot;Macro&quot; context=&quot;macro&quot; char=&quot;#&quot; "
 "firstNonSpace=&quot;true&quot; /&gt;</programlisting> benutzen. An Stelle "
 "des regulären Ausdrucks <userinput>'^#'</userinput> können Sie "
 "<userinput>DetectChar</userinput> mit der Eigenschaft "
 "<userinput>column=&quot;0&quot;</userinput> benutzen. Die Eigenschaft "
 "<userinput>column</userinput> zählt Zeichenbasiert, sodass auch ein "
 "Tabulator nur ein Zeichen ist."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch contexts without processing characters. Assume that you want "
 "to switch context when you meet the string <userinput>*/</userinput>, but "
 "need to process that string in the next context. The below rule will match, "
 "and the <userinput>lookAhead</userinput> attribute will cause the "
 "highlighter to keep the matched string for the next context."
 msgstr ""
 "Sie können zwischen Kontexten umschalten, ohne Zeichen zu verarbeiten. "
 "Nehmen Sie an, Sie wollen den Kontext umschalten, wenn Sie die Zeichenkette "
 "<userinput>*/</userinput> finden, aber Sie müssen diese Zeichenkette im "
 "nächsten Kontext verarbeiten. Die folgende Regel trifft zu und die "
 "Eigenschaft <userinput>lookAhead</userinput> sorgt dafür, dass die "
 "zutreffende Zeichenkette für den folgenden Kontext bereitgehalten wird."
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;Detect2Chars attribute=&quot;Comment&quot; context=&quot;#pop&quot; "
 "char=&quot;*&quot; char1=&quot;/&quot; lookAhead=&quot;true&quot; /&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;Detect2Chars attribute=&quot;Comment&quot; context=&quot;#pop&quot; "
 "char=&quot;*&quot; char1=&quot;/&quot; lookAhead=&quot;true&quot; /&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <userinput>DetectSpaces</userinput> if you know that many whitespaces "
 "occur."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie <userinput>DetectSpaces</userinput>, wenn Sie wissen, dass "
 "mehrere Zwischenräume vorkommen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <userinput>DetectIdentifier</userinput> instead of the regular "
 "expression <userinput>'[a-zA-Z_]\\w*'</userinput>."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie <userinput>DetectIdentifier</userinput> an Stelle des regulären "
 "Ausdrucks <userinput>'[a-zA-Z_]\\w*'</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use default styles whenever you can. This way the user will find a familiar "
 "environment."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie Standardstile wann immer das möglich ist. Die Benutzer finden "
 "dadurch eine vertraute Umgebung vor."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Look into other XML-files to see how other people implement tricky rules."
 msgstr ""
 "Sehen Sie in anderen XML-Dateien nach, wie andere Benutzer komplizierte "
 "Regeln geschrieben haben."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can validate every XML file by using the command <command>validatehl.sh "
 "language.xsd mySyntax.xml</command>. The files <filename>validatehl.sh</"
 "filename> and <filename>language.xsd</filename> are available in <ulink url="
 "\"https://commits.kde.org/syntax-highlighting?path=data/schema\">Syntax "
 "Highlighting repository</ulink>."
 msgstr ""
 "Sie können die Gültigkeit jeder XML-Datei mit dem Befehl <command>validatehl."
 "sh language.xsd mySyntax.xml</command> überprüfen. Die Dateien "
 "<filename>validatehl.sh</filename> und <filename>language.xsd</filename> "
 "finden Sie im <ulink url=\"https://commits.kde.org/syntax-highlighting?"
 "path=data/schema\">Syntax-Highlighting-Repository</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you repeat complex regular expression very often you can use "
 "<emphasis>ENTITIES</emphasis>. Example:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie komplexe reguläre Ausdrücke oft wiederholen, können Sie  "
 "<emphasis>ENTITIES</emphasis> benutzen. Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
 "&lt;!DOCTYPE language SYSTEM \"language.dtd\"\n"
 "[\n"
 "        &lt;!ENTITY myref    \"[A-Za-z_:][\\w.:_-]*\"&gt;\n"
 "]&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
 "&lt;!DOCTYPE language SYSTEM \"language.dtd\"\n"
 "[\n"
 "        &lt;!ENTITY myref    \"[A-Za-z_:][\\w.:_-]*\"&gt;\n"
 "]&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you can use <emphasis>&amp;myref;</emphasis> instead of the regular "
 "expression."
 msgstr ""
 "Nun können Sie <emphasis>&amp;myref;</emphasis> an Stelle des regulären "
 "Ausdrucks benutzen."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid "Scripting with JavaScript"
 msgstr "Scripting mit JavaScript"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kappname; editor component is easily extensible by writing scripts. The "
 "scripting language is ECMAScript (widely known as JavaScript). &kappname; "
 "supports two kinds of scripts: indentation and command line scripts."
 msgstr ""
 "Die Editorkomponente von &kappname; kann durch Skripte erweitert werden. Als "
 "Skriptsprache wird ECMAScript verwendet, das auch unter dem Namen JavaScript "
 "bekannt ist. In &kappname; können zwei Arten von Skripten benutzt werden: "
 "Einrückungs- und Befehlszeilenskripte."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid "Indentation Scripts"
 msgstr "Einrückungsskripte"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Indentation scripts - also referred as indenters - automatically indent the "
 "source code while typing text. As an example, after hitting the return key "
 "the indentation level often increases."
 msgstr ""
 "Mit Einrückungsskripten wird der Quelltext automatisch bei der Eingabe "
 "eingerückt. Nach Drücken der Eingabetaste wird die Einrückungstiefe zum "
 "Beispiel oft vergrößert."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following sections describe step by step how to create the skeleton for "
 "a simple indenter. As a first step, create a new <filename>*.js</filename> "
 "file called &eg; <filename>javascript.js</filename> in the local home folder "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/script/indentation</"
 "filename>. Therein, the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar> "
 "typically expands to either <filename>~/.local</filename> or <filename>~/."
 "local/share</filename>."
 msgstr ""
 "Die folgenden Abschnitte beschreiben Schritt für Schritt, wie das Gerüst für "
 "ein einfaches Einrückungsskript entsteht. Zuerst wird eine neue <filename>*."
 "js</filename>-Datei &eg; mit dem Namen <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</"
 "envar>/katepart5/script/indentation</filename> erzeugt. Darin wird die "
 "Umgebungsvariable <envar>XDG_DATA_HOME</envar> normalerweise entweder zu "
 "<filename>~/.local</filename> oder <filename>~/.local/share</filename> "
 "erweitert."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Windows; these files are located in <filename>%USER%\\AppData\\Local"
 "\\katepart5\\indentation</filename>. <replaceable>%USERPROFILE%</"
 "replaceable> usually expands to <filename>C:\\\\Users\\\\<replaceable>user</"
 "replaceable></filename>."
 msgstr ""
 "Auf &Windows;-Systemen finden Sie diese Dateien unter <filename>%USER%"
 "\\AppData\\Local\\katepart5\\indentation</filename>. Dabei ist <replaceable>"
 "%USER%</replaceable> normalerweise <filename>C:\\\\Users\\"
 "\\<replaceable>user</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid "The Indentation Script Header"
 msgstr "Der Vorspann des Einrückungsskripts"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The header of the file <filename>javascript.js</filename> is embedded as "
 "JSON at the beginning of the document as follows: <programlisting>\n"
 "var katescript = {\n"
 "    \"name\": \"JavaScript\",\n"
 "    \"author\": \"Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;\",\n"
 "    \"license\": \"BSD License\",\n"
 "    \"revision\": 1,\n"
 "    \"kate-version\": \"5.1\",\n"
 "    \"required-syntax-style\": \"javascript\",\n"
 "    \"indent-languages\": [\"javascript\"],\n"
 "    \"priority\": 0,\n"
 "}; // kate-script-header, must be at the start of the file without comments\n"
 "</programlisting> Each entry is explained in detail now:"
 msgstr ""
 "Der Vorspann der Datei <filename>javascript.js</filename> ist als JSON am "
 "Anfang des Dokumentes eingebettet und hat folgende Form:  <programlisting>\n"
 "var katescript = {\n"
 "    \"name\": \"JavaScript\",\n"
 "    \"author\": \"Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;\",\n"
 "    \"license\": \"BSD License\",\n"
 "    \"revision\": 1,\n"
 "    \"kate-version\": \"5.1\",\n"
 "    \"required-syntax-style\": \"javascript\",\n"
 "    \"indent-languages\": [\"javascript\"],\n"
 "    \"priority\": 0,\n"
 "}; // kate-script-header, muss am Anfang der Datei stehen und darf keine "
 "Kommentare enthalten\n"
 "</programlisting> Jede Zeile wird jetzt im Detail erklärt:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>name</literal> [required]: This is the indenter name that appears "
 "in the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indentation</"
 "guimenuitem></menuchoice> and in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "<literal>name</literal> [erforderlich]: Dies ist der Name des Skripts, der "
 "im Menü  <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Einrückung</"
 "guimenuitem></menuchoice> und im Einrichtungsdialog angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:997 development.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>author</literal> [optional]: The author's name and contact "
 "information."
 msgstr ""
 "<literal>author</literal> [optional]: Der Name des Autors und weitere "
 "Kontaktinformationen."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>license</literal> [optional]: Short form of the license, such as "
 "BSD License or LGPLv3."
 msgstr ""
 "<literal>license</literal> [optional]: Kurzform der Lizenz, wie zum Beispiel "
 "BSD-Lizenz oder LGPLv3."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1003 development.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>revision</literal> [required]: The revision of the script. This "
 "number should be increased whenever the script is modified."
 msgstr ""
 "<literal>revision</literal> [erforderlich]: Die Version des Skripts, sie "
 "sollte bei jeder Änderung des Skripts erhöht werden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1006 development.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>kate-version</literal> [required]: Minimum required &kappname; "
 "version."
 msgstr ""
 "<literal>kate-version</literal> [required]: Minimal erforderliche &kappname;-"
 "Version."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>required-syntax-style</literal> [optional]: The required syntax "
 "style, which matches the specified <literal>style</literal> in syntax "
 "highlighting files. This is important for indenters that rely on specific "
 "highlight information in the document. If a required syntax style is "
 "specified, the indenter is available only when the appropriate highlighter "
 "is active. This prevents <quote>undefined behavior</quote> caused by using "
 "the indenter without the expected highlighting schema. For instance, the "
 "Ruby indenter makes use of this in the files <filename>ruby.js</filename> "
 "and <filename>ruby.xml</filename>."
 msgstr ""
 "<literal>required-syntax-style</literal> [optional]: Der erforderliche "
 "Sytaxstil, der zum angebenen <literal>style</literal> in Syntaxhervorhebungs-"
 "Stildateien passt. Dies ist wichtig für Einrückungsskripte, die besondere "
 "Informationen über die Hervorhebung im Dokument benötigen. Wenn ein "
 "erforderlicher Syntaxstil angegeben ist, ist das Einrückungsskript nur "
 "verfügbar, wenn auch die zugehörige Hervorhebung aktiviert ist. Dies "
 "verhindert ein <quote>nicht definiertes Verhalten</quote> beim Verwenden "
 "einer Einrückung ohne das erwartete Hervorhebungschema. Ein Beispiel dafür "
 "ist das Einrückungsskript für Ruby, das diese Option in den Dateien "
 "<filename>ruby.js</filename> und <filename>ruby.xml</filename> benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>indent-languages</literal> [optional]: JSON array of syntax styles "
 "the indenter can indent correctly, &eg;: <literal>[\"c++\", \"java\"]</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "<literal>indent-languages</literal> [optional]: JSON-Feld von Syntaxstilen, "
 "die das Skript richtig einrücken kann, &eg;: <literal>[\"c++\", \"java\"]</"
 "literal>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>priority</literal> [optional]: If several indenters are suited for "
 "a certain highlighted file, the priority decides which indenter is chosen as "
 "default indenter."
 msgstr ""
 "<literal>priority</literal> [optional]: Wenn es mehrere Einrückungsskripte "
 "für eine bestimmte hervorgehobene Datei gibt, bestimmt die Priorität, "
 "welches Skript als Standard verwendet wird."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid "The Indenter Source Code"
 msgstr "Der Quelltext des Einrückungsskripts"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1025
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Having specified the header this section explains how the indentation "
 #| "scripting itself works. The basic skeleton of the body looks like this: "
 #| "<programlisting>\n"
 #| "// required katepart js libraries, e.g. range.js if you use Range\n"
 #| "require (\"range.js\");\n"
 #| "  \n"
 #| "triggerCharacters = \"{}/:;\";\n"
 #| "function indent(line, indentWidth, ch)\n"
 #| "{\n"
 #| "    // called for each newline (ch == '\\n') and all characters specified "
 #| "in\n"
 #| "    // the global variable triggerCharacters. When calling "
 #| "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></"
 #| "menuchoice>\n"
 #| "    // the variable ch is empty, i.e. ch == ''.\n"
 #| "    //\n"
 #| "    // see also: Scripting API\n"
 #| "    return -2;\n"
 #| "}\n"
 #| "</programlisting> The function <function>indent()</function> has three "
 #| "parameters: <itemizedlist> <listitem><para><literal>line</literal>: the "
 #| "line that has to be indented</para></listitem> "
 #| "<listitem><para><literal>indentWidth</literal>: the indentation width in "
 #| "number of spaces</para></listitem> <listitem><para><literal>ch</literal>: "
 #| "either a newline character (<literal>ch == '\\n'</literal>), the trigger "
 #| "character specified in <literal>triggerCharacters</literal> or empty if "
 #| "the user invoked the action <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> "
 #| "</itemizedlist> The return value of the <function>indent()</function> "
 #| "function specifies how the line will be indented. If the return value is "
 #| "a simple integer number, it is interpreted as follows: <itemizedlist> "
 #| "<listitem><para>return value <literal>-2</literal>: do nothing</para></"
 #| "listitem> <listitem><para>return value <literal>-1</literal>: keep "
 #| "indentation (searches for previous non-blank line)</para></listitem> "
 #| "<listitem><para>return value <literal> 0</literal>: numbers &gt;= 0 "
 #| "specify the indentation depth in spaces</para></listitem> </itemizedlist> "
 #| "Alternatively, an array of two elements can be returned: <itemizedlist> "
 #| "<listitem><para><literal>return [ indent, align ];</literal></para></"
 #| "listitem> </itemizedlist> In this case, the first element is the "
 #| "indentation depth as above with the same meaning of the special values. "
 #| "However, the second element is an absolute value representing a column "
 #| "for <quote>alignment</quote>. If this value is higher than the indent "
 #| "value, the difference represents a number of spaces to be added after the "
 #| "indentation of the first parameter. Otherwise, the second number is "
 #| "ignored. Using tabs and spaces for indentation is often referred to as "
 #| "<quote>mixed mode</quote>."
 msgid ""
 "Having specified the header this section explains how the indentation "
 "scripting itself works. The basic skeleton of the body looks like this: "
 "<programlisting>\n"
 "// required katepart js libraries, e.g. range.js if you use Range\n"
 "require (\"range.js\");\n"
 "\n"
 "triggerCharacters = \"{}/:;\";\n"
 "function indent(line, indentWidth, ch)\n"
 "{\n"
 "    // called for each newline (ch == '\\n') and all characters specified "
 "in\n"
 "    // the global variable triggerCharacters. When calling "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></"
 "menuchoice>\n"
 "    // the variable ch is empty, i.e. ch == ''.\n"
 "    //\n"
 "    // see also: Scripting API\n"
 "    return -2;\n"
 "}\n"
 "</programlisting> The function <function>indent()</function> has three "
 "parameters: <itemizedlist> <listitem><para><literal>line</literal>: the line "
 "that has to be indented</para></listitem> "
 "<listitem><para><literal>indentWidth</literal>: the indentation width in "
 "number of spaces</para></listitem> <listitem><para><literal>ch</literal>: "
 "either a newline character (<literal>ch == '\\n'</literal>), the trigger "
 "character specified in <literal>triggerCharacters</literal> or empty if the "
 "user invoked the action <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> </"
 "itemizedlist> The return value of the <function>indent()</function> function "
 "specifies how the line will be indented. If the return value is a simple "
 "integer number, it is interpreted as follows: <itemizedlist> "
 "<listitem><para>return value <literal>-2</literal>: do nothing</para></"
 "listitem> <listitem><para>return value <literal>-1</literal>: keep "
 "indentation (searches for previous non-blank line)</para></listitem> "
 "<listitem><para>return value <literal> 0</literal>: numbers &gt;= 0 specify "
 "the indentation depth in spaces</para></listitem> </itemizedlist> "
 "Alternatively, an array of two elements can be returned: <itemizedlist> "
 "<listitem><para><literal>return [ indent, align ];</literal></para></"
 "listitem> </itemizedlist> In this case, the first element is the indentation "
 "depth as above with the same meaning of the special values. However, the "
 "second element is an absolute value representing a column for "
 "<quote>alignment</quote>. If this value is higher than the indent value, the "
 "difference represents a number of spaces to be added after the indentation "
 "of the first parameter. Otherwise, the second number is ignored. Using tabs "
 "and spaces for indentation is often referred to as <quote>mixed mode</quote>."
 msgstr ""
 "Nachdem der Vorspann beschrieben wurde, erklärt dieser Abschnitt wie das "
 "Einrückungsskript selbst funktioniert. Die Basisvorlage für den Quelltext "
 "sieht so aus:<programlisting>\n"
 "// benötigt die Bibliothek „katepart js“ &eg; range.js wenn Range benutzt "
 "wird\n"
 "require (\"range.js\");\n"
 "  \n"
 "triggerCharacters = \"{}/:;\";\n"
 "function indent(line, indentWidth, ch)\n"
 "{\n"
 "    // wird für jedem Zeilenumbruch (ch == '\\n') und alle in der \n"
 "    // globalen Variable triggerCharacters festgelegten Zeichen aufgerufen. "
 "Wenn <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Ausrichten</"
 "guimenuitem></menuchoice>\n"
 "    // gewählt wird, ist die Variable ch leer, d. h. ch == ''.\n"
 "    //\n"
 "    // siehe auch: Skript-API\n"
 "    return -2;\n"
 "}\n"
 "</programlisting> Die Funktion  <function>indent()</function> hat drei "
 "Argumente: <itemizedlist> <listitem><para><literal>line</literal>: die Zeile "
 "die eingerückt werden soll</para></listitem> "
 "<listitem><para><literal>indentWidth</literal>: die Einrückungstiefe mit der "
 "Anzahl der Leerzeichen</para></listitem><listitem><para><literal>ch</"
 "literal>: entweder das Zeichen für Zeilenumbruch (<literal>ch == '\\n'</"
 "literal>), ein in <literal>triggerCharacters</literal> festgelegtes Zeichen "
 "oder ein leeres Zeichen, wenn der Benutzer die Aktion "
 "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem></"
 "menuchoice> aufgerufen hat.</para></listitem> </itemizedlist> Der "
 "Rückgabewert der Funktion <function>indent()</function> bestimmt, wie die "
 "Zeile eingerückt wird. Ist dieser Wert eine Ganze Zahl, wird sie wie folgt "
 "interpretiert: <itemizedlist> <listitem><para>Rückgabewert <literal>-2</"
 "literal>: keine Aktion</para></listitem> <listitem><para>Rückgabewert "
 "<literal>-1</literal>: Einrückung beibehalten (sucht nach vorherigen nicht "
 "leeren Zeilen)</para></listitem> <listitem><para>Rückgabewert <literal> 0</"
 "literal>: eine Zahl &gt;= 0 gibt die Anzahl der Leerzeichen zum Einrücken "
 "an</para></listitem> </itemizedlist> Alternativ kann ein Feld mit zwei "
 "Elementen zurückgegeben werden: <itemizedlist> "
 "<listitem><para><literal>Rückgabewert [ indent, align ];</literal></para></"
 "listitem> </itemizedlist> In diesem Fall ist das erste Element die "
 "Einrückungstiefe wie oben mit derselben Bedeutung spezieller Werte. Das "
 "zweite Element ist ein absoluter Wert für die Spalte der <quote>Ausrichtung</"
 "quote>. Ist dieser Wert größer als der Einrückungswert, legt die Differenz "
 "der Werte die Anzahl von Leerzeichen fest, die zum ersten Wert für die "
 "gesamte Einrückung hinzuaddiert werden. Anderenfalls wird der zweite "
 "Rückgabewert ignoriert. Die Benutzung von Tabulator- und Leerzeichen wird "
 "oft als <quote>Mischmodus</quote> bezeichnet."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consider the following example: Assume using tabs to indent, and tab width "
 "is set to 4. Here, &lt;tab&gt; represents a tab and '.' a space: "
 "<programlisting>\n"
 "1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;foobar(\"hello\",\n"
 "2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;.......\"world\");\n"
 "</programlisting> When indenting line 2, the <function>indent()</function> "
 "function returns [8, 15]. As result, two tabs are inserted to indent to "
 "column 8, and 7 spaces are added to align the second parameter under the "
 "first, so that it stays aligned if the file is viewed with a different tab "
 "width."
 msgstr ""
 "Betrachten Sie das folgende Beispiel: Angenommen das Tabulatorzeichen wird "
 "zur Einrückung verwendet und die Tabulatorweite beträgt 4. Hier steht &lt;"
 "tab&gt;  für den Tabulator und '.'  für ein Leerzeichen: <programlisting>\n"
 "1: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;foobar(\"hello\",\n"
 "2: &lt;tab&gt;&lt;tab&gt;.......\"world\");\n"
 "</programlisting> Beim Einrücken der Zeile 2 gibt die Funktion "
 "<function>indent()</function> [8, 15] zurück. Daher werden zwei Tabulatoren "
 "für das Einrücken bis Spalte 8 und noch zusätzlich 7 Leerzeichen "
 "hinzugefügt. Dadurch steht der zweite Parameter unter dem ersten und bleibt "
 "auch so ausgerichtet, wenn die Datei mit einer anderen Tabulatorweite "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A default &kde; installation ships &kappname; with several indenters. The "
 "corresponding JavaScript source code can be found in <filename>"
 "$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/script/indentation</filename>."
 msgstr ""
 "In der Standardinstallation von &kde; wird &kappname; mit einigen "
 "Einrückungsskripten installiert. Die entsprechenden JavaScript-Quelltexte "
 "finden Sie unter <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/script/"
 "indentation</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Windows; these files are located in <filename>%USER%\\AppData\\Local"
 "\\katepart5\\indentation</filename>. <replaceable>%USER%</replaceable> "
 "usually expands to <filename>C:\\\\Users\\\\<replaceable>user</replaceable></"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Auf &Windows;-Systemen finden Sie diese Dateien unter <filename>%USER%"
 "\\AppData\\Local\\katepart5\\indentation</filename>. Dabei ist <replaceable>"
 "%USER%</replaceable> normalerweise <filename>C:\\\\Users\\"
 "\\<replaceable>user</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Developing an indenter requires reloading the scripts to see whether the "
 "changes behave appropriately. Instead of restarting the application, simply "
 "switch to the command line and invoke the command <command>reload-scripts</"
 "command>."
 msgstr ""
 "Bei der Entwicklung eines Einrückungsskripts muss das Skript wieder neu "
 "geladen werden, um testen zu können, ob es richtig funktioniert. Anstatt das "
 "ganze Programm neu zu starten, wechseln Sie zur Befehlszeile und geben "
 "<command>reload-scripts</command> ein."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1080 development.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you develop useful scripts please consider contributing to the &kappname; "
 "Project by <ulink url=\"mailto:kwrite-devel@kde.org\">contacting the mailing "
 "list</ulink>."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nützliche Skripte entwickelt haben, sollten Sie darüber nachdenken, "
 "sie zum &kappname;-Projekt hinzufügen. Schreiben Sie dazu an die <ulink url="
 "\"mailto:kwrite-devel@kde.org\">Mailingliste</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Scripts"
 msgstr "Befehlszeilenskripte"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As it is hard to satisfy everyone's needs, &kappname; supports little helper "
 "tools for quick text manipulation through the <link linkend=\"advanced-"
 "editing-tools-commandline\">built-in command line</link>. For instance, the "
 "command <command>sort</command> is implemented as a script. This section "
 "explains how to create <filename>*.js</filename> files to extend &kappname; "
 "with arbitrary helper scripts."
 msgstr ""
 "Da nicht alle gewünschten Funktionen in &kappname; eingebaut werden können, "
 "ist es möglich, kleine Hilfsskripte für die schnelle Änderung von Textes mit "
 "der <link linkend=\"advanced-editing-tools-commandline\">eingebauten "
 "Befehlszeile</link> auszuführen. Der Befehl <command>sort</command> ist zum "
 "Beispiel als Skript geschrieben. Dieser Abschnitt erklärt, wie <filename>*."
 "js</filename>-Dateien erstellt werden, um die Fähigkeiten von &kappname; mit "
 "beliebigen Hilfsskripten zu erweitern."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command line scripts are located in the same folder as indentation scripts. "
 "So as a first step, create a new <filename>*.js</filename> file called "
 "<filename>myutils.js</filename> in the local home folder <filename>"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/script/commands</filename>. Therein, "
 "the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar> typically expands to "
 "either <filename>~/.local</filename> or <filename>~/.local/share</filename>."
 msgstr ""
 "Befehlszeilenskripte werden im gleichen Ordner wie Einrückungsskripte "
 "gespeichert. Zuerst erstellen Sie eine neue <filename>*.js</filename>-Datei "
 "namens <filename>myutils.js</filename> im lokalen persönlichen Ordner "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/script/commands</"
 "filename>. Darin wird die Umgebungsvariable <envar>XDG_DATA_HOME</envar> "
 "normalerweise entweder zu <filename>~/.local</filename> oder <filename>~/."
 "local/share</filename> erweitert."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Windows; these files are located in <filename>%USER%\\AppData\\Local"
 "\\katepart5\\commands</filename>. <replaceable>%USER%</replaceable> usually "
 "expands to <filename>C:\\\\Users\\\\<replaceable>user</replaceable></"
 "filename>."
 msgstr ""
 "On &Windows; these files are located in <filename>%USER%\\AppData\\Local"
 "\\katepart5\\commands</filename>. <replaceable>%USER%</replaceable> usually "
 "expands to <filename>C:\\\\Users\\\\<replaceable>user</replaceable></"
 "filename>."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1112
 #, no-c-format
 msgid "The Command Line Script Header"
 msgstr "Der Vorspann des Befehlszeilenskripts"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The header of each command line script is embedded in JSON at the beginning "
 "of the script as follows: <programlisting>\n"
 "var katescript = {\n"
 "    \"author\": \"Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;\",\n"
 "    \"license\": \"LGPLv2+\",\n"
 "    \"revision\": 1,\n"
 "    \"kate-version\": \"5.1\",\n"
 "    \"functions\": [\"sort\", \"moveLinesDown\"],\n"
 "    \"actions\": [\n"
 "        {   \"function\": \"sort\",\n"
 "            \"name\": \"Sort Selected Text\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        },\n"
 "        {   \"function\": \"moveLinesDown\",\n"
 "            \"name\": \"Move Lines Down\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"shortcut\": \"Ctrl+Shift+Down\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        }\n"
 "    ]\n"
 "}; // kate-script-header, must be at the start of the file without comments\n"
 "</programlisting> Each entry is explained in detail now:"
 msgstr ""
 "Der Vorspann jedes Befehlszeilen-Skripts ist in der JSON-Datei am Anfang des "
 "Skripts so eingebettet: <programlisting>\n"
 "var katescript = {\n"
 "    \"author\": \"Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;\",\n"
 "    \"license\": \"LGPLv2+\",\n"
 "    \"revision\": 1,\n"
 "    \"kate-version\": \"5.1\",\n"
 "    \"functions\": [\"sort\", \"moveLinesDown\"],\n"
 "    \"actions\": [\n"
 "        {   \"function\": \"sort\",\n"
 "            \"name\": \"Sort Selected Text\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        },\n"
 "        {   \"function\": \"moveLinesDown\",\n"
 "            \"name\": \"Move Lines Down\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"shortcut\": \"Ctrl+Shift+Down\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        }\n"
 "    ]\n"
 "}; // kate-script-header, muss am Anfang der Datei stehen und darf keine "
 "Kommentare enthalten\n"
 "</programlisting> Jede Zeile wird jetzt im Detail erklärt:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>license</literal> [optional]: Short form of the license, such as "
 "BSD License or LGPLv2."
 msgstr ""
 "<literal>license</literal> [optional]: Kurzform der Lizenz, wie zum Beispiel "
 "BSD-Lizenz oder LGPLv2."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>functions</literal> [required]: JSON array of commands in the "
 "script."
 msgstr ""
 "<literal>functions</literal> [erforderlich]: JSON-Feld der Befehle im Skript."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>actions</literal> [optional]: JSON Array of JSON objects that "
 "defines the actions that appear in the application menu. Detailed "
 "information is provided in the section <link linkend=\"advanced-editing-"
 "tools-commandline\">Binding Shortcuts</link>."
 msgstr ""
 "<literal>actions</literal> [optional]: JSON-Feld mit JSON-Objekten, das die "
 "Aktionen festlegt, die im Anwendungsmenü erscheinen sollen. Weitergehende "
 "Informationen finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
 "commandline\">Kurzbefehle festlegen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since the value of <literal>functions</literal> is a JSON array, a single "
 "script is able to contain an arbitrary number of command line commands. Each "
 "function is available through &kappname;'s <link linkend=\"advanced-editing-"
 "tools-commandline\">built-in command line</link>."
 msgstr ""
 "Da der Inhalt von <literal>functions</literal> ein JSON-Feld ist, kann ein "
 "einzelnes Skript eine beliebige Anzahl von Befehlen für die Befehlszeile "
 "enthalten. Jede Funktion ist durch die <link linkend=\"advanced-editing-"
 "tools-commandline\">eingebaute Befehlszeile</link> in &kappname; verfügbar."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "The Script Source Code"
 msgstr "Der Quelltext des Skripts"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All functions specified in the header have to be implemented in the script. "
 "For instance, the script file from the example above needs to implement the "
 "two functions <command>sort</command> and <command>moveLinesDown</command>. "
 "All functions have the following syntax:"
 msgstr ""
 "Alle im Vorspann aufgeführten Funktionen müssen im Skript implementiert "
 "werden. Im oben gezeigten Skript müssen zum Beispiel die beiden Funktionen  "
 "<command>sort</command> und <command>moveLinesDown</command> implementiert "
 "werden. Alle Funktionen haben folgende Syntax:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "// required katepart js libraries, e.g. range.js if you use Range\n"
 "require (\"range.js\");\n"
 "\n"
 "function &lt;name&gt;(arg1, arg2, ...)\n"
 "{\n"
 "    // ... implementation, see also: Scripting API\n"
 "}"
 msgstr ""
 "// benötigt die Bibliothek „katepart js“ &eg; range.js wenn Range benutzt "
 "wird\n"
 "require (\"range.js\");\n"
 "function &lt;name&gt;(arg1, arg2, ...)\n"
 "{\n"
 "    // ... Implementierung, siehe auch: Skript-API\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Arguments in the command line are passed to the function as <parameter>arg1</"
 "parameter>, <parameter>arg2</parameter>, etc. In order to provide "
 "documentation for each command, simply implement the '<function>help</"
 "function>' function as follows: <programlisting>\n"
 "function help(cmd)\n"
 "{\n"
 "    if (cmd == \"sort\") {\n"
 "        return i18n(\"Sort the selected text.\");\n"
 "    } else if (cmd == \"...\") {\n"
 "        // ...\n"
 "    }\n"
 "}\n"
 "</programlisting> Executing <command>help sort</command> in the command line "
 "then calls this help function with the argument <parameter>cmd</parameter> "
 "set to the given command, &ie; <parameter>cmd == \"sort\"</parameter>. "
 "&kappname; then presents the returned text as documentation to the user. "
 "Make sure to <link linkend=\"dev-scripting-api-i18n\">translate the strings</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Argumente in der Befehlszeile werden der Funktion als <parameter>arg1</"
 "parameter>, <parameter>arg2</parameter> &etc;  übergeben. Um für jeden "
 "Befehl eine Dokumentation zu Verfügung zu stellen, verwenden Sie die "
 "Funktion „<function>help</function>“ wie im folgenden Beispiel: "
 "<programlisting>\n"
 "function help(cmd)\n"
 "{\n"
 "    if (cmd == \"sort\") {\n"
 "        return i18n(\"Sortiert den ausgewählten Text.\");\n"
 "    } else if (cmd == \"...\") {\n"
 "        // ...\n"
 "    }\n"
 "}\n"
 "</programlisting> Durch den Aufruf von <command>help sort</command> auf der "
 "Befehlszeile wird dann diese Hilfefunktion mit dem Argument <parameter>cmd</"
 "parameter> für den verwendeten Befehl benutzt, &ie; mit <parameter>cmd == "
 "\"sort\"</parameter>. zeigt &kate; den zurückgegebenen Text als Hilfe für "
 "den Benutzer an. Denken Sie daran, die Texte zu <link linkend=\"dev-"
 "scripting-api-i18n\">übersetzen </link>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Developing a command line script requires reloading the scripts to see "
 "whether the changes behave appropriately. Instead of restarting the "
 "application, simply switch to the command line and invoke the command "
 "<command>reload-scripts</command>."
 msgstr ""
 "Bei der Entwicklung eines Befehlszeilenskripts muss das Skript wieder neu "
 "geladen werden, um testen zu können, ob es richtig funktioniert. Anstatt das "
 "ganze Programm neu zu starten, wechseln Sie zur Befehlszeile und geben "
 "<command>reload-scripts</command> ein."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "Binding Shortcuts"
 msgstr "Kurzbefehle festlegen"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to make the scripts accessible in the application menu and assign "
 "shortcuts, the script needs to provide an appropriate script header. In the "
 "above example, both functions <literal>sort</literal> and "
 "<literal>moveLinesDown</literal> appear in the menu due to the following "
 "part in the script header: <programlisting>\n"
 "var katescript = {\n"
 "    ...\n"
 "    \"actions\": [\n"
 "        {   \"function\": \"sort\",\n"
 "            \"name\": \"Sort Selected Text\",\n"
 "            \"icon\": \"\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        },\n"
 "        {   \"function\": \"moveLinesDown\",\n"
 "            \"name\": \"Move Lines Down\",\n"
 "            \"icon\": \"\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"shortcut\": \"Ctrl+Shift+Down\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        }\n"
 "    ]\n"
 "};\n"
 "</programlisting> The fields for one action are as follows:"
 msgstr ""
 "Das Skript braucht einen passenden Skript-Header, der die Skripte über das "
 "Anwendungsmenü verfügbar macht. Im Beispiel erscheinen die Funktionen "
 "<literal>sort</literal> und <literal>moveLinesDown</literal> im Menü. Das "
 "wird durch den folgenden Skript-Header erreicht: <programlisting>\n"
 "var katescript = {\n"
 "    ...\n"
 "    \"actions\": [\n"
 "        {   \"function\": \"sort\",\n"
 "            \"name\": \"Sort Selected Text\",\n"
 "            \"icon\": \"\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        },\n"
 "        {   \"function\": \"moveLinesDown\",\n"
 "            \"name\": \"Move Lines Down\",\n"
 "            \"icon\": \"\",\n"
 "            \"category\": \"Editing\",\n"
 "            \"shortcut\": \"Ctrl+Shift+Down\",\n"
 "            \"interactive\": \"false\"\n"
 "        }\n"
 "    ]\n"
 "};\n"
 "</programlisting> Die Felder für eine Aktion lauten wie folgt: "
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>function</literal> [required]: The function that should appear in "
 "the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr ""
 "<literal>function</literal> [erforderlich]: Die Funktion, die im Menü  "
 "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Skripte</guisubmenu></"
 "menuchoice> erscheint."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>name</literal> [required]: The text appears in the script menu."
 msgstr ""
 "<literal>name</literal> [erforderlich]: Der Text, der im Menü Skript "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>icon</literal> [optional]: The icon appears next to the text in the "
 "menu. All &kde; icon names can be used here."
 msgstr ""
 "<literal>icon</literal> [optional]: Dieses Symbol erscheint neben dem Text "
 "im Menü. Alle &kde;-Symbolnamen können hier benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>category</literal> [optional]: If a category is specified, the "
 "script appears in a submenu."
 msgstr ""
 "<literal>category</literal> [optional]: Wenn eine Kategorie angegeben ist, "
 "dann erscheint das Skript in einem Untermenü."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>shortcut</literal> [optional]: The shortcut given here is the "
 "default shortcut. Example: <literal>Ctrl+Alt+t</literal>. See the <ulink url="
 "\"http://qt-project.org/doc/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt documentation</ulink> "
 "for further details."
 msgstr ""
 "<literal>shortcut</literal> [optional]: Der hier angegebene Kurzbefehl ist "
 "der Standard. Beispiel: <literal>Ctrl+Alt+T</literal>. Sehen Sie in der "
 "<ulink url=\"http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qt.html#Key-enum\">Qt-"
 "Dokumentation</ulink> für weitere Einzelheiten nach."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>interactive</literal> [optional]: If the script needs user input in "
 "the command line, set this to <literal>true</literal>."
 msgstr ""
 "<literal>interactive</literal> [optional]: Wenn das Skript Benutzereingaben "
 "auf der Befehlszeile braucht, dann setzen Sie diesen Parameter auf "
 "<literal>true</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "Scripting API"
 msgstr "Skript-API"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scripting API presented here is available to all scripts, &ie; "
 "indentation scripts and command line commands. The <classname>Cursor</"
 "classname> and <classname>Range</classname> classes are provided by library "
 "files in <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/libraries</"
 "filename>. If you want to use them in your script, which needs to use some "
 "of the <classname>Document</classname> or <classname>View</classname> "
 "functions, please include the necessary library by using:"
 msgstr ""
 "Die hier vorgestellte Programmierschnittstelle (API) ist in allen Skripten "
 "verfügbar, &ie; in Einrückungs- und Befehlszeilenskripten. Die Klassen "
 "<classname>Cursor</classname> und <classname>Range</classname> werden durch "
 "die Bibliotheksdateien in <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/"
 "libraries</filename> bereit gestellt. Wenn Sie sie in Ihren Skripten "
 "verwenden möchten, was für einige der Funktionen <classname>Document</"
 "classname> oder <classname>View</classname> erforderlich ist, fügen Sie "
 "bitte die benötigte Bibliothek wie folgt ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "// required katepart js libraries, e.g. range.js if you use Range\n"
 "require (\"range.js\");"
 msgstr ""
 "// benötigt die Bibliothek „katepart js“ &eg; range.js wenn Range benutzt "
 "wird\n"
 "require (\"range.js\");"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To extend the standard scripting API with your own functions and prototypes "
 "simply create a new file in &kde;'s local configuration folder <filename>"
 "$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/libraries</filename> and include it "
 "into your script using:"
 msgstr ""
 "Um die Standard-Skript-API mit eigenen Funktionen und Prototypen zu "
 "erweitern, erzeugen Sie eine neue Datei im lokalen Einrichtungsordner für "
 "&kde; <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/katepart5/libraries</filename> "
 "und schließen Sie sie in Ihr Skript mit folgendem Befehl ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: development.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid "require (\"myscriptnamehere.js\");"
 msgstr "require (\"myscriptnamehere.js\");"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &Windows; these files are located in <filename>%USER%\\AppData\\Local"
 "\\katepart5\\libraries</filename>. <replaceable>%USER%</replaceable> usually "
 "expands to <filename>C:\\\\Users\\\\<replaceable>user</replaceable></"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Auf &Windows;-Systemen finden Sie diese Dateien unter <filename>%USER%"
 "\\AppData\\Local\\katepart5\\libraries</filename>. Dabei ist <replaceable>"
 "%USER%</replaceable> normalerweise <filename>C:\\\\Users\\"
 "\\<replaceable>user</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To extend existing prototypes like <classname>Cursor</classname> or "
 "<classname>Range</classname>, the recommended way is to <emphasis>not</"
 "emphasis> modify the global <filename>*.js</filename> files. Instead, change "
 "the <classname>Cursor</classname> prototype in JavaScript after the "
 "<filename>cursor.js</filename> is included into your script via "
 "<literal>require</literal>."
 msgstr ""
 "Um vorhandene Prototypen wie <classname>Cursor</classname> oder "
 "<classname>Range</classname> zu erweitern, wird empfohlen, <emphasis>nicht</"
 "emphasis> die globalen <filename>*.js</filename>-Dateien zu ändern. Ändern "
 "Sie stattdessen den <classname>Cursor</classname>-Prototyp in JavaScript, "
 "nachdem <filename>cursor.js</filename> in Ihrem Skript mit <literal>require</"
 "literal> eingefügt ist."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid "Cursors and Ranges"
 msgstr "Cursor und Bereiche"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As &kappname; is a text editor, all the scripting API is based on cursors "
 "and ranges whenever possible. A Cursor is a simple <literal>(line, column)</"
 "literal> tuple representing a text position in the document. A Range spans "
 "text from a starting cursor position to an ending cursor position. The API "
 "is explained in detail in the next sections."
 msgstr ""
 "Da &kappname; ein Texteditor ist, basiert die Skript-API soweit möglich auf "
 "Cursor und Bereichen. Ein Cursor ist ein einfaches Tupel <literal>(Zeile, "
 "Spalte)</literal> für eine Textposition im Dokument. Ein Bereich umfasst "
 "Text vom Start bis zum Ende der Cursor-Position. Die Programmschnittstelle "
 "wird in den nächsten Abschnitten im Einzelnen erläutert."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid "The Cursor Prototype"
 msgstr "Der Cursor-Prototyp"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid "Cursor();"
 msgstr "Cursor();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "Constructor. Returns a Cursor at position <literal>(0, 0)</literal>."
 msgstr ""
 "Konstruktor. Gibt einen Cursor an der Position <literal>(0, 0)</literal> "
 "zurück."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var cursor = new Cursor();</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var cursor = new Cursor();</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cursor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "Cursor(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "Constructor. Returns a Cursor at position (line, column)."
 msgstr ""
 "Konstruktor. Gibt einen Cursor an der Position <literal>(zeile, spalte)</"
 "literal> zurück."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var cursor = new Cursor(3, 42);</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1261
 #, no-c-format
 msgid "Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy constructor. Returns a copy of the cursor <replaceable>other</"
 "replaceable>."
 msgstr ""
 "Kopierkonstruktor. Gibt die Kopie des Cursors <replaceable>other</"
 "replaceable> zurück."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var copy = new Cursor(other);</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var copy = new Cursor(cursor);</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid "Cursor Cursor.clone();"
 msgstr "Cursor Cursor.clone();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1272
 #, no-c-format
 msgid "Returns a clone of the cursor."
 msgstr "Gibt einen Klon des Cursors zurück."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var clone = cursor.clone();</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var clone = cursor.clone();</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cursor.setPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "Cursor.setPosition(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the cursor position to <replaceable>line</replaceable> and "
 "<replaceable>column</replaceable>."
 msgstr ""
 "Setzt die Cursor-Position auf <replaceable>zeile</replaceable> und "
 "<replaceable>spalte</replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1283 development.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 4.11"
 msgstr "Since: &kde; 4.11"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "bool Cursor.isValid();"
 msgstr "bool Cursor.isValid();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check whether the cursor is valid. The cursor is invalid, if line and/or "
 "column are set to <literal>-1</literal>."
 msgstr ""
 "Überprüft, ob der Cursor gültig ist. Ein Cursor ist ungültig, wenn die Zeile "
 "und oder die Spalte den Wert <literal>-1</literal> haben."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1295
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var valid = cursor.isValid();</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var valid = cursor.isValid();</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "Cursor Cursor.invalid();"
 msgstr "Cursor Cursor.invalid();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid "Returns a new invalid cursor located at <literal>(-1, -1)</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt einen neuen ungültigen Cursor an der Position <literal>(-1, -1)</"
 "literal> zurück."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Compares this cursor to the cursor <replaceable>other</replaceable>. Returns"
 msgstr ""
 "Vergleicht diesen Cursor mit dem Cursor <replaceable>other</replaceable>. "
 "Gibt folgende Werte zurück:"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>-1</literal>, if this cursor is located before the cursor "
 "<replaceable>other</replaceable>,"
 msgstr ""
 "<literal>-1</literal>, wenn dieser Cursor sich vor dem Cursor "
 "<replaceable>other</replaceable> befindet,"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "<literal>0</literal>, if both cursors equal and"
 msgstr ""
 "<literal>0</literal>, wenn beide Cursor an der gleichen Stelle stehen und "
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>+1</literal>, if this cursor is located after the cursor "
 "<replaceable>other</replaceable>."
 msgstr ""
 "<literal>+1</literal>, wenn dieser Cursor sich hinter dem Cursor "
 "<replaceable>other</replaceable> befindet."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if this cursor and the cursor "
 "<replaceable>other</replaceable> are equal, otherwise <literal>false</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn dieser Cursor und der Cursor "
 "<replaceable>other</replaceable> gleich sind, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid "String Cursor.toString();"
 msgstr "String Cursor.toString();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the cursor as a string of the form <quote><literal>Cursor(line, "
 "column)</literal></quote>."
 msgstr ""
 "Gibt den Cursor als Zeichenkette in der Form <quote><literal>Cursor(zeile, "
 "spalte)</literal></quote> zurück."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1343
 #, no-c-format
 msgid "The Range Prototype"
 msgstr "Der Bereich-Prototyp"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid "Range();"
 msgstr "Range();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Constructor. Calling <literal>new Range()</literal> returns a Range at (0, "
 "0) - (0, 0)."
 msgstr ""
 "Konstruktor. Der Aufruf <literal>new Range()</literal> gibt einen Bereich "
 "von  (0, 0) - (0, 0) zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Range(<parameter>Cursor <replaceable>start</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>Cursor <replaceable>end</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "Range(<parameter>Cursor <replaceable>start</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>Cursor <replaceable>ende</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Constructor. Calling <literal>new Range(<replaceable>start</replaceable>, "
 "<replaceable>end</replaceable>)</literal> returns the Range "
 "(<replaceable>start</replaceable>, <replaceable>end</replaceable>)."
 msgstr ""
 "Konstruktor. Der Aufruf <literal>new Range(<replaceable>start</replaceable>, "
 "<replaceable>end</replaceable>)</literal> gibt einen Bereich von "
 "(<replaceable>start</replaceable>, <replaceable>ende</replaceable>) zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Range(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>startColumn</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>endLine</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>endColumn</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "Range(<parameter>int <replaceable>startZeile</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>startspalte</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>endZeile</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>endSpalte</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Constructor. Calling <literal>new Range(<replaceable>startLine</"
 "replaceable>, <replaceable>startColumn</replaceable>, <replaceable>endLine</"
 "replaceable>, <replaceable>endColumn</replaceable>)</literal> returns the "
 "Range from (<replaceable>startLine</replaceable>, <replaceable>startColumn</"
 "replaceable>) to (<replaceable>endLine</replaceable>, "
 "<replaceable>endColumn</replaceable>)."
 msgstr ""
 "Konstruktor. Der Aufruf von <literal>new Range(<replaceable>startZeile</"
 "replaceable>, <replaceable>startSpalte</replaceable>, <replaceable>endZeile</"
 "replaceable>, <replaceable>endSpalte</replaceable>)</literal>. Gibt den "
 "Bereich von (<replaceable>startZeile</replaceable>, "
 "<replaceable>startSpalte</replaceable>) bis (<replaceable>endZeile</"
 "replaceable>, <replaceable>endSpalte</replaceable>) zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Range(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);"
 msgstr "Range(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy constructor. Returns a copy of Range <replaceable>other</replaceable>."
 msgstr ""
 "Kopierkonstruktor. Gibt eine Kopie von Range <replaceable>other</"
 "replaceable> zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "Range Range.clone();"
 msgstr "Range Range.clone();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid "Returns a clone of the range."
 msgstr "Gibt einen Klon des Bereichs zurück."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var clone = range.clone();</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var clone = range.clone();</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid "bool Range.isEmpty();"
 msgstr "bool Range.isEmpty();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the start and end cursors are equal."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn der Start- und der End-Cursor "
 "gleich sind."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var empty = range.isEmpty();</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var empty = range.isEmpty();</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid "bool Range.isValid();"
 msgstr "bool Range.isValid();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if both start and end cursor are valid, "
 "otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn sowohl Start- als auch End-Cursor "
 "gültig sind, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "Example: <function>var valid = range.isValid();</function>"
 msgstr "Beispiel: <function>var valid = range.isValid();</function>"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid "Range Range.invalid();"
 msgstr "Range Range.invalid();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid "Returns the Range from (-1, -1) to (-1, -1)."
 msgstr "Gibt den Bereich von (-1, -1) bis (-1, -1) zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if this range contains the cursor position, "
 "otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn dieser Bereich die Cursor-Position "
 "enthält, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if this range contains the Range "
 "<replaceable>other</replaceable>, otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn dieser Bereich den Bereich "
 "<replaceable>other</replaceable> enthält, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>column</replaceable> is in "
 "the half open interval <literal>[start.column, end.column)</literal>, "
 "otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>spalte</replaceable> "
 "in dem halboffenen Intervall <literal>[start.spalte, end.spalte)</literal> "
 "liegt, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> is in "
 "the half open interval <literal>[start.line, end.line)</literal>, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>zeile</replaceable> "
 "in dem halboffenen Intervall <literal>[start.zeile, end.zeile)</literal> "
 "liegt, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if this range and the range "
 "<replaceable>other</replaceable> share a common region, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn dieser Bereich und der Bereich "
 "<replaceable>other</replaceable> sich überlappen, sonst <literal>false</"
 "literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> is in "
 "the interval <literal>[start.line, end.line]</literal>, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>zeile</replaceable> "
 "in dem Intervall <literal>[start.zeile, end.zeile]</literal> liegt, sonst "
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>column</replaceable> is in "
 "the interval <literal>[start.column, end.column]</literal>, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>spalte</replaceable> "
 "in dem Intervall <literal>[start.spalte, end.spalte]</literal> liegt, sonst "
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "bool Range.onSingleLine();"
 msgstr "bool Range.onSingleLine();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the range starts and ends at the same "
 "line, &ie; if <replaceable>Range.start.line == Range.end.line</replaceable>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn der Bereich in der gleichen Zeile "
 "beginnt  und endet, &ie; wenn <replaceable>Range.start.line == Range.end."
 "line</replaceable> ist."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1487 development.docbook:1844 development.docbook:1983
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 4.9"
 msgstr "Seit: &kde; 4.9"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if this range and the Range "
 "<replaceable>other</replaceable> are equal, otherwise <literal>false</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn dieser Bereich und der Bereich "
 "<replaceable>other</replaceable> gleich sind, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid "String Range.toString();"
 msgstr "String Range.toString();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the range as a string of the form <quote><literal>Range(Cursor(line, "
 "column), Cursor(line, column))</literal></quote>."
 msgstr ""
 "Gibt den Bereich als Zeichenkette in der Form "
 "<quote><literal>Range(Cursor(zeile, spalte), Cursor(zeile, spalte))</"
 "literal></quote> zurück."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "Global Functions"
 msgstr "Globale Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "This section lists all global functions."
 msgstr "Dieser Abschnitt listet alle globalen Funktionen auf."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid "Reading &amp; Including Files"
 msgstr "Lesen &amp; Einfügen von Dateien"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String read(<parameter>String <replaceable>file</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "String read(<parameter>String <replaceable>datei</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will search the given <replaceable>file</replaceable> relative to the "
 "<literal>katepart/script/files</literal> directory and return its content as "
 "a string."
 msgstr ""
 "Sucht nach der angegebenen <replaceable>datei</replaceable> relativ zum "
 "Ordner <literal>katepart/script/files</literal> und gibt den Inhalt der "
 "Datei als String zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void require(<parameter>String <replaceable>file</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "void require(<parameter>String <replaceable>datei</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will search the given <replaceable>file</replaceable> relative to the "
 "<literal>katepart/script/libraries</literal> directory and evaluate it. "
 "<literal>require</literal> is internally guarded against multiple inclusions "
 "of the same <replaceable>file</replaceable>."
 msgstr ""
 "Sucht die angegebene <replaceable>datei</replaceable> relativ zum Ordner "
 "<literal>katepart/script/libraries</literal> und wertet sie aus. "
 "<literal>require</literal> verhindert intern, dass die gleiche "
 "<replaceable>datei</replaceable> mehrfach eingeschlossen wird."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 4.10"
 msgstr "Seit: &kde; 4.10"
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Fehlersuche"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void debug(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "void debug(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prints <replaceable>text</replaceable> to <literal>stdout</literal> in the "
 "console launching the application."
 msgstr ""
 "Gibt den <replaceable>text</replaceable> auf der Standardausgabe "
 "<literal>stdout</literal> in der Konsole aus, von der das Programm gestartet "
 "wurde."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1555
 #, no-c-format
 msgid "Translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to support full localization, there are several functions to "
 "translate strings in scripts, namely <literal>i18n</literal>, "
 "<literal>i18nc</literal>, <literal>i18np</literal> and <literal>i18ncp</"
 "literal>. These functions behave exactly like <ulink url=\"http://techbase."
 "kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n\"> &kde;'s translation "
 "functions</ulink>."
 msgstr ""
 "Die Lokalisierung wird durch einige Funktionen zum Übersetzen von "
 "Zeichenketten in Skripten unterstützt, so durch <literal>i18n</literal>, "
 "<literal>i18nc</literal>, <literal>i18np</literal> und <literal>i18ncp</"
 "literal>. Diese Funktionen arbeiten genau wie auf der Seite <ulink url="
 "\"http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n\"> &kde;'s "
 "Übersetzungsfunktionen</ulink> beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The translation functions translate the wrapped strings through &kde;'s "
 "translation system to the language used in the application. Strings in "
 "scripts being developed in the official &kappname; sources are automatically "
 "extracted and translatable. In other words, as a &kappname; developer you do "
 "not have to bother with message extraction and translation. It should be "
 "noted though, that the translation only works inside the &kde; "
 "infrastructure, &ie;, new strings in 3rd-party scripts developed outside of "
 "&kde; are not translated. Therefore, please consider contributing your "
 "scripts to &kate; such that proper translation is possible."
 msgstr ""
 "Die Übersetzungsfunktionen übersetzen die eingepackten Zeichenketten durch "
 "&kde;'s Übersetzungssystem in die Sprache, die in der Anwendung benutzt "
 "wird. Zeichenketten in Skripten, die in den offiziellen &kappname;-Quellen "
 "entwickelt werden, werden automatisch extrahiert und sind übersetzbar. "
 "Anders gesagt, müssen Sie sich als Entwickler von &kappname; nicht um das "
 "Extrahieren und Übersetzen kümmern. Achtung, diese Funktionalität gibt es "
 "nur innerhalb  der &kde;-Infrastruktur. Neue Texte in Skripten, die von "
 "Anderen ausserhalb von &kde; entwickelt wurden, werden nicht automatisch  "
 "übersetzt. Bitte denken Sie darüber nach, solche Skripte an &kde; zu geben, "
 "so dass die korrekte Übersetzung möglich wird."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void i18n(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 msgstr ""
 "void i18n(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translates <replaceable>text</replaceable> into the language used by the "
 "application. The arguments <replaceable>arg1</replaceable>, ..., are "
 "optional and used to replace the placeholders <literal>%1</literal>, "
 "<literal>%2</literal>, etc."
 msgstr ""
 "Übersetzt <replaceable>text</replaceable> in die von der Anwendung benutzte "
 "Sprache. Die Argumente <replaceable>arg1</replaceable>, ..., sind optional "
 "und werden benutzt, um die Platzhalter <literal>%1</literal>, <literal>%2</"
 "literal> usw. zu ersetzen."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void i18nc(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 msgstr ""
 "void i18nc(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translates <replaceable>text</replaceable> into the language used by the "
 "application. Additionally, the string <replaceable>context</replaceable> is "
 "visible to translators so they can provide a better translation. The "
 "arguments <replaceable>arg1</replaceable>, ..., are optional and used to "
 "replace the placeholders <literal>%1</literal>, <literal>%2</literal>, etc."
 msgstr ""
 "Übersetzt <replaceable>text</replaceable> in die von der Anwendung benutzte "
 "Sprache. Zusätzlich ist die Zeichenkette <replaceable>context</replaceable> "
 "sichtbar, so dass Übersetzer bessere Übersetzungen anfertigen können. Die "
 "Argumente <replaceable>arg1</replaceable>, ..., sind optional und werden "
 "benutzt, um die Platzhalter <literal>%1</literal>, <literal>%2</literal> "
 "usw. zu ersetzen."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void i18np(<parameter>String <replaceable>singular</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 msgstr ""
 "void i18np(<parameter>String <replaceable>singular</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translates either <replaceable>singular</replaceable> or "
 "<replaceable>plural</replaceable> into the language used by the application, "
 "depending on the given <replaceable>number</replaceable>. The arguments "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ..., are optional and used to replace the "
 "placeholders <literal>%1</literal>, <literal>%2</literal>, etc."
 msgstr ""
 "Übersetzt entweder <replaceable>singular</replaceable> oder "
 "<replaceable>plural</replaceable> in die von der Anwendung benutzte Sprache. "
 "Dies ist abhängig von der angegebenen <replaceable>number</replaceable>. Die "
 "Argumente <replaceable>arg1</replaceable>, ..., sind optional und werden "
 "benutzt, um die Platzhalter <literal>%1</literal>, <literal>%2</literal> "
 "usw. zu ersetzen."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void i18ncp(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>singular</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 msgstr ""
 "void i18ncp(<parameter>String <replaceable>context</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>singular</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>plural</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>number</replaceable></parameter>, "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ...);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translates either <replaceable>singular</replaceable> or "
 "<replaceable>plural</replaceable> into the language used by the application, "
 "depending on the given <replaceable>number</replaceable>. Additionally, the "
 "string <replaceable>context</replaceable> is visible to translators so they "
 "can provide a better translation. The arguments <replaceable>arg1</"
 "replaceable>, ..., are optional and used to replace the placeholders "
 "<literal>%1</literal>, <literal>%2</literal>, etc."
 msgstr ""
 "Übersetzt entweder <replaceable>singular</replaceable> oder "
 "<replaceable>plural</replaceable> in die von der Anwendung benutzte Sprache. "
 "Dies ist abhängig von der angegebenen <replaceable>number</replaceable>. "
 "Zusätzlich ist die Zeichenkette <replaceable>context</replaceable> sichtbar, "
 "so dass Übersetzer bessere Übersetzungen anfertigen können. Die Argumente "
 "<replaceable>arg1</replaceable>, ..., sind optional und werden benutzt, um "
 "die Platzhalter <literal>%1</literal>, <literal>%2</literal> usw. zu "
 "ersetzen."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "The View API"
 msgstr "Die Programmschnittstelle zur Ansicht"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever a script is being executed, there is a global variable "
 "<quote><literal>view</literal></quote> representing the current active "
 "editor view. The following is a list of all available View functions."
 msgstr ""
 "Für jedes ausgeführte Skript gibt es eine globale Variable "
 "<quote><literal>view</literal></quote>, für die aktuelle Editoransicht. Im "
 "Folgenden finden Sie eine Liste aller verfügbaren Funktionen für eine "
 "Ansicht."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1627
 #, no-c-format
 msgid "<function>Cursor view.cursorPosition()</function>"
 msgstr "<function>Cursor view.cursorPosition()</function>"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid "Returns the current cursor position in the view."
 msgstr "Gibt die aktuelle Position des Cursors in der Ansicht zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the current cursor position to either (line, column) or to the given "
 "cursor."
 msgstr ""
 "Setzt die aktuelle Position des Cursors entweder auf (zeile, spalte) oder "
 "auf den angegebenen Cursor."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1641
 #, no-c-format
 msgid "Cursor view.virtualCursorPosition();"
 msgstr "Cursor view.virtualCursorPosition();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the virtual cursor position with each tab counting the corresponding "
 "amount of spaces depending on the current tab width."
 msgstr ""
 "Gibt die virtuelle Cursor-Position zurück, dabei wird jeder Tabulator mit "
 "der Anzahl der Leerzeichen entsprechend der aktuellen Tabulatorweite "
 "berechnet."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "void view.setVirtualCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the current virtual cursor position to (line, column) or to the given "
 "cursor."
 msgstr ""
 "Setzt die aktuelle Position des virtuellen Cursors entweder auf (zeile, "
 "spalte) oder auf den angegebenen Cursor."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid "String view.selectedText();"
 msgstr "String view.selectedText();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the selected text. If no text is selected, the returned string is "
 "empty."
 msgstr ""
 "Gibt den ausgewählten Text zurück. Ist kein Text ausgewählt, wird eine leere "
 "Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1665
 #, no-c-format
 msgid "bool view.hasSelection();"
 msgstr "bool view.hasSelection();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the view has selected text, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn die Ansicht ausgewählten Text "
 "enthält, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid "Range view.selection();"
 msgstr "Range view.selection();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the selected text range. The returned range is invalid if there is "
 "no selected text."
 msgstr ""
 "Gibt den ausgewählten Textbereich zurück. Der zurückgegebene Bereich ist "
 "ungültig, wenn kein Text ausgewählt ist."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1683
 #, no-c-format
 msgid "Set the selected text to the given range."
 msgstr "Setzt den ausgewählten Text zum angegebenen Bereich."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid "void view.removeSelectedText();"
 msgstr "void view.removeSelectedText();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove the selected text. If the view does not have any selected text, this "
 "does nothing."
 msgstr ""
 "Entfernt den ausgewählten Text. Wenn in der Ansicht kein Text ausgewählt "
 "ist, passiert nichts."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid "void view.selectAll();"
 msgstr "void view.selectAll();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid "Selects the entire text in the document."
 msgstr "Wählt den gesamten Text im Dokument aus."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "void view.clearSelection();"
 msgstr "void view.clearSelection();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid "Clears the text selection without removing the text."
 msgstr "Löscht die Textauswahl, aber nicht den Text selbst."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1714
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 #| "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
 #| "parameter>, <parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></"
 #| "parameter>);"
 msgid ""
 "object view.executeCommand(<parameter>String <replaceable>command</"
 "replaceable></parameter>,\n"
 "                           <parameter>String <replaceable>args</"
 "replaceable></parameter>,\n"
 "                           <parameter>Range <replaceable>range</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
-"bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
-"parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
-"<parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);"
+"object view.executeCommand(<parameter>String <replaceable>command</"
+"replaceable></parameter>,\n"
+"                           <parameter>String <replaceable>args</"
+"replaceable></parameter>,\n"
+"                           <parameter>Range <replaceable>range</"
+"replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Executes the <link linkend=\"advanced-editing-tools-commandline\">command "
 "line command</link> <replaceable>command</replaceable> with the optional "
 "arguments <replaceable>args</replaceable> and the optional "
 "<replaceable>range</replaceable>. The returned <replaceable>object</"
 "replaceable> has a boolean property <replaceable>object.ok</replaceable> "
 "that indicates whether execution of the <replaceable>command</replaceable> "
 "was successful. In case of an error, the string <replaceable>object.status</"
 "replaceable> contains an error message."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1722 development.docbook:2424 development.docbook:2434
 #: development.docbook:2444
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Since: &kde; 5.0"
 msgid "Since: &kde-frameworks; 5.50"
-msgstr "Seit: &kde; 5.0"
+msgstr "Seit &kde-frameworks; 5.0"
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "The Document API"
 msgstr "Die Programmschnittstelle zum Dokument"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever a script is being executed, there is a global variable "
 "<quote><literal>document</literal></quote> representing the current active "
 "document. The following is a list of all available Document functions."
 msgstr ""
 "Für jedes ausgeführte Skript gibt es eine globale Variable "
 "<quote><literal>document</literal></quote>, die das aktuelle Dokument "
 "verweist. Im Folgenden finden Sie eine Liste aller verfügbaren Funktionen "
 "für ein Dokument."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1740
 #, no-c-format
 msgid "String document.fileName();"
 msgstr "String document.fileName();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the document's filename or an empty string for unsaved text buffers."
 msgstr ""
 "Gibt den Dateinamen des Dokuments zurück oder eine leere Zeichenkette für "
 "nicht gespeicherte Textpuffer."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid "String document.url();"
 msgstr "String document.url();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the document's full url or an empty string for unsaved text buffers."
 msgstr ""
 "Gibt die vollständige URL des Dokuments zurück oder eine leere Zeichenkette "
 "für nicht gespeicherte Textpuffer."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1756
 #, no-c-format
 msgid "String document.mimeType();"
 msgstr "String document.mimeType();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the document's mime type or the mime type <literal>application/octet-"
 "stream</literal> if no appropriate mime type could be found."
 msgstr ""
 "Gibt den Mimetyp des Dokuments zurück oder <literal>application/octet-"
 "stream</literal>, wenn kein passender Mimetyp gefunden wurde."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid "String document.encoding();"
 msgstr "String document.encoding();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid "Returns the currently used encoding to save the file."
 msgstr "Gibt die aktuell verwendete Kodierung zum Speichern der Datei zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1772
 #, no-c-format
 msgid "String document.highlightingMode();"
 msgstr "String document.highlightingMode();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid "Returns the global highlighting mode used for the whole document."
 msgstr "Gibt den globalen Hervorhebungsmodus für das gesamte Dokument zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.highlightingModeAt(<parameter>Cursor <replaceable>pos</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.highlightingModeAt(<parameter>Cursor <replaceable>pos</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the highlighting mode used at the given position in the document."
 msgstr ""
 "Gibt den Hervorhebungsmodus an der angegebenen Cursor-Position im Dokument "
 "zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid "Array document.embeddedHighlightingModes();"
 msgstr "Array document.embeddedHighlightingModes();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid "Returns an array of highlighting modes embedded in this document."
 msgstr ""
 "Gibt ein Feld von Hervorhebungsmodi zurück, die in diesem Dokument "
 "eingebettet sind.."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid "bool document.isModified();"
 msgstr "bool document.isModified();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the document has unsaved changes "
 "(modified), otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Dokument ungespeicherte "
 "Änderungen enthält, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1801
 #, no-c-format
 msgid "String document.text();"
 msgstr "String document.text();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the entire content of the document in a single text string. Newlines "
 "are marked with the newline character <quote><literal>\\n</literal></quote>."
 msgstr ""
 "Gibt den gesamten Inhalt des Dokuments in einer einzigen Zeichenkette "
 "zurück. Zeilenumbrüche werden mit dem zugehörigen Zeichen <quote><literal>"
 "\\n</literal></quote> markiert."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.text(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.text(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.text(<parameter>int <replaceable>vonZeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>vonSpalte</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>bisZeile</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>bisSpalte</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>von</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>bis</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.text(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the text in the given range. It is recommended to use the cursor and "
 "range based version for better readability of the source code."
 msgstr ""
 "Gibt den Text im angegebenen Bereich zurück. Es wird empfohlen, die Cursor- "
 "und Bereichsbasierte Version zu benutzen, dadurch ist der Quelltext besser "
 "lesbar."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.line(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.line(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the given text line as string. The string is empty if the requested "
 "line is out of range."
 msgstr ""
 "Gibt die angegebene Textzeile als Zeichenkette zurück. Die Zeichenkette ist "
 "leer, wenn die angeforderte Zeile außerhalb des Bereichs liegt."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid "Returns the word at the given cursor position."
 msgstr "Gibt das Wort an der angegebenen Cursor-Position zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "Range document.wordRangeAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "Range document.wordRangeAt(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "Range document.wordRangeAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Return the range of the word at the given cursor position. The returned "
 "range is invalid (see Range.isValid()), if the text position is after the "
 "end of a line. If there is no word at the given cursor, an empty range is "
 "returned."
 msgstr ""
 "Gibt den Bereich des Wortes an der angegebenen Cursor-Position zurück. Der "
 "zurückgegebene Bereich ist ungültig (siehe Range.isValid()), wenn die "
 "Textposition nach dem Zeilenende liegt. Befindet sich an der angegebenen "
 "Cursor-Position kein Wort, wird ein leere Bereich zurückgegeben."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.charAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.charAt(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid "Returns the character at the given cursor position."
 msgstr "Gibt das Zeichen an der aktuellen Cursor-Position zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the first character in the given <replaceable>line</replaceable> "
 "that is not a whitespace. The first character is at column 0. If the line is "
 "empty or only contains whitespace characters, the returned string is empty."
 msgstr ""
 "Gibt in der angegebenen <replaceable>zeile</replaceable> das erste Zeichen "
 "zurück, das kein Leerraumzeichen ist. Wenn die Zeile leer ist oder nur "
 "Leerraumzeichen enthält, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the last character in the given <replaceable>line</replaceable> that "
 "is not a whitespace. If the line is empty or only contains whitespace "
 "characters, the returned string is empty."
 msgstr ""
 "Gibt in der angegebenen <replaceable>zeile</replaceable> das letzten Zeichen "
 "zurück, das kein Leerraumzeichen ist. Wenn die Zeile leer ist oder nur "
 "Leerraumzeichen enthält, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the character at the given cursor "
 "position is a whitespace, otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Zeichen an der angegebenen "
 "Cursor-Position ein Leerraumzeichen ist, sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the given <replaceable>text</"
 "replaceable> matches at the corresponding cursor position, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn der angegebene <replaceable>text</"
 "replaceable> mit der zugehörigen Cursor-Position übereinstimmt, sonst "
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the line starts with <replaceable>text</"
 "replaceable>, otherwise <literal>false</literal>. The argument "
 "<replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable> controls whether leading "
 "whitespaces are ignored."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn die Zeile mit <replaceable>text</"
 "replaceable> beginnt, sonst <literal>false</literal>. Das Argument "
 "<replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable> bestimmt, ob führende "
 "Leerraumzeichen ignoriert werden."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the line ends with <replaceable>text</"
 "replaceable>, otherwise <literal>false</literal>. The argument "
 "<replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable> controls whether trailing "
 "whitespaces are ignored."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn die Zeile mit <replaceable>text</"
 "replaceable> endet, sonst <literal>false</literal>. Das Argument "
 "<replaceable>skipWhiteSpaces</replaceable> bestimmt, ob angehängte "
 "Leerraumzeichen ignoriert werden."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.setText(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.setText(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid "Sets the entire document text."
 msgstr "Setzt den Text für das gesamte Dokument."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid "bool document.clear();"
 msgstr "bool document.clear();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1926
 #, no-c-format
 msgid "Removes the entire text in the document."
 msgstr "Löscht den gesamten Text im Dokument."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Truncate the given line at the given column or cursor position. Returns "
 "<literal>true</literal> on success, or <literal>false</literal> if the given "
 "line is not part of the document range."
 msgstr ""
 "Schneidet die angegebene Zeile an der Spalte oder an der Cursor-Position ab. "
 "War das erfolgreich, wird <literal>true</literal> zurückgegeben, oder "
 "<literal>false</literal>, wenn die angegeben Zeile nicht im Bereich des "
 "Dokuments liegt."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.insertText(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.insertText(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.insertText(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.insertText(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts the <replaceable>text</replaceable> at the given cursor position. "
 "Returns <literal>true</literal> on success, or <literal>false</literal>, if "
 "the document is in read-only mode."
 msgstr ""
 "Fügt den <replaceable>text</replaceable> an der angegebenen Cursor-Position "
 "ein. War das erfolgreich, wird <literal>true</literal> zurückgegeben, oder "
 "<literal>false</literal>, wenn das Dokument im Nur-Lesen-Modus geöffnet "
 "wurde."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>vonZeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>vonSpalte</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>bisZeile</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>bisSpalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>von</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>bis</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>bereich</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes the text in the given range. Returns <literal>true</literal> on "
 "success, or <literal>false</literal>, if the document is in read-only mode."
 msgstr ""
 "Löscht den Text im angegebenen Bereich. War das erfolgreich, wird "
 "<literal>true</literal> zurückgegeben, oder <literal>false</literal>, wenn "
 "das Dokument im Nur-Lesen-Modus geöffnet wurde."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.insertLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.insertLine(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inserts text in the given line. Returns <literal>true</literal> on success, "
 "or <literal>false</literal>, if the document is in read-only mode or the "
 "line is not in the document range."
 msgstr ""
 "Fügt Text in einer angegebenen Zeile ein. War das erfolgreich, wird "
 "<literal>true</literal> zurückgegeben, oder <literal>false</literal>, wenn "
 "das Dokument im Nur-Lesen-Modus geöffnet wurde oder die Zeile nicht mehr im "
 "Bereich des Dokuments liegt."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.removeLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.removeLine(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes the given text line. Returns <literal>true</literal> on success, or "
 "<literal>false</literal>, if the document is in read-only mode or the line "
 "is not in the document range."
 msgstr ""
 "Löscht die angegebene Textzeile. War das erfolgreich, wird <literal>true</"
 "literal> zurückgegeben, oder <literal>false</literal>, wenn das Dokument im "
 "Nur-Lesen-Modus geöffnet wurde oder die Zeile nicht mehr im Bereich des "
 "Dokuments liegt."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.wrapLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.wrapLine(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.wrapLine(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.wrapLine(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wraps the line at the given cursor position. Returns <literal>true</literal> "
 "on success, otherwise <literal>false</literal>, &eg; if line &lt; 0."
 msgstr ""
 "Bricht die Zeile an der angegebenen Cursor-Position um. War das erfolgreich, "
 "wird <literal>true</literal> zurückgegeben, ansonsten <literal>false</"
 "literal>, &eg; wenn die angegeben Zeilennummer &lt; 0 ist."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void document.joinLines(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>endLine</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "void document.joinLines(<parameter>int <replaceable>startZeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endZeile</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:1992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Joins the lines from <replaceable>startLine</replaceable> to "
 "<replaceable>endLine</replaceable>. Two succeeding text lines are always "
 "separated with a single space."
 msgstr ""
 "Verbindet die Zeilen von <replaceable>startZeile</replaceable> bis "
 "<replaceable>endZeile</replaceable>. Zwei aufeinanderfolgende Textzeilen "
 "werden immer mit einem einzelnen Leerzeichen getrennt."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid "int document.lines();"
 msgstr "int document.lines();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2001
 #, no-c-format
 msgid "Returns the number of lines in the document."
 msgstr "Gibt die Zeilenanzahl des Dokuments zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isLineModified(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isLineModified(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> "
 "currently contains unsaved data."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn die <replaceable>zeile</"
 "replaceable> noch nicht gespeicherte Daten enthält."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2012 development.docbook:2024 development.docbook:2035
 #: development.docbook:2047 development.docbook:2221
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 5.0"
 msgstr "Seit: &kde; 5.0"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isLineSaved(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isLineSaved(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> was "
 "changed, but the document was saved. Hence, the line currently does not "
 "contain any unsaved data."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>zeile</replaceable> "
 "geändert und das Dokument gespeichert wurde. Folglich enthält die aktuelle "
 "Zeile keine ungesicherten Daten."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isLineTouched(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isLineTouched(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if <replaceable>line</replaceable> "
 "currently contains unsaved data or was changed before."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn <replaceable>zeile</replaceable> "
 "ungesicherte Daten enthält oder geändert wurde."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>startLine</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>down</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "void document.findTouchedLine(<parameter>int <replaceable>startZeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>bool <replaceable>nach unten</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search for the next touched line starting at <replaceable>line</"
 "replaceable>. The search is performed either upwards or downwards depending "
 "on the search direction specified in <replaceable>down</replaceable>."
 msgstr ""
 "Suche nach der nächsten Zeile, die ungesicherte Daten enthält oder geändert "
 "wurde. Die Suche wird in der <replaceable>startZeile</replaceable> begonnen "
 "und in der Richtung durchgeführt, die in <replaceable>nach unten</"
 "replaceable> angegeben ist."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid "int document.length();"
 msgstr "int document.length();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2055
 #, no-c-format
 msgid "Returns the number of characters in the document."
 msgstr "Gibt die Anzahl der Zeichen des Dokuments zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid "Returns the <replaceable>line</replaceable>'s length."
 msgstr "Gibt die Länge der <replaceable>zeile</replaceable> zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2070
 #, no-c-format
 msgid "void document.editBegin();"
 msgstr "void document.editBegin();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starts an edit group for undo/redo grouping. Make sure to always call "
 "<function>editEnd()</function> as often as you call <function>editBegin()</"
 "function>. Calling <function>editBegin()</function> internally uses a "
 "reference counter, &ie;, this call can be nested."
 msgstr ""
 "Beginnt eine Bearbeitungsgruppe für die Gruppierung von Rückgängig/"
 "Wiederherstellen. Achten Sie darauf, <function>editEnd()</function> immer "
 "genauso oft wie <function>editBegin()</function> zu benutzen. Der Aufruf von "
 "<function>editBegin()</function> verwendet intern einen Referenzzähler, &ie; "
 "diese Aufrufe können geschachtelt werden."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2081
 #, no-c-format
 msgid "void document.editEnd();"
 msgstr "void document.editEnd();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ends an edit group. The last call of <function>editEnd()</function> (&ie; "
 "the one for the first call of <function>editBegin()</function>) finishes the "
 "edit step."
 msgstr ""
 "Beendet eine Bearbeitungsgruppe. Der letzte Aufruf von <function>editEnd()</"
 "function> (&ie; der Aufruf zum ersten Aufruf von <function>editBegin()</"
 "function>) beendet den Bearbeitungsschritt."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the first non-whitespace column in the given <replaceable>line</"
 "replaceable>. If there are only whitespaces in the line, the return value is "
 "<literal>-1</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt die erste Spalte in der angegebenen <replaceable>zeile</replaceable> "
 "zurück, die kein Leerraumzeichen enthält. Besteht die Zeile nur aus "
 "Leerraumzeichen, wird <literal>-1</literal> zurückgegeben."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the last non-whitespace column in the given <replaceable>line</"
 "replaceable>. If there are only whitespaces in the line, the return value is "
 "<literal>-1</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt die letzte Spalte in der angegebenen <replaceable>zeile</replaceable> "
 "zurück, die kein Leerraumzeichen enthält. Besteht die Zeile nur aus "
 "Leerraumzeichen, wird <literal>-1</literal> zurückgegeben."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the column with a non-whitespace character starting at the given "
 "cursor position and searching backwards."
 msgstr ""
 "Gibt die Spalte zurück, die keine Leerraumzeichen enthält. Die Suche beginnt "
 "an der angegebenen Cursor-Position und erfolgt dabei rückwärts."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the column with a non-whitespace character starting at the given "
 "cursor position and searching forwards."
 msgstr ""
 "Gibt die Spalte zurück, die keine Leerraumzeichen enthält. Die Suche beginnt "
 "an der angegebenen Cursor-Position und erfolgt dabei vorwärts."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the next non-empty line containing non-whitespace characters "
 "searching backwards."
 msgstr ""
 "Gibt die nächste nicht leere Zeile zurück, die keine Leerraumzeichen "
 "enthält. Die Suche erfolgt dabei rückwärts."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the next non-empty line containing non-whitespace characters "
 "searching forwards."
 msgstr ""
 "Gibt die nächste nicht leere Zeile zurück, die keine Leerraumzeichen "
 "enthält. Die Suche erfolgt dabei vorwärts."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isInWord(<parameter>String <replaceable>character</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isInWord(<parameter>String <replaceable>zeichen</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the given <replaceable>character</"
 "replaceable> with the given <replaceable>attribute</replaceable> can be part "
 "of a word, otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das angegebene "
 "<replaceable>zeichen</replaceable> mit den angegebenen "
 "<replaceable>attribut</replaceable> Teil eines Wortes sein kann, sonst "
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.canBreakAt(<parameter>String <replaceable>character</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.canBreakAt(<parameter>String <replaceable>zeichen</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the given <replaceable>character</"
 "replaceable> with the given <replaceable>attribute</replaceable> is suited "
 "to wrap a line, otherwise <literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn die Zeile an dem angegebenen "
 "<replaceable>zeichen</replaceable> mit den angegebenen "
 "<replaceable>attribut</replaceable> umgebrochen werden kann, sonst "
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.canComment(<parameter>int <replaceable>startAttribute</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endAttribute</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.canComment(<parameter>int <replaceable>startAttribut</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>endAttribut</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if a range starting and ending with the "
 "given attributes is suited to be commented out, otherwise <literal>false</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn ein mit dem angegebenen Attribut "
 "beginnender und endender Bereich auskommentiert werden kann, sonst "
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.commentMarker(<parameter>int <replaceable>attribute</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.commentMarker(<parameter>int <replaceable>attribut</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the comment marker for single line comments for a given "
 "<replaceable>attribute</replaceable>."
 msgstr ""
 "Gibt das Kommentarzeichen für einzeilige Kommentare für ein angegebenes "
 "<replaceable>attribut</replaceable> zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.commentStart(<parameter>int <replaceable>attribute</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.commentStart(<parameter>int <replaceable>attribut</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the comment marker for the start of multi-line comments for a given "
 "<replaceable>attribute</replaceable>."
 msgstr ""
 "Gibt das Kommentarzeichen für den Beginn von mehrzeiligen Kommentaren für "
 "ein angegebenes <replaceable>attribut</replaceable> zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.commentEnd(<parameter>int <replaceable>attribute</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.commentEnd(<parameter>int <replaceable>attribut</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the comment marker for the end of multi-line comments for a given "
 "<replaceable>attribute</replaceable>."
 msgstr ""
 "Gibt das Kommentarzeichen für das Ende von mehrzeiligen Kommentaren für ein "
 "angegebenes <replaceable>attribut</replaceable> zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2200
 #, no-c-format
 msgid "Range document.documentRange();"
 msgstr "Range document.documentRange();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2201
 #, no-c-format
 msgid "Returns a range that encompasses the whole document."
 msgstr "Gibt einen Bereich zurück, der dass gesamte Dokument umfasst."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid "Cursor documentEnd();"
 msgstr "Cursor documentEnd();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns a cursor positioned at the last column of the last line in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Gibt einen Cursor zurück, der an der letzten Spalte in der letzten Zeile des "
 "Dokuments positioniert ist."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool isValidTextPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool isValidTextPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool isValidTextPosition(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool isValidTextPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the given cursor position is positioned "
 "at a valid text position. A text position is valid only if it locate at the "
 "start, in the middle, or the end of a valid line. Further, a text position "
 "is invalid if it is located in a Unicode surrogate."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn der Cursor an eine gültigen "
 "Position innerhalb eines Textes positioniert ist. Eine Textposition ist nur "
 "dann gültig, wenn der Cursor am Anfang, in der Mitte oder am Ende einer "
 "gültigen Zeile positioniert ist. Weiterhin ist eine Textposition ungültig, "
 "wenn diese in einem Unicode-Surrogat liegt. "
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.attribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.attribute(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "int document.attribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2229
 #, no-c-format
 msgid "Returns the attribute at the given cursor position."
 msgstr "Gibt das Attribut an der aktuellen Cursor-Position zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>attribute</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribute</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isAttribute(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>attribut</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isAttribute(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>attribut</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute at the given cursor "
 "position equals <replaceable>attribute</replaceable>, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Attribut an der angegebenen "
 "Cursor-Position gleich <replaceable>attribut</replaceable> ist, sonst "
 "<literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.attributeName(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "String document.attributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the attribute name as human readable text. This is equal to the "
 "<literal>itemData</literal> name in the syntax highlighting files."
 msgstr ""
 "Gibt den Attributnamen als lesbaren Text zurück. Dies entspricht dem Namen "
 "<literal>itemData</literal> in den Syntaxhervorhebungs-Dateien."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isAttributeName(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isAttributeName(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>name</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute name at a certain cursor "
 "position matches the given <replaceable>name</replaceable>, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn der Attributname an der "
 "angegebenen Cursor-Position gleich <replaceable>name</replaceable> ist, "
 "sonst <literal>false</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String document.variable(<parameter>String <replaceable>key</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "String document.variable(<parameter>String <replaceable>key</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the value of the requested document variable <replaceable>key</"
 "replaceable>. If the document variable does not exist, the return value is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "Gibt den Wert der angefragten Dokumentvariablen <replaceable>key</"
 "replaceable> zurück. Existiert diese Variable nicht, wird eine leere "
 "Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "void document.setVariable(<parameter>String <replaceable>key</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>value</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "void document.setVariable(<parameter>String <replaceable>key</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>value</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the value of the requested document variable <replaceable>key</"
 "replaceable>."
 msgstr ""
 "Setzt den Wert der angefragten Dokumentvariablen <replaceable>key</"
 "replaceable>."
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See also: <link linkend=\"config-variables\">Kate document variables</link>"
 msgstr ""
 "Siehe auch: <link linkend=\"config-variables\">Kate-Dokumentvariable</link>"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2279
 #, no-c-format
 msgid "Since: &kde; 4.8"
 msgstr "Seit: &kde; 4.8"
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.firstVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the virtual column of the first non-whitespace character in the "
 "given line or <literal>-1</literal>, if the line is empty or contains only "
 "whitespace characters."
 msgstr ""
 "Gibt in der angegebenen Zeile die virtuelle Spalte des ersten Zeichens "
 "zurück, das kein Leerraumzeichen ist, oder <literal>-1</literal>, wenn die "
 "Zeile leer ist oder nur Leerraumzeichen enthält."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.lastVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the virtual column of the last non-whitespace character in the given "
 "line or <literal>-1</literal>, if the line is empty or contains only "
 "whitespace characters."
 msgstr ""
 "Gibt in der angegebenen Zeile die virtuelle Spalte des letzten Zeichens "
 "zurück, das kein Leerraumzeichen ist, oder <literal>-1</literal>, wenn die "
 "Zeile leer ist oder nur Leerraumzeichen enthält."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "int document.toVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);\n"
 "Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.toVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "int document.toVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);\n"
 "Cursor document.toVirtualCursor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Converts the given <quote>real</quote> cursor position to a virtual cursor "
 "position, either returning an int or a Cursor object."
 msgstr ""
 "Wandelt die angegebene <quote>reale</quote> Cursor-Position in eine "
 "virtuelle Cursor-Position um und gibt entweder einen „int“-Wert oder ein "
 "Cursor-Objekt zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>line</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>virtualColumn</"
 "replaceable></parameter>);\n"
 "int document.fromVirtualColumn(<parameter>Cursor <replaceable>virtualCursor</"
 "replaceable></parameter>);\n"
 "Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Cursor "
 "<replaceable>virtualCursor</replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.fromVirtualColumn(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>virtuelleSpalte</"
 "replaceable></parameter>);\n"
 "int document.fromVirtualColumn(<parameter>Cursor "
 "<replaceable>virtuellerCursor</replaceable></parameter>);\n"
 "Cursor document.fromVirtualCursor(<parameter>Cursor "
 "<replaceable>virtuellerCursor</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Converts the given virtual cursor position to a <quote>real</quote> cursor "
 "position, either returning an int or a Cursor object."
 msgstr ""
 "Wandelt die angegebene virtuelle Cursor-Position in eine <quote>reale</"
 "quote> Cursor-Position um und gibt entweder einen „int“-Wert oder ein Cursor-"
 "Objekt zurück."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>Char <replaceable>character</replaceable></parameter>);\n"
 "Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>Char <replaceable>character</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "Cursor document.anchor(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>Char <replaceable>zeichen</replaceable></parameter>);\n"
 "Cursor document.anchor(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>Char <replaceable>zeichen</replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Searches backward for the given character starting from the given cursor. As "
 "an example, if '(' is passed as character, this function will return the "
 "position of the opening '('. This reference counting, &ie; other '(...)' are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Sucht rückwärts nach dem angegebenen Zeichen und beginnt dabei an dem "
 "angegebenen Cursor. Wenn zum Beispiel „(“ als Zeichen ist, gibt diese "
 "Funktion die Position der öffnenden Klammer „(“. Dabei wird das Vorkommen "
 "mitgezählt, &ie; andere Klammern „(...)“ werden ignoriert."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);\n"
 "Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>attribute</replaceable> = -1</parameter>);"
 msgstr ""
 "Cursor document.rfind(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);\n"
 "Cursor document.rfind(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>, "
 "<parameter>int <replaceable>attribut</replaceable> = -1</parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find searching backwards the given text with the appropriate "
 "<replaceable>attribute</replaceable>. The argument <replaceable>attribute</"
 "replaceable> is ignored if it is set to <literal>-1</literal>. The returned "
 "cursor is invalid, if the text could not be found."
 msgstr ""
 "Sucht rückwärts nach dem angegeben Text mit dem passenden "
 "<replaceable>attribut</replaceable>. Ein Attribut mit dem Wert <literal>-1</"
 "literal>wird dabei ignoriert. Es wird ein ungültiger Cursor zurückgegeben, "
 "wenn der Text nicht gefunden wurde."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "int document.defStyleNum(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "int document.defStyleNum(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "int document.defStyleNum(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "int document.defStyleNum(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2344
 #, no-c-format
 msgid "Returns the default style used at the given cursor position."
 msgstr ""
 "Gibt den Standardstil zurück, der an der angegebenen Cursor-Position benutzt "
 "wird."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isCode(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isCode(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isCode(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isCode(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute at the given cursor "
 "position is not equal to all of the following styles: <literal>dsComment</"
 "literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, "
 "<literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Attribut an der angegeben "
 "Cursor-Position nicht den folgenden Stilen entspricht: <literal>dsComment</"
 "literal>, <literal>dsString</literal>, <literal>dsRegionMarker</literal>, "
 "<literal>dsChar</literal>, <literal>dsOthers</literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isComment(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isComment(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isComment(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isComment(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the "
 "cursor position is <literal>dsComment</literal>, otherwise <literal>false</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Attribut des Zeichens an der "
 "Cursor-Position <literal>dsComment</literal> ist, sonst <literal>false</"
 "literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isString(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isString(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isString(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isString(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the "
 "cursor position is <literal>dsString</literal>, otherwise <literal>false</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Attribut des Zeichens an der "
 "Cursor-Position <literal>dsString</literal> ist, sonst <literal>false</"
 "literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isRegionMarker(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></"
 "parameter>);\n"
 "bool document.isRegionMarker(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 "replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the "
 "cursor position is <literal>dsRegionMarker</literal>, otherwise "
 "<literal>false</literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Attribut des Zeichens an der "
 "Cursor-Position <literal>dsRegionMarker</literal> ist, sonst <literal>false</"
 "literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isChar(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isChar(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isChar(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the "
 "cursor position is <literal>dsChar</literal>, otherwise <literal>false</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Attribut des Zeichens an der "
 "Cursor-Position <literal>dsChar</literal> ist, sonst <literal>false</"
 "literal>."
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 msgstr ""
 "bool document.isOthers(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>);\n"
 "bool document.isOthers(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
 "parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns <literal>true</literal>, if the attribute of the character at the "
 "cursor position is <literal>dsOthers</literal>, otherwise <literal>false</"
 "literal>."
 msgstr ""
 "Gibt <literal>true</literal> zurück, wenn das Attribut des Zeichens an der "
 "Cursor-Position <literal>dsOthers</literal> ist, sonst <literal>false</"
 "literal>."
 
 #. Tag: title
 #: development.docbook:2412
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The View API"
 msgid "The Editor API"
-msgstr "Die Programmschnittstelle zur Ansicht"
+msgstr "Die Programmschnittstelle zum Editor"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to the document and view API, there is a general editor API that "
 "provides functions for general editor scripting functionality."
 msgstr ""
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2420
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "String view.selectedText();"
 msgid "String editor.clipboardText();"
-msgstr "String view.selectedText();"
+msgstr "String editor.clipboardText();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2421
 #, no-c-format
 msgid "Returns the text that currently is in the global clipboard."
 msgstr ""
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid "String editor.clipboardHistory();"
-msgstr ""
+msgstr "String editor.clipboardHistory();"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The editor holds a clipboard history that contains up to 10 clipboard "
 "entries. This function returns all entries that currently are in the "
 "clipboard history."
 msgstr ""
 
 #. Tag: synopsis
 #: development.docbook:2439
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "void debug(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
 msgid ""
 "void editor.setClipboardText(<parameter>String <replaceable>text</"
 "replaceable></parameter>);"
 msgstr ""
-"void debug(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
+"void editor.setClipboardText(<parameter>String <replaceable>text</"
+"replaceable></parameter>);"
 
 #. Tag: para
 #: development.docbook:2440
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Sets the cursor position to <replaceable>line</replaceable> and "
 #| "<replaceable>column</replaceable>."
 msgid ""
 "Set the contents of the clipboard to <replaceable>text</replaceable>. The "
 "<replaceable>text</replaceable> will be added to the clipboard history."
 msgstr ""
 "Setzt die Cursor-Position auf <replaceable>zeile</replaceable> und "
 "<replaceable>spalte</replaceable>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput>dynamic</userinput> if <emphasis>true</emphasis>, the context "
 #~ "remembers strings/placeholders saved by dynamic rules. This is needed for "
 #~ "HERE documents for example. Default: <emphasis>false</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput>dynamic</userinput> Wenn <emphasis>true</emphasis>, erinnert "
 #~ "sich der Kontext an Zeichenketten und Platzhalter, die durch dynamische "
 #~ "Regeln gespeichert wurden. Dies wird &eg; für HERE-Dokumente benötigt. "
 #~ "Standard: <emphasis>false</emphasis>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some rules can have <emphasis>child rules</emphasis> which are then "
 #~ "evaluated only if the parent rule matched. The entire matched string will "
 #~ "be given the attribute defined by the parent rule. A rule with child "
 #~ "rules looks like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Regeln können <emphasis>child rules</emphasis>(Unterregeln) haben, deren "
 #~ "Einhaltung nur dann untersucht wird, wenn die Einhaltung der Hauptregel "
 #~ "erkannt wurde. Der gesamten erkannten Zeichenkette wird die durch die "
 #~ "Hauptregel festgelegte <emphasis>attribute</emphasis> (Eigenschaft) "
 #~ "zugeordnet. Eine Regel mit Unterregel sieht &eg; so aus:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&lt;RuleName (attributes)&gt;\n"
 #~ "  &lt;ChildRuleName (attributes) /&gt;\n"
 #~ "  ...\n"
 #~ "&lt;/RuleName&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&lt;RuleName (attributes)&gt;\n"
 #~ "  &lt;ChildRuleName (attributes) /&gt;\n"
 #~ "  ...\n"
 #~ "&lt;/RuleName&gt;"
 
 #~ msgid "&lt;Int (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 #~ msgstr "&lt;Int (common attributes) (dynamic) /&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This rule has no specific attributes. Child rules are typically used to "
 #~ "detect combinations of <userinput>L</userinput> and <userinput>U</"
 #~ "userinput> after the number, indicating the integer type in program code. "
 #~ "Actually all rules are allowed as child rules, though, the <acronym>DTD</"
 #~ "acronym> only allows the child rule <userinput>StringDetect</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Regel hat keine speziellen Eigenschaften. Unterregeln werden häufig "
 #~ "dazu benutzt, um Kombinationen von <userinput>L</userinput> und "
 #~ "<userinput>U</userinput> nach der Zahl zu erkennen, die den Typ der "
 #~ "Integerzahl im Programm beschreiben. Eigentlich sind alle Regel als "
 #~ "Unterregeln erlaubt, aber die <acronym>DTD</acronym> erlaubt nur die "
 #~ "Unterregel <userinput>StringDetect</userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following example matches integer numbers follows by the character "
 #~ "'L'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das folgende Beispiel trifft auf Integerzahlen, gefolgt vom Zeichen ‚L‘ "
 #~ "zu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&lt;Int attribute=\"Decimal\" context=\"#stay\" &gt;\n"
 #~ "  &lt;StringDetect attribute=\"Decimal\" context=\"#stay\" String=\"L\" "
 #~ "insensitive=\"true\"/&gt;\n"
 #~ "&lt;/Int&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&lt;Int attribute=\"Decimal\" context=\"#stay\" &gt;\n"
 #~ "  &lt;StringDetect attribute=\"Decimal\" context=\"#stay\" String=\"L\" "
 #~ "insensitive=\"true\"/&gt;\n"
 #~ "&lt;/Int&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This rule has no specific attributes. <userinput>AnyChar</userinput> is "
 #~ "allowed as a child rule and typically used to detect combinations, see "
 #~ "rule <userinput>Int</userinput> for reference."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Regel hat keine speziellen Eigenschaften. <userinput>AnyChar</"
 #~ "userinput> ist als Unterregel erlaubt und wird normalerweise dazu "
 #~ "benutzt, um Kombinationen zu finden. Sehen Sie in der Beschreibung der "
 #~ "Regel <userinput>Int</userinput> für nähere Informationen hierzu nach."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can download updated or additional syntax highlight definitions from "
 #~ "the &kappname; website by clicking the <guibutton>Download Highlighting "
 #~ "Files...</guibutton> button in the <link linkend=\"pref-open-save-modes-"
 #~ "filetypes\">Modes &amp; Filetypes</link> tab of the <link linkend="
 #~ "\"config-dialog\">Config Dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können weitere oder aktualisierte Syntax-Hervorhebungsdefinitionen "
 #~ "von der &kappname;-Webseite durch Klicken auf <guibutton>Herunterladen</"
 #~ "guibutton> im Dialog <link linkend=\"pref-open-save-modes-filetypes\"> "
 #~ "Hervorhebungen einrichten</link> des <link linkend=\"config-dialog"
 #~ "\">Einrichtungsdialogs</link> einrichten bzw. aktualisieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The element <userinput>indentation</userinput> in the group "
 #~ "<userinput>general</userinput> defines which indenter will be used. "
 #~ "However, we strongly recommend you omit this element, as the indenter "
 #~ "usually will be set by either defining a File Type or by adding a mode "
 #~ "line to the text file. If you specify an indenter though, you will force "
 #~ "a specific indentation on the user, which he might not like at all. "
 #~ "Available attributes are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Element <userinput>indentation</userinput> in der Gruppe "
 #~ "<userinput>general</userinput> definiert, welche Einrücker benutzt "
 #~ "werden. Wir empfehlen jedoch, dieses Element nicht zu benutzen, da der "
 #~ "Typ des Einrückers normalerweise durch den Dateityp oder durch Hinzufügen "
 #~ "einer Modezeile zur Textdatei gesetzt wird. Wenn Sie trotzdem einen "
 #~ "Einrücker bestimmen, dann zwingen Sie den Benutzer eine bestimmte "
 #~ "Einrückung zu verwenden, die dieser eventuell nicht nutzen möchte. "
 #~ "Verfügbare Eigenschaften sind:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The formal definition, also known as the <acronym>XSD</acronym>, is "
 #~ "stored in the file <filename>language.xsd</filename> which should be "
 #~ "installed on your system in the folder <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</"
 #~ "envar>/katepart5/syntax</filename>. Therein, the environment variable "
 #~ "<envar>XDG_DATA_DIRS</envar> typically expands to <filename>/usr/share</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die formale Definition, auch als <acronym>XSD</acronym> bekannt, wird in "
 #~ "der Datei <filename>language.xsd</filename> gespeichert, die in Ihrem "
 #~ "System im Ordner <filename>$<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>/katepart5/"
 #~ "syntax</filename> stehen sollte. Darin wird die Umgebungsvariable "
 #~ "<envar>XDG_DATA_DIRS</envar> normalerweise <filename>~/usr/share</"
 #~ "filename> erweitert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can validate every XML file by using the command <command>xmllint --"
 #~ "schema language.xsd mySyntax.xml</command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können jede XML-Datei mit dem Befehl <command>xmllint --schema "
 #~ "language.xsd mySyntax.xml</command> auf korrekte Syntax prüfen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput>version</userinput> specifies the current version of the "
 #~ "definition file."
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput>version</userinput> definiert die aktuelle Version der "
 #~ "Definitionsdatei."
 
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen der Editorkomponente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"editor-component-plugins\">Editor Component Extensions</"
 #~ "link> extend KatePart, the Advanced Text Editor component used within "
 #~ "many &kde; applications, such as &kate;, &kwrite;, Kile, and KDevelop. "
 #~ "Creating an Editor Component Plugin will allow you to extend the editor's "
 #~ "functionality in any and all of these programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"editor-component-plugins\">Erweiterungen der "
 #~ "Editorkomponente</link> erweitern KatePart, die Editorkomponente, die in "
 #~ "vielen &kde;-Anwendungen wie &kate;, &kwrite;, Kile, und KDevelop benutzt "
 #~ "wird. Das Erstellen eines Moduls für die Editorkomponente erweitert die "
 #~ "Funktionalität in jedem oder in allen dieser Programme."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To get started, see the <ulink url=\"http://techbase.kde.org/Development/"
 #~ "Tutorials/Kate/KTextEditor_Plugins\"> KTextEditor Plugin Tutorial on "
 #~ "&kde; TechBase</ulink>. For even more, see the <ulink url=\"http://"
 #~ "techbase.kde.org/Development/Tutorials/Kate/KTextEditor_Plugins_Advanced"
 #~ "\"> Advanced Tutorial, also on TechBase</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weitere Informationen finden Sie unter <ulink url=\"http://techbase.kde."
 #~ "org/Development/Tutorials/Kate/KTextEditor_Plugins\"> KTextEditor Plugin "
 #~ "Tutorial</ulink>. Noch weitergehende Informationen gibt es hier <ulink "
 #~ "url=\"http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Kate/"
 #~ "KTextEditor_Plugins_Advanced\">Advanced Tutorial</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find the <ulink url=\"http://api.kde.org/4.10-api/kdelibs-apidocs/"
 #~ "interfaces/ktexteditor/html/\"> complete API documentation in the &kde; "
 #~ "API Reference</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier finden Sie die <ulink url=\"http://api.kde.org/4.10-api/kdelibs-"
 #~ "apidocs/interfaces/ktexteditor/html/\">komplette Dokumentation zur "
 #~ "Programmierschnittstelle im &kde;-Referenzhandbuch</ulink>."
 
 #~ msgid "So here are only the list of available default styles:"
 #~ msgstr "Hier nur noch einmal die Liste der verfügbaren Standardstile:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>i18n-catalog</literal> [optional]: Additional message catalog "
 #~ "(<literal>po</literal> file) loaded for translation of 3rd-party "
 #~ "indenters."
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>i18n-catalog</literal> [optional]: Zusätzlicher Katalog mit "
 #~ "Meldungen (<literal>po</literal>-Datei) für die Übersetzung von &kde;-"
 #~ "fremden Einrückungsskripten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>i18n-catalog</literal> [optional]: Additional message catalog "
 #~ "(<literal>po</literal> file) loaded for translation of 3rd-party scripts."
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>i18n-catalog</literal> [optional]: Zusätzlicher Katalog mit "
 #~ "Meldungen (<literal>po</literal>-Datei) für die Übersetzung von &kde;-"
 #~ "fremden Skripten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>kate-script</literal> [required]: This text string has to appear "
 #~ "in the first line of the <filename>*.js</filename> file, otherwise "
 #~ "&kappname; skips the script."
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>kate-script</literal> [erforderlich]: Dieser Text muss in der "
 #~ "ersten Zeile der Datei <filename>*.js</filename> stehen, sonst "
 #~ "überspringt &kappname; dieses Skript."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; reads all pairs of the form <quote><replaceable>key</"
 #~ "replaceable>:<replaceable>value</replaceable></quote> until it cannot "
 #~ "find a colon anymore. This implies that the header can contain arbitrary "
 #~ "text such as a license as shown in the example."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; liest alle Wertepaare in der Form "
 #~ "<quote><replaceable>schlüssel</replaceable>:<replaceable>wert</"
 #~ "replaceable></quote> bis zum letzten Doppelpunkt ein. Dann kann ein "
 #~ "zusätzlicher Text wie im oben genannten Beispiel eine Lizenz im Vorspann "
 #~ "folgen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The header of each command line script is embedded in a comment and is of "
 #~ "the following form: <programlisting>\n"
 #~ "/* kate-script\n"
 #~ " * author: Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;\n"
 #~ " * license: BSD\n"
 #~ " * revision: 1\n"
 #~ " * kate-version: 3.4\n"
 #~ " * functions: sort, format-paragraph\n"
 #~ " * i18n-catalog: mycatalog\n"
 #~ " *\n"
 #~ " * A line without a colon ':' stops header parsing. That is, you can add "
 #~ "optional\n"
 #~ " * text here such as a detailed license.\n"
 #~ " */\n"
 #~ "</programlisting> Each entry is explained in detail now:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Vorspann jedes Befehlszeilenskripts ist in einem Kommentar "
 #~ "eingebettet und hat folgende Form:  <programlisting>\n"
 #~ "/* kate-script\n"
 #~ " * author: Example Name &lt;example.name@some.address.org&gt;\n"
 #~ " * license: BSD\n"
 #~ " * revision: 1\n"
 #~ " * kate-version: 3.4\n"
 #~ " * functions: sort, format-paragraph\n"
 #~ " * i18n-catalog: mycatalog\n"
 #~ " *\n"
 #~ " * Eine Zeile ohne Doppelpunkt (':') beendet das Einlesen des Vorspanns. "
 #~ "Damit kann hier zusätzlicher\n"
 #~ " * Text wie zum Beispiel ein ausführlicher Lizenztext eingefügt werden.\n"
 #~ " */\n"
 #~ "</programlisting> Jede Zeile wird jetzt im Detail erklärt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname; reads all pairs of the form <quote><replaceable>key</"
 #~ "replaceable>:<replaceable>value</replaceable></quote> until it cannot "
 #~ "find a colon anymore. This implies that the header can contain arbitrary "
 #~ "text such as a license as shown in the example. The value of the key "
 #~ "functions is a comma separated list of command line commands. This means "
 #~ "a single script contains an arbitrary number of command line commands. "
 #~ "Each function is available through &kappname;'s <link linkend=\"advanced-"
 #~ "editing-tools-commandline\">built-in command line</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; liest alle Wertepaare in der Form "
 #~ "<quote><replaceable>schlüssel</replaceable>:<replaceable>wert</"
 #~ "replaceable></quote> bis zum letzten Doppelpunkt ein. Dann kann ein "
 #~ "zusätzlicher Text wie im oben genannten Beispiel eine Lizenz im Vorspann "
 #~ "folgen. Der Wert des Schlüssels ist eine durch Kommata getrennte Liste "
 #~ "von Befehlen für die eingebaute Befehlszeile. Daher kann jedes Skript "
 #~ "eine beliebige Anzahl von Befehlen enthalten. Jede Funktion ist in der "
 #~ "<link linkend=\"advanced-editing-tools-commandline\">eingebauten "
 #~ "Befehlszeile</link> von &kappname; verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to be able to assign shortcuts, the script needs to provide a "
 #~ "function called <literal>action</literal> as follows: <programlisting>\n"
 #~ "function action(cmd)\n"
 #~ "{\n"
 #~ "    var a = new Object();\n"
 #~ "    if (cmd == \"sort\") {\n"
 #~ "        a.text = i18n(\"Sort Selected Text\");\n"
 #~ "        a.icon = \"\";\n"
 #~ "        a.category = \"\";\n"
 #~ "        a.interactive = false;\n"
 #~ "        a.shortcut = \"\";\n"
 #~ "    } else if (cmd == \"moveLinesDown\") {\n"
 #~ "        // same for next action\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    return a;\n"
 #~ "}\n"
 #~ "</programlisting> The parameter <literal>cmd</literal> of the function "
 #~ "specifies the command for which a shortcut is requested. There are "
 #~ "several fields you have to specify in the returned javascript object:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kurzbefehle werden festgelegt, indem ein Skript die Funktion "
 #~ "<literal>action</literal> wie folgt bereitstellt: <programlisting>\n"
 #~ "function action(cmd)\n"
 #~ "{\n"
 #~ "    var a = new Object();\n"
 #~ "    if (cmd == \"sort\") {\n"
 #~ "        a.text = i18n(\"Sort Selected Text\");\n"
 #~ "        a.icon = \"\";\n"
 #~ "        a.category = \"\";\n"
 #~ "        a.interactive = false;\n"
 #~ "        a.shortcut = \"\";\n"
 #~ "    } else if (cmd == \"moveLinesDown\") {\n"
 #~ "        // same for next action\n"
 #~ "    }\n"
 #~ "    return a;\n"
 #~ "}\n"
 #~ "</programlisting> Der Parameter <literal>cmd</literal> der Funktion gibt "
 #~ "den Befehl an, für den der Kurzbefehl erzeugt werden soll. Es gibt einige "
 #~ "Felder, die im zurückgegebenen Javascript-Objekt angegeben werden müssen: "
 
 #~ msgid "&kate; (C++) Application Plugins"
 #~ msgstr "&kate; (C++) Anwendungsmodule"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugins\">Kate Application Plugins</"
 #~ "link> extend the functionality of the &kate; editor itself in any way you "
 #~ "can imagine, using the same programming language &kate; is written in, C+"
 #~ "+."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"kate-application-plugins\">Kate-Anwendungsmodule</link> "
 #~ "können die Funktionalität des &kate;-Editors in jeder nur denkbaren "
 #~ "Hinsicht erweitern. Dazu wird dieselbe Programmiersprache benutzt, in der "
 #~ "&kate; geschrieben wurde, C++."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To get started, see the <ulink url=\"http://kate-editor.org/2004/01/06/"
 #~ "writing-a-kate-plugin/\">Writing a &kate; Plugin tutorial on the &kate; "
 #~ "website</ulink>. There is also <ulink url=\"http://quickgit.kde.org/?"
 #~ "p=kate.git&amp;a=tree&amp;f=addons%2Fkate%2Fhelloworld\"> a classic "
 #~ "<quote>Hello, world!</quote> example plugin included with the &kate; "
 #~ "source code</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für den Anfang sehen Sie auf <ulink url=\"http://kate-editor."
 #~ "org/2004/01/06/writing-a-kate-plugin/\">Writing a &kate; Plugin tutorial</"
 #~ "ulink> auf der &kate;-Webseite nach. Dort gibt es auch das klassische "
 #~ "<quote>Hallo Welt!</quote>-<ulink url=\"http://quickgit.kde.org/?p=kate."
 #~ "git&amp;a=tree&amp;f=addons%2Fkate%2Fhelloworld\">Beispiel als Quelltext</"
 #~ "ulink>."
 
 #~ msgid "&pate; Python Plugins"
 #~ msgstr "&pate;-Pythonmodule"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"pate\">&pate; Plugins</link> also allow you to extend the "
 #~ "functionality of &kate; in any way you like, using the Python programming "
 #~ "language."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit <link linkend=\"pate\">&pate;-Module</link> können Sie beliebige "
 #~ "Erweiterungen von &kate; auch in Python programmieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To get started, see the <ulink url=\"http://kate-editor.org/2012/07/01/"
 #~ "python-plugin-developer-guide-part-1/\"> Python plugin developer guide on "
 #~ "the &kate; website</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für den Anfang sehen Sie auf <ulink url=\"http://kate-editor."
 #~ "org/2012/07/01/python-plugin-developer-guide-part-1/\">Python plugin "
 #~ "developer guide, part 1 on the &kate; website</ulink> nach."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also access the API reference in the <link linkend=\"pate-config"
 #~ "\">&pate; Configuration</link> screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Referenzdokumentation finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"pate-"
 #~ "config\">&pate;-Einrichtung</link>."
 
 #~ msgid "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 #~ msgstr "&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;"
 
 #~ msgid "&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;"
 #~ msgstr "&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;"
 
 #~ msgid "Advanced Editing Tools"
 #~ msgstr "Weiterentwickelte Editierwerkzeuge"
 
 #~ msgid "Comment/Uncomment"
 #~ msgstr "Kommentar/Kommentar entfernen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Comment and Uncomment commands, available from the <guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu> menu allow you to add or remove comment markers to the "
 #~ "selection, or the current line if no text is selected, if comments are "
 #~ "supported by the format of the text you are editing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Befehle Kommentar und Kommentar entfernen im Menü "
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> erlauben das Hinzufügen oder Entfernen von "
 #~ "Kommentarzeichen zur Auswahl, oder der aktuellen Textzeile, wenn kein "
 #~ "Text markiert wurde. Diese Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn das "
 #~ "benutzte Textformat Kommentare unterstützt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The rules for how commenting is done are defined in the syntax "
 #~ "definitions, so if syntax highlighting is not used, commenting/"
 #~ "uncommenting is not possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Regeln für Kommentare werden in den Definitionen für die Syntax "
 #~ "festgelegt, wenn Hervorhebungen für Syntax nicht benutzt werden, ist die "
 #~ "Nutzung der Befehle also nicht möglich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some formats define single line comment markers, some multiline markers "
 #~ "and some both. If multiline markers are not available, commenting out a "
 #~ "selection that does not fully include its last line is not possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einige Formate nutzen Kommentarzeichen für einzelne Zeilen, manche nutzen "
 #~ "Kommentarzeichen für mehrere Zeilen, manche beides. Wenn Kommentarzeichen "
 #~ "für mehrere Zeilen nicht verfügbar sind, kann eine Auswahl nicht "
 #~ "auskommentiert werden, deren letzte Zeile nicht vollständig in die "
 #~ "Auswahl einbezogen ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a single line marker is available, commenting single lines is "
 #~ "preferred where applicable, as this helps to avoid problems with nested "
 #~ "comments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Kommentarzeichen für einzelne Zeilen definiert sind, werden diese "
 #~ "bevorzugt eingesetzt, dies hilft, Probleme mit eingebetteten Kommentaren "
 #~ "zu vermeiden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When removing comment markers, no uncommented text should be selected. "
 #~ "When removing multiline comment markers from a selection, any whitespace "
 #~ "outside the comment markers is ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie Kommentarzeichen entfernen, sollte nur kommentierter Text "
 #~ "ausgewählt sein. Wenn mehrzeilige Kommentare entfernt werden, werden "
 #~ "Leerzeichen und Tabulatoren (whitespaces) außerhalb der Kommentarzeichen "
 #~ "ignoriert."
 
 #~ msgid "<primary>comment</primary>"
 #~ msgstr "<primary>Kommentar</primary>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To place comment markers, use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Comment</guimenuitem></menuchoice> menu item or the "
 #~ "related keyboard shortcut sequence, default is <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um Kommentarzeichen einzufügen, wählen Sie im Menü "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Kommentar</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> oder das Tastenkürzel, hier standardmäßig "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo>."
 
 #~ msgid "<primary>uncomment</primary>"
 #~ msgstr "<primary>Kommentar entfernen</primary>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove comment markers, use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Uncomment</guimenuitem></menuchoice> menu item or "
 #~ "the related keyboard shortcut, default is <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Entfernen von Kommentarzeichen wählen Sie im Menü "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kommentar "
 #~ "entfernen</guimenuitem></menuchoice> oder das Tastenkürzel, hier "
 #~ "standardmäßig <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kappname;'s editor component has an internal command line, allowing you "
 #~ "to perform various actions from a minimal GUI. The command line is a text "
 #~ "entry in the bottom of the editor area, to show it select "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Switch to Command Line</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> or use the shortcut (default is <keycombo "
 #~ "action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo>). The editor provides a "
 #~ "set of commands as documented below, and additional commands can be "
 #~ "provided by plugins."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname;;s Editor hat eine interne Befehlszeile, von der aus Sie "
 #~ "verschiedene Aktionen ausführen können. Die Befehlszeile ist ein "
 #~ "Texteingabefeld am unteren Rand des Editorbereichs. Sie können diese "
 #~ "einblenden, indem Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> wählen oder das Tastenkürzel verwenden (standardmäßig ist "
 #~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>F7</keycap></keycombo> eingestellt). "
 #~ "Der Editor stellt einige Befehle bereit, die nachfolgend beschrieben "
 #~ "werden. Außerdem können Erweiterungen (Plugins) weitere Befehle "
 #~ "bereitstellen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To execute a command, type the command then press the return key. The "
 #~ "command line will indicate whether it succeeded and possibly display a "
 #~ "message. If you entered the command line by pressing <keycap>F7</keycap> "
 #~ "it will automatically hide after a few seconds. To clear the message and "
 #~ "enter a new command, press <keycap>F7</keycap> again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um einen Befehl auszuführen, geben Sie diesen in die Befehlszeile ein und "
 #~ "drücken Sie Eingabetaste. Der Befehl gibt aus, ob die Ausführung "
 #~ "erfolgreich war, eventuell wird noch eine Mitteilung ausgegeben. Wenn Sie "
 #~ "den Befehl durch Drücken des Tastenkürzels <keycap>F7</keycap> eingegeben "
 #~ "haben, wird die Befehlszeile nach einigen Sekunden ausgeblendet. Um die "
 #~ "Mitteilung zu löschen und einen neuen Befehl einzugeben, drücken Sie das "
 #~ "Tastenkürzel <keycap>F7</keycap> noch einmal."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The command line has a built-in help system, issue the command "
 #~ "<command>help</command> to get started. To see a list of all available "
 #~ "commands issue <command>help list</command>, to view help for a specific "
 #~ "command, do <command>help <replaceable>command</replaceable></command>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Befehlszeile hat ein eingebautes Hilfesystem, das durch den Befehl "
 #~ "<command>help</command> aufgerufen wird. Der Befehl <command>help list</"
 #~ "command> zeigt eine Liste aller verfügbaren Befehle an, Hilfe zu einem "
 #~ "speziellen Befehl erhalten Sie durch Eingabe von <command>help "
 #~ "<replaceable>befehl</replaceable></command>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The command line has a built in history, so you can reuse commands "
 #~ "already typed. To navigate the history, use the <keycap>Up</keycap> and "
 #~ "<keycap>Down</keycap> keys. When showing historical commands, the "
 #~ "argument part of the command will be selected, allowing you to easily "
 #~ "overwrite the arguments."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Befehlszeile hat eine eingebauten Verlaufsspeicher, sodass Sie "
 #~ "bereits eingegebene Befehle wiederverwenden können. Um aus den bisherigen "
 #~ "Befehlen auszuwählen, benutzen Sie die Tasten <keycap>Nach oben</keycap> "
 #~ "und <keycap>Nach unten</keycap>. Wenn bisherige Befehle angezeigt werden, "
 #~ "dann ist automatisch der Teil des Befehls, der die Argumente enthält, "
 #~ "markiert, sodass Sie die Argumente sofort überschreiben können. "
 
 #~ msgid "Standard Command Line Commands"
 #~ msgstr "Standardbefehle der Befehlszeile"
 
 #~ msgid "Argument types"
 #~ msgstr "Typen der Argumente"
 
 #~ msgid "BOOLEAN"
 #~ msgstr "BOOLEAN"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is used with commands that turns things on or off. Legal values are "
 #~ "<userinput>on</userinput>, <userinput>off</userinput>, <userinput>true</"
 #~ "userinput>, <userinput>false</userinput>, <userinput>1</userinput> or "
 #~ "<userinput>0</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Typ wird mit Befehlen benutzt, die Dinge ein- und ausschalten. "
 #~ "Zulässige Werte sind <userinput>on</userinput>, <userinput>off</"
 #~ "userinput>, <userinput>true</userinput>, <userinput>false</userinput>, "
 #~ "<userinput>1</userinput> oder <userinput>0</userinput>."
 
 #~ msgid "INTEGER"
 #~ msgstr "INTEGER"
 
 #~ msgid "STRING"
 #~ msgstr "STRING"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A string, surrounded by single quotes (') or double quotes (\") when it "
 #~ "contains spaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Text, umschlossen von einfachen Anführungszeichen  (') oder von "
 #~ "doppelten Anführungszeichen (\"), wenn der Text Leerzeichen enthält."
 
 #~ msgid "Commands for Configuring the Editor"
 #~ msgstr "Befehle zum Einrichten des Editors"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These commands are provided by the editor component, and allows you to "
 #~ "configure the active document and view only. This is handy if you want to "
 #~ "use a setting different from the default settings, for example for "
 #~ "indentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Befehle werden von der Editorkomponente bereitgestellt und "
 #~ "gestatten das Einrichten des Editors für die aktuelle Ansicht des "
 #~ "aktuellen Dokuments. Dies ist hilfreich, wenn Sie von den "
 #~ "Standardeinstellungen abweichende Einstellungen, &eg; für Einrückungen "
 #~ "benutzen wollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-tab-width</command><arg choice=\"req\">INTEGER width</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-tab-width</command><arg choice=\"req\">INTEGER Weite</arg>"
 
 #~ msgid "Sets the tab width to the number <userinput>width</userinput>."
 #~ msgstr "Setzt die Tabulatorweite auf <userinput>Weite</userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-indent-width</command><arg choice=\"req\">INTEGER width</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-indent-width</command><arg choice=\"req\">INTEGER Weite</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the indentation width to the number <userinput>width</userinput>. "
 #~ "Used only if you are indenting with spaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Einrückungsweite auf <userinput>Weite</userinput>. Dieser Wert "
 #~ "wird nur benutzt, wenn Sie Leerzeichen zum Einrücken verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-word-wrap-column</command><arg choice=\"req\">INTEGER width</"
 #~ "arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-word-wrap-column</command><arg choice=\"req\">INTEGER Weite</"
 #~ "arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the line width for hard wrapping to <userinput>width</userinput>. "
 #~ "This is used if you are having your text wrapped automatically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Zeilenlänge für den harten Zeilenumbruch auf <userinput>Weite</"
 #~ "userinput>. Dieser Wert wird nur benutzt, wenn Sie den automatischen "
 #~ "Zeilenumbruch benutzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-icon-border</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-icon-border</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 
 #~ msgid "Sets the visibility of the icon border."
 #~ msgstr "Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-folding-markers</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-folding-markers</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 
 #~ msgid "Sets the visibility of the folding markers pane."
 #~ msgstr "Schaltet die Markierungen für die Quelltextausblendung ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-line-numbers</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-line-numbers</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 
 #~ msgid "Sets the visibility of the line numbers pane."
 #~ msgstr "Schaltet die Zeilennummerierung ein und aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-replace-tabs</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-replace-tabs</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 
 #~ msgid "If enabled, tabs are replaced with spaces as you type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, werden Tabulatorzeichen durch Leerzeichen ersetzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-remove-trailing-space</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN "
 #~ "enable</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-remove-trailing-space</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN "
 #~ "enable</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, trailing whitespace are removed whenever the cursor leaves a "
 #~ "line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, werden Leerzeichen und andere Zwischenräume am "
 #~ "Zeilenanfang entfernt, wenn der Cursor eine Zeile verlässt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-show-tabs</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-show-tabs</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by "
 #~ "a small dot."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, werden Tabulatorzeichen und vorangestellte "
 #~ "Leerzeichen durch kleine Punkte dargestellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-show-indent</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-show-indent</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, wird die Einrückung durch eine punktierte Linie "
 #~ "dargestellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-indent-spaces</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-indent-spaces</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, the editor will indent with <option>indent-width</option> "
 #~ "spaces for each indentation level, rather than with one TAB character."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, werden Leerzeichen in der mit <option>indent-width</"
 #~ "option> eingestellten Anzahl für jedes Einrückungsniveau benutzt und "
 #~ "nicht Tabulatorzeichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-mixed-indent</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-mixed-indent</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</"
 #~ "arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, &kappname; will use a mix of TAB and spaces for indentation. "
 #~ "Each indentation level will be <option>indent-width</option> wide, and "
 #~ "more indentation levels will be optimized to use as many TAB characters "
 #~ "as possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kappname; benutzt eine Mischung aus Tabulatoren und Leerzeichen zum "
 #~ "Einrücken wenn diese Option eingeschaltet ist. Jedes Einrückungsniveau "
 #~ "ist <option>indent-width</option> breit, es werden möglichst viele "
 #~ "Leerzeichen durch Tabulatoren ersetzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When executed, this command will additionally set space indentation "
 #~ "enabled, and if the indent width is unspecified it will be set to half of "
 #~ "the <option>tab-width</option> for the document at the time of execution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dieser Befehl ausgeführt wird, wird außerdem das Einrücken mit "
 #~ "Leerzeichen eingeschaltet und wenn die Einrückungsbreite noch nicht "
 #~ "festgelegt ist, dann wird diese auf die Hälfte von <option>tab-width</"
 #~ "option> für dieses Dokument zum Ausführungszeitpunkt gesetzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-word-wrap</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-word-wrap</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 
 #~ msgid "Enables dynamic word wrap according to <userinput>enable</userinput>"
 #~ msgstr "Schaltet dynamischen Zeilenumbruch ein oder aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-replace-tabs-save</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN "
 #~ "enable </arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-replace-tabs-save</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN "
 #~ "enable </arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document "
 #~ "is saved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, werden Tabulatorzeichen durch Leerzeichen ersetzt, "
 #~ "wenn das Dokument gespeichert wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-remove-trailing-space-save</command><arg choice=\"req"
 #~ "\">BOOLEAN enable</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-remove-trailing-space-save</command><arg choice=\"req"
 #~ "\">BOOLEAN enable</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, trailing space will be removed from each line whenever the "
 #~ "document is saved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eingeschaltet, werden am Anfang der Zeile stehende Leerzeichen oder "
 #~ "Tabulatorzeichen entfernt, wenn das Dokument gespeichert wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-indent-mode</command><arg choice=\"req\">STRING name</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-indent-mode</command><arg choice=\"req\">STRING name</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the autoindentation mode to <userinput>name</userinput>. If "
 #~ "<userinput>name</userinput> is not known, the mode is set to 'none'. "
 #~ "Valid modes are 'none', 'normal', 'cstyle', 'haskell', 'lilypond', "
 #~ "'lisp', 'python', 'ruby' and 'xml'."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Einrückungsmodus auf <userinput>name</userinput>. Wenn "
 #~ "<userinput>name</userinput> nicht angegeben ist oder ein ungültiger Name "
 #~ "verwendet wurde, wird der Modus ‚Kein(none)‘ gesetzt. Verfügbare Modi "
 #~ "sind: 'none', 'normal', 'cstyle', 'haskell', 'lilypond', 'lisp', "
 #~ "'python', 'ruby' und 'xml'."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-auto-ident</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN script</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-auto-ident</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN script</arg>"
 
 #~ msgid "Enable or disable autoindentation."
 #~ msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die automatische Einrückung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-highlight</command><arg choice=\"req\">STRING highlight</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-highlight</command><arg choice=\"req\">STRING highlight</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must "
 #~ "be a valid highlight name, as seen in the <menuchoice><guimenu>Tools</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Highlighting</guisubmenu></menuchoice> menu. This "
 #~ "command provides an autocompletion list for its argument."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Hervorhebungsmodus für das aktuelle Dokument. Das Argument muss "
 #~ "ein gültiger Name für einen Hervorhebungsmodus sein. Die gültigen Modi "
 #~ "findet man unter <menuchoice><guimenu>Extras</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Hervorhebungen</guisubmenu></menuchoice>. Dieser "
 #~ "Befehl zeigt eine Liste der möglichen Argumente an, wenn die ersten "
 #~ "Zeichen des Argumentes eingegeben wurden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Reload all <link linkend=\"advanced-editing-tools-scripting\">JavaScript "
 #~| "scripts</link> used by Kate, including indenters and command line "
 #~| "scripts."
 #~ msgid ""
 #~ "Reload all <link linkend=\"dev-scripting\">JavaScript scripts</link> used "
 #~ "by Kate, including indenters and command line scripts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt alle von &kate; benutzten <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
 #~ "scripting\">JavaScript-Skripte</link> neu, einschließlich der Skripte für "
 #~ "die Befehlszeile und  Einrückung."
 
 #~ msgid "<command>set-mode</command><arg choice=\"req\">STRING mode</arg>"
 #~ msgstr "<command>set-mode</command><arg choice=\"req\">STRING mode</arg>"
 
 #~ msgid "Choose the filetype scheme for the current document."
 #~ msgstr "Setzt das Dateityp-Schema für das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>nn[oremap]</command><arg choice=\"req\">STRING original</arg> "
 #~ "<arg choice=\"req\">STRING mapped</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>nn[oremap]</command><arg choice=\"req\">STRING original</arg> "
 #~ "<arg choice=\"req\">STRING mapped</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Map the key sequence <userinput>original</userinput> to "
 #~ "<userinput>mapped</userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Weist den Kurzbefehl <userinput>original</userinput> dem Kurzbefehl "
 #~ "<userinput>mapped</userinput> zu."
 
 #~ msgid "Commands for editing"
 #~ msgstr "Befehle zum Bearbeiten"
 
 #~ msgid "These commands modify the current document."
 #~ msgstr "Diese Befehle bearbeiten und verändern das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid "Indents the selected lines or the current line."
 #~ msgstr "Rückt markierten Text oder die aktuelle Zeile ein."
 
 #~ msgid "Unindents the selected lines or current line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hebt die Einrückung für die markierten Zeilen oder die aktuelle Zeile auf."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cleans up the indentation of the selected lines or current line according "
 #~ "to the indentation settings in the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Einrückungen in den markierten Zeilen oder in der aktuellen "
 #~ "Zeile in den Grundzustand zurück. Hierzu werden die Einstellungen für das "
 #~ "aktuelle Dokument verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inserts comment markers to make the selection or selected lines or "
 #~ "current line a comment according to the text format as defined by the "
 #~ "syntax highlight definition for the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt Kommentarzeichen um die markierten Zeilen oder die aktuelle Zeile "
 #~ "zu Kommentaren zu machen. Es wird das Kommentarzeichen aus der "
 #~ "Hervorhebungsdefinition für das aktuelle Textformat benutzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes comment markers from the selection or selected lines or current "
 #~ "line according to the text format as defined by the syntax highlight "
 #~ "definition for the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt Kommentarzeichen von den markierten Zeilen oder der aktuellen "
 #~ "Zeile. Es wird das Kommentarzeichen aus der Hervorhebungsdefinition für "
 #~ "das aktuelle Textformat benutzt."
 
 #~ msgid "Deletes the current line."
 #~ msgstr "Löscht die aktuelle Zeile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>replace</command><arg choice=\"req\"> STRING pattern</arg> <arg "
 #~ "choice=\"req\">STRING replacement</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>replace</command><arg choice=\"req\"> STRING suchtext</arg> <arg "
 #~ "choice=\"req\">STRING replacement</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Replaces text matching <userinput>pattern</userinput> with "
 #~ "<userinput>replacement</userinput>. If you want to include whitespace in "
 #~ "the <userinput>pattern</userinput>, you must quote both the "
 #~ "<userinput>pattern</userinput> and <userinput>replacement</userinput> "
 #~ "with single or double quotes. If the arguments are unquoted, the first "
 #~ "word is used as <userinput>pattern</userinput> and the rest for "
 #~ "<userinput>replacement</userinput>. If <userinput>replacement</userinput> "
 #~ "is empty, each occurrence of <userinput>pattern</userinput> is removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ersetzt den mit <userinput>suchtext</userinput> übereinstimmenden Text "
 #~ "durch <userinput>replacement</userinput>. Wenn Sie Leerzeichen oder "
 #~ "Tabulatoren im <userinput>suchtext</userinput> verwenden wollen, dann "
 #~ "müssen Sie sowohl <userinput>suchtext</userinput> als auch "
 #~ "<userinput>replacement</userinput> in einfache oder doppelte "
 #~ "Anführungszeichen einschließen. Wenn Worte nicht in Anführungszeichen "
 #~ "eingeschlossen sind, wird das erste Wort als <userinput>suchtext</"
 #~ "userinput> und der Rest als <userinput>replacement</userinput> benutzt. "
 #~ "Wenn <userinput>replacement</userinput> nicht angegeben ist, dann wird "
 #~ "jedes Auftreten von <userinput>suchtext</userinput> gelöscht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can set flags to configure the search by adding a colon, followed by "
 #~ "one or more letters each representing a configuration, giving the form "
 #~ "<userinput>replace:options pattern replacement</userinput>. Available "
 #~ "options are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können bestimmte Einstellungen für die Suche vornehmen, indem Sie "
 #~ "einen Doppelpunkt, gefolgt von einem oder mehreren Buchstaben - die die "
 #~ "Einstellungen enthalten - anfügen. Die Form der Eingabe ist dann:  "
 #~ "<userinput>replace:options suchtext replacement</userinput>. Folgende "
 #~ "Einstellungen sind verfügbar:"
 
 #~ msgid "<userinput>b</userinput>"
 #~ msgstr "<userinput>b</userinput>"
 
 #~ msgid "Search backwards."
 #~ msgstr "Rückwärts suchen."
 
 #~ msgid "<userinput>c</userinput>"
 #~ msgstr "<userinput>c</userinput>"
 
 #~ msgid "Search from cursor position."
 #~ msgstr "Suchen ab Cursor-Position."
 
 #~ msgid "Search in the selection only."
 #~ msgstr "Suchen nur in markiertem Text."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do regular expression search. If set, you may use <userinput>\\N</"
 #~ "userinput> where N is a number to represent captures in the replacement "
 #~ "string."
 #~ msgstr ""
 #~ "Suche nach einem regulären Ausdruck. Wenn diese Einstellung verwendet "
 #~ "wird, können Sie <userinput>\\N</userinput> im Ersetzungstext verwenden, "
 #~ "die Anzahl, wie oft der Suchtext gefunden wurde, wird dann in den "
 #~ "Ersetzungstext eingefügt."
 
 #~ msgid "Do case sensitive search."
 #~ msgstr "Suche unter Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung."
 
 #~ msgid "<userinput>p</userinput>"
 #~ msgstr "<userinput>p</userinput>"
 
 #~ msgid "Prompt for permission to replace the next occurrence."
 #~ msgstr "Nachfragen vor Ersetzen des nächsten Auftretens."
 
 #~ msgid "<userinput>w</userinput>"
 #~ msgstr "<userinput>w</userinput>"
 
 #~ msgid "Match whole words only."
 #~ msgstr "Nur ganze Wörter erfüllen die Suchbedingung."
 
 #~ msgid "<command>date</command><arg choice=\"req\">STRING format</arg>"
 #~ msgstr "<command>date</command><arg choice=\"req\">STRING format</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inserts a date/time string as defined by the specified <userinput>format</"
 #~ "userinput>, or the format <quote>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</quote> if none is "
 #~ "specified. The following translations are done when interpreting "
 #~ "<userinput>format</userinput>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit im durch "
 #~ "<userinput>format</userinput> eingestellten Format ein. Wenn kein Format "
 #~ "eingestellt wurde, wird das Format <quote>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</quote> als "
 #~ "Standard benutzt. Die folgenden Übersetzungen werden vorgenommen, wenn "
 #~ "<userinput>format</userinput> ausgewertet wird:"
 
 #~ msgid "<literal>d</literal>"
 #~ msgstr "<literal>d</literal>"
 
 #~ msgid "The day as number without a leading zero (1-31)."
 #~ msgstr "Tag als Ziffer ohne führende Null (1-31)."
 
 #~ msgid "<literal>dd</literal>"
 #~ msgstr "<literal>dd</literal>"
 
 #~ msgid "The day as number with a leading zero (01-31)."
 #~ msgstr "Tag als Ziffer mit führender Null (01-31)."
 
 #~ msgid "<literal>ddd</literal>"
 #~ msgstr "<literal>ddd</literal>"
 
 #~ msgid "The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun')."
 #~ msgstr "Tag als abgekürzter Name in Landessprache (&eg; ‚Mon‘..‚Son‘)."
 
 #~ msgid "dddd"
 #~ msgstr "dddd"
 
 #~ msgid "The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday')."
 #~ msgstr "Tag als langer Name in Landessprache (&eg; ‚Montag‘..‚Sonntag‘)."
 
 #~ msgid "<literal>M</literal>"
 #~ msgstr "<literal>M</literal>"
 
 #~ msgid "The month as number without a leading zero (1-12)."
 #~ msgstr "Monat als Ziffer ohne führende Null (1-12)."
 
 #~ msgid "<literal>MM</literal>"
 #~ msgstr "<literal>MM</literal>"
 
 #~ msgid "The month as number with a leading zero (01-12)."
 #~ msgstr "Monat als Ziffer mit führender Null (01-12)."
 
 #~ msgid "MMMM"
 #~ msgstr "MMMM"
 
 #~ msgid "The long localized month name (e.g. 'January'..'December')."
 #~ msgstr "Der lange, lokale Monatsname (z. B. „Januar“..„Dezember“)."
 
 #~ msgid "<literal>MMM</literal>"
 #~ msgstr "<literal>MMM</literal>"
 
 #~ msgid "The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec')."
 #~ msgstr "Monat als abgekürzter Name in Landessprache (&eg;‚Jan‘..‚Dez‘)."
 
 #~ msgid "<literal>yy</literal>"
 #~ msgstr "<literal>yy</literal>"
 
 #~ msgid "The year as two digit number (00-99)."
 #~ msgstr "Das Jahr als zweistellige Ziffer (00-99)."
 
 #~ msgid "yyyy"
 #~ msgstr "yyyy"
 
 #~ msgid "The year as four digit number (1752-8000)."
 #~ msgstr "Das Jahr als vierstellige Ziffer (1752-8000)."
 
 #~ msgid "<literal>h</literal>"
 #~ msgstr "<literal>h</literal>"
 
 #~ msgid "The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stunde ohne führende Null (0..23 oder 1..12 wenn AM/PM verwendet wird)."
 
 #~ msgid "<literal>hh</literal>"
 #~ msgstr "<literal>hh</literal>"
 
 #~ msgid "The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stunde mit führender Null (00..23 oder 00..12 wenn AM/PM verwendet wird)."
 
 #~ msgid "<literal>m</literal>"
 #~ msgstr "<literal>m</literal>"
 
 #~ msgid "The minute without a leading zero (0..59)."
 #~ msgstr "Minute ohne führende Null (0.59)."
 
 #~ msgid "<literal>mm</literal>"
 #~ msgstr "<literal>mm</literal>"
 
 #~ msgid "The minute with a leading zero (00..59)."
 #~ msgstr "Minute mit führender Null (00..59)."
 
 #~ msgid "<literal>s</literal>"
 #~ msgstr "<literal>s</literal>"
 
 #~ msgid "The second without a leading zero (0..59)."
 #~ msgstr "Sekunde ohne führende Null (0.59)."
 
 #~ msgid "<literal>ss</literal>"
 #~ msgstr "<literal>ss</literal>"
 
 #~ msgid "The second with a leading zero (00..59)."
 #~ msgstr "Sekunde mit führender Null (00.59)."
 
 #~ msgid "<literal>z</literal>"
 #~ msgstr "<literal>z</literal>"
 
 #~ msgid "The milliseconds without leading zeroes (0..999)."
 #~ msgstr "Millisekunden ohne führende Null (0..999)."
 
 #~ msgid "<literal>zzz</literal>"
 #~ msgstr "<literal>zzz</literal>"
 
 #~ msgid "The milliseconds with leading zeroes (000..999)."
 #~ msgstr "Millisekunden mit führender Null (000..999)."
 
 #~ msgid "<literal>AP</literal>"
 #~ msgstr "<literal>AP</literal>"
 
 #~ msgid "Use AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzt die Anzeige mit AM/PM. AP wird entweder von <quote>AM</quote> "
 #~ "oder <quote>PM</quote> ersetzt."
 
 #~ msgid "<literal>ap</literal>"
 #~ msgstr "<literal>ap</literal>"
 
 #~ msgid "Use am/pm display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzt die Anzeige mit am/pm. ap wird durch <quote>am</quote> oder "
 #~ "<quote>pm</quote> ersetzt."
 
 #~ msgid "<command>char</command><arg choice=\"req\">STRING identifier</arg>"
 #~ msgstr "<command>char</command><arg choice=\"req\">STRING identifier</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command allows you to insert literal characters by their numerical "
 #~ "identifier, in decimal, octal or hexadecimal form. To use it launch the "
 #~ "Editing Command dialog and type <userinput>char: [number]</userinput> in "
 #~ "the entry box, then hit <guibutton>OK</guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl erlaubt das Einsetzen von Zeichen in Text durch die Eingabe "
 #~ "Ihrer Kodierung in dezimaler, oktaler oder hexadezimaler Form. Rufen Sie "
 #~ "die Befehlszeile auf, schreiben Sie in das Eingabefeld das Wort "
 #~ "<userinput>char:[nummer]</userinput> und klicken Sie auf <guibutton>OK</"
 #~ "guibutton>."
 
 #~ msgid "<command>char</command> examples"
 #~ msgstr "Beispiele zu <command>char</command>"
 
 #~ msgid "Input: <userinput>char:234</userinput>"
 #~ msgstr "Eingabe: <userinput>char:234</userinput>"
 
 #~ msgid "Output: <computeroutput>&#234;</computeroutput>"
 #~ msgstr "Ausgabe: <computeroutput>&#234;</computeroutput>"
 
 #~ msgid "Input: <userinput>char:0x1234</userinput>"
 #~ msgstr "Eingabe: <userinput>char:0x1234</userinput>"
 
 #~ msgid "Output: <computeroutput>&#x1234;</computeroutput>"
 #~ msgstr "Ausgabe: <computeroutput>&#x1234;</computeroutput>"
 
 #~ msgid "replace, sed style"
 #~ msgstr "Ersetzen, sed-Stil"
 
 #~ msgid "search, sed style"
 #~ msgstr "Suchen, sed-Stil"
 
 #~ msgid "<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>"
 #~ msgstr "<command>s///[ig]</command> <command>%s///[ig]</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command does a sed-like search/replace operation on the current "
 #~ "line, or on the whole file (<command>%s///</command>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl führt Suchen/Ersetzen auf der aktuellen Zeile oder in der "
 #~ "gesamten Datei aus (<command>%s///</command>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In short, the text is searched for text matching the <emphasis>search "
 #~ "pattern</emphasis>, the regular expression between the first and the "
 #~ "second slash, and when a match is found, the matching part of the text is "
 #~ "replaced with the expression between the middle and last part of the "
 #~ "string. Parentheses in the search pattern create <emphasis>back "
 #~ "references</emphasis>, that is the command remembers which part of the "
 #~ "match matched in the parentheses; these strings can be reused in the "
 #~ "replace pattern, referred to as <userinput>\\1</userinput> for the first "
 #~ "set of parentheses, <userinput>\\2</userinput> for the second and so on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kurz gesagt, der Text wird nach dem <emphasis>Suchtext</emphasis>, dem "
 #~ "regulären Ausdruck zwischen dem ersten und dem zweiten Schrägstrich, "
 #~ "durchsucht und wenn der <emphasis>Suchtext</emphasis> gefunden wurde, "
 #~ "wird der übereinstimmende Teil des Textes durch den Ausdruck zwischen dem "
 #~ "mittleren und dem hinterem Schrägstrich ersetzt. Runde Klammern im "
 #~ "<emphasis>Suchtext</emphasis> erzeugen <emphasis>Referenzen</emphasis>, "
 #~ "die dann später dazu benutzt werden, die Zeichenketten wiederzuverwenden. "
 #~ "Diese Referenzen werden wie folgt aufgerufen: <userinput>\\1</userinput> "
 #~ "für die erste Referenz, <userinput>\\2</userinput> für die zweite und so "
 #~ "weiter."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To search for a literal <literal>(</literal> or <literal>)</literal>, you "
 #~ "need to <emphasis>escape</emphasis> it using a backslash character: "
 #~ "<userinput>\\(\\)</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Um nach einem Sonderzeichen, <literal>(</literal> oder <literal>)</"
 #~ "literal>, zu suchen, müssen Sie dieses durch einen Rückwärtsschrägstrich "
 #~ "kenntlich machen. <userinput>\\(\\)</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you put an <userinput>i</userinput> at the end of the expression, the "
 #~ "matching will be case insensitive. If you put a <userinput>g</userinput> "
 #~ "at the end, all occurrences of the pattern will be replaced, otherwise "
 #~ "only the first occurrence is replaced."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie ein <userinput>i</userinput> an das Ende des Ausdruckes "
 #~ "anhängen, wird beim Suchen nicht nach Groß- und Kleinbuchstaben "
 #~ "unterschieden. Das Anhängen eines <userinput>g</userinput> legt fest, "
 #~ "dass alle Vorkommen des Suchtextes ersetzt werden, normalerweise wird nur "
 #~ "das erste Vorkommen ersetzt."
 
 #~ msgid "Replacing text in the current line"
 #~ msgstr "Ersetzen von Text in der aktuellen Zeile"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your friendly compiler just stopped, telling you that the class "
 #~ "<classname>myClass</classname> mentioned in line 3902 in your source file "
 #~ "is not defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ihr lieber Computer verweigerte gerade die Ausführung eines Programms, "
 #~ "mit der Bemerkung, dass die Klasse <classname>myClass</classname>, die in "
 #~ "der Zeile 3902 im Quelltext verwendet wird, nicht definiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&quot;Buckle!&quot; you think, it is of course <classname>MyClass</"
 #~ "classname>. You go to line 3902, and instead of trying to find the word "
 #~ "in the text, you launch the Editing Command Dialog, enter <userinput>s/"
 #~ "myclass/MyClass/i</userinput>, hit the <guibutton>OK</guibutton> button, "
 #~ "save the file and compile &ndash; successfully without the error."
 #~ msgstr ""
 #~ "&quot;Natürlich!&quot;, denken Sie, das muss <classname>MyClass</"
 #~ "classname> heißen. Sie gehen zur Zeile 3092, rufen den Bearbeitungsbefehl "
 #~ "auf, geben <userinput>s/myclass/MyClass/i</userinput> ein und klicken auf "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton>, Speichern die Datei und kompilieren &ndash; "
 #~ "ohne Fehlermeldungen."
 
 #~ msgid "Replacing text in the whole file"
 #~ msgstr "Ersetzen von Text in der gesamten Datei"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Imagine that you have a file, in which you mention a <quote>Miss Jensen</"
 #~ "quote> several times, when someone comes in and tells you that she just "
 #~ "got married to <quote>Mr Jones</quote>. You want, of course, to replace "
 #~ "each and every occurrence of <quote>Miss Jensen</quote> with <quote>Ms "
 #~ "Jones</quote>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stellen Sie sich vor, Sie hätten eine Datei, in der eine <quote>Miss "
 #~ "Jensen</quote> einige Male erwähnt wird. Jemand kommt zur Tür herein und "
 #~ "erzählt Ihnen, dass sie gerade <quote>Mr Jones</quote> geheiratet hat. "
 #~ "Sie stehen nun vor der Aufgabe, jedes <quote>Miss Jensen</quote> durch "
 #~ "<quote>Ms Jones</quote> zu ersetzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter the command line and issue the command <userinput>%s/Miss Jensen/Ms "
 #~ "Jones/</userinput> and hit return, you are done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rufen Sie die Befehlszeile auf, geben Sie <userinput>%s/Miss Jensen/Ms "
 #~ "Jones/</userinput> ein drücken Sie die Eingabetaste - fertig."
 
 #~ msgid "A More Advanced Example"
 #~ msgstr "Ein etwas komplizierteres Beispiel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This example makes use of <emphasis>back references</emphasis> as well as "
 #~ "a <emphasis>character class</emphasis> (if you do not know what that is, "
 #~ "please refer to the related documentation mentioned below)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Beispiel benutzt <emphasis>Referenzen</emphasis> und auch eine "
 #~ "<emphasis>Wortklasse</emphasis> (wenn Sie nicht wissen, was das bedeutet, "
 #~ "sehen Sie bitte in der unten angegebenen Dokumentation nach)."
 
 #~ msgid "Suppose you have the following line:"
 #~ msgstr "Stellen Sie sich vor, Sie hätten folgende Zeile:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "void MyClass::DoStringOps( String      &amp;foo, String &amp;bar, String "
 #~ "*p, int  &amp;a, int &amp;b )"
 #~ msgstr ""
 #~ "void MyClass::DoStringOps( String      &amp;foo, String &amp;bar, String "
 #~ "*p, int  &amp;a, int &amp;b )"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now you realize that this is not nice code, and decide that you want to "
 #~ "use the <constant>const</constant> keyword for all <quote>address of</"
 #~ "quote> arguments, those characterized by the &amp; operator in front of "
 #~ "the argument name. You would also like to simplify the white space, so "
 #~ "that there is only 1 whitespace character between each word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie erkennen, dass dies nicht gut lesbar ist und entscheiden, das "
 #~ "Schlüsselwort <constant>const</constant> für alle <quote>address of</"
 #~ "quote>-Argumente zu verwenden (diese sind durch den vorangestellten "
 #~ "Operator &amp; gekennzeichnet). Außerdem wollen Sie die Zwischenräume "
 #~ "vereinfachen, sodass nur noch ein Leerzeichen zwischen den Wörtern steht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the Editing Command Dialog, and enter: <userinput>s/\\s+(\\w+)\\s"
 #~ "+(&amp;)/ const \\1 \\2/g</userinput> and hit the <guibutton>OK</"
 #~ "guibutton> button. The <userinput>g</userinput> at the end of the "
 #~ "expression makes the regular expression recompile for each match to save "
 #~ "the <emphasis>backreferences</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rufen Sie den Bearbeitungsbefehl auf, geben Sie <userinput>s/\\s+(\\w+)\\s"
 #~ "+(&amp;)/ const \\1 \\2/g</userinput> und klicken Sie auf <guibutton>OK</"
 #~ "guibutton>. Das <userinput>g</userinput> am Ende des regulären Ausdrucks "
 #~ "bewirkt, dass der reguläre Ausdruck jedesmal neu kompiliert wird, um die "
 #~ "<emphasis>Referenz</emphasis> zu sichern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Output: <computeroutput>void MyClass::DoStringOps( const String &amp;foo, "
 #~ "const String &amp;bar, String *p, const int &amp;a, const int &amp;b )</"
 #~ "computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausgabe: <computeroutput>void MyClass::DoStringOps( const String &amp;"
 #~ "foo, const String &amp;bar, String *p, const int &amp;a, const int &amp;"
 #~ "b )</computeroutput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mission completed! Now, what happened? Well, we looked for some white "
 #~ "space (<literal>\\s+</literal>) followed by one or more alphabetic "
 #~ "characters (<literal>\\w+</literal>) followed by some more whitespace "
 #~ "(<literal>\\s+</literal>) followed by an ampersand, and in the process "
 #~ "saved the alphabetic chunk and the ampersand for reuse in the replace "
 #~ "operation. Then we replaced the matching part of our line with one "
 #~ "whitespace followed by <quote>const</quote> followed by one whitespace "
 #~ "followed by our saved alphabetical chunk (<literal>\\1</literal>) "
 #~ "followed by one whitespace followed by our saved ampersand (<literal>\\2</"
 #~ "literal>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erledigt! Was passierte hier? Es wurde nach Leerzeichen (<literal>\\s+</"
 #~ "literal>) gefolgt von einem oder mehreren alphanumerischen Zeichen "
 #~ "(<literal>\\w+</literal>) gefolgt von einem oder mehreren Leerzeichen "
 #~ "(<literal>\\s+</literal>) gefolgt von einem Ampersand (&amp;) gesucht und "
 #~ "dabei der alphanumerische Abschnitt und das Ampersand (&amp;) gesichert, "
 #~ "um diese beim Ersetzen wiederzuverwenden. Dann haben wir den "
 #~ "übereinstimmenden Teil der Zeile ersetzt durch ein Leerzeichen gefolgt "
 #~ "von <quote>const</quote> gefolgt von einem Leerzeichen gefolgt vom "
 #~ "gesicherten Abschnitt (<literal>\\1</literal>) gefolgt von einem "
 #~ "Leerzeichen gefolgt vom gesicherten Ampersand (&amp;) (<literal>\\2</"
 #~ "literal>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now in some cases the alphabetical chunk was <quote>String</quote>, in "
 #~ "some <quote>int</quote>, so using the character class <literal>\\w</"
 #~ "literal> and the <literal>+</literal> quantifier proved a valuable asset."
 #~ msgstr ""
 #~ "In einigen Fällen war der gesicherte Abschnitt <quote>String</quote>, in "
 #~ "einigen <quote>int</quote>, sodass das Benutzen der Wortklasse <literal>"
 #~ "\\w</literal> und des <literal>+</literal>-Zeichens zum Angeben von "
 #~ "<quote>ein oder mehrere</quote> sich als wertvoll erwies."
 
 #~ msgid "Sorts the selected text or entire document."
 #~ msgstr "Sortiert den markierten Text oder das ganze Dokument."
 
 #~ msgid "Sort the selected lines or entire document naturally."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sortiert den markierten Text oder das ganze Dokument in natürlicher "
 #~ "Reihenfolge."
 
 #~ msgid "<command>sort</command> vs. <command>natsort</command>"
 #~ msgstr "<command>sort</command> vs. <command>natsort</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput>sort(a10, a1, a2)</userinput> results in <computeroutput>a1, "
 #~ "a10, a2</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput>sort(a10, a1, a2)</userinput> ergibt <computeroutput>a1, a10, "
 #~ "a2</computeroutput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>natsort(a10, a1, a2)</command> results in <computeroutput>a1, "
 #~ "a2, a10</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>natsort(a10, a1, a2)</command> ergibt <computeroutput>a1, a2, "
 #~ "a10</computeroutput>"
 
 #~ msgid "Move selected lines down."
 #~ msgstr "Verschiebt die markierten Zeilen nach unten."
 
 #~ msgid "Move selected lines up."
 #~ msgstr "Verschiebt die markierten Zeilen nach oben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove duplicated lines from the selected text or the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt doppelte Zeilen aus dem markierten Text oder dem gesamten "
 #~ "Dokument."
 
 #~ msgid "Remove trailing space from the selected text or the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt Leerzeichen am Zeilenende aus dem markierten Text oder dem "
 #~ "gesamten Dokument."
 
 #~ msgid "Remove leading space from the selected text or the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt Leerzeichen am Zeilenanfang aus dem markierten Text oder dem "
 #~ "gesamten Dokument."
 
 #~ msgid "<command>join</command><arg choice=\"opt\">STRING separator</arg>"
 #~ msgstr "<command>join</command><arg choice=\"opt\">STRING separator</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Join selected lines or whole document. Optionally takes a parameter "
 #~ "defining a separator, for example: <userinput><command>join</command> ', "
 #~ "'</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verbindet die ausgewählten Zeilen oder das gesamte Dokument. Wahlweise "
 #~ "kann ein Parameter mit der Definition des Trennzeichens angegeben werden, "
 #~ "zum Beispiel <userinput><command>join</command> ', '</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove all blank spaces from the selected text or the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt alle Leerzeichen aus dem markierten Text oder dem gesamten "
 #~ "Dokument."
 
 #~ msgid "Unwrap the selected text or the whole document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt den Zeilenumbruch aus dem markierten Text oder dem gesamten "
 #~ "Dokument."
 
 #~ msgid "<command>each</command><arg choice=\"req\">STRING script</arg>"
 #~ msgstr "<command>each</command><arg choice=\"req\">STRING script</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as an argument, call that for the list of "
 #~ "selected lines and replace them with the return value of that callback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit einer JavaScript-Funktion als Argument wird diese Funktion für die "
 #~ "Liste der ausgewählten Zeilen aufgerufen und die Zeilen mit dem "
 #~ "Rückgabewert der Funktion ersetzt"
 
 #~ msgid "Join selected lines"
 #~ msgstr "Verbindet die ausgewählte Zeilen"
 
 #~ msgid "<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(\", \")}'"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>each</command> 'function(lines){return lines.join(\", \")}'"
 
 #~ msgid "Or, more briefly:"
 #~ msgstr "Oder noch kürzer:"
 
 #~ msgid "<command>each</command> 'lines.join(\", \")'"
 #~ msgstr "<command>each</command> 'lines.join(\", \")'"
 
 #~ msgid "<command>filter</command><arg choice=\"req\">STRING script</arg>"
 #~ msgstr "<command>filter</command><arg choice=\"req\">STRING script</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as an argument, call that for the list of "
 #~ "selected lines and remove those where the callback returns false."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit einer JavaScript-Funktion als Argument wird diese Funktion für die "
 #~ "ausgewählten Zeilen aufgerufen und die Zeilen werden entfernt, bei denen "
 #~ "die Funktion den Wert Falsch zurück gibt"
 
 #~ msgid "Remove blank lines"
 #~ msgstr "Entfernt leere Zeilen."
 
 #~ msgid "<command>filter</command> 'function(1){return 1.length > 0;}'"
 #~ msgstr "<command>filter</command> 'function(1){return 1.length > 0;}'"
 
 #~ msgid "<command>filter</command> 'line.length > 0'"
 #~ msgstr "<command>filter</command> 'line.length > 0'"
 
 #~ msgid "<command>map</command><arg choice=\"req\">STRING script</arg>"
 #~ msgstr "<command>map</command><arg choice=\"req\">STRING script</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Given a JavaScript function as an argument, call that for the list of "
 #~ "selected lines and replace the line with the value of the callback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit einer JavaScript-Funktion als Argument wird diese Funktion für die "
 #~ "Liste der ausgewählten Zeilen aufgerufen und die Zeile mit dem "
 #~ "Rückgabewert der Funktion ersetzt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,\"\");}'"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>map</command> 'function(line){return line.replace(/^s+/,\"\");}'"
 
 #~ msgid "<command>map</command> 'line.replace(/^s+/,\"\")'"
 #~ msgstr "<command>map</command> 'line.replace(/^s+/,\"\")'"
 
 #~ msgid "Duplicate the selected lines above the current selection."
 #~ msgstr "Verdoppelt die ausgewählten Zeilen oberhalb der aktuellen Auswahl."
 
 #~ msgid "Duplicate the selected lines below the current selection."
 #~ msgstr "Verdoppelt die ausgewählten Zeilen unterhalb der aktuellen Auswahl."
 
 #~ msgid "Commands for navigation"
 #~ msgstr "Befehle zur Bewegung im Dokument"
 
 #~ msgid "<command>goto</command><arg choice=\"req\">INT line</arg>"
 #~ msgstr "<command>goto</command><arg choice=\"req\">INT line</arg>"
 
 #~ msgid "This command navigates to the specified line."
 #~ msgstr "Dieser Befehl setzt den Cursor auf die angegebene Zeile."
 
 #~ msgid "<command>grep</command> <arg choice=\"req\">STRING pattern</arg>"
 #~ msgstr "<command>grep</command> <arg choice=\"req\">STRING pattern</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search the document for the regular expression <userinput>pattern</"
 #~ "userinput>. For more information, see <xref linkend=\"regular-expressions"
 #~ "\"/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sucht im Dokument nach dem regulären Ausdruck <userinput>muster</"
 #~ "userinput>. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="
 #~ "\"regular-expressions\"/>."
 
 #~ msgid "<command>find</command><arg choice=\"req\">STRING pattern</arg>"
 #~ msgstr "<command>find</command><arg choice=\"req\">STRING pattern</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command navigates to the first occurrence of <userinput>pattern</"
 #~ "userinput> according to the configuration. Following occurrences can be "
 #~ "found using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> (the default shortcut is <keycap>F3</keycap>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl setzt den Cursor auf das erste Auftreten des "
 #~ "<userinput>Suchtext</userinput> entsprechend der Einstellungen. Weitere "
 #~ "Fundstellen werden durch <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem></menuchoice> oder Drücken des "
 #~ "Tastenkürzels (Standard ist  <keycap>F3</keycap>) gefunden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The find command can be configured by appending a colon followed by one "
 #~ "or more options, the form is <userinput>find:options pattern</userinput>. "
 #~ "The following options are supported:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Befehl <userinput>find</userinput> kann durch das Anhängen eines "
 #~ "Doppelpunktes und eines oder mehrerer Buchstaben in der Form "
 #~ "<userinput>find:options pattern</userinput> ergänzt werden. Die folgenden "
 #~ "Einstellungen sind verfügbar:"
 
 #~ msgid "<command>ifind</command><arg choice=\"req\">STRING pattern</arg>"
 #~ msgstr "<command>ifind</command><arg choice=\"req\">STRING pattern</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This command provides <quote>as-you-type</quote> searching. You can "
 #~ "configure the behavior of the search by appending a colon followed by one "
 #~ "or more options, like this: <userinput>ifind:options pattern</userinput>. "
 #~ "Allowed options are"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Befehl sucht <quote>schon beim Eingeben</quote> nach dem Suchtext. "
 #~ "Sie können auch hier die Suche durch Anhängen eines Doppelpunktes und "
 #~ "eines oder mehrerer Buchstaben in ihrem Verhalten anpassen. Die Eingabe "
 #~ "muss dann in der Form: <userinput>ifind:options suchtext</userinput> "
 #~ "erfolgen. Die folgenden Einstellungen stehen zur Verfügung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Commands for Basic Editor Functions (These are depending on the "
 #~ "application the editor component is used in)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Befehle für die grundlegenden Editor-Funktionen. Diese hängen von der "
 #~ "Anwendung ab, in der die Editorkomponente verwendet wird."
 
 #~ msgid "Save the current document."
 #~ msgstr "Speichert das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid "Save all currently open documents."
 #~ msgstr "Speichert alle gerade geöffneten Dateien."
 
 #~ msgid "Close the current document."
 #~ msgstr "Schließt das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid "Close all open documents."
 #~ msgstr "Schließt alle geöffneten Dokumente."
 
 #~ msgid "Save and close the current document."
 #~ msgstr "Speichert und schließt das aktuelle Dokument."
 
 #~ msgid "Save and close all currently open documents."
 #~ msgstr "Speichert und schließt alle geöffneten Dokumente."
 
 #~ msgid "Save and close the current document only if it has changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert und schließt das aktuelle Dokument nur, wenn es geändert wurde."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Save and close all currently open documents only if they have changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Speichert und schließt alle geöffneten Dokument nur, wenn sie geändert "
 #~ "wurden."
 
 #~ msgid "Go to the previous document in the documents list."
 #~ msgstr "Geht zum vorherigen Dokument in der Dokumentliste."
 
 #~ msgid "Go to the next document in the documents list."
 #~ msgstr "Geht zum nächsten Dokument in der Dokumentliste."
 
 #~ msgid "Open a new document in horizontal split view."
 #~ msgstr "Öffnet ein neues Dokument in waagerecht geteilter Ansicht."
 
 #~ msgid "Open a new document in vertical split view."
 #~ msgstr "Öffnet ein neues Dokument in senkrecht geteilter Ansicht."
 
 #~ msgid "Reload the current document if it has changed on disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lädt das aktuelle Dokument erneut, wenn es auf dem Datenträger geändert "
 #~ "wurde."
 
 #~ msgid "Edit a new document."
 #~ msgstr "Bearbeitet ein neues Dokument."
 
 #~ msgid "Open the Print dialog to print the current document."
 #~ msgstr "Öffnet den Druckdialog, um das aktuelle Dokument zu drucken."
 
 #~ msgid "Using Code Folding"
 #~ msgstr "Benutzen von Quelltextausblendung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Code folding allows you to hide parts of a document in the editor, making "
 #~ "it easier to overview large documents. In &kappname; the foldable regions "
 #~ "are calculated using rules defined in the syntax highlight definitions, "
 #~ "and therefore it is only available in some formats - typically program "
 #~ "source code, XML markup and similar. Most highlight definitions "
 #~ "supporting code folding also lets you manually define foldable regions, "
 #~ "typically using the <userinput>BEGIN</userinput> and <userinput>END</"
 #~ "userinput> keywords."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quelltextausblendung dient zum Verstecken von Teilen des Dokuments im "
 #~ "Editor, sodass große Dokumente einfacher zu lesen sind. In &kappname; "
 #~ "werden die ausblendbaren Abschnitte unter Zugrundelegung der "
 #~ "Hervorhebungsregeln ermittelt und demzufolge sind Quelltextausblendungen "
 #~ "nur in manchen Formaten verfügbar. Dies sind besonders Quelltexte in "
 #~ "Programmiersprachen, XML und Ähnliches. Die meisten Hervorhebungsregeln, "
 #~ "die Quelltextausblendungen bereitstellen, lassen auch die manuelle "
 #~ "Festlegung von ausblendbaren Abschnitten zu, üblicherweise werden dazu "
 #~ "die Schlüsselwörter <userinput>BEGIN</userinput> und <userinput>END</"
 #~ "userinput> benutzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To use the code folding feature, activate the folding markers using "
 #~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Folding Markers</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu item if they are not already visible. The "
 #~ "Folding Markers Pane in the left side of the screen displays a graphical "
 #~ "view of the foldable regions, with triangle symbols to indicate the "
 #~ "possible operation on a given region: a top down triangle means that the "
 #~ "region is expanded, clicking it will collapse the region and a right "
 #~ "pointing triangle will be displayed instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um die Funktion Quelltextausblendung zu benutzen, wählen Sie im Menü "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Markierungen für "
 #~ "Quelltextausblendungen anzeigen</guimenuitem></menuchoice>. Es wird dann "
 #~ "am linken Rand des Editorfensters ein grauer Rand eingeblendet, der eine "
 #~ "grafische Darstellung der ausblendbaren Abschnitte enthält. In diesen "
 #~ "Markierungen sind Symbole enthalten, die die möglichen Operationen "
 #~ "anzeigen. Wenn zum Beispiel ein Dreieck mit der Spitze nach unten "
 #~ "angezeigt wird, kann dieser Abschnitt ausgeblendet werden, ein nach "
 #~ "rechts zeigendes Dreieck dagegen zeigt, dass hier ein Abschnitt "
 #~ "ausgeblendet wurde. Dieser kann durch Klicken auf das Dreiecksymbol "
 #~ "wieder eingeblendet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Eleven commands are provided to manipulate the state of folding regions, "
 #~ "see the <link linkend=\"view-code-folding\">menu documentation</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Elf Befehle sind im Menü enthalten, die die Quelltextausblendung "
 #~ "beeinflussen, sehen Sie in der <link linkend=\"view-code-folding\">Menü-"
 #~ "Dokumentation</link> für weitere Einzelheiten nach."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The folded lines are remembered when a file is closed, so when you reopen "
 #~ "the file the folded nodes will still be folded. This applies to reload "
 #~ "operations as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Status der Quelltextausblendung wird gespeichert, wenn eine Datei "
 #~ "geschlossen wird. Öffnen Sie diese Datei erneut, wird sie mit den "
 #~ "ausgeblendeten Ebenen wie beim Schließen angezeigt. Auch beim erneuten "
 #~ "Laden einer Datei bleibt die eingestellte Quelltextausblendung erhalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not want to use the code folding feature, you can disable the "
 #~ "<guilabel>Show folding markers (if available)</guilabel> option in the "
 #~ "<link linkend=\"appearance\">Appearance</link> page of the editor "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie keine Quelltextausblendung benutzen wollen, dann können Sie die "
 #~ "Funktion <guilabel>Markierung für Quelltextausblendungen anzeigen</"
 #~ "guilabel> auf der Seite <link linkend=\"appearance\">Erscheinungsbild</"
 #~ "link> in den Einstellungen komplett ausschalten."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Indentation Scripts"
 #~ msgid "Including Scripts"
 #~ msgstr "Einrückungsskripte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>type</literal> [required]: The type must be "
 #~ "<quote><literal>indentation</literal></quote>, otherwise &kappname; skips "
 #~ "this script."
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>type</literal> [erforderlich]: Als Typ muss "
 #~ "<quote><literal>indentation</literal></quote> verwendet werden, sonst "
 #~ "überspringt &kappname; dieses Skript."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<literal>type</literal> [required]: The type must be "
 #~ "<quote><literal>commands</literal></quote>, otherwise &kappname; skips "
 #~ "this script."
 #~ msgstr ""
 #~ "<literal>type</literal> [erforderlich]: Als Typ muss "
 #~ "<quote><literal>commands</literal></quote> verwendet werden, sonst "
 #~ "überspringt &kappname; dieses Skript."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The scripting API presented here is available in all scripts, i.e. "
 #~ "indentation scripts and command line commands. Before the contents of a "
 #~ "script is loaded, &kappname; first adds several prototypes and functions "
 #~ "to the scripting context. This convenience API contains prototypes like "
 #~ "text cursors and text ranges and is located in the folder <filename>"
 #~ "$KDEDIR/share/apps/katepart/api</filename>. There, the file names of each "
 #~ "JavaScript file conforms with the following naming scheme: "
 #~ "<programlisting>\n"
 #~ "&lt;number&gt;_&lt;name&gt;.js\n"
 #~ "</programlisting> The number has two digits and the name is an arbitrary "
 #~ "name such as <quote><filename>myutils</filename></quote>. Through the "
 #~ "number &kappname; controls the execution order of the API. I.e., the file "
 #~ "called <filename>05_cursor.js</filename> is called before the file "
 #~ "<filename>10_range.js</filename>. (This is similar to the start order of "
 #~ "the runlevel/init system in Linux)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die hier vorgestellte Skript-API kann in allen Skripten genutzt werden, "
 #~ "sowohl in Einrückungsskripten wie auch in Befehlszeilenskripten. Ehe der "
 #~ "Quelltext eines Skripts geladen wird, fügt &kappname; zuerst mehrere "
 #~ "Prototypen und Funktionen zum Skriptkontext hinzu. Diese allgemeine API "
 #~ "enthält Prototypen wie Text-Cursor und Textbereiche und wird im Ordner "
 #~ "<filename>$KDEDIR/share/apps/katepart/api</filename> gespeichert. Die "
 #~ "Namen jeder JavaScript-Datei folgen dabei folgendem Namensschema: "
 #~ "<programlisting>\n"
 #~ "&lt;zahl&gt;_&lt;name&gt;.js\n"
 #~ "</programlisting> Die Zahl ist zweistellig und der Name ist beliebig wie "
 #~ "zum Beispiel <quote><filename>meinscript</filename></quote>. Die Zahlen "
 #~ "bestimmen die Reihenfolge der Ausführung der API. D. h. eine Datei "
 #~ "<filename>05_cursor.js</filename> wird vor der Datei <filename>10_range."
 #~ "js</filename> geladen. Das entspricht der Startreihenfolge des runlevel/"
 #~ "init-System in Linux."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>set-wrap-cursor</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>set-wrap-cursor</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable or disable <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection\"> Wrap "
 #~ "cursor</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktiviert oder deaktiviert <link linkend=\"pref-edit-cursor-selection"
 #~ "\">Cursor folgt Zeilenumbruch</link>."
 
 #~ msgid "Commands for Basic Editor Functions"
 #~ msgstr "Befehle für die grundlegenden Editor-Funktionen"
 
 #~ msgid "<command>set-mode</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 #~ msgstr "<command>set-mode</command><arg choice=\"req\">BOOLEAN enable</arg>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<function>void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</"
 #~ "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</"
 #~ "replaceable></parameter>)</function>\n"
 #~ "<function>void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor "
 #~ "<replaceable>cursor</replaceable></parameter>)</function>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<function>void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>zeile</"
 #~ "replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</"
 #~ "replaceable></parameter>)</function>\n"
 #~ "<function>void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor "
 #~ "<replaceable>cursor</replaceable></parameter>)</function>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 #~ "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 #~ "bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 #~ "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</"
 #~ "replaceable></parameter>);"
 #~ msgstr ""
 #~ "bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 #~ "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 #~ "bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 #~ "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</"
 #~ "replaceable></parameter>);"
 
 #~ msgid ""
 #~ "bool document.insertText(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
 #~ "parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 #~ "bool document.insertText(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 #~ "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</"
 #~ "replaceable></parameter>);"
 #~ msgstr ""
 #~ "bool document.insertText(<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></"
 #~ "parameter>, <parameter>int <replaceable>spalte</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>int <replaceable>zeile</replaceable></parameter>, "
 #~ "<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
 #~ "bool document.insertText(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
 #~ "replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</"
 #~ "replaceable></parameter>);"
 
 #~ msgid "A string"
 #~ msgstr "Eine Zeichenkette"
 
 #~ msgid "indent"
 #~ msgstr "indent"
 
 #~ msgid "unindent"
 #~ msgstr "unindent"
 
 #~ msgid "cleanindent"
 #~ msgstr "cleanindent"
 
 #~ msgid "<command>comment</command>"
 #~ msgstr "<command>comment</command>"
 
 #~ msgid "<command>uncomment</command>"
 #~ msgstr "<command>uncomment</command>"
 
 #~ msgid "kill-line"
 #~ msgstr "kill-line"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 2.5, the &kate; editor component supports scripting "
 #~ "with ECMA script, also known as JavaScript."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beginnend mit Version 2.5 unterstützt der Editor von &kate; das Scripting "
 #~ "mit ECMA-Scripten, auch als JavaScript bekannt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scripts can be used through <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
 #~ "commandline\">the built-in command line</link> only. The requirement is "
 #~ "that the script is placed in a folder where &kate; can find it, along "
 #~ "with an optional .desktop file that defines the related properties. The "
 #~ "valid folder are named <filename>katepart/scripts</filename> in the &kde; "
 #~ "data folders. You can find the data folders by running the command "
 #~ "<command>kde4-config <option>--path</option> <parameter>data</parameter></"
 #~ "command> You will usually have at least a system and a personal data "
 #~ "folder. Of course scripts in the system data folder are available to all "
 #~ "users on the system, while those in the personal folder are only "
 #~ "available for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scripts können nur durch die <link linkend=\"advanced-editing-tools-"
 #~ "commandline\">eingebaute Befehlszeile</link> benutzt werden. Folgende "
 #~ "Voraussetzungen müssen erfüllt sein: das Script muss sich in einem Ordner "
 #~ "befinden, in dem &kate; es finden kann, zusammen mit der eventuell "
 #~ "vorhandenen .desktop-Datei, die die Eigenschaften definiert. Die gültigen "
 #~ "Ordner sind mit <filename>katepart/scripts</filename> in den &kde; "
 #~ "Datenordnern bezeichnet. Sie können herausfinden, welche Ordner dies "
 #~ "sind, indem Sie den Befehl <command>kde4-config <option>--path</option> "
 #~ "<parameter>data</parameter></command> eingeben. Normalerweise existiert "
 #~ "mindestens ein Systemordner und ein  persönlicher Datenordner. Scripts, "
 #~ "die sich im Systemordner befinden, sind für alle Nutzer verfügbar, die im "
 #~ "Persönlichen Ordner nur für den Eigentümer des Ordners."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature is experimental and will most likely change during future "
 #~ "development."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Funktionen sind noch im experimentellen Stadium und werden sich "
 #~ "sicher während der Weiterentwicklung in der Zukunft noch ändern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "We know that many of you will be disappointed because you can't add your "
 #~ "scripts to the menu or assign shortcuts to them. Sorry, sometime in the "
 #~ "future that will likely be possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir wissen, dass es Sie stört, dass Sie Ihre Scripts nicht zum Menü "
 #~ "hinzufügen können und dass Sie den Scripts keine Kurzbefehle zuordnen "
 #~ "können. Dies wird sicher in der Zukunft möglich sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is also not possible to pass any arguments to your scripts yet. Be "
 #~ "patient, and that may be added in the bright future ;)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist außerdem noch nicht möglich, den Scripten Argumente zu übergeben. "
 #~ "Auch diese Funktion wird sicher in der Zukunft hinzugefügt werden."
 
 #~ msgid "The Kate JavaScript API"
 #~ msgstr "Die Kate JavaScript API"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here is listed the complete set of functions and properties available in "
 #~ "the <type>document</type> and <type>view</type> objects. In addition you "
 #~ "can of course use all the standard objects such as <type>Math</type>, "
 #~ "<type>String</type> <type>Regex</type> and so forth."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier wird der gesamte Befehlssatz von Funktionen und Eigenschaften "
 #~ "aufgelistet, die in den <type>document</type> und <type>view</type>-"
 #~ "Objekten verfügbar sind. Zusätzlich können Sie natürlich alle "
 #~ "Standardobjekte wie <type>Math</type>, <type>String</type> <type>Regex</"
 #~ "type> und so weiter benutzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When a script is run, the <classname>document</classname> object is the "
 #~ "current document, and the <classname>view</classname> object is the "
 #~ "current view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn ein Script läuft, ist das Objekt <classname>document</classname> das "
 #~ "aktuelle Dokument und das Objekt <classname>view</classname> ist die "
 #~ "aktuelle Ansicht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The types of arguments are of course not used in JavaScript at this time, "
 #~ "they are there solely to indicate what sort of value the functions expect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Argumenttypen sind derzeit in JavaScript nicht benutzt, diese dienen "
 #~ "nur dazu, deutlich zu machen, welche Art Wert die Funktionen erwarten."
 
 #~ msgid "parameters"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid "<parameter>string</parameter> the string to output"
 #~ msgstr "<parameter>string</parameter> Die auszugebende Zeichenkette"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Outputs the string to <acronym>STDERR</acronym> using <function>kDebug()</"
 #~ "function>. A dedicated output area is used for the output, which will be "
 #~ "prefixed <computeroutput>Kate (KJS Scripts):</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die Zeichenkette auf die Standardausgabe <acronym>STDERR</acronym> "
 #~ "unter Benutzung der Funktion <function>kdDebug()</function> aus. Es wird "
 #~ "ein besonderer Bereich für die Ausgabe benutzt, die den Vorspann "
 #~ "<computeroutput>Kate (KJS Scripts):</computeroutput> erhält."
 
 #~ msgid "The <classname>document</classname> API"
 #~ msgstr "Die <classname>document</classname>-API"
 
 #~ msgid "Parameters"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>uint line</parameter> The line of the position for which to "
 #~ "find the attribute."
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>uint line</parameter> Die Zeilennummer der Position, deren "
 #~ "Eigenschaften gefunden werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>uint column</parameter> The column of the position for which "
 #~ "to find the attribute."
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>uint column</parameter> Die Spaltennummer der Position, deren "
 #~ "Eigenschaften gefunden werden sollen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns the numeric ID of the attribute for the document position "
 #~ "[<parameter>line</parameter>,<parameter>column</parameter>]. The "
 #~ "attribute represents the visual appearance or style of the text, and is "
 #~ "also used to calculate the syntax highlight for a specific part of the "
 #~ "text in mixed formats like HTML or PHP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die numerische ID der Eigenschaft des Textes an der Position "
 #~ "[<parameter>line</parameter>,<parameter>column</parameter>] zurück. Die "
 #~ "Eigenschaft enthält das Erscheinungsbild oder den Stil des Textes und "
 #~ "wird auch dazu benutzt, die Hervorhebungssyntax für einen bestimmten Teil "
 #~ "des Textes in gemischten Formaten wie HTML oder PHP zu berechnen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "document.canBreakAt( <parameter>Char c</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "attribute</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "document.canBreakAt( <parameter>Char c</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "attribute</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid "<parameter>c</parameter> The character to test"
 #~ msgstr "<parameter>c</parameter> Das zu testende Zeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> The attribute at the position of "
 #~ "<parameter>c</parameter>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> Die Eigenschaften an der Position des "
 #~ "<parameter>c</parameter>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns whether it is allowed to break the line at a character c with "
 #~ "attribute attribute. The result is decided by querying the highlight "
 #~ "owning attribute for which characters allow breaking the line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt zurück, ob die Zeile am Zeichen c mit der Eigenschaft "
 #~ "<parameter>attribute</parameter> umgebrochen werden darf. Das Ergebnis "
 #~ "ergibt sich aus der Abfrage, für welche Zeichen die "
 #~ "Hervorhebungseigenschaft das Umbrechen zulässt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "document.canComment( <parameter>uint start_attribute</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint end_attribute</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "document.canComment( <parameter>uint start_attribute</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint end_attribute</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>start_attribute</parameter> The attribute at the start of the "
 #~ "range to turn into a comment."
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>start_attribute</parameter> Die Eigenschaft am Beginn eines "
 #~ "Bereiches, die diesen als Kommentar kennzeichnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>end_attribute</parameter> The attribute at end of the range to "
 #~ "turn into a comment."
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>end_attribute</parameter> Die Eigenschaft am Ende eines "
 #~ "Bereiches, die diesen als Kommentar kennzeichnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns whether start_attribute and end_attribute belongs to the same "
 #~ "syntax highlight system. If they do, it is sane."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt zurück, ob die Anfangseigenschaft (start_attribute) und die "
 #~ "Endeigenschaft (end_attribute) zum gleichen Hervorhebungssystem gehören. "
 #~ "Wenn das der Fall ist, dann ist das in Ordnung."
 
 #~ msgid "using canComment"
 #~ msgstr "Benutzen von canComment"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if ( document.canComment( document.attribute(1,0), document."
 #~ "attribute(5,0) ) ) {\n"
 #~ "    // 1,0 and 5,0 belongs to the same syntax highlighting system\n"
 #~ "}"
 #~ msgstr ""
 #~ "if ( document.canComment( document.attribute(1,0), document."
 #~ "attribute(5,0) ) ) {\n"
 #~ "    // 1,0 and 5,0 belongs to the same syntax highlighting system\n"
 #~ "}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> The attribute of the text for which to "
 #~ "get the commentStart string."
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> Die Eigenschaft des Textes, für den die "
 #~ "Zeichenkette für commentStart abgefragt werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns the string required to start a multiline comment for a text with "
 #~ "attribute, or an empty string if multiline comments are not supported for "
 #~ "that text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die Zeichenkette zurück, die den Anfang eines mehrzeiligen "
 #~ "Kommentars kennzeichnet, oder eine leere Zeichenkette, falls mehrzeilige "
 #~ "Kommentare im Format für diesen Text nicht unterstützt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> The attribute of the text for which to "
 #~ "get the commentMarker string"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> Die Eigenschaft des Textes, für den die "
 #~ "Zeichenkette für commentMarker abgefragt werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns the string used to mark the rest of the line as a comment for a "
 #~ "text with attribute or an empty string if single line comments are not "
 #~ "supported for that text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die Zeichenkette zurück, die den Rest einer Zeile als Kommentar "
 #~ "kennzeichnet, oder eine leere Zeichenkette, falls einzeilige Kommentare "
 #~ "im Format für diesen Text nicht unterstützt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> The attribute of the text for which to "
 #~ "get the commentEnd string"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>attribute</parameter> Die Eigenschaft des Textes, für den die "
 #~ "Zeichenkette für commentEnd abgefragt werden soll."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns the string required to end a multiline comment for a text with "
 #~ "attribute, or an empty string if multiline comments are not supported for "
 #~ "that text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die Zeichenkette zurück, die das Ende eines mehrzeiligen Kommentars "
 #~ "kennzeichnet, oder eine leere Zeichenkette, falls mehrzeilige Kommentare "
 #~ "im Format für diesen Text nicht unterstützt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start an editing group. All actions done until the call of editEnd() will "
 #~ "be grouped as one undo-action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beginnt eine Editiergruppe. Alle Aktionen, die bis zum Aufruf von "
 #~ "editEnd() werden zu einer Rückgängig-Aktion zusammengefasst."
 
 #~ msgid "Finish an editing group."
 #~ msgstr "Beendet eine Editiergruppe."
 
 #~ msgid "document.highlightMode; [property:read only]"
 #~ msgstr "document.highlightMode; [property:read only]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the document's highlight mode, such as JavaScript or C++. If "
 #~ "no syntax highlight mode is set for the document, the value is None. "
 #~ "Notice that you need to use the English name in cases where it differs "
 #~ "from the translated one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des für das Dokument benutzten Hervorhebungsmodus, wie zum "
 #~ "Beispiel JavaScript oder C++. Wenn kein Hervorhebungsmodus gesetzt ist, "
 #~ "wird <literal>None</literal> zurückgegeben. Beachten Sie, dass Sie den "
 #~ "englischen Namen, benutzen müssen, wenn der übersetzte Name anders als "
 #~ "der englische ist."
 
 #~ msgid "document.indentMode; [property:read only]"
 #~ msgstr "document.indentMode; [property:read only]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The name of the document indent mode, such as <literal>normal</literal> "
 #~ "or <literal>cstyle</literal>. Remember that if no indent mode is set, the "
 #~ "value is <literal>none</literal>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Name des Einrückungsmodus, wie zum Beispiel <literal>normal</literal> "
 #~ "oder <literal>cstyle</literal>. Beachten Sie, dass der Wert "
 #~ "<literal>none</literal> ist, wenn kein Einrückungsmodus gesetzt wurde."
 
 #~ msgid "document.indentWidth; [property:read only]"
 #~ msgstr "document.indentWidth; [property:read only]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The indentation width set for the document. This is used if space "
 #~ "indenting is enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Einrückungsweite auf für das Dokument. Dieser Wert wird nur "
 #~ "benutzt, wenn Sie Leerzeichen zum Einrücken verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "document.insertLine( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>string "
 #~ "text</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "document.insertLine( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>string "
 #~ "text</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid "<parameter>line</parameter> document line number"
 #~ msgstr "<parameter>line</parameter> Zeilennummer des Dokuments"
 
 #~ msgid "<parameter>text</parameter> text to insert"
 #~ msgstr "<parameter>text</parameter> einzusetzender Text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inserts a new line with the text <parameter>text</parameter> at the line "
 #~ "<parameter>line</parameter>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt eine neue Zeile mit dem Text <parameter>text</parameter> in die "
 #~ "Zeile <parameter>line</parameter> ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "document.insertText( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "column</parameter>, <parameter>string text</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "document.insertText( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "column</parameter>, <parameter>string text</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid "<parameter>line</parameter> the line number"
 #~ msgstr "<parameter>line</parameter> Zeilennummer"
 
 #~ msgid "<parameter>column</parameter> the column"
 #~ msgstr "<parameter>column</parameter> Spaltennummer"
 
 #~ msgid "<parameter>text</parameter> the text which is to be inserted"
 #~ msgstr "<parameter>text</parameter> einzusetzender Text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inserts the text <parameter>text</parameter> in line <parameter>line</"
 #~ "parameter> and column <parameter>column</parameter>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt den Text <parameter>text</parameter> in die Zeile <parameter>line</"
 #~ "parameter> und Spalte <parameter>column</parameter> ein."
 
 #~ msgid "Returns the document's size in bytes."
 #~ msgstr "Gibt die Größe des Dokumentes in Bytes zurück."
 
 #~ msgid "document.mixedIndent; [property:read only]"
 #~ msgstr "document.mixedIndent; [property:read only]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A boolean telling whether the mixed-indent setting is enabled for the "
 #~ "document. If so, indentation is optimized to contain a mix of tab "
 #~ "characters and spaces like used by the Emacs editor."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Boolescher Wert, der angibt, ob für das Dokument der gemischte Modus "
 #~ "im Emacs-Stil bei der Einrückung mit Leerzeichen benutzt wird. Wenn ja, "
 #~ "dann werden Leerzeichen und Tabulatoren optimal verteilt, wie diese auch "
 #~ "der Editor Emacs benutzt."
 
 #~ msgid "document.removeLine( <parameter>uint line</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr "document.removeLine( <parameter>uint line</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid "<parameter>line</parameter> line number"
 #~ msgstr "<parameter>line</parameter> Zeilennummer"
 
 #~ msgid "Removes the document line line."
 #~ msgstr "Löscht die Zeile <parameter>line</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "document.removeText( <parameter>uint startLine</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</"
 #~ "parameter>, <parameter>uint endColumn</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "document.removeText( <parameter>uint startLine</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</"
 #~ "parameter>, <parameter>uint endColumn</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid "<parameter>startLine</parameter> specifies the beginning line"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>startLine</parameter> gibt die Zeilennummer an, an der "
 #~ "begonnen werden soll"
 
 #~ msgid "<parameter>startColumn</parameter> specifies the beginning column"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>startColumn</parameter> gibt die Spaltennummer an, an der "
 #~ "begonnen werden soll"
 
 #~ msgid "<parameter>endLine</parameter> specifies the ending line"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>endLine</parameter> gibt die Zeilennummer an, an der die "
 #~ "Funktion beendet werden soll"
 
 #~ msgid "<parameter>endColumn</parameter> specifies the ending column"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>endColumn</parameter> gibt die Spaltennummer an, an der die "
 #~ "Funktion beendet werden soll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Removes the text range from line <parameter>startLine</parameter> and "
 #~ "column <parameter>startColumn</parameter> up to line <parameter>endLine</"
 #~ "parameter> and column <parameter>endColumn</parameter>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt den Text im Bereich von Zeile <parameter>startLine</parameter> "
 #~ "und Spalte <parameter>startColumn</parameter> bis zur Zeile "
 #~ "<parameter>endLine</parameter> und Spalte <parameter>endColumn</"
 #~ "parameter>."
 
 #~ msgid "<parameter>text</parameter> document text"
 #~ msgstr "<parameter>text</parameter> Dokumententext"
 
 #~ msgid "Sets the entire document content to <parameter>text</parameter>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Inhalt des gesamten Dokumentes <parameter>text</parameter>."
 
 #~ msgid "document.spaceIndent; [property:read only]"
 #~ msgstr "document.spaceIndent; [property:read only]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A boolean telling whether space-indent is enabled for the document. If "
 #~ "so, the document is indented with indentWidth spaces per level, otherwise "
 #~ "indentation is one tab character per level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Boolescher Wert, der angibt, ob für das Dokument Leerzeichen als "
 #~ "Einrückung benutzt werden. Wenn ja, dann werden indentWidth Leerzeichen "
 #~ "je Ebene benutzt, wenn nicht, dann wird ein Tabulatorzeichen je Ebene "
 #~ "benutzt."
 
 #~ msgid "document.textFull(); [function]"
 #~ msgstr "document.textFull(); [function]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns the full document text. If the text spans over multiple lines the "
 #~ "linefeed character is <constant>\\n</constant>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt den gesamten Text des Dokumentes zurück. Wenn der Text mehrere "
 #~ "Zeilen enthält, ist das Zeilenendezeichen <constant>\\n</constant>."
 
 #~ msgid "document.textLine( uint line ); [function]"
 #~ msgstr "document.textLine( uint line ); [function]"
 
 #~ msgid "<parameter>line</parameter> the line"
 #~ msgstr "<parameter>line</parameter> Zeile"
 
 #~ msgid "Returns the text of line <parameter>line</parameter>."
 #~ msgstr "Gibt den Text der Zeile <parameter>line</parameter> zurück."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns the specified text range. If the range spans over multiple lines "
 #~ "the linefeed character is <constant>\\n</constant>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt den Text des angegebenen Bereiches zurück. Wenn der Text mehrere "
 #~ "Zeilen enthält, ist das Zeilenendezeichen <constant>\\n</constant>."
 
 #~ msgid "The <classname>view</classname> API"
 #~ msgstr "Die <classname>view</classname> API"
 
 #~ msgid "Deselects all text."
 #~ msgstr "Hebt die Auswahl für den gesamten Text auf."
 
 #~ msgid "view.cursorColumn(); [function]"
 #~ msgstr "view.cursorColumn(); [function]"
 
 #~ msgid "Returns the current cursor column (TAB characters are expanded)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die aktuelle Spalte des Cursors zurück. (Tabulatoren werden in "
 #~ "einzelne Spalten umgerechnet)"
 
 #~ msgid "view.cursorColumnReal(); [function]"
 #~ msgstr "view.cursorColumnReal(); [function]"
 
 #~ msgid "Returns the current real cursor column (TAB characters count one)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die reale aktuelle Spalte des Cursors zurück. (Tabulatoren als je "
 #~ "eine Spalte gerechnet)"
 
 #~ msgid "view.cursorLine(); [function]"
 #~ msgstr "view.cursorLine(); [function]"
 
 #~ msgid "Selects all text."
 #~ msgstr "Wählt den gesamten Text aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Returns the selected text. If the selection spans over multiple lines the "
 #~ "linefeed character is <constant>\\n</constant>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt den ausgewählten Text zurück. Wenn die Auswahl mehrere Zeilen "
 #~ "enthält, ist das Zeilenendezeichen <constant>\\n</constant>."
 
 #~ msgid "view.selectionEndColumn; [property:read only]"
 #~ msgstr "view.selectionEndColumn; [property:read only]"
 
 #~ msgid "Returns the ending column of the selection."
 #~ msgstr "Gibt die Spalte des Endes der Auswahl zurück."
 
 #~ msgid "view.selectionEndLine; [property:read only]"
 #~ msgstr "view.selectionEndLine; [property:read only]"
 
 #~ msgid "Returns the ending line of the selection."
 #~ msgstr "Gibt die Zeilennummer der Zeile zurück in der die Auswahl endet."
 
 #~ msgid "view.selectionStartColumn; [property:read only]"
 #~ msgstr "view.selectionStartColumn; [property:read only]"
 
 #~ msgid "Returns the starting column of the selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt die Spaltennummer der Spalte zurück in der die Auswahl beginnt."
 
 #~ msgid "view.selectionStartLine; [property:read only]"
 #~ msgstr "view.selectionStartLine; [property:read only]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "view.setCursorPosition( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "column</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "view.setCursorPosition( <parameter>uint line</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "column</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid "<parameter>line</parameter> Specifies the line for the cursor."
 #~ msgstr "<parameter>line</parameter> Gibt die Zeile für den Cursor an."
 
 #~ msgid "<parameter>column</parameter> Specifies the column for the cursor."
 #~ msgstr "<parameter>column</parameter> Gibt die Spalte für den Cursor an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the input cursor position in the view to [<parameter>line</"
 #~ "parameter>, <parameter>col</parameter>]. This sets the cursor position by "
 #~ "visual means, that is the a TAB character counts up to "
 #~ "<replaceable>tabwidth</replaceable> depending on the position inside the "
 #~ "line. The cursor position is made visible. Both line and column are zero-"
 #~ "based."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Eingabecursor auf die Position [<parameter>line</parameter>, "
 #~ "<parameter>col</parameter>] in der aktuellen Ansicht. Die Cursorposition "
 #~ "wird nach der Ansicht gesetzt, das heißt, das das Tabulatorzeichen bis zu "
 #~ "<replaceable>tabwidth</replaceable> Spalten zählt, abhängig von dessen "
 #~ "Position innerhalb der Zeile. Die Cursorposition wird sichtbar gemacht. "
 #~ "Beide die Zeilen und die Spaltenposition zählen von 0 beginnend."
 
 #~ msgid ""
 #~ "view.setCursorPositionReal( <parameter>uint line</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint column</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "view.setCursorPositionReal( <parameter>uint line</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint column</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the input cursor position to [<parameter>line</parameter>, "
 #~ "<parameter>col</parameter>]. This sets the string position, that is a TAB "
 #~ "character counts for 1. The cursor position is made visible. Both line "
 #~ "and column are zero-based."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Eingabecursor auf die Position [<parameter>line</parameter>, "
 #~ "<parameter>col</parameter>] in der aktuellen Ansicht. Die Cursorposition "
 #~ "wird nach der Zeichenanzahl gesetzt, das Tabulatorzeichen wird als ein "
 #~ "Zeichen gezählt, unabhängig von dessen Position innerhalb der Zeile. Die "
 #~ "Cursorposition wird sichtbar gemacht. Beide die Zeilen und die "
 #~ "Spaltenposition zählen von 0 beginnend."
 
 #~ msgid ""
 #~ "view.setSelection( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint endColumn</parameter> ); [function]"
 #~ msgstr ""
 #~ "view.setSelection( <parameter>uint startLine</parameter>, <parameter>uint "
 #~ "startColumn</parameter>, <parameter>uint endLine</parameter>, "
 #~ "<parameter>uint endColumn</parameter> ); [function]"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets a selection from line <parameter>startLine</parameter> and column "
 #~ "<parameter>startColumn</parameter> up to line <parameter>endLine</"
 #~ "parameter> and column <parameter>endColumn</parameter>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt eine Auswahl beginnend an Zeile <parameter>startLine</parameter> "
 #~ "und Spalte <parameter>startColumn</parameter> bis zur Zeile "
 #~ "<parameter>endLine</parameter> und Spalte <parameter>endColumn</"
 #~ "parameter>."
 
 #~ msgid "A sample script"
 #~ msgstr "Ein Beispielskript"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As an example we will create a small script that uppercases the "
 #~ "selection. It is obvious that we first need to check whether a selection "
 #~ "exists, if so we get the text, change the case and then replace it with "
 #~ "the new one. An implementation could look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Als Beispiel soll hier ein kleines Script erstellt werden, das die "
 #~ "Auswahl in Großbuchstaben umwandelt. Es ist einleuchtend, dass zuerst "
 #~ "geprüft werden muss, ob eine Auswahl existiert. Wenn dies der Fall ist, "
 #~ "dann wird der Text geholt, in Großbuchstaben umgewandelt und die Auswahl "
 #~ "mit dem Ergebnis ersetzt. Eine Umsetzung könnte wie folgt aussehen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "if ( view.hasSelection() )\n"
 #~ "{\n"
 #~ "  // uppercase selection\n"
 #~ "  column = view.selectionStartColumn;\n"
 #~ "  line = view.selectionStartLine;\n"
 #~ "\n"
 #~ "  selection = view.selection().toUpperCase();\n"
 #~ "\n"
 #~ "  document.editBegin();\n"
 #~ "  view.removeSelectedText();\n"
 #~ "  document.insertText( line, column, selection );\n"
 #~ "  document.editEnd();\n"
 #~ "}"
 #~ msgstr ""
 #~ "if ( view.hasSelection() )\n"
 #~ "{\n"
 #~ "  // uppercase selection\n"
 #~ "  column = view.selectionStartColumn;\n"
 #~ "  line = view.selectionStartLine;\n"
 #~ "\n"
 #~ "  selection = view.selection().toUpperCase();\n"
 #~ "\n"
 #~ "  document.editBegin();\n"
 #~ "  view.removeSelectedText();\n"
 #~ "  document.insertText( line, column, selection );\n"
 #~ "  document.editEnd();\n"
 #~ "}"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To group this action together so that they will be reverted by a single "
 #~ "activation of <guimenuitem>Undo</guimenuitem> we encapsulate the lines "
 #~ "<programlisting>view.removeSelectedText()</programlisting> and "
 #~ "<programlisting>document.insertText()</programlisting> with a "
 #~ "<programlisting>document.editBegin()</programlisting> and "
 #~ "<programlisting>document.editEnd()</programlisting>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um alle Aktionen zu einer Editiergruppe zusammenzufassen, so dass diese "
 #~ "mit einem einzelnen <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem> aufgehoben "
 #~ "werden können, werden die Zeilen <programlisting>view."
 #~ "removeSelectedText()</programlisting> und <programlisting>document."
 #~ "insertText()</programlisting> mit <programlisting>document.editBegin()</"
 #~ "programlisting> und <programlisting>document.editEnd()</programlisting> "
 #~ "eingeschlossen."
 
 #~ msgid "A sample <filename>.desktop</filename> file"
 #~ msgstr "Eine Beispiel für eine <filename>.desktop</filename>-Datei"
 
 #~ msgid "Here is a sample .desktop file that accompanies the above script."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier ist ein Beispiel für eine .desktop-Datei, die zu diesem Skript "
 #~ "gehört."
 
 #~ msgid ""
 #~ "# Example of a .desktop file\n"
 #~ "[Desktop Entry]\n"
 #~ "Encoding=UTF-8\n"
 #~ "Name=Kate Part JavaScript Uppercase\n"
 #~ "Comment=Script to uppercase the selection\n"
 #~ "X-Kate-Command=uppercase-selection\n"
 #~ "X-Kate-Help=&lt;p&gt;Usage: &lt;code&gt;uppercase-selection&lt;/code&gt;"
 #~ "&lt;/p&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "# Example of a .desktop file\n"
 #~ "[Desktop Entry]\n"
 #~ "Encoding=UTF-8\n"
 #~ "Name=Kate Part JavaScript Uppercase\n"
 #~ "Comment=Script to uppercase the selection\n"
 #~ "X-Kate-Command=uppercase-selection\n"
 #~ "X-Kate-Help=&lt;p&gt;Usage: &lt;code&gt;uppercase-selection&lt;/code&gt;"
 #~ "&lt;/p&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As you can see you can define the Encoding, set a Name, a Comment, a help "
 #~ "text using X-Kate-Help and the command line name via X-Kate-Command. The "
 #~ "entries Name, Comment and X-Kate-Help are automatically translated into "
 #~ "other languages by the KDE translation teams, if the files are in KDE's "
 #~ "SVN repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wie sie sehen, können Sie hier die Kodierung, den Namen, einen Kommentar, "
 #~ "einen Hilfetext unter Benutzung von X-Kate-Help und den "
 #~ "Befehlszeilennamen unter Benutzung von X-Kate-Command festlegen. Die "
 #~ "Einträge unter Name, Kommentar und X-Kate-Help werden automatisch von den "
 #~ "KDE-Übersetzerteams in andere Sprachen übersetzt, wenn die Dateien im SVN-"
 #~ "Repository KDE sind."
 
 #~ msgid "Putting it together"
 #~ msgstr "Zusammensetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kate; will search the script folders (see <link linkend=\"advanced-"
 #~ "editing-tools-scripting-introduction\">above</link>) for <filename>*.js</"
 #~ "filename> files. For every file it checks whether there is a "
 #~ "corresponding <filename>.desktop</filename> file, like for uppercase.js "
 #~ "it would look for uppercase.desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kate; durchsucht die Skriptordner (sehen Sie <link linkend=\"advanced-"
 #~ "editing-tools-scripting-introduction\">oben für weitere Informationen "
 #~ "nach</link>) nach Dateien mit der Endung <filename>.js</filename>. Für "
 #~ "jede gefundene Datei wird geprüft, ob es eine dazugehörige Datei mit der "
 #~ "Endung <filename>.desktop</filename> gibt, &eg; für uppercase.js die "
 #~ "Datei uppercase.desktop."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a <filename>.desktop</filename> file can not be found the script will "
 #~ "be registered in katepart's command line with the filename without the "
 #~ "ending .js, so in our example this would be <literal>uppercase</literal>. "
 #~ "If the command-name is fine and you don't need the extra features a "
 #~ "<filename>.desktop</filename> file provides you do not need a <filename>."
 #~ "desktop</filename> file at all."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die zugehörige <filename>.desktop</filename>-Datei nicht gefunden "
 #~ "wird, dann wird das Skript in der Befehlszeile von Katepart ohne die "
 #~ "Endung .js registriert, in unserem besispiel wäre das <literal>uppercase</"
 #~ "literal>. Wenn Ihnen der Befehlsname ausreicht und Sie die zusätzlichen "
 #~ "Möglichkeiten, die eine <filename>.desktop</filename>-Datei bietet, nicht "
 #~ "brauchen, dann brauchen Sie keine <filename>.desktop</filename>-Datei."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a <filename>.desktop</filename> file exists katepart will read the "
 #~ "name under which the script will be registered from the .desktop-entry X-"
 #~ "Kate-Command, for example X-Kate-Command=uppercase-selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn eine <filename>.desktop</filename>-Datei existiert, dann liest "
 #~ "Katepart den Namen, unter dem das Skript vom Eintrag X-Kate-Command in "
 #~ "der .desktop-Datei registriert wird, zum Beispiel X-Kate-"
 #~ "Command=uppercase-selection."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/applications/konsole.po	(revision 1525195)
@@ -1,5891 +1,5891 @@
 # Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &konsole; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &konsole;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 msgstr "&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 msgstr "&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 msgstr "&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Stefan</"
 "firstname><surname>Doll</surname><affiliation><address><email>sdoll4@yahoo."
 "com</email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&Jonathan.Singer;"
 msgstr "&Jonathan.Singer;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "&Kurt.Hindenburg;"
 msgstr "&Kurt.Hindenburg;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&Ahmad.Samir;"
 msgstr "&Ahmad.Samir;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "2018-04-03"
 msgstr "2018-04-03"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Applications 18.08"
 msgstr "Anwendungen 18.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; is &kde;'s terminal emulator."
 msgstr "&konsole; ist der Terminal-Emulator für &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "konsole"
 msgstr "konsole"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "command"
 msgstr "command"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "line"
 msgstr "line"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "terminal"
 msgstr "terminal"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>cli</keyword>"
 msgstr "<keyword>cli</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72 index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "What is a terminal?"
 msgstr "Was ist ein Terminal?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is an X terminal emulator, often referred to as a terminal or a "
 "shell. It emulates a command line interface in a text only window."
 msgstr ""
 "&konsole; ist ein X-Terminal-Emulator, oftmals auch einfach nur als Terminal "
 "oder Shell bezeichnet. Es emuliert die Befehlszeile in einem Textfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; typically runs a command shell, an application that executes "
 "commands that you type. The shell the &konsole; runs depends on your account "
 "settings. Consult your operating system documentation to know what the shell "
 "is, how to configure it and how to use it."
 msgstr ""
 "&konsole; führt normalerweise eine Befehlsshell aus, das ist ein Programm, "
 "das die von Ihnen eingegebenen Befehle ausführt. Die von &konsole; "
 "ausgeführte Shell ist in Ihren Benutzereinstellungen festgelegt. Lesen Sie "
 "in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem nach, welche Shell verwendet "
 "wird, wie sie eingerichtet und benutzt werden kann."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses the notion of scrollback to allow users to view previously "
 "displayed output. By default, scrollback is on and set to save 1000 lines of "
 "output in addition to what is currently displayed on the screen."
 msgstr ""
 "&konsole; verwendet einen sogenannten Verlaufsspeicher, damit man bereits "
 "durchgelaufene Terminal-Ausgaben durchsehen kann. Der Verlaufsspeicher ist "
 "in der Voreinstellung aktiviert und speichert maximal 1000 Zeilen "
 "(zusätzlich zu dem Text, der aktuell im Terminal-Fenster zu sehen ist)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by "
 "moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the "
 "use of the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></"
 "keycombo> (to move back), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Down</keycap></keycombo> (to move forward), <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> (to move up a line) and "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> (to "
 "move down a line) keys."
 msgstr ""
 "Text, der nicht mehr im Konsole-Fenster dargestellt wird, lässt sich mit "
 "Hilfe der Bildlaufleiste wieder sichtbar machen Die Bildlaufleiste lässt "
 "sich mit dem Mauszeiger, dem Mausrad und auch über Tastenkombinationen "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Bild auf</keycap></keycombo> (nach "
 "oben), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Bild ab</keycap></keycombo> "
 "(nach unten), <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Pfeil hoch</keycap></"
 "keycombo> (eine Zeile nach oben) und <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "<keycap>Pfeil runter</keycap></keycombo> (eine Zeile nach unten) bewegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The amount of scrolling using <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Page "
 "Up/Down</keycap></keycombo> can be switched between half and full page in "
 "the <guilabel>Scrolling</guilabel> tab of the profile configuration window "
 "(use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 "Profile...</guimenuitem></menuchoice> to open this window)."
 msgstr ""
 "Als Schrittweite beim Blättern mit den Tasten <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;<keycap>Bild auf/Bild ab</keycap></keycombo> kann eine halbe oder "
 "eine ganze Seite auf der Karteikarte <guilabel>Bildlaufleiste</guilabel> im "
 "Einrichtungsdialog des Profils ausgewählt werden. Diesen Dialog öffnen Sie "
 "mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles "
 "Profil bearbeiten ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles allow the user to quickly and easily automate the running of common "
 "commands. Examples could include:"
 msgstr ""
 "Profile ermöglichen das schnelle und automatische Ausführen häufiger "
 "Befehle. Hier einige Beispiele:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "ssh into another machine"
 msgstr "SSH auf einen Fremdrechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "starting an irc session"
 msgstr "Starten einer IRC-Sitzung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "use tail to watch a file"
 msgstr "Eine Datei mittels ‚tail‘ überwachen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All new and changed profiles are saved in the user's local home folder in "
 "<filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename>."
 msgstr ""
 "Alle neuen und geänderten Profile werden im persönlichen Ordner des "
 "Benutzers in <filename>$<envar>XDG_DATA_HOME</envar>/konsole</filename> "
 "gespeichert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Procedure to create a new profile:"
 msgstr "Vorgehensweise zum Erzeugen eines neuen Profils:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem> </menuchoice>"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Profile verwalten ...</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Click on the button <guibutton>New Profile...</guibutton>."
 msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Neues Profil ...</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the first entry with a name. This is the name that will show in the "
 "menu, and will be the default label instead of <guilabel>Shell</guilabel> "
 "when you start a session of this type."
 msgstr ""
 "Geben Sie in das erste Eingabefeld einen Namen ein. Dieser Name wird später "
 "im Menü angezeigt und die Voreinstellung für die Bezeichnung anstelle von "
 "<guilabel>Befehlsfenster</guilabel> sein, wenn Sie eine Sitzung dieses Typs "
 "öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a command just as you normally would if you opened a new shell and "
 "were going to issue that command. For our first example above, you might "
 "type <userinput><command>ssh</command> <replaceable>administration</"
 "replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 "Geben Sie nun einen Befehl fein, so als würden Sie diesen in einer Sitzung "
 "eingeben. Bei unserem Beispiel lautet die Eingabe: <userinput><command>ssh</"
 "command> <replaceable>administration</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other tabs of the dialog, configure this session's appearance. You "
 "can configure a different font, color scheme, $<envar>TERM</envar> type and "
 "many other settings for each session."
 msgstr ""
 "In den anderen Karteikarten können Sie das Erscheinungsbild der Sitzung "
 "anpassen. Sie können eine andere Schrift, ein anderes Farbschema, eine "
 "andere Belegung von $<envar>TERM</envar> und viele andere Einstellungen für "
 "jede Sitzung festlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>OK</guibutton> button. The new session is now available "
 "in the <guilabel>Manage Profiles...</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Drücken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. Die neue Sitzung befindet sich "
 "nun in der Sitzungs-Liste im Dialog <guilabel>Profile verwalten</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any profiles which have <guilabel>Show in Menu</guilabel> checked will be "
 "listed by their name in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>New Tab</guisubmenu></menuchoice> menu. There will be no "
 "submenu if only the default profile is to be shown."
 msgstr ""
 "Alle Profile, bei denen die Einstellung <guilabel>Im Menü anzeigen </"
 "guilabel> aktiviert ist, werden im Menü <menuchoice><guimenu>Datei</"
 "guimenu><guisubmenu>Neues Unterfenster</guisubmenu></menuchoice> als "
 "Einträge in einem Untermenü aufgeführt. Ist nur das Standardprofil "
 "aktiviert, wird kein Untermenü angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Mouse Buttons"
 msgstr "Maustasten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section details the use of the mouse buttons for the common right "
 "handed mouse button order. For the left handed mouse button order, swap left "
 "and right in the text below."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt behandelt die Verwendung der Maustasten für die übliche "
 "Rechtshändlerbelegung. Wenn Sie eine Tastenbelegung für Linkshänder "
 "benutzten, tauschen Sie im folgenden Text Rechts und Links aus."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Linke Taste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All &LMB; clicks will be sent to a mouse-aware application running in "
 "&konsole;. If an application will react on mouse clicks, &konsole; indicates "
 "this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown."
 msgstr ""
 "Ein Klick der &LMBn; wird an die Anwendung, die in der Sitzung läuft, "
 "weitergeleitet. &konsole; benutzt einen Pfeil als Mauszeiger, wenn das "
 "Anwendungsprogramm über eine Mausunterstützung verfügt. Anderenfalls wird "
 "ein senkrechter Balken (ein Textzeiger) dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Holding the &LMB; down and dragging the mouse over the screen with a mouse-"
 "unaware application running will mark a region of the text. While dragging "
 "the mouse, the marked text is displayed in reversed color for visual "
 "feedback. Select <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</"
 "guimenu> menu to copy the marked text to the clipboard for further use "
 "within &konsole; or another application. The selected text can also be "
 "dragged and dropped into compatible applications. Hold the &Ctrl; key and "
 "drag the selected text to the desired location."
 msgstr ""
 "Das Bewegen der Maus bei gedrückter &LMBr; (=Ziehen) in einer Anwendung ohne "
 "Mausunterstützung markiert einen Textabschnitt. Der ausgewählte Text wird "
 "dabei invertiert dargestellt. Mit der Funktion <guimenuitem>Kopieren</"
 "guimenuitem> im Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu> kann der markierte Text "
 "in die Zwischenablage kopiert und dann in &konsole; oder einer anderen "
 "Anwendung verwendet werden. Es ist außerdem möglich den Text direkt in ein "
 "anderes Anwendungsprogramm zu ziehen. Dazu muss der Text zunächst markiert "
 "werden. Anschließend wird der markierte Text angeklickt und bei gedrückter "
 "Maustaste in das andere Programm gezogen. Halten Sie die &Ctrl;-Taste "
 "gedrückt und ziehen Sie den ausgewählten Text zum Ziel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, new-line characters are inserted at the end of each line selected. "
 "This is best for cut and paste of source code, or the output of a particular "
 "command. For ordinary text, the line breaks are often not important. One "
 "might prefer, however, for the text to be a stream of characters that will "
 "be automatically re-formatted when pasted into another application. To "
 "select in text-stream mode, hold down the &Ctrl; key while selecting "
 "normally."
 msgstr ""
 "Normalerweise werden Zeilenumbrüche des markierten Textes mit kopiert. Das "
 "ist sinnvoll bei Quelltexten (von Programmiersprachen) oder der Ausgabe "
 "bestimmter Befehle, aber für gewöhnlichen Text wäre eine Auswahl ohne "
 "Zeilenumbrüche günstiger. Eine solche Auswahl lässt sich durch "
 "gleichzeitiges Drücken der &Ctrl;-Taste während des Markiervorgangs erzeugen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &Ctrl; and &Alt; keys along with the &LMB; will select text in "
 "columns."
 msgstr ""
 "Das Betätigen der &LMBn; bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Tasten &Ctrl; "
 "und &Alt; markiert eine Textspalte (Blockauswahl)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click with the &LMB; to select a word; triple-click to select an "
 "entire line."
 msgstr ""
 "Ein Doppelklick mit der &LMBn; markiert ein Wort – ein Dreifachklick "
 "markiert eine ganze Zeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the upper or lower edge of the text area is touched while marking, "
 "&konsole; scrolls up or down, eventually exposing text within the history "
 "buffer. The scrolling stops when the mouse stops moving."
 msgstr ""
 "Wird beim Markieren der Mauszeiger auf den oberen oder unteren Rand des "
 "Textfelds bewegt, ergibt sich ein Effekt wie beim Bewegen der "
 "Bildlaufleiste. &konsole; zeigt dann Text weiter oben, bzw. weiter unten, im "
 "Verlaufsspeicher an. Dieses Rollen durch den Verlaufsspeicher endet, sobald "
 "die Mausbewegung beendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the mouse is released, &konsole; attempts to keep the text in the "
 "clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area "
 "reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the "
 "text within the marked area is altered or the &LMB; is clicked."
 msgstr ""
 "Wird die Maustaste losgelassen, bleibt der ausgewählte Textabschnitt "
 "markiert (=invertierte Darstellung). Die Markierung wird aufgehoben, sobald "
 "die Zwischenablage verändert wird, eine Änderung des markierten Textes "
 "erfolgt oder die &LMB; betätigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To mark text in a mouse-aware application (Midnight Commander, for example) "
 "the &Shift; key has to be pressed when clicking."
 msgstr ""
 "Bei Anwendungsprogrammen mit Mausunterstützung (zum Beispiel Midnight "
 "Commander) muss zusätzlich die &Shift;-Taste betätigt werden, um Text "
 "auszuwählen."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Middle"
 msgstr "Mittlere Taste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the &MMB; pastes text currently in the clipboard. Holding down the "
 "&Ctrl; key as you press the &MMB; pastes the text and appends a new-line. "
 "That is convenient for executing pasted command quickly, but it can be "
 "dangerous so use it with caution."
 msgstr ""
 "Ein Klick mit der &MMBn; fügt Text aus der Zwischenablage ein. Drücken Sie "
 "dabei die &Ctrl;-Taste, wird der Text eingefügt und ein Zeilenumbruch "
 "angehängt. Dieses Verhalten ist bei der schnellen Ausführung von eingefügten "
 "Befehlen nützlich, birgt aber ein gewisses Risiko und sollte daher mit "
 "Vorsicht eingesetzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a mouse with only two buttons, pressing both the &LMB; and &RMB; "
 "together emulates the &MMB; of a three button mouse."
 msgstr ""
 "Ist lediglich eine Maus mit zwei Tasten vorhanden, kann die &MMB; durch "
 "gleichzeitiges Betätigen der &RMBn; und &LMBn; emuliert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a <mousebutton>wheel</mousebutton> as the middle button, rolling "
 "it in a mouse-unaware program will move &konsole;'s scrollbar."
 msgstr ""
 "Wenn Sie über ein <mousebutton>Mausrad</mousebutton> als mittlere Taste "
 "verfügen, führt das Bewegen des Mausrades in Anwendungen, die nicht über "
 "eine Mausunterstützung verfügen, zum Blättern der Bildlaufleiste von "
 "&konsole;."
 
 #. Tag: mousebutton
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechte Taste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed:"
 msgstr ""
 "Diese Einträge werden bei einem Klick mit der &RMBn; im Menü angezeigt:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a text selection a submenu <guisubmenu>Search for</guisubmenu> with a "
 "list of the preferred Web Shortcuts and an option to configure web shortcuts."
 msgstr ""
 "Mit einer Textauswahl erscheint ein Untermenü <guisubmenu>Nach ... suchen</"
 "guisubmenu> mit einer Liste der bevorzugten Web-Kürzel und einer Option zur "
 "Einrichtung von Web-Kürzeln."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "Set Encoding"
 msgstr "Kodierung festlegen"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher leeren"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem>, only when the menubar is hidden"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem>, nur wenn die Menüleiste "
 "ausgeblendet ist"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Profil wechseln"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Aktuelles Profil bearbeiten ..."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a mouse aware application, press the &Shift; key along with the &RMB; to "
 "get the popup menu."
 msgstr ""
 "In einer Anwendung mit Mausunterstützung erhalten Sie das Kontextmenü durch "
 "Klicken mit der &RMB; bei gedrückter &Shift;-Taste."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drop a file, folder or &URL; on a &konsole; window, a context menu "
 "appears with these actions:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Datei, einen Ordner oder eine &URL; in ein &konsole;-Fenster "
 "ziehen und dort ablegen, erscheint ein Kontextmenü mit folgenden Aktionen:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Drag and Drop Context Menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Drag and Drop Context Menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Move Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut>&Shift;</shortcut><guimenuitem>Hierher verschieben</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Move the dropped item into the current folder. This item only appears in the "
 "context menu, if you have the rights to delete the dropped file or folder."
 msgstr ""
 "Verschiebt das abgelegte Element in den aktuellen Ordner. Diese Aktion "
 "erscheint nur dann im Kontextmenü, wenn Sie die Berechtigung haben, das "
 "abgelegte Element an der ursprünglichen Stelle zu löschen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Copy Here</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Ctrl;</shortcut><guimenuitem>Hierher kopieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Copy the dropped item into the current folder."
 msgstr "Kopiert das abgelegte Element in den aktuellen Ordner."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Link "
 "Here</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo></shortcut><guimenuitem>Hierher "
 "verknüpfen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Insert a symbolic link to the dropped item."
 msgstr "Erstellt eine symbolische Verknüpfung zum abgelegten Element."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Paste Location"
 msgstr "Speicherort einfügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "Insert the full file path of the dropped item at the cursor."
 msgstr "Fügt den vollständigen Dateipfad zum abgelegten Element am Cursor ein."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "Change Directory To"
 msgstr "Ordner wechseln zu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a folder is dropped, this action appears in the context menu and allows "
 "you to change the working folder of the &konsole; session."
 msgstr ""
 "Wird ein Ordner abgelegt, erscheint diese Aktion im Kontextmenü und wechselt "
 "den Arbeitsordner der &konsole;-Sitzung zum abgelegten Ordner."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Cancel</guimenuitem>"
 msgstr "<shortcut>&Esc;</shortcut><guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Break the drag and drop action."
 msgstr "Bricht das Ziehen und Ablegen ab."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you press the shortcuts before releasing the &LMB; during drag and drop, "
 "no context menu appears and the actions will be executed immediately."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Kurzbefehle dieser Aktionen vor dem Loslassen der &LMBn; "
 "drücken, erscheint kein Kontextmenü und die Aktionen werden sofort "
 "ausgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to use the &Ctrl; key for drag and drop or disable the context "
 "menu to insert &URL;s as text by default, enable the corresponding options "
 "on the <guilabel>Mouse</guilabel> tab in the profile settings dialog."
 msgstr ""
 "Möchten Sie die &Ctrl;-Taste für Ziehen und Ablegen verwenden oder das "
 "Kontextmenü deaktivieren und als Standard &URL;s als Text einfügen, "
 "aktivieren Sie diese Einstellungen auf der Karteikarte <guilabel>Maus</"
 "guilabel> im Einstellungsdialog für Profile."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Die Menüleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menubar is at the top of the &konsole; window. If the menubar is hidden, "
 "<guimenuitem>Show Menu Bar</guimenuitem> can be reached by "
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window (as long as no full "
 "screen application is running in that window such as vi, minicom, etc.). The "
 "default shortcut is listed after each menu item."
 msgstr ""
 "Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Wenn die "
 "Menüleiste ausgeblendet ist, können Sie sie wieder anzeigen lassen, indem "
 "Sie das Kontextmenü mit der &RMBn; aufrufen und den Eintrag "
 "<guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem> auswählen. Hinter jedem "
 "Menüeintrag steht der entsprechende Kurzbefehl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> to show or hide the menubar."
 msgstr ""
 "Außerdem können Sie den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>M</keycap></keycombo> benutzen, um die Menüleiste ein- oder "
 "auszublenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues Fenster</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new separate &konsole; window with the default profile"
 msgstr "Öffnet ein neues &konsole;-Fenster mit dem Standardprofil."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues "
 "Unterfenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab with the default profile"
 msgstr "Öffnet ein neues Unterfenster mit dem Standardprofil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; ships with a default profile. Any new profiles added by the user "
 "will be listed in the submenu. There will be no submenu if only the default "
 "profile is to be shown."
 msgstr ""
 "&konsole; hat ein Standardprofil. Alle vom Benutzer hinzugefügten Profile "
 "erhalten einen eigenen Eintrag im Untermenü. Wenn nur das Standardprofil "
 "angezeigt werden soll, gibt es kein Untermenü."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Clone Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Unterfenster duplizieren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Attempts to clone the current tab in a new tab"
 msgstr ""
 "Öffnet ein neues Unterfenster mit dem gleichen Inhalt wie das aktuelle "
 "Unterfenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Ausgabe speichern "
 "als ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Saves the current scrollback as a text or html file"
 msgstr ""
 "Speichert den aktuellen Verlaufsspeicher in einer Text- oder &HTML;-Datei."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Screen ...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Bildschirm "
 "drucken ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print the current screen.</action> By default the output is scaled "
 "to fit the size of the paper being printed on with black text color and no "
 "background. In the print dialog these options can be changed on the "
 "<guilabel>Output Options</guilabel> tab."
 msgstr ""
 "<action>Druckt den aktuellen Bildschirm.</action> In der Voreinstellung wird "
 "die Ausgabe passend zur Papiergröße skaliert und der Text in schwarzer Farbe "
 "ohne Hintergrund gedruckt. Diese Einstellungen können im Druckdialog auf der "
 "Karteikarte <guilabel>Optionen für die Ausgabe</guilabel> geändert werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens &kde;'s file manager at the current directory</action>. By "
 "default, that is <ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet die Dateiverwaltung von &kde;</action> mit dem aktuellen "
 "Arbeitsordner der Terminalsitzung. Die voreingestellte Anwendung dafür ist "
 "<ulink url=\"help:/dolphin/index.html\">&dolphin;</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>W</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Unterfenster "
 "schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current tab"
 msgstr "Schließt das aktive Unterfenster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Q</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fenster schließen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "Quits &konsole;"
 msgstr "Beendet &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will display a confirmation dialog if there is more than one tab "
 "open. This dialog can be disabled by clicking on the <guibutton>Do not ask "
 "again</guibutton> checkbox."
 msgstr ""
 "&konsole; zeigt eine Bestätigungsdialog an, wenn mehrere Unterfenster "
 "geöffnet sind. Falls Sie diesen Dialog deaktivieren möchten, so markieren "
 "Sie die Option <guibutton>Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to get the confirmation dialog get back, delete the entry "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 msgstr ""
 "Möchten Sie den Bestätigungsdialog wieder anzeigen, löschen Sie den Eintrag "
 "<screen>[Notification Messages]\n"
 "CloseAllTabs=true</screen> in <filename>$<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>/"
 "konsolerc</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "Das Menü Bearbeiten"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 msgstr "Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Pastes text from the clipboard at the cursor location"
 msgstr "Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "<action>Selects all</action> the text in current window"
 msgstr "<action>Wählt</action> den gesamten Text im aktuellen Fenstern aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>All Tabs in Current Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Eingabe kopieren nach</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Alle Unterfenster im aktuellen Fenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to all "
 "sessions in current window"
 msgstr ""
 "Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig "
 "auch an alle Unterfenster im aktuellen Fenster gesendet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Select Tabs...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>.</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Eingabe "
 "kopieren nach</guisubmenu> <guimenuitem>Unterfenster auswählen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows input from the current session to be sent simultaneously to sessions "
 "picked by user"
 msgstr ""
 "Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig "
 "auch an alle ausgewählten Unterfenster gesendet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy Input To</"
 "guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>/</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenu>Eingabe kopieren "
 "nach</guimenu> <guimenuitem>Keine</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid "Stop sending input from current session into other sessions"
 msgstr ""
 "Eingabedaten aus der aktuellen Sitzung werden nicht an andere Sitzungen "
 "gesendet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Send Signal</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Signal senden</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Send the specified signal to the shell process, or other process, "
 "that was launched when the new session was started</action>."
 msgstr ""
 "<action>Sendet das ausgewählte Signal an das aktuelle Befehlsfenster bzw. "
 "die Anwendung, die mit der neuen Sitzung gestartet wurde.</action>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "Currently available signals are:"
 msgstr "Derzeit stehen folgende Signale zur Verfügung:"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "STOP"
 msgstr "STOP"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "to stop process"
 msgstr "Um einen Prozess anzuhalten"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "CONT"
 msgstr "CONT"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "continue if stopped"
 msgstr "(=Continue) Um einen angehaltenen Prozess wieder zu starten"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>HUP</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>HUP</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "hangup detected on controlling terminal, or death of controlling process"
 msgstr ""
 "(=Hangup) Signalisiert dem Prozess, dass der Mutterprozess beendet wurde"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "<errorcode>INT</errorcode>"
 msgstr "<errorcode>INT</errorcode>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "interrupt from keyboard"
 msgstr "Signalisiert einen Interrupt von der Tastatur"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:549
 #, no-c-format
 msgid "termination signal"
 msgstr ""
 "Sendet das Signal Beenden und ermöglicht dem Prozess das ordnungsgemäße "
 "Herunterfahren"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "KILL"
 msgstr "KILL"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "kill signal"
 msgstr "Erzwingt die Prozessbeendigung"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "USR1"
 msgstr "USR1"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid "user signal 1"
 msgstr "benutzerdefiniertes Signal 1"
 
 #. Tag: errorcode
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "USR2"
 msgstr "USR2"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "user signal 2"
 msgstr "benutzerdefiniertes Signal 2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Refer to your system manual pages for further details by giving the command "
 "<userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></userinput>."
 msgstr ""
 "Weitere Details sind in den entsprechenden Manual-Seiten verfügbar. Diese "
 "lassen sich mit <userinput><command>man</command> <option>7 signal</option></"
 "userinput> anzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename Tab...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Unterfenster "
 "umbenennen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a dialog box allowing you to change the name of the current "
 "tab</action> (<link linkend=\"rename-tab-dialog\">more info</link>)"
 msgstr ""
 "Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Name der aktuellen Sitzung geändert "
 "werden kann. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="
 "\"rename-tab-dialog\">Unterfenster umbenennen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>ZModem Upload...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>ZModem-"
 "Upload ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens up a dialog to select a file to be uploaded if the required software "
 "is installed"
 msgstr ""
 "Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer Datei, die hochgeladen werden soll, "
 "wenn die erforderliche Software installiert ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid "Opens a search bar at the bottom of &konsole;'s window"
 msgstr "Öffnet die Suchleiste unten im Fenster von &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows for case sensitive, forward or backwards, and regular "
 "expressions searches."
 msgstr ""
 "Damit können Sie unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung, vorwärts, "
 "rückwärts und mit regulären Ausdrücken suchen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the next search instance </action>. If the search bar has "
 "the focus, you can use the shortcut &Enter; as well."
 msgstr ""
 "<action>Geht zur nächsten Fundstelle des Suchmusters</action>. Hat das "
 "Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl &Enter; benutzen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Frühere suchen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Moves to the previous search instance </action>. If the search bar "
 "has the focus, you can use the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 "&Enter;</keycombo> as well."
 msgstr ""
 "<action>Geht zur vorherigen Fundstelle des Suchmusters</action>. Hat das "
 "Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul"
 "\">&Shift;&Enter;</keycombo> benutzen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:649
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Left/Right</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>(</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht Links/Rechts teilen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into left and right views"
 msgstr "Teilt die Unterfenster in eine linke und rechte Ansicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659 index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "Any output on one view is duplicated in the other view."
 msgstr ""
 "Alle Ausgaben in der einen Ansicht sind auch in der anderen Ansicht zu sehen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Split View Top/Bottom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>)</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht Oben/Unten teilen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:670
 #, no-c-format
 msgid "Splits all the tabs into top and bottom views"
 msgstr "Teilt die Unterfenster in eine obere und untere Ansicht."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Active</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Aktive Ansicht schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid "Closes the current view"
 msgstr "Schließt die aktive Ansicht."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Close Others</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Andere Ansichten schließen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Closes all non-current views"
 msgstr "Schließt alle anderen, nicht aktiven Ansichten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Expand View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>]</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht vergrößern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view larger"
 msgstr ""
 "Vergrößert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen Ansichten "
 "verkleinert werden)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Shrink View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>[</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Ansicht teilen</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ansicht verkleinern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "Makes the current view smaller"
 msgstr ""
 "Verkleinert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen "
 "Ansichten vergrößert werden)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach Current Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Aktuelles "
 "Unterfenster verselbständigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid "Opens the current tab in a separate window"
 msgstr ""
 "Öffnet das aktuelle Unterfenster in einem neuen, eigenständigen Fenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quiting the previous &konsole; window will not affect the newly created "
 "window."
 msgstr ""
 "Das Beenden des vorherigen &konsole;-Fensters wird die neue, nun "
 "eigenständige Sitzung nicht beeinträchtigen (sie wird nicht geschlossen)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Silence</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Inaktivität "
 "überwachen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for lack of activity"
 msgstr ""
 "Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Inaktivität ein und "
 "aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, after 10 seconds of inactivity, an info icon will appear on the "
 "session's tab. The type of alerts can be changed through "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Silence in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung wird nach 10 Sekunden ohne Aktivität ein Symbol auf "
 "dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie "
 "mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Benachrichtigungen festlegen ...</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Keine Aktivität in überwachter Sitzung</"
 "guimenuitem></menuchoice> einstellen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for "
 "Activity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Aktivität "
 "überwachen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the monitoring of the current tab for activity"
 msgstr ""
 "Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Aktivität ein und "
 "aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upon any activity, an info icon will appear on the session's tab. The type "
 "of alerts can be changed through <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Activity in monitored session</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung wird bei Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des "
 "Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Benachrichtigungen "
 "festlegen ...</guimenuitem><guimenuitem>Aktivität in überwachter Sitzung</"
 "guimenuitem></menuchoice> einstellen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Read-only</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Nur lesen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggles the session to be read-only: no input is accepted, drag and drop is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "Die Sitzung ist nur lesbar, es ist keine Eingabe möglich, auch Ziehen und "
 "Ablegen ist abgeschaltet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift vergrößern</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "Increases the text font size"
 msgstr "Vergrößert die angezeigte Schrift."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:771
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 #| "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Increase Text Size</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset Font Size</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift vergrößern</"
-"guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schriftgröße zurücksetzen<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Reset the text font size to the profile default"
-msgstr ""
+msgstr "Setzt die Schriftgröße auf die Voreinstellung des Profils zurück."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift verkleinern</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "Decreases the text font size"
 msgstr "Verkleinert die angezeigte Schrift."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Set Encoding</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Kodierung festlegen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character encoding"
 msgstr "Stellt die Zeichenkodierung ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid "Clears the text in the scrollback"
 msgstr "Leert den Bildschirminhalt des aktuellen Unterfensters."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback "
 "and Reset</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>K</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verlaufsspeicher "
 "leeren und zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clears the text in the current tab and scrollback and resets the terminal"
 msgstr ""
 "Leert den Verlaufsspeicher für das aktuelle Unterfenster und setzt das "
 "Terminal zurück."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> "
 "<guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "Adds the current location"
 msgstr "Fügt den aktuellen Pfad als Lesezeichen ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Bookmark Tabs as Folder...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Unterfenster als "
 "Lesezeichenordner ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "Adds all tabs to a bookmark folder"
 msgstr "Fügt alle geöffneten Unterfenster als Lesezeichenorder ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824 index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid "A dialog will open for the bookmark folder name."
 msgstr ""
 "Den Namen für den neuen Lesezeichenordner geben Sie in einem Dialog ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>New Bookmark Folder...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Neuer Lesezeichenordner ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Adds a new folder to the bookmark list"
 msgstr "Erzeugt einen neuen Ordner in der Lesezeichen-Liste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Opens the bookmark editor"
 msgstr "Öffnet den Lesezeichen-Editor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keditbookmarks program must be installed for this menu item to appear."
 msgstr ""
 "Das Programm keditbookmarks muss installiert sein, damit dieser Menüeintrag "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the bookmark editor to manually add URLs. Currently, &konsole; "
 "accepts the following:"
 msgstr ""
 "Sie können den Lesezeichen-Editor verwenden, um manuell URLs einzutragen. "
 "Die folgenden werden von &konsole; unterstützt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "ssh://user@host:port"
 msgstr "ssh://user@host:port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "telnet://user@host:port"
 msgstr "telnet://user@host:port"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles Profil bearbeiten ..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "Opens a dialog to configure current profile"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Einstellung des aktuellen Profils."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Switch Profile </guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Profil wechseln</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Switch current profile to a listed profile"
 msgstr "Wechselt das aktuelle Profile zu einem Profil aus der Liste."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Profiles...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Profile verwalten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "Opens a editor for managing profiles"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Verwaltung von Profilen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menu Bar</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Menüleiste "
 "anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid "Toggles the menubar being visible"
 msgstr "Zeigt die Menüleiste an bzw. blendet sie aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid "Toggles &konsole; filling the entire screen"
 msgstr "Schaltet den Vollbildmodus für &konsole; an bzw. wieder aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens the keyboard shortcut editor.</action> More on shortcuts "
 "configuration can be found in the <ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts."
 "html\">&kde; Fundamentals</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle</action>. "
 "Weitere Informationen zur Einrichtung von Kurzbefehlen finden Sie in den "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/shortcuts.html\">&kde;-Grundlagen</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &konsole; has a few special shortcuts with no corresponding "
 "menu item:"
 msgstr ""
 "Zusätzlich hat &konsole; einige Kurzbefehle ohne zugehörige Menüeinträge:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kurzbefehl"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Pfeil rechts</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Shift;<keysym>Pfeil links</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Left</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil links</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Unterfenster nach links verschieben"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Right</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Pfeil rechts</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keysym>Ins</keysym>"
 msgstr "&Ctrl;&Shift;<keysym>Einfg</keysym>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Auswahl einfügen"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;&Tab;"
 msgstr "&Shift;&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Nächste Ansicht"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Notifications...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Benachrichtigungen festlegen ..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Opens the notifications editor"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung von Benachrichtigungen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &konsole;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&konsole; einrichten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Opens the &konsole; settings editor"
 msgstr "Öffnet einen Dialog zur Einrichtung von &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog has options influencing the appearance and behaviour of the "
 "<guilabel>TabBar</guilabel> and general options for the &konsole; window."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog finden Sie Einstellungen zum Erscheinungsbild und Verhalten "
 "der <guilabel>Unterfensterleiste</guilabel> und allgemeine Einstellungen für "
 "das &konsole;-Fenster."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; has the some of the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&konsole; benutzt einige der bekannten &kde;-Einträge im Menü "
 "<guimenu>Hilfe</guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt "
 "über das Menü <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</"
 "ulink> der &kde;-Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; Dialogs"
 msgstr "&konsole;s Dialoge"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:985
 #, no-c-format
 msgid "Rename Tab Dialog"
 msgstr "Der Dialog „Unterfenster umbenennen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the current tab can be changed from this dialog. The dialog can "
 "be displayed via the menu, the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> or by double-clicking on the tab in the "
 "tab bar. These changes can be made permanent by editing the current profile."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog kann der Name des aktuellen Unterfensters geändert werden. "
 "Dieser Dialog kann über das Menü, den Kurzbefehl <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> oder durch Doppelklicken auf den "
 "Karteireiter des Unterfensters geöffnet werden. Werden die Namen der "
 "Unterfenster im aktuellen Profil geändert, so bleiben diese Einstellungen "
 "dauerhaft erhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for local tabs:"
 msgstr ""
 "&konsole; ersetzt in lokalen Unterfenstern folgende Zeichen durch Werte:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "%n : program name"
 msgstr "%n : Programmname"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid "%d : current directory (short)"
 msgstr "%d : Aktueller Ordner (Kurzform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid "%D : current directory (long)"
 msgstr "%D : Aktueller Ordner (Langform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1001
 #, no-c-format
 msgid "%h : local host (short)"
 msgstr "%h : Lokaler Rechner (Kurzform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1002 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "%u : user name"
 msgstr "%u : Benutzername"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1003 index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid "%w : window title set by shell"
 msgstr "%w : Durch Shell gesetzter Fenstertitel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1004 index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "%# : session number"
 msgstr "%# : Sitzungsnummer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; will substitute these tokens for remote tabs:"
 msgstr ""
 "&konsole; ersetzt folgende Zeichen für Unterfenster auf entfernten Rechnern:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "%c : current program"
 msgstr "%c : Aktuelles Programm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "%h : remote host (short)"
 msgstr "%h : Entfernter Rechner (Kurzform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "%H : remote host (long)"
 msgstr "%H : Entfernter Rechner (Langform)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "%U : user name@ (if given)"
 msgstr "%U : Benutzername@, wenn angegeben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1020 index.docbook:1253 index.docbook:1546
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
 msgstr "Beispiele:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>bash</application> will display <guibutton>src : bash</"
 "guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%d : %n</userinput> mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und "
 "dem laufenden Programm <application>bash</application> im ersten "
 "Unterfenster wird als <guibutton>src : bash</guibutton> angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> with /usr/src as current directory and "
 "running <application>top</application> will display <guibutton>/usr/src : "
 "top</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%D : %n</userinput> mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und "
 "dem laufenden Programm <application>top</application> im ersten Unterfenster "
 "wird als <guibutton>/usr/src : top</guibutton> angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> with ~ as current directory and running "
 "<application>vim</application> in the first tab will display <guibutton>[No "
 "Name] (~) - VIM(1)</guibutton>"
 msgstr ""
 "<userinput>%w (%#)</userinput> mit ~ als aktuellem Arbeitsordner und den "
 "laufenden Programm <application>vim</application> im ersten Unterfenster "
 "wird als <guibutton>[Kein Name] ~ - vim(1)</guibutton> angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Copy Input Dialog"
 msgstr "Der Dialog „Eingabe kopieren“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text entered in one tab can simultaneously be sent to other tabs. This "
 "dialog allows you to select which tabs will get that input. The current tab "
 "will be greyed out."
 msgstr ""
 "Der in einem Unterfenster eingegebene Text kann gleichzeitig an andere "
 "Unterfenster gesendet werden. In diesem Dialog wird eingestellt, welche "
 "Unterfenster die Eingabe erhalten. Das aktuelle Unterfenster kann nicht "
 "ausgewählt werden und wird in grauer Farbe angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "Adjust Scrollback Dialog"
 msgstr "Der Dialog „Verlauf anpassen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <link linkend=\"scrollback\">scrollback</link> options for the history "
 "size can be changed in this dialog. Any changes are for the current tab only "
 "and will not be saved to the profile."
 msgstr ""
 "In diesem Dialog kann die Größe des <link linkend=\"scrollback"
 "\">Verlaufspeichers</link> geändert werden. Alle Änderungen betreffen nur "
 "das aktuelle Unterfenster und werden nicht im Profil gespeichert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "Command-line Options"
 msgstr "Befehlszeilenoptionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &konsole; is started from the command line, various options can be "
 "specified to modify its behavior."
 msgstr ""
 "Wird &konsole; von der Befehlszeile gestartet, lässt sich das Verhalten des "
 "Programms über verschiedene Optionen beeinflussen."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1098
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "<action>List various options</action>."
 msgstr "<action>Zeigt eine Liste der verfügbaren Parameter an</action>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid "<option>--profile</option> <parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--profile</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> using the specified profile instead of the "
 "default profile."
 msgstr ""
 "<action>Startet &konsole;</action> mit dem angegebenen Profil anstatt des "
 "Standardprofils."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid "--fallback-profile"
 msgstr "--fallback-profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the internal FALLBACK profile. This option is a shortcut for <option>--"
 "profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 msgstr ""
 "Internes Standardausweichprofil verwenden. Diese Option ist eine Kurzform "
 "von <option>--profile</option> <parameter>FALLBACK/</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<option>--workdir</option> <parameter>dir</parameter>"
 msgstr "<option>--workdir</option> <parameter>Startordner</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open with</action> <parameter>dir</parameter> as the initial working "
 "directory."
 msgstr ""
 "<action>Startet</action> im Arbeitsordner <parameter>Startordner</parameter>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid "--hold, --noclose"
 msgstr "--hold, --noclose"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Do not close</action> the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "Die erste Sitzung <action>nicht automatisch schließen</action>, nachdem sie "
 "beendet wurde."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid "--new-tab"
 msgstr "--new-tab"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create a new tab</action> in an existing window rather than creating "
 "a new window."
 msgstr ""
 "Unterfenster in vorhandenem Fenster anstelle eines neuen Fensters öffnen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<option>--tabs-from-file </option><parameter>file</parameter>"
 msgstr "<option>--tabs-from-file</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Create tabs</action> as specified in the given tabs configuration "
 "file."
 msgstr ""
 "<action>Erstellt Unterfenster</action> gemäß der angegebenen "
 "Einrichtungsdatei für Unterfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid "The file has one tab per line in the following format:"
 msgstr ""
 "Die Datei enthält für jedes Unterfenster eine Zeile im folgenden Format:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line specifies a tab to open using up to 4 fields specifying how it is "
 "to open. Fields are delimited with <userinput>;;</userinput> and a field "
 "name must have a <userinput>:</userinput> appended. Empty lines or lines "
 "with <userinput>#</userinput> at the beginning are ignored, so you can use "
 "line beginning with <userinput>#</userinput> to add comments."
 msgstr ""
 "Jede Zeile definiert ein zu öffnendes Unterfenster mit vier Einträgen, die "
 "festlegen, wie das Unterfenster geöffnet wird. Die Einträge werden durch "
 "<userinput>;;</userinput> getrennt, ein Feldbezeichner muss mit einem "
 "<userinput>:</userinput> abgeschlossen werden. Leere Zeilen oder Zeilen mit "
 "<userinput>#</userinput> am Anfang werden ignoriert. Daher können Sie "
 "<userinput>#</userinput> am Zeilenanfang benutzen, um Kommentare "
 "hinzuzufügen."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>title:</userinput> a name for this tab, tab default if blank or "
 "not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>title:</userinput> ein Name für diese Unterfenster. Es wird der "
 "Standard verwendet, wenn diese Option keinen Wert hat oder fehlt."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>workdir:</userinput> working directory, <filename class="
 "\"directory\"> ~</filename> if blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>workdir:</userinput> Arbeitsordner, <filename class=\"directory"
 "\"> ~</filename> wird verwendet, wenn kein Arbeitsordner angegeben wurde "
 "oder diese Option fehlt."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>profile:</userinput> a &konsole; profile to use, the default if "
 "blank or not specified"
 msgstr ""
 "<userinput>profile:</userinput> ein &konsole;-Profil, das benutzt werden "
 "soll. Es wird das Standardprofil verwendet, wenn diese Option keinen Wert "
 "hat oder nicht angegeben wurde."
 
 #. Tag: member
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>command:</userinput> a command to run"
 msgstr "<userinput>command:</userinput> ein auszuführender Befehl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each line should contain at least one of <userinput>command</userinput> or "
 "<userinput>profile</userinput> field."
 msgstr ""
 "Jede Zeile muss mindestens ein Feld <userinput>command</userinput> oder "
 "<userinput>profile</userinput> enthalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Beispiel: <userinput>title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "--background-mode"
 msgstr "--background-mode"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Start &konsole;</action> in the background and bring to the front "
 "when <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(by default) is pressed."
 msgstr ""
 "<action>&konsole; im Hintergrund starten</action> und hervorholen, wenn "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F12</keycap></keycombo> "
 "(Standard) gedrückt wird."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid "--separate"
 msgstr "--separate"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid "--nofork"
 msgstr "--nofork"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Run</action> the new instance of &konsole; in a separate process."
 msgstr ""
 "<action>Führt</action> eine neue Instanz von &konsole; in einem getrennten "
 "Prozess aus."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "--show-menubar"
 msgstr "--show-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> die Menüleiste an und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "--hide-menubar"
 msgstr "--hide-menubar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the menubar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Blendet</action> die Menüleiste aus und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid "--show-tabbar"
 msgstr "--show-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "<action>Show</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> die Unterfensterleiste an und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1187
 #, no-c-format
 msgid "--hide-tabbar"
 msgstr "--hide-tabbar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Hide</action> the tabbar, overriding the default behavior."
 msgstr ""
 "<action>Blendet</action> die Unterfensterleiste aus und überschreibt das "
 "Standardverhalten."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1193
 #, no-c-format
 msgid "--fullscreen"
 msgstr "--fullscreen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid "<action>Start &konsole; in fullscreen mode</action>."
 msgstr "<action>Startet &konsole; im Vollbildmodus</action>."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "--notransparency"
 msgstr "--notransparency"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Disable</action> transparent backgrounds, even if the system "
 "supports them."
 msgstr ""
 "<action>Keinen transparenten Hintergrund verwenden</action>, auch wenn dies "
 "vom System unterstützt wird."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "--list-profiles"
 msgstr "--list-profiles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid "<action>List</action> all available profiles."
 msgstr "<action>Listet</action> alle verfügbaren Profile auf."
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid "--list-profile-properties"
 msgstr "--list-profile-properties"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>List</action> all possible properties with name and type. See option "
 "<option>-p</option>."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> eine Liste mit allen möglichen Profileigenschaften "
 "mit Name und Typ an. Siehe auch die Option <option>-p</option>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"http://api.kde.org/4.14-api/"
 "applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">&konsole; API Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url=\"http://api.kde.org/4.14-"
 "api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile."
 "html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429\">API-Referenz zu &konsole;</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "<option>-p</option> <parameter>property=value</parameter>"
 msgstr "<option>-p</option> <parameter>property=Wert</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1224
 #, no-c-format
 msgid "<action>Change</action> the value of a profile property."
 msgstr "Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<option>-e</option> <parameter>command</parameter>"
 msgstr "<option>-e</option> <parameter>Befehl</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Execute</action> <parameter>command</parameter> instead of the "
 "normal shell."
 msgstr ""
 "<action>Führt</action> <parameter>Befehl</parameter> aus anstelle der "
 "normalen Befehlszeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will catch all following arguments passed to &konsole;, and "
 "execute it as <parameter>command</parameter>. So this option should always "
 "be used as the last option."
 msgstr ""
 "Diese Option übernimmt alle folgenden an &konsole; übergebenen Parameter und "
 "führt sie mit dem <parameter>Befehl</parameter> aus. Daher sollte diese "
 "Option immer zuletzt angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; also accepts generic &Qt; and &kf5-full; options, see man pages "
 "qt5options and kf5options."
 msgstr ""
 "&konsole; versteht auch allgemeine &Qt;- und &kf5-full;-Parameter, lesen Sie "
 "dazu die Benutzerhandbücher qt5options und kf5options."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &konsole;"
 msgstr "Skripte für &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; does support numerous methods that can be used with &DBus;."
 msgstr ""
 "&konsole; unterstützt zahlreiche Methoden, die mit &DBus; benutzt werden "
 "können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to use the &DBus; interface: &Qt;'s &GUI; "
 "<application>qdbusviewer</application> and the command line "
 "<application>qdbus</application>."
 msgstr ""
 "Es gibt zwei Möglichkeiten die &DBus;-Schnittstelle zu verwenden: &Qt;s "
 "&GUI;-Programm <application>qdbusviewer</application> und auf der "
 "Befehlszeile <application>qdbus</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> will display all services "
 "available."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> zeigt alle verfügbaren "
 "Dienste an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole</"
 "option> will display the &DBus; interface for &konsole;."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole </"
 "option> zeigt die &DBus;-Schnittstelle für &konsole;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> will display methods for controlling window 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Windows/1</option> zeigt die Methoden für das Fenster 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> will display methods for controlling the "
 "current window."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_WINDOW</option> zeigt die Methoden für die Steuerung des "
 "aktuellen Fensters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> will display methods for controlling session 1."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole /"
 "Sessions/1</option> zeigt die Methoden für die Sitzung 1."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods for controlling the "
 "current session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>org.kde.konsole "
 "$KONSOLE_DBUS_SESSION</option> zeigt die Methoden für die aktuelle Sitzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> will display methods "
 "for controlling the current &konsole;'s session."
 msgstr ""
 "<prompt>&percnt;</prompt> <command>qdbus</command> <option>"
 "$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option> zeigt die Methoden für "
 "die Steuerung der aktuellen &konsole;-Sitzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any of the above commands outputs: Service 'org.kde.konsole' does not "
 "exist, change <option>org.kde.konsole</option> to one of the following:"
 msgstr ""
 "Erhalten Sie bei den oben genannten Befehlen die Fehlermeldung „Service 'org."
 "kde.konsole' does not exist“, benutzen Sie statt <option>org.kde.konsole</"
 "option> einen der folgenden Werte:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (will select first pid)"
 msgstr ""
 "<option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option> (Wählt die erste PID aus)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (this can be used from the current "
 "&konsole;)"
 msgstr ""
 "<option>$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option> (dies kann von der aktuellen "
 "&konsole; aus benutzt werden.)"
 
 #. Tag: option
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "select one from the output of 'qdbus | grep konsole'"
 msgstr "Wählen Sie eine Instanz der Ausgabe von „qdbus | grep konsole“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, please visit <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus; tutorial</ulink>."
 msgstr ""
 "Weiterführende Informationen finden Sie auf der Webseite <ulink url=\"http://"
 "techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction\">&DBus;-"
 "Anleitung</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid "Terminal Key Bindings"
 msgstr "Terminal-Tastenzuordnungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "How &konsole; Uses Key Bindings"
 msgstr "Wie &konsole; Tastenzuordnungen verwendet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; uses *.keytab files to translate key combinations into control "
 "characters and escape sequences that are sent to the shell or to interactive "
 "programs (typically programs that use the Alternate Screen buffer, &eg; "
 "<application>vim</application>, <application>less</application>, "
 "<application>screen</application>) running in the shell."
 msgstr ""
 "&konsole; benutzt <filename  class=\"extension\">*.keytab</filename>-"
 "Dateien, um Tastenkombinationen in Steuerzeichen und Escape-Sequenzen zu "
 "übersetzen. die an die Shell oder interaktive Programme gesendet werden. "
 "Diese Programme wie &eg; <application>vim</application>, <application>less</"
 "application> oder <application>screen</application>, die in der Shell "
 "ausgeführt werden, benutzen typischerweise den alternativen Bildschirmpuffer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users can customize the key bindings settings in &konsole; using the Key "
 "Bindings Editor. A key combination can be configured to send a specific "
 "control or escape sequence to the terminal."
 msgstr ""
 "Benutzer können die Tastenzuordnungen in &konsole; mit einem Editor "
 "anpassen. Eine Tastenkombination kann so eingestellt werden, dass sie eine "
 "bestimmte Steuer- oder Escape-Sequenz an das Terminal sendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the Key Bindings Editor from the menu entry "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current Profile</"
 "guimenuitem></menuchoice>, and going to the <guilabel>Keyboard</guilabel> "
 "tab. Listed there are the Key Bindings schemas that come by default with "
 "&konsole;."
 msgstr ""
 "Sie finden den Editor für Tastenzuordnungen im Menüeintrag "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles Profil "
 "bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> auf der Karteikarte "
 "<guilabel>Tastatur</guilabel>. Hier werden die Standard-Tastaturschemata von "
 "&konsole; aufgeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid "Key Combinations and Modes"
 msgstr "Tastenkombinationen und Modi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "Key combinations follow the pattern:"
 msgstr "Tastenkombinationen haben folgendes Format:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "Key (+|-) Modes"
 msgstr "Taste (+|-) Modi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid "for example:"
 msgstr "Zum Beispiel:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 msgstr ""
 "Up+Shift+AppScreen\n"
 "Down+Shift-AppScreen\n"
 "Space+Ctrl"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key names are defined in the qnamespace.h header file, with the <quote>Qt::"
 "Key_</quote> prefix removed, for a list of key names check the <ulink url="
 "\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration in the &Qt; "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Namen der Tasten sind in der Datei <filename>qnamespace.h</filename> "
 "definiert, dabei wird das Präfix <quote>Qt::Key_</quote> entfernt. Eine "
 "Liste dieser Tastennamen finden Sie in der &Qt;-Dokumentation auf der Seite "
 "<ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum\">Qt::Key enumeration</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>+</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>set</"
 "emphasis>; for a modifier key, that means it's pressed, whereas for all "
 "other modes it means that particular mode is in effect (&ie; active). For "
 "example <quote>+Ctrl</quote> means the key combination will work only if the "
 "&Ctrl; key is pressed."
 msgstr ""
 "Ein <quote>+</quote> vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er "
 "<emphasis>aktiv</emphasis> ist. Eine Modifizierer-Taste muss für diesen "
 "Zustand gedrückt sein, während in allen andern Modi dieser bestimmte Modus "
 "aktiv sein muss.. <quote>+Ctrl</quote> bedeutet zum Beispiel, dass die "
 "Tastenkombination nur dann funktioniert, wenn auch die Taste &Ctrl; gedrückt "
 "ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>-</quote> preceding a Mode name means that mode is <emphasis>reset</"
 "emphasis>; basically this is the opposite of putting <quote>+</quote> before "
 "a Mode name, so for a modifier key that means the key isn't pressed, whereas "
 "for all other modes it means that particular mode is inactive. For example "
 "<quote>-Ctrl</quote> means the key combination will work only if the &Ctrl; "
 "key is <emphasis>not</emphasis> pressed."
 msgstr ""
 "Ein <quote>-</quote> vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er "
 "<emphasis>nicht</emphasis> aktiv ist. Das hat den umgekehrten Effekt wie ein "
 "<quote>+</quote> vor dem Namen des Modus. Bei einer Modifizierer-Taste "
 "bedeutet das. dass die Taste nicht gedrückt ist, während in allen anderen "
 "Modi dieser bestimmte Modus nicht aktiviert ist. <quote>-Ctrl</quote> "
 "bedeutet zum Beispiel, dass die Tastenkombinationennur funktioniert, wenn "
 "die Taste &Ctrl; <emphasis>nicht</emphasis> gedrückt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a Mode name isn't present in a key combination, its state is ignored."
 msgstr ""
 "Fehlt der Name eines Modus in einer Tastenkombination, wird der Status des "
 "Modus ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "The supported Key Bindings modes are listed below:"
 msgstr ""
 "Die unterstützten Modi für Tastenzuordnungen sind im folgenden aufgeführt:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "Alt, Ctrl, Shift"
 msgstr "Alt, Ctrl, Shift"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or more of these Modes can be used in a key combination, if any of them "
 "is set, the key combination uses that modifier key, respectively; and vice "
 "versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Mehr als einer dieser Modi kann in einer Tastenkombination verwendet werden. "
 "Ist einer dieser Modi aktiv, verwendet die Tastenkombination die "
 "Modifizierer-Taste und umgekehrt"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid "AnyModifier"
 msgstr "AnyModifier"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses any modifier key (any of the "
 "previous three modifier keys); and vice versa if it's reset"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, benutzt die Tastenkombination jede Modifizierer-"
 "Taste wie die drei vorher genannten Modifizierer-Tasten und umgekehrt, wenn "
 "der Modus nicht aktiv ist."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "Ansi"
 msgstr "Ansi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, &konsole; will send ANSI escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, dann sendet &konsole; ANSI-Escape- und Steuerzeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset &konsole; will send VT52 escape and control sequences"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet  &konsole; VT52-Escape- und "
 "Steuerzeichen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid "AppScreen"
 msgstr "AppScreen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only affect interactive "
 "programs that use the Alternate Screen buffer"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur interaktive "
 "Programme, die den alternativen Bildschirmpuffer verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset the key combination will only affect the terminal when "
 "it's using the Normal Screen buffer"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus nicht aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur das "
 "Terminal, wenn der normale Bildschirmpuffer verwendet wird"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid "&konsole; makes use of two screen buffers:"
 msgstr "&konsole; verwendet zwei Bildschirmpuffer:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Normal Screen buffer (default): allows you to scroll back to view "
 "previous lines of output, this is the default buffer you usually use to "
 "execute commands... &etc;"
 msgstr ""
 "Der normale Bildschirmpuffer als Voreinstellung: Erlaubt das Blättern zurück "
 "im Verlauf, um vorherige Zeilen der Ausgabe anzuzeigen. Dies ist der "
 "Standardpuffer, den Sie normalerweise bei der Ausführung von Befehlen "
 "benutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Alternate Screen buffer: the terminal switches to this buffer when you "
 "run an interactive program (&eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application>... &etc;)"
 msgstr ""
 "Der alternative Bildschirmpuffer: Das Terminal wechselt zu diesem Puffer, "
 "wenn Sie interaktive Programme wie &eg; <application>less</application>, "
 "<application>vim</application>, <application>screen</application>, "
 "<application>tmux</application> &etc; ausführen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid "KeyPad"
 msgstr "KeyPad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination uses a key on the Keypad (Number "
 "Pad). This mode is useful to distinguish between keys on the keyboard and "
 "keys on the Keypad. For example when Num Lock is <emphasis>on</emphasis> you "
 "can configure two separate key combinations, one using the key labelled "
 "<quote>1</quote> on the keyboard (usually under the <keycap>F1</keycap> key) "
 "and the other using the key labelled <quote>1</quote> on the Keypad. The "
 "same concept applies when Num Lock is <emphasis>off</emphasis> for the End, "
 "Home, Cursor Keys ...etc on the Keypad"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, benutzt diese Tastenkombination eine Taste auf der "
 "Zahlentastatur. In diesem Modus kann zwischen Tasten auf der normalen "
 "Tastatur  und Tasten auf der Zahlentastatur unterschieden werden. Wenn zum "
 "Beispiel die Zahlen-Feststelltaste <emphasis>eingeschaltet</emphasis> ist, "
 "können Sie zwei getrennte Tastenkombinationen einstellen, eine mit der Taste "
 "<quote>1</quote> auf der Tastatur, normalerweise unter der Taste <keycap>F1</"
 "keycap> und eine andere mit der Taste <quote>1</quote> auf der "
 "Zahlentastatur. Wenn die Zahlen-Feststelltaste <emphasis>ausgeschaltet</"
 "emphasis> ist, funktioniert das auch für die Tasten Ende, Pos 1 sowie die "
 "Cursor-Tasten &etc; auf der Tastatur."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid "AppCursorKeys"
 msgstr "AppCursorKeys"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode implements the VT100 <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-"
 "ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor Keys Mode (DECCKM)</ulink>. It controls the "
 "escape sequences each Cursor Key (<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</"
 "keycap>, <keycap>Right</keycap>, <keycap>Left</keycap>) sends, depending on "
 "whether this mode is set or reset"
 msgstr ""
 "Dieser Modus implementiert den VT100-Modus <ulink url=\"https://www.vt100."
 "net/docs/vt100-ug/chapter3.html#DECCKM\">Cursor-Tasten (DECCKM)</ulink>. "
 "Dies kontrolliert die Escape-Sequenzen, die  jede Cursor-Taste wie "
 "<keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap>, <keycap>Right</keycap>, "
 "<keycap>Left</keycap> sendet, abhängig ob dieser Modus aktiv oder nicht "
 "aktiv ist"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default &konsole; follows the XTerm behavior of treating the "
 "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys as cursor keys with "
 "respect to DECCKM"
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung verhält sich &konsole; wie XTerm bei der Behandlung "
 "der Tasten <keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> als Cursor-Tasten "
 "unter Beachtung von DECCKM"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "AppKeyPad"
 msgstr "AppKeyPad"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Application Mode (DECKPAM)"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die "
 "Tastatur im Programm-Modus (DECKPAM) ist"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the key combination will only work when the Keypad is "
 "in Numeric Mode (DECKPNM)"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die "
 "Tastatur im numerischen Modus (DECKPNM) ist"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "NewLine"
 msgstr "NewLine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is set, the <keycap>Return</keycap> (Enter) key on the keyboard "
 "will send both Carriage Return \"\\r\" and New Line \"\\n\" control "
 "characters"
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus aktiv, dann sendet die Taste <keycap>Return</keycap> (Enter "
 "= Eingabe) auf der Tastatur sowohl die Steuerzeichen für den Wagenrücklauf "
 "„\\r“ und auch das Steuerzeichen „\\n“ für eine neue Zeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this mode is reset, the <keycap>Return</keycap> key will send only a "
 "Carriage Return \"\\r\""
 msgstr ""
 "Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet die Taste <keycap>Return</keycap> "
 "nur das Zeichen für den Wagenrücklauf „\\r“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "The same applies to the <keycap>Enter</keycap> key on the Keypad"
 msgstr "Das gleiche trifft für die Taste &Enter; auf der Tastatur zu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode emulates the <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Mode</ulink>"
 msgstr ""
 "Dieser Modus emuliert den <ulink url=\"https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 "chapter3.html#LNM\">LNM - Line Feed/New Line Modus</ulink>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that each combination of Key and Modes (set/reset) must be unique. For "
 "example, consider the following two rules:"
 msgstr ""
 "Jede Kombination von Tasten und Modi (aktiv/nicht aktiv) muss eindeutig "
 "sein. Betrachten Sie zum Beispiel folgende zwei Regeln:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1459
 #, no-c-format
 msgid "A+Shift : <quote>A</quote>"
 msgstr "A+Shift : <quote>A</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid "a : <quote>a</quote>"
 msgstr "a : <quote>a</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; will <emphasis>not</emphasis> accept the small letter <quote>a</"
 "quote> rule, you have to add a <quote>-Shift</quote> to that rule to make it "
 "work."
 msgstr ""
 "&konsole; akzeptiert die Regel für den Kleinbuchstaben  <quote>a</quote> "
 "<emphasis>nicht</emphasis>, Sie müssen <quote>-Shift</quote> zu dieser Regel "
 "hinzufügen, damit sie funktioniert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid "The Output Field"
 msgstr "Das Feld Ausgabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Output field you can add the escape sequences or control characters "
 "that you want &konsole; to send to the terminal when the associated key "
 "combination is pressed."
 msgstr ""
 "Im Ausgabe-Feld können Sie Escape-Sequenzen oder Steuerzeichen hinzufügen, "
 "die &konsole; an das Terminal sendet, wenn die zugehörige Tastenkombination "
 "gedrückt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use any of the following keywords, each of which has a special "
 "meaning in &konsole;:"
 msgstr ""
 "Außerdem können Sie jedes der folgenden Schlüsselwörter benutzen, jedes hat "
 "eine besondere Bedeutung in &konsole;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpLine : scroll up one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr "scrollUpLine: Geht eine Zeile nach oben im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpPage : scroll up one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr "scrollUpPage: Geht eine Seite nach oben im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownLine : scroll down one line in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownLine: Geht eine Zeile nach unten im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownPage : scroll down one page in the shell history scrollback buffer"
 msgstr ""
 "scrollDownPage: Geht eine Seite nach unten im Verlaufspeicher der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollUpToTop : scroll up to the begining of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr "scrollUpToTop: Geht zum Anfang des Verlaufspeichers der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "scrollDownToBottom : scroll down to the end of the shell history scrollback "
 "buffer"
 msgstr "scrollDownToBottom: Geht zum Ende des Verlaufspeichers der Shell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use strings with C-string syntax; you may use the following "
 "escapes sequences:"
 msgstr ""
 "Sie könne auch Zeichenketten mit der C-Syntax benutzen. Daher können Sie "
 "folgende Escape-Sequenzen verwenden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "\\E : Escape"
 msgstr "\\E : Escape"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "\\\\ : Backslash"
 msgstr "\\\\ : Backslash (Rückwärtsschrägstrich)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "\\\" : Double quote"
 msgstr "\\\" : Doppeltes Anführungszeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid "\\t : Tab"
 msgstr "\\t: Tabulator"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid "\\r : Carriage Return"
 msgstr "\\r: Wagenrücklauf"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "\\n : New line"
 msgstr "\\n: Neue Zeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid "\\b : Backspace"
 msgstr "\\b: Rücktaste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "\\xHH : where HH are two hex digits"
 msgstr "\\xHH : Dabei sind HH zwei hexadezimale  Ziffern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This can be used to send ASCII control characters, &eg; <quote>\\x00</quote> "
 "which is the NUL character"
 msgstr ""
 "Damit können Sie ASCII-Steuerzeichen wie &eg; <quote>\\x00</quote> = Zeichen "
 "NUL senden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1502
 #, no-c-format
 msgid "Other System Resources"
 msgstr "Andere System-Ressourcen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid "There are other system resources that can affect terminal Key Bindings:"
 msgstr ""
 "Es gibt noch weitere System-Ressourcen, die die Tastenzuordnungen im "
 "Terminal beeinflussen können:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink url="
 "\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> database for the expected escape "
 "sequences and control characters that each key combination is supposed to "
 "send."
 msgstr ""
 "In den Datenbanken <ulink url=\"man:terminfo(5)\">terminfo</ulink> or <ulink "
 "url=\"man:termcap(5)\">termcap</ulink> finden Sie die erwarteten Escape-"
 "Sequenzen und Steuerzeichen, die jede Tastenkombination senden sollte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is likely that your system has other keyboard databases which have to be "
 "in sync too, (&eg; <ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/inputrc and readline</"
 "ulink> for the <application>BASH shell</application>) as they affect the "
 "operations (interactions) bound to key combinations."
 msgstr ""
 "Wahrscheinlich gibt es auf Ihren System andere Tastatur-Datenbanken, die "
 "auch abgeglichen werden müssen, wie &eg;<ulink url=\"man:bash(1)\">/etc/"
 "inputrc und readline</ulink> für die <application>Bash</application>-Shell, "
 "da sie die Interaktionen von Tastenkombinationen beeinflussen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading"
 msgstr "Weiterführende Lektüre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on escape sequences and control characters, check the "
 "following documentation:"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zu Escape-Sequenzen und Steuerzeichen finden Sie in "
 "den folgenden Dokumentationen:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid "The VT100 user guide"
 msgstr "Das Benutzerhandbuch zu VT100"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid "The VT102 user guide"
 msgstr "Das Benutzerhandbuch zu VT102"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The comprehensive and indispensable <ulink url=\"https://invisible-island."
 "net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</ulink> "
 "documentation"
 msgstr ""
 "Die umfassende und unverzichtbare Dokumentation <ulink url=\"https://"
 "invisible-island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html\">XTerm Control Sequences</"
 "ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid "Using Style Sheet for the Tab Bar"
 msgstr "Stilvorlagen für die Unterfensterleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default style sheet for the tab bar sets the minimum and maximum tab "
 "widths. The user can create a <filename role=\"extension\">.css</filename> "
 "file and have &konsole; use that as the style sheet for the tab bar. In the "
 "<filename role=\"extension\">.css</filename> file, the widget to use is "
 "<userinput>QTabBar::tab</userinput>."
 msgstr ""
 "Die Standard-Stilvorlage für die Unterfensterleiste legt die minimale und "
 "die maximale Breite für die Unterfenster fest. Sie können eigene <filename "
 "role=\"extension\">.css</filename>-Dateien erstellen und sie als Stilvorlage "
 "für die Unterfensterleiste in &konsole; verwenden. In der <filename role="
 "\"extension\">.css</filename>-Datei muss das Element <userinput>QTabBar::"
 "tab</userinput> verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, consider reading <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt; Style Sheets</ulink>"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
 "stylesheet.html\">&Qt;-Projektseite für Stilvorlagen</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1554
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's background to a light gray"
 msgstr "Ändern der Hintergrundfarbe des ausgewählten Unterfensters zu hellgrau"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    background: #999999\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1560
 #, no-c-format
 msgid "Change the selected tab's text to red"
 msgstr "Ändern der Textfarbe des ausgewählten Unterfensters zu rot"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab:selected {\n"
 "    color: red\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "All tabs will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Eine Mindestbreite von 200 Pixeln für alle Unterfenster"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "Only the selected tab will be at least 200 pixels in width"
 msgstr "Eine Mindestbreite von 200 Pixeln nur für das ausgewählte Unterfenster"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    min-width: 200px\n"
 "}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid "Any of these can be combined in one file"
 msgstr ""
 "Alle diese Anweisungen können zusammen in einer Datei angewendet werden"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 msgstr ""
 "QTabBar::tab::selected {\n"
 "    background: #999999;\n"
 "    color: red;\n"
 "    min-width: 200px;\n"
 "}\n"
 "QTabBar::tab {\n"
 "    min-width: 100px\n"
 "}"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?, Common Issues and More"
 msgstr "Fragen, bekannte Probleme und Mehr"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Wussten Sie schon?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing &Ctrl; while selecting text will cause lines breaks to be converted "
 "to spaces when pasted."
 msgstr ""
 "Drücken Sie &Ctrl;-Taste bei der Auswahl von Text, dann werden beim Einfügen "
 "Zeilenumbrüche durch Leerzeichen ersetzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> keys while "
 "selecting text will select columns."
 msgstr ""
 "Drücken der Tasten <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;</keycombo> bei der "
 "Textauswahl mit der &LMBn; markiert eine Textspalte (Blockauswahl)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Wheel</mousebutton></"
 "keycombo> combination will zoom text size, like in konqueror and firefox."
 msgstr ""
 "Die Kombination <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>Mausrad</"
 "mousebutton></keycombo> ändert die Schriftgröße wie in &konqueror; oder "
 "Firefox."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a program evaluates either mouse button, pressing the &Shift; key will "
 "allow the popup menu to appear."
 msgstr ""
 "Wenn ein Programm beide Maustasten auswertet, erscheint beim Drücken der "
 "&Shift;taste ein Kontextmenü."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></keycombo> "
 "shortcut will activate the menu."
 msgstr ""
 "Der Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F10</keycap></"
 "keycombo> aktiviert das Menü."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Insert</keycap></keycombo> "
 "keys will insert the clipboard."
 msgstr ""
 "Der Kurzbefehl <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Einfg</keycap></"
 "keycombo> fügt den Inhalt der Zwischenablage ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-clicking will select a whole word. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Doppelklicken wählt ein ganzes Wort aus. Halten Sie die Maustaste gedrückt "
 "und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Triple-clicking will select a whole line. Continuing to hold the mouse "
 "button and moving the mouse will extend the selection."
 msgstr ""
 "Dreimal klicken wählt die gesamte Zeile  aus. Halten Sie die Maustaste "
 "gedrückt und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a hidden feature for the \"%d\" formatter in tab title. You can "
 "tell &konsole; to abbreviate a directory name into its first character. For "
 "example, \"/path/to/konsole/src\" can be abbreviated into \"konsole/s\". If "
 "you want to enable and control this hidden feature, open "
 "<filename>konsolerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> and add following "
 "lines:"
 msgstr ""
 "Für die Beschriftung eines Karteireiters gibt es eine versteckte Funktion "
 "für das Format „%d“. Sie können vorgeben, dass &konsole; den Namen eines "
 "Ordners bei der Anzeige bis zum ersten Buchstaben abkürzt. „Pfad/zu/konsole/"
 "src“ kann zum Beispiel als „konsole/s“ abgekürzt werden. Um diese versteckte "
 "Funktion zu verwenden, öffnen Sie die Datei <filename>konsolerc</filename>in "
 "<userinput><command>qtpaths</command> <option>--paths GenericConfigLocation</"
 "option></userinput> und fügen Sie die folgenden Zeilen ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 msgstr ""
 "[ProcessInfo]\n"
 "CommonDirNames=name1,name2,name3..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using <application>Yakuake</application>, you need to edit "
 "<filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</command> "
 "<option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> instead."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie <application>Yakuake</application>, dann müssen Sie diese "
 "Zeilen in <filename>yakuakerc</filename> in <userinput><command>qtpaths</"
 "command> <option>--paths GenericConfigLocation</option></userinput> einfügen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid "Common Issues"
 msgstr "Bekannte Probleme"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some fonts might be unavailable for usage in &konsole;, although they are "
 "available in other applications. That doesn't mean there is a bug in "
 "&konsole;. &konsole; requires monospaced fonts to provide the best visual "
 "result, so it asks &Qt; to only list monospaced fonts."
 msgstr ""
 "Einige Schriftarten können in &konsole; nicht ausgewählt werden, obwohl sie "
 "in anderen Anwendungen verfügbar sind. Das ist kein Fehler in &konsole;. "
 "&konsole; benutzt nichtproportionale Schriften mit fester Zeichenbreite, "
 "damit die Anzeige am besten lesbar ist. Daher werden nur die in &Qt; "
 "verfügbaren Schriften mit fester Breite zur Auswahl angeboten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; can be configured to "
 "allow selecting any font with the caveat that the display may not be correct."
 msgstr ""
 "Seit Version 16.08 (August 2016) erlaubt &konsole;, beliebige Schriften "
 "auszuwählen, auch wenn diese nicht korrekt dargestellt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since KDE4 all the tabs use the same process ID. This has the side-effect "
 "that if one tab's process has issues, all the other tabs may experience "
 "issues as well."
 msgstr ""
 "Seit KDE 4 benutzen alle Unterfenster den gleichen Prozess. Das führt dazu, "
 "dass alle anderen Unterfenster eventuell betroffen sind, wenn es Probleme "
 "mit dem Prozess in einem Unterfenster gibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is most noticeable when a command that connects to an external device "
 "or system (ssh, nfs) has issues."
 msgstr ""
 "Dies tritt häufig bei Befehlen auf, die bei der Verbindung zu externen "
 "Geräten oder Systemen (ssh, nfs) nicht fehlerfrei funktionieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; treats arguments after the <option>-e</option> option as one "
 "command and runs it directly, instead of parsing it and possibly dividing it "
 "into sub-commands for execution. This is different from xterm."
 msgstr ""
 "&konsole; behandelt Argumente nach der Option <option>-e</option> als einen "
 "Befehl und führt ihn direkt aus, anstatt ihn einzulesen und in einzelne "
 "Befehle zu zerlegen, die dann ausgeführt werden. Dieses Verhalten "
 "unterscheidet sich vom Programm xterm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> does not work"
 msgstr ""
 "<command>konsole -e \"command1 ; command2\"</command> funktioniert nicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> works"
 msgstr ""
 "<command>konsole -e $SHELL -c \"command1 ; command2\"</command> funktioniert"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; doesn't provide convenience for running login shell, because "
 "developers don't like the idea of running login shell in a terminal emulator."
 msgstr ""
 "&konsole; hat keine Funktion, um als Anmeldungsshell ausgeführt zu werden, "
 "da den Entwicklern diese Funktion nicht gefällt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, users still can run login shell in &konsole; if they really need "
 "to. Edit the profile in use and modify its command to the form of starting a "
 "login shell explicitly, such as \"<command>bash -l</command>\" and "
 "\"<command>zsh -l</command>\"."
 msgstr ""
 "Natürlich können Benutzer eine Anmeldungsshell in &konsole; trotzdem bei "
 "Bedarf starten. Bearbeiten Sie das verwendete Profil und ändern Sie den beim "
 "Start einer Sitzung ausgeführten Befehl, so dass eine Anmeldungsshell "
 "gestartet wird, wie zum Beispiel „<command>bash -l</command>“ oder "
 "„<command>zsh -l</command>“."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>--new-tab</option> option sometimes behaves strangely. It may "
 "create new window, or it may create new tab in another existing &konsole; "
 "window instead of the current &konsole; window."
 msgstr ""
 "Die Option <option>--new-tab</option> verhält sich manchmal merkwürdig. "
 "Damit wird manchmal ein neues Fenster oder ein neues Unterfenster in einem "
 "anderen &konsole;-Fenster statt in dem aktuellen &konsole;-Fenster erzeugt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Those behaviors feel strange, but they are not necessarily bugs. The "
 "<option>--new-tab</option> option tries to reuse existing &konsole; windows, "
 "but not all &konsole; windows are reusable. All &konsole; windows opened "
 "through &krunner; are reusable, while most &konsole; windows opened from "
 "command line are not."
 msgstr ""
 "Dies Verhalten erscheint merkwürdig, ist aber nicht zwingend ein Fehler. Die "
 "Option <option>--new-tab</option> versucht vorhandene &konsole;-Fenster "
 "wiederzuverwenden, das ist aber nicht bei allen &konsole;-Fenster möglich. "
 "Alle durch &krunner; geöffneten &konsole;-Fenster können wiederverwendet "
 "werden, im Gegensatz zu den meisten &konsole;-Fenstern, die von der "
 "Befehlszeile aus geöffnet wurden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid "Credits and Copyright"
 msgstr "Mitwirkende und Copyright"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&konsole; is currently maintained by &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "&konsole; wird zurzeit von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; betreut."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Previous &konsole; maintainers include: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; "
 "and &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 msgstr ""
 "Zuvor wurde &konsole; betreut von &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; und "
 "&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The application &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 msgstr ""
 "Die Anwendung &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars."
 "Doelle.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was originally written by &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde erstellt von &Jonathan.Singer;&Jonathan.Singer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 4.x by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde für &kde; 4.x von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg."
 "mail; aktualisiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document was updated for &kde; 3.4 by &Kurt.Hindenburg; &Kurt."
 "Hindenburg.mail;"
 msgstr ""
 "Dieses Dokument wurde für &kde; 3.4 von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg."
 "mail; aktualisiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Originally converted to DocBook <acronym>SGML</acronym> by &Mike.McBride; "
 "and &Lauri.Watts;"
 msgstr ""
 "Konvertiert zu DocBook <acronym>SGML</acronym> von &Mike.McBride; und &Lauri."
 "Watts;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Deutsche Übersetzung von Stefan Doll <email>stefan@laugenweck.de</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1729
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Verknüpfungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1731
 #, no-c-format
 msgid "For more information please visit these websites:"
 msgstr "Weiterführende Informationen finden Sie auf diesen Webseiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;'s homepage on "
 "&kde;'s UserBase</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://userbase.kde.org/Konsole\">&konsole;s Webseite auf &kde;"
 "s UserBase</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s homepage"
 msgstr "&konsole;s Webseite"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "&konsole;'s mailing list"
 msgstr "&konsole;s Mailingliste"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on FreeBSD"
 msgstr "&kde; auf FreeBSD"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid "&kde; on &Solaris;"
 msgstr "&kde; auf &Solaris;"
 
 #~ msgid "2017-01-28"
 #~ msgstr "2017-01-28"
 
 #~ msgid "2016-07-09"
 #~ msgstr "2016-07-09"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you start &konsole; from a terminal you may need to change <option>org."
 #~ "kde.konsole</option> to <option>org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</"
 #~ "option>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie &konsole; in einem Terminal starten, müssen Sie <option>org.kde."
 #~ "konsole-`pidof -s konsole`</option> statt <option>org.kde.konsole</"
 #~ "option> benutzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting with version 16.08 (August 2016), &konsole; no longer uses "
 #~ "KDE4's KUniqueApplication and thus <option>--nofork</option> no longer "
 #~ "exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ab Version 16.08 (August 2016) benutzt &konsole; nicht mehr KDE4s "
 #~ "KUniqueApplication, weshalb <option>--nofork</option> nicht mehr "
 #~ "existiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default when started from a terminal, &konsole; will run in the "
 #~ "background. Use <option>--nofork</option> to force &konsole; to run in "
 #~ "the foreground."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Standardeinstellung läuft &konsole; im Hintergrund, wenn das "
 #~ "Programm in einem Terminal gestartet wurde. Benutzen Sie <option>--"
 #~ "nofork</option>, um &konsole; im Vordergrund laufen zu lassen."
 
 #~ msgid "This is needed for some scripts and commands to work as expected:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies Verhalten ist nötig, damit einige Skripte und Befehle wie erwartet "
 #~ "funktionieren:"
 
 #~ msgid "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 #~ msgstr "konsole --nofork -e sleep 3 ; echo 1"
 
 #~ msgid "kdesu -u kdeuser konsole --nofork"
 #~ msgstr "kdesu -u kdeuser konsole --nofork"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are sure a font is really monospaced but unavailable in &konsole;, "
 #~ "then please report the problem to <ulink url=\"https://bugreports.qt-"
 #~ "project.org/\">&Qt;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sind Sie sicher, das es eine Schrift mit fester Breite nicht in &konsole; "
 #~ "verfügbar ist, berichten Sie diesen Fehler bei <ulink url=\"https://"
 #~ "bugreports.qt-project.org/\">&Qt;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Do not run in the background</action>. This is often needed to "
 #~ "mimic other terminal emulators."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Nicht im Hintergrund ausführen</action>. Benutzen Sie diese "
 #~ "Einstellung, um das Verhalten anderer Terminalemulatoren nachzumachen."
 
 #~ msgid "%h : local host or remote host (short)"
 #~ msgstr "%h: Lokaler oder Entfernter Rechner (Kurzform)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "/Konsole was previously used for controlling the first window, which is a "
 #~ "design mistake. Please do not use it for that purpose anymore, and "
 #~ "consider updating existing scripts."
 #~ msgstr ""
 #~ "<quote>/Konsole</quote> wurde früher zur Steuerung des ersten Fensters "
 #~ "benutzt, das ist jedoch ein Entwurfsfehler in der Software. Bitte "
 #~ "benutzen Sie dies nicht mehr für diesen Zweck und aktualisieren Sie bitte "
 #~ "vorhaltende Skripte."
 
 #~ msgid "--help-qt"
 #~ msgstr "--help-qt"
 
 #~ msgid "List &Qt;-specific options"
 #~ msgstr "Zeigt &Qt;-spezifische Parameter an"
 
 #~ msgid "The following &Qt; options have no effect on &konsole;:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die folgenden Parameter für &Qt; haben keine Auswirkung auf &konsole;:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>fontname</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fn</option>, <option>--font</option> <parameter>Schriftname</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Defines the application font"
 #~ msgstr "Legt die Schriftart für die Anwendung fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--bg</option>, <option>--background</option> <parameter>Farbe</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default background color"
 #~ msgstr "Legt die Standard-Hintergrundfarbe fest."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--fg</option>, <option>--foreground</option> <parameter>Farbe</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default foreground color"
 #~ msgstr "Legt die Standard-Vordergrundfarbe fest"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>color</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--btn</option>, <option>--button</option> <parameter>Farbe</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid "Sets the default button color"
 #~ msgstr "Legt die Standardfarbe für Knöpfe fest"
 
 #~ msgid "--help-kde"
 #~ msgstr "--help-kde"
 
 #~ msgid "List &kde;-specific options"
 #~ msgstr "Zeigt &kde;-spezifische Parameter an"
 
 #~ msgid "--help-all"
 #~ msgstr "--help-all"
 
 #~ msgid "List all options"
 #~ msgstr "Zeigt alle Parameter an"
 
 #~ msgid "--author"
 #~ msgstr "--author"
 
 #~ msgid "Show the authors' names"
 #~ msgstr "Zeigt die Namen der Autoren an"
 
 #~ msgid "-v,--version"
 #~ msgstr "-v,--version"
 
 #~ msgid "Show the version number"
 #~ msgstr "Anzeige der Versionsnummer"
 
 #~ msgid "--license"
 #~ msgstr "--license"
 
 #~ msgid "Show license information"
 #~ msgstr "Anzeige der Lizenz unter der &konsole; steht"
 
 #~ msgid "2015-05-27"
 #~ msgstr "2015-05-27"
 
 #~ msgid "15.04"
 #~ msgstr "Anwendungen 15.04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These items appear in the menu when the &RMB; is pressed: "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Open File Manager</guimenuitem>, <guimenuitem>Set Encoding</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Clear Scrollback</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Adjust Scrollback...</guimenuitem>, <guimenuitem>Show Menu "
 #~ "Bar</guimenuitem>, <guimenuitem>Switch Profile</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Edit Current Profile...</guimenuitem>, and "
 #~ "<guimenuitem>Close Tab</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einträge erscheinen im Kontextmenü, wenn die &RMB; gedrückt wird: "
 #~ "<guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>, <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Kodierung festlegen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem>, <guimenuitem>Verlauf "
 #~ "anpassen ...</guimenuitem>, <guimenuitem>Menüleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Profil wechseln</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem> und "
 #~ "<guimenuitem>Unterfenster schließen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "2014-02-09"
 #~ msgstr "2014-02-09"
 
 #~ msgid "2.13 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "2.13 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Output As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Ausgabe speichern als ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Moves to the next search instance"
 #~ msgstr "Geht zur nächsten Fundstelle des Suchmusters."
 
 #~ msgid "Moves to the previous search instance"
 #~ msgstr "Geht zur vorherigen Fundstelle des Suchmusters."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the keyboard shortcut editor"
 #~ msgstr "Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle."
 
 #~ msgid "<option>--fallback-profile</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--fallback-profile</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #~ msgid "Use the internal FALLBACK profile."
 #~ msgstr "Internes Standardausweichprofil verwenden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "title: PUT A TITLE ;; command: PUT A COMMAND ;; workdir: PUT A DIRECTORY"
 #~ msgstr "title: Titel ;; command: Befehl ;; workdir: Startordner"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Lesezeichen</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "title: This is the title;; command: run me"
 #~ msgstr "Titel: Titel des Unterfensters;; Befehl: auszuführender Befehl"
 
 #~ msgid "2011-11-12"
 #~ msgstr "2011-11-12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Current Profile...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Aktuelles Profil "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "--force-transparency"
 #~ msgstr "--force-transparency"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Try to enable transparency</action>, even if the system does not "
 #~ "appear to support it."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Transparenten Hintergrund aktivieren</action>, auch wenn dies "
 #~ "scheinbar nicht vom System unterstützt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document. A search of the web for these terms will produce "
 #~ "more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Verwendung der &UNIX;-<acronym>CLI</acronym> würde den Rahmen dieses "
 #~ "Handbuches sprengen. Gute Informationen zu diesem Thema finden Sie, wenn "
 #~ "Sie diese Begriffe in eine Internet-Suchmaschine eingeben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any arguments after <parameter>command</parameter> will be passed to "
 #~ "<parameter>command</parameter>, not &konsole;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Parameter, die nach <parameter>Befehl</parameter> angegeben werden, "
 #~ "werden an <parameter>Befehl</parameter> übergeben, nicht an &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the <keycap>scrolllock</keycap> is on, ordinary input and output "
 #~ "from the shell is suspended, and you can scroll through the history with "
 #~ "<keycap>Page Up</keycap>, <keycap>Page Down</keycap>, <keycap>Up Arrow</"
 #~ "keycap> and <keycap>Down Arrow</keycap>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn die <keycap>Feststelltaste</keycap> auf der Tastur aktiviert ist, "
 #~ "werden normale Ein- und Ausgaben der Shell angehalten und Sie können mit "
 #~ "den Tasten <keycap>Bild auf</keycap> und <keycap>Bild ab</keycap>, sowie "
 #~ "mit <keycap>Pfeil aufwärts</keycap> und <keycap>Pfeil abwärts</keycap> im "
 #~ "Verlaufsspeicher blättern."
 
 #~ msgid "2.7.1"
 #~ msgstr "2.7.1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is currently maintained by &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; wird zurzeit von &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; betreut."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search "
 #~ "Output...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen ..."
 #~ "</guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&konsole;'s homepage"
 #~ msgid "&konsole;'s homepage on &kde;'s UserBase"
 #~ msgstr "&konsole;'s Webseite"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; provides a number of actions located in the <link linkend="
 #~ "\"scrollback-menu\"> <menuchoice><guimenu> Scrollback </guimenu></"
 #~ "menuchoice> </link>menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; stellt eine Reihe Funktionen im Menü <link linkend=\"scrollback-"
 #~ "menu\"><menuchoice><guimenu>Verlauf</guimenu></menuchoice></link> bereit."
 
 #~ msgid "Opens a new tab with the Shell profile"
 #~ msgstr "Öffnet ein neues Unterfenster mit dem Profil Shell"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Allows input from the current session to be sent simultaneously "
 #~ "to user picked sessions</action> (<link linkend=\"copy-input-dialog"
 #~ "\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden "
 #~ "gleichzeitig auch an andere hier festgelegte Sitzungen gesendet</action>. "
 #~ "(<link linkend=\"copy-input-dialog\">Weitere Informationen</link>)"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear &amp; Reset</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Terminal leeren &amp; "
 #~ "zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text from the tab and reset the session"
 #~ msgstr ""
 #~ "Leert den Bildschirminhalt des aktuellen Unterfensters und setzt das "
 #~ "Terminal zurück"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All the text cleared will be stored in the <link linkend=\"scrollback"
 #~ "\">Scrollback</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der gesamte geleerte Bildschirminhalt kann im <link linkend=\"scrollback"
 #~ "\">Verlauf</link> wiedergefunden werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen "
 #~ "Mode</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F11</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Decrease Text Size</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift verkleinern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Verlauf</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Scrollback Options...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verlauf</guimenu> <guimenuitem>Verlaufs-Einstellungen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens a dialog to configure number of lines to save</action> "
 #~ "(<link linkend=\"scrollback-options-dialog\">more info</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Zeilen des "
 #~ "Verlaufsspeichers.</action> Weitere Informationen finden Sie <link "
 #~ "linkend=\"scrollback-options-dialog\">hier</link>."
 
 #~ msgid "Changes the profile for the current tab"
 #~ msgstr "Ändert das verwendete Profil für die aktuelle Sitzung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the above examples, <option>`pidof -s konsole`</option> will work if "
 #~ "you have only one &konsole; window running. If you have more than one "
 #~ "&konsole; running, you'll have to replace the above text with that pid of "
 #~ "the &konsole; you want to control."
 #~ msgstr ""
 #~ "In den oben genannten Beispielen funktioniert <option>`pidof -s konsole`</"
 #~ "option> nur, wenn ein Programm &konsole; ausgeführt wird. Laufen mehrere "
 #~ "&konsole;-Programme, muss die ProzessID des &konsole;-Programmes "
 #~ "angegeben werden, die gesteuert werden soll."
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Display</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Terminal leeren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Clears all text saved in current tab"
 #~ msgstr "Löscht den gesamten gespeicherten Text in der aktuellen Karteikarte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For a somewhat primitive, non-user friendly &GUI; for &DBus;, try &Qt;'s "
 #~ "qdbusviewer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als einfaches Programm für &DBus; steht leider nur das &Qt;-Programm "
 #~ "<application>qdbusviewer</application> zur Verfügung. "
 
 #~ msgid "More info to follow..."
 #~ msgstr "Weitere Informationen kommen noch..."
 
 #~ msgid "Press <guibutton>OK</guibutton>."
 #~ msgstr "Drücken Sie <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Silence</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf "
 #~ "Inaktivität überwachen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor for Activity</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Auf Aktivität "
 #~ "überwachen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen "
 #~ "hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "This document is the user handbook for the &konsole; application."
 #~ msgstr "Dies ist das Handbuch zu &konsole;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&UNIX; operating systems were originally designed as text-only systems, "
 #~ "controlled by keyboard commands -- what is known as a command-line "
 #~ "interface (<acronym>CLI</acronym>). The &X-Window; and &kde; and other "
 #~ "projects have since added the graphical interface you are now using. "
 #~ "However, the underlying <acronym>CLI</acronym> system is still there, and "
 #~ "is frequently the easiest, fastest and most powerful way to perform many "
 #~ "tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "&UNIX;-Betriebssysteme wurden ursprünglich als textbasierte Systeme "
 #~ "entwickelt und über die Befehlszeile bedient. Mittlerweile stellen &X-"
 #~ "Window; und &kde; eine graphische Bedienoberfläche zur Verfügung. Die "
 #~ "Befehlszeile kann aber weiterhin benutzt werden und bleibt für viele "
 #~ "Aufgaben die einfachste, schnellste und bequemste Lösung."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; is what is known as an X terminal emulator, often referred to "
 #~ "as a terminal or a shell. It gives you the equivalent of an old-fashioned "
 #~ "text screen on your desktop, but one which can easily share the screen "
 #~ "with your graphical applications. &Windows; users may be familiar with "
 #~ "the <application>MS-DOS Prompt</application> utility, which has the "
 #~ "analogous function of offering a <trademark>DOS</trademark> command-line "
 #~ "under &Windows;. (Although the &UNIX; <acronym>CLI</acronym>s offer far "
 #~ "more power and ease of use than does <acronym>DOS</acronym>!)"
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; ist ein so genannter X-Terminal-Emulator, oft auch als Terminal "
 #~ "oder Shell bezeichnet. Es stellt einen traditionellen textorientierten "
 #~ "Zugang zum Betriebssystem bereit, kann sich aber gleichzeitig den "
 #~ "Bildschirm mit graphischen Anwendungen teilen. Windowsanwendern ist "
 #~ "dieses Konzept vielleicht durch die <application> MS-DOS Befehlszeile</"
 #~ "application> bekannt, die eine ähnliche Funktion bereitstellt: eine "
 #~ "<trademark>DOS</trademark>-Befehlszeile unter &Windows;. (Die &UNIX;-"
 #~ "Befehlszeile ist allerdings sehr viel mächtiger und bedienerfreundlicher "
 #~ "als <acronym>DOS</acronym>.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Explaining the use of the &UNIX; <acronym>CLI</acronym> is beyond the "
 #~ "scope of this document, as it would require a lengthy book. Fortunately, "
 #~ "many such books are available in every language in any good bookstore or "
 #~ "library. There are also tutorials available on the Internet. Enjoy &kde;, "
 #~ "but don't be shy about learning to use the command-line! You will find "
 #~ "that even learning just the basics will make your computer use much more "
 #~ "efficient and enjoyable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Dokument kann leider nicht auf die Bedienung der &UNIX;-Shell "
 #~ "eingehen. Die vielen Möglichkeiten zu beschreiben, würde ein "
 #~ "umfangreiches Buch erfordern. Es gibt aber viele solche Bücher, sie sind "
 #~ "problemlos in Büchereien und Bibliotheken zu erhalten (normalerweise "
 #~ "unter dem Stichwort <quote>Shell</quote> oder <quote>Terminal</quote>). "
 #~ "Auch im Internet lassen sich entsprechende Anleitungen finden.Es lohnt "
 #~ "sich den Umgang mit der Befehlszeile zu erlernen - schon mit "
 #~ "Grundkenntnissen in diesem Bereich, lässt sich der Umgang mit Ihrem "
 #~ "Computer deutlich angenehmer und effizienter gestalten."
 
 #~ msgid "What makes &konsole; special?"
 #~ msgstr "Was ist das Besondere an &konsole; ?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole;'s advanced features include simple configuration and the "
 #~ "ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a "
 #~ "less cluttered desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; ist einfach zu konfigurieren und erlaubt die Verwaltung "
 #~ "mehrerer Shells in einem einzigen Fenster."
 
 #~ msgid "Using &konsole;, a user can open:"
 #~ msgstr "Mittels &konsole; können folgende Anwendungen geöffnet werden:"
 
 #~ msgid "&Linux; console sessions"
 #~ msgstr "&Linux;-Konsole-Sitzungen"
 
 #~ msgid "Shell sessions"
 #~ msgstr "Shell-Sitzungen"
 
 #~ msgid "<application>Screen</application> sessions"
 #~ msgstr "Terminal-Programm <application>Screen</application>-Sitzung"
 
 #~ msgid "<application>Midnight Commander</application> file manager sessions"
 #~ msgstr "<application>Midnight Commander</application> Dateimanager"
 
 #~ msgid "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> console sessions"
 #~ msgstr "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem>-Konsole Sitzung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> sessions"
 #~ msgstr ""
 #~ "<systemitem class=\"username\">Root</systemitem> <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> Dateimanager"
 
 #~ msgid "User created sessions"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Sitzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These sessions can be renamed to help you keep track of all your shells, "
 #~ "or signaled (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, <errorcode>TERM</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit Sie den Überblick behalten, können die Sitzungen umbenannt werden "
 #~ "oder Sie können Signale (<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</"
 #~ "errorcode>, <errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>, "
 #~ "<errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>) an Sitzungen "
 #~ "versenden."
 
 #~ msgid "For more control over &konsole;, a user can:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Erscheinungsbild von &konsole; kann nach Wunsch des Benutzers "
 #~ "gestaltet werden:"
 
 #~ msgid "hide/show the menubar and/or frame"
 #~ msgstr "Menüleiste und/oder Rahmen anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "select the size of a &konsole; window, fonts, color schemes, and key "
 #~ "mapping"
 #~ msgstr ""
 #~ "Größe des &konsole;-Fensters, Zeichensatz, Farbschemata, und "
 #~ "Tastaturzuordnung bestimmen"
 
 #~ msgid "change location of the scrollbar or hide the scrollbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anordnung der Bildlaufleiste verändern oder die Bildlaufleiste abschalten"
 
 #~ msgid "change location of the tabbar or hide the tabbar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anordnung der Unterfensterleiste verändern oder die Unterfensterleiste "
 #~ "abschalten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All chosen settings can be made the default for forthcoming sessions by "
 #~ "saving them."
 #~ msgstr "Alle Einstellungen können als Voreinstellungen gespeichert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For those with a deep interest in the taxonomy of free X terminals, there "
 #~ "are two others of this kind: <application>xterm</application>, the "
 #~ "original, written even before X itself (a month or two), and "
 #~ "<application>xvt</application>, a lightweight <application>xterm</"
 #~ "application> clone, on which most other currently available derivatives "
 #~ "(notably <application>eterm</application>) are based."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebräuchliche X Terminalemulatoren basieren auf zwei frei verfügbaren "
 #~ "Programmen: <application>xterm</application>, dem Original, und "
 #~ "<application>xvt</application>, einer leichtgewichtigeren Alternative. "
 #~ "Die Basis für die meisten anderen X Terminalemulatoren (&eg; "
 #~ "<application>eterm</application>) ist <application>xvt</application>."
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Start des Programms"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When &konsole; is started, an application (typically a &UNIX; shell) runs "
 #~ "in the window. Simply type at the prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Aufruf von &konsole; wird automatisch auch eine Anwendung "
 #~ "(normalerweise eine &UNIX;-Shell) gestartet. Mit dieser kann sofort "
 #~ "gearbeitet werden."
 
 #~ msgid "<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&konsole; Screen</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>&konsole; Screen</phrase>"
 
 #~ msgid "&konsole; with 4 terminal sessions open."
 #~ msgstr " mit vier offenen Terminal-Sitzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A <quote>Tip of the Day</quote> window may also appear on startup, "
 #~ "offering hints on the use of &konsole;. If you do not wish to receive "
 #~ "tips, uncheck the <guilabel>Show tips on startup</guilabel> box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim Start kann ein <quote>Tipp des Tages ...</quote>-Fenster angezeigt "
 #~ "werden, das Hinweise zur Bedienung von &konsole; bereitstellt. Möchten "
 #~ "Sie diese Hinweise nicht erhalten, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld "
 #~ "<guilabel>Tipps beim Start anzeigen</guilabel>."
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Entwicklung von Terminalemulatoren"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "In der Ausgabe suchen ..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "Save Output..."
 #~ msgstr "Ausgabe speichern ..."
 
 #~ msgid "Clear Scrollback &amp; reset"
 #~ msgstr "Verlausspeicher leeren &amp; zurücksetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In &konsole;, references to history are to the text that is displayed in "
 #~ "&konsole;'s window. The shell that is running in &konsole; (e.g. bash) "
 #~ "also has a <quote>history</quote> which is unrelated to &konsole;'s "
 #~ "history."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei &konsole; beziehen sich Verweise auf den Verlaufsspeicher auf den im "
 #~ "Konsolefenster angezeigten Text. Die in diesem Fenster gestartete Shell "
 #~ "(&eg; bash) verfügt ebenfalls über einen <quote>Verlauf</quote>, der aber "
 #~ "unabhängig vom Verlaufsspeicher von &konsole; ist."
 
 #~ msgid "Sessions"
 #~ msgstr "Sitzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you often have to log into remote machines, or always run a similar "
 #~ "set of terminal applications, you can use &konsole;'s <quote>Session</"
 #~ "quote> feature along with &kde;'s session management to automate a lot of "
 #~ "this for you. Let's take the following example: You often have open an "
 #~ "<application>ssh</application> session to the machine "
 #~ "<replaceable>administration</replaceable> ready for generic "
 #~ "administration tasks. You may have noticed the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on &konsole;'s tab bar contains a menu if you click and "
 #~ "hold on it, and you can choose new session types here. We are going to "
 #~ "add new entries to this menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie sich häufig auf anderen Rechnern anmelden oder stets die selben "
 #~ "Anwendungen im Terminal starten müssen, können Sie die "
 #~ "<quote>Sitzungsverwaltung</quote> von &konsole; in Zusammenarbeit mit der "
 #~ "Sitzungsverwaltung von &kde; benutzen, um diese Arbeitsabläufe zu "
 #~ "automatisieren. Nehmen wir das folgende Beispiel an: Sie melden sich "
 #~ "häufig zu Administrationszwecken über <application>ssh</application> auf "
 #~ "dem Rechner <replaceable>administration</replaceable> an. Wahrscheinlich "
 #~ "ist Ihnen bereits der Knopf <guibutton>Neue Sitzung</guibutton> in der "
 #~ "Unterfensterleiste aufgefallen. Wenn Sie diesen Knopf anklicken und "
 #~ "gedrückt halten, erscheint ein Untermenü, in dem Sie einen neuen "
 #~ "Sitzungstyp auswählen können. Hier werden wir nun einen neuen Eintrag "
 #~ "hinzufügen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You should now be able to press and hold the <guibutton>New Session</"
 #~ "guibutton> button on the tab bar, and select your new session type from "
 #~ "the list. A new shell session will open within the &konsole; window, with "
 #~ "the result of your executed command. In our example, you will be at an "
 #~ "<application>ssh</application> passphrase prompt, and when you provide "
 #~ "your passphrase, you will be logged into the remote machine. <footnote id="
 #~ "\"use-ssh-agent\"><para>You can avoid this step also, by using ssh-agent, "
 #~ "but that is a topic for another goodie.</para></footnote> Perhaps you "
 #~ "want to remotely tail your <acronym>http</acronym> error logs on a "
 #~ "webserver, you could use a commandline something like "
 #~ "<userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> "
 #~ "<replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jetzt sollten Sie in der Lage sein den neuen Sitzungstyp im Menü "
 #~ "auszuwählen, wenn Sie den Knopf <guibutton>Neue Sitzung</guibutton> in "
 #~ "der Unterfensterleiste gedrückt zu halten. Daraufhin öffnet sich eine "
 #~ "neue Sitzung in einem &konsole;-Fenster und die zuvor angegebenen Befehle "
 #~ "werden ausgeführt. In unserem Fall sehen Sie die Eingabeaufforderung für "
 #~ "das Passwort der <application>ssh</application>-Sitzung. Wenn Sie das "
 #~ "Passwort eingegeben haben, werden Sie auf dem anderen Rechner angemeldet. "
 #~ "<footnote id=\"use-ssh-agent\"><para>Sie können diesen Schritt umgehen, "
 #~ "wenn Sie ssh-agent verwenden.</para></footnote> Vielleicht möchten Sie ja "
 #~ "das <acronym>http</acronym>-Protokoll eines Webservers im Netzwerk "
 #~ "ausgeben lassen. Hierzu verwenden Sie eine Befehlszeile wie diese: "
 #~ "<userinput><command>ssh</command> <option>-f</option> "
 #~ "<replaceable>webserver</replaceable> <command>tail</command> <option>-f</"
 #~ "option> <filename><replaceable>/var/log/httpd-error.log</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use this to execute local commands as well. Try creating a "
 #~ "session where the command is <userinput><command>tail</command> <option>-"
 #~ "f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. In this case, exiting the running application will "
 #~ "close the shell session as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können auf diese Weise auch lokale Befehle ausführen. Erstellen Sie "
 #~ "eine Sitzung mit dem Befehl <userinput><command>tail</command> <option>-"
 #~ "f</option> <filename><replaceable>/var/log/messages</replaceable></"
 #~ "filename></userinput>. Wenn Sie in diesem Fall das ausgeführte Programm "
 #~ "beenden, wird auch die Sitzung geschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "One really nice use of this feature is if you find you always have the "
 #~ "same set of open sessions, &kde; can open them all for you automatically "
 #~ "when you start a new &kde; session. Simply have them open as you like "
 #~ "when you exit &kde;, and they will be saved with your &kde; session, and "
 #~ "restored just like any other application when you restart &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Eigenschaft erweist sich als besonders bequem, wenn Sie ständig die "
 #~ "selben Sitzungen bereits geöffnet vorfinden. &kde; kann genau dies beim "
 #~ "Anmelden für Sie erledigen. Lassen Sie die entsprechenden Sitzungen "
 #~ "einfach beim Abmelden von &kde; geöffnet. Sie werden dann in der &kde;-"
 #~ "Arbeitssitzung gespeichert und so wie jede andere Anwendung bei der "
 #~ "nächste Anmeldung in &kde; wiederhergestellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can assign <link linkend=\"settings-menu\">shortcuts</link> to any "
 #~ "session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können jeder Sitzung einen <link linkend=\"settings-menu"
 #~ "\">Kurzbefehl</link> zuweisen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Menubar is visible: <guimenuitem>Set Selection End</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Send Signal</guimenuitem>, <guimenuitem>Detach Session</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Rename Session...</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> and <guimenuitem>Close Session</"
 #~ "guimenuitem> menu items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Menüleiste sichtbar: <guimenuitem>Auswahlende festlegen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>, <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Signal senden</guimenuitem>, <guimenuitem>Sitzung "
 #~ "verselbständigen</guimenuitem>,<guimenuitem>Sitzung umbenennen ...</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Lesezeichen</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und <guimenuitem>Sitzung "
 #~ "schließen</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing the &Ctrl; key and &RMB; brings up the <guimenu>Session</"
 #~ "guimenu> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken mit der rechten Maustaste bei gedrückter Strg-Taste lässt das "
 #~ "Menü <guimenu>Sitzung</guimenu> erscheinen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The menubar is at the top of the &konsole; window. The menubar can be "
 #~ "activated and deactivated by the <keycombo>&Alt;</keycombo> key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Die "
 #~ "Menüleiste kann durch Drücken von <keycombo>&Alt;</keycombo> aktiviert "
 #~ "und wieder deaktiviert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Hide Menubar</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> allows the menubar to be hidden. When the "
 #~ "menubar is hidden, <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> can be reached "
 #~ "by <mousebutton>right</mousebutton> clicking in the window or by "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>, "
 #~ "which is the default shortcut for activating the menubar. The menubar can "
 #~ "also be toggled by assigning it a shortcut."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Menüleiste "
 #~ "ausblenden</guimenuitem> </menuchoice> kann die Anzeige der Menüleiste "
 #~ "ausgeschaltet werden. Ist die Menüleiste ausgeblendet, lässt sich die "
 #~ "Einstellung <guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem> über ein Menü "
 #~ "erreichen, das durch Klicken mit der &RMBn; angezeigt wird. Die gleiche "
 #~ "Funktion lässt sich durch Betätigen der Tastenkombination <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>M</keycap></keycombo> erreichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with a terminal shell. <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap> </keycombo> can also be "
 #~ "used, as described in more detail below."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet eine neue Sitzung</action> mit einem Befehlsfenster. Das "
 #~ "Gleiche erreichen Sie über die Tastenkombination <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap> </keycombo>. Näheres dazu finden Sie "
 #~ "weiter unten."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new &konsole; window</action>. <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap></keycombo> can also be used to open a "
 #~ "new &konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet ein neues Fenster</action> mit einem Befehlsfenster. Das "
 #~ "Gleiche erreichen Sie über die Tastenkombination <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>M</keycap> </keycombo>. Näheres dazu finden Sie "
 #~ "weiter unten."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Linux Console</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neue Linux-Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session emulating a text-only &Linux; system</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung, in der ein textbasiertes &Linux;-System "
 #~ "emuliert wird.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the file <filename>README.linux.console</filename> in the &konsole; "
 #~ "source package for detailed information on how the &Linux; console "
 #~ "differs from a typical &UNIX; console. If this doesn't mean anything to "
 #~ "you, you almost certainly don't need to worry about it."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Datei <filename>README.linux.console</filename>, die dem Quelltext "
 #~ "von &konsole; beiliegt, wird detailliert beschrieben, wie sich diese "
 #~ "&Linux;-Konsole von einer typischen &UNIX;-Konsole unterscheidet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Midnight Commander</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neuer Midnight Commander</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung</action> mit dem Dateimanager "
 #~ "<application>Midnight Commander</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Midnight Commander (<command>mc</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Midnight "
 #~ "Commander (<command>mc</command>) installiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Midnight Commander</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neuer Midnight Commander für "
 #~ "Benutzer root</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Midnight "
 #~ "Commander</application> file browser, as the <systemitem class=\"username"
 #~ "\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung</action> mit dem Dateimanager "
 #~ "<application>Midnight Commander</application> als Systemverwalter. "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears under the "
 #~ "browser window, indicating that the user is working with <systemitem "
 #~ "class=\"username\">root</systemitem> privileges. Again, working as "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> is frequently necessary "
 #~ "but care should be taken to avoid accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dabei wird zunächst das Passwort für den Benutzer <systemitem class="
 #~ "\"username\">root</systemitem> abgefragt, und danach das "
 #~ "Befehlsfensterfür den Benutzer <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> geöffnet. Der<systemitem class=\"username\">root</systemitem>-"
 #~ "Prompt <prompt>#</prompt> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem "
 #~ "class=\"username\">Systemverwalter</systemitem>-Privilegien arbeitet. Das "
 #~ "ist oft notwendig. Allerdings ist Vorsicht angebracht, denn es ist dann "
 #~ "möglich das System durch eine Fehlbedienung zu beschädigen."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Root Shell</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neues Befehlsfenster "
 #~ "(Systemverwaltungsmodus)</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session with a terminal shell</action>, as the "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet eine neue Sitzung mit einem Befehlsfenster </action> das "
 #~ "unter dem Zugang für den Benutzer(<systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem>) läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After being prompted for the <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> password, the <prompt>#</prompt> prompt appears, indicating "
 #~ "that the user is working with <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> privileges. This is frequently necessary for installing new "
 #~ "software and other system maintenance, but care should be taken to avoid "
 #~ "accidental damage."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dabei wird zunächst das Passwort von <systemitem class=\"username\">root</"
 #~ "systemitem> abgefragt und danach das Befehlsfensterfür den Benutzer "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> geöffnet. Der "
 #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>-Prompt <prompt>#</"
 #~ "prompt> zeigt an, dass der Benutzer mit <systemitem class=\"username"
 #~ "\">root</systemitem>-Privilegien arbeitet. Das ist oft notwendig, wenn "
 #~ "neue Software installiert oder andere Systemverwaltungsaufgaben "
 #~ "durchgeführt werden müssen. Dabei ist allerdings Vorsicht angebracht, "
 #~ "denn es ist dann leicht möglich das System durch eine Fehlbedienung zu "
 #~ "beschädigen."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Screen Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neue Sitzung des Terminal-Programms "
 #~ "Screen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a new session</action> with the <application>Screen</"
 #~ "application> virtual terminal manager. See <userinput><command>man</"
 #~ "command> <option>screen</option> </userinput>for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet eine neue Sitzung</action> mit dem Programm "
 #~ "<application>Screen</application>, einem virtuellen Terminal-Manager. "
 #~ "Siehe auch <userinput><command>man</command> <option>screen</option> </"
 #~ "userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This menu entry will only be visible if Screen (<command>screen</"
 #~ "command>) is installed on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Menüeintrag wird nur angezeigt, wenn auf Ihrem System Screen "
 #~ "(<command>screen</command>) installiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Quit</action> &konsole;, closing all sessions and any "
 #~ "applications launched from them."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Beendet</action> &konsole;, schließt alle Sitzungen und alle "
 #~ "Programme, die von diesen Sitzungen aus gestartet wurden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of available sessions will reflect what programs are installed "
 #~ "along with any user defined sessions. The session list will be "
 #~ "alphabetized for quick viewing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Liste der verfügbaren Sitzungen spiegelt die auf dem System "
 #~ "installierten Programme wieder sowie die benutzerdefinierten Sitzungen. "
 #~ "Die Liste der Sitzungen ist aus Gründen der Übersichtlichkeit "
 #~ "alphabetisch sortiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, note that the session types can be modified, and new types "
 #~ "created, by using the configuration dialog, reached from the "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Profiles...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schließlich können Sie die Sitzungstypen anpassen und neue Sitzungstypen "
 #~ "erstellen, indem Sie den Einstellungsdialog über den Menüeintrag "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Profile "
 #~ "verwalten ...</guimenuitem></menuchoice> aufrufen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so any commands entered into it will be "
 #~ "sent to all sessions</action>. The session will have a small icon in its "
 #~ "tab to remind you to be careful of what you enter! "
 #~ "<userinput><command>rm</command> <parameter>-rf *</parameter></"
 #~ "userinput>, for instance, is probably not a good idea."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt fest, dass Eingaben in der aktuellen Sitzung an alle "
 #~ "Sitzungen weitergegeben werden.</action> Zur Erinnerung für Sie wird im "
 #~ "Sitzungsreiter eine Fernsteuerung angezeigt, damit Sie vorsichtiger bei "
 #~ "der Eingabe sind. Eine Eingabe wie <userinput><command>rm </"
 #~ "command><parameter>-rf *</parameter></userinput> kann gefährlich werden."
 
 #~ msgid "<action>Send a file via ZModem</action>."
 #~ msgstr "<action>Versendet eine Datei über ZModem</action>."
 
 #~ msgid "<action>Clear all text from the session window</action>."
 #~ msgstr "<action>Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters</action>."
 
 #~ msgid "<action>Reset and clear the session window</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Setzt das Sitzungsfenster zurück und löscht den Bildschirm</"
 #~ "action>."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Detach View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Sitzung verselbständigen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open the current session in a separate window</action>. The name "
 #~ "of the session is displayed on the titlebar of the new window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet die aktuelle Sitzung in einem eigenen Fenster</action>. "
 #~ "Der Name der Sitzung wird in der Titelleiste des Fensters angezeigt."
 
 #~ msgid "<action>Hide the menubar</action>."
 #~ msgstr "<action>Blendet die Anzeige der Menüleiste aus</action>"
 
 #~ msgid "<action>Toggles Full Screen Mode</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Wechselt zwischen Vollbildmodus und Normalgröße des Fensters.</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if no activity "
 #~ "occurs for 10 seconds</action>. An icon of a dark light bulb will appear "
 #~ "in the session's tab. Use this to alert you if a task stops while you are "
 #~ "working in another session. The time before an alert can be modified in "
 #~ "the &konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn "
 #~ "sich für 10 Sekunden nichts tut.</action> Diese Meldung besteht aus einer "
 #~ "kleinen ausgeschalteten Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. "
 #~ "Das kann von Nutzen sein, wenn Sie gerade in einer anderen Sitzung "
 #~ "arbeiten und auf das Beenden eines Vorgangs warten. Der Zeitraum der "
 #~ "Inaktivität der nötig ist, um eine Meldung zu erzeugen, kann in den "
 #~ "&konsole;-Einstellungen festgelegt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Flag the current session so it will show an alert if activity "
 #~ "occurs</action>. An icon of a lit light bulb will appear in the session's "
 #~ "tab. Use this to alert you if something happens while you are working in "
 #~ "another session. The time before an alert can be modified in the "
 #~ "&konsole; preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt fest, dass die aktuelle Sitzung eine Meldung erzeugt, wenn "
 #~ "sich etwas ändert.</action> Diese Meldung besteht aus einer leuchtenden "
 #~ "Glühbirne, die im Sitzungsreiter angezeigt wird. Das kann nützlich sein, "
 #~ "wenn man gerade in einer anderen Sitzung arbeitet. Die Zeit zwischen "
 #~ "Aktion und Meldung, kann in den &konsole;-Einstellungen festgelegt werden."
 
 #~ msgid "<action>Select character encoding for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt die Zeichenkodierung für die aktuelle Sitzung fest</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Search Output</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verlauf</guimenu> <guimenuitem>In der Ausgabe suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Find a word or string of text</action> in the current history. "
 #~ "Options allow case sensitive or backwards searches, and the use of "
 #~ "regular expressions in searches."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sucht ein Wort oder einen Textabschnitt</action> im "
 #~ "Verlaufsspeicher. Dabei lässt sich auf Wunsch Groß-/Kleinschreibung "
 #~ "berücksichtigen, reguläre Ausdrücke stehen ebenfalls zur Verfügung. Auch "
 #~ "eine Rückwärtssuche ist möglich."
 
 #~ msgid "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Verlauf</guimenu><guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the next instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr "<action>Zur nächsten Fundstelle weitergehen.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Verlauf</guimenu><guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move to the previous instance of the text for which you are "
 #~ "searching</action>."
 #~ msgstr "<action>Zur vorhergehenden Fundstelle zurückgehen.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Opens the Scrollback Options dialog</action> where you can to "
 #~ "configure how many lines of history should be kept."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet den Einstellungsdialog für den Verlauf</action>, in dem "
 #~ "Sie festlegen können, wieviele Verlaufszeilen in der Historie vorgehalten "
 #~ "werden sollen."
 
 #~ msgid "<action>Clear the history for the current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Löscht den Verlaufsspeicher für die aktuelle Sitzung.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Scrollback</guimenu><guimenuitem>Clear Scrollback &amp; Reset</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verlauf</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher leeren &amp; "
 #~ "zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Add the current location</action> to the bookmark list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt die aktuelle Position</action> zu den Lesezeichen hinzu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Add all tabs as bookmark folder</action>. This will open a dialog "
 #~ "where you can type the name for the new bookmark folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt alle offenen Unterfenster als Lesezeichenordner hinzu</"
 #~ "action>. Es wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie den Namen für den neuen "
 #~ "Lesezeichenordner eingeben können."
 
 #~ msgid "<action>Edit</action> the bookmark list."
 #~ msgstr "<action>Bearbeitet </action>die Liste der Lesezeichen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The bookmark list is displayed at the bottom of the menu. Select a "
 #~ "bookmark to change to that location."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Lesezeichen werden am Ende des Menüs angezeigt. Durch Auswahl eines "
 #~ "Lesezeichens wechselt die Sitzung in den betreffende Ordner."
 
 #~ msgid "<action>Edit profile settings for current session</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ändert die Profil-Einstellungen für die aktuelle Sitzung</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a dialog for managing session profiles</action>. You can add "
 #~ "new, remove and edit profiles. Also lets you choose your default profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet einen Einrichtungsdialog zum Einrichten der Profile</"
 #~ "action>. Hier können Sie neue Profile hinzufügen, Profile löschen und "
 #~ "ändern. Außerdem können Sie das Standardprofil festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Customize keyboard shortcuts for &konsole; commands</action>."
 #~ msgstr "<action>Tastenkürzel für &konsole;-Befehle einrichten.</action>"
 
 #~ msgid "<action>Customize notifications for &konsole;</action>."
 #~ msgstr "<action>Einrichten der Benachrichtigungen für &konsole;.</action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Konsole Handbook</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Handbuch zu Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open the table of contents of this document</action>."
 #~ msgstr "<action>Öffnet das Inhaltsverzeichnis dieses Dokuments.</action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Probleme oder Wünsche berichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Submit a bug report or a feature request</action> for &konsole;."
 #~ msgstr "<action>Probleme oder Wünsche berichten ...</action> für &konsole;."
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Konsole</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Über Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Information about</action> &konsole;'s author"
 #~ msgstr "<action>Informationen über</action> den Autor von &konsole;"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About KDE</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Über KDE</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Information about the &kde; project"
 #~ msgstr "Informationen über das &kde;-Projekt"
 
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tabbar allows multiple terminal sessions to be attached to a single "
 #~ "&konsole; window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Unterfensterleiste erlaubt die Arbeit mit mehreren Sitzungen, die an "
 #~ "das selbe &konsole;-Fenster gebunden sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&konsole; with 4 terminal sessions open with the tabbar on the bottom."
 #~ msgstr ""
 #~ " &konsole; mit vier offenen Sitzungen in der Unterfensterleiste am "
 #~ "unteren Fensterrand."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Edit Current "
 #~ "Profile...</guimenuitem><guimenuitem>Tabs</guimenuitem> </menuchoice> "
 #~ "menu item allows the tabbar to be displayed <guimenuitem>Above Terminal "
 #~ "displays</guimenuitem> or <guimenuitem>Below Terminal displays</"
 #~ "guimenuitem>. The tabbar can also be hidden by selecting "
 #~ "<guimenuitem>Always hide tab bar</guimenuitem> or automatically shown by "
 #~ "selecting <guimenuitem>Show tab bar when needed</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Aktuelles "
 #~ "Profil bearbeiten ...</guimenuitem> <guimenuitem>Unterfenster</"
 #~ "guimenuitem> </menuchoice> können Sie die Unterfensterleiste an eine "
 #~ "andere Position verlegen: <guimenuitem>Oberhalb der Terminalfenster</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Unterhalb der Terminalfenster</"
 #~ "guimenuitem>. Die Unterfensterleiste kann durch Auswahl von "
 #~ "<guimenuitem>Unterfensterleiste immer anzeigen</guimenuitem> immer "
 #~ "angezeigt werden, oder durch <guimenuitem>Unterfensterleiste bei Bedarf "
 #~ "anzeigen</guimenuitem> nur bei Notwendigkeit angezeigt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the left side of the tabbar is a button which allows for a multitude "
 #~ "of actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dem Knopf am linken Rand der Unterfensterleiste können Sie eine Reihe "
 #~ "von Aktionen durchführen."
 
 #~ msgid "Click on the button to start a new default session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klicken Sie auf den Knopf, um eine neue Standard-Sitzung zu starten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking and holding on the button will popup a list of sessions to "
 #~ "select."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie den Knopf gedrückt halten, erscheint eine Aufklappmenü, in dem "
 #~ "Sie verschiedene Sitzungen auswählen können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-clicking on the button (or any empty space on the tabbar) will "
 #~ "popup up a menu to set certain options:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Klick mit der rechten Maustaste auf den Knopf (oder einen leeren "
 #~ "Bereich der Unterfensterleiste) öffnet ein Auklappmenü, in dem Sie "
 #~ "verschiedene Einstellung festlegen können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Bar</guimenu>: <guimenuitem>Hide</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Bottom</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Unterfensterleiste</guimenu>: <guimenuitem>Ausblenden</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Oben</guimenuitem>, <guimenuitem>Unten</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tab Options</guimenu>: <guimenuitem>Text &amp; Icons</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Text Only</guimenuitem>, <guimenuitem>Icons "
 #~ "Only</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Unterfenster-Optionen</guimenu>: <guimenuitem>Text &amp; "
 #~ "Symbole</guimenuitem>, <guimenuitem>Nur Text</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Nur Symbole</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Dynamic Hide</guimenuitem> will hide the tabbar when there "
 #~ "is only one session opened."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Dynamisches Ausblenden</guimenuitem> blendet die "
 #~ "Unterfensterleiste aus, wenn nur eine Sitzung geöffnet ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Auto Resize Tabs</guimenuitem> will automatically resize the "
 #~ "tabs to the width of the tabbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Automatische Größenänderung von Unterfenstern</guimenuitem> "
 #~ "bewirkt eine automatische Anpassung der Unterfenster an die Breite der "
 #~ "Unterfensterleiste."
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the right side of the tabbar is a button that closes the current "
 #~ "session. This button will be disabled when there is only one session "
 #~ "running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der rechten Seite der Unterfensterleiste befindet sich ein Knopf, der "
 #~ "die aktuelle Sitzung schließt. Dieser Knopf ist inaktiv, wenn nur eine "
 #~ "Sitzung geöffnet ist."
 
 #~ msgid "Right-clicking on any tab will popup another menu:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Klick mit der rechten Maustaste auf einen Unterfensterreiter öffnet "
 #~ "ein weiteres Menü."
 
 #~ msgid "Detach Session"
 #~ msgstr "Sitzung verselbständigen"
 
 #~ msgid "Rename Session..."
 #~ msgstr "Sitzung umbenennen ..."
 
 #~ msgid "Monitor for Activity"
 #~ msgstr "Auf Aktivität überwachen"
 
 #~ msgid "Monitor for Silence"
 #~ msgstr "Auf Inaktivität überwachen"
 
 #~ msgid "Select Tab Color..."
 #~ msgstr "Farbe für Unterfenster ..."
 
 #~ msgid "Switch to Tab..."
 #~ msgstr "Zu Unterfenster wechseln ..."
 
 #~ msgid "Close Session"
 #~ msgstr "Sitzung schließen"
 
 #~ msgid "<option>--keytab</option> <parameter>file</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--keytab</option> <parameter>Datei</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using a specified .keytab file</action> to "
 #~ "customize key bindings."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; mit der angegebenen .keytab-Datei</action> und "
 #~ "der dadurch festgelegten Tastaturbelegung."
 
 #~ msgid "<action>List all of the available keytabs</action>."
 #~ msgstr "<action>Liste aller verfügbaren keytabs</action>."
 
 #~ msgid "--ls"
 #~ msgstr "--ls"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start with a login shell environment</action>. What that does "
 #~ "varies depending on your system, but generally it means that files such "
 #~ "as <filename>~/.profile</filename> or <filename>~/.bash_profile</"
 #~ "filename> will be read. (If that doesn't mean anything to you, don't "
 #~ "worry about it, but keep in the back of your mind for when you realize "
 #~ "you need it.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet das Programm mit einer Login-Shell.</action> Die genaue "
 #~ "Bedeutung dieses Parameters hängt von Ihrem System ab - üblicherweise "
 #~ "wird dadurch <filename>~/.profile</filename> oder <filename>~/."
 #~ "bash_profile</filename> ausgeführt. Wenn Ihnen das nichts sagt, kümmern "
 #~ "Sie sich einfach nicht darum, aber behalten Sie es im Hinterkopf, für den "
 #~ "Fall, dass Sie es später einmal benötigen."
 
 #~ msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--name</option> <parameter>Name</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Set the name that appears in the titlebar</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Bestimmt den Namen der im Fenstertitel angezeigt wird</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Prevent &konsole; from closing</action> when an "
 #~ "<userinput><command>exit</command></userinput> command is issued in the "
 #~ "only session window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verhindert, dass &konsole; beendet wird</action>, wenn im "
 #~ "Sitzungsfenster der Befehl <userinput><command>exit</command></userinput> "
 #~ "eingegeben wird."
 
 #~ msgid "--nohist"
 #~ msgstr "--nohist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Disable the saving of lines</action> that scroll off the top of "
 #~ "the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verhindert das Speichern von Text</action>, der über den "
 #~ "Bildschirmrand läuft."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the menubar hidden</action>."
 #~ msgstr "<action>Startet &konsole; mit ausgeblendeter Menüleiste</action>."
 
 #~ msgid "--noresize"
 #~ msgstr "--noresize"
 
 #~ msgid "--noscrollbar"
 #~ msgstr "--noscrollbar"
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the scrollbar hidden</action>."
 #~ msgstr "<action>Startet &konsole; ohne Bildlaufleiste</action>."
 
 #~ msgid "<action>Start &konsole; with the tabbar hidden</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; mit ausgeblendeter Unterfensterleiste</action>."
 
 #~ msgid "--noxft"
 #~ msgstr "--noxft"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; without Xft antialiasing</action>. Antialiasing "
 #~ "of a small font may be difficult to read."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; ohne Xft-Kantenglättung. </action>Sehr kleine "
 #~ "Schriften können mit eingeschalteter Kantenglättung schwierig zu lesen "
 #~ "sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>name</parameter> | <parameter>file</"
 #~ "parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<option>--schema</option> <parameter>Name</parameter> | <parameter>Datei</"
 #~ "parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start &konsole; using schema 'name' or specified in 'file'</"
 #~ "action> to customize appearance."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet &konsole; mit dem angegebenen Schema „Name“ oder dem "
 #~ "Schema in „Datei“.</action> und dem dort festgelegten Erscheinungsbild."
 
 #~ msgid "--schemata"
 #~ msgstr "--schemata"
 
 #~ msgid "List all of the available schemata."
 #~ msgstr "Listet alle verfügbaren Schemata auf."
 
 #~ msgid "Enable extended &DCOP; &Qt; functions."
 #~ msgstr "Schaltet erweiterte &DCOP; &Qt; Funktionen ein."
 
 #~ msgid "<action>Set the window title</action>."
 #~ msgstr "<action>Festlegen des Fenstertitels</action>."
 
 #~ msgid "<option>--tn</option> <parameter>terminal</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--tn</option> <parameter>Terminalkennung</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Sets the environment variable TERM to the specified value</"
 #~ "action>. Read <userinput><command>man</command> <option>xterm</option> </"
 #~ "userinput> for more information on TERM."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Weist der Umgebungsvariable TERM den angegebenen Wert zu.</"
 #~ "action> Näheres dazu finden Sie in <userinput><command>man</command> "
 #~ "<option>xterm</option> </userinput>."
 
 #~ msgid "<option>--type</option> <parameter>type</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--type</option> <parameter>Sitzungstyp</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start a session of the given type</action> rather than the "
 #~ "default."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet eine Sitzung des angegebenen Typs</action>, anstelle des "
 #~ "voreingestellten Typs."
 
 #~ msgid "--types"
 #~ msgstr "--types"
 
 #~ msgid "List all of the available session types."
 #~ msgstr "Listet alle verfügbaren Sitzungstypen auf."
 
 #~ msgid "<option>--vt_sz</option> <parameter>CCxLL</parameter>"
 #~ msgstr "<option>--vt_sz</option> <parameter>SSxZZ</parameter>"
 
 #~ msgid "<action>Start a terminal window of CC Columns and LL lines</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet ein Terminalfenster mit SS Spalten und ZZ Zeilen</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "vt_sz</option> <parameter>90x25</parameter> <option>--nohist</option></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with 90 columns and 25 rows, with no history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet ein &konsole;-Fenster mit 90 Spalten und 25 Zeilen und ohne "
 #~ "Verlaufsspeicher"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> "
 #~ "<parameter>Hello, thanks for using &konsole;!</parameter></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>&percnt;</prompt> <userinput><command>konsole</command> <option>--"
 #~ "noclose</option> <option>-e</option> <parameter>echo_args</parameter> "
 #~ "<parameter>Hallo! Danke, dass Sie  verwen&konsole;den.</parameter></"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starts a &konsole; window with the text printed 'Hello, thanks for using "
 #~ "&konsole;!'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet ein &konsole;-Fenster mit dem Text <quote>Hallo! Danke, dass Sie "
 #~ "&konsole; verwenden.</quote>"
 
 #~ msgid "The <parameter>echo_args</parameter> is a simple Bash script:"
 #~ msgstr ""
 #~ "<parameter>echo_args</parameter> ist ein einfaches Skript für die Bash:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 #~ msgstr ""
 #~ "#!/bin/bash\n"
 #~ "echo $*"
 
 #~ msgid "&DCOP;"
 #~ msgstr "&DCOP;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For an introduction to &DCOP; and using <command>dcop</command> please "
 #~ "look at <ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop\">the "
 #~ "User Guide entry on &DCOP;</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Einführung in &DCOP; und die Verwendung von <command>dcop</command> "
 #~ "finden Sie im <ulink url=\"help:/khelpcenter/userguide/kde-diy.html#dcop"
 #~ "\">Abschnitt des Benutzerhandbuchs über &DCOP;</ulink>."
 
 #~ msgid "&konsole; on non-&Linux; platforms"
 #~ msgstr "&konsole; auf anderen Systemen als &Linux;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Information on building &konsole; on platforms other than &Linux; is "
 #~ "available in the <filename>README.ports</filename> file in the &konsole; "
 #~ "source package. It provides a list of experts for certain platforms "
 #~ "(Tru64, &Solaris;, OpenBSD) and requests volunteers from other &UNIX; "
 #~ "platforms."
 #~ msgstr ""
 #~ "Informationen zur Kompilierung von &konsole; auf anderen Systemen (außer "
 #~ "&Linux;) finden sich in der Datei <filename>README.ports</filename>, die "
 #~ "den Quelltexten von &konsole; beiliegt. Die Datei enthält eine Liste mit "
 #~ "Experten für bestimmte Systeme (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) und ruft "
 #~ "Freiwillige für andere &UNIX;-Systeme dazu auf, sich an dem Projekt zu "
 #~ "beteiligen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After a decade, &konsole; is the first rewrite from the ground up. While "
 #~ "<application>xterm</application> has definitely been hacked to death (its "
 #~ "<filename>README</filename> begins with the words <quote>Abandon All "
 #~ "Hope, Ye Who Enter Here</quote>), &konsole; offers a fresh start using "
 #~ "contemporary technologies and understanding of X."
 #~ msgstr ""
 #~ "&konsole; ist keine Weiterentwicklung von <application>xterm</"
 #~ "application>.Stattdessen wurde &konsole; mit Hilfe moderner Methoden "
 #~ "vollständig neu entwickelt."
 
 #~ msgid "Find in History..."
 #~ msgstr "In Verlaufsspeicher suchen ..."
 
 #~ msgid "Save History As..."
 #~ msgstr "Verlauf speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Verlaufsspeicher löschen"
 
 #~ msgid "Clear All Histories"
 #~ msgstr "Alle Verlaufsspeicher löschen"
 
 #~ msgid "Choose the <guilabel>Session</guilabel> tab."
 #~ msgstr "Wählen Sie den Reiter <guilabel>Sitzung</guilabel> aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press the <guibutton>Save Session...</guibutton> button. A dialog will "
 #~ "ask you to confirm the filename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Drücken Sie den Knopf <guibutton>Sitzung speichern ...</guibutton>. "
 #~ "Daraufhin werden Sie um Bestätigung des Dateinamens gebeten."
 
 #~ msgid "<guimenu>Session</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Sitzung</guimenu>"
 
 #~ msgid "<action>Open a new &konsole; window</action>."
 #~ msgstr "<action>Öffnet ein neues Fenster in der &konsole;</action>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>New Shell at Bookmark</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Neues Befehlsfenster bei "
 #~ "Lesezeichen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Start</action> a new terminal shell, in a folder chosen from the "
 #~ "bookmark list."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Startet</action> ein neues Befehlsfenster in dem in der Liste der "
 #~ "Lesezeichen aufgeführten Ordner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Print Screen...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Bildschirm drucken ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Session</guimenu> <guimenuitem>Close Session</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Sitzung</guimenu> <guimenuitem>Sitzung schließen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reset &amp; Clear Terminal</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Inhalt löschen und Terminal "
 #~ "zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in History...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In Verlaufsspeicher suchen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Clear the history for all sessions</action>."
 #~ msgstr "<action>Löscht den Verlaufsspeicher für alle Sitzungen.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move the tab of the current session one tab to the left</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine "
 #~ "Position nach links.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Right</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Move Session "
 #~ "Right</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Pfeil rechts</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sitzung "
 #~ "nach rechts verlegen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Move the tab of the current session one tab to the right</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Verschiebt den Sitzungsreiter der aktuellen Sitzung um eine "
 #~ "Position nach rechts.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Left</keycap></keycombo> and "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>Right</keycap></keycombo> can "
 #~ "be also be used to move between sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action=\"simul"
 #~ "\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>- und "
 #~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Rechts</"
 #~ "keycap> </keycombo>-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen "
 #~ "umzuschalten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the menu is a list of the available sessions. Selecting "
 #~ "one makes that session active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Am Ende des Menüs Sitzung befindet sich eine Liste der verfügbaren "
 #~ "Sitzungen. Mit Hilfe diese Liste können Sie die aktuelle Sitzung "
 #~ "festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also use the <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Left</"
 #~ "keycap></keycombo>/<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Right</"
 #~ "keycap></keycombo> keys to cycle through the available sessions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es ist auch möglich mit Hilfe der <keycombo action=\"simul"
 #~ "\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>- und "
 #~ "<keycombo action=\"simul\"><keycap>&Umschalt;</keycap><keycap>Rechts</"
 #~ "keycap> </keycombo>-Tasten zwischen den verfügbaren Sitzungen "
 #~ "umzuschalten."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Tab Bar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Unterfensterleiste</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Control visibility/location of tabbar</action>: "
 #~ "<guimenuitem>Hide</guimenuitem>, <guimenuitem>Top</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Bottom</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Unterfensterleiste</"
 #~ "action>: <guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Oben</"
 #~ "guimenuitem>, oder<guimenuitem>Unten</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Scrollbar</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Bildlaufleiste</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Control visibility/location of scrollbar</action>: "
 #~ "<guimenuitem>Hide</guimenuitem>, <guimenuitem>Left</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Right</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Bestimmt die Sichtbarkeit/Position der Bildlaufleiste</action>: "
 #~ "<guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Links</guimenuitem>, "
 #~ "oder<guimenuitem>Rechts</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Set the bell</action>: <guimenuitem>System Bell</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>System Notification</guimenuitem>, <guimenuitem>Visible "
 #~ "Bell</guimenuitem>, or <guimenuitem>None</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Legt das Signal fest</action>: <guimenuitem>System-Signal</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Systemnachricht</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sichtbares Signal</guimenuitem>, oder <guimenuitem>Kein</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Font</guisubmenu>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Schriftart</guisubmenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Set font size</action>: <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem> "
 #~ "or <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Setzt die Schriftgröße</action>: <guimenuitem>Schrift vergrößern</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Schrift verkleinern</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guimenuitem>Select...</guimenuitem> option to pick any "
 #~ "combination of font, size and style."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Option <guimenuitem>Auswählen ...</guimenuitem> erlaubt eine "
 #~ "beliebige Kombination von Schriftart, -größe und -stil."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Encoding</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kodierung</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Tastatur</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Choose desired keymapping</action>."
 #~ msgstr "<action>Wählt das gewünschte Tastaturverhalten aus.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of these keymappings is taken from <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/*.keytab</filename>. The file <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/README.KeyTab</filename> describes the <literal role=\"extension"
 #~ "\">*.keytab</literal> format in more detail. Add to or modify these files "
 #~ "to match your needs. The default keytab is taken from <filename>$KDEDIR/"
 #~ "share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Zuordnungen werden über die Dateien <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/*.keytab</filename> festgelegt. Es ist möglich im gleichen Ordner "
 #~ "weitere Dateien anzulegen und die vorhandenen zu bearbeiten. Die Datei "
 #~ "<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename> beschreibt "
 #~ "die Details des keytab-Formats. Die Standard-Keytab-Datei wird aus "
 #~ "<filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.default.Keytab</filename> "
 #~ "erstellt."
 
 #~ msgid "<action>Set colors of text and background</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Erlaubt es die Farben von Text und Hintergrund zu festzulegen.</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list is taken from <filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</"
 #~ "filename>. The file <filename>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</"
 #~ "filename> describes the <literal role=\"extension\">*.schema</literal> "
 #~ "format in more detail. Add to or modify these files to match your needs. "
 #~ "You can also create custom schemas through the preferences dialog at "
 #~ "<menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guimenuitem>Configure "
 #~ "&konsole;...</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Farbschemata befinden sich in den Dateien: <filename>$KDEDIR/share/"
 #~ "apps/konsole/*.schema</filename>. Die Datei <filename>$KDEDIR/share/apps/"
 #~ "konsole/README.Schema</filename> beschreibt das <literal role=\"extension"
 #~ "\">*.schema</literal> Dateiformat. Die bestehenden Dateien können Sie an "
 #~ "Ihre Bedürfnisse anpassen oder auch neue Dateien hinzufügen. Es ist auch "
 #~ "möglich über <menuchoice><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>&konsole; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> eigene "
 #~ "Farbschemata anzulegen."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Size</guisubmenu>"
 #~ msgstr "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guisubmenu>Größe</guisubmenu>"
 
 #~ msgid "<action>Set size of text area (given in columns x rows)</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Stellt die Größe des Textbereichs ein (in Spalten x Zeilen).</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>History...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Verlaufsspeicher ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open a dialog where you can configure the history</action>. The "
 #~ "<guilabel>Enable</guilabel> check box toggles saving of lines that have "
 #~ "scrolled off the top of the window. You can enter the <guilabel>Number of "
 #~ "lines</guilabel> to remember in the text field, or use the spinner "
 #~ "buttons to increase or decrease the number in steps of 100 lines. The "
 #~ "<guibutton>Defaults</guibutton> button will reset the history to 1000 "
 #~ "lines. Selecting <guibutton>Set Unlimited</guibutton> will cause all "
 #~ "history to be saved. Press <guibutton>OK</guibutton> to save your "
 #~ "changes, or <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without "
 #~ "saving your settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet ein Dialogfenster mit den Einstellungen für den "
 #~ "Verlaufsspeicher.</action> Das Ankreuzfeld <guilabel>Aktivieren</"
 #~ "guilabel> bestimmt ob Zeilen, die über den oberen Rand des Textbereichs "
 #~ "verschoben wurden, gespeichert werden. Die <guilabel>Anzahl Zeilen</"
 #~ "guilabel>, die gespeichert werden, lässt sich direkt eingeben oder mit "
 #~ "Hilfe der Pfeilknöpfe in Vielfachen von 100 erhöhen bzw. verringern. Der "
 #~ "Knopf <guibutton>Voreinstellungen</guibutton> setzt diesen Wert wieder "
 #~ "auf 1000 Zeilen. Die Auswahl von <guibutton>Unbegrenzt</guibutton> "
 #~ "bewirkt, dass alle Zeilen gespeichert werden. Mit dem Knopf "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> werden die Änderungen gespeichert, mit "
 #~ "<guibutton>Abbrechen</guibutton> werden die Änderungen verworfen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Save as Default</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Als Standard speichern</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Save the current settings as the new default</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Übernimmt die aktuellen Einstellungen als neue Voreinstellungen.</"
 #~ "action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Save the current set of sessions</action> under a name you "
 #~ "choose. The profile can then be used by starting &konsole; from the "
 #~ "command-line with the <parameter>--profile</parameter> and the name of "
 #~ "the profile."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Speichert den aktuellen Satz von Sitzungen</action> unter einem "
 #~ "benutzerdefinierten Namen. Dieses Profil kann dann beim Start von "
 #~ "&konsole; von der Befehlszeile mit <parameter>--profile</parameter> und "
 #~ "dem Dateinamen ausgewählt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open the &kcontrolcenter; module, allowing many additional "
 #~ "changes to &konsole;'s interface and behavior, including the creation of "
 #~ "custom schemas and modification of the available sessions</action>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Öffnet das &kcontrolcenter;-Modul, das weitere Einstellungen von "
 #~ "&konsole; ermöglicht. Unter Anderem die Erstellung von Farbschemata und "
 #~ "Modifizierung der verfügbaren Sitzungstypen.</action>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Tipp des Tages ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Display a helpful tip about the use of &konsole;. </action>Check "
 #~ "the <guilabel>Show on start</guilabel> box to display a tip each time "
 #~ "&konsole; is started."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Zeigt einen nützlichen Tipp über &konsole; an.</action> Markieren "
 #~ "Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Tipps beim Start anzeigen</guilabel>, um "
 #~ "bei jedem Aufruf von &konsole; einen Tipp zu erhalten."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/frameworks/kioslave5_mailto.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/frameworks/kioslave5_mailto.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/frameworks/kioslave5_mailto.po	(revision 1525195)
@@ -1,230 +1,231 @@
 # Marco Wegner <mail@marcowegner.de>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kioslave_mailto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-21 02:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-08 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:20+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "mailto"
 msgstr "mailto"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Yeleighton</surname> "
 "<email>giecrilj@stegny.2a.pl</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Christopher</firstname> <surname>Yeleighton</surname> "
 "<email>giecrilj@stegny.2a.pl</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Marco</"
 "firstname><surname>Wegner</"
 "surname><affiliation><address><email>mail@marcowegner.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Übersetzer</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "2018-08-20"
-msgstr ""
+msgstr "2018-08-20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Frameworks 5.50"
-msgstr ""
+msgstr "Frameworks 5.50"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kioslave mailto is responsible for launching the mail composer of your "
 "choice when you open a &URL; in the mailto scheme (<ulink url=\"http://tools."
 "ietf.org/html/rfc6068\">RFC6068</ulink>)."
 msgstr ""
 "Das Ein-/Ausgabemodul „mailto“ startet das von Ihnen eingestellte E-Mail-"
 "Editor, wenn Sie eine &URL; mit dem „mailto“-Schema (<ulink url=\"http://"
 "tools.ietf.org/html/rfc6068\">RFC6068</ulink>) öffnen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Syntax"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "The syntax of a mailto &URL; follows the following pattern:"
 msgstr "Die Syntax einer „mailto“-&URL; hat folgendes Schema:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "mailto:recipients?query"
 msgstr "mailto:recipients?query"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "where recipients form a list of restricted &SMTP; address specifications, "
 "and the query part may contain one or more of the following parameters:"
 msgstr ""
 "dabei besteht „recipients“ (Empfänger) aus einer Liste von &SMTP;-Adressen "
 "und der „query“-Teil aus einem oder mehreren der folgenden Parameter:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "&amp;to=recipients"
 msgstr "&amp;to=Empfänger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "Specifies additional recipients."
 msgstr "Gibt zusätzliche Empfänger an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "&amp;cc=recipients"
 msgstr "&amp;cc=Empfänger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Specifies additional recipients of carbon copies."
 msgstr "Weitere Empfänger, die eine Kopie der E-Mail erhalten."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "&amp;bcc=recipients"
 msgstr "&amp;bcc=Empfänger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies additional recipients of blind carbon copies. These recipients "
 "will receive the message, but all other recipients will not know about that."
 msgstr ""
 "Weitere Empfänger, die eine Blindkopie der E-Mail erhalten. Diese Empfänger "
 "erhalten ebenfalls die E-Mail, das ist für die anderen Empfänger aber nicht "
 "erkennbar."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "&amp;body=text"
 msgstr "&amp;body=Text"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the text of the message. This text should not be long, as there "
 "may be hard limits on how long an &URL; may be."
 msgstr ""
 "Der Text der E-Mail. Dieser Text sollte nicht zu lang sein, da es "
 "Begrenzungen für die Länge der &URL; geben kann."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "&amp;subject=text"
 msgstr "&amp;subject=Text"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Specifies the subject of the message."
 msgstr "Gibt den Betreff der E-Mail an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Example"
 msgstr "Beispiel"
 
 #. Tag: literal
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "mailto:info@kde.org?cc=kde@kde.org&amp;subject=Thank%20you!&amp;body=KDE"
 "%20rocks!%20How%20can%20I%20help%3F"
 msgstr ""
 "mailto:info@kde.org?cc=kde@kde.org&amp;subject=Vielen%20Dank!&amp;body=KDE"
 "%20ist%20klasse!%20Wie%20kann%20ich%20mitmachen%3F"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Einrichtung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Choose the application to handle mailto locators in &systemsettings; "
 #| "<menuchoice><guimenu>Workspace Appearance and Behaviour</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Default Applications</guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
 "Choose the application to handle mailto locators in &systemsettings; module "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Default "
 "Applications</guimenuitem></menuchoice> in the category "
 "<guilabel>Personalization</guilabel>."
 msgstr ""
-"Wählen Sie das Programm zur Verarbeitung von „mailto“-&URL;s in den "
-"&systemsettings; auf der Seite <menuchoice><guimenu>Erscheinungsbild und "
-"Verhalten der Arbeitsfläche</guimenu><guimenuitem>Standard-Komponenten</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"Wählen Sie das Programm zur Verarbeitung von „mailto“-&URL;s im"
+"&systemsettings;-Modul <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem"
+">Standard-"
+"Anwendungen</guimenuitem></menuchoice> in der Kategorie "
+"<guilabel>Persönliche Informationen</guilabel>."
 
 #~ msgid "2012-01-28"
 #~ msgstr "2012-01-28"
 
 #~ msgid "&kde; 4.8"
 #~ msgstr "&kde; 4.8"
 
 #~ msgid "&Ferdinand.Gassauer; &Ferdinand.Gassauer.mail;"
 #~ msgstr "&Ferdinand.Gassauer; &Ferdinand.Gassauer.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The mailto kioslave is used when you click on a mailto link in an "
 #~ "<acronym>HTML</acronym> page. &konqueror; will open the preferred mail "
 #~ "client you have configured, with a composer window. Any information "
 #~ "supplied in the <acronym>URL</acronym> will be filled in for you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das mailto-Modul wird verwendet, wenn Sie auf einer <acronym>HTML</"
 #~ "acronym>-Seite einen mailto-Verweis anklicken. &konqueror; öffnet das "
 #~ "bevorzugte E-Mail-Programm. Die im <acronym>URL</acronym> enthaltenen "
 #~ "Informationen werden dabei übernommen."
 
 #~ msgid "See the manual: <ulink url=\"man:/mailto\">mailto</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Schauen Sie auch in das Handbuch: <ulink url=\"man:/mailto\">mailto</"
 #~ "ulink>."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kmix.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdemultimedia/kmix.po	(revision 1525195)
@@ -1,1648 +1,1648 @@
 # Arnold Krille <arnold@roederberg.dyndns.org>, 2004.
 # Arnold Krille <arnold@arnoldarts.de>, 2005.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-23 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-25 16:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:11+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kmix; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kmix;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Gaurav</firstname> <surname>Chaturvedi</surname> "
 "<address><email>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email></address>"
 msgstr ""
 "<firstname>Gaurav</firstname> <surname>Chaturvedi</surname> "
 "<address><email>gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email></address>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"
 msgstr "<firstname>Christian</firstname> <surname>Esken</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "esken@kde.org"
 msgstr "esken@kde.org"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:23 index.docbook:30 index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"
 msgstr "<firstname>Helio</firstname> <surname>Chissini de Castro</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "helio@kde.org"
 msgstr "helio@kde.org"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Brian</firstname> <surname>Hanson</surname>"
 msgstr "<firstname>Brian</firstname> <surname>Hanson</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "bhanson@hotmail.com"
 msgstr "bhanson@hotmail.com"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Gregor</"
 "firstname><surname>Zumstein</"
 "surname><affiliation><address><email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></address></"
 "affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></othercredit><othercredit role="
 "\"translator\"><firstname>Frank</firstname><surname>Schütte</"
 "surname><affiliation><address><email>F.Schuette@t-online.de</email></"
 "address></affiliation><contrib>Überarbeitung der Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Arnold</"
 "firstname><surname>Krille</"
 "surname><affiliation><address><email>arnold@arnoldarts.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Überarbeitung der Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;"
 msgstr "Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:51
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2018-07-10"
 msgid "2018-09-22"
-msgstr "2018-07-10"
+msgstr "2018-09-22"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Applications 18.08"
 msgid "Applications 18.12"
-msgstr "Anwendungen 18.08"
+msgstr "Anwendungen 18.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmix; is an application that allows you to change the volume of your sound "
 "card."
 msgstr ""
 "&kmix; ist eine Anwendung, die es Ihnen erlaubt, die Lautstärkeeinstellungen "
 "Ihrer Soundkarte zu verändern."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "KMix"
 msgstr "KMix"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "kdemultimedia"
 msgstr "kdemultimedia"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "sound"
 msgstr "Sound"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "volume"
 msgstr "Mixer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "mixer"
 msgstr "Lautstärkeregelung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "&kmix; supports several platforms and sound drivers."
 msgstr "&kmix; unterstützt verschiedene Betriebssysteme und Sound-Treiber."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have both ALSA and Open Sound System drivers installed, &kmix; will "
 "use the ALSA driver."
 msgstr ""
 "Wenn sowohl ALSA als auch das Open Sound System installiert sind, benutzt "
 "&kmix; standardmäßig ALSA."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:92 index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:98 index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kmix; Main Window"
 msgstr "Übersicht über das Hauptfenster von &kmix;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "File Options"
 msgstr "Dateioptionen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kmix; File options</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Dateioptionen von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kmix; File options</phrase>"
 msgstr "<phrase>Dateioptionen von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Esc;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Hide Mixer Window</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Esc;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Lautstärkeregler ausblenden</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "Hide Mixer Window"
 msgstr "Lautstärkeregler ausblenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kmix; Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Einstellungen von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kmix; Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Einstellungen von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Audio Setup</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Audio-Einrichtung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open <ulink url=\"help:/kcontrol/phonon\">&phonon; &systemsettings; "
 "module</ulink></action> to configure the sound and video device preference "
 "and the backends used by &kde; multimedia API, &phonon;."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> das <ulink url=\"help:/kcontrol/phonon"
 "\">&systemsettings;-Modul für &phonon;</ulink>, um die Gerätepriorität für "
 "Audio und Video sowie die Backends für die &kde;-Schnittstelle zu &phonon; "
 "festzulegen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Select Master Channel"
 msgstr "Auswahl des Hauptkanals"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kmix; Master Channel</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kmix;-Hauptkanal</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kmix; Master Channel</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kmix;-Hauptkanal</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "Select your &kmix; master channel."
 msgstr "Wählen Sie Ihren &kmix;-Hauptkanal."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kmix;"
 msgstr "&kmix; einrichten"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>General configuration of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Allgemeine Einstellungen von &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General configuration of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Allgemeine Einstellungen von &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Configure general &kmix; parameters."
 msgstr "Stellen Sie verschiedene allgemeine &kmix;-Parameter ein."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Volume Feedback</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>Rückmeldung der Lautstärke</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to enable audible feedback on volume change."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um eine akustische Rückmeldung beim Ändern "
 "derLautstärke zu erhalten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Volume Overdrive</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>Lautstärke-Übersteuerung</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to allow volume to be more than recommended value (sometimes "
 "PulseAudio maximal volume exceeds the normal value). &kmix; restart is "
 "needed for this setting to take effect."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um für die Lautstärke erhöhte Werte "
 "zuzulassen. Manchmal überschreitet die maximale Lautstärke von PulseAudio "
 "den normalen Wert. Damit diese Einstellung wirksam wird, muss &kmix; neu "
 "gestartet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Uncheck this item if there are audible sound distortions at the maximal "
 "volume."
 msgstr ""
 "Gibt es hörbare Verzerrungen bei maximaler Lautstärke, schalten Sie dies ab."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Visual</guimenu> <guimenuitem>Show tickmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visuell</guimenu> <guimenuitem>Skalenstriche anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to show tickmarks on controls."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um Skalenstriche an den Lautstärkereglern "
 "anzuzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Visual</guimenu> <guimenuitem>Show labels</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visuell</guimenu> <guimenuitem>Bezeichnungen anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to show labels of controls."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um die Bezeichnungen der Lautstärkeregler "
 "anzuzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Visual</guimenu> <guimenuitem>Show On Screen Display (OSD)</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visuell</guimenu> <guimenuitem>On-Screen-Display (OSD) anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to enable OSD show on hovering &kmix; tray widget."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um beim Überfahren des &kmix;-Symbols in der "
 "Kontrollleiste das OSD (On Screen Display) anzuzeigen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Slider orientation (main window)</guimenu> <guimenuitem>Horizontal</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Regler-Ausrichtung im Hauptfenster</guimenu> "
 "<guimenuitem>Horizontal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "Check this radio button to orientate the control slider horizontally."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautstärkeregler horizontal "
 "dargestellt werden sollen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Slider orientation</guimenu> <guimenuitem>Vertical</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Regler-Ausrichtung</guimenu> <guimenuitem>Vertikal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Check this radio button to orientate the control slider vertically."
 msgstr ""
 "Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautstärkeregler vertikal dargestellt "
 "werden sollen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Slider orientation (system tray popup)</guimenu> "
 "<guimenuitem>Horizontal/Vertical</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ausrichtung der Lautstärkeregler im Aufklappfenster der "
 "Kontrollleiste</guimenu> <guimenuitem>Horizontal/Vertikal</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Same as the previous two radio buttons but for the system tray volume "
 "control (the panel that is shown after &LMB; click on &kmix; tray icon)."
 msgstr ""
 "Die Ausrichtung der Lautstärkeregler, diesmal im Systemabschnitt der "
 "Kontrollleiste, das durch Klicken mit der &LMBn; auf das &kmix;-Symbol "
 "angezeigt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "Start configuration"
 msgstr "Starteinstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Start configuration of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Starteinstellungen für &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Start configuration of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Starteinstellungen für &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "This page allows you to configure various &kmix; start parameters."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite können Sie verschiedene Parameter für den Start von &kmix; "
 "einstellen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Startup</guimenu> <guimenuitem>Start KMix on desktop startup</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Programmstart</guimenu> <guimenuitem>KMix beim Start der "
 "Arbeitsfläche starten</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to enable &kmix; autostart with desktop environment."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, im &kmix; automatisch mit der "
 "Arbeitsflächenumgebung zu starten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:332
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Startup</guimenu> <guimenuitem>Restore volumes on desktop "
 #| "startup</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>Startup</guimenu> <guimenuitem>Restore previous volume settings on "
 "desktop startup</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Programmstart</guimenu> <guimenuitem>Lautstärken beim Start der "
 "Arbeitsfläche wiederherstellen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:336
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check this box to enable volume levels and switches restoration on "
 #| "desktop start."
 msgid ""
 "Check this box to enable volume levels and switches restoration to their "
 "last used settings on desktop start."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, wenn die eingestellte Lautstärke und "
 "Einstellungen beim Start der Arbeitsfläche wiederhergestellt werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Dynamic controls from PulseAudio and MPRIS2 will not be restored."
 msgid ""
 "The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored."
 msgstr ""
 "Dynamische Steuerung von PulseAudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Volume control configuration"
 msgstr "Einstellung der Lautstärkeregelung"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Volume control configuration of &kmix;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Einstellung der Lautstärkeregelung in &kmix;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Volume control configuration of &kmix;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Einstellung der Lautstärkeregelung in &kmix;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to configure various &kmix; popup volume control "
 "parameters."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite stellen Sie die verschiedenen &kmix;-Parameter der "
 "Lautstärkeregelung im Aufklappfenster ein."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Dock in system tray"
 msgstr "An Kontrollleiste andocken"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to dock &kmix; in system tray."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, um &kmix; an die Kontrollleiste anzudocken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to select mixers that will be shown in the volume control "
 "using the corresponding list on this page."
 msgstr ""
 "Es können Mixer aus der zugehörigen Liste auf dieser Seite ausgewählt "
 "werden, die dann in der Lautstärkeregelung angezeigt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Advanced usage"
 msgstr "Weiterführende Funktionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "Remote controlling and scripting via &DBus;"
 msgstr "Fernsteuerung und Skripte für &DBus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control &kmix; via &DBus;. This is for advanced users who want to "
 "achieve special tasks, like muting the PC every day at 10 pm, or for any "
 "other scripting task."
 msgstr ""
 "&kmix; kann über &DBus; gesteuert werden. Dies ist für erfahrene Anwender "
 "gedacht, um besondere Aufgaben durchzuführen wie zum Beispiel den Rechner "
 "jeden Tag um 10 Uhr stummzuschalten und um &kmix; über Skripte zu steuern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "List all &kmix; related &DBus; methods and properties"
 msgstr "Alle &DBus;-Methoden und -Eigenschaften für &kmix; auflisten:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "qdbus org.kde.kmix"
 msgstr "qdbus org.kde.kmix"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Getting volume level (0-100%):"
 msgstr "Lautstärke (0-100 %) abfragen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Get "
 "org.kde.KMix.Control volume"
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Get "
 "org.kde.KMix.Control volume"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid "Setting volume level (0-100%):"
 msgstr "Lautstärke (0-100 %) einstellen:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Set "
 "org.kde.KMix.Control volume 70"
 msgstr ""
 "qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Set "
 "org.kde.KMix.Control volume 70"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "&kmix;"
 msgstr "&kmix;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright &copy; 2010 Gaurav Chaturvedi <email>gaurav.p."
 "chaturvedi@gmail.com </email>"
 msgstr ""
 "Copyright für die Dokumentation &copy; 2010 Gaurav Chaturvedi <email>gaurav."
 "p.chaturvedi@gmail.com </email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Dank an:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; (copy and pasted a lot of things from "
 "his old &kmix; documentation)"
 msgstr ""
 "&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; (brachte einiges aus seiner alten "
 "&kmix;-Dokumentation ein)"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Gregor Zumstein <email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></para> "
 "<para>Überarbeitung der Übersetzung Frank Schütte <email>F.Schuette@t-online."
 "de</email></para><para>Arnold Krille<email>arnold@arnoldarts.de</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-12-21"
 #~ msgstr "2013-12-21"
 
 #~ msgid "4.5 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "4.5 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "Sound menu configuration"
 #~ msgstr "Einrichtung des Soundmenüs"
 
 #~ msgid "<screeninfo>Sound menu configuration of &kmix;</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Einrichtung des Soundmenüs für &kmix;</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Sound menu configuration of &kmix;</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Einrichtung des Soundmenüs für &kmix;</phrase>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kmix;"
 #~ msgstr "Wie erhalte ich &kmix;?"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and installation"
 #~ msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "2012-11-03"
 #~ msgstr "2012-11-03"
 
 #~ msgid "<title>Configure &kmix;</title>"
 #~ msgstr "<title>Konfiguration von &kmix;</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Dock in system tray</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>An Kontrollleiste andocken</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Behavior</guimenu> <guimenuitem>Enable system tray volume "
 #~ "control</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verhalten</guimenu> <guimenuitem>Lautstärkeregler der "
 #~ "Kontrollleiste aktivieren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Check this box to enable the volume control from system tray."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivieren Sie diese Option, um die Lautstärkeregelung in der "
 #~ "Kontrollleiste zu ermöglichen."
 
 #~ msgid "2010-02-18"
 #~ msgstr "2010-02-18"
 
 #~ msgid "Configure audio channels"
 #~ msgstr "Konfiguration der Audio-Kanäle"
 
 #~ msgid "<screeninfo>&kmix; Channels</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>&kmix;-Kanäle</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>&kmix; Channels</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>&kmix;-Kanäle</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the &kmix; channels you want to be used for output or input audio "
 #~ "information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie die &kmix;-Kanäle aus, die für die Aus- und Eingabe von Audio-"
 #~ "Informationen verwendet werden sollen."
 
 #~ msgid "<firstname>Matt</firstname> <surname>Johnston</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Matt</firstname><surname>Johnston</surname>"
 
 #~ msgid "&Matt.Johnston.mail;"
 #~ msgstr "&Matt.Johnston.mail;"
 
 #~ msgid "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Stefan</firstname> <surname>Schimanski</surname>"
 
 #~ msgid "1Stein@gmx.de"
 #~ msgstr "1Stein@gmx.de"
 
 #~ msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "Reviewer"
 #~ msgstr "Korrektur"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: This handbook contains the documentation for an older version of "
 #~ "&kmix;, namely the version that ships with &kde; 3.5."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Diese Handbuch enthält die Dokumentation für &kmix; aus &kde; "
 #~ "3.5. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is full-"
 #~ "featured. The program should give controls for each of your soundcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmix; ist das Mixer-Programm von &kde;. Obwohl es klein ist, besitzt es "
 #~ "alle nötigen Fähigkeiten. Für jedes Gerät gibt es einen separaten Regler."
 
 #~ msgid "The ALSA soundcard driver."
 #~ msgstr "Der ALSA-Soundkartentreiber."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, "
 #~ "NetBSD and BSDI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Open-Sound-System-Plattformen. Explizit getestet sind &Linux;, "
 #~ "FreeBSD, NetBSD und BSDI."
 
 #~ msgid "&Solaris; based machines."
 #~ msgstr "Rechner mit &Solaris;."
 
 #~ msgid "&IRIX; based machines."
 #~ msgstr "Rechner mit &IRIX;."
 
 #~ msgid "&HP-UX; based machines."
 #~ msgstr "Rechner mit &HP-UX;."
 
 #~ msgid "Working with &kmix;"
 #~ msgstr "Arbeiten mit &kmix;"
 
 #~ msgid "Basics"
 #~ msgstr "Grundlagen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmix; usage is straightforward. Every mixer control that your soundcard "
 #~ "provides is represented by a volume slider. Mono controls have a single "
 #~ "slider, stereo controls can have either one or two sliders, depending on "
 #~ "your choice. Additionally there is a panning slider at the bottom of the "
 #~ "&kmix; window. If you have more than one soundcard, a list will be "
 #~ "displayed on the top of the window, where you can choose between your "
 #~ "soundcards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Benutzung von &kmix; ist einfach. Jedes Mixer-Gerät Ihrer Soundkarte "
 #~ "wird durch einen Lautstärkeregler dargestellt. Mono-Geräte haben nur "
 #~ "einen Regler, Stereo-Geräte je nach Wahl einen oder zwei. Zusätzlich gibt "
 #~ "es einen Schieberegler am unteren Rand des &kmix;-Fensters für die "
 #~ "Lautstärkeverteilung auf linken und rechten Audioausgang. Wenn mehrere "
 #~ "Soundkarten vorhanden sind, wird oben eine Liste zur Auswahl der "
 #~ "Soundkarte angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Window can have up to three sections with different soundcard "
 #~ "controls: <guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Switches</guilabel>. Those sections contain volume sliders, "
 #~ "switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice "
 #~ "selectors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Fenster kann bis zu drei Abschnitte für die verschiedenen "
 #~ "Soundkartenregler anzeigen: <guilabel>Ausgänge</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Eingänge</guilabel> und <guilabel>Schalter</guilabel>. Diese "
 #~ "Abschnitte enthalten Lautstärkeregler, Schalter zum Ein- bzw. Ausschalten "
 #~ "von Aufnahme und Abspielen, und Auswahlfelder mit mehreren Möglichkeiten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Output</guilabel>: This holds the controls that are most likely "
 #~ "playback related, like the <guilabel>Master</guilabel> volume control."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Ausgänge</guilabel>: Enthält die Regler, die sehr "
 #~ "wahrscheinlich die Wiedergabe beeinflussen, wie zum Beispiel den "
 #~ "<guilabel>Master</guilabel>-Regler."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Input</guilabel>: This holds all controls that are most likely "
 #~ "record related, like <guilabel>Capture</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Eingänge</guilabel>: Enthält Regler, die sehr wahrscheinlich "
 #~ "mit Aufnahmen zu tun haben, zum Beispiel <guilabel>Capture</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Switches</guilabel>: This holds all controls, that allows only "
 #~ "to switch some functionality ON or OFF (like \"Mic Boost (+20dB)\"), and "
 #~ "multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select</guilabel>: "
 #~ "<guilabel>Mic1</guilabel> or <guilabel>Mic2</guilabel>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Schalter</guilabel>: Enthält alle Kontrollelemente, wo etwas "
 #~ "ein- oder ausgeschaltet wird (zum Beispiel <quote>Mic Boost (+20dB)</"
 #~ "quote>), oder aus einer Liste auszuwählen ist ( zum Beispiel "
 #~ "<guilabel>Mic Select</guilabel>: <guilabel>Mic1</guilabel> oder "
 #~ "<guilabel>Mic2</guilabel>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Besides volumes controls, &kmix; also features LED's. The general "
 #~ "coloring rule is:"
 #~ msgstr "Neben den Reglern enthält &kmix; auch LEDs. Die Farben bedeuten:"
 
 #~ msgid "Green: A LED dealing with playback"
 #~ msgstr "Grün: Eine LED für Wiedergabeoptionen."
 
 #~ msgid "Red: A LED dealing with recording"
 #~ msgstr "Rot: Eine LED für Aufnahmeoptionen."
 
 #~ msgid "Yellow: A LED dealing with special soundcard capabilities"
 #~ msgstr "Gelb: Eine LED für spezielle Soundkarteneinstellungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "These 3 colors come in two flavours: A lit LED means ON, a non-lit LED "
 #~ "means OFF."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese drei Farben gibt es in zwei Stärken: eine beleuchtete LED bedeutet "
 #~ "<quote>AN</quote>, eine nicht beleuchtete LED bedeutet <quote>AUS</quote>."
 
 #~ msgid "Volume controls"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The volume controls in section <guilabel>Output</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Input</guilabel> consist of (top to bottom):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Lautstärkeregler in den Bereichen <guilabel>Ausgänge</guilabel> und "
 #~ "<guilabel>Eingänge</guilabel> bestehen aus den folgenden Elementen (von "
 #~ "oben nach unten):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<screeninfo>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</"
 #~ "screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>Lautstärkeregler (<guilabel>Eingänge</guilabel>)</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Volume control (<guilabel>Input</guilabel> Section)</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase> Lautstärkeregler (<guilabel>Eingänge</guilabel>)</phrase>"
 
 #~ msgid "An icon, representing the function of the control."
 #~ msgstr "Ein Symbol, das die Funktion des Elements repräsentieren soll."
 
 #~ msgid "A volume value indicator (optional)."
 #~ msgstr "Eine Anzeige für die Lautstärke (optional)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A Green Mute LED, that allows you to mute a control (light goes off/gets "
 #~ "dark) or unmute it again (light goes on/gets bright)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine grüne LED für Stummschaltung (LED aus/dunkel bedeutet Stumm, LED an/"
 #~ "hell bedeutet, der Kanal ist eingeschaltet)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A slider, for volume control (Hint: You can hide the label on the slider, "
 #~ "for example if the mixer takes too much of your screen space)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Regler, um die Lautstärke einzustellen. Tipp: Die Bezeichnung an der "
 #~ "Seite kann ausgeblendet werden, falls sie zu viel Platz wegnimmt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a control supports recording, there will be a red Record LED. If the "
 #~ "LED is lit (bright red), the control is selected for recording. If it is "
 #~ "not lit (dark red), the control is NOT selected for recording."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn ein Element Aufnahmen unterstützt, besitzt es eine rote LED, wenn "
 #~ "diese hell leuchtet, ist der Kanal für Aufnahmen ausgewählt. Wenn die LED "
 #~ "dunkel ist, ist der Kanal nicht für Aufnahmen ausgewählt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<screeninfo>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</"
 #~ "guilabel> Section)</screeninfo>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<screeninfo>Lautstärkeregler mit Aufnahmeschalter (<guilabel>Ausgang</"
 #~ "guilabel>)</screeninfo>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<phrase>Volume control with Recording Switch (<guilabel>Output</guilabel> "
 #~ "Section)</phrase>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<phrase>Lautstärkeregler mit Aufnahmeschalter (<guilabel>Ausgang</"
 #~ "guilabel>)</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Most of these controls have a context menu, accessible by right clicking "
 #~ "on the control or device icon. Several entries are possible in the "
 #~ "context menu, but only those applicable are shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die meisten der Regler haben ein Kontextmenü, das Sie durch Klicken mit "
 #~ "der &RMBn; auf den Regler oder das oberhalb stehende Gerätesymbol "
 #~ "aktivieren können. Das Menü hat verschiedene Einträge, wobei jeweils nur "
 #~ "die für das Gerät passenden angezeigt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show either one or two sliders. This is only applicable to stereo "
 #~ "devices. The right slider controls right side volume, and the left "
 #~ "controls left side volume."
 #~ msgstr ""
 #~ "Einen oder zwei Lautstärkeregler für das Gerät anzeigen. Das gilt nur für "
 #~ "Stereogeräte. Der rechte Regler kontrolliert die Lautstärke rechts und "
 #~ "der linke Regler die Lautstärke links."
 
 #~ msgid "Muted"
 #~ msgstr "Stumm"
 
 #~ msgid "Mute or unmute the device"
 #~ msgstr "Das Gerät stummschalten."
 
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are not interested in regulating this device you can hide it with "
 #~ "this option. If you want to show it again, you can only do this by "
 #~ "selecting the <guimenuitem>Channels</guimenuitem> option (see below)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kanäle, die nicht geändert werden sollen, können mit dieser Option "
 #~ "ausgeblendet werden. Wenn diese wieder gezeigt werden sollen, geht dies "
 #~ "nur über die Option <guilabel>Kanäle</guilabel> (siehe weiter unten)."
 
 #~ msgid "Configure Global Shortcuts..."
 #~ msgstr "Kurzbefehle festlegen ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control a device with your keyboard. Use this menu option to show "
 #~ "the &kde; <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> dialog. Here you can "
 #~ "define keys for increasing and decreasing volume and for muting the "
 #~ "device. The keys are global and operate also when &kmix; is iconified or "
 #~ "docked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können Regler auch mit der Tastatur steuern. Mit diesem Menüeintrag "
 #~ "können Sie den Dialog <guilabel>Kurzbefehle festlegen</guilabel> "
 #~ "aufrufen. Hier können Sie Tasten festlegen, mit denen Lautstärken erhöht "
 #~ "oder erniedrigt, oder Kanäle stummgeschaltet werden. Diese "
 #~ "Tastenkombinationen sind global und funktionieren auch, wenn &kmix; "
 #~ "minimiert oder angedockt ist."
 
 #~ msgid "Channels"
 #~ msgstr "Kanäle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will get a dialog box where you can configure per section "
 #~ "(<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Switches</guilabel>), which channels you want to see."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt einen Dialog, in dem für jeden der Bereiche (<guilabel>Ausgang</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Eingang</guilabel> und <guilabel>Schalter</"
 #~ "guilabel>) festgelegt werden kann, welche Kanäle angezeigt werden sollen."
 
 #~ msgid "Show/Hide Menubar"
 #~ msgstr "Menüleiste anzeigen/ausblenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is not device specific, but affects the mixer window. You can "
 #~ "hide and show the menubar with this option. You can also do this by "
 #~ "pressing the shortcut (usually <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das "
 #~ "Fenster von &kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. "
 #~ "ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl "
 #~ "(normalerweise <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></"
 #~ "keycombo>)."
 
 #~ msgid "Switches and Multiple-Choice selectors"
 #~ msgstr "Schalter und Mehrfachauswahlen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The controls in the section <guilabel>Switches</guilabel> consist of a "
 #~ "LED and a short label describing the function. The <guilabel>Switches</"
 #~ "guilabel> section can also contain Multiple-Choice selectors. Please note "
 #~ "that these controls are often very special and usually don't need to be "
 #~ "changed by the average user. The context menu contains the "
 #~ "<guimenuitem>Channels</guimenuitem> and <guimenuitem>Show/Hide Menubar</"
 #~ "guimenuitem> entries already described. <screenshot> <screeninfo>Switches "
 #~ "and Multiple-Choice selectors (<guilabel>Switches</guilabel> Section)</"
 #~ "screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"kmix-channel-"
 #~ "switches.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> "
 #~ "<textobject><phrase>Switches and Multiple-Choice selectors "
 #~ "(<guilabel>Switches</guilabel> Section)</phrase></textobject> </"
 #~ "mediaobject> </screenshot> Please remember, red LED's are recording "
 #~ "related, yellow LED's control special soundcard capabilities. The "
 #~ "screenshot above shows from left to right an unlit <guilabel>IEC958 "
 #~ "Output</guilabel> LED (yellow = special control), a lit <guilabel>Mix</"
 #~ "guilabel> LED (red = Recording related), an unlit recording related LED, "
 #~ "a lit special control and one multiple-choice selector (<guilabel>PCM Out "
 #~ "Path &amp; Mute</guilabel>). If you are uncertain about the meaning of a "
 #~ "control, please ask your soundcard driver supplier (for most current "
 #~ "&Linux; distributions this is <ulink url=\"http://www.alsa-project.org"
 #~ "\">ALSA</ulink>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Regler im Abschnitt <guilabel>Schalter</guilabel> bestehen aus einer "
 #~ "LED und einer kurzen Beschreibung der Funktion. Der Abschnitt "
 #~ "<guilabel>Schalter</guilabel> kann zudem Mehrfachauswahlen enthalten. "
 #~ "Beachten Sie, dass diese Einstellungen oft sehr speziell sind und "
 #~ "eigentlich keiner Anpassung durch den durchschnittlichen Benutzer "
 #~ "bedürfen. Das Kontextmenü enthält die Einträge <guimenuitem>Kanäle</"
 #~ "guimenuitem> und <guimenuitem>Menüleiste anzeigen/ausblenden</"
 #~ "guimenuitem>, die bereits beschrieben wurden. "
 #~ "<screenshot><screeninfo>Schalter und Mehrfachauswahlen (Abschnitt "
 #~ "<guilabel>Schalter</guilabel>)</"
 #~ "screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"kmix-channel-"
 #~ "switches.png\" format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Schalter "
 #~ "und Mehrfachauswahlen (Abschnitt <guilabel>Schalter</guilabel>)</phrase></"
 #~ "textobject></mediaobject></screenshot> Rote LEDs sind mit Aufnahmen "
 #~ "verbunden; gelbe LEDs steuern besondere Fähigkeiten der Soundkarte. Das "
 #~ "obige Bildschirmfoto zeigt von links nach rechts eine unbeleuchtete LDE "
 #~ "für <guilabel>IEC958 Output</guilabel> (gelb = besonderer Regler), eine "
 #~ "beleuchtete LED für <guilabel>Mix</guilabel> (rot = Aufnahme), eine "
 #~ "unbeleuchtete Aufnahme-LED, eine beleuchtete besondere LED und ein "
 #~ "Auswahlfeld (<guilabel>PCM Out Path &amp; Mute</guilabel>). Wenn Sie sich "
 #~ "über die Bedeutung eines Reglers nicht sicher sind, fragen Sie den "
 #~ "Hersteller Ihres Soundkartentreibers (unter &Linux; ist dies meistens "
 #~ "<ulink url=\"http://www.alsa-project.org\">ALSA</ulink>)."
 
 #~ msgid "Panning slider"
 #~ msgstr "Verteilung der Lautstärke auf links und rechts"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this slider you can control the volume distribution between left and "
 #~ "right speaker. This slider is an overall regulator, which affects the "
 #~ "Master Volume. The middle position is the default. Dragging the slider to "
 #~ "the left lowers the volume of the right speaker, dragging it to the right "
 #~ "vice versa. Of course, these might be swapped if your speakers aren't "
 #~ "positioned correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit diesem Regler können Sie die Verteilung der Lautstärke zwischen "
 #~ "linkem und rechtem Lautsprecher einstellen. Dieser Regler betrifft alle "
 #~ "Geräte gleichermaßen. Standard ist die Mittelstellung. Wenn Sie den "
 #~ "Regler nach links ziehen, vermindert dies die Lautstärke des rechten "
 #~ "Lautsprechers und umgekehrt. Natürlich kann diese Zuordnung vertauscht "
 #~ "sein, falls Ihre Lautsprecher falsch herum angeschlossen sind."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For Surround Systems please be aware that the <guilabel>Master</guilabel> "
 #~ "device often regulates only the Front Speakers. This is a limitation of "
 #~ "your Soundcard driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für Surroundsysteme sei folgende Tatsache erwähnt: Meist regelt der "
 #~ "<guilabel>Master</guilabel>-Regler nur die vorderen Lautsprecher. Das ist "
 #~ "eine Beschränkung Ihres Soundkartentreiber."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your soundcard has no <guilabel>Master</guilabel> device, some other "
 #~ "device might get picked by &kmix; - for most people this is the "
 #~ "<guilabel>Wave</guilabel> (or <guilabel>PCM</guilabel>) control."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Ihre Soundkarte keinen <guilabel>Master</guilabel>-Regler besitzt, "
 #~ "wählt &kmix; ein anderes Gerät. Meistens ist dies <guilabel>Wave</"
 #~ "guilabel> oder <guilabel>PCM</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 #~ "&kmix;...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar to choose "
 #~ "preferences. These items are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Über das Menü <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>&kmix; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "können diverse Einstellungen vorgenommen werden:"
 
 #~ msgid "Dock into panel"
 #~ msgstr "An Kontrollleiste andocken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, &kmix; will dock in the systray when pressing the window "
 #~ "close button. If not checked, &kmix; will quit on pressing the window "
 #~ "close button. Attention: After quitting you will not be able to control "
 #~ "the volume if you have assigned keys for this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn diese Option angewählt ist, zeigt &kmix; ein kleines Symbol in der "
 #~ "Kontrollleiste an, wenn das Fenster von &kmix; geschlossen wird. "
 #~ "Ansonsten wird &kmix; beim Schließen des Fensters beendet. Achtung: Nach "
 #~ "dem Beenden von &kmix; funktionieren auch die Tastaturkurzbefehle nicht "
 #~ "mehr."
 
 #~ msgid "Enable system tray volume control"
 #~ msgstr "Lautstärkeregler der Kontrollleiste aktivieren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If enabled, a left-clicking the &kmix; dock icon will show a popup window "
 #~ "with a volume control for the preferred device (Hint: currently you "
 #~ "cannot change this device - it is selected by &kmix; instead). If the "
 #~ "option is disabled, the &kmix; Main Window will be shown on a left-click "
 #~ "on the &kmix; dock icon."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiviert, kann durch normales Klicken auf das "
 #~ "&kmix;-Symbol der primäre Lautstärkeregler bedient werden. Dieser Regler "
 #~ "wird derzeit von &kmix; automatisch festgelegt. Ansonsten öffnet ein "
 #~ "Klick das Fenster von &kmix;."
 
 #~ msgid "Show tickmarks"
 #~ msgstr "Skalenstriche anzeigen"
 
 #~ msgid "Show lines to mark positions on the sliders."
 #~ msgstr "Kurze Striche anzeigen, um die Position der Regler zu markieren."
 
 #~ msgid "Show labels"
 #~ msgstr "Bezeichnungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display labels for each of the sound devices. Wether this item is checked "
 #~ "or not, by holding the mouse over the icon for each device, you can see "
 #~ "this information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Bezeichnungen der Lautstärkeregler an. Auch wenn Sie dieses "
 #~ "Ankreuzfeld nicht markiert haben, wird die Bezeichnung angezeigt, wenn "
 #~ "Sie mit dem Mauszeiger über dem Symbol verweilen."
 
 #~ msgid "Restore volumes on login"
 #~ msgstr "Lautstärkeeinstellungen beim Anmelden laden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let &kde; restore the volumes when you Login: This restores your personal "
 #~ "volume levels, stored when you last logged out. If your Operating System "
 #~ "saves the volume levels, you might not need this option (but on a "
 #~ "computer with multiple users it is still needed)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist diese Einstellung aktiviert, stellt &kde; die Lautstärkeeinstellungen "
 #~ "wieder her, die beim letzten Beenden von &kde; gespeichert wurden. Wenn "
 #~ "Ihr System dies bereits tut, werden Sie diese Option wahrscheinlich nicht "
 #~ "benötigen. Bei einem Rechner mit mehreren Benutzern werden Sie diese "
 #~ "Option aber verwenden."
 
 #~ msgid "Volume Values:"
 #~ msgstr "Lautstärkewerte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select if and how volume values are displayed: <guilabel>None</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Absolute</guilabel> or <guilabel>Relative</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie, ob und wie die Lautstärke angezeigt wird: <guilabel>Keine</"
 #~ "guilabel>, <guilabel>Absolut</guilabel> oder <guilabel>Relativ</guilabel>."
 
 #~ msgid "Slider Orientation"
 #~ msgstr "Regler-Ausrichtung:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option you can turn the &kmix; main window content by 90 "
 #~ "degrees. Sliders, texts and everything else (if applicable) is rotated. "
 #~ "There are some exclusions to this rule, most notably the menubar, the "
 #~ "mixer selector (if shown at all), the panning slider and the multiple-"
 #~ "choice selectors."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Einstellung können Sie den Inhalt des &kmix;-Hauptfensters um "
 #~ "90 Grad drehen/ Schieberegler, Texte und vieles mehr wird gedreht. Davon "
 #~ "ausgeschlossen sind &eg; die Menüleiste, die Mixerauswahl (wenn "
 #~ "vorhanden), der Rechts-Links-Abgleich und die Mehrfachauswahlen."
 
 #~ msgid "The &kmix; panel applet"
 #~ msgstr "Das &kmix;-Miniprogramm"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &kmix; panel applet is an alternative interface to &kmix;. You can "
 #~ "add it to the &kde; panel by selecting <guimenuitem>Add Applet to Panel..."
 #~ "</guimenuitem> in the <guimenu>Panel Menu</guimenu> or context menu. "
 #~ "Choose <guilabel>Sound Mixer</guilabel> and click the <guibutton>Add to "
 #~ "Panel</guibutton> or double click <guilabel>Sound Mixer</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Miniprogramm von &kmix; ist eine alternative Schnittstelle zu &kmix;. "
 #~ "Es kann der &kde;-Kontrollleiste durch Auswahl von <guimenuitem>Zur "
 #~ "Kontrollleiste hinzufügen ...</guimenuitem> im "
 #~ "<guimenu>Kontrollleistenmenü</guimenu> oder über das Kontextmenü "
 #~ "hinzugefügt werden. Wählen Sie <guilabel>Sound-Mixer</guilabel> und "
 #~ "klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, oder doppelklicken Sie "
 #~ "<guilabel>Sound-Mixer</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can work with the &kmix; applet as described for the <link linkend="
 #~ "\"working-with-kmix\">main window</link> - including the context menu. "
 #~ "Due to the limited space in the panel there are differences:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können mit dem Miniprogramm genauso wie mit dem <link linkend="
 #~ "\"working-with-kmix\">Hauptfenster</link> inklusive des Kontextmenüs "
 #~ "arbeiten. Allerdings ergeben sich aufgrund des beschränkten Platzes ein "
 #~ "paar Änderungen:"
 
 #~ msgid "No main menu available."
 #~ msgstr "Es ist kein Hauptmenü verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have multiple soundcards, you cannot change the selected mixer "
 #~ "after the initial selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie mehrere Soundkarten eingebaut haben, können Sie lediglich beim "
 #~ "ersten Starten die zu steuernde Karte auswählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No dock icon. If you want to use the dock item you must additionally "
 #~ "start &kmix; with <menuchoice><guimenu>K-Menu</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>&kmix; Sound "
 #~ "Mixer</guimenuitem></menuchoice>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt kein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Wenn Sie "
 #~ "dieses Symbol brauchen, müssen Sie zusätzlich &kmix; über "
 #~ "<menuchoice><guimenu>K-Menü</guimenu><guisubmenu>Multimedia</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>&kmix;</guimenuitem></menuchoice> starten."
 
 #~ msgid "Icons only available when panel is big enough."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Symbole sind nur verfügbar, wenn die Kontrollleiste groß genug ist."
 
 #~ msgid "No device name labels available."
 #~ msgstr "Es sind keine Bezeichnungen für die Regler verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration is done via panel menu - you can configure colors and "
 #~ "slider direction there."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen werden über das Kontrollleistenmenü vorgenommen. Es "
 #~ "können sowohl die Farben, als auch die Richtung der Regler eingestellt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No automatic volume saving. If you want your volumes saved when you "
 #~ "logout for later restauration, you must also start &kmix; from the K-Menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt kein automatisches Speichern der Lautstärken. Wenn Sie dies "
 #~ "wünschen müssen Sie &kmix; aus dem K-Menü starten."
 
 #~ msgid "Advanced &kmix; features"
 #~ msgstr "Forgeschrittene Eigenschaften von &kmix;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This chapter describes &kmix; functionality that is targeted at the "
 #~ "experienced user. Most users will never have a need for this "
 #~ "functionality, so you can safely skip this chapter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Kapitel beschreibt Möglichkeiten in &kmix;, die eher "
 #~ "fortgeschrittene Benutzer interessieren. Die meisten werden diese "
 #~ "Funktionen nicht benötigen und können dies Kapitel überspringen."
 
 #~ msgid "The &DCOP; Interface"
 #~ msgstr "Die &DCOP;-Schnittstelle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes you want to do specialized things. Things like controlling the "
 #~ "mixer from another application or muting the master device every day at "
 #~ "10pm. &kmix; has a &DCOP; interface that allows you to achieve much with "
 #~ "minimal work. You can start a shell and type <userinput><command>dcop "
 #~ "kmix</command></userinput> to start exploring the &kmix; &DCOP; "
 #~ "interface. The &kmix; specific interfaces are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Manchmal werden spezielle Funktionen gebraucht. Dinge wie zum Beispiel, "
 #~ "den Lautstärkeregler von einem anderen Programm aus zu steuern oder den "
 #~ "<quote>Master</quote>-Regler jeden Tag um 22 Uhr stumm schalten. Für "
 #~ "diese Funktionen hat &kmix; eine &DCOP;-Schnittstelle. In einer Konsole "
 #~ "können Sie mit dem Befehl <guilabel>dcop kmix</guilabel> beginnen, die "
 #~ "&DCOP;-Schnittstelle von &kmix; zu erforschen. Die speziellen "
 #~ "Schnittstellen in &kmix; sind:"
 
 #~ msgid "Mixer0"
 #~ msgstr "Mixer0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows manipulating the first mixer. You can set volume levels, mute the "
 #~ "device, change balance, retrieve the mixer name and much more. Type "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix Mixer0</command></userinput> if you want to "
 #~ "explore all the features. There are more entries like "
 #~ "<userinput><command>Mixer1</command></userinput> in case multiple "
 #~ "soundcards are installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies erlaubt Änderungen des ersten Lautstärkereglers. Es können die "
 #~ "Lautstärken geändert, Kanäle stummgeschaltet, die Balance geändert, der "
 #~ "Name der Regler abgefragt werden und vieles mehr. Mit "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix Mixer0</command></userinput> können all "
 #~ "diese Möglichkeiten erforscht werden. Es gibt weitere Einträge wie "
 #~ "<userinput><command>Mixer1</command></userinput>, sofern weitere "
 #~ "Soundkarten installiert sind."
 
 #~ msgid "kmix-mainwindow#1"
 #~ msgstr "kmix-mainwindow#1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The &GUI; window can be controlled with this command. You can hide and "
 #~ "show the window, resize it and much more. Type <userinput><command>dcop "
 #~ "kmix kmix-mainwindow#1</command></userinput> if you want to explore all "
 #~ "the features."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Hauptfenster von &kmix; kann hiermit kontrolliert werden. Sie können "
 #~ "es ausblenden und anzeigen, die Größe ändern, und vieles mehr. Geben Sie "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix kmix-mainwindow#1</command></userinput> "
 #~ "ein, um die Möglichkeiten zu erforschen."
 
 #~ msgid "&DCOP; Examples"
 #~ msgstr "&DCOP;-Beispiele"
 
 #~ msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"
 #~ msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hides the &GUI; window. Use <userinput><command>dcop kmix kmix-"
 #~ "mainwindow#1 show</command></userinput> or the dock icon to show it again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Blendet das Fenster von &kmix; aus. <userinput><command>dcop kmix kmix-"
 #~ "mainwindow#1 show</command></userinput> zeigt es wieder an."
 
 #~ msgid "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"
 #~ msgstr "dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resizes the &GUI; window to the smallest size possible. This is the size "
 #~ "so that all sliders (and other &GUI; elements) will fit into the window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändert die Größe des Fensters auf die kleinstmögliche Größe, so dass alle "
 #~ "Elemente gerade so in das Fenster passen."
 
 #~ msgid "dcop kmix Mixer0 mixerName"
 #~ msgstr "dcop kmix Mixer0 mixerName"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Tells the name of the first Mixer, for example <computeroutput>Sound "
 #~ "Fusion CS46xx</computeroutput>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt den Namen des ersten Gerätes, zum Beispiel <computeroutput>Sound "
 #~ "Fusion CS46xx</computeroutput>."
 
 #~ msgid "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"
 #~ msgstr "dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the volume on the second mixer, device 0 to 10 percent. Device 0 is "
 #~ "often the master device, but not always. If you want to quiet down the "
 #~ "(first) master device on your second soundcard, you can use "
 #~ "<userinput><command>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</command></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt die Lautstärke der zweiten Soundkarte, Gerät 0 auf 10&nbsp;%. Gerät "
 #~ "0 ist oft der Hauptregler, allerdings nicht immer. Wenn der erste "
 #~ "Hauptregler der zweiten Soundkarte heruntergeregelt werden soll, "
 #~ "verwenden Sie <userinput><command>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</"
 #~ "command></userinput>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can directly execute these commands from a shell that you started "
 #~ "from inside &kde;. If you need to execute dcop commands from somewhere "
 #~ "else, for example from a crontab script, you need to define the "
 #~ "<envar>DCOPSERVER</envar> environment variable (as seen in the first line "
 #~ "of your <filename>~/.DCOPserver_hostname_:0</filename> file), for example:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können diese Befehle direkt in einer Konsole innerhalb von &kde; "
 #~ "ausführen. Wenn Sie &DCOP;-Befehle irgendwo anders, zum Beispiel in einem "
 #~ "Cron-Skript ausführen wollen, müssen Sie die Umgebungsvariable "
 #~ "<envar>DCOPSERVER</envar> setzen (genauso, wie in der ersten Zeile der "
 #~ "Datei ~/.DCOPServer_hostname_:0). Zum Beispiel mit: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "#!/bin/sh\n"
 #~ "DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`\n"
 #~ "export DCOPSERVER\n"
 #~ "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
 #~ msgstr ""
 #~ "#!/bin/sh\n"
 #~ "DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`\n"
 #~ "export DCOPSERVER\n"
 #~ "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
 
 #~ msgid "Tips and Tricks"
 #~ msgstr "Tipps und Tricks"
 
 #~ msgid "Using ALSA and OSS driver at the same time"
 #~ msgstr "ALSA und OSS gleichzeitig verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmix; on &Linux; can use either the ALSA driver or the OSS driver, not "
 #~ "both. If you really need to use both drivers at the same time (a very "
 #~ "rare situation), you can do it as follows: Quit &kmix; and add the "
 #~ "following line to your <filename>kmixrc</filename> file in the global "
 #~ "configuration section."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmix; kann unter &Linux; nur entweder ALSA oder OSS verwenden. Wenn Sie "
 #~ "wirklich beide Treiber gleichzeitig benutzen müssen (was sehr selten "
 #~ "vorkommt), können Sie folgendes machen: Beenden Sie &kmix; und fügen Sie "
 #~ "die folgende Zeile in Ihre <guilabel>kmixrc</guilabel>-Datei in der "
 #~ "Sektion der globalen Konfiguration ein."
 
 #~ msgid "MultiDriver=true"
 #~ msgstr "MultiDriver=true"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Start &kmix; again. If you click <menuchoice><guimenu>Help</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Hardware Information</guimenuitem></menuchoice> you "
 #~ "should see <guilabel>Sound drivers used: ALSA0.9 + OSS</guilabel> and "
 #~ "<guilabel>Experimental multiple-Driver mode activated</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Starten Sie &kmix; erneut. Wenn Sie <menuchoice><guimenu>Hilfe</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Hardware Informationen</guimenuitem></menuchoice> "
 #~ "anwählen, sollten Sie <quote><guilabel>Benutzte Soundtreiber: ALSA0.9 + "
 #~ "OSS</guilabel></quote> und <quote><guilabel>Experimenteller "
 #~ "Multitreibermodus aktiviert</guilabel></quote> sehen."
 
 #~ msgid "You will probably see all of your mixers doubled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Warnung: Wahrscheinlich werden Sie nun alle Lautstärkeregler doppelt "
 #~ "angezeigt bekommen."
 
 #~ msgid "There is no support for this kind of configuration."
 #~ msgstr "Es gibt für diese Art der Konfiguration keinerlei Unterstützung."
 
 #~ msgid "Main developers"
 #~ msgstr "Hauptentwickler"
 
 #~ msgid "Copyright 1996-2000 Christian Esken"
 #~ msgstr "Copyright 1996-2000 Christian Esken"
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski"
 #~ msgstr "Copyright 2000-2003 Christian Esken &amp; Stefan Schimanski"
 
 #~ msgid "Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro"
 #~ msgstr "Copyright 2003-2005 Christian Esken &amp; Helio Chissini de Castro"
 
 #~ msgid "Contributors:"
 #~ msgstr "Mitwirkende:"
 
 #~ msgid "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
 #~ msgstr "Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email>"
 
 #~ msgid "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - &SGI; Port"
 #~ msgstr "Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - &SGI;-Portierung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD Fixes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD-"
 #~ "Anpassungen"
 
 #~ msgid "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - &Solaris; Fixes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - &Solaris;-Anpassungen"
 
 #~ msgid "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA Port"
 #~ msgstr "Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA-Portierung"
 
 #~ msgid "&Helge.Deller; <email>deller@gmx.de</email> - &HP;-UX Port"
 #~ msgstr "Helge Deller <email>deller@gmx.de</email> - &HP;-UX-Portierung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD Fixes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD-"
 #~ "Anpassungen"
 
 #~ msgid "Documentation copyright 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;"
 #~ msgstr "Dokumentation Copyright 2000 &Matt.Johnston;&Matt.Johnston.mail;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated 2003 to match &kmix; V1.91 by Christian Esken <email>esken@kde."
 #~ "org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "2003 von Christian Esken <email>esken@kde.org</email> aktualisiert, um zu "
 #~ "&kmix; V1.91 zu passen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated 2005 to match &kmix; V2.2 by Christian Esken <email>esken@kde."
 #~ "org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "2005 von Christian Esken <email>esken@kde.org</email> aktualisiert, um zu "
 #~ "&kmix; V2.2 zu passen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Updated 7/2005 to match &kmix; V2.6 by Christian Esken <email>esken@kde."
 #~ "org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "7/2005 von Christian Esken <email>esken@kde.org</email> aktualisiert, um "
 #~ "zu &kmix; V2.2 zu passen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Based on documentation by Christian Esken <email>esken@kde.org</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Basierend auf der Dokumentation von Christian Esken <email>esken@kde.org</"
 #~ "email>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Voraussetzungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Obviously, &kmix; is only of use if you have a soundcard. &kmix; supports "
 #~ "several platforms and sound drivers:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmix; ist nur dann sinnvoll zu benutzen, wenn Sie eine Soundkarte in "
 #~ "Ihrem System installiert haben. &kmix; unterstützt verschiedene "
 #~ "Soundkarten und Sound-Treiber:"
 
 #~ msgid "mattj@flashmail.com"
 #~ msgstr "mattj@flashmail.com"
 
 #~ msgid "lauri@kde.org"
 #~ msgstr "lauri@kde.org"
 
 #~ msgid "The Window has three sections with soundcard controls:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Fenster hat drei Bereiche mit Kontrollelementen für die Soundkarte:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The controls in section \"Switches\" consist of a LED and a short label "
 #~ "describing the function. Please remember, red LED's are for recording "
 #~ "issues, yellow LED's are for special soundcard features. If you are "
 #~ "uncertain about the meaning of a control, please ask your soundcard "
 #~ "driver supplier (for most current Linux distributions this is ALSA from "
 #~ "http://www.alsa-project.org)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Elemente im Bereich <quote>Schalter</quote> bestehen aus einer LED "
 #~ "und einem kurzen Text, der die Funktion beschreibt. Wie erwähnt bedeuten "
 #~ "rote LED‚s Aufnahmefunktionen und gelbe LED‘s spezielle "
 #~ "Soundkartenfunktionen. Wenn Sie unsicher sind, was die Elemente für "
 #~ "Bedeutungen haben, fragen Sie bitte den Anbieter Ihres "
 #~ "Soundkartentreibers (bei den meisten Linuxdistributionen wird ALSA von "
 #~ "http://www.alsa-project.org/ mitgeliefert)."
 
 #~ msgid "#!/bin/sh"
 #~ msgstr "#!/bin/sh"
 
 #~ msgid "export DCOPSERVER"
 #~ msgstr "export DCOPSERVER"
 
 #~ msgid "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
 #~ msgstr "dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdereview/kdiff3.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdereview/kdiff3.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdereview/kdiff3.po	(revision 1525195)
@@ -1,6646 +1,6646 @@
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 01:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 11:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "The &kdiff3; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kdiff3;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Joachim</firstname> <surname>Eibl</surname>"
 msgstr "<firstname>Joachim</firstname> <surname>Eibl</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "joachim.eibl at gmx.de"
 msgstr "joachim.eibl at gmx.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thomas</"
 "firstname><surname>Reitelbach</"
 "surname><affiliation><address><email>tr@erdfunkstelle.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Joachim Eibl"
 msgstr "Joachim Eibl"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Michael Reeves"
 msgstr "Michael Reeves"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "2018-04-30"
 msgstr "2018-04-30"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "1.07.00"
 msgstr "1.07.00"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "&kdiff3; is a file and directory diff and merge tool which"
 msgstr ""
 "&kdiff3; ist ein Programm zum Anzeigen von Unterschieden und zum "
 "Zusammenführen von Dateien und Ordnern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "compares and merges two or three text input files or directories,"
 msgstr ""
 "vergleicht zwei oder drei Textdateien bzw. Ordner und führt sie zusammen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "shows the differences line by line and character by character(!),"
 msgstr "kann Unterschiede zeilenweise und sogar Zeichen für Zeichen anzeigen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "provides an automatic merge-facility,"
 msgstr "hat eine Funktion zum automatischen Zusammenführen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "has an editor for comfortable solving of merge-conflicts,"
 msgstr ""
 "enthält einen speziellen komfortablen Editor zum Auflösen von Konflikten "
 "beim Zusammenführen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "provides networktransparency via KIO,"
 msgstr "ist mit Hilfe von KIO Netzwerktransparent,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "has options to highlight or hide changes in white-space or comments,"
 msgstr ""
 "kann Unterschiede in Leerräumen oder Kommentaren besonders hervorheben oder "
 "ausblenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "supports Unicode, UTF-8 and other file encodings,"
 msgstr "unterstützt Unicode, UTF-8 und weitere Dateikodierungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "prints differences,"
 msgstr "druckt Abweichungen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "supports version control keyword and history merging."
 msgstr ""
 "unterstützt Schlüsselwörter für Versionsverwaltung und Verlauf-"
 "Zusammenführung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "This document describes &kdiff3;-version 1.7.0."
 msgid "This document describes &kdiff3;-version 1.7.90."
-msgstr "Dieses Dokument beschreibt &kdiff3; in der Version 1.7.0."
+msgstr "Dieses Dokument beschreibt &kdiff3; in der Version 1.7.90."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "kdiff3"
 msgstr "kdiff3"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "diff"
 msgstr "vergleichen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "merge"
 msgstr "zusammenführen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>CVS</keyword>"
 msgstr "<keyword>CVS</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "triplediff"
 msgstr "dreifach-vergleichen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "compare"
 msgstr "vergleichen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "files"
 msgstr "Dateien"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "directories"
 msgstr "Ordner"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "version control"
 msgstr "Versionskontrolle"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "three-way-merge"
 msgstr "Drei-Wege-Zusammenführen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "in-line-differences"
 msgstr "Unterschiede innerhalb einer Zeile"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "synchronise"
 msgstr "synchronisieren"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "kpart"
 msgstr "kpart"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>kio</keyword>"
 msgstr "<keyword>kio</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "networktransparent"
 msgstr "netzwerktransparent"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "white space"
 msgstr "Leerraum"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "comments"
 msgstr "Kommentare"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Yet Another Diff Frontend?"
 msgstr "Noch eine Oberfläche zu Diff?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several graphical diff tools exist. Why choose &kdiff3;? Let me say, why I "
 "wrote it."
 msgstr ""
 "Es gibt viele grafische Werkzeuge zum Vergleichen. Warum also &kdiff3;? "
 "Lassen Sie mich kurz erklären, warum ich das Programm geschrieben habe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; started because I had to do a difficult merge. Merging is necessary "
 "when several people work on the same files in a project. A merge can be "
 "somewhat automated, when the merge-tool not only has the new modified files "
 "(called \"branches\"), but also the original file (called \"base\"). The "
 "merge tool will automatically choose any modification that was only done in "
 "one branch. When several contributors change the same lines, then the merge "
 "tool detects a conflict which must be solved manually."
 msgstr ""
 "&kdiff3; wurde programmiert, weil ich eine sehr komplizierte Zusammenführung "
 "durchzuführen hatte. Zusammenführen wird dann nötig, wenn mehrere Personen "
 "an der gleichen Datei in einem Projekt arbeiten. Wenn das verwendete "
 "Werkzeug zum Zusammenführen nicht nur die geänderten Dateien (<quote>Branch</"
 "quote> genannt), sondern auch die Originale (<quote>Basis</quote>) zur "
 "Verfügung hat, kann das Zusammenführen gewissermaßen automatisiert werden. "
 "Das Programm wird dann automatisch die in der Branch gemachten Änderungen "
 "auswählen. Doch wenn mehrere Beitragende die gleichen Zeilen ändern, wird "
 "ein Konflikt erkannt. Solch ein Konflikt muss dann von Hand aufgelöst werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The merge then was difficult because one contributor had changed many things "
 "and corrected the indentation in many places. Another contributor also had "
 "changed much text in the same file, which resulted in several merge "
 "conflicts."
 msgstr ""
 "Die Zusammenführung war sehr kompliziert, weil einer der Beitragenden viele "
 "Änderungen vorgenommen und gleichzeitig an vielen Stellen die Einrückung "
 "korrigiert hatte. Ein weiterer Programmierer hatte in der gleichen Datei "
 "viel Text verändert. Das Ergebnis waren zahlreiche Konflikte beim "
 "Zusammenführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tool I used then, only showed the changed lines, but not what had "
 "changed within these lines. And there was no information about where only "
 "the indentation was changed. The merge was a little nightmare."
 msgstr ""
 "Das von mir benutzte Programm zeigte mir nur die geänderten Zeilen an, ich "
 "konnte aber nicht sehen, was genau sich innerhalb dieser Zeilen geändert "
 "hatte. Und es gab keinerlei Hinweise auf die Stellen, wo sich vielleicht nur "
 "die Einrückung geändert hatte. Das Zusammenführen dieser Änderungen war ein "
 "kleiner Albtraum."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So this was the start. The first version could show differences within a "
 "line and showed white space differences. Later many other features were "
 "added to increase the usefulness."
 msgstr ""
 "Das war also der Beginn. Die erste Version von &kdiff3; konnte Unterschiede "
 "innerhalb einer Zeile und Änderungen an Leerräumen darstellen. Später wurden "
 "noch jede Menge weiterer nützlicher Funktionen hinzugefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example if you want to compare some text quickly, then you can copy it "
 "to the clipboard and paste it into either diff window."
 msgstr ""
 "Wenn Sie zum Beispiel schnell Text vergleichen möchten, kopieren Sie ihn "
 "einfach in die Zwischenablage und fügen ihn in eines der Vergleichsfenster "
 "ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A feature that required a big effort was the directory comparison and merge "
 "facility, which turned the program almost into a full file browser."
 msgstr ""
 "Eine Funktion die viel Arbeit machte, war das Vergleichen und Zusammenführen "
 "von Ordnern. Diese Funktion verwandelte &kdiff3; beinahe in einen "
 "vollwertigen Datei-Browser."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "I hope &kdiff3; works for you too. Have fun!"
 msgstr ""
 "Ich hoffe, dass Sie viel Nutzen an &kdiff3; haben und wünsche Ihnen viel "
 "Freude!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Joachim Eibl (2003)"
 msgstr "Joachim Eibl (2003)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Screenshots and Features"
 msgstr "Bildschirmfotos und Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "This screenshot shows the difference between two text files"
 msgstr "Dieses Bildschirmfoto zeigt die Unterschiede zwischen zwei Textdateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "(Using an early version of &kdiff3;):"
 msgstr "(Unter Verwendung einer frühen Version von &kdiff3;):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "3-way-merging is fully supported. This is useful if two people change code "
 "independently. The original file (the base) is used to help &kdiff3; to "
 "automatically select the correct changes. The merge-editor below the diff-"
 "windows allows you to solve conflicts, while showing you the output you will "
 "get. You can even edit the output. This screenshot shows three input files "
 "being merged:"
 msgstr ""
 "Auch 3-Wege-Zusammenführen wird vollständig unterstützt. Dies ist nützlich, "
 "wenn zwei Personen unabhängig voneinander an einem Quelltext arbeiten und "
 "Änderungen vornehmen. Die Originaldatei (die Basis) hilft &kdiff3; beim "
 "automatischen Auswählen der jeweils korrekten Änderungen. Der "
 "Zusammenführungs-Editor unter den Diff-Fenstern ermöglicht das Auflösen von "
 "Konflikten und zeigt gleichzeitig das zu erwartende Ergebnis an. In diesem "
 "Editor können Sie das Ergebnis sogar direkt bearbeiten. Das Bildschirmfoto "
 "zeigt drei Quell-Dateien beim Zusammenführen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; also helps you to compare and merge complete directories. This "
 "screenshot shows &kdiff3; during a directory merge:"
 msgstr ""
 "&kdiff3; hilft Ihnen auch beim Vergleichen und Zusammenführen kompletter "
 "Ordner. Dieses Bildschirmfoto zeigt &kdiff3; beim Ordnerzusammenführen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "More Features"
 msgstr "Weitere Funktionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "Line-By-Line And Char-By-Char Diff-Viewer"
 msgstr "Zeilen- und sogar zeichenweises Darstellen von Unterschieden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using the possibilities of a graphical color display &kdiff3; shows "
 "exactly what the difference is. When you have to do many code-reviews, you "
 "will like this."
 msgstr ""
 "&kdiff3; zeigt die exakten Unterschiede an und bedient sich dazu der "
 "Möglichkeiten heutiger Farbmonitore. Wenn Sie häufig Quelltexte überprüfen "
 "müssen, werden Sie diese Funktion mögen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "See White-Space Differences At One Glance"
 msgstr "Erkennen von Unterschieden in Leerräumen auf einen Blick"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spaces and tabs that differ appear visibly. When lines differ only in the "
 "amount of white space this can be seen at one look in the summary column on "
 "the left side. (No more worries when people change the indentation.)"
 msgstr ""
 "Unterschiede in Leerräumen und Tabulatoren werden sichtbar dargestellt. Wenn "
 "sich Zeilen nur in einer gewissen Anzahl an Leerräumen unterscheiden, kann "
 "man das auf einen Blick an der Zusammenfassung in der Spalte an der linken "
 "Seite sehen. (Kein Ärger mehr, wenn Jemand die Einrückung ändert.)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Triple-Diff"
 msgstr "3-Wege-Vergleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "Analyze three files and see where they differ."
 msgstr ""
 "Man kann drei Dateien analysieren und sehen, wo sie sich unterscheiden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The left/middle/right windows are named A/B/C and have the blue/green/"
 "magenta color respectively."
 msgstr ""
 "Das linke/mittlere/rechte Fenster hat den Namen A/B/C und ist entsprechend "
 "blau/grün/magenta eingefärbt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If one file is the same and one file is different on a line then the color "
 "shows which file is different. The red color means that both other files are "
 "different."
 msgstr ""
 "Wenn eine Datei gleich ist, und die andere sich in einer Zeile "
 "unterscheidet, dann zeigt die Farbe an, welche Datei unterschiedlich ist. "
 "Rote Farbe bedeutet, dass beide sich Dateien unterscheiden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Comfortable Merge Of Two Or Three Input Files"
 msgstr "Komfortables zusammenführen von zwei oder drei Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; can be used to merge two or three input files and automatically "
 "merges as much as possible. The result is presented in an editable window "
 "where most conflicts can be solved with a single mouseclick: Select the "
 "buttons A/B/C from the button-bar to select the source that should be used. "
 "You can also select more than one source. Since this output window is an "
 "editor even conflicts which need further corrections can be solved here "
 "without requiring another tool."
 msgstr ""
 "Mit &kdiff3; kann man zwei oder drei Dateien zusammenführen. Dabei führt "
 "&kdiff3; so viel wie möglich automatisch zusammen. Das Ergebnis wird in "
 "einem editierbaren Fenster angezeigt, dort können die meisten Konflikte "
 "schon mit einem einfachen Mausklick gelöst werden: Wählen Sie zwischen den "
 "Knöpfen A/B/C, um die zu benutzende Quelle auszuwählen. Sie können auch mehr "
 "als eine Quelle wählen. Weil das Fenster im Grunde ein Editor ist, können "
 "hier selbst Konflikte, die eine weitere Bearbeitung erfordern, einfach "
 "aufgelöst werden. Sie benötigen dazu keine weiteren Hilfsmittel."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "And ..."
 msgstr "Und ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Fast navigation via buttons."
 msgstr "Schnelle Navigation über Knöpfe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A mouse-click into a summary column sync's all windows to show the same "
 "position."
 msgstr ""
 "Ein Mausklick in die Zusammenfassungs-Spalte gleicht alle Fenster ab, sodass "
 "alle die gleiche Stelle anzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "Select and copy from any window and paste into the merge result window."
 msgstr ""
 "Kopieren Sie eine Auswahl aus irgendeinem Fenster einfach in das "
 "Ergebnisfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Overview column that shows where the changes and conflicts are."
 msgstr ""
 "Die Übersichtsspalte zeigt an, wo sich Änderungen und Konflikte befinden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "The colors are adjustable to your specific preferences."
 msgstr "Die Farben sind an Ihre Bedürfnisse anpassbar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "Adjustable Tab size."
 msgstr "Die Größe von Unterfenstern ist veränderbar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid "Option to insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Es gibt die Option, anstelle von Tabulatoren Leerzeichen einzufügen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Open files comfortably via dialog or specify files on the command line."
 msgstr ""
 "Bequemes Öffnen von Dateien über einen Dialog oder über die Befehlszeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search for strings in all text windows. Find (Ctrl-F) and Find Next (F3)"
 msgstr ""
 "Suchen (Strg-F) und Weitersuchen (F3) nach bestimmten Zeichenketten in allen "
 "Textfenstern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Show the line numbers for each line."
 msgstr "Anzeigen der Zeilennummer zu jeder Zeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Paste clipboard or drag text into a diff input window."
 msgstr ""
 "Einfügen aus der Zwischenablage oder das Ziehen von Text in ein "
 "Vergleichsfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Networktransparency via KIO."
 msgstr "Netzwerktransparenz durch KIO."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Can be used as diff-viewer in KDevelop 3."
 msgstr ""
 "&kdiff3; kann als Anzeigemodul in KDevelop 3 genutzt werden, um Unterschiede "
 "anzuzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Word-wrap for long lines."
 msgstr "Zeilenumbruch für lange Zeilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Support for Unicode, UTF-8 and other codecs."
 msgstr "Unterstützung für Unicode, UTF-8 und weitere Kodierungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Support for right to left languages."
 msgstr ""
 "Unterstützung für Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228 index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<para>...</para>"
 msgstr "<para>...</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "File Comparison And Merge"
 msgstr "Dateivergleichsmethode:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Command-Line Options"
 msgstr "Befehlszeilen-Optionen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid "Comparing 2 files:"
 msgstr "Vergleichen von zwei Dateien:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "<command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2</replaceable>"
 msgstr "<command>kdiff3</command> <replaceable>datei1 datei2</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Merging 2 files:"
 msgstr "Zusammenführen von zwei Dateien:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2</replaceable> -m\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2</replaceable> -o "
 "<replaceable>outputfile</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>datei1 datei2</replaceable> -m\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>datei1 datei2</replaceable> -o "
 "<replaceable>ausgabedatei</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Comparing 3 files:"
 msgstr "Vergleichen von drei Dateien:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "<command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2 file3</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>datei1 datei2 datei3</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "Merging 3 files:"
 msgstr "Zusammenführen von drei Dateien:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2 file3</replaceable> -m\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2 file3</replaceable> -o "
 "<replaceable>outputfile</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>datei1 datei2 datei3</replaceable> -"
 "m\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>datei1 datei2 datei3</replaceable> "
 "-o <replaceable>ausgabedatei</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <replaceable>file1</replaceable> will be treated as base of "
 "<replaceable>file2</replaceable> and <replaceable>file3</replaceable>."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass <replaceable>datei1</replaceable> als Basis für "
 "<replaceable>datei2</replaceable> und <replaceable>datei3</replaceable> "
 "verwendet wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Special case: Files with the same name"
 msgstr "Spezialfall: Dateien mit gleichem Namen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If all files have the same name but are in different directories, you can "
 "reduce typework by specifying the filename only for the first file. E.g.:"
 msgstr ""
 "Wenn alle Dateien den gleichen Namen haben, aber in verschiedenen Ordnern "
 "liegen, dann können Sie sich die Tipparbeit erleichtern, indem Sie nur den "
 "Dateinamen der ersten Datei vollständig ausschreiben. Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>dir1/filename dir2 dir3</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1/Dateiname Ordner2 Ordner3</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Commandline for starting a directory comparison or merge:"
 msgstr "Befehlszeile zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid "This is very similar, but now it's about directories."
 msgstr "Das Vorgehen ist hier sehr ähnlich, doch nun geht es um Ordner."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2</replaceable> -o "
 "<replaceable>destdir</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2 dir3</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2 dir3</replaceable> -o "
 "<replaceable>destdir</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable> -o "
 "<replaceable>Zielordner</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2 Ordner3</"
 "replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2 Ordner3</"
 "replaceable> -o <replaceable>Zielordner</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For directory comparison and merge you can continue to read <link linkend="
 "\"dirmerge\">here</link>."
 msgstr ""
 "Zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern lesen Sie bitte <link "
 "linkend=\"dirmerge\">hier</link> weiter."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Other command line options"
 msgstr "Andere Befehlszeilen-Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "To see all available command line options type"
 msgstr ""
 "Mehr Informationen zu den Befehlszeilen-Optionen erhalten Sie mit diesem "
 "Befehl: "
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid "<command>kdiff3</command> --help"
 msgstr "<command>kdiff3</command> --help"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Example output:"
 msgstr "Beispielausgabe:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -m, --merge               Merge the input.\n"
 "  -b, --base file           Explicit base file. For compatibility with "
 "certain tools.\n"
 "  -o, --output file         Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt\n"
 "  --out file                Output file, again. (For compatibility with "
 "certain tools.)\n"
 "  --auto                    No GUI if all conflicts are auto-solvable. "
 "(Needs -o file)\n"
 "  --qall                    Don't solve conflicts automatically. (For "
 "compatibility...)\n"
 "  --L1 alias1               Visible name replacement for input file 1 "
 "(base).\n"
 "  --L2 alias2               Visible name replacement for input file 2.\n"
 "  --L3 alias3               Visible name replacement for input file 3.\n"
 "  -L, --fname alias         Alternative visible name replacement. Supply "
 "this once for every input.\n"
 "  --cs string               Override a config setting. Use once for every "
 "setting. E.g.: --cs \"AutoAdvance=1\"\n"
 "  --confighelp              Show list of config settings and current "
 "values.\n"
 "  --config file             Use a different config file."
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> --help\n"
 "Options:\n"
 "  -m, --merge               Quellen zusammenführen.\n"
 "  -b, --base file           Explizite Basisdatei. Für Kompatibilität mit "
 "anderen Programmen.\n"
 "  -o, --output datei        Ausgabe-Datei. Impliziert -m. Z. B.: -o "
 "neueDatei.txt\n"
 "  --out file                Ausgabe-Datei. (Für Kompatibilität mit anderen "
 "Programmen.)\n"
 "  --auto                    Keine grafische Oberfläche, wenn alle Konflikte "
 "automatisch aufgelöst werden können. (Benötigt -o datei)\n"
 "  --qall                    Konflikte nicht automatisch auflösen. (Aus "
 "Kompatibilitätsgründen.)\n"
 "  --L1 alias1               Sichtbarer Namensersatz für Quelldatei 1 "
 "(Basis).\n"
 "  --L2 alias2               Sichtbarer Namensersatz für Quelldatei 2.\n"
 "  --L3 alias3               Sichtbarer Namensersatz für Quelldatei 3.\n"
 "  -L, --fname alias         Alternativer sichtbarer Namensersatz. Für jede "
 "Quelldatei einmal angeben.\n"
 "  --cs string               Eine Einstellung ändern. Je Einstellung "
 "verwendbar. z. B.: --cs „AutoAdvance=1“\n"
 "  --confighelp             Liste aller Einstellungen und aktueller Werte "
 "anzeigen.\n"
 "  --config file              Eine andere Einstellungsdatei verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option <option>--cs</option> allows you to adjust a configuration value "
 "that is otherwise only adjustable via the configure dialogs. But be aware "
 "that when &kdiff3; then terminates the changed value will be stored along "
 "with the other settings. With <option>--confighelp</option> you can find out "
 "the names of the available items and current values."
 msgstr ""
 "Die Option <option>--cs</option> ermöglicht die Anpassung eines "
 "Konfigurationswertes, der ansonsten nur in einem Einrichtungsdialog geändert "
 "werden kann. Beachten Sie, das bei der Beendigung von &kdiff3; dieser "
 "geänderte Wert zusammen mit anderen Einstellungen gespeichert wird. Mit der "
 "Option <option>--confighelp</option>  werden alle verfügbaren Einträge und "
 "deren aktuelle Werte angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via <option>--config</option> you can specify a different config file. When "
 "you often use &kdiff3; with completely different setups this allows you to "
 "easily switch between them."
 msgstr ""
 "Mit <option>--config</option> können Sie eine andere Einrichtungsdatei "
 "vorgeben. Benutzen Sie &kdiff3; häufig mit verschiedenen unterschiedlichen "
 "Einstellungen, können Sie mit dieser Option leicht zwischen ihnen wechseln."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Ignorable command line options"
 msgstr "Ignorierbare Befehlszeilen-Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many people want to use &kdiff3; with some version control system. But when "
 "that version control system calls &kdiff3; using command line parameters "
 "that &kdiff3; doesn't recognise, then &kdiff3; terminates with an error. The "
 "integration settings allow to specify command line parameters that should be "
 "ignored by &kdiff3;. They will appear in the usage help like in this example:"
 msgstr ""
 "&kdiff3; soll häufig mit einigen Versionsverwaltungssystemen verwendet "
 "werden. Wenn jedoch ein Versionsverwaltungssystem &kdiff3; mit "
 "Befehlszeilenparametern aufruft, die &kdiff3; nicht kennt und daher nicht "
 "verarbeiten kann, wird das Programm mit einem Fehler beendet. Diese "
 "Einstellung ermöglicht es, Befehlszeilenparameter anzugeben, die von "
 "&kdiff3; ignoriert werden sollen. Dies wird in der Hilfe wie folgt angezeigt:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "--<replaceable>foo</replaceable>                     Ignored. (User defined.)"
 msgstr ""
 "--<replaceable>foo</replaceable>                     Ignoriert. "
 "(Benutzerdefiniert.)"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Command line options to ignore:"
 msgstr "Ignorierbare Befehlszeilenoptionen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A list of options, separated via semicolon ';'. When one of these options "
 "appears on the commandline, then &kdiff3; will ignore it and run without "
 "reporting an error. (Default is \"u;query;html;abort\")."
 msgstr ""
 "Eine Liste von Optionen, durch Semikolon \";\" getrennt.  Wird eine dieser "
 "Optionen auf der Befehlszeile benutzt, ignoriert &kdiff3; sie und startet "
 "ohne Fehlermeldung. Die Voreinstellung ist „u;query;html;abort“."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this isn't enough, then it is recommended to write a shell script that "
 "does the option translation."
 msgstr ""
 "Wenn das nicht ausreicht, dann wird empfohlen, ein Shell-Skript zu "
 "schreiben, das die Optionen übersetzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Open-Dialog"
 msgstr "Dateiauswahl-Dialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since many input files must be selectable, the program has a special open "
 "dialog:"
 msgstr ""
 "Weil mehrere Dateien auszuwählen sind, hat &kdiff3; einen besonderen Dialog "
 "zum Öffnen von Dateien:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The open dialog allows you to edit the filenames by hand, selecting a file "
 "via the file-browser (\"File...\") or allows you to choose recent files from "
 "the drop-down lists. If you open the dialog again, then the current names "
 "still remain there. The third input file is not required. If the entry for "
 "\"C\" remains empty, then only a two file diff analysis will be done."
 msgstr ""
 "Der Dateidialog ermöglicht die manuelle Eingabe von Dateinamen, die Auswahl "
 "über den Datei-Browser (<quote>Datei...</quote>) oder das Auswählen einer "
 "zuletzt geöffneten Datei aus dem Auswahlfeld. Der Dateidialog merkt sich "
 "Ihre Auswahl und zeigt sie beim nächsten Mal wieder an. Sie müssen keine "
 "dritte Datei angeben, wenn Sie den Eintrag für <quote>C</quote> leer lassen, "
 "wird die Analyse der Unterschiede mit zwei Dateien durchgeführt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also select a directory via \"Dir...\". If for A a directory is "
 "specified then a directory-comparison/merge starts. If A specifies a file "
 "but B, C or the output specify a directory, then &kdiff3; uses the filename "
 "from A in the specified directories."
 msgstr ""
 "Über den Knopf <quote>Ordner...</quote> können Sie auch einen Ordner "
 "auswählen. Wenn Sie einen Ordner wählen, wird das Vergleichen bzw. "
 "Zusammenführen von Ordnern eingeleitet. Wenn für <quote>A</quote> eine Datei "
 "ausgewählt wird, für <quote>B</quote> und <quote>C</quote> jedoch ein "
 "Ordner, dann benutzt &kdiff3; den Dateinamen aus <quote>A</quote> in den "
 "beiden anderen Ordnern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If \"Merge\" is selected, then the \"Output\"-line becomes editable. But it "
 "is not required to specify the output filename immediately. You can also "
 "postpone this until saving."
 msgstr ""
 "Wenn <quote>Zusammenführen</quote> angekreuzt ist, wird das Eingabefeld für "
 "<quote>Ziel</quote> aktiv und lässt sich bearbeiten. Es ist allerdings nicht "
 "unbedingt erforderlich, sofort eine Ausgabedatei festzulegen. Sie können "
 "diesen Schritt auch später beim Speichern erledigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The \"Configure...\"-button opens the options-dialog, so that you can set "
 "the options before running the analysis."
 msgstr ""
 "Der Knopf <quote>Einrichten</quote> öffnet einen Dialog mit Einstellungen. "
 "Hier können Sie Optionen festlegen bevor Sie mit dem Vergleichen/"
 "Zusammenführen beginnen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "Paste and Drop Input"
 msgstr "Einfügen und Ablegen von Text"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you want to compare parts of a text that is not an own file. "
 "&kdiff3; also allows you to paste text from the clipboard into the diff "
 "input window that has the focus. The diff analysis happens immediately then. "
 "In the open dialog you need not specify files then, but just close it via "
 "\"Cancel\"."
 msgstr ""
 "Manchmal möchte man nicht eine ganze Datei, sondern nur Teile eines Textes "
 "vergleichen. &kdiff3; ermöglicht Ihnen, Textteile aus der Zwischenablage in "
 "das aktive Vergleichsfenster einzufügen. Der Vergleich beginnt dann sofort. "
 "Im Dateidialog müssen Sie keine Dateien auswählen, Sie können den Dialog "
 "einfach mit dem Knopf <quote>Abbrechen</quote> schließen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use drag and drop: Drag a file from a file manager or selected "
 "text from an editor and drop it onto a diff input window."
 msgstr ""
 "Sie können auch <quote>Ziehen und Ablegen</quote> benutzen: Ziehen Sie "
 "einfach eine Datei aus einem Dateiverwaltungsprogramm oder ausgewählten Text "
 "aus einem Editor und lassen Sie ihn über einem Vergleichsfenster fallen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What's the idea? Sometimes a file contains two similar functions, but "
 "checking how similar they really are is a big effort if you first must "
 "create two files and then load them. Now you can simply copy, paste and "
 "compare the relevant sections."
 msgstr ""
 "Welcher Gedanke steckt dahinter? Manchmal enthält eine Datei z. B. mehrere "
 "ähnliche Funktionen. Wenn Sie herausfinden möchten, wie ähnlich sich diese "
 "Funktionen sind, wäre das ein relativ großer Aufwand. Sie müssten erst zwei "
 "entsprechende Dateien erstellen, sie in &kdiff3; laden und diese dann "
 "vergleichen. Jetzt können Sie die relevanten Abschnitte einfach kopieren, "
 "einfügen und dann vergleichen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: Currently you cannot drag anything from &kdiff3;. Only dropping in the "
 "diff input is supported."
 msgstr ""
 "Anmerkung: Zurzeit können Sie nichts aus &kdiff3; herausziehen. Nur das "
 "Fallenlassen von Text in ein Vergleichsfenster wird unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Warning: Some editors still interpret the drag and drop into another program "
 "like cut (instead of copy) and paste. Your original data might be lost then."
 msgstr ""
 "Warnung: Einige Editoren interpretieren das Ziehen und Ablegen von Text in "
 "ein anderes Programm als Ausschneiden und Einfügen (anstelle von Kopieren "
 "und Einfügen). In einem solchen Fall könnten Ihre Originaldaten verloren "
 "gehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "Comparing Files And Interpreting The Information In The Input Windows"
 msgstr ""
 "Dateivergleiche und Interpretation der angezeigten Informationen in den "
 "Quellfenstern"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "Info Line"
 msgstr "Info-Zeile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the top of each text window is its \"info line\". The info lines of the "
 "input windows contain a letter \"A\", \"B\" or \"C\", the editable filename, "
 "a button for browsing, and the line number of the first visible line in the "
 "window. (Note that window \"C\" is optional.) Each info line appears in a "
 "different color."
 msgstr ""
 "Im oberen Teil jedes Textfensters befindet sich die Info-Zeile. Die Info-"
 "Zeile der Quellfenster enthält die Zeichen <quote>A</quote>, <quote>B</"
 "quote> oder <quote>C</quote>, den Dateinamen und die Zeilennummer der ersten "
 "sichtbaren Zeile im Fenster. Beachten Sie, dass Fenster <quote>C</quote> "
 "optional ist. Jede Info-Zeile hat eine unterschiedliche Farbe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you selected another file via browsing or finished editing the filename "
 "here by pressing enter, the new file will be loaded and compared with the "
 "already loaded file(s)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine andere Datei im Auswahldialog gewählt oder nach Eingabe des "
 "Dateinamens die Eingabetaste gedrückt haben, wird die neue Datei geladen und "
 "mit den bereits geöffneten Dateien verglichen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Coloring"
 msgstr "Farbgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The three input windows are assigned the letters \"A\", \"B\" and \"C\". \"A"
 "\" has color blue, \"B\" has green and \"C\" has magenta. (These are the "
 "defaults, but can be changed in the Settings-Menu.)"
 msgstr ""
 "Den drei Quellfenstern sind die Buchstaben <quote>A</quote>, <quote>B</"
 "quote> und <quote>C</quote> zugeordnet. <quote>A</quote> hat die Farbe Blau, "
 "<quote>B</quote> die Farbe Grün und <quote>C</quote> ist magenta. (Diese "
 "Voreinstellungen können über das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "geändert werden.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a difference is detected then the color shows which input file differs. "
 "When both other input files differ then the color used to express this is "
 "red by default (\"Conflict color\" in the Settings). This colorscheme is "
 "especially useful in the case of three input files, which will be seen in "
 "the next section (<link linkend=\"merging\">Merging</link>)."
 msgstr ""
 "Wenn ein Unterschied erkannt wird, sieht man an der Farbe, welche Datei sich "
 "unterscheidet. Wenn sich beide Dateien unterscheiden, ist die "
 "voreingestellte Farbe dafür Rot. (<quote>Farbe für Konflikte</quote> in den "
 "Einstellungen). Das Farbschema ist besonders nützlich, wenn Sie drei Dateien "
 "vergleichen. Das ist im nächsten Abschnitt (<link linkend=\"merging"
 "\">Zusammenführen</link>) gut zu sehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "Summary Column"
 msgstr "Zusammenfassungs-Spalte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Left of each text is the \"summary column\". If differences occurred on a "
 "line then the summary column shows the respective color. For a white-space-"
 "only difference the summary is chequered. For programming languages where "
 "white space is not so important this is useful to see at one glance if "
 "anything of importance was modified. (In C/C++ white space is only "
 "interesting within strings, comments, for the preprocessor, and some only "
 "very esoteric situations.)"
 msgstr ""
 "Links neben dem Text befindet sich die Zusammenfassungs-Spalte. Wenn "
 "Unterschiede gefunden wurden, zeigt die Spalte die entsprechende Farbe an. "
 "Bei Unterschieden in Leerräumen wird die Farbe gerastert angezeigt. Bei "
 "einigen Programmiersprachen wo Leerräume nicht so wichtig sind, ist es "
 "nützlich, nur die relevanten Änderungen zu sehen. (Bei C/C++ z. B. sind "
 "Leerräume nur in Zeichenketten und Kommentaren, für die Vorverarbeitung und "
 "in wenigen, seltenen Einzelfällen relevant.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The vertical line separating the summary column and the text is interrupted "
 "if the input file had no lines there. When word-wrap is enabled then this "
 "vertical line appears dotted for wrapped lines."
 msgstr ""
 "Die vertikale Linie, die die Zusammenfassungs-Spalte vom Text trennt, wird "
 "an den Stellen unterbrochen, wo die jeweilige Quelldatei keine Zeilen hat. "
 "Wenn der Zeilenumbruch aktiviert ist, wird die Linie an umgebrochenen Zeilen "
 "gepunktet dargestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "Overview Column"
 msgstr "Übersichts-Spalte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the right side a \"overview\"-column is visible left of the vertical "
 "scrollbar. It shows the compressed summary column of input \"A\". All the "
 "differences and conflicts are visible at one glance. When only two input "
 "windows are used, then all differences appear red here because every "
 "difference is also a conflict. A black rectangle frames the visible part of "
 "the inputs. For very long input files, when the number of input lines is "
 "bigger than the height of the overview column in pixels, then several input "
 "lines share one overview line. A conflict then has top priority over simple "
 "differences, which have priority over no change, so that no difference or "
 "conflict is lost here. By clicking into this overview column the "
 "corresponding text will be shown."
 msgstr ""
 "An der rechten Seite befindet sich eine Übersichts-Spalte, direkt links "
 "neben der vertikalen Bildlaufleiste. Sie zeigt eine komprimierte "
 "Zusammenfassung des gesamten Fenster <quote>A</quote>. Alle Unterschiede und "
 "Konflikte sind hier auf einen Blick erkennbar. Wenn nur zwei Quellfenster "
 "genutzt werden, dann erscheinen alle Unterschiede rot, denn dann ist jeder "
 "Unterschied gleichzeitig auch ein Konflikt. Der aktuell sichtbare Bereich "
 "der Quelltexte wird durch ein schwarzes Rechteck umrandet. Bei sehr langen "
 "Quelldateien mit mehr Zeilen als die Übersichts-Spalte in Pixeln anzeigen "
 "kann, teilen sich mehrere Zeilen jeweils eine Zeile in der Übersichts-"
 "Spalte. Ein Konflikt hat gegenüber einfacher Unterschiede die höchste "
 "Priorität. Unterschiede wiederum haben eine höhere Priorität als "
 "<quote>keine Änderungen</quote>. So gehen keine Konflikte oder Unterschiede "
 "verloren. Durch einen Klick in die Übersichts-Spalte wird der zugehörige "
 "Text angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Manually Aligning Lines"
 msgstr "Zeilen manuell ausrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes the algorithm places the wrong lines next to each other. Or you "
 "want to compare one piece of text with text at a completely different "
 "position in the other file. For these situations you can manually instruct "
 "&kdiff3; to align certain lines. Mark the text for which you want to improve "
 "the alignment with the mouse as you would for copy and paste in the first "
 "diff view and then choose \"Add Manual Diff Alignment\" in the \"Diffview\"-"
 "menu (keyboard shortcut <keycombo>&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo>). An "
 "orange bar will appear in the summary column next to the chosen text. Repeat "
 "this for the second and (if available) third diff view. &kdiff3; will "
 "immediately recalculate the differences everytime you do this, and will "
 "align the chosen lines. Of course some of the previously matching lines in "
 "between might not match anymore."
 msgstr ""
 "Manchmal platziert der Algorithmus die falschen Zeilen nebeneinander. Oder "
 "Sie möchten einen Textteil mit einem Text an einer völlig anderen Position "
 "in der anderen Datei vergleichen. In solchen Situationen können Sie mit "
 "&kdiff3; bestimmte Zeilen ausrichten. Markieren Sie den Text wie für das "
 "Kopieren und Einfügen in der ersten Vergleichsansicht und wählen dann "
 "„Manuelle Ausrichtung hinzufügen“ (<keycombo>&Ctrl;<keycap>Y</keycap></"
 "keycombo>) im Menü „Vergleichsansicht“. Eine orangefarbene Leiste wird dann "
 "in der Zusammenfassungsspalte angezeigt. Wiederholen Sie diesen Schritt für "
 "die zweite und gegebenenfalls dritte Vergleichsansicht. &kdiff3; berechnet "
 "die Unterschiede bei jedem Schritt sofort neu und richtet die ausgewählten "
 "Zeilen aus. Dann passen einige vorher passenden Zeilen möglicherweise nicht "
 "mehr."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Currently merging doesn't support the use of manual diff help."
 msgstr ""
 "Zurzeit unterstützt das Zusammenführen noch nicht die manuelle Ausrichtung "
 "der Zeilen von Unterschieden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "Manually Joining and Splitting Diff Sections"
 msgstr "Diff-Abschnitte manuell verbinden oder trennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases &kdiff3; will see too many or too few diff sections for "
 "merging. In such a case you can join or split existing sections."
 msgstr ""
 "In einigen Fällen zeigt &kdiff3; zu viele oder zu wenige Diff-Abschnitte an. "
 "Dann können Sie vorhandene Abschnitt zusammenführen oder aufteilen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add new sections by first selecting text in the lines that belong together "
 "in either input window (as for copying to the clipboard). Then choose "
 "\"Split Diff At Selection\" in the \"Merge\" menu. Splits will be added "
 "above the first line and below the last line of the selected text. If you "
 "only want to add one section, then select text beginning at another section-"
 "split."
 msgstr ""
 "Um neue Abschnitte hinzuzufügen, wählen Sie zuerst Text in den "
 "zusammengehörigen Zeilen in einem der Eingabefenster wie für das Kopieren in "
 "die Zwischenablage. Wählen Sie dann „Unterschied bei der Auswahlmarkierung "
 "trennen“ im Menü „Zusammenführung“. Die Trennung erfolgt oberhalb der ersten "
 "und unterhalb der letzten Zeile des ausgewählten Texts. Wenn Sie nur einen "
 "Abschnitt hinzufügen möchten, wählen Sie Text am Beginn einer anderen "
 "Abschnittsteilung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For joining sections in either input window select something in the lines "
 "from the sections to join. (You can join several sections in one step too.) "
 "Then choose \"Join selected Diffs\" in the \"Merge\"-menu."
 msgstr ""
 "Um Zeilen in einem der Eingabefenster zu verbinden, wählen Sie die zu "
 "verbindenden Zeilen aus. Sie können auch mehrere Abschnitte auf einmal "
 "verbinden. Wählen Sie dann „Markierte Unterschiede verbinden“ im Menü "
 "„Zusammenführen“."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "Merging And The Merge Output Editor Window"
 msgstr "Zusammenführen und das editierbare Ergebnisfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The merge output editor window (below the diff input windows) also has an "
 "info line at the top showing \"Output:\", the filename and \"[Modified]\" if "
 "you edited something. Usually it will contain some text through the "
 "automatic merge facilities, but often it will also contain conflicts."
 msgstr ""
 "Das Ergebnisfenster (unter den Vergleichsfenstern) hat auch eine Info-Zeile "
 "mit der Aufschrift <quote>Ausgabe:</quote>, dem Dateinamen und "
 "<quote>[Geändert]</quote> wenn Sie das Ergebnis bearbeitet haben. "
 "Üblicherweise enthält es durch das automatische Zusammenführen bereits Text, "
 "aber oft enthält es auch Konflikte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "!!! Saving is disabled until all conflicts are resolved !!! (Use the \"Go to "
 "prev/next unsolved conflicts\"-buttons to find the remaining conflicts.)"
 msgstr ""
 "Bis alle Konflikte aufgelöst sind, ist das Speichern deaktiviert. Benutzen "
 "Sie die Knöpfe <quote>Zu vorigem/nächstem gelösten/ungelösten Konflikt "
 "springen</quote>, um die noch verbleibenden Konflikte zu finden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With only two input files every difference is also a conflict that must be "
 "solved manually."
 msgstr ""
 "Wenn nur zwei Vergleichsfenster benutzt werden, ist jeder Unterschied "
 "gleichzeitig auch ein Konflikt, der manuell gelöst werden muss."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With three input files the first file is treated as base, while the second "
 "and third input files contain modifications. When at any line only either "
 "input B or input C have changed but not both then the changed source will "
 "automatically be selected. Only when B and C have changed on the same lines, "
 "then the tool detects a conflict that must be solved manually. When B and C "
 "are the same, but not the same as A, then C is selected."
 msgstr ""
 "Bei drei Vergleichsfenstern wird die erste Datei als Basis verwendet, und "
 "die zweite und dritte Datei enthalten die Änderungen. Wenn eine Zeile nur in "
 "Datei B oder C geändert wurde, aber nicht in beiden, dann wird automatisch "
 "die richtige Änderung ausgewählt. Wenn B und C allerdings Änderungen in der "
 "gleichen Zeile enthalten, erkennt &kdiff3; einen manuell zu lösenden "
 "Konflikt. Wenn B und C identisch sind, sich aber von A unterscheiden, dann "
 "wird C als Quelle ausgewählt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "The Summary Column"
 msgstr "Die Zusammenfassungs-Spalte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The merge output editor window also has a summary column on the left. It "
 "shows the letter of the input from which a line was selected or nothing if "
 "all three sources where equal on a line. For conflicts it shows a "
 "questionmark \"?\" and the line shows \"&lt;Merge Conflict&gt;\", all in "
 "red. Because solving conflicts line by line would take very long, the lines "
 "are grouped into groups that have the same difference and conflict "
 "characteristics. But only-white-space-conflicts are separated from non-white-"
 "space-conflicts in order to ease the merging of files were the indentation "
 "changed for many lines."
 msgstr ""
 "Das Ergebnisfenster hat auch eine Zusammenfassungs-Spalte an der linken "
 "Seite. Sie zeigt entweder den Buchstaben des Vergleichsfensters an von dem "
 "eine Zeile stammt, oder sie ist leer, wenn alle drei Quellen an der Stelle "
 "identisch sind. Konflikte werden mit einem roten Fragezeichen <quote>?</"
 "quote> und dem Text &lt;Zusammenführungskonflikt&gt; dargestellt. Weil das "
 "zeilenweise Auflösen von Konflikten sehr lange dauern würde, werden Zeilen "
 "mit gleichem Unterschied und Charakteristika gruppiert. Konflikte mit "
 "Leerräume- und Konflikte mit Nicht-Leerräumen Zeichen werden getrennt "
 "dargestellt, um das Zusammenführen von Dateien mit vielen Änderungen von "
 "Einrückungen zu vereinfachen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting The Current Group And Synchronising Merge And Diff View Position"
 msgstr ""
 "Einstellung der aktuellen Gruppe und Abgleich der Zusammenführungs- und Diff-"
 "Ansichtspositionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When clicking into the summary column with the left mouse button in either "
 "window then the beginning of the group belonging to that line will shown in "
 "all windows. This group then becomes the \"current group\". It is "
 "highlighted with the \"Current range (diff) background color\" and a black "
 "bar appears on the left side of the text."
 msgstr ""
 "Durch einen Klick mit der linken Maustaste in die Zusammenfassungs-Spalte in "
 "einem der Fenster wird die erste zu der Zeile gehörende Gruppe in allen "
 "Fenstern angezeigt. Diese Gruppe wird dann die <quote>aktuelle Gruppe</"
 "quote>. Sie wird mit der Farbe <quote>Hintergrundfarbe für aktuellen "
 "Bereich</quote> hervorgehoben und jeweils zur Linken erscheint ein schwarzer "
 "Balken."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "Choosing Inputs A, B or C For Current Conflict And Editing"
 msgstr ""
 "Auswahl der Eingabe A, B oder C für den aktuellen Konflikt und zur "
 "Bearbeitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button bar below the menubar contains three input selector buttons "
 "containing the letters \"A\", \"B\" and \"C\". Click the input selector "
 "button to insert (or remove if already inserted) the lines from the "
 "respective source. To choose the lines from several inputs click the "
 "respective buttons in the needed order. For example if you want that the "
 "lines from \"B\" appear before the lines from \"A\" in the output, first "
 "click \"B\", then \"A\"."
 msgstr ""
 "In der Werkzeugleiste unter der Menüleiste sind drei Knöpfe zur Auswahl der "
 "Eingabe mit den Buchstaben „A“, „B“ und „C“ enthalten. Klicken Sie auf diese "
 "Knöpfe, um Zeilen einzufügen oder bereits eingefügte Zeilen der "
 "entsprechenden Quelle zu löschen. Um Zeilen in mehreren Eingabefenstern "
 "auszuwählen, klicken Sie auf die zugehörigen Knöpfe in der gewünschten "
 "Reihenfolge. Wenn Sie die Zeilen aus „B“ vor den Zeilen auf „A“ anzeigen "
 "möchten, klicken Sie zuerst auf „B“ und dann auf „A“."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use the auto-advance option (<link linkend=\"autoadvance\">"
 "\"Automatically go to next unsolved conflict after source selection\"</"
 "link>), you should disable this before choosing lines from several inputs or "
 "if you want to edit the lines after your choice. Otherwise &kdiff3; will "
 "jump to the next conflict after choosing the first input."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Einstellung <link linkend=\"autoadvance\">Automatisch zu "
 "nächstem ungelösten Konflikt weiterspringen</link> verwenden, sollten Sie "
 "das abschalten, ehe Sie Zeilen aus mehreren Eingabefenstern wählen oder wenn "
 "Sie die Zeilen nach Ihrer Auswahl bearbeiten möchten. Ansonsten springt "
 "&kdiff3; zum ersten Konflikt nach der Auswahl der ersten Eingabe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is often helpful directly edit the merge output. The summary column will "
 "show \"m\" for every line that was manually modified. When for instance the "
 "differences are aligned in a way that simply choosing the inputs won't be "
 "satisfactory, then you can mark the needed text and use normal <link linkend="
 "\"selections\">copy and paste</link> to put it into the merge output."
 msgstr ""
 "Es ist oft hilfreich, die Ausgabe der Zusammenführung zu bearbeiten. In der "
 "Zusammenfassungsspalte wird das Zeichen „m“ für jede manuell geänderte Zeile "
 "angezeigt. Wenn zum Beispiel die Unterschiede in einer Weise ausgerichtet "
 "sind, das die Auswahl der Eingaben zu keinen befriedigenden Ergebnissen "
 "führen, dann markieren Sie den gewünschten Text und nutzen <link linkend="
 "\"selections\">Kopieren und Einfügen</link>, um ihn in die Ausgabe der "
 "Zusammenfassung einzufügen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, when a line is removed either by automatic merge or by editing "
 "and no other lines remain in that group, then the text &lt;No src line&gt; "
 "will appear in that line. This is just a placeholder for the group for when "
 "you might change your mind and select some source again. This text won't "
 "appear in the saved file or in any selections you want to copy and paste."
 msgstr ""
 "Manchmal bleibt durch das automatische Zusammenführen oder durch manuelles "
 "Bearbeiten keine weitere Zeile mehr in der Gruppe übrig; dann wird in diesen "
 "Zeilen der Text &lt;Keine Zeile in der Quelle&gt; angezeigt. Das ist nur ein "
 "Platzhalter für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern und vielleicht doch "
 "wieder eine andere Quelle wählen. Dieser Text erscheint weder in der "
 "endgültigen gespeicherten Datei, noch in einer Markierung die Sie vielleicht "
 "kopieren und woanders einfügen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The text \"&lt;Merge Conflict&gt;\" will appear in the clipboard if you copy "
 "and paste some text containing such a line. But still be careful to do so."
 msgstr ""
 "Der Text &lt;Zusammenführungskonflikt&gt; erscheint allerdings in der "
 "Zwischenablage, wenn Sie solchen Text aus dem Ergebnisfenster kopieren. "
 "Gehen Sie vorsichtig mit dieser Funktion um."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Choosing Input A, B, or C for All Conflicts"
 msgstr "Auswahl der Eingabe A, B oder C für alle Konflikte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal merge will start by solving simple conflicts automatically. But "
 "the \"Merge\"-menu provides some actions for other common needs. If you have "
 "to select the same source for most conflicts, then you can choose \"A\", \"B"
 "\" or \"C\" everywhere, or only for the remaining unsolved conflicts, or for "
 "unsolved white space conflicts. If you want to decide every single delta "
 "yourself, you can \"Set deltas to conflicts\". Or if you want to return to "
 "the automatic choices of &kdiff3; then select \"Automatically solve simple "
 "conflicts\". &kdiff3; then restarts the merge. For actions that change your "
 "previous modifications &kdiff3; will ask for your confirmation before "
 "proceeding."
 msgstr ""
 "Das normale Zusammenführen startet mit dem automatischen Lösen einfacher "
 "Konflikte. Das Menü <quote>Zusammenführen</quote> enthält einige häufig "
 "verwendete Funktionen. Wenn Sie bei den meisten Konflikten die gleiche "
 "Quelle auswählen müssen, können Sie z. B. überall <quote>A</quote>, "
 "<quote>B</quote> oder <quote>C</quote> auswählen. Die gleiche Möglichkeit "
 "gibt es auch für die noch verbleibenden ungelösten Konflikte oder sogar für "
 "die noch verbleibenden ungelösten Konflikte in Leerräumen. Wenn Sie solche "
 "Entscheidungen nicht zusammengefasst für eine Gruppe, sondern sogar für "
 "jeden einzelnen Unterschied im Detail treffen möchten, dann wählen Sie "
 "<quote>Alle Unterschiede zu Konflikten machen</quote>. Sie können wieder zur "
 "automatischen Auswahl von &kdiff3; zurück, indem Sie <quote>Automatisch "
 "einfache Konflikte lösen</quote> wählen. &kdiff3; startet das Zusammenführen "
 "dann erneut. &kdiff3; fragt nach, bevor Ihre eventuell gemachten Änderungen "
 "verloren gehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: When choosing either source for unsolved white space conflicts and the "
 "options \"Ignore Numbers\" or \"Ignore C/C++ Comments\" are used then "
 "changes in numbers or comments will be treated like white space too."
 msgstr ""
 "Hinweis: Wenn beim Auswählen der Quellen die Optionen <quote>Zahlen "
 "ignorieren</quote> oder <quote>C/C++ Kommentare ignorieren</quote> aktiviert "
 "sind, werden Änderungen in Zahlen oder Kommentaren auch wie Leerräume "
 "behandelt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Merge of Version Control Keywords and History (Log)"
 msgstr ""
 "Automatische Zusammenführung von Schlüsselwörtern von "
 "Versionskontrollsystemen und dem Verlauf (Protokoll)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many version control systems support special keywords in the file. (e.g. "
 "\"&#36;Date&#36;\", \"&#36;Header&#36;\", \"&#36;Author&#36;\", \"&#36;"
 "Log&#36;\" etc.) During the check-in the version control system (VCS) "
 "changes these lines. For instance \"&#36;Date&#36;\" will turn into \"&#36;"
 "Date: 2005/03/22 18:45:01 &#36;\". Since this line will be different in "
 "every version of the file, it would require manual interaction during the "
 "merge."
 msgstr ""
 "Viele Versionsverwaltungssysteme unterstützen Schlüsselwörter in der Datei "
 "wie \"&#36;Date&#36;\", \"&#36;Header&#36;\", \"&#36;Author&#36;\", \"&#36;"
 "Log&#36;\" &etc; Beim Einspielen ändert das Versionsverwaltungssystem (VCS) "
 "diese Zeilen. \"&#36;Date&#36;\" wird zum Beispiel zu \"&#36;Date: "
 "2005/03/22 18:45:01 &#36;\". Da diesen Zeile in jeder Version der Datei "
 "verschieden ist, würde ein manueller Eingriff beim Zusammenführen nötig sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; offers automatic merge for these items. For simple lines that match "
 "the \"Auto merge regular expression\"-option in all input-files &kdiff3; "
 "will choose the line from B or - if available - from C. (Additionally it is "
 "necessary that the lines in question line up in the comparison and the "
 "previous line contains no conflict.) This auto merge can either be run "
 "immediately after a merge starts (activate the option \"Run regular "
 "expression auto merge on merge start\") or later via the merge menu \"Run "
 "Regular Expression Auto Merge\"."
 msgstr ""
 "&kdiff3; bietet ein automatisches Zusammenführen für diese Einträge. Bei "
 "einfachen Zeilen, auf die die Einstellung „Regulärer Ausdruck für "
 "automatische Zusammenführung“ in allen Eingabedateien zutrifft, wählt "
 "&kdiff3; die Zeile aus B oder - wenn verfügbar - aus C. Außerdem ist es "
 "erforderlich, dass die betreffenden Zeilen im Vergleich enthalten sind und "
 "die vorherige Zeile keinen Konflikt enthält. Dieses automatische "
 "Zusammenführen kann entweder sofort nach dem Beginn einer Zusammenführung "
 "mit „Zusammenführung über regulären Ausdruck beim Start einer "
 "Zusammenführung durchführen“ oder später mit „Zusammenführung über regulären "
 "Ausdruck starten“ aus dem Menü „Zusammenführen“ ausgeführt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatic merge for version control history (also called \"log\") is also "
 "supported. The history automerge can either run immediately when the merge "
 "starts by activating the option \"Merge version control history on merge "
 "start\" or later via the merge menu \"Automatically Solve History Conflicts"
 "\"."
 msgstr ""
 "Automatisches Zusammenführen für den Verlauf oder Protokoll von "
 "Versionsverwaltungssystemen wird ebenfalls unterstützt. Das automatische "
 "Zusammenführen des Verlaufs kann entweder durch die Aktivierung von "
 "„Versionsverwaltungs-Verlauf beim Start einer Zusammenführung "
 "zusammenführen“ oder später durch „Verlauf-Konflikte automatisch auflösen“ "
 "aus dem Menü „Zusammenführen“ gestartet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually the version control history begins with a line containing the "
 "keyword \"&#36;Log&#36;\". This must be matched by the \"History start "
 "regular expression\"-option. &kdiff3; detects which subsequent lines are in "
 "the history by analysing the leading characters that came before the \"&#36;"
 "Log&#36;\"-keyword. If the same \"leading comment\"-characters also appears "
 "in the following lines, then they are also included in the history."
 msgstr ""
 "Normalerweise beginnt das Protokoll des Versionsverlaufs mit dem "
 "Schlüsselwort „&#36;Log&#36;“. Dies muss zur Einstellung <guilabel>Regulärer "
 "Ausdruck für Verlauf-Start</guilabel> passen. &kdiff3; erkennt, welche der "
 "folgenden Zeilen im Verlaufsprotokoll enthalten sind, indem die die Zeichen "
 "vor „&#36;Log&#36;“ analysiert werden. Wenn diese Zeichen auch in den "
 "folgenden Zeilen erscheinen, werden Sie auch als Teil des Protokolls "
 "betrachtet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During each check-in the VCS writes a unique line specifying version-, date- "
 "and time-information followed by lines with user comments. These lines form "
 "one history-entry. This history section grows with every check-in and the "
 "most recent entries appear at the top (after the history start line)."
 msgstr ""
 "Beim jedem Einspielen schreibt das Versionsverwaltungssystem eine eindeutige "
 "Zeile mit Informationen über Version, Datum und Zeit und danach den "
 "Kommentar des Benutzers. Diese Zeilen bilden einen Verlaufseintrag. Dieser "
 "Verlaufsabschnitt wird mit jedem Einspielen größer und die neueren Einträge "
 "werden oben nach der Verlaufsprotokollzeile eingefügt. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When for parallel development two or more developers check-in a branch of "
 "the file then the merge history will contain several entries that appear as "
 "conflicts during the merge of the branches. Since merging these can become "
 "very tedious, &kdiff3; offers support with two possible strategies: Just "
 "insert the history information from both contributors at the top or sort the "
 "history information by a user defined key."
 msgstr ""
 "Wenn bei gleichzeitiger Entwicklung zwei oder mehr Entwickler einen Zweig "
 "(Branch) der Datei einspielen, enthält der Zusammenführungsverlauf mehrere "
 "Einträge, die als Konflikt beim Zusammenführen der Zweige erscheint. Das "
 "dieses Zusammenführen sehr langweilig  ist , unterstützt &kdiff3; zwei "
 "verschiedene Strategien: Einfügen der Verlaufsinformationen beider "
 "Entwickler am Anfang oder Sortierung durch einen benutzerdefinierten "
 "Schlüssel."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The just-insert-all-entries-method is easier to configure. &kdiff3; just "
 "needs a method to detect, which lines belong to one history entry. Most VCS "
 "insert an empty line after each history entry. If there are no other empty "
 "lines, this is a sufficient criterion for &kdiff3;. Just set an empty "
 "\"History entry start regular expression\". If the empty line criterion "
 "isn't sufficient, you can specify a regular expression to detect the history "
 "entry start."
 msgstr ""
 "Die Methode nur alle Einträge einzufügen, ist einfacher einzurichten. "
 "&kdiff3; benötigt nur eine Methode, um die zu einem Verlaufseintrag "
 "gehörenden Zeilen zu erkennen. Die meisten Versionsverwaltungssysteme fügen "
 "nach jedem Verlaufseintrag eine Leerzeile ein. Gibt es keinen anderen "
 "Leerzeilen, ist dies Kriterium für &kdiff3; ausreichend. Löschen Sie den "
 "Text für <guilabel>Regulärer Ausdruck für Verlauf-Eintrag-Startzeile</"
 "guilabel> an. Ist das Kriterium für eine Leerzeile nicht ausreichend,können "
 "Sie einen regulären Ausdruck für den Beginn des Verlaufseintrags angeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that &kdiff3; will remove duplicate history entries. If a history entry "
 "appeared several times in the history of a input file, only one entry will "
 "remain in the output."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass &kdiff3; doppelte Einträge im Verlauf entfernt. Wenn ein "
 "Eintrag mehrfach im Verlauf einer Eingabedatei vorkommt, bleibt in der "
 "Ausgabe nur ein Eintrag übrig."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to sort the history, then you have to specify how the sort key "
 "should be built. Use parentheses in the \"History entry start regular "
 "expression\" to group parts of the regular expression that should later be "
 "used for the sort key. Then specify the \"History entry start sort key order"
 "\" specifying a comma \",\" separated list of numbers referring to the "
 "position of the group in the regular expression."
 msgstr ""
 "Möchten Sie den Verlauf sortieren, müssen Sie den Schlüssel dazu angeben. "
 "Verwenden Sie Klammern, um Teile von <guilabel>Regulärer Ausdruck für "
 "Verlauf-Eintrag-Startzeile</guilabel> zu gruppieren, um diesen Ausdruck "
 "später zum Sortieren zu verwenden. Geben Sie dann für "
 "<guilabel>Sortierschlüsselreihenfolge für Verlauf-Eintragsstart</guilabel> "
 "eine durch Komma getrennte Liste von Zahlen mit der Position der Gruppen im "
 "regulären Ausdruck."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because this is not so easy to get right immediately, you are able to test "
 "and improve the regular expressions and key-generation in a dedicated dialog "
 "by pressing the \"Test your regular expressions\"-button."
 msgstr ""
 "Da es nicht so einfach ist, sofort richtige Ausdrücke zu schreiben, können "
 "Sie die regulären Ausdrücke und Schlüsselgenerierung in einem dafür "
 "vorgesehenen Dialog verbessern und testen, indem Sie den Knopf „Testen Sie "
 "Ihre regulären Ausdrücke“ drücken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: Assume a history that looks like this: <screen>\n"
 "/**************************************************************************\n"
 "** HISTORY:    &#36;Log: \\toms_merge_main_view\\MyApplication\\src"
 "\\complexalgorithm.cpp &#36;\n"
 "**\n"
 "**     \\main\\integration_branch_12   2 Apr 2001 10:45:41   tom\n"
 "**  Merged branch simon_branch_15.\n"
 "**\n"
 "**     \\main\\henry_bugfix_branch_7\\1   30 Mar 2001 19:22:05   henry\n"
 "**  Improved the speed for subroutine convertToMesh().\n"
 "**  Fixed crash.\n"
 "**************************************************************************/\n"
 "</screen> The history start line matches the regular expression \".*\\&#36;"
 "Log.*\\&#36;.*\". Then follow the history entries."
 msgstr ""
 "Beispiel: Angenommen ein Verlauf sieht so aus: <screen>\n"
 "/**************************************************************************\n"
 "** HISTORY:    &#36;Log: \\toms_merge_main_view\\MyApplication\\src"
 "\\complexalgorithm.cpp &#36;\n"
 "**\n"
 "**     \\main\\integration_branch_12   2 Apr 2001 10:45:41   tom\n"
 "**  Merged branch simon_branch_15.\n"
 "**\n"
 "**     \\main\\henry_bugfix_branch_7\\1   30 Mar 2001 19:22:05   henry\n"
 "**  Improved the speed for subroutine convertToMesh().\n"
 "**  Fixed crash.\n"
 "**************************************************************************/\n"
 "</screen> Der Verlauf beginnt mit der Startzeile, auf die der reguläre "
 "Ausdruck \".*\\&#36;Log.*\\&#36;.*\" zutrifft. Dann folgen die Einträge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The line with the \"&#36;Log&#36;\"-keyword begins with two \"*\" after "
 "which follows a space. &kdiff3; uses the first non-white-space string as "
 "\"leading comment\" and assumes that the history ends in the first line "
 "without this leading comment. In this example the last line ends with a "
 "string that also starts with two \"*\", but instead of a space character "
 "more \"*\" follow. Hence this line ends the history."
 msgstr ""
 "Die Zeile mit dem Schlüsselwort „&#36;Log&#36;“ beginnt mit zwei „*“ und "
 "danach ein Leerzeichen. &kdiff3; verwendet den ersten Text ohne Leerzeichen "
 "als „Startkommentar“ und nimmt an, dass der Verlauf mit der ersten Zeile "
 "ohne diesen Startkommentar endet. In diesem Beispiel enthält die letzte "
 "Zeile auch zwei Zeichen „*“ am Anfang, aber dann folgen weitere „*“ statt "
 "eines Leerzeichens. Daher endet der Verlauf mit dieser Zeile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If history sorting isn't required then the history entry start line regular "
 "expression could look like this. (This line is split in two because it "
 "wouldn't fit otherwise.) <screen>\n"
 "\\s*\\\\main\\\\\\S+\\s+[0-9]+ (Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|"
 "Dec)\n"
 " [0-9][0-9][0-9][0-9] [0-9][0-9]:[0-9][0-9]:[0-9][0-9]\\s+.*\n"
 "</screen> For details about regular expressions please see the <ulink url="
 "\"http://doc.trolltech.com/3.3/qregexp.html#details\">regular expression "
 "documentation by Trolltech</ulink>. Note that \"\\s\" (with lowercase \"s\") "
 "matches any white space and \"\\S\" (with uppercase \"S\") matches any non-"
 "white-space. In our example the history entry start contains first the "
 "version info with reg. exp. \"\\\\main\\\\\\S+\", the date consisting of day "
 "\"[0-9]+\", month \"(Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec)\" and "
 "year \"[0-9][0-9][0-9][0-9]\", the time \"[0-9][0-9]:[0-9][0-9]:[0-9][0-9]\" "
 "and finally the developers login name \".*\"."
 msgstr ""
 "Ist eine Sortierung des Verlaufs nicht erforderlich, kann ein regulärer "
 "Ausdruck für die Startzeile des Verlaufseintrags zum Beispiel so aussehen:"
 "<screen>\n"
 "\\s*\\\\main\\\\\\S+\\s+[0-9]+ (Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|"
 "Dec)\n"
 " [0-9][0-9][0-9][0-9] [0-9][0-9]:[0-9][0-9]:[0-9][0-9]\\s+.*\n"
 "</screen> Dieser Ausdruck wurde in zwei Teile getrennt, da er sonst zu lang "
 "ist. Weitere Informationen über reguläre Ausdrücke finden Sie in der <ulink "
 "url=\"http://doc.trolltech.com/3.3/qregexp.html#details\">Trolltech-"
 "Dokumentation</ulink>. Beachten Sie, dass das klein geschriebene „\\s“ auf "
 "jedes Leerraumzeichen und das groß geschriebene \"\\S\" auf jedes Nicht-"
 "Leerraumzeichen passt. In diesem Beispiel enthält der Beginn des "
 "Verlaufseintrags zuerst die Versionsinformation mit „\\\\main\\\\\\S+“, das "
 "Datum aus Tag „[0-9]+“, Monat „(Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|"
 "Dec)“ und Jahr „[0-9][0-9][0-9][0-9]“, die Zeit „[0-9][0-9]:[0-9][0-9]:[0-9]"
 "[0-9]“ und schließlich den Benutzernamen des Entwicklers „.*“."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the \"leading comment\"-characters (in the example \"**\") will "
 "already be removed by &kdiff3; before trying to match, hence the regular "
 "expression begins with a match for none or more white-space characters \"\\s*"
 "\". Because comment characters can differ in each file (e.g. C/C++ uses "
 "other comment characters than a Perl script) &kdiff3; takes care of the "
 "leading comment characters and you should not specify them in the regular "
 "expression."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die Startkommentar-Zeichen, in diesem Beispiel \"**\" "
 "bereits durch &kdiff3; vor der Suchen nach Übereinstimmung entfernt werden. "
 "Daher beginnt der reguläre Ausdruck mit einem oder Leerraumzeichen mit  "
 "\"\\s*\". Da Kommentarzeichen in jeder Datei je nach verwendeter "
 "Programmiersprache  verschieden sein können, werden die Startkommentar-"
 "Zeichen von &kdiff3; entfernt und sollten nicht im regulären Ausdruck "
 "angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you require a sorted history. Then the sortkey must be calculated. For "
 "this the relevant parts in the regular expression must be grouped by "
 "parentheses. (The extra parentheses can also stay in if history sorting is "
 "disabled.) <screen>\n"
 "\\s*\\\\main\\\\(\\S+)\\s+([0-9]+) (Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|"
 "Nov|Dec)\n"
 " ([0-9][0-9][0-9][0-9]) ([0-9][0-9]:[0-9][0-9]:[0-9][0-9])\\s+(.*)\n"
 "</screen> The parentheses now contain 1. version info, 2. day, 3. month, 4. "
 "year, 5. time, 6. name. But if we want to sort by date and time, we need to "
 "construct a key with the elements in a different order of appearance: First "
 "the year, followed by month, day, time, version info and name. Hence the "
 "sortkey order to specify is \"4,3,2,5,1,6\"."
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Verlauf sortiert haben möchten, muss dazu ein Sortierschlüssel "
 "berechnet werden. Dazu müssen die maßgebenden Teile im regulären Ausdruck "
 "durch Klammern gruppiert werden. Die zusätzlichen Klammer können im "
 "Verlaufseintrag verbleiben, wenn die Sortierung abgeschaltet ist.  <screen>\n"
 "\\s*\\\\main\\\\(\\S+)\\s+([0-9]+) (Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|"
 "Nov|Dec)\n"
 " ([0-9][0-9][0-9][0-9]) ([0-9][0-9]:[0-9][0-9]:[0-9][0-9])\\s+(.*)\n"
 "</screen> Die Klammern enthalten jetzt: 1. Versionsinformation, 2. Tag, 3. "
 "Monat, 4. Jahr, 5. Zeit, 6. Name. Wenn Sie jedoch nach Datum und Zeit "
 "sortieren möchten, muss zuerst ein Schlüssel mit den Elementen in einer "
 "anderen Reihenfolge konstruiert werden. Zuerst das Jahr, dann Monat, Tag,  "
 "Zeit, Versionsinformation und Name. Daher muss als Sortierschlüssel "
 "\"4,3,2,5,1,6\" angegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because month names aren't good for sorting (\"Apr\" would be first) "
 "&kdiff3; detects in which order the month names were given and uses that "
 "number instead (\"Apr\"->\"04\"). And if a pure number is found it will be "
 "transformed to a 4-digit value with leading zeros for sorting. Finally the "
 "resulting sort key for the first history entry start line will be:"
 msgstr ""
 "Da Monatsnamen nicht zur Sortierung geeignet sind, weil dabei „Apr“ zuerst "
 "käme, ermittelt &kdiff3; die Reihenfolge der angegebenen Monatsnamen und "
 "benutzt dies dann. In diesem Fall wird  „Apr“ die Zahl „04“ zugeordnet. Eine "
 "Zahl wird in einen Wert mit vier Dezimalstellen mit vorangestellten Nullen "
 "für die Sortierung. Schließlich ergibt sich als Sortierschlüssel für die "
 "Startzeile des ersten Verlaufseintrags:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "2001 04 0002 10:45:41 integration_branch_12   tom"
 msgstr "2001 04 0002 10:45:41 integration_branch_12   tom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information also see <link linkend=\"mergeoptions\">Merge Settings</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie unter <link linkend=\"mergeoptions"
 "\">Zusammenführung-Einstellungen</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "Navigation And Editing"
 msgstr "Navigieren und Bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Much navigation will be done with the scroll bars and the mouse but you can "
 "also navigate with the keys. If you click into either window then you can "
 "use the cursor buttons left, right, up, down, page up, page down, home, end, "
 "ctrl-home, ctrl-end as you would in other programs. The overview-column next "
 "to the vertical scroll bar of the input files can also be used for "
 "navigating by clicking into it."
 msgstr ""
 "Navigiert wird hauptsächlich mit den Bildlaufleisten und der Maus, aber Sie "
 "können dazu auch die Tastatur benutzen. Wenn Sie in eines der Fenster "
 "klicken, können Sie die Pfeiltasten links, rechts, hoch, runter, Bild auf, "
 "Bild ab, Pos1, Ende, Strg+Pos1 und Strg+Ende benutzen, so wie Sie es auch "
 "von anderen Programmen gewohnt sind. Die Übersichts-Spalte neben der "
 "vertikalen Bildlaufleiste kann durch hineinklicken auch zum Navigieren "
 "benutzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "You can also use the wheel mouse to scroll up and down."
 msgstr "Außerdem können Sie das Mausrad zum hoch- und runterblättern benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the merge output editor you can also use the other keys for editing. You "
 "can toggle between insert and overwrite mode with the insert key. (Default "
 "is insert-mode.)"
 msgstr ""
 "Im Ausgabefenster können Sie auch die anderen Tasten zum Bearbeiten "
 "verwenden. Mit der Taste <quote>Einfg</quote> können Sie zwischen Einfüge- "
 "und Überschreibmodus wechseln. (Voreingestellt ist der Einfügemodus.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A left-mouse-button-click into any summary column will synchronise all "
 "windows to show the beginning of the same group of lines (as explained in "
 "section <link linkend=\"synchronise_views\">\"Setting The Current Group And "
 "Synchronising Merge And Diff View Position\"</link>)."
 msgstr ""
 "Ein Klick mit der linken Maustaste in eine der Zusammenfassungs-Spalten "
 "gleicht die Ansicht aller Fenster auf den Anfang der jeweiligen Gruppe von "
 "Zeilen ab, wie bereits im Abschnitt <link linkend=\"synchronise_views"
 "\">Einstellung der aktuellen Gruppe und Abgleich der Zusammenführungs- und "
 "Diff-Ansichtspositionen</link> erläutert wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button bar also contains nine navigation buttons with which you can jump "
 "to the current/first/last difference, to the next/previous difference (ctrl-"
 "down/ctrl-up), to the next/previous conflict (ctrl-pgdown/ctrl-pgup), or to "
 "the next/previous unsolved conflict. Note that for &kdiff3; a \"conflict\" "
 "that was not automatically solved at the start of the merge stays a "
 "\"conflict\" even if it is solved. Hence the necessity to distinguish "
 "\"unsolved conflicts\"."
 msgstr ""
 "Die Werkzeugleiste enthält neun Knöpfe zur Navigation, mit denen Sie zum "
 "aktuellen/ersten/letzten Unterschied, zum nächsten/vorigen Unterschied (Strg"
 "+Pfeil runter/Strg+Pfeil hoch), zum nächsten/vorigen Konflikt (Strg+Bild Auf/"
 "Strg-Bild ab) oder zum nächsten/vorigen ungelösten Konflikt springen können. "
 "Beachten Sie, dass &kdiff3; alle nicht automatisch gelösten Konflikte auch "
 "nach dem manuellen Lösen weiterhin als Konflikt betrachtet. Daher muss "
 "zwischen gelösten und ungelösten Konflikten unterschieden werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Auto-Advance"
 msgstr "Automatisch weitergehen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There also is a button \"Automatically go to next unsolved conflict after "
 "source selection\" (Auto-Advance). If you enable this, then, when one source "
 "is selected, &kdiff3; will jump to and select the next unsolved conflict "
 "automatically. This can help when you always want to choose one source only. "
 "When you need both sources, or you want to edit after selecting, then you "
 "probably want to switch this off. Before proceeding to the next unsolved "
 "conflict &kdiff3; shows you the effect of your choice for a short time. This "
 "delay is adjustable in the Diff- &amp; Merge-Settings: You can specify the "
 "\"Auto-Advance delay\" in milli seconds between 0 and 2000. Hint: Tired of "
 "many clicks? - Use a small Auto-Advance-delay and the shortcuts Ctrl-1/2/3 "
 "to select A/B/C for many conflicts."
 msgstr ""
 "Es gibt auch einen Knopf <quote>Automatisch zum nächsten ungelösten Konflikt "
 "weiterspringen</quote>. Wenn Sie dies aktivieren, wird &kdiff3; nach der "
 "ersten Auswahl der Quelle automatisch zum nächsten ungelösten Konflikt "
 "weiterspringen und ihn lösen. Das ist hilfreich, wenn Sie immer nur eine "
 "Quelle wählen möchten. Wenn Sie beide Quellen brauchen, oder das Ergebnis "
 "nach der Auswahl noch bearbeiten möchten, dann sollten Sie diese Funktion "
 "ausschalten. Bevor &kdiff3; zum nächsten ungelösten Konflikt weiterspringt, "
 "wird das Ergebnis der Auswahl für eine kurze Zeit angezeigt. Die "
 "Verzögerungszeit kann im Abschnitt <quote>Vergleich und Zusammenführung</"
 "quote> in den Einstellungen bestimmt werden: Geben Sie für "
 "<quote>Verzögerung für das automatische Weiterspringen</quote> einen Wert "
 "zwischen 0 und 2000 Millisekunden an. Tipp: Wenn Sie sich viele Mausklicks "
 "sparen möchten, dann benutzen Sie eine kurze Verzögerungszeit und die "
 "Tastenkürzel Strg-1/2/3 zum Auswählen der Quellen A/B/C."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "Select, Copy And Paste"
 msgstr "Markieren, Kopieren und Einfügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The input windows don't show a cursor, so selections must be made with the "
 "mouse by clicking with the left mouse button at the start, holding down the "
 "mousebutton and moving to the end, where you release the mouse button again. "
 "You can also select a word by double clicking it. In the merge output editor "
 "you can also select via the keyboard by holding the \"shift\"-button and "
 "navigation with the cursor keys."
 msgstr ""
 "In den Vergleichsfenstern wird kein Cursor angezeigt, daher müssen "
 "Markierungen mit der Maus gemacht werden. Drücken Sie am Beginn der "
 "Markierung die linke Maustaste und halten Sie sie gedrückt, ziehen Sie die "
 "Maus dann bis zum Ende der Markierung und lassen Sie hier die Maustaste "
 "wieder los. Ein einzelnes Wort kann auch einfach durch einen Doppelklick "
 "darauf markiert werden. Im Ergebnisfenster können Sie zum Markieren auch die "
 "Tastatur benutzen. Drücken Sie dazu die Umschalt-Taste und verändern Sie die "
 "Markierung mit den Pfeiltasten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the selection exceeds the visible range you can move the mouse over the "
 "window borders which causes &kdiff3; to scroll in that direction."
 msgstr ""
 "Wenn die Auswahl den auf dem Bildschirm angezeigten Bereich überschreitet, "
 "schieben Sie den Mauszeiger über den Rand des Fensters. Dann blättert "
 "&kdiff3; in dieser Richtung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For very large selections you can also use the navigation keys while holding "
 "down the mouse. E.g. use page up and page down to quickly go to a certain "
 "position. At the end position release the mouse button."
 msgstr ""
 "Für eine sehr große Auswahl können Sie auch die Navigationstasten zusammen "
 "mit gedrückter Maustaste verwenden. Benutzen Sie zum Beispiel die Tasten "
 "„Bild ab“ und „Bild auf“, um schnell zu einer bestimmten Position zu gehen. "
 "Haben Sie die gewünschte Endposition erreicht, lassen Sie die Maustaste los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to select everything in the current window use menu \"Edit\"->"
 "\"Select All\" (Ctrl-A)."
 msgstr ""
 "Um den gesamten Text im aktuellen Fenster auszuwählen, benutzen Sie im Menü "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</"
 "guimenuitem></menuchoice> (Ctrl+A)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To copy to the clipboard you must press the \"Copy\"-button (Ctrl-C or Ctrl-"
 "Insert). But there exists an option \"Auto Copy Selection\". If this is "
 "enabled, then whatever you select is copied immediately and you don't need "
 "to explicitly copy. But pay attention when using this because the contents "
 "of the clipboard might then be destroyed accidentally."
 msgstr ""
 "Um die Markierung in die Zwischenablage zu kopieren, müssen Sie den Knopf "
 "<quote>Kopieren</quote> (Strg+C oder Strg+Einfg) drücken. Es gibt auch die "
 "Option <quote>Auswahl automatisch kopieren</quote>. Wenn diese aktiviert "
 "ist, wird, was immer Sie markieren, automatisch in die Zwischenablage "
 "kopiert und das manuelle Kopieren entfällt. Seien Sie mit dieser Option aber "
 "vorsichtig, denn Sie könnten so den Inhalt der Zwischenablage versehentlich "
 "überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Cut\" (Ctrl-X or Shift-Delete) copies to the clipboard and deletes the "
 "selected text."
 msgstr ""
 "„Ausschneiden“ (Strg-X oder Umschalt-Entf) kopiert in die Zwischenablage und "
 "löscht den markierten Text. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Paste\" (Ctrl-V or Shift-Insert) inserts the text in the clipboard at the "
 "cursorposition or over the current selection. If you paste to either diff "
 "input window the contents of the clipboard will be shown in that window and "
 "the comparison will restart immediately. This is useful if you want to "
 "quickly grab a piece of text from somewhere and compare it with something "
 "else without first creating files."
 msgstr ""
 "„Einfügen“ (Strg-V oder Umschalt-Einfg) fügt den Text aus der Zwischenablage "
 "an der aktuellen Cursor-Position ein bzw. ersetzt die aktuelle Markierung. "
 "Wenn Sie den Inhalt der Zwischenablage in eines der Diff-Eingabefenster "
 "fügen, wird er hier angezeigt und der Vergleich wird sofort wieder neu "
 "gestartet. Dies ist nützlich, wenn Sie einen beliebigen Text irgend woher "
 "mit einem anderen Text vergleichen möchten, ohne dafür zuerst Dateien zu "
 "erstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "Saving"
 msgstr "Speichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saving will only be allowed, when all conflicts were solved. If the file "
 "already exists and the \"Backup files\"-option is enabled then the existing "
 "file will be renamed with an \".orig\"-extension, but if such a file exists "
 "it will be deleted. When you exit or start another diff-analysis and data "
 "wasn't saved yet, then &kdiff3; will ask if you want to save, cancel or "
 "proceed without saving. (&kdiff3; does not catch any signals. So if you "
 "\"kill\" &kdiff3; then your data will be lost.)"
 msgstr ""
 "Speichern ist erst möglich, wenn alle Konflikte gelöst sind. Falls die Datei "
 "bereits existiert und die Option <quote>Sicherungskopie erstellen</quote> "
 "aktiviert ist, dann erhält die bestehende Datei die Endung <quote>.orig</"
 "quote>. Wenn bereits eine <quote>.orig</quote>-Datei existiert, wird diese "
 "überschrieben. Wenn Sie einen weiteren Vergleich starten bzw. beenden und "
 "noch nicht gespeichert haben, dann fragt &kdiff3;, ob Sie Speichern, "
 "Abbrechen oder ohne zu speichern fortfahren möchten. (&kdiff3; fängt "
 "allerdings keine System-Signale ab. Wenn Sie &kdiff3; also mit dem Signal "
 "<quote>kill</quote> beenden, gehen Ihre nicht gespeicherten Daten verloren.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Line endings are saved according to the normal method on the underlying "
 "operating system. For Unices each line ends with an linefeed-character \"\\n"
 "\", while for Win32-based systems each line ends with a carriage-return + a "
 "linefeed \"\\r\\n\". &kdiff3; does not preserve the line-endings of the "
 "input files, which also means that you shouldn't use &kdiff3; with binary "
 "files."
 msgstr ""
 "Zeilenenden werden entsprechend dem zugrunde liegenden Betriebssystem "
 "gespeichert. Unix-Varianten verwenden ein Zeilenvorschub-Zeichen <quote>\\n</"
 "quote>, und Win32-basierte Systeme benutzen Wagenrücklauf + Zeilenvorschub "
 "<quote>\\r\\n</quote>. &kdiff3; behält die Zeilenenden der Quelldateien "
 "nicht bei, darum sollten Sie &kdiff3; auch nicht mit Binärdateien verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "Finding Strings"
 msgstr "Suchen und Finden von Zeichenketten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can search for a string in any text-window of &kdiff3;. The \"Find ...\"-"
 "command (Ctrl-F) in the Edit-menu opens a dialog that lets you specify the "
 "string to search for. You can also select the windows which should be "
 "searched. Searching will always start at the top. Use the \"Find Next\"-"
 "command (F3) to proceed to the next occurrence. If you select to search "
 "several windows then the first window will be searched from top to bottom "
 "before the search starts in the next window at the top again, etc."
 msgstr ""
 "Sie können in jedem Textfenster von &kdiff3; nach einer Zeichenkette suchen. "
 "Die Funktion <quote>Suchen...</quote> (Strg+F) im Menü Bearbeiten öffnet "
 "einen Dialog, in dem Sie die zu suchende Zeichenkette eingeben können. Eine "
 "Suche beginnt immer am Anfang. Mit der Funktion <quote>Weitersuchen</quote> "
 "(F3) können Sie zum nächsten Vorkommen der gesuchten Zeichenkette springen. "
 "Wenn Sie eine Suche über mehrere Fenster aktiviert haben, wird erst das "
 "erste Fenster vom Beginn bis zum Ende durchsucht, danach das nächste Fenster "
 "&etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; supports printing for textfile differences. The \"Print...\"-"
 "command (Ctrl-P) in the File-menu opens a dialog that allows you to select "
 "the printer and to adjust other options."
 msgstr ""
 "&kdiff3; unterstützt das Drucken von Unterschieden für Textdateien. Mit der "
 "Aktion <guimenuitem>Drucken ...</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Datei</"
 "guimenu> öffnen Sie einen Dialog, in dem der Drucker ausgewählt und weitere "
 "Einstellungen angepasst werden können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several possibilities to adjust the range. Due to different "
 "printing dialogs on different operating systems, the method to achieve "
 "certain range selections varies."
 msgstr ""
 "Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Druckbereich einzustellen. Da sich die "
 "Druckerdialoge auf den verschiedenen Betriebssystemen unterscheiden, ist das "
 "Verfahren zur Einstellung des Druckbereichs auch unterschiedlich."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "All:"
 msgstr "Alles drucken"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Print everything."
 msgstr "Druckt alle Unterschiede"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid "Current:"
 msgstr "Aktuell:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Print a page starting at the first visible line in the window. (On systems "
 "without this option this can be achieved by specifying page number 10000 for "
 "printing.)"
 msgstr ""
 "Druckt eine Seite, die mit der ersten sichtbaren Zeile des Fensters beginnt. "
 "Auf Systemen ohne diese Einstellung verwenden Sie dazu die Angabe von Zeile "
 "10000 für das Drucken."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid "Selection:"
 msgstr "Auswahl:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before choosing to print select text with the mouse (like for copy and "
 "paste) in one of the diff input windows to define the start and end line. If "
 "no text in one of the diff input windows was selected, then this won't be an "
 "available choice. (On systems without this option this can be achived by "
 "specifying page number 9999 for printing.)"
 msgstr ""
 "Wählen Sie vor dem Drucken Text mit der Maus wie für das Kopieren und "
 "Einfügen in einem der Diff-Eingabefenster, um die erste und letzte Zeile zu "
 "definieren. Ist kein Text in einem der Diff-Eingabefenster ausgewählt, ist "
 "diese Einstellung deaktiviert. Auf Systemen ohne diese Einstellung dann dies "
 "mit der Angabe einer Zeilennummer von 9999 erreicht werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid "Range:"
 msgstr "Bereich:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid "Specify the first and last page."
 msgstr "Bestimmt die erste und letzte Seite des Drucks."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other important options for printing will be taken from the normal options:"
 msgstr ""
 "Weitere wichtige Einstellungen zum Drucken können wie üblich ausgewählt "
 "werden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid "Font, font size"
 msgstr "Schrift und Schriftgröße"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Show line numbers"
 msgstr "Zeilennummern anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid "Word wrap"
 msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "<para>Colors</para>"
 msgstr "<para>Farben</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "etc."
 msgstr "&etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Landscape formatting is also recommended for printing."
 msgstr "Das Querformat wird für das Ausdrucken empfohlen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:753
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Options and the recent-file-list will be saved when you exit the program, "
 "and reloaded when you start it. (Menu Settings->Configure &kdiff3; ...)"
 msgstr ""
 "Die Optionen und die Liste der zuletzt verwendeten Dateien wird beim Beenden "
 "automatisch gespeichert und beim nächsten Start wiederhergestellt. (Menü "
 "Einstellungen->&kdiff3; einrichten ...)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a fixed width font. (On some systems this dialog will also present "
 "variable width fonts, but you should not use them.)"
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine Schrift mit fester Breite. (Auf einigen Systemen stellt der "
 "Dialog auch Schriften mit variabler Breite zur Auswahl, Sie sollten diese "
 "aber nicht benutzen.)"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid "Italic Font for Deltas:"
 msgstr "Kursivschrift bei Unterschieden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select this, then text differences will be drawn with the italic "
 "version of the selected font. If the font doesn't support italic, then this "
 "does nothing."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option aktivieren, werden Unterschiede in kursiver Schrift "
 "dargestellt. Wenn die gewählte Schrift diese Darstellung nicht unterstützt, "
 "passiert gar nichts."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "<title>Colors</title>"
 msgstr "<title>Farben</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Vordergrundfarbe:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773 index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Usually black."
 msgstr "Üblicherweise Schwarz."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "Usually white."
 msgstr "Üblicherweise Weiß."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Diff Background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe bei Unterschieden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Usually light gray."
 msgstr "Üblicherweise helles Grau."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Color A:"
 msgstr "Farbe für A:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Usually dark blue."
 msgstr "Üblicherweise dunkles Blau."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "Color B:"
 msgstr "Farbe für B:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "Usually dark green."
 msgstr "Üblicherweise dunkles Grün."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid "Color C:"
 msgstr "Farbe für C:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid "Usually dark magenta."
 msgstr "Üblicherweise dunkles Magenta."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Conflict Color:"
 msgstr "Farbe für Konflikte:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:779 index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "Usually red."
 msgstr "Üblicherweise Rot."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "Current range background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe für aktuellen Bereich:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "Usually light yellow."
 msgstr "Üblicherweise helles Gelb."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid "Current range diff background color:"
 msgstr "Hintergrundfarbe für Unterschiede im aktuellen Bereich:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:781 index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "Usually dark yellow."
 msgstr "Üblicherweise dunkles Gelb."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "Color for manually selected diff ranges:"
 msgstr "Farbe für manuell ausgewählte Unterschiede:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid "Usually orange."
 msgstr "Üblicherweise Orange."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid "Newest file color in directory comparison:"
 msgstr "Farbe für neueste Datei in der Ordnervergleichsansicht:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid "Usually green."
 msgstr "Üblicherweise Grün."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:784
 #, no-c-format
 msgid "Oldest file color in directory comparison:"
 msgstr "Farbe für älteste Datei in der Ordnervergleichsansicht:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "Middle age file color in directory comparison:"
 msgstr "Farbe für mittelalte Datei in der Ordnervergleichsansicht:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "Color for missing files in directory comparison:"
 msgstr "Farbe für fehlende Datei in der Ordnervergleichsansicht:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changing the colors for directory comparison will be effective only when "
 "starting the next directory comparison."
 msgstr ""
 "Die Änderung der Farbe für den Ordnervergleich wird erst beim Start des "
 "nächsten Ordnervergleichs wirksam."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems with only 16 or 256 colors some colors are not available in pure "
 "form. On such systems the \"Defaults\"-button will choose a pure color."
 msgstr ""
 "An Systemen mit nur 16 oder 256 Farben könnten einige Farben nicht in ihrer "
 "reinen Form verfügbar sein sondern würden gerastert dargestellt werden. An "
 "diesen Systemen stellt der Knopf <quote>Voreinstellungen</quote> automatisch "
 "eine ungerasterte Farbe ein."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "Editor Settings"
 msgstr "Editoreinstellungen"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid "Tab inserts spaces:"
 msgstr "Tabulator fügt Leerzeichen ein:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is disabled and you press the tabulator key, a tab-character is "
 "inserted, otherwise the appropriate amount of characters is inserted."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird beim Drücken der Tabulator-Taste die "
 "entsprechende Anzahl an Leerzeichen eingefügt. Ansonsten wird ein Tabulator-"
 "Zeichen eingefügt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "Tab size:"
 msgstr "Tabulatorweite:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "Can be adjusted for your specific needs. Default is 8."
 msgstr ""
 "Kann nach Ihren persönlichen Vorstellungen eingestellt werden. "
 "Voreingestellt ist 8."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid "Auto indentation:"
 msgstr "Automatisch einrücken:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When pressing Enter or Return the indentation of the previous line is used "
 "for the new line."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Eingabetaste drücken, wird die Einrückung der vorangehenden "
 "Zeile automatisch auch für die nächste Zeile verwendet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Auto copy selection:"
 msgstr "Auswahl automatisch kopieren:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every selection is immediately copied to the clipboard when active and you "
 "needn't explicitly copy it."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option aktiviert ist, wird jede Auswahl automatisch in die "
 "Zwischenablage kopiert. Das manuelle Kopieren in die Zwischenablage entfällt "
 "dann."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Line end style:"
 msgstr "Zeilenende-Kodierung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When saving you can select what line end style you prefer. The default "
 "setting is the common choice for the used operating system."
 msgstr ""
 "Sie können auswählen, welchen Zeilenende-Kodierung Sie zum Speichern "
 "bevorzugen. Der voreingestellte Wert ist die allgemein übliche Auswahl auf "
 "dem verwendeten Betriebssystem."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Diff Settings"
 msgstr "Diff-Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When comparing files, &kdiff3; first it tries to match lines that are equal "
 "in all input files. Only during this step it might ignore white space. The "
 "second step compares each line. In this step white space will not be "
 "ignored. Also during the merge white space will not be ignored."
 msgstr ""
 "Beim Vergleichen von Dateien versucht &kdiff3; zuerst, alle vollständig "
 "identischen Zeilen in den Quelldateien zu finden. Nur bei diesem ersten "
 "Schritt können Leerräume ignoriert werden. Der zweite Schritt vergleicht "
 "jede Zeile. In diesem Schritt werden Leerräume nicht ignoriert. Auch beim "
 "Zusammenführen werden Leerräume nicht ignoriert."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid "Ignore numbers:"
 msgstr "Zahlen ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default is off. Number characters ('0'-'9', '.', '-') will be ignored in the "
 "first part of the analysis in which the line matching is done. In the result "
 "the differences will be shown nevertheless, but they are treated as white "
 "space."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist diese Option deaktiviert. Im ersten Teil der "
 "Analyse werden Zahlen und zugehörige Zeichen ('0'-'9', '.', '-') ignoriert. "
 "Im Ergebnis werden die Unterschiede dennoch angezeigt, aber sie werden wie "
 "Leerräume behandelt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Ignore C/C++ comments:"
 msgstr "C/C++-Kommentare ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default is off. Changes in comments will be treated like changes in white "
 "space."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist diese Option deaktiviert. Änderungen in "
 "Kommentaren werden wie Änderungen in Leerräumen behandelt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "Ignore case:"
 msgstr "Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default is off. Case-differences of characters (like 'A' vs. 'a') will be "
 "treated like changes in white space."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist diese Option deaktiviert. Unterschiede in "
 "einzelnen Zeichen (wie z. B. 'A' und 'a') werden wie Unterschiede in "
 "Leerräumen behandelt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:832 index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid "Preprocessor-Command:"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832 index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "See <link linkend=\"preprocessors\">next section</link>."
 msgstr "Siehe <link linkend=\"preprocessors\">nächster Abschnitt</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:835 index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "Line-Matching Preprocessor-Command:"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl nur für Zeilenabgleich:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid "Try Hard:"
 msgstr "Aufwendig suchen (langsamer):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try hard to find an even smaller delta. (Default is on.) This will probably "
 "be effective for complicated and big files. And slow for very big files."
 msgstr ""
 "Intensiv nach noch kleineren Unterschieden suchen. Die Option ist in der "
 "Voreinstellung aktiviert. Sie ist effektiv bei komplizierten und großen "
 "Dateien, aber langsam bei sehr großen Dateien."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "Merge Settings"
 msgstr "Einstellungen für das Zusammenführen"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid "Auto Advance Delay (ms):"
 msgstr "Verzögerung für das automatische Weiterspringen (ms):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in auto-advance-mode this setting specifies how long to show the result "
 "of the selection before jumping to the next unsolved conflict."
 msgstr ""
 "In diesem Modus bestimmt diese Einstellung, wie lange das Ergebnis der "
 "Auswahl angezeigt wird, bevor zum nächsten ungelösten Konflikt "
 "weitergesprungen wird."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "White space 2/3-file merge default:"
 msgstr "Leerraum-Autoauswahl bei 2 Dateien:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically solve all white-space conflict by choosing the specified file. "
 "(Default is manual choice.) Useful if white space really isn't important in "
 "many files. If you need this only occasionally better use \"Choose A/B/C For "
 "All Unsolved Whitespace Conflicts\" in the merge menu. Note that if you "
 "enable either \"Ignore numbers\" or \"Ignore C/C++ comments\" then this auto-"
 "choice also applies for conflicts in numbers or comments."
 msgstr ""
 "Löst automatische alle Konflikte in Leerräumen, indem die gewählte Datei als "
 "Quelle benutzt wird. (Voreingestellt ist manuelle Auswahl.) Das ist "
 "nützlich, wenn Leerräume in vielen Dateien weniger wichtig sind. Wenn Sie "
 "dies nur von Zeit zu Zeit benötigen, dann nutzen Sie besser die Funktionen "
 "<quote>Für alle ungelösten Leerraum-Konflikte A/B/C wählen</quote> aus dem "
 "Menü Zusammenführen.Beachten Sie, dass die Automatische Auswahl auch "
 "Konflikte in Zahlen oder Kommentaren betrifft, wenn die Optionen "
 "<quote>Zahlen ignorieren</quote> oder <quote>C/C++-Kommentare ignorieren</"
 "quote> aktiviert sind."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid "Auto merge regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für automatische Zusammenführung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Regular expression for lines where &kdiff3; should automatically choose one "
 "source. See also <link linkend=\"vcskeywordsmergesupport\">Automatic "
 "Merge ...</link>"
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck für Zeilen, für die  automatisch eine Quelle auswählen "
 "soll. Siehe auch <link linkend=\"vcskeywordsmergesupport\">Automatische "
 "Zusammenführung</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid "Run regular expression auto merge on merge start:"
 msgstr ""
 "Zusammenführung über regulären Ausdruck beim Start einer Zusammenführung "
 "durchführen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If activated &kdiff3; runs the automatic merge using the \"Auto merge "
 "regular expression\" when a merge is started."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, benutzt &kdiff3; beim Zusammenführen einen "
 "<guilabel>Regulären Ausdruck für automatische Zusammenführung</guilabel>, "
 "wenn die Zusammenführung gestartet wird."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid "History start regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Verlauf-Start:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Regular expression for the start of the merge history entry. Usually this "
 "line contains the \"&#36;Log&#36;\"-keyword. Default value: \".*\\&#36;Log.*"
 "\\&#36;.*\""
 msgstr ""
 "Regulärer Ausdruck für die Startzeile des Versionsverwaltungs-Verlaufs. "
 "Normalerweise enthält diese Zeile das Schlüsselwort „&#36;Log&#36;“."
 "Voreinstellung: „.*\\&#36;Log.*\\&#36;.*“"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "History entry start regular expression:"
 msgstr "Regulärer Ausdruck für Verlauf-Eintrag-Startzeile:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A merge history entry consists of several lines. Specify the regular "
 "expression to detect the first line (without the leading comment). Use "
 "parentheses to group the keys you want to use for sorting. If left empty, "
 "then &kdiff3; assumes that empty lines separate history entries. See also "
 "<link linkend=\"vcskeywordsmergesupport\">Automatic Merge ...</link>"
 msgstr ""
 "Ein Verlaufseintrag für eine Versionsverwaltung besteht aus mehreren Zeilen. "
 "Geben Sie einen regulären Ausdruck an, um die erste Zeile (ohne die  "
 "voranstehenden Kommentarzeichen) zu erkennen. Verwenden Sie runde Klammern, "
 "um Sortierschlüssel zu gruppieren. Fehlen diese Angaben, nimmt &kdiff3; an, "
 "dass die Verlauf-Einträge durch Leerzeilen getrennt sind. Siehe auch <link "
 "linkend=\"vcskeywordsmergesupport\">Automatische Zusammenführung ...</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid "History merge sorting:"
 msgstr "Sortierte Verlauf-Zusammenführung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid "Enable version control history sorting."
 msgstr ""
 "Sortierung der Verlauf-Einträge für Versionsverwaltungssystemen aktivieren"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid "History entry start sort key order:"
 msgstr "Sortierschlüsselreihenfolge für Verlauf-Eintragsstart:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each parentheses used in the regular expression for the history start entry "
 "groups a key that can be used for sorting. Specify the list of keys (that "
 "are numbered in order of occurrence starting with 1) using ',' as separator "
 "(e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\"). If left empty, then no sorting will be done. See "
 "also <link linkend=\"vcskeywordsmergesupport\">Automatic Merge ...</link>"
 msgstr ""
 "Jedes runde Klammer im regulären Ausdruck des Verlauf-Start-Eintrags "
 "gruppiert einen Schlüssel, der für die Sortierung verwendet werden kann. "
 "Geben Sie eine Liste der Schlüssel an (nummeriert in der "
 "Auftrittsreihenfolge, mit 1 beginnend), wobei das Komma als Trennzeichen "
 "verwendet wird. (z. B.: „4,5,6,1,2,3,7“). Wenn der Eintrag leer ist, wird "
 "keine Sortierung durchgeführt. Siehe auch <link linkend="
 "\"vcskeywordsmergesupport\">Automatische Zusammenführung ...</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid "Merge version control history on merge start:"
 msgstr ""
 "Versionsverwaltungs-Verlauf beim Start einer Zusammenführung zusammenführen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If activated &kdiff3; runs the automatic history merging using "
 "aforementioned options when a merge is started."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiviert, benutzt &kdiff3; beim der automatischen "
 "Zusammenführung des Verlaufs die zuvor genannten Einstellungen, wenn die "
 "Zusammenführung gestartet wird."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Max number of history entries:"
 msgstr "Maximale Anzahl Verlauf-Einträge:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; truncates the history list after the specified number of entries. "
 "Use -1 to avoid truncation. (Default is -1)."
 msgstr ""
 "&kdiff3; kürzt die Verlaufsliste auf die angegebene Anzahl von Einträgen. "
 "Verwenden Sie den Wert -1, die Voreinstellung, um das zu verhindern."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Test your regular expressions"
 msgstr "Testen Sie Ihre regulären Ausdrücke"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button shows a dialog that allows you to improve and test the regular "
 "expressions above. Just copy the respective data from your files into the "
 "example lines. The \"Match results\" will immediately show whether the match "
 "succeeds or not. The \"Sort key result\" will display the key used for "
 "history merge sorting."
 msgstr ""
 "Mit diesem Knopf wird ein Dialog angezeigt, in dem Sie die oben genannten "
 "regulären Ausdrücke verbessern und testen können. Kopieren Sie die "
 "relevanten Zeilen aus Ihrer Datei in die Beispielzeile. Das "
 "Übereinstimmungsergebnis zeigt sofort an, ob der Ausdruck passt. Das "
 "Sortierschlüsselergebnis zeigt den verwendeten Schlüssel für die Sortierung "
 "der Verlaufszusammenführung."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "Irrelevant merge command:"
 msgstr "Befehl bei irrelevanter Zusammenführung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify a command of your own that should be called when &kdiff3; detects "
 "that for a three file merge the file from B doesn't contribute any relevant "
 "data that isn't already contained in the file from C. The command is called "
 "with the three filenames as parameters. Data matched by the \"Auto merge "
 "regular expression\" or in the history isn't considered relevant."
 msgstr ""
 "Geben Sie einen eigenen Befehl ein, der aufgerufen wird, wenn &kdiff3; "
 "feststellt, dass beim Zusammenführen von drei Dateien die Datei B keine "
 "wesentlichen Daten beiträgt, die nicht auch schon in C enthalten sind. "
 "Dieser Befehl wird mit den drei Dateinamen als Parameter aufgerufen, Daten "
 "die auf „Regulärer Ausdruck für automatische Zusammenführung“ passen oder "
 "bereits im Verlauf enthalten sind, werden als unwesentlich betrachtet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:911
 #, no-c-format
 msgid "Directory Merge"
 msgstr "Ordnerzusammenführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options are concerned with scanning the directory and handling the "
 "merge: See the <link linkend=\"dirmergeoptions\">Directory Comparison/Merge "
 "Docs</link> for details."
 msgstr ""
 "Diese Optionen werden im Kapitel zum Einlesen von Ordnern und Durchführen "
 "einer Zusammenführung behandelt. Schauen Sie für Details unter <link linkend="
 "\"dirmergeoptions\">Dokumentation zum Ordnervergleich und Zusammenführung</"
 "link> nach."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yet there is one option here that is also relevant for saving single files:"
 msgstr ""
 "Es gibt hier dennoch eine Option die auch beim Speichern von einzelnen "
 "Dateien relevant ist:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:920 index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid "Backup files:"
 msgstr "Sicherungskopie erstellen (.orig):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a file is saved and an older version already exists, then the original "
 "version will be renamed with an \".orig\" extension. If an old backup file "
 "with \".orig\" extension already exists then this will be deleted without "
 "backup."
 msgstr ""
 "Wenn eine Datei gespeichert wird und bereits eine ältere Version existiert, "
 "dann wird der Originalversion das Suffix <quote>.orig</quote> angehängt. "
 "Wenn bereits eine solche Sicherungsdatei mit dem Suffix <quote>.orig</quote> "
 "existiert, wird diese ohne weitere Sicherung gelöscht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "Regional and Language Options"
 msgstr "Regional- und Spracheinstellungen"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adjust the language of the user interface. Changing this option doesn't "
 "affect the running program. You have to exit and restart &kdiff3; so that "
 "the language is changed. (This option is not available in the Frameworks "
 "version of &kdiff3;.)"
 msgstr ""
 "Passt die Sprache der Benutzeroberfläche an. Das Ändern dieser Option "
 "betrifft nicht das aktuell laufende Programm. Sie müssen &kdiff3; beenden "
 "und neu starten, damit die Änderung aktiv wird. Diese Option ist in der "
 "Frameworks-Version von &kdiff3; nicht verfügbar."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "Use the same encoding for everything:"
 msgstr "Überall die gleiche Kodierung verwenden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following encoding options can be adjusted separately for each item or "
 "if this option is true, all values will take the first value."
 msgstr ""
 "Die folgenden Kodierungseinstellungen können für jeden Eintrag separat "
 "eingestellt werden. Wenn man diese Option aktiviert, wird für alle Einträge "
 "die obere Einstellung verwendet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid "Local Encoding:"
 msgstr "Lokale Kodierung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Above the codec-selectors appears a note that tells you what the local "
 "encoding is. (This is not adjustable but for your information just in case "
 "you don't know your local encoding, but need to select it.)"
 msgstr ""
 "Über den Auswahlfeldern für die Kodierung erscheint ein kurzer Hinweis, was "
 "die lokale Kodierung ist. (Dies kann hier nicht geändert werden und hat für "
 "Sie rein informellen Charakter.)"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid "File Encoding for A/B/C:"
 msgstr "Datei-Kodierung für A/B/C:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adjust the file encoding for input files. This has an effect on how the "
 "special characters are interpreted. Since you can adjust each codec "
 "separately you can even compare and merge files that were saved using "
 "different codecs."
 msgstr ""
 "Passen Sie die Datei-Kodierung für Quelldateien an. Dies beeinflusst, wie "
 "Sonderzeichen behandelt und interpretiert werden. Da die Kodierung für jede "
 "Datei einzeln einstellbar ist, können selbst Dateien mit unterschiedlicher "
 "Kodierung verglichen und zusammengeführt werden."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:"
 msgstr "Dateikodierung für Zusammenführung und Speichern:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have edited a file, then you can adjust which encoding will be used "
 "when saving to disk."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine Datei bearbeitet haben, können Sie hier festlegen, welche "
 "Kodierung zum Speichern verwendet werden soll."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "File Encoding for Preprocessor Files:"
 msgstr "Dateikodierung für Vorverarbeitungs-Dateien:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you define preprocessors then they might not be able to operate on your "
 "codec. (e.g.: Your files are 16-bit-unicode and your preprocessor can only "
 "take 8-bit-ascii.) With this option you can define the encoding of "
 "preprocessor output."
 msgstr ""
 "Wenn Sie Vorverarbeitungsbefehle definieren, könnten sie eventuell nicht mit "
 "Ihrem Codec funktionieren. (Z. B. könnten Ihre Dateien 16-Bit Unicode sein, "
 "aber der Vorverarbeitungsbefehl kann nur mit 8-Bit ASCII umgehen.) Mit "
 "dieser Option kann man die Kodierung der Ausgabe von "
 "Vorverarbeitungsbefehlen festlegen."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid "Right To Left Language:"
 msgstr "Rechts-nach-Links-Sprache:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some languages are written right to left. When this option is enabled, "
 "&kdiff3; draws the text from right to left in the diff input windows and in "
 "the merge output window. Note that if you start &kdiff3; with the command "
 "line option \"--reverse\" then all layouting will be done right to left too. "
 "(This is a feature provided by Qt.) This documentation was written assuming "
 "that \"Right To Left Language\" or reverse layout are disabled. So some "
 "references to \"left\" or \"right\" must be replaced by their respective "
 "counterpart if you use these options."
 msgstr ""
 "Einige Sprachen werden von Rechts nach Links geschrieben. Wenn diese Option "
 "aktiviert ist, zeigt &kdiff3; den Text in Vergleichs- und Zusammenführungs-"
 "Fenstern von Rechts nach Links an. Wenn Sie &kdiff3; mit der Option <quote>--"
 "reverse</quote> starten, wird das gesamte Layout der Programmoberfläche von "
 "Rechts nach Links angezeigt. (Dies ist eine Funktion von Qt.) Diese "
 "Dokumentation wurde unter der Annahme geschrieben, dass <quote>Rechts-nach-"
 "Links Sprache</quote> und umgedrehtes Layout abgeschaltet sind. Wenn Sie "
 "diese Optionen verwenden, müssen Sie also Referenzen auf <quote>Rechts</"
 "quote> und <quote>Links</quote> entsprechend umkehren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:948
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "(These options and actions are available in menus or the buttonbar.)"
 msgstr ""
 "Diese Optionen und Aktionen sind in den Menüs oder den Werkzeugleisten zu "
 "finden."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid "Show line numbers:"
 msgstr "Zeilennummern anzeigen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid "You can select if line numbers should be shown for the input files."
 msgstr ""
 "Sie können wählen, ob in den Quelldateien die Zeilennummern angezeigt werden "
 "sollen."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid "Show space and tabulator characters for differences:"
 msgstr "Leerzeichen und Tabulator-Zeichen in Unterschieden anzeigen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes the visible spaces and tabs are disturbing. You can turn this off."
 msgstr ""
 "Manchmal sind sichtbare Leerzeichen und Tabulatoren störend. Sie können die "
 "Anzeige dieser Zeichen abschalten."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid "Show white space:"
 msgstr "Leerräume anzeigen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Turn this off to suppress any highlighting of white-space-only changes in "
 "the text or overview-columns. (Note that this also applies to changes in "
 "numbers or comments if the options \"Ignore numbers\" or \"Ignore C/C++ "
 "comments\" are active.)"
 msgstr ""
 "Schalten Sie dies ab, um Hervorhebungen von Änderungen in Leerräumen in den "
 "Text- oder Übersichtsspalten zu unterdrücken. (Hinweis: Dies gilt auch für "
 "Änderungen in Zahlen oder Kommentaren, wenn die Optionen <quote>Zahlen "
 "ignorieren</quote> oder <quote>C/C++-Kommentare ignorieren</quote> aktiviert "
 "sind.)"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Overview options:"
 msgstr "Übersichts-Optionen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These choices are only available when you compare three files. In normal "
 "mode all differences are shown in one color-coded overview-column. But "
 "sometimes you are especially interested in the differences between only two "
 "of these three files. Selecting \"A vs. B\", \"A vs. C\" or \"B vs. C\"-"
 "overview will show a second overview column with the required information "
 "next to the normal overview."
 msgstr ""
 "Dieses Auswahl ist nur verfügbar, wenn Sie drei Dateien vergleichen. Im "
 "normalen Modus werden alle Unterschiede in einer farblich kodierten "
 "Übersichts-Spalte angezeigt. Aber manchmal möchten Sie vielleicht nur die "
 "Unterschiede zwischen zwei von drei Dateien sehen. Nach Auswahl von <quote>A "
 "&lt;-&gt; B</quote>, <quote>A &lt;-&gt; C</quote> oder <quote>B &lt;-&gt; C</"
 "quote> wird neben der normalen noch eine zweite Übersichts-Spalte mit den "
 "benötigten Informationen angezeigt."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Word wrap diff windows:"
 msgstr "Zeilenumbruch für Vergleichsanzeige:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Wrap lines when their length would exceed the width of a window."
 msgstr ""
 "Aktiviert den Zeilenumbruch in der Vergleichsanzeige, wenn die Länge einer "
 "Zeile die Breite des Fensters überschreitet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid "Show Window A/B/C:"
 msgstr "Fenster A/B/C anzeigen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you want to use the space on the screen better for long lines. "
 "Hide the windows that are not important. (In the Windows-menu.)"
 msgstr ""
 "Manchmal möchte man den verfügbaren Platz auf dem Bildschirm lieber für "
 "lange Zeilen benutzen. Blenden Sie einfach die weniger wichtigen Fenster "
 "aus. Diese Option befindet sich im Menü Fenster."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid "Toggle Split Orientation:"
 msgstr "Ausrichtung der Fensterteilung umschalten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch between diff windows shown next to each other (A left of B left of C) "
 "or above each other (A above B above C). This should also help for long "
 "lines. (In the Windows-menu.)"
 msgstr ""
 "Ordnet die Vergleichsfenster nebeneinander oder übereinander an. Dies kann "
 "auch zum Anzeigen von langen Zeilen nützlich sein. Diese Option befindet "
 "sich im Menü Fenster."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "Start a merge quickly:"
 msgstr "Aktuelle Datei zusammenführen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you are viewing the deltas and decide to merge. "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"merge_current.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> \"Merge current file\" in "
 "the Directory-menu also works if you only compare two files. A single click "
 "starts the merge and uses the filename of the last input-file as the default "
 "output filename. (When this is used to restart a merge, then the output "
 "filename will be preserved.)"
 msgstr ""
 "Manchmal betrachten Sie die Unterschiede und entscheiden sich dann "
 "unvermittelt, die Dateien zusammenzuführen. "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"merge_current.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><quote>Aktuelle Datei "
 "zusammenführen</quote> im Menü Zusammenführen funktioniert auch dann, wenn "
 "Sie nur zwei Dateien vergleichen. Ein einfacher Klick startet die "
 "Zusammenführung und benutzt den Dateinamen der letzten Quelldatei als "
 "voreingestellten Namen für die Ausgabedatei. Wenn diese Funktion benutzt "
 "wird, um das Zusammenführen erneut zu starten, dann wird der Name der "
 "zuletzt benutzten Ausgabedatei beibehalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Keyboard-Shortcuts"
 msgstr "Kurzbefehle festlegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently only the Frameworks-version supports user-configurable keyboard-"
 "shortcuts. (Menu Settings->Configure Shortcuts...)"
 msgstr ""
 "Zurzeit unterstützt nur die Frameworks-Version benutzerdefinierbare "
 "Kurzbefehle (Menü: Einstellungen->Kurzbefehle festlegen ...)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "Preprocessor Commands"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid "&kdiff3; supports two preprocessor options."
 msgstr "&kdiff3; unterstützt zwei Vorverarbeitungsbefehle."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When any file is read, it will be piped through this external command. The "
 "output of this command will be visible instead of the original file. You can "
 "write your own preprocessor that fulfills your specific needs. Use this to "
 "cut away disturbing parts of the file, or to automatically correct the "
 "indentation etc."
 msgstr ""
 "Beim Lesen einer Datei wird sie zuerst diesem externen Befehl übergeben. In "
 "&kdiff3; wird dann die Ausgabe des Befehls sichtbar, und nicht die Datei "
 "selbst. Sie können Ihren eigenen Vorverarbeitungsbefehle schreiben, die "
 "genau Ihre Ansprüchen erfüllen. Sie können diese Funktion z. B. zum "
 "Herausschneiden störender Teile oder zum Korrigieren der Einrückung "
 "verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When any file is read, it will be piped through this external command. If a "
 "preprocessor-command (see above) is also specified, then the output of the "
 "preprocessor is the input of the line-matching preprocessor. The output will "
 "only be used during the line matching phase of the analysis. You can write "
 "your own preprocessor that fulfills your specific needs. Each input line "
 "must have a corresponding output line."
 msgstr ""
 "Beim Lesen einer Datei wird sie zuerst diesem externen Befehl übergeben. "
 "Wenn auch ein normaler Vorverarbeitungsbefehl angegeben wurde (siehe oben), "
 "dann ist die Ausgabe des Befehls die Eingabe dieses Vorverarbeitungsbefehls. "
 "Die Ausgabe des Befehls wird nur beim Zeilenabgleich verwendet. Sie können "
 "Ihre eigenen Vorverarbeitungsbefehle schreiben, der genau Ihre Ansprüchen "
 "erfüllen. Jede Eingabe-Zeile muss eine zugehörige Ausgabe-Zeile haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The idea is to allow the user greater flexibility while configuring the diff-"
 "result. But this requires an external program, and many users don't want to "
 "write one themselves. The good news is that very often <command>sed</"
 "command> or <command>perl</command> will do the job."
 msgstr ""
 "Der Gedanke dahinter ist, dem Anwender mehr Flexibilität beim Einrichten der "
 "Diff-Ergebnisse zu ermöglichen. Doch dafür wird ein externes Programm "
 "benötigt, und die meisten Anwender möchten das nicht selbst programmieren. "
 "Die Gute Nachricht ist allerdings, dass in dem meisten Fällen <command>sed</"
 "command> oder <command>perl</command> vollkommen ausreichen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: Simple testcase: Consider file a.txt (6 lines): <screen>\n"
 "      aa\n"
 "      ba\n"
 "      ca\n"
 "      da\n"
 "      ea\n"
 "      fa\n"
 "</screen> And file b.txt (3 lines): <screen>\n"
 "      cg\n"
 "      dg\n"
 "      eg\n"
 "</screen> Without a preprocessor the following lines would be placed next to "
 "each other: <screen>\n"
 "      aa - cg\n"
 "      ba - dg\n"
 "      ca - eg\n"
 "      da\n"
 "      ea\n"
 "      fa\n"
 "</screen> This is probably not wanted since the first letter contains the "
 "actually interesting information. To help the matching algorithm to ignore "
 "the second letter we can use a line matching preprocessor command, that "
 "replaces 'g' with 'a': <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/g/a/'\n"
 "</screen> With this command the result of the comparison would be: <screen>\n"
 "      aa\n"
 "      ba\n"
 "      ca - cg\n"
 "      da - dg\n"
 "      ea - eg\n"
 "      fa\n"
 "</screen> Internally the matching algorithm sees the files after running the "
 "line matching preprocessor, but on the screen the file is unchanged. (The "
 "normal preprocessor would change the data also on the screen.)"
 msgstr ""
 "Beispiel: Ein einfacher Testfall. Wie nehmen eine Datei a.txt (6 Zeilen):"
 "<screen>\n"
 "      aa\n"
 "      ba\n"
 "      ca\n"
 "      da\n"
 "      ea\n"
 "      fa\n"
 "</screen> Und eine Datei b.txt (3 Zeilen): <screen>\n"
 "      cg\n"
 "      dg\n"
 "      eg\n"
 "</screen>  Ohne Vorverarbeitung würden die folgenden Zeilen nebeneinander "
 "stehen: <screen>\n"
 "      aa - cg\n"
 "      ba - dg\n"
 "      ca - eg\n"
 "      da\n"
 "      ea\n"
 "      fa\n"
 "</screen> Dies ist allerdings nicht das gewünschte Ergebnis, weil der erste "
 "Buchstabe die interessante Information darstellt. Um den Suchalgorythmus "
 "beim Abgleich zu unterstützen, ignorieren wir den zweiten Buchstaben. Dazu "
 "kann folgende Zeilen-Vorverarbeitung verwendet werden, der <quote>g</quote> "
 "durch <quote>a</quote> ersetzt: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/g/a/'\n"
 "</screen> Mit diesem Befehl würde das Ergebnis so aussehen: <screen>\n"
 "      aa\n"
 "      ba\n"
 "      ca - cg\n"
 "      da - dg\n"
 "      ea - eg\n"
 "      fa\n"
 "</screen>  Programmintern <quote>sieht</quote> der Vergleichsalgorythmus die "
 "Dateien erst nach dem Durchlauf de Zeilen-Vorverarbeitung, auf dem "
 "Bildschirm jedoch erscheinen die Dateien unverändert. (Die normale "
 "Vorverarbeitung würde auch die Daten auf dem Bildschirm ändern.)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "<command>sed</command> Basics"
 msgstr "<command>sed</command>-Grundlagen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section only introduces some very basic features of <command>sed</"
 "command>. For more information see <ulink url=\"info:/sed\">info:/sed</"
 "ulink> or <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/sed/manual/html_mono/sed."
 "html\"> http://www.gnu.org/software/sed/manual/html_mono/sed.html</ulink>. A "
 "precompiled version for Windows can be found at <ulink url=\"http://unxutils."
 "sourceforge.net\"> http://unxutils.sourceforge.net</ulink>. Note that the "
 "following examples assume that the <command>sed</command>-command is in some "
 "directory in the PATH-environment variable. If this is not the case, you "
 "have to specify the full absolute path for the command."
 msgstr ""
 "Dieser Abschnitt führt Sie nur in einige sehr grundlegende Funktionen von "
 "<command>sed</command> ein. Weiterführende Informationen finden Sie unter "
 "<ulink url=\"info:/sed\">info:/sed</ulink> oder <ulink url=\"http://www.gnu."
 "org/software/sed/manual/html_mono/sed.html\">http://www.gnu.org/software/sed/"
 "manual/html_mono/sed.html</ulink>. Eine vorkompilierte Version für Windows "
 "finden Sie unter <ulink url=\"http://unxutils.sourceforge.net\">http://"
 "unxutils.sourceforge.net</ulink>. Beachten Sie, dass die folgenden Beispiele "
 "voraussetzen, dass der Befehl <command>sed</command> sich in einem Ordner in "
 "der PATH-Variable befindet. Falls das nicht der Fall sein sollte, müssen Sie "
 "den vollständigen Pfad zu <command>sed</command> angeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this context only the <command>sed</command>-substitute-command is used: "
 "<screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/<replaceable>REGEXP</replaceable>/"
 "<replaceable>REPLACEMENT</replaceable>/<replaceable>FLAGS</replaceable>'\n"
 "</screen> Before you use a new command within &kdiff3;, you should first "
 "test it in a console. Here the <command>echo</command>-command is useful. "
 "Example: <screen>\n"
 "   <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/'\n"
 "   -> obrakadabra\n"
 "</screen> This example shows a very simple sed-command that replaces the "
 "first occurance of \"a\" with \"o\". If you want to replace all occurances "
 "then you need the \"g\"-flag: <screen>\n"
 "   <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g'\n"
 "   -> obrokodobro\n"
 "</screen> The \"|\"-symbol is the pipe-command that transfers the output of "
 "the previous command to the input of the following command. If you want to "
 "test with a longer file then you can use <command>cat</command> on Unix-like "
 "systems or <command>type</command> on Windows-like systems. <command>sed</"
 "command> will do the substitution for each line."
 msgstr ""
 "In diesem Kontext wird nur der <command>sed</command>-Substitute-Befehl "
 "benutzt: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/<replaceable>REGEXP</replaceable>/"
 "<replaceable>ERSATZ</replaceable>/<replaceable>SCHALTER</replaceable>'\n"
 "</screen> Bevor Sie in &kdiff3; einen neuen Befehl benutzen, sollten Sie ihn "
 "zuerst in der Konsole testen. Hier kann der <command>echo</command>-Befehl "
 "sehr hilfreich sein. Beispiel: <screen>\n"
 "   <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/'\n"
 "   -> obrakadabra\n"
 "</screen> Dieses Beispiel zeigt einen einfachen <command>sed</command>-"
 "Befehl, der das erste Vorkommen von <quote>a</quote> durch <quote>o</quote> "
 "ersetzt. Wenn Sie alle Vorkommen ersetzen möchten, müssen Sie den Schalter "
 "<quote>g</quote> benutzen: <screen>\n"
 "   <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g'\n"
 "   -> obrokodobro\n"
 "</screen> Das <quote>|</quote>-Symbol ist der Pipe-Befehl, er übergibt die "
 "Ausgabe des ersten Befehls an die Eingabe des folgenden Befehls. Wenn Sie "
 "Ihren <command>sed</command>-Befehl mit einer längeren Datei testen möchten, "
 "dann können Sie unter Unix <command>cat</command> und unter Window "
 "<command>type</command> dazu benutzen. <command>sed</command> wird die "
 "Ersetzung in jeder Zeile der Datei durchführen."
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>cat</command> <replaceable>filename</replaceable> | <command>sed</"
 "command> <replaceable>options</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>cat</command> <replaceable>dateiname</replaceable> | <command>sed</"
 "command> <replaceable>optionen</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid "Examples For <command>sed</command>-Use In &kdiff3;"
 msgstr "Beispielanwendungen von <command>sed</command> in &kdiff3;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring Other Types Of Comments"
 msgstr "Ignorieren weiterer Kommentartypen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1069
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Currently &kdiff3; understands only C/C++ comments. Using the Line-"
 #| "Matching-Preprocessor-Command you can also ignore other types of "
 #| "comments, by converting them into C/C++-comments. Example: To ignore "
 #| "comments starting with \"#\", you would like to convert them to \"//\". "
 #| "Note that you also must enable the \"Ignore C/C++-Comments\" option to "
 #| "get an effect. An appropriate Line-Matching-Preprocessor-Command would "
 #| "be: <screen>\n"
 #| "   <command>sed</command> 's/#/\\/\\//'\n"
 #| "</screen> Since for <command>sed</command> the \"/\"-character has a "
 #| "special meaning, it is necessary to place the \"\\\"-character before "
 #| "each \"/\" in the replacement-string. Sometimes the \"\\\" is required to "
 #| "add or remove a special meaning of certain characters. The single "
 #| "quotation marks (') before and after the substitution-command are "
 #| "important now, because otherwise the shell will try to interpret some "
 #| "special characters like '#', '$' or '\\' before passing them to "
 #| "<command>sed</command>. <emphasis>Note that on Windows you will need the "
 #| "double quotation marks (\") here. Windows substitutes other characters "
 #| "like '%', so you might have to experiment a little bit.</emphasis>"
 msgid ""
 "Currently &kdiff3; understands only C/C++ comments. Using the Line-Matching-"
 "Preprocessor-Command you can also ignore other types of comments, by "
 "converting them into C/C++-comments. Example: To ignore comments starting "
 "with \"#\", you would like to convert them to \"//\". Note that you also "
 "must enable the \"Ignore C/C++-Comments\" option to get an effect. An "
 "appropriate Line-Matching-Preprocessor-Command would be: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/#/\\/\\//'\n"
 "</screen> Since for <command>sed</command> the \"/\"-character has a special "
 "meaning, it is necessary to place the \"\\\"-character before each \"/\" in "
 "the replacement-string. Sometimes the \"\\\" is required to add or remove a "
 "special meaning of certain characters. The single quotation marks (') are "
 "only important when testing on the command shell as it will otherwise "
 "attempt to process some characters. KDiff3 does not do this except for the "
 "escape sequences '\\\"' and '\\\\'."
 msgstr ""
 "Zurzeit unterstützt &kdiff3; nur C/C++-Kommentare. Mit Hilfe des "
 "Vorverarbeitungsbefehl nur für Zeilenabgleich können Sie auf andere "
 "Kommentar-Arten unterstützen. Dafür wandeln Sie diese in C/C++-Kommentare "
 "um. Beispiel: Um Kommentare zu ignorieren, die mit <quote>#</quote> "
 "beginnen, würden Sie diese zu <quote>//</quote> umwandeln. Außerdem muss "
 "natürlich die Option <quote>C/C++-Kommentare ignorieren</quote> aktiviert "
 "sein damit dies etwas bewirkt. Ein passender Befehl für den "
 "Vorverarbeitungsbefehl nur für Zeilenabgleich wäre zum Beispiel: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/#/\\/\\//'\n"
 "</screen> Weil das Zeichen <quote>/</quote> für <command>sed</command> ein "
 "Sonderzeichen ist, muss jedem <quote>/</quote> ein <quote>\\</quote> "
 "vorangestellt werden. Manchmal wird dies benötigt, um einem Sonderzeichen "
 "die besondere Bedeutung zu <quote>entziehen</quote>. Außerdem sind die "
 "einfachen Anführungszeichen (') vor und hinter dem Ersetzungsbefehl wichtig, "
 "weil die Shell sonst versucht, einige der Zeichen wie '#', '$' oder '\\' zu "
 "ersetzen, bevor sie an <command>sed</command> weitergereicht werden. Unter "
 "Windows müssen Sie doppelte Anführungszeichen verwenden (\"). "
 "<emphasis>Windows ersetzt Zeichen wie '%' grundsätzlich, hier müssen Sie "
 "eventuell ein wenig experimentieren.</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1086
 #, no-c-format
 msgid "Caseinsensitive Diff"
 msgstr "Diff ohne Beachtung der Groß-/ Kleinschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the following Line-Matching-Preprocessor-Command to convert all input to "
 "uppercase: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/\\(.*\\)/\\U\\1/'\n"
 "</screen> Here the \".*\" is a regular expression that matches any string "
 "and in this context matches all characters in the line. The \"\\1\" in the "
 "replacement string refers to the matched text within the first pair of "
 "\"\\(\" and \"\\)\". The \"\\U\" converts the inserted text to uppercase."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie diesen Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich um die "
 "Eingabe in Großbuchstaben umzuwandeln: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/\\(.*\\)/\\U\\1/'\n"
 "</screen> Das <quote>.*</quote> ist ein regulärer Ausdruck, der auf jede "
 "Zeichenkette passt und in diesem Zusammenhang daher alle Zeichen in einer "
 "Zeile erfasst. Die <quote>\\1</quote> in der Ersetzungs-Zeichenkette bezieht "
 "sich auf den gefundenen Text im ersten Klammerpaar. Das <quote>\\U</quote> "
 "wandelt den gefundenen Text in Großbuchstaben um."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring Version Control Keywords"
 msgstr "Ignorieren von Schlüsselwörtern aus Versionskontrolle-Systemen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CVS and other version control systems use several keywords to insert "
 "automatically generated strings (<ulink url=\"info:/cvs/Keyword substitution"
 "\">info:/cvs/Keyword substitution</ulink>). All of them follow the pattern "
 "\"$KEYWORD generated text$\". We now need a Line-Matching-Preprocessor-"
 "Command that removes only the generated text: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/\\$\\(Revision\\|Author\\|Log\\|Header\\|Date"
 "\\).*\\$/\\$\\1\\$/'\n"
 "</screen> The \"\\|\" separates the possible keywords. You might want to "
 "modify this list according to your needs. The \"\\\" before the \"$\" is "
 "necessary because otherwise the \"$\" matches the end of the line."
 msgstr ""
 "CVS und andere Versionskontrolle-Systeme verwenden einige Schlüsselwörter, "
 "um automatisch erzeugte Zeichenketten einzufügen (<ulink url=\"info:/cvs/"
 "Keyword substitution\">info:/cvs/Keyword substitution</ulink>). Alle folgen "
 "demselben Muster <quote>$SCHLÜSSELWORT erzeugter Text$</quote>. Nun wird "
 "also ein Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich benötigt, der den "
 "automatisch erzeugten Text entfernt: <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/\\$\\(Revision\\|Author\\|Log\\|Header\\|Date"
 "\\).*\\$/\\$\\1\\$/'\n"
 "</screen> Das <quote>\\|</quote> trennt die möglichen Schlüsselwörter. Sie "
 "können die Liste nach Bedarf ändern. Das <quote>\\</quote> vor dem <quote>$</"
 "quote> ist nötig, weil <quote>$</quote> ein Sonderzeichen ist und "
 "<quote>Ende der Zeile</quote> bedeuten würde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While experimenting with <command>sed</command> you might come to understand "
 "and even like these regular expressions. They are useful because there are "
 "many other programs that also support similar things."
 msgstr ""
 "Während Sie mit <command>sed</command> experimentieren, beginnen Sie "
 "vielleicht, es zu verstehen und vielleicht mögen Sie diese regulären "
 "Ausdrücke sogar. Sie sind sehr nützlich weil es viele Programme gibt, die "
 "sehr ähnliche Dinge unterstützen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring Numbers"
 msgstr "Ignorieren von Zahlen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignoring numbers actually is a built-in option. But as another example, this "
 "is how it would look as a Line-Matching-Preprocessor-command. <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/[0123456789.-]//g'\n"
 "</screen> Any character within '[' and ']' is a match and will be replaced "
 "with nothing."
 msgstr ""
 "Das Ignorieren von Zahlen ist eigentlich eine bereits eingebaute Funktion in "
 "KDiff3. Aber sie ist gut als Beispiel für einen weiteren "
 "Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich geeignet. <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/[0123456789.-]//g'\n"
 "</screen> Jedes Zeichen zwischen '[' und ']' ist eine Übereinstimmung, und "
 "jede Übereinstimmung wird durch nichts ersetzt, also quasi gelöscht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid "Ignoring Certain Columns"
 msgstr "Ignorieren von bestimmten Spalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes a text is very strictly formatted, and contains columns that you "
 "always want to ignore, while there are other columns you want to preserve "
 "for analysis. In the following example the first five columns (characters) "
 "are ignored, the next ten columns are preserved, then again five columns are "
 "ignored and the rest of the line is preserved. <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/.....\\(..........\\).....\\(.*\\)/\\1\\2/'\n"
 "</screen> Each dot '.' matches any single character. The \"\\1\" and \"\\2\" "
 "in the replacement string refer to the matched text within the first and "
 "second pair of \"\\(\" and \"\\)\" denoting the text to be preserved."
 msgstr ""
 "Manchmal ist ein Text nach strengen Regeln formatiert und enthält Spalten, "
 "die Sie grundsätzlich ignorieren möchten, und andere Spalten, die Sie für "
 "die Analyse heranziehen möchten. Im folgenden Beispiel werden die ersten "
 "fünf Spalten (Zeichen) ignoriert, dann 10 Spalten beibehalten, dann wieder "
 "fünf Spalten ignoriert und der Rest der Zeile wird beibehalten. <screen>\n"
 "   <command>sed</command> 's/.....\\(..........\\).....\\(.*\\)/\\1\\2/'\n"
 "</screen> Jeder Punkt '.' passt auf genau ein Zeichen. Die <quote>\\1</"
 "quote> und <quote>\\2</quote> in der Ersetzungs-Zeichenkette beziehen sich "
 "auf den gefundenen Text im ersten und zweiten Klammerpaar und markieren so "
 "den beizubehaltenden Text."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid "Combining Several Substitutions"
 msgstr "Mehrere Ersetzungen kombinieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you want to apply several substitutions at once. You can then use "
 "the semicolon ';' to separate these from each other. Example:"
 msgstr ""
 "Manchmal möchten Sie vielleicht mehrere Ersetzungen auf einmal durchführen. "
 "Dann können Sie das Semikolon „;“ benutzen, um die Ersetzungen voneinander "
 "zu trennen. Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\\(.*"
 "\\)/\\U\\1/'\n"
 "   -> OBROKODOBRO"
 msgstr ""
 "<command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\\(.*"
 "\\)/\\U\\1/'\n"
 "   -> OBROKODOBRO"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Using <command>perl</command> instead of <command>sed</command>"
 msgstr "<command>perl</command> statt <command>sed</command> benutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of <command>sed</command> you might want to use something else like "
 "<command>perl</command>. <screen>\n"
 "   <command>perl</command> -p -e 's/<replaceable>REGEXP</replaceable>/"
 "<replaceable>REPLACEMENT</replaceable>/<replaceable>FLAGS</replaceable>'\n"
 "</screen> But some details are different in <command>perl</command>. Note "
 "that where <command>sed</command> needed \"\\(\" and \"\\)\" <command>perl</"
 "command> requires the simpler \"(\" and \")\" without preceding '\\'. "
 "Example:"
 msgstr ""
 "Statt <command>sed</command> können Sie auch etwas anderes wie z. B. "
 "<command>perl</command> verwenden. <screen>\n"
 "   <command>perl</command> -p -e 's/<replaceable>REGEXP</replaceable>/"
 "<replaceable>ERSETZUNG</replaceable>/<replaceable>SCHALTER</replaceable>'\n"
 "</screen> Allerdings sind bei <command>perl</command> einige Details anders. "
 "Wo <command>sed</command> <quote>\\(</quote> und <quote>\\)</quote> "
 "benötigt, braucht <command>perl</command> nur noch <quote>(</quote> und "
 "<quote>)</quote> ohne das vorangestellte '\\'. Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>sed</command> 's/\\(.*\\)/\\U\\1/'\n"
 "   <command>perl</command> -p -e 's/(.*)/\\U\\1/'"
 msgstr ""
 "<command>sed</command> 's/\\(.*\\)/\\U\\1/'\n"
 "   <command>perl</command> -p -e 's/(.*)/\\U\\1/'"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "Order Of Preprocessor Execution"
 msgstr "Reihenfolge der Ausführung von Vorverarbeitungsbefehlen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The data is piped through all internal and external preprocessors in the "
 "following order:"
 msgstr ""
 "Die Daten werden durch interne und externe Vorverarbeitungsbefehle in dieser "
 "Reihenfolge durchgeschleust:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid "Normal preprocessor,"
 msgstr "Normale Vorverarbeitungsbefehle,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid "Line-Matching-Preprocessor,"
 msgstr "Vorverarbeitungsbefehl für Zeilenabgleich,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "Ignore case (conversion to uppercase),"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren (Umwandlung in Großbuchstaben),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid "Detection of C/C++ comments,"
 msgstr "Erkennung von C/C++ Kommentaren,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Ignore numbers,"
 msgstr "Zahlen ignorieren,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid "Ignore white space"
 msgstr "Leerräume ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The data after the normal preprocessor will be preserved for display and "
 "merging. The other operations only modify the data that the line-matching-"
 "diff-algorithm sees."
 msgstr ""
 "Die Daten nach der normalen Vorverarbeitung werden für die Anzeige und zum "
 "Zusammenführen beibehalten. Die weiteren Operationen verändern nur die "
 "Daten, die der Zeilenabgleich-Algorithmus <quote>sieht</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the rare cases where you use a normal preprocessor note that the line-"
 "matching-preprocessor sees the output of the normal preprocessor as input."
 msgstr ""
 "Beachten Sie: In seltenen Fällen wenn Sie einen normalen "
 "Vorverarbeitungsbefehlverwenden, sieht der Zeilenabgleich-Vorverarbeitung "
 "die Ausgabe der normalen Vorverarbeitung als Eingabe."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preprocessor-commands are often very useful, but as with any option that "
 "modifies your texts or hides away certain differences automatically, you "
 "might accidentally overlook certain differences and in the worst case "
 "destroy important data."
 msgstr ""
 "Die Vorverarbeitungsbefehle sind sehr nützlich, aber wie bei jeder Funktion, "
 "die Text verändert oder Unterschiede ausblendet, können Sie versehentlich "
 "bestimmte Unterschiede nicht bemerken und im schlimmsten Fall wichtige Daten "
 "zerstören."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this reason during a merge if a normal preprocessor-command is being "
 "used &kdiff3; will tell you so and ask you if it should be disabled or not. "
 "But it won't warn you if a Line-Matching-Preprocessor-command is active. The "
 "merge will not complete until all conflicts are solved. If you disabled "
 "\"Show White Space\" then the differences that were removed with the Line-"
 "Matching-Preprocessor-command will also be invisible. If the Save-button "
 "remains disabled during a merge (because of remaining conflicts), make sure "
 "to enable \"Show White Space\". If you don't want to merge these less "
 "important differences manually you can select \"Choose [A|B|C] For All "
 "Unsolved White space Conflicts\" in the Merge-menu."
 msgstr ""
 "Beim Zusammenführen werden Sie daher von &kdiff3; gewarnt, falls ein "
 "Vorverarbeitungsbefehl benutzt wurde. Sie werden gefragt, ob dieser "
 "deaktiviert werden soll oder nicht. Sie werden allerdings nicht gewarnt, "
 "wenn ein Vorverarbeitungsbefehl für den Zeilenabgleich benutzt wird. Das "
 "Zusammenführen ist nicht abgeschlossen bevor nicht alle Konflikte aufgelöst "
 "wurden. Falls Sie Leerräume anzeigen deaktiviert haben, dann sind die vom "
 "Zeilenabgleich-Vorverarbeitung entfernten Unterschiede ebenfalls unsichtbar. "
 "Wenn der Knopf <quote>Speichern</quote> während des Zusammenführens "
 "deaktiviert bleibt (durch nicht aufgelöste Konflikte), dann aktivieren Sie "
 "Leerräume anzeigen. Falls diese weniger wichtigen Unterschiede nicht "
 "zusammengeführt werden sollen, können Sie auch <quote>Für alle ungelöste "
 "Konflikte A/B/C wählen</quote> im Menü Zusammenführen auswählen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "Directory Comparison and Merge with &kdiff3;"
 msgstr "Mit &kdiff3; Ordner vergleichen und zusammenführen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid "Introduction into Directory Comparison and Merge"
 msgstr "Einführung zum Ordnervergleich oder -zusammenführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often programmers must modify many files in a directory to achieve their "
 "purpose. For this &kdiff3; also lets you compare and merge complete "
 "directories recursively!"
 msgstr ""
 "Oftmals müssen Programmierer in einem Ordner viele Dateien bearbeiten. Aus "
 "diesem Grund können Sie mit &kdiff3; komplette Ordner rekursiv vergleichen "
 "und zusammenführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even though comparing and merging directories seems to be quite obvious, "
 "there are several details that you should know about. Most important is of "
 "course the fact that now many files might be affected by each operation. If "
 "you don't have backups of your original data, then it can be very hard or "
 "even impossible to return to the original state. So before starting a merge, "
 "make sure that your data is safe, and going back is possible. If you make an "
 "archive or use some version control system is your decision, but even "
 "experienced programmers and integrators need the old sources now and then. "
 "And note that even though I (the author of &kdiff3;) try to do my best, I "
 "can't guarantee that there are no bugs. According to the GNU-GPL there is NO "
 "WARRANTY whatsoever for this program. So be humble and always keep in mind:"
 msgstr ""
 "Auch wenn das Vergleichen und Zusammenführen von ganzen Ordnern recht "
 "naheliegend und einleuchtend erscheint, gibt es einige Details, die Sie "
 "wissen sollten. Der wichtigste Punkt ist natürlich, dass sich jeder "
 "Durchlauf dieser Funktion gleich auf viele Dateien auswirkt. Wenn Sie keine "
 "Sicherungskopie der Originaldaten haben, könnte es schwer oder gar unmöglich "
 "werden, den Originalstand wiederherzustellen. Bevor Sie das Zusammenführen "
 "starten, sollten Sie also sicherstellen, dass Ihre Daten gesichert sind und "
 "das Sie alles rückgängig machen können. Ob Sie ein Archiv erstellen oder ein "
 "System zur Versionskontrolle benutzen, ist Ihre Entscheidung; selbst "
 "erfahrene Programmierer und Integratoren benötigen hin und wieder die alten "
 "Quelltexte. Bitte beachten Sie auch, dass selbst ich (der Autor von "
 "&kdiff3;) keine Garantie geben kann, dass das Programm fehlerlos ist. "
 "Entsprechend der GNU-GPL gibt es für dieses Programm KEINE GARANTIE. Also "
 "denken Sie daran:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "To err is human, but to really mess things up you need a computer."
 msgstr ""
 "Irren ist menschlich, aber um etwas wirklich durcheinander zu bringen "
 "braucht man schon einen Computer ;-)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid "So this is what this program can do for you: &kdiff3; ..."
 msgstr "All diese Dinge kann &kdiff3; für Sie erledigen: &kdiff3; ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1224
 #, no-c-format
 msgid "... reads and compares two or three directories recursively,"
 msgstr "... liest und vergleicht rekursiv zwei oder drei Ordner,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "... takes special care of symbolic links,"
 msgstr "... behandelt symbolische Verknüpfungen besonders vorsichtig,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1226
 #, no-c-format
 msgid "... lets you browse files on mouse double click,"
 msgstr "... lässt Sie Ihre Dateien per Mausklick durchsuchen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... for each item proposes a merge operation, which you can change before "
 "starting the directory merge,"
 msgstr ""
 "... macht für jedes Objekt einen Vorschlag zum Zusammenführen; Sie können "
 "den Vorschlag vor dem Start anpassen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... lets you simulate the merge and lists the actions that would take place, "
 "without actually doing them,"
 msgstr ""
 "... kann das Zusammenführen simulieren und zeigt die simulierten Änderungen "
 "an, ohne sie wirklich durchzuführen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... lets you really do the merge, and lets you interact whenever manual "
 "interaction is needed,"
 msgstr ""
 "... führt letztendlich die Zusammenführung durch und lässt Sie (wenn nötig) "
 "eingreifen,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... lets you run the selected operation for all items (key F7) or the "
 "selected item (key F6),"
 msgstr ""
 "... führt ausgewählte Aktionen entweder mit allen (F7-Taste), oder nur mit "
 "den ausgewählten Objekten (F6-Taste) aus,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid "... lets you continue the merge after manual interaction with key F7,"
 msgstr ""
 "... setzt das Zusammenführen nach einem manuellen Eingriff fort (F7-Taste),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "... optionally creates backups, with the \".orig\" extension,"
 msgstr ""
 "... erzeugt optional Sicherungskopien mit der Erweiterung<quote>.orig</"
 "quote>,"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1240
 #, no-c-format
 msgid "Starting Directory Comparison Or Merge"
 msgstr "Ordnervergleich oder -zusammenführung starten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is very similar to the single file merge and comparison. You just have "
 "to specify directories on the command line or in the file-open dialog."
 msgstr ""
 "Dies ist dem Vergleichen und Zusammenführen von einzelnen Dateien sehr "
 "ähnlich. Sie müssen nur Ordner auf der Befehlszeile oder im Dialog "
 "<quote>Datei öffnen</quote> angeben. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "Compare/Merge two directories:"
 msgstr "Vergleichen/Zusammenführen von zwei Ordnern:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2</replaceable> -o "
 "<replaceable>destdir</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable> -o "
 "<replaceable>Zielordner</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If no destination directory is specified, then &kdiff3; will use "
 "<replaceable>dir2</replaceable>."
 msgstr ""
 "Wenn kein Zielordner angegeben wurde, benutzt &kdiff3; <replaceable>Ordner2</"
 "replaceable>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1253
 #, no-c-format
 msgid "Compare/Merge three directories:"
 msgstr "Vergleichen/Zusammenführen von drei Ordnern:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2 dir3</replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>dir1 dir2 dir3</replaceable> -o "
 "<replaceable>destdir</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2 Ordner3</"
 "replaceable>\n"
 "   <command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2 Ordner3</"
 "replaceable> -o <replaceable>Zielordner</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When three directories are merged then <replaceable>dir1</replaceable> is "
 "used as the base for the merge. If no destination directory is specified, "
 "then &kdiff3; will use <replaceable>dir3</replaceable> as the destination "
 "directory for the merge."
 msgstr ""
 "Wenn drei Ordner zusammengeführt werden, dann wird <replaceable>Ordner1</"
 "replaceable> als Basis benutzt. Wenn kein Zielordner angegeben wurde, "
 "verwendet &kdiff3; <replaceable>Ordner3</replaceable> als Zielordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that only the comparison starts automatically, not the merge. For this "
 "you first must select a menu entry or the key F7. (More details later.)"
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass nur der Vergleich von Ordnern automatisch startet, nicht "
 "das Zusammenführen. Um das Zusammenführen zu starten, müssen Sie den "
 "entsprechenden Menüeintrag auswählen oder die F7-Taste drücken. (Weitere "
 "Details folgen.)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "Directory Merge Visible Information"
 msgstr "Angezeigte Informationen über Ordnerzusammenführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While reading the directories a message-box appears that informs you of the "
 "progress. If you abort the directory scan, then only files that have been "
 "compared until then will be listed."
 msgstr ""
 "Während dem Einlesen der Ordner informiert Sie ein kleines "
 "Nachrichtenfenster über den aktuellen Fortschritt. Wenn Sie das Scannen der "
 "Ordner abbrechen, werden nur die Dateien aufgelistet, die bis dahin "
 "verglichen wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the directory scan is complete then &kdiff3; will show a listbox with "
 "the results left, ..."
 msgstr ""
 "Wenn das Scannen der Ordner abgeschlossen ist, zeigt &kdiff3; ein "
 "Listenfenster mit den Ergebnissen auf der linken Seite, ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid "... and details about the currently selected item on the right:"
 msgstr ""
 "... und den Details zu dem jeweils ausgewählten Objekt auf der rechten Seite:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid "The Name Column"
 msgstr "Die Spalte <quote>Name</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each file and directory that was found during the scan is shown here in a "
 "tree. You can select an item by clicking it with the mouse once."
 msgstr ""
 "Jede Datei und jeder Ordner, die beim Verarbeiten gefunden wurde, wird hier "
 "in einem Baum dargestellt. Sie können ein Objekt mit einem einfachen "
 "Mausklick auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directories are collapsed by default. You can expand and collapse them "
 "by clicking on the \"+\"/\"-\" or by double-clicking the item or by using "
 "the left/right-arrow-keys. The \"Directory\"-menu also contains two actions "
 "\"Fold all subdirs\" and \"Unfold all subdirs\" with which you can collapse "
 "or expand all directories at once."
 msgstr ""
 "Die Ordnerstruktur wird normalerweise zusammengeklappt dargestellt. Sie "
 "können einen Ordner aufklappen, indem Sie auf das <quote>+</quote>/<quote>-</"
 "quote> klicken, oder auf das Objekt doppelklicken oder indem Sie die "
 "Pfeiltasten für links/rechts benutzen. Das Menü <quote>Ordner</quote> "
 "enthält zwei Funktionen <quote>Alle Unterordner einklappen</quote> und "
 "<quote>Alle Unterordner aufklappen</quote> mit denen Sie alle Ordner auf- "
 "bzw. zuklappen können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you double-click a file item then the file comparison starts and the file-"
 "diff-window will appear."
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf eine Datei doppelklicken, wird der Dateivergleich gestartet und "
 "es erscheint ein Vergleichsfenster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image in the name column reflects the file type in the first directory "
 "(\"A\"). It can be one of these:"
 msgstr ""
 "Das Symbol in der Spalte <quote>Name</quote> spiegelt den Dateityp im ersten "
 "Ordner (<quote>A</quote>) wieder. Diese Typen sind möglich:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1308
 #, no-c-format
 msgid "Normal file"
 msgstr "Normale Datei"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid "Normal directory (directory-image)"
 msgstr "Normaler Ordner (Ordner-Symbol)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1310
 #, no-c-format
 msgid "Link to a file (file-image with a link arrow)"
 msgstr "Verknüpfung zu einer Datei (Datei-Symbol mit einem Verknüpfungs-Pfeil)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid "Link to a directory (directory-image with a link arrow)"
 msgstr ""
 "Verknüpfung auf einen Ordner (Ordner-Symbol mit einem Verknüpfungs-Pfeil)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the file type is different in the other directories, then this is visible "
 "in the columns A/B/C and in the window that shows the details about the "
 "selected item. Note that for such a case no merge operation can be selected "
 "automatically. When starting the merge, then the user will be informed of "
 "problems of that kind."
 msgstr ""
 "Wenn der Dateityp in den anderen Ordnern unterschiedlich ist, dann ist dies "
 "in den Spalten A/B/C und in dem Detailfenster zu dem ausgewählten Objekt "
 "sichtbar. In einem solchen Fall kann die Zusammenführungsaktion nicht "
 "automatisch gewählt werden. Wenn das Zusammenführen gestartet wird, werden "
 "Sie über Probleme dieser Art nochmals informiert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid "The Columns A/B/C and the Coloring Scheme"
 msgstr "Die Spalten A/B/C und das Farbschema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As can be seen in the image above the colors red, green, yellow and black "
 "are used in the columns A/B/C."
 msgstr ""
 "Wie in dem obigen Bild zu sehen ist, werden in den Spalten A/B/C die Farben "
 "Rot, Grün, Gelb und Schwarz verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid "Black: This item doesn't exist in this directory."
 msgstr "Schwarz: Dieser Eintrag existiert nicht in diesem Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Green: Newest item."
 msgstr "Grün: Neuester Eintrag."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid "Yellow: Older than green, newer than red."
 msgstr "Gelb: Älter als grün, neuer als rot."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "Red: Oldest item."
 msgstr "Rot: Ältester Eintrag."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But for items that were identical in the comparison their color also is "
 "identical even if the age is not."
 msgstr ""
 "Bei identischen Einträgen ist die Farbe allerdings auch identisch, auch wenn "
 "das Alter der Einträge unterschiedlich ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Directories are considered equal if all items they contain are identical. "
 "Then they also will have the same color. But the age of a directory is not "
 "considered for its color."
 msgstr ""
 "Ordner werden als identisch betrachtet, wenn ihr gesamter Inhalt identisch "
 "ist. Dann haben auch Ordner die gleiche Farbe. Bei Ordnern ist das Alter "
 "unerheblich für seine Farbe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The idea for this coloring scheme I came upon in <ulink url=\"http://samba."
 "org/cgi-bin/cvsweb/dirdiff\">dirdiff</ulink>. The colors resemble the colors "
 "of a leaf that is green when new, turns yellow later and red when old."
 msgstr ""
 "Die Idee zu diesem Farbschema basiert auf <ulink url=\"http://samba.org/cgi-"
 "bin/cvsweb/dirdiff\">dirdiff</ulink>. Die Farben spiegeln die Farben eines "
 "Blattes wieder, welches erst grün ist, dann gelb wird und später, wenn es "
 "alt ist, rot wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1347
 #, no-c-format
 msgid "The Operation Column"
 msgstr "Die Aktions-Spalte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After comparing the directories &kdiff3; also evaluates a proposal for a "
 "merge operation. This is shown in the \"Operation\" column. You can modify "
 "the operation by clicking on the operation you want to change. A small menu "
 "will popup and allows you to select an operation for that item. (You can "
 "also select the most needed operations via keyboard. Ctrl+1/2/3/4/Del will "
 "select A/B/C/Merge/Delete respectively if available.) This operation will be "
 "executed during the merge. It depends on the item and on the merge-mode you "
 "are in, what operations are available. The merge-mode is one of"
 msgstr ""
 "Nach dem Vergleichen der Ordner schlägt &kdiff3; eine Zusammenführungsaktion "
 "vor. Dieser Vorschlag wird in der Aktions-Spalte angezeigt. Sie können den "
 "Vorschlag ändern, indem Sie auf den entsprechenden Eintrag klicken. "
 "Daraufhin erscheint ein kleines Menü, in dem Sie eine Aktion auswählen "
 "können. Die häufigsten Aktionen können Sie auch mit der Tastatur auswählen. "
 "Strg+1/2/3/4/Entf wählt entsprechend A/B/C/Zusammenführen/Löschen aus. Die "
 "Aktion wird dann während des Zusammenführens ausgeführt. Welche Aktionen "
 "möglich sind, hängt von dem Eintrag und dem aktuellen Zusammenführungs-Modus "
 "ab. Mögliche Zusammenführungs-Modi sind"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "Three directory-merge (\"A\" is treated as older base of both)."
 msgstr ""
 "Drei-Ordner-Zusammenführen (<quote>A</quote> wird als die ältere Basis für "
 "die beiden anderen herangezogen)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1360
 #, no-c-format
 msgid "Two directory-merge."
 msgstr "Zwei-Ordner-Zusammenführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two directory-sync-mode (activate via option \"Synchronize Directories\")."
 msgstr ""
 "Zwei-Ordner-Abgleich-Modus (aktivieren Sie diesen Modus mit der Option "
 "<quote>Ordner abgleichen</quote>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In three directory merge the operation proposal will be: If for an item ..."
 msgstr ""
 "Beim Zusammenführen von drei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: "
 "Wenn für ein Objekt..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "... all three directories are equal: Copy from C"
 msgstr "... alle drei Ordner identisch sind: Kopieren von C"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... A and C are equal but B is not: Copy from B (or if B does not exist, "
 "delete the destination if exists)"
 msgstr ""
 "... A und C identisch sind, aber nicht B: Kopieren von B (oder falls B nicht "
 "existiert, löschen des Ziels, falls es existiert)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... A and B are equal but C is not: Copy from C (or if C does not exist, "
 "delete the destination if exists)"
 msgstr ""
 "... A und B identisch sind, aber nicht C: Kopieren von C (oder falls C nicht "
 "existiert, löschen des Ziels, falls es existiert)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... B and C are equal but A is not: Copy from C (or if C does not exist, "
 "delete the destination if exists)"
 msgstr ""
 "... B und C identisch sind, aber nicht A: Kopieren von C (oder falls C nicht "
 "existiert, löschen des Ziels, falls es existiert)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "... only A exists: Delete the destination (if exists)"
 msgstr "... nur A existiert: Löschen des Ziels (falls es existiert)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid "... only B exists: Copy from B"
 msgstr "... nur B existiert: Kopieren von B"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1376
 #, no-c-format
 msgid "... only C exists: Copy from C"
 msgstr "... nur C existiert: Kopieren von C"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1377
 #, no-c-format
 msgid "... A, B and C are not equal: Merge"
 msgstr "... A, B und C nicht identisch sind: Zusammenführen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... A, B and C don't have the same file type (e.g. A is a directory, B is a "
 "file): \"Error: Conflicting File Types\". While such items exist the "
 "directory merge cannot start."
 msgstr ""
 "... A, B und C nicht den gleichen Dateityp haben (z. B. wenn A ein Ordner "
 "und B eine Datei ist): <quote>Fehler: Konflikt der Dateitypen</quote>. "
 "Solange solche fehlerhaften Objekte existieren, kann das Zusammenführen "
 "nicht gestartet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In two directory merge the operation proposal will be: If for an item ..."
 msgstr ""
 "Beim Zusammenführen von zwei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: "
 "Wenn für ein Objekt..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid "... both directories are equal: Copy from B"
 msgstr "... beide Ordner gleich sind: Kopieren von B"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1387
 #, no-c-format
 msgid "... A exists, but not B: Copy from A"
 msgstr "... A existiert, aber nicht B: Kopieren von A"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid "... B exists, but not A: Copy from B"
 msgstr "... B existiert, aber nicht A: Kopieren von B"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid "... A and B exist but are not equal: Merge"
 msgstr "... A und B existieren aber nicht identisch sind: Zusammenführen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1390 index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... A and B don't have the same file type (e.g. A is a directory, B is a "
 "file): \"Error: Conflicting File Types\". While such items exist the "
 "directory merge cannot start."
 msgstr ""
 "... A und B nicht den gleichen Dateityp haben (z. B. wenn A ein Ordner und B "
 "eine Datei ist): <quote>Fehler: Konflikt der Dateitypen</quote>. Solange "
 "solche fehlerhaften Objekte existieren, kann das Zusammenführen nicht "
 "gestartet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sync-mode is active if only two directories and no explicit destination were "
 "specified and if the option \"Synchronize directories\" is active. &kdiff3; "
 "then selects a default operation so that both directories are the same "
 "afterwards. If for an item ..."
 msgstr ""
 "Der Modus zum Abgleich ist aktiv, wenn nur zwei Ordner und kein expliziter "
 "Zielordner angegeben wurden und wenn die Option <quote>Ordner abgleichen</"
 "quote> aktiv ist. Dann wählt &kdiff3; die nötige Aktion aus, damit nachher "
 "beide Ordner identisch sind. Wenn für einen Eintrag ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid "... both directories are equal: Nothing will be done."
 msgstr "... beide Ordner identisch sind: Es wird nichts unternommen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid "... A exists, but not B: Copy A to B"
 msgstr "... A existiert, aber nicht B: Kopieren von A nach B"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid "... B exists, but not A: Copy B to A"
 msgstr "... B existiert, aber nicht A: Kopieren von B nach A"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "... A and B exist, but are not equal: Merge and store the result in both "
 "directories. (For the user the visible save-filename is B, but then &kdiff3; "
 "copies B also to A.)"
 msgstr ""
 "... A und B existieren, aber nicht identisch sind: Zusammenführen und das "
 "Ergebnis in beiden Ordnern speichern. (Der Anwender sieht als sichtbaren "
 "Dateinamen für die Ausgabedatei nur B; direkt nach dem Zusammenführen "
 "kopiert &kdiff3; B nach A.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When two directories are merged and the option \"Copy newer instead of "
 "merging\" is selected, then &kdiff3; looks at the dates and proposes to "
 "choose the newer file. If the files are not equal but have equal dates, then "
 "the operation will contain \"Error: Dates are equal but files are not.\" "
 "While such items exist the directory merge cannot start."
 msgstr ""
 "Wenn zwei Ordner zusammengeführt werden und die Option <quote>Neuere Datei "
 "statt Zusammenführung auswählen (unsicher)</quote> aktiviert ist, dann "
 "untersucht &kdiff3; das Datum der Dateien und schlägt die neuere Datei zum "
 "Kopieren vor. Wenn die Dateien unterschiedlich sind, aber das gleiche Datum "
 "aufweisen, dann erscheint eine Fehlermeldung <quote>Fehler: Gleiches Datum, "
 "aber unterschiedliche Dateien.</quote>. Solange solche Fehler nicht "
 "beseitigt sind, kann das Zusammenführen der Ordner nicht gestartet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "The Status Column"
 msgstr "Die Status-Spalte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the merge one file after the other will be processed. The status "
 "column will show \"Done\" for items where the merge operation has succeeded, "
 "and other texts if something unexpected happened. When a merge is complete, "
 "then you should make a last check to see if the status for all items is "
 "agreeable."
 msgstr ""
 "Während des Zusammenführens wird eine Datei nach der anderen abgearbeitet. "
 "Sie Status-Spalte zeigt <quote>Fertig</quote> an, wenn das Zusammenführen "
 "erfolgreich war, und entsprechend andere Meldungen, wenn etwas Unerwartetes "
 "auftrat. Wenn das Zusammenführen abgeschlossen ist, sollten Sie eine letzte "
 "Überprüfung vornehmen und nachsehen, ob der Status aller Einträge in Ordnung "
 "ist."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "Statistics Columns"
 msgstr "Die Statistik-Spalte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the file comparison mode \"Full Analysis\" is enabled in the options, "
 "then &kdiff3; will show extra columns containing the numbers of unsolved, "
 "solved, nonwhite and whitespace conflicts. (The solved-column will only show "
 "when comparing or merging three directories.)"
 msgstr ""
 "Wenn im Einrichtungsdialog die Dateivergleichsmethode <quote>Vollständige "
 "Analyse</quote> gewählt ist, wird &kdiff3; weitere Spalten anzeigen. Diese "
 "enthalten die Anzahl ungelöster, gelöster, Nicht-Leerraum- und Leerraum-"
 "Konflikte. Die Spalte für gelöste Konflikte wird nur angezeigt, wenn drei "
 "Ordner verglichen oder zusammengeführt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "Selecting Listed Files"
 msgstr "Auswahl angezeigter Dateien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several options influence which files are listed here. Some are accessible "
 "in the <link linkend=\"dirmergeoptions\">settings dialog</link>. The "
 "Directory-menu contains the entries:"
 msgstr ""
 "Mehrere Einstellungen beeinflussen, welche Dateien hier angezeigt werden. "
 "Einige dieser Optionen finden Sie im <link linkend=\"dirmergeoptions"
 "\">Einrichtungsdialog</link>. Das Menü <guimenu>Ordner</guimenu> enthält "
 "folgende Aktionen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Show Identical Files\": Files that have been detected equal in all input "
 "directories."
 msgstr ""
 "<quote>Identische Dateien anzeigen</quote>: Dateien, die in allen "
 "Eingabeordnern gleich sind"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Show Different Files\": Files that exist in two or more directories but "
 "are not equal."
 msgstr ""
 "<quote>Unterschiedliche Dateien anzeigen</quote>: Dateien, die "
 "unterschiedlich und in zwei oder mehreren Ordnern vorhanden sind"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Show Files only in A\": Files that exist only in A, but not in B or C."
 msgstr ""
 "<quote>Dateien anzeigen, die nur in A existieren</quote>: Dateien, die in A, "
 "aber nicht in B oder C vorhanden sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Show Files only in B\": Files that exist only in B, but not in A or C."
 msgstr ""
 "<quote>Dateien anzeigen, die nur in B existieren</quote>: Dateien, die in B, "
 "aber nicht in A oder C vorhanden sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Show Files only in C\": Files that exist only in C, but not in A or B."
 msgstr ""
 "<quote>Dateien anzeigen, die nur in C existieren</quote>: Dateien, die in C, "
 "aber nicht in A oder B vorhanden sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activate only the \"Show\"-options for the items you want listed. If for "
 "example you only want to list all items that exist either in A or in B but "
 "not in both, you'll have to activate \"Show Files only in A\" and \"Show "
 "Files only in B\" and deactivate all others (\"Show Identical Files\", "
 "\"Show Different Files\", \"Show Files only in C\"). The list will be "
 "updated immediately to reflect the change."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie nur die Anzeige-Optionen für die Einträge, die aufgeführt "
 "werden sollen. Wenn Sie zum Beispiel nur alle Einträge zeigen möchten, die "
 "entweder nur in A oder B vorhanden sind, müssen Sie „Dateien anzeigen, die "
 "nur in A existieren“ und „Dateien anzeigen, die nur in B existieren“ "
 "aktivieren und alle anderen Einstellungen („Identische Dateien anzeigen“, "
 "„Unterschiedliche Dateien anzeigen“, „Dateien anzeigen, die nur in C "
 "existieren“) ausschalten. Die Anzeige wird bei diesen Änderungen sofort "
 "aktualisiert. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options also apply for directories with one exception: Disabling "
 "\"Show Different Files\" will not hide any complete directories. This will "
 "work only for files within."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen treffen auch mit einer Ausnahme für Ordner zu. Das "
 "Abschalten von „Unterschiedliche Dateien anzeigen“ blendet keine "
 "vollständigen Ordner aus. Dies funktioniert nur für die Dateien in Ordnern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that of these only the \"Show Identical Files\"-option is persistant. "
 "The others are enabled when starting &kdiff3;."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, das von diesen Einstellungen nur die Auswahl von „Identische "
 "Dateien anzeigen“ beim Beenden gespeichert wird und daher beim nächsten "
 "Start wieder auf den gleichen Wert gesetzt ist. Alle anderen Einstellungen "
 "sind beim Start von &kdiff3; aktiviert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "Doing A Directory Merge"
 msgstr "Ordnerzusammenführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can either merge the currently selected item (file or directory), or all "
 "items. When you have made all your operation choices (in all subdirectories "
 "too) then you can start the merge."
 msgstr ""
 "Sie können entweder den gerade ausgewählten Eintrag (Datei oder Ordner) "
 "zusammenführen, oder alle Einträge auf einmal. Wenn Sie alle "
 "Zusammenführungsaktionen ausgewählt haben (auch in allen Unterordnern), "
 "können Sie das Zusammenführen starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that if you didn't specify a destination directory explicitly, then "
 "the destination will be \"C\" in three directory mode, \"B\" in two "
 "directory merge mode, and in sync-mode it will be \"A\" or/and \"B\"."
 msgstr ""
 "Beachten Sie bitte: Wenn Sie keinen Zielordner angegeben haben, dann wird im "
 "Modus Drei-Ordner-Zusammenführen <quote>C</quote> als Ziel benutzt, beim "
 "Zwei-Ordner-Zusammenführen wird <quote>B</quote> als Ziel gewählt und beim "
 "Abgleichen wird <quote>A</quote> und/oder <quote>B</quote> als Ziel "
 "verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have specified a destination directory also check that all items that "
 "should be in the output, are in the tree. There are some options that cause "
 "certain items to be omitted from the directory comparison and merge. Check "
 "these options to avoid unpleasant surprises:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie einen Zielordner ausgewählt haben, prüfen Sie bitte nachher, ob "
 "alle Einträge die im Zielordner sein sollten, auch in der Ordnerstruktur "
 "angezeigt werden. Es gibt einige Optionen durch die bestimmte Einträge "
 "übersprungen werden könnten. Überprüfen Sie diese Optionen um unliebsame "
 "Überraschungen zu vermeiden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "\"Recursive Directories\": If this is off, then items in subdirectories will "
 "not be found."
 msgstr ""
 "<quote>Unterordner einbeziehen</quote>: Wenn diese Option deaktiviert ist, "
 "werden keine Dateien in Unterordnern bearbeitet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1483
 #, no-c-format
 msgid "\"Pattern\"/\"Anti-Pattern\": Include/exclude items that match"
 msgstr ""
 "<quote>Datei-Muster</quote>/<quote>Datei-Ausschlussmuster</quote>: Ein-/ und "
 "Ausschließen auf das Muster passender Einträge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "\"Exclude Hidden Files\""
 msgstr "<quote>Versteckte Dateien und Ordner einbeziehen</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"selectingvisiblefiles\">\"Show\"-options</link> (Show "
 "Identical/Different Files, Files only in A/B/C)"
 msgstr ""
 "<link linkend=\"selectingvisiblefiles\">\"Anzeige\"-Optionen</link> "
 "(Identische/Unterschiedliche Dateien anzeigen, Dateien anzeigen, die nur in "
 "A/B/C existieren)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you change the settings in order to list more files, you must do a rescan "
 "via menu \"Directory\"->\"Rescan\" yourself. (The reason for this is that "
 "for faster comparison-speed &kdiff3; omits the comparison for files "
 "suppressed by these criteria.) If you changed your file and dir patterns to "
 "exclude files, then the file-list will immediately be updated on closing the "
 "options-dialog."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Einstellungen ändern, um mehr Dateien anzuzeigen, müssen die "
 "Anzeige mit <menuchoice><guimenu>Ordner</guimenu><guimenuitem>Neu einlesen</"
 "guimenuitem></menuchoice> aktualisieren. Die Grund dafür ist, dass &kdiff3; "
 "für diese auf Grund der Kriterien ausgeschlossenen Dateien keinen Vergleich "
 "ausführt, um schneller zu arbeiten.  Wenn Sie die Muster für Dateien und "
 "Ordner geändert haben, wird die Dateiliste beim Schließen des "
 "Einstellungsdialogs sofort aktualisiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that when you write to a completely new directory then you usually also "
 "want to copy the identical files. In that case enable the \"Show Identical "
 "Files\"-option. If your destination-directory is one of the inputs, then "
 "this isn't necessary because the file is already there."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass beim Schreiben in einen vollständig neuen Ordner "
 "normalerweise auch die identischen Dateien kopiert werden sollen.Aktivieren "
 "Sie dafür die Einstellung <guimenuitem>Identische Dateien anzeigen</"
 "guimenuitem>. Ist der Zielordner eines der Eingabefenster, so ist dies nicht "
 "erforderlich, da die Dateien bereits vorhanden sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1496
 #, no-c-format
 msgid "If you are satisfied so far, the rest is easy."
 msgstr "Wenn Sie soweit zufrieden sind, ist der Rest einfach."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To merge all items: Select \"Start/Continue directory merge\" in the "
 "\"Directory\"-menu or press F7 (which is the default shortcut). To merge "
 "only the current item: Select \"Run Operation For Current Item\" or press F6."
 msgstr ""
 "Um alle Einträge zusammenzuführen: Wählen Sie <quote>Ordnerzusammenführung "
 "starten/fortsetzen</quote> im <quote>Ordner</quote> oder drücken Sie F7 (das "
 "Tastenkürzel). Um nur den aktuellen Eintrag zusammenzuführen: Wählen Sie "
 "<quote>Aktion des aktuellen Elements ausführen</quote> oder drücken Sie F6."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If due to conflicting filetypes still some items with invalid operations "
 "exist, then a messagebox will appear and these items will be pointed out, so "
 "you can select a valid operation for the item."
 msgstr ""
 "Wenn durch widersprüchliche Dateitypen immer noch ungültige "
 "Zusammenführungsaktionen existieren, erscheint eine Meldung die auf die "
 "fehlerhaften Elemente hinweist. Sie können für sie dann eine gültige Aktion "
 "auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you merge all items a dialog will appear giving you the options \"Do it"
 "\", \"Simulate it\" and \"Cancel\"."
 msgstr ""
 "Wenn Sie alle Einträge zusammenführen, erscheint ein Dialogfenster mit den "
 "Optionen <quote>Start</quote>, <quote>Simulieren</quote> und "
 "<quote>Abbrechen</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select \"Simulate it\" if you want to see what would be done without "
 "actually doing it. A verbose list of all operations will be shown."
 msgstr ""
 "Wählen Sie <quote>Simulieren</quote> wenn Sie erst sehen möchten, was "
 "passiert, ohne das wirklich Änderungen vorgenommen werden. Sie erhalten dann "
 "eine ausführliche Liste aller Aktionen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "Otherwise select \"Do it\" to really start merging."
 msgstr ""
 "Ansonsten klicken Sie auf <quote>Start</quote>, um das Zusammenführen "
 "wirklich zu beginnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then &kdiff3; will run the specified operation for all items. If manual "
 "interaction is required (single file merge), then a merge window will open "
 "(<link linkend=\"dirmergebigscreenshot\">see the big screenshot</link>)."
 msgstr ""
 "&kdiff3; führt dann bestimmte Aktionen mit allen Einträgen durch. Wenn ein "
 "manueller Eingriff nötig ist (zusammenführen einer einzelnen Datei), dann "
 "öffnet sich ein Zusammenführen-Fenster (<link linkend=\"dirmergebigscreenshot"
 "\">beachten Sie das Bildschirmfoto</link>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you have finished with manually merging a file, again select \"Start/"
 "Continue directory merge\" or the key F7. If you haven't saved it yet, a "
 "dialog will ask you to do so. Then &kdiff3; will continue with the next item."
 msgstr ""
 "Wenn Sie mit dem manuellen Zusammenführen einer Datei fertig sind, wählen "
 "Sie erneut <quote>Ordnerzusammenführung starten/fortsetzen</quote> oder "
 "drücken Sie F7. Wenn Sie noch nicht gespeichert haben, erscheint ein "
 "entsprechender Dialog. Dann führt &kdiff3; seine Arbeit mit dem nächsten "
 "Eintrag fort."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &kdiff3; encounters an error, it will tell you so and will show the "
 "verbose-status-information. At the bottom of this list, there will be some "
 "error messages which should help you to understand the cause of the problem. "
 "When you continue merging (F7 key) &kdiff3; will give you the choice to "
 "retry or skip the item that caused the problem. This means that before "
 "continuing you can choose another operation or solve the problem by other "
 "means."
 msgstr ""
 "Wenn &kdiff3; auf einen Fehler stösst, erscheint eine Nachricht und "
 "ausführliche Status-Informationen. Am Schluss der Liste sehen Sie einige "
 "Fehlermeldungen, die Ihnen helfen sollen, die Ursache des Problems "
 "auszumachen. Wenn Sie das Zusammenführen fortsetzen (F7-Taste), lässt "
 "&kdiff3; Ihnen die Wahl es erneut zu versuchen, oder den problematischen "
 "Eintrag zu überspringen. So haben Sie die Möglichkeit, eine andere Aktion "
 "für den Eintrag auszuwählen oder das Problem auf andere Weise zu lösen, "
 "bevor Sie mit dem Zusammenführen fortfahren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the merge is complete, then &kdiff3; will inform you via a message box."
 msgstr ""
 "&kdiff3; informiert Sie mit einem Nachrichten-Fenster, wenn das "
 "Zusammenführen abgeschlossen ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If some items were merged individually before running the directorymerge "
 "then &kdiff3; remembers this (while this merge-session goes on), and doesn't "
 "merge them again when later the merge for all items is run. Even when the "
 "merge was skipped or nothing was saved these items count as completed. Only "
 "when you change the merge operation the \"Done\"-status of the item will be "
 "removed and it can be merged again."
 msgstr ""
 "Falls einige Einträge individuell zusammengeführt wurden, merkt sich "
 "&kdiff3; diese Einträge in der aktuellen Sitzung und führt sie beim späteren "
 "Zusammenführen aller Einträge nicht nochmals zusammen. Selbst wenn hier das "
 "Zusammenführen übersprungen wurde oder nicht gespeichert wurde, werden diese "
 "Einträge als erledigt betrachtet. Nur wenn Sie die Zusammenführungsaktion "
 "ändern, werden diese Einträge erneut zusammengeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1544
 #, no-c-format
 msgid "Options for Comparing and Merging Directories"
 msgstr "Optionen zum Vergleichen und Zusammenführen von Ordnern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &kdiff3;-preferences (menu \"Settings\"-&gt;\"Configure &kdiff3;\") has "
 "a section called \"Directory Merge\" with these options:"
 msgstr ""
 "Der Einrichtungsdialog von &kdiff3; (Menü <quote>Einstellungen</quote>-"
 "><quote>&kdiff3; einrichten ...</quote>) hat nun eine Seite namens "
 "<quote>Ordner</quote> mit diesen Optionen:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "Recursive Directories:"
 msgstr "Unterordner einbeziehen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1551
 #, no-c-format
 msgid "Select whether to search directories recursively."
 msgstr "Stellen Sie ein, ob Ordner rekursiv durchsucht werden sollen."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid "File Pattern(s):"
 msgstr "Datei-Muster:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only files that match any pattern here will be put in the tree. More than "
 "one pattern may be specified here by using the semicolon \";\" as separator. "
 "Valid wildcards: '*' and '?'. (e.g. \"*.cpp;*.h\"). Default is \"*\". This "
 "pattern is not used on directories."
 msgstr ""
 "Nur Dateien, die auf das angegebene Muster passen, werden im Elementbaum "
 "angezeigt. Es können mehrere Muster eingegeben werden. Trennen Sie die "
 "Muster mit einem Semikolon <quote>;</quote>. Gültige Platzhalter sind:"
 "<quote>*</quote> und <quote>?</quote>. (z. B. <quote>*.cpp;*.h</quote>). Die "
 "Voreinstellung ist <quote>*</quote>. Dieses Muster wird nicht für Ordner "
 "verwendet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "File Anti-Pattern(s):"
 msgstr "Datei-Ausschlussmuster:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Files that match this pattern will be excluded from the tree. More than one "
 "pattern may be specified here via using the semicolon \";\" as separator. "
 "Valid wildcards: '*' and '?'. Default is \"*.orig;*.o;*.obj\"."
 msgstr ""
 "Dateien und Ordner, die diesem Muster entsprechen, werden nicht im "
 "Elementbaum angezeigt. Es kann mehr als ein Muster eingegeben werden, "
 "benutzen Sie das Semikolon <quote>;</quote> als Trennzeichen . Gültige "
 "Platzhalter sind:<quote>*</quote> und <quote>?</quote>. Voreinstellung ist "
 "<quote>*.orig;*.o;*.obj</quote>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1561
 #, no-c-format
 msgid "Directory Anti-Pattern(s):"
 msgstr "Ordner-Ausschlussmuster:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Directories that match this pattern will be excluded from the tree. More "
 "than one pattern may be specified here via using the semicolon \";\" as "
 "separator. Valid wildcards: '*' and '?'. Default is \"CVS;deps;.svn\"."
 msgstr ""
 "Ordner, die diesem Muster entsprechen, werden nicht im Elementbaum "
 "angezeigt. Es kann mehr als ein Muster eingegeben werden, benutzen Sie das "
 "Semikolon <quote>;</quote> als Trennzeichen . Gültige Platzhalter sind:"
 "<quote>*</quote> und <quote>?</quote>. Voreinstellung ist <quote>CVS;deps;."
 "svn</quote>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "Use CVS-Ignore:"
 msgstr ".cvsignore verwenden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignore files and directories that would also be ignored by CVS. Many "
 "automatically generated files are ignored by CVS. The big advantage is that "
 "this can be directory specific via a local \".cvsignore\"-file. (See <ulink "
 "url=\"info:/cvs/cvsignore\">info:/cvs/cvsignore</ulink>.)"
 msgstr ""
 "Ignoriert Dateien, die auch von CVS ignoriert werden würden. Viele "
 "automatisch erzeugte Dateien werden von CVS ignoriert. Der große Vorteil "
 "ist, dass dies für jeden Ordner mit einer lokalen <quote>.cvsignore</quote>-"
 "Datei eingestellt werden kann. (Weitere Informationen unter <ulink url="
 "\"info:/cvs/cvsignore\">info:/cvs/cvsignore</ulink>.)"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "Find Hidden Files and Directories:"
 msgstr "Versteckte Dateien und Ordner einbeziehen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some file systems files have an \"Hidden\"-attribute. On other systems a "
 "filename starting with a dot \".\" causes it to be hidden. This option "
 "allows you to decide whether to include these files in the tree or not. "
 "Default is on."
 msgstr ""
 "In einigen Dateisystemen haben Dateien ein Attribut <quote>Versteckt</"
 "quote>. In anderen Dateisystemen markiert ein vorangestellter Punkt <quote>."
 "</quote> eine Datei als versteckt. Mit dieser Option können Sie festlegen, "
 "ob diese Dateien im Elementbaum angezeigt werden sollen oder nicht. Diese "
 "Option ist in der Voreinstellung eingeschaltet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1574
 #, no-c-format
 msgid "Follow File Links:"
 msgstr "Datei-Verknüpfungen folgen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For links to files: When disabled, then the symbolic links are compared. "
 "When enabled, then the files behind the links are compared. Default is off."
 msgstr ""
 "Bei Verknüpfungen auf Dateien: Wenn die Option abgeschaltet ist, werden "
 "symbolische Verknüpfungen verglichen. Wenn die Option eingeschaltet ist, "
 "werden die Dateien verglichen, auf die die Links zeigen. Dies ist in der "
 "Voreinstellung deaktiviert."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid "Follow Directory Links:"
 msgstr "Ordner-Verknüpfungen folgen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For links to directories: When disabled, then the symbolic links will be "
 "compared. When enabled then the link will be treated like a directory and it "
 "will be scanned recursively. (Note that the program doesn't check if the "
 "link is \"recursive\". So for example a directory that contains a link to "
 "the directory would cause an infinite loop, and after some time when the "
 "stack overflows or all memory is used up, crash the program.) Default is off."
 msgstr ""
 "Bei Verknüpfungen auf Ordner: Wenn die Option abgeschaltet ist, werden die "
 "symbolischen Verknüpfungen verglichen. Wenn die Option eingeschaltet ist, "
 "werden die Verknüpfungen wie normale Ordner behandelt und rekursiv "
 "durchsucht. Beachten Sie, dass &kdiff3; nicht auf mögliche Rekursionen "
 "prüft. Eine Verknüpfung auf einen Ordner, der eine Verknüpfung auf sich "
 "selbst enthält, führt zu einer Endlosschleife und &kdiff3; stürzt ab. Diese "
 "Option ist in der Voreinstellung abgeschaltet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid "Case Sensitive Filename Comparison:"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Dateinamen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1584
 #, no-c-format
 msgid "Default is false on Windows, true for other operating systems."
 msgstr ""
 "Unter Windows ist diese Einstellung standardmäßig deaktiviert und unter "
 "allen anderen Betriebssystemen aktiviert."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid "File Comparison Mode:"
 msgstr "Dateivergleichsmethode:"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Binary Comparison:"
 msgstr "Binärvergleich:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "This is the default file comparison mode."
 msgstr "Dies ist die voreingestellte Vergleichsmethode."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid "Full Analysis:"
 msgstr "Vollständige Analyse:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do a full analysis of each file and show the statistics information columns. "
 "(Number of solved, unsolved, nonwhite and white conflicts.) The full "
 "analysis is slower than a simple binary analysis, and much slower when used "
 "on files that don't contain text. (Specify the appropriate file-"
 "antipatterns.)"
 msgstr ""
 "Führt eine vollständige Analyse jeder Datei durch und zeigt die Statistik-"
 "Spalten an. (Die Anzahl gelöster, ungelöster, Nicht-Leerraum-Konflikte.) Die "
 "vollständige Analyse ist langsamer als eine einfache binäre Analyse, und "
 "wesentlich langsamer, wenn sie auf Dateien angewendet wird, die keinen Text "
 "enthalten. Geben Sie ein entsprechendes Auschlussmuster ein."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "Trust the modification date:"
 msgstr "Änderungsdatum vertrauen (unsicher)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you compare big directories over a slow network, it might be faster to "
 "compare the modification dates and file length alone. But this speed "
 "improvement comes with the price of a little uncertainty. Use this option "
 "with care. Default is off."
 msgstr ""
 "Wenn Sie große Ordner über ein langsames Netzwerk vergleichen, geht es "
 "möglicherweise schneller, nur das Änderungsdatum und die Dateigröße zu "
 "vergleichen. Dieser Geschwindigkeitsvorteil kostet Sie allerdings ein "
 "gewisses Maß an Sicherheit. Bitte mit Vorsicht benutzen. Diese Option ist in "
 "der Voreinstellung abgeschaltet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid "Trust the size:"
 msgstr "Größe vertrauen (unsicher)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to trusting the modification date. No real comparison happens. Two "
 "files are considered equal if their file-sizes are equal. This is useful "
 "when the file-copy operation didn't preserve the modification date. Use this "
 "option with care. Default is off."
 msgstr ""
 "Ähnlich wie <quote>Änderungsdatum vertrauen</quote>. Es findet kein echter "
 "Vergleich statt. Die Dateien werden als identisch betrachtet, wenn sie "
 "gleich groß sind. Das kann z. B. nützlich sein, wenn beim Kopieren das "
 "Änderungsdatum verlorengegangen ist. Bitte mit Vorsicht benutzen. Diese "
 "Option ist in der Voreinstellung abgeschaltet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize Directories:"
 msgstr "Ordner abgleichen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates \"Sync-Mode\" when two directories are compared and no explicit "
 "destination directory was specified. In this mode the proposed operations "
 "will be chosen so that both source directories are equal afterwards. Also "
 "the merge result will be written to both directories. Default is off."
 msgstr ""
 "Aktiviert den <quote>Synchronisieren</quote>-Modus wenn zwei Ordner "
 "verglichen werden und kein Zielordner angegeben wurde. In diesem Modus "
 "werden die Vorschläge zum Zusammenführen so ausgewählt, dass nachher beide "
 "Ordner identisch sind. Auch die Ergebnisse vom Zusammenführen von Dateien "
 "werden in beiden Ordnern gespeichert. Diese Option ist in der Voreinstellung "
 "abgeschaltet."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "Copy newer instead of merging:"
 msgstr "Neuere Datei statt Zusammenführung auswählen (unsicher):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of merging the proposed operation will copy the newer source if "
 "changes happened. (Considered unsafe, because it implies that you know, that "
 "the other file hasn't been edited too. Check to make sure in every case.) "
 "Default is off."
 msgstr ""
 "Falls es Unterschiede gibt, wird statt des Zusammenführens das Kopieren der "
 "neueren Datei als Aktion vorgeschlagen. Dies wird als unsicher betrachtet, "
 "denn es wird das Wissen vorausgesetzt, dass die andere Datei nicht auch "
 "verändert wurde. Sie sollten dies in jedem Fall prüfen. Diese Option ist in "
 "der Voreinstellung abgeschaltet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a file or complete directory is replaced by another or is deleted then "
 "the original version will be renamed with an \".orig\" extension. If an old "
 "backup file with \".orig\" extension already exists then this will be "
 "deleted without backup. This also affects the normal merging of single "
 "files, not only in directory-merge mode. Default is on."
 msgstr ""
 "Wenn eine Datei oder ein Ordner ersetzt oder gelöscht wird, dann wird die "
 "Originalversion umbenannt und erhält die Erweiterung <quote>.orig</quote>. "
 "Wenn eine alte Sicherungsdatei mit der Erweiterung <quote>.orig</quote> "
 "bereits existiert, so wird diese ohne weitere Sicherung gelöscht. Das "
 "betrifft auch das normale Zusammenführen einzelner Dateien, nicht nur das "
 "Zusammenführen ganzer Ordner. Diese Option ist in der Voreinstellung "
 "eingeschaltet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid "Other Functions in Directory Merge Window"
 msgstr "Weitere Funktionen im Fenster Ordnerzusammenführung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1627
 #, no-c-format
 msgid "Split/Full Screen Mode"
 msgstr "Ordner- &amp; Textansicht teilen sich Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually the directory merge list view remains visible while a single file is "
 "compared or merged. With the mouse you can move the splitter bar that "
 "separates the file list from the text-diff windows. If you don't want this, "
 "you can disable \"Split Screen View\" in the \"Directory\"-menu. Then you "
 "can use \"Toggle View\" in the \"Directory\"-menu to switch between the file "
 "list and the text-diff view that then occupy the full screen."
 msgstr ""
 "Normalerweise bleibt die Ansicht der Ordner-Zusammenführen während der "
 "Zusammenführung einzelner Dateien sichtbar. Sie können den Fensterteiler mit "
 "der Maus verschieben. Wenn Sie das nicht wollen, können Sie die Option "
 "<quote>Ordner- Textansicht teilen sich Hauptfenster</quote> im "
 "<quote>Fenster</quote>-Menü abschalten und mittels <quote>Zwischen Ordner- "
 "&amp; Textansicht umschalten</quote> zwischen den beiden Ansichten "
 "umschalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid "Comparing or Merging a Single File"
 msgstr "Vergleichen und Zusammenführen einer einzelnen Datei"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Probably you will prefer a simple double mouse click on a file in order to "
 "compare it. Nevertheless there also exists an entry in the \"Directory\"-"
 "menu. You can also directly merge a single file by selecting it and choosing "
 "\"Merge current file\" in the \"Merge\"-Menu. On saving the result, the "
 "status will be set to done, and the file will not be merged again if a "
 "directory merge is started."
 msgstr ""
 "Wahrscheinlich bevorzugen Sie, eine Datei einfach mittels Doppelklick zu "
 "vergleichen. Dennoch gibt es im Menü <quote>Ordner</quote> auch einen "
 "entsprechenden Menüeintrag. Sie können eine einzelne Datei auch direkt "
 "zusammenführen, ohne erst die Ordnerzusammenführen starten zu müssen. Dazu "
 "benutzen Sie die Funktion <quote>Aktuelle Datei zusammenführen</quote> aus "
 "dem Menü <quote>Zusammenführen</quote>. Sobald Sie das Ergebnis speichern, "
 "wird der Status auf <quote>Erledigt</quote> gesetzt und die Datei wird nicht "
 "nochmals zusammengeführt, wenn Sie das Ordnerzusammenführen starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But note that this status information will be lost when you rerun a "
 "directory scan: \"Directory\"-menu: \"Rescan\""
 msgstr ""
 "Dieser Status geht allerdings verloren, wenn Sie den Ordner erneut einlesen: "
 "Menü <quote>Ordner</quote> -> <quote>Neu einlesen</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid "Comparing or Merging Files with Different Names"
 msgstr "Vergleichen und Zusammenführen von Dateien mit verschiedenen Namen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes you need to compare or merge files with different names (e.g. the "
 "current file and the backup in the same folder)."
 msgstr ""
 "Manchmal möchten Sie Dateien mit unterschiedlichen Namen vergleichen oder "
 "zusammenführen, &eg; die aktuelle Datei und eine Sicherungsdatei im selben "
 "Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the exact file by clicking onto the icon in the column A, B or C. The "
 "first file selected thus will be marked with an \"A\", the second and third "
 "with \"B\" and \"C\" regardless on what column they are in. Only up to three "
 "files can be chosen like this."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Dateien, indem Sie auf das Symbol in der Spalte A, B oder C "
 "klicken. Die erste ausgewählte Datei wird mit „A“ und die zweite und dritte "
 "mit „B“ und „C“ gekennzeichnet, unabhängig von der Spalte, in der sie sich "
 "befinden. Nur bis zu drei Dateien können auf diese Art ausgewählt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed by choosing \"Compare Explicitly Selected Files\" or \"Merge "
 "Explicitly Selected Files\" from the \"Directory\"-menu. For your "
 "convenience these menu entries also appear as context menu when you right-"
 "click the last selected file."
 msgstr ""
 "Wählen Sie dann „Explizit ausgewählte Dateien vergleichen“ oder „Explizit "
 "ausgewählte Dateien zusammenführen“ aus dem Menü „Ordner“. Diese Einträge "
 "sind auch im Kontextmenü enthalten, das Sie mit Klicken der &RMBn; auf die "
 "zuletzt ausgewählte Datei öffnen können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The comparison or merge of a file will happen in the same window. If this "
 "method is used for directories a new window will be opened."
 msgstr ""
 "Der Vergleich oder die Zusammenführung einer Datei erfolgt im gleichen "
 "Fenster. Wird diese Methode auf Ordner angewendet, wird ein neues Fenster "
 "geöffnet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Topics"
 msgstr "Verschiedene Themen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid "Networktransparency via KIO"
 msgstr "Netzwerktransparenz durch KIO-Eingabe-/Ausgabemodule"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid "KIO-Slaves"
 msgstr "KIO-Ein-/Ausgabemodule"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The KIO library from Frameworks supports networktransparency via KIO-slaves. "
 "&kdiff3; uses this for reading input files and for scanning directories. "
 "This means that you can specify files and directories on local and remote "
 "resources via URLs."
 msgstr ""
 "Die Frameworks-Bibliothek KIO unterstützt Netzwerktransparenz mit Hilfe von "
 "KIO-Ein-/Ausgabemodulen. &kdiff3; benutzt dies zum Einlesen von Dateien und "
 "Ordnern. Auf diese Weise können Sie Dateien und Ordner zum Öffnen angeben, "
 "die sich auf lokalen oder entfernten Rechnern befinden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid "Example:"
 msgstr "Beispiel:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> test.cpp  ftp://ftp.faraway.org/test.cpp\n"
 "   <command>kdiff3</command> tar:/home/hacker/archive.tar.gz/dir ./dir"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> test.cpp  ftp://ftp.weitweg.org/test.cpp\n"
 "   <command>kdiff3</command> tar:/home/hacker/archiv.tar.gz/ordner ./ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first line compares a local file with a file on an FTP-server. The "
 "second line compares a directory within an compressed archive with a local "
 "directory."
 msgstr ""
 "Die erste Befehlszeile vergleicht eine lokale Datei mit einer Datei auf "
 "einem FTP-Server. Die zweite Befehlszeile vergleicht einen Ordner innerhalb "
 "eines komprimierten Archivs mit einem lokalen Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid "Other KIO-slaves that are interesting are:"
 msgstr "Weitere interessante KIO-Slaves sind:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid "Files from the WWW (http:),"
 msgstr "Dateien aus dem WWW (http:),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1691
 #, no-c-format
 msgid "Files from the FTP (ftp:),"
 msgstr "Dateien von FTP (ftp:),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1692
 #, no-c-format
 msgid "Encrypted file transfer (fish:, sftp:),"
 msgstr "Verschlüsselte Dateiübertragung (fish:, sftp:),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid "Windows-resources (smb:),"
 msgstr "Windows-Ressourcen (smb:),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid "Local files (file:),"
 msgstr "Lokale Dateien (file:),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid "Other things that are possible, but probably less useful are:"
 msgstr "Des weiteren wäre möglich (wenn auch weniger nützlich):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid "Man-pages (man:),"
 msgstr "Man-Pages (man:),"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid "Info-pages (info:),"
 msgstr "Info-Seiten (info:),"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1705
 #, no-c-format
 msgid "How To Write URLs"
 msgstr "Wie man eine URL schreibt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An URL has a different syntax compared with paths for local files and "
 "directories. Some things should be considered:"
 msgstr ""
 "Eine URL hat eine andere Syntax als lokale Dateien und Ordner. Ein paar "
 "Dinge sollten Sie beachten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A path can be relative and can contain \".\" or \"..\". This is not possible "
 "for URLs which are always absolute."
 msgstr ""
 "Ein Pfad kann relativ sein und <quote>.</quote> oder <quote>..</quote> "
 "enthalten. Das ist mit URLs nicht möglich, diese sind immer absolut."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Special characters must be written with \"escaping\". (\"#\"->\"%23\", space-"
 ">\"%20\", etc.) E.g. A file with the name \"/#foo#\" would have the URL "
 "\"file:/%23foo%23\"."
 msgstr ""
 "Sonderzeichen müssen maskiert werden. (<quote>#</quote>-><quote>%23</quote>, "
 "Leerzeichen-><quote>%20</quote>, u.s.w.). Zum Beispiel hat eine Datei mit "
 "dem Namen <quote>/#foo#</quote> die URL <quote>file:/%23foo%23</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1717
 #, no-c-format
 msgid "When URLs don't work as expected, try to open them in Konqueror first."
 msgstr ""
 "Wenn eine URL nicht wie erwartet funktioniert, versuchen Sie erst mal, diese "
 "im Konqueror zu öffnen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid "Capabilities of KIO-Slaves"
 msgstr "Fähigkeiten von KIO-Slaves"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Networktransparency has one drawback: Not all resources have the same "
 "capabilities."
 msgstr ""
 "Netzwerktransparenz hat auch einen Nachteil: Nicht alle Ressourcen haben die "
 "gleichen Fähigkeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes this is due to the file system of the server, sometimes due to the "
 "protocol. Here is a short list of restrictions:"
 msgstr ""
 "Manchmal aufgrund des Dateisystems auf dem Server, manchmal durch das "
 "verwendete Protokoll. Es folgt eine kurze Liste der Einschränkungen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "Sometimes there is no support for links."
 msgstr "Teilweise werden keine Verknüpfungen unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or there is no way to distinguish if a link points to a file or a directory; "
 "always assuming a file. (ftp:, sftp:)."
 msgstr ""
 "Oder es kann nicht unterschieden werden, ob ein Verknüpfung auf eine Datei "
 "oder einen Ordner zeigt. Dann wird immer eine Datei als Verknüpfungsziel "
 "angenommen. (ftp:, sftp:)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1737
 #, no-c-format
 msgid "Can't always determine the filesize."
 msgstr "Die Dateigröße kann nicht immer ermittelt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid "Limited support for permissions."
 msgstr "Eingeschränkte Unterstützung für Berechtigungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No possibility to modify permissions or modification time, so permissions or "
 "time of a copy will differ from the original. (See the option \"Trust the "
 "size\".) (To modify permissions or modification time is only possible for "
 "local files.)"
 msgstr ""
 "Es gibt keine Möglichkeit, Berechtigungen oder Veränderungsdatum zu "
 "bearbeiten. Daher weichen die Berechtigungen oder das Veränderungsdatum vom "
 "Original ab. Beachten Sie hierzu die Option <quote>Größe vertrauen</quote>. "
 "Dies ist nur bei lokalen Dateien möglich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "Using &kdiff3; as a KPart"
 msgstr "&kdiff3; als KPart-Komponente benutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; is a KPart. Currently it implements the KParts::ReadOnlyPart-"
 "interface."
 msgstr ""
 "&kdiff3; ist ein KPart-Komponente. Zurzeit ist die KParts::ReadOnlyPart-"
 "Schnittstelle eingebaut."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's main use is as difference-viewer in KDevelop. KDevelop always starts "
 "the internal difference viewer first. To invoke &kdiff3; press the right "
 "mouse button on the difference viewer window and select \"Show in KDiff3Part"
 "\" from the context menu."
 msgstr ""
 "Der hauptsächliche Verwendungszweck ist zurzeit als Unterschiede-Betrachter "
 "in KDevelop. KDevelop startet zuerst immer den eingebauten Unterschiede-"
 "Betrachter. Um &kdiff3; zu starten, drücken Sie die rechte Maustaste über "
 "dem Unterschiede-Betrachter und wählen dann <quote>In KDiff3Part anzeigen</"
 "quote> aus dem Kontextmenü."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; normally requires two complete files as input. When used as part "
 "&kdiff3; will assume that the input file is a patch-file in the unified "
 "format. &kdiff3; then retrieves the original filenames from the patch-file. "
 "At least one of the two files must be available. &kdiff3; will then invoke "
 "<command>patch</command> to recreate the second file."
 msgstr ""
 "Normalerweise benötigt &kdiff3; zwei vollständige Eingabedateien. Wenn es "
 "allerdings als KPart-Komponente benutzt wird, nimmt &kdiff3; an, dass die "
 "Eingabedatei eine Patch-Datei im „Unified“-Format ist. Dann entnimmt "
 "&kdiff3; die Namen der Originaldateien aus der Patch-Datei. Mindestens eine "
 "der beiden Dateien muss existieren. Dann startet &kdiff3; das Programm "
 "<command>patch</command> um die fehlende Datei wiederherzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In &dolphin; you can select a patch-file and select \"Preview in\"-"
 "\"KDiff3Part\" from the context menu. Be aware that this won't work if none "
 "of the original files are available, and it is not reliable if the original "
 "file(s) have changed since the patch-file was generated."
 msgstr ""
 "Im &dolphin; können Sie auf eine Patch-Datei klicken und aus dem Kontextmenü "
 "<quote>Vorschau in</quote>-<quote>KDiff3Part</quote> auswählen. Beachten Sie "
 "bitte, dass das nicht funktioniert, wenn keine der Originaldateien "
 "existiert. Außerdem ist dies unzuverlässig, wenn sich die Originaldateien "
 "seit Erzeugung der Patch-Datei verändert haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When run as a part &kdiff3; only provides the a two-file-diff, a very small "
 "toolbar and menu. Merging or directory-comparison are not supported then."
 msgstr ""
 "Wenn &kdiff3; als KPart-Komponente ausgeführt wird, unterstützt es nur das "
 "Vergleichen von zwei Dateien, eine sehr kleine Werkzeugleiste und Menü. Das "
 "Zusammenführen oder das Vergleichen von Ordnern wird im KPart-Modus nicht "
 "unterstützt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Fragen und Antworten"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1777
 #, no-c-format
 msgid "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 msgstr "&reporting.bugs; &updating.documentation;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid "Why is it called \"&kdiff3;\"?"
 msgstr "Warum heißt das Programm <quote>&kdiff3;</quote>?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tools named \"KDiff\" and \"KDiff2\" (now called \"Kompare\") already exist. "
 "Also \"KDiff3\" should suggest that it can merge like the \"diff3\"-tool in "
 "the Diff-Tool collection."
 msgstr ""
 "Werkzeuge mit dem Namen <quote>KDiff</quote> und <quote>KDiff2</quote> (nun "
 "heißt es <quote>Kompare</quote>) gibt es bereits. Außerdem weist der Name "
 "<quote>KDiff3</quote> bereits darauf hin, dass es zusammenführen kann wie "
 "das Programm <quote>diff3</quote> aus der Diff-Tool-Sammlung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid "Why did I release it under GPL?"
 msgstr "Warum wurde KDiff3 unter der GPL lizenziert?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I'm using GPL programs for a very long time now and learned very much by "
 "having a look at many of the sources. Hence this is my \"Thank You\" to all "
 "programmers that also did so or will do the same."
 msgstr ""
 "Ich verwende GPL-Programme schon sehr lange und habe viel gelernt, indem ich "
 "in die Quellen anderer Programme geschaut habe. Dies ist mein "
 "<quote>Dankeschön</quote> an alle Programmierer die diesen Weg gegangen sind "
 "oder ihn mal so gehen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid "Some buttons and functions are missing. What's wrong?"
 msgstr "Einige Knöpfe und Funktionen fehlen. Was ist passiert?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You compiled from source but you probably didn't specify the correct prefix "
 "for the installation. By default cmake wants to install in /usr/local but "
 "then the user-interface resource file (i.e. kdiff3ui.rc) can't be found. The "
 "README-file contains more information about the correct prefix."
 msgstr ""
 "Sie haben das Programm aus den Quellen kompiliert und dabei vermutlich nicht "
 "den richtigen Präfix für die Installation angegeben. In der Voreinstellung "
 "wird &kdiff3; in /usr/local installiert, aber dann können die Ressourcen für "
 "die Benutzerschnittstellen nicht gefunden werden (z. B. kdiff3ui.rc). In der "
 "README-Datei finden Sie nähere Informationen zum richtigen Präfix."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often lines that are similar but not identical appear next to each other but "
 "sometimes not. Why?"
 msgstr ""
 "Häufig werden ähnliche, aber nicht identische Zeilen nebeneinander "
 "angezeigt, und manchmal nicht. Warum?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines where only the amount of white space characters is different are "
 "treated as \"equal\" at first, while just one different non-white character "
 "causes the lines to be \"different\". If similar lines appear next to each "
 "other, this actually is coincidence but this fortunately is often the case. "
 "See also <link linkend=\"manualdiffhelp\">Manual Diff Help</link>."
 msgstr ""
 "Wenn nur die Anzahl an Leerräumen unterschiedlich ist, werden diese Zeilen "
 "erstmal als <quote>identisch</quote> behandelt; wenn jedoch auch nur ein "
 "Nicht-Leerraum unterschiedlich ist, wird die Zeile als <quote>nicht "
 "identisch</quote> behandelt. Wenn ähnliche Zeilen nebeneinander angezeigt "
 "werden, ist das tatsächlich Zufall, kommt aber leider häufig vor. Siehe auch "
 "<link linkend=\"manualdiffhelp\">Zeilen manuell ausrichten</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid "Why must all conflicts be solved before the merge result can be saved?"
 msgstr ""
 "Warum müssen alle Konflikte gelöst sein, bevor das Ergebnis gespeichert "
 "werden kann?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each equal or different section the editor in the merge result window "
 "remembers where it begins or ends. This is needed so that conflicts can be "
 "solved manually by simply selecting the source button (A, B or C). This "
 "information is lost while saving as text and it is too much effort to create "
 "a special file format that supports saving and restoring all necessary "
 "information."
 msgstr ""
 "Der Editor merkt sich für jeden Unterschied in den Dateien wo er beginnt und "
 "wo er endet. Das ist nötig, um einen Konflikt einfach durch das Klicken in "
 "den Quelltext und Auswählen des Knopfes A/B/C lösen zu können. Diese "
 "wichtige Information geht allerdings verloren, wenn das Ergebnis einfach als "
 "Textdatei gespeichert wird und es ist zuviel Aufwand, extra ein eigenes "
 "Dateiformat zu entwerfen, das diese Informationen speichern könnte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How can I synchronise the diff and merge views, so that all views show the "
 "same text position?"
 msgstr ""
 "Wie kann ich die Ansichten für die Unterschiede und das Zusammenführen so "
 "abgleichen, dass in allen Ansichten die gleiche Textposition gezeigt wird?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click into the summary column left of the text. (<link linkend="
 "\"synchronise_views\">See also here.</link>)"
 msgstr ""
 "Klicken Sie in die Zusammenfassungs-Spalte links neben dem Text, weitere "
 "Informationen dazu finden Sie in diesem <link linkend=\"synchronise_views"
 "\">Abschnitt</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why does the editor in the merge result window not have an \"undo\"-function?"
 msgstr ""
 "Warum hat der Editor im Ergebnisfenster einer Zusammenführung keine Funktion "
 "<quote>Rückgängig</quote>?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This was too much effort until now. You can always restore a version from "
 "one source (A, B or C) by clicking the respective button. For big editing "
 "the use of another editor is recommended anyway."
 msgstr ""
 "Der Aufwand dafür war bisher zu groß. Sie können eine bestimmte Version "
 "immer durch das Auswählen einer Quelle A/B/C wiederherstellen. Um größere "
 "Mengen an Text zu bearbeiten, sollte ein anderer Editor verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When I removed some text, then suddenly \"&lt;No src line&gt;\" appeared and "
 "cannot be deleted. What does that mean and how can one remove this?"
 msgstr ""
 "Nach dem Entfernen von Text wird plötzlich <quote>&lt;Keine Zeile in der "
 "Quelle&gt;</quote> angezeigt und der Text lässt sich nicht löschen. Was "
 "bedeutet das und wie kann das entfernt werden?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each equal or different section the editor in the merge result window "
 "remembers where it begins or ends. \"&lt;No src line&gt;\" means that there "
 "is nothing left in a section, not even a new line character. This can happen "
 "either while merging automatically or by editing. This is no problem, since "
 "this hint won't appear in the saved file. If you want the orignal source "
 "back just select the section (click on the left summary column) and then "
 "click the source button with the needed contents (A/B or C)."
 msgstr ""
 "Der Editor merkt sich für jeden gleichen und unterschiedlichen Abschnitt "
 "Anfang und Ende. <quote>&lt;No src line&gt;</quote> bedeutet, dass in diesem "
 "Abschnitt nichts mehr existiert, noch nicht mal mehr das Zeichen für den "
 "Zeilenvorschub. So etwas kann beim automatischen Zusammenführen oder beim "
 "Editieren passieren und ist kein Problem, denn der Text erscheint nicht in "
 "der gespeicherten Datei. Wenn Sie den Originaltext wiederherstellen möchten, "
 "klicken Sie in den Abschnitt und wählen die korrekte Quelle A/B/C aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1858
 #, no-c-format
 msgid "Why doesn't &kdiff3; support syntax-highlighting?"
 msgstr "Warum unterstützt &kdiff3; keine Syntax-Hervorhebung?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; already uses many colors for difference highlighting. More "
 "highlighting would be confusing. Use another editor for this."
 msgstr ""
 "&kdiff3; benutzt bereits viele Farben zum Hervorheben von Unterschieden. "
 "Noch mehr Hervorhebung wäre verwirrend und verfehlt den Zweck. Benutzen Sie "
 "dafür bitte einen anderen Editor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can I use &kdiff3; to compare OpenOffice.Org, Word, Excel, PDF-, &etc; files?"
 msgstr ""
 "Kann ich &kdiff3; benutzen, um Dateien von OpenOffice.Org, Word, Excel, PDF-"
 "Dateien &etc; zu vergleichen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although &kdiff3; will analyse any kind of file the result will probably not "
 "be very satisfactory for you."
 msgstr ""
 "Obwohl &kdiff3; jede beliebige Datei analysiert, wird das Ergebnis Sie "
 "wahrscheinlich nicht zufrieden stellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kdiff3; was made to compare pure text files. OpenOffice, Word, Excel etc. "
 "store much more information in the files (about fonts, pictures, pages, "
 "colors etc.) which &kdiff3; doesn't know about. So &kdiff3; will show you "
 "the contents of the file interpreted as pure text, but this might be "
 "unreadable or at least it will look very odd."
 msgstr ""
 "&kdiff3; wurde zum Vergleich von einfachen Textdateien entwickelt. "
 "OpenOffice, Word, Excel &etc; speichern viel mehr Informationen in den "
 "Dateien, zum Beispiel Schriften, Bilder, Seiten, Farben &etc; Diese "
 "Informationen kann &kdiff3; nicht verarbeiten. Daher zeigt &kdiff3; den "
 "Inhalt der Dateien als einfachen Text an. Diese Anzeige kann nicht lesbar "
 "sein oder zumindest seltsam aussehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most programs nowadays store their contents in XML-format, you might "
 "be able to read it as pure text. So if the change was only small, &kdiff3; "
 "still might help you."
 msgstr ""
 "Da heute viele Programme den Inhalt von Dokumenten in Dateien im XML-Format "
 "abspeichern, können diese Dateien auch als einfacher Text gelesen werden. "
 "Bei kleinen Änderungen kann &kdiff3; immer noch hilfreich sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The best solution if you only want to compare the text (without embedded "
 "objects like pictures) is to use \"Select All\" and \"Copy\" in your program "
 "to copy the interesting text to the clipboard and then in &kdiff3; paste the "
 "text into either diff input window. (See also <link linkend=\"selections"
 "\">Select, Copy And Paste</link>.)"
 msgstr ""
 "Um nur den Text ohne eingebettete Objekte wie Bilder zu vergleichen, wählen "
 "Sie alles aus und kopieren dann den Text in die Zwischenablage. In &kdiff3; "
 "fügen Sie dann den Text in eins der Diff-Eingabefenster ein, siehe auch "
 "<link linkend=\"selections\">Auswahl, Kopieren und Einfügen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1888
 #, no-c-format
 msgid "Where has the directory option \"List only deltas\" gone?"
 msgstr ""
 "Wo ist die Option <quote>Nur Unterschiede anzeigen</quote> für Ordner "
 "geblieben?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are now several <link linkend=\"selectingvisiblefiles\">\"Show\"-"
 "options</link> in the directory menu. Disabling \"Show identical files\" "
 "will achieve what enabling \"List only deltas\" used to do."
 msgstr ""
 "Es gibt jetzt mehrere <link linkend=\"selectingvisiblefiles\">Anzeige</link>-"
 "Optionen im Menü Ordner. Deaktivieren Sie „Identische Dateien anzeigen“, das "
 "führt zum gleichen Ergebnis wie früher „Nur Unterschiede anzeigen“."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "How can I make a big selection in the diff input window because scrolling "
 "takes so long?"
 msgstr ""
 "Wie kann ich eine große Auswahl im Diff-Eingabefenster erstellen, wenn das "
 "Blättern so lange dauert?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the selection as usual (click and hold the left mouse button). Then "
 "use the navigation keys (e.g. page up, page down) while holding the left "
 "mouse button down. (See also <link linkend=\"selections\">Select, Copy And "
 "Paste</link>.)"
 msgstr ""
 "Starten Sie die Auswahl wie üblich durch Klicken und Halten der linken "
 "Maustaste. Benutzen Sie dann die Navigationstasten wie zum Beispiel „Bild "
 "ab“ oder „Bild auf“ und halten dabei die linke Maustaste gedrückt. Siehe "
 "auch <link linkend=\"selections\">Auswählen, Kopieren und Einfügen</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is so much information here, but your question is still not answered?"
 msgstr "Wird Ihre Frage hier nicht beantwortet?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid "Please send me your question. I appreciate every comment."
 msgstr ""
 "Bitte senden Sie mir Ihre Frage zu. Ich bin dankbar für jeden Kommentar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1917
 #, no-c-format
 msgid "&kdiff3; - File and Directory Comparison and Merge Tool"
 msgstr ""
 "&kdiff3; - Ein Programm zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und "
 "Ordnern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2002-2007 Joachim Eibl <email>joachim.eibl at gmx.de</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Programm-Copyright 2002-2007 Joachim Eibl <email>joachim.eibl at gmx.de</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several cool ideas and bugreports came from colleagues and many people out "
 "in the Wild Wild Web. Thank you!"
 msgstr ""
 "Viele gute Ideen und Fehlerberichte kamen von Kollegen und vielen Leuten aus "
 "dem <quote>Wild Wild Web</quote>. Vielen Dank!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2002-2007 Joachim Eibl <email>joachim.eibl at "
 "gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright &copy; 2002-2007 Joachim Eibl <email>joachim.eibl at "
 "gmx.de</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Deutsche Übersetzung: Thomas Reitelbach <email>tr@erdfunkstelle.de</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Also note that the following examples use the single quotation mark (') "
 #~ "which won't work for Windows. On Windows you should use the double "
 #~ "quotation marks (\") instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Außerdem nutzen die Beispiele einfache Hochkommas ('), die allerdings "
 #~ "unter Windows nicht funktionieren. Unter Windows müssen Sie doppelte "
 #~ "Hochkommas (\") verwenden."
 
 #~ msgid "2007-31-03"
 #~ msgstr "2007-31-03"
 
 #~ msgid "0.9.92"
 #~ msgstr "0.9.92"
 
 #~ msgid "kdeextragear"
 #~ msgstr "kdeextragear"
 
 #~ msgid "Preserve Carriage Return:"
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Some editors (on some systems) save carriage return '\\r' and linefeed "
 #~ "'\\n'-characters at the end of line, while others will only save the "
 #~ "linefeed '\\n'. Usually &kdiff3; ignores the carriage return, but then "
 #~ "files that don't have equal sizes, look equal in side by side comparison. "
 #~ "When this option is on, then the carriage return characters are made "
 #~ "visible but are treated as white space. This option must be off during a "
 #~ "merge. Default is off."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kdiff3;"
 #~ msgstr "Wie Sie &kdiff3; bekommen können"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can download the latest version of &kdiff3; from its homepage <ulink "
 #~ "url=\"http://kdiff3.sourceforge.net\">http://kdiff3.sourceforge.net</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die neueste Version von &kdiff3; von der Webseite <ulink url="
 #~ "\"http://kdiff3.sourceforge.net\">http://kdiff3.sourceforge.net</ulink> "
 #~ "herunterladen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kdiff3; is also available for other platforms. See the homepage for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kdiff3; gibt es auch für andere Plattformen. Auf der Webseite finden Sie "
 #~ "weitere Informationen dazu."
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Voraussetzungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In order to successfully use all features of &kdiff3;, you need &kde; > "
 #~| "4.4."
 #~ msgid ""
 #~ "In order to successfully use all features of &kdiff3;, you need &kde; "
 #~ ">4.4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um alle Funktionen von &kdiff3; nutzen zu können, benötigen Sie &kde; 4.4 "
 #~ "oder neuer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For information about how to run &kdiff3; on other platforms without KDE "
 #~ "please see the <ulink url=\"http://kdiff3.sourceforge.net\">homepage</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Informationen, wie Sie &kdiff3; auf anderen Plattformen ohne KDE benutzen "
 #~ "können finden Sie auf der <ulink url=\"http://kdiff3.sourceforge.net"
 #~ "\">Webseite</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find a list of changes at <ulink url=\"http://kdiff3.sourceforge."
 #~ "net/ChangeLog\">http://kdiff3.sourceforge.net/ChangeLog</ulink> or in the "
 #~ "\"ChangeLog\"-file of the source package."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine Liste der letzten Änderungen finden Sie unter <ulink url=\"http://"
 #~ "kdiff3.sourceforge.net/ChangeLog\">http://kdiff3.sourceforge.net/"
 #~ "ChangeLog</ulink> oder in der Datei <quote>ChangeLog</quote> im Quell-"
 #~ "Paket."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilieren und Installation"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Information how to compile and install &kdiff3; on a system with &kde; "
 #~| "you find in the README file in the base directory of the &kdiff3; "
 #~| "distribution"
 #~ msgid ""
 #~ "In order to compile and install &kdiff3; on a system with KDE, type the "
 #~ "following in the base directory of the &kdiff3; distribution:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Informationen wie &kdiff3; auf einem System mit &kde; kompiliert und "
 #~ "installiert werden kann, finden Sie in der Datei README im Basisordner "
 #~ "der &kdiff3;-Distribution:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure --"
 #~ "prefix=<replaceable>kde-dir</replaceable></command></userinput>\n"
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure --"
 #~ "prefix=<replaceable>kde-dir</replaceable></command></userinput>\n"
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>\n"
 #~ "<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<replaceable>kde-dir</replaceable> specifies the directory containing KDE "
 #~ "on your system. If you are not sure, read the README-file for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "<replaceable>kde-dir</replaceable> gibt den Ordner in Ihrem System an, in "
 #~ "dem KDE installiert ist. Wenn Sie unsicher sind, finden Sie weitere "
 #~ "Details in der README-Datei."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you don't use KDE follow the instructions for Qt-only systems in the "
 #~| "README file."
 #~ msgid ""
 #~ "If you don't use KDE don't use <command>configure</command> but follow "
 #~ "the instructions for Qt-only systems in the README file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie kein KDE, dann lesen Sie die Informationen für Qt-Systeme in "
 #~ "der Datei README."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Since &kdiff3; uses <command>cmake</command> you should have no trouble "
 #~| "compiling it. Should you run into problems please report them to the "
 #~| "&kde; mailing lists."
 #~ msgid ""
 #~ "Since &kdiff3; uses <command>autoconf</command> and <command>automake</"
 #~ "command> you should have no trouble compiling it. Should you run into "
 #~ "problems please report them to the &kde; mailing lists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Da &kdiff3; <command>cmake</command>  verwendet, sollten Sie keine "
 #~ "Probleme beim Kompilieren haben. Sollten dennoch Schwierigkeiten "
 #~ "auftreten, berichten Sie bitte auf den &kde;-Mailinglisten davon."
 
 #~ msgid "\"Find hidden files and directories\""
 #~ msgstr "Versteckte Dateien und Ordner einbeziehen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\"Cut\" (Ctrl-X or Shift-Delete) copies to the clipboard and deletes the "
 #~ "selected text and \"Paste\" (Ctrl-V or Shift-Insert) inserts the text in "
 #~ "the clipboard at the cursorposition or over the current selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "<quote>Ausschneiden</quote> (Strg-X oder Umschalt-Entfernen) kopiert in "
 #~ "die Zwischenablage und löscht den markierten Text. <quote>Einfügen</"
 #~ "quote> (Strg-V oder Umschalt-Einfügen) fügt den Text aus der "
 #~ "Zwischenablage an der aktuellen Cursorposition ein bzw. ersetzt die "
 #~ "aktuelle Markierung."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "\"List only Deltas\": Files that match in all directories don't appear in "
 #~ "the tree, and hence also not in the destination."
 #~ msgstr ""
 #~ "<quote>Nur Unterschiede anzeigen</quote>: Dateien die in allen Ordnern "
 #~ "identisch sind erscheinen nicht in der Ordnerstruktur, und folglich auch "
 #~ "nicht im Zielordner."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "(In the current version, you must do a rescan via menu \"Directory\"->"
 #~ "\"Rescan\" yourself, after changing options affecting the directory scan.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "(In der aktuellen Programmversion müssen Sie nach Änderungen an diesen "
 #~ "Optionen den Ordner mit der Funktion <quote>Aktualisieren</quote> neu "
 #~ "einlesen.)"
 
 #~ msgid "List only deltas:"
 #~ msgstr "Nur Unterschiede anzeigen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only items that are not equal in all input directories will be listed and "
 #~ "only the changed files are visible. Hence files that are equal in all "
 #~ "directories won't be copied during a merge and if the destination dir "
 #~ "does not contain the files before the merge, you might miss some files "
 #~ "later. (This option is likely to be changed in a later version.) Default "
 #~ "is off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es werden nur Einträge angezeigt, die Unterschiede aufweisen. Das führt "
 #~ "auch dazu, dass identische Dateien beim Zusammenführen nicht in den "
 #~ "Zielordner kopiert werden. Falls der Zielordner diese Dateien nicht "
 #~ "bereits enthält, fehlen sie nach dem Zusammenführen. (Das Verhalten wird "
 #~ "in einer späteren Programmversion wahrscheinlich abgeändert.) Diese "
 #~ "Option ist in der Voreinstellung abgeschaltet."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This screenshot shows three input files being merged:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Bildschirmphoto zeigt die Unterschiede zwischen zwei Textdateien"
 
 #~ msgid "Documentation of File Comparison And Merge"
 #~ msgstr "Dokumentation zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Note the input selector buttons containing the letters <guibutton>A</"
 #~ "guibutton>, <guibutton>B</guibutton> and <guibutton>C</guibutton> in the "
 #~ "button bar below the menu bar. When clicking on either input selector "
 #~ "button, the lines from that input will be added at the end of the "
 #~ "selected group if that group didn't contain that source before. Otherwise "
 #~ "the lines from that input will be removed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beachten Sie die Knöpfe zur Auswahl der Quelle mit der Beschriftung "
 #~ "<quote>A</quote>, <quote>B</quote> und <quote>C</quote> unterhalb der "
 #~ "Menüleiste. Wenn Sie auf einen der Knöpfe klicken, werden die Zeilen aus "
 #~ "dem entsprechenden Fenster an das Ende der ausgewählten Gruppe im "
 #~ "Ergebnisfenster angehängt (wenn sie nicht bereits vorhanden sind). Falls "
 #~ "die Zeilen bereits vorhanden sind, werden sie beim Klicken auf den Knopf "
 #~ "entsprechend wieder entfernt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Besides, you can directly edit any line. The summary column will show "
 #~ "<guibutton>m</guibutton> for every line that was modified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hinweis: Sie können auch jede Zeile manuell bearbeiten. Die "
 #~ "Zusammenfassungs-Spalte zeigt dann ein <quote>m</quote> in jeder Zeile, "
 #~ "die Sie von Hand bearbeitet haben."
 
 #~ msgid "Use locale encoding:"
 #~ msgstr "Verwendung der lokalen Codetabelle:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For displaying foreign characters. Try changing this if some characters "
 #~ "of your language aren't displayed correctly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Anzeigen ausländischer Zeichen. Ändern Sie diese Option, wenn "
 #~ "ausländische Zeichen nicht korrekt angezeigt werden."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Default is off. Case-differences of characters (like <quote><literal>A</"
 #~ "literal></quote> vs. <quote><literal>a</literal></quote>) will be treated "
 #~ "like changes in white space."
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Voreinstellung ist diese Option deaktiviert. Underschiede in "
 #~ "einzelnen Zeichen (wie z. B. 'A' und 'a') werden wie Unterschiede in "
 #~ "<quote>weißen</quote> Zeichen behandelt."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>sed</command> 's/g/a/'"
 #~ msgstr "<command>sed</command>-Grundlagen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "With this command the result of the comparison would be:"
 #~ msgstr "Dies ist die voreingestellte Vergleichsmethode."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<command>sed</command> 's/<replaceable>REGEXP</replaceable>/"
 #~ "<replaceable>REPLACEMENT</replaceable>/<replaceable>FLAGS</replaceable>'"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable>\n"
 #~ "   <command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable> -"
 #~ "o <replaceable>Zielordner</replaceable>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/'\n"
 #~ "<computeroutput>obrakadabra</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/"
 #~ "\\(.*\\)/\\U\\1/'\n"
 #~ "   -> OBROKODOBRO"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g'\n"
 #~ "<computeroutput>obrokodobro</computeroutput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/"
 #~ "\\(.*\\)/\\U\\1/'\n"
 #~ "   -> OBROKODOBRO"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>sed</command> 's/#/\\/\\//'"
 #~ msgstr "<command>sed</command>-Grundlagen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>sed</command> 's/\\(.*\\)/\\U\\1/'"
 #~ msgstr "<command>sed</command>-Grundlagen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "<command>sed</command> 's/[0123456789.-]//g'"
 #~ msgstr "<command>sed</command>-Grundlagen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Instead of <command>sed</command> you might want to use something else "
 #~ "like <command>perl</command>."
 #~ msgstr "<command>perl</command> statt <command>sed</command> benutzen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<command>perl</command> -p -e 's/<replaceable>REGEXP</replaceable>/"
 #~ "<replaceable>REPLACEMENT</replaceable>/<replaceable>FLAGS</replaceable>'"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable>\n"
 #~ "   <command>kdiff3</command> <replaceable>Ordner1 Ordner2</replaceable> -"
 #~ "o <replaceable>Zielordner</replaceable>"
 
 #~ msgid "Doing A Merge"
 #~ msgstr "Eine Zusammenführung durchführen"
 
 #~ msgid "Other Functions"
 #~ msgstr "Weitere Funktionen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Network Transparency via KIO"
 #~ msgstr "Netzwerktransparenz via KIO"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdereview/kdiff3_man-kdiff3.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdereview/kdiff3_man-kdiff3.1.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdereview/kdiff3_man-kdiff3.1.po	(revision 1525195)
@@ -1,395 +1,397 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 01:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 14:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:23+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-kdiff3.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "KDiff3 User's Manual"
 msgstr "KDiff3-Benutzerhandbuch"
 
 #. Tag: author
 #: man-kdiff3.1.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Burkhard</firstname><surname>Lueck</surname> <contrib>KDiff3 man "
 "page.</contrib> &Burkhard.Lueck.mail;"
 msgstr ""
+"<firstname>Burkhard</firstname><surname>Lück</surname> <contrib>Handbuchseite"
+" zu KDiff3.</contrib> &Burkhard.Lueck.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: man-kdiff3.1.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "2018-05-19"
 msgstr "2018-05-19"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-kdiff3.1.docbook:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "kdiff3 1.7.0"
 msgid "kdiff3 1.7.90"
-msgstr "kdiff3 1.7.0"
+msgstr "kdiff3 1.7.90"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-kdiff3.1.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-kdiff3.1.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories"
 msgstr "Programm zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-kdiff3.1.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kdiff3</command> <arg choice=\"opt\"><option>-u, --ignore</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--query</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--html</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--abort</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-m, --merge</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-b, --base</option> <replaceable>file</replaceable></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>-o, --output</option> <replaceable>file</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--out</option> "
 "<replaceable>file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--auto</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--qall</option></arg> <arg choice="
 "\"opt\"><option>-L1</option> <replaceable>alias1</replaceable></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-L2</option> <replaceable>alias2</replaceable></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-L3</option> <replaceable>alias3</replaceable></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>-L, --fname</option> <replaceable>alias</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--cs</option> "
 "<replaceable>string</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--"
 "confighelp</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--config</option> "
 "<replaceable>file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>File1</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>File2</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>File3</replaceable></option></arg>"
 msgstr ""
 "<command>kdiff3</command> <arg choice=\"opt\"><option>-u, --ignore</option></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>--query</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>--html</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--abort</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-m, --merge</option></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-b, --base</option> <replaceable>file</replaceable></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>-o, --output</option> <replaceable>file</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--out</option> "
 "<replaceable>file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--auto</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--qall</option></arg> <arg choice="
 "\"opt\"><option>-L1</option> <replaceable>alias1</replaceable></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-L2</option> <replaceable>alias2</replaceable></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-L3</option> <replaceable>alias3</replaceable></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>-L, --fname</option> <replaceable>alias</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--cs</option> "
 "<replaceable>string</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--"
 "confighelp</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>--config</option> "
 "<replaceable>file</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>File1</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>File2</replaceable></option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option><replaceable>File3</replaceable></option></arg>"
 
 #. Tag: title
 #: man-kdiff3.1.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "Compares two or three input files or directories."
 msgstr "Vergleicht zwei oder drei Eingabedateien bzw. Ordner."
 
 #. Tag: title
 #: man-kdiff3.1.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "-u, --ignore"
 msgstr "-u, --ignore"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:64 man-kdiff3.1.docbook:70 man-kdiff3.1.docbook:76
 #: man-kdiff3.1.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Ignored. (User defined.)"
 msgstr "Ignoriert. (Benutzerdefiniert.)"
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "--query"
 msgstr "--query"
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "--html"
 msgstr "--html"
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "--abort"
 msgstr "--abort"
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "-m, --merge"
 msgstr "-m, --merge"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Merge the input."
 msgstr "Quellen zusammenführen."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<option>-b, --base</option> <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr "<option>-b, --base</option> <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools."
 msgstr "Explizite Basisdatei. Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<option>-o, --output</option> <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr "<option>-o, --output</option> <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "Output file. Implies -m. &eg;: -o newfile.txt"
 msgstr "Ausgabedatei. Beinhaltet -m &eg;: -o newfile.txt"
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "<option>--out</option> <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr "<option>--out</option> <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)"
 msgstr "Ausgabedatei. (Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen.)"
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "--auto"
 msgstr "--auto"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs <option>-o</option> "
 "<replaceable>file</replaceable>)"
 msgstr ""
 "Kein Fenster anzeigen, wenn alle Konflikte automatisch auflösbar sind, "
 "benötigt <option>-o</option><replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "--qall"
 msgstr "--qall"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "Don't solve conflicts automatically."
 msgstr "Konflikte nicht automatisch lösen."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "<option>-L1</option> <replaceable>alias1</replaceable>"
 msgstr "<option>-L1</option> <replaceable>alias1</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für erste Datei (Basis)."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<option>-L2</option> <replaceable>alias2</replaceable>"
 msgstr "<option>-L2</option> <replaceable>alias2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Visible name replacement for input file 2."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für zweite Datei."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<option>-L3</option> <replaceable>alias3</replaceable>"
 msgstr "<option>-L3</option> <replaceable>alias3</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "Visible name replacement for input file 3."
 msgstr "Anderer angezeigter Dateiname für dritte Datei."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "<option>-L, --fname</option> <replaceable>alias</replaceable>"
 msgstr "<option>-L, --fname</option> <replaceable>alias</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input."
 msgstr ""
 "Anderer angezeigter Dateiname: Kann für jede Quelle spezifiziert werden."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "<option>--cs</option> <replaceable>string</replaceable>"
 msgstr "<option>--cs</option> <replaceable>string</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Override a config setting. Use once for every setting. &eg;: <option>--cs</"
 "option> <replaceable>AutoAdvance=1</replaceable>."
 msgstr ""
 "Eine Einstellung Überschreiben. Je Einstellung verwendbar &eg;: <option>--"
 "cs</option> <replaceable>AutoAdvance=1</replaceable>."
 
 #. Tag: option
 #: man-kdiff3.1.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "--confighelp"
 msgstr "--confighelp"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Show list of config settings and current values."
 msgstr "Liste aller Einstellungen und aktueller Werte anzeigen."
 
 #. Tag: term
 #: man-kdiff3.1.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "<option>--config</option> <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr "<option>--config</option> <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Use a different config file."
 msgstr "Eine andere Einstellungsdatei verwenden."
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kdiff3.1.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "File1"
 msgstr "File1"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "file1 to open (base, if not specified via --<option>base</option>)"
 msgstr ""
 "Erste Datei (Basis, falls nicht <option>--base</option> verwendet wird)"
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kdiff3.1.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "File2"
 msgstr "File2"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:174 man-kdiff3.1.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "file2 to open"
 msgstr "Zweite Datei"
 
 #. Tag: replaceable
 #: man-kdiff3.1.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "File3"
 msgstr "File3"
 
 #. Tag: title
 #: man-kdiff3.1.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 #. Tag: member
 #: man-kdiff3.1.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/"
 "kdiff3\">help:/kdiff3</ulink> (either enter this &URL; into &konqueror;, or "
 "run <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/kdiff3</"
 "parameter></userinput>)."
 msgstr ""
 "Weitere ausführliche Dokumentation finden Sie unter <ulink url=\"help:/"
 "kdiff3\">help:/kdiff3</ulink>. Geben Sie diese &URL; entweder im &konqueror; "
 "ein oder starten Sie <userinput><command>khelpcenter</command> "
 "<parameter>help:/kdiff3</parameter></userinput>."
 
 #. Tag: member
 #: man-kdiff3.1.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-kdiff3.1.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: man-kdiff3.1.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoren"
 
 #. Tag: para
 #: man-kdiff3.1.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "This manual page was written by &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;."
 msgstr ""
 "Diese Handbuchseite wurde von &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail; "
 "geschrieben"
 
 #~ msgid "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
 #~ msgstr "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1525195)
@@ -1,1475 +1,1475 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015, 2018.
 # Ingo Malchow <ingomalchow@googlemail.com>, 2008.
 # Justus Seifert <justus.seifert@googlemail.com>, 2008.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-28 02:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-19 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdesdk/doc/lokalize/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 822270\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "The &lokalize; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &lokalize;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nick</firstname> <surname>Shaforostoff</surname>"
 msgstr "<firstname>Nick</firstname> <surname>Shaforostoff</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "shaforostoff@kde.ru"
 msgstr "shaforostoff@kde.ru"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ingo</"
 "firstname><surname>Malchow</"
 "surname><affiliation><address><email>ingomalchow@googlemail.com</email></"
 "address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Justus</"
 "firstname><surname>Seifert</surname><affiliation><address><email>justus."
 "seifert@googlemail.com</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</"
 "contrib></othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Johannes</"
 "firstname><surname>Obermayr</"
 "surname><affiliation><address><email>johannesobermayr@gmx.de</email></"
 "address></affiliation><contrib>Überarbeitung der Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2015-08-06"
 msgid "2018-08-27"
-msgstr "2015-08-06"
+msgstr "2018-08-27"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2.0 (Applications 15.08)"
 msgid "2.0 (Applications 18.12)"
-msgstr "2.0 (Anwendungen 15.08)"
+msgstr "2.0 (Anwendungen 18.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on "
 "productivity and quality assurance. It has components usually included in "
 "CAT tools like translation memory, glossary, and also a unique translation "
 "merging (synchronization) capability. It is targeted for software "
 "translation and also integrates external conversion tools for freelance "
 "office document translation."
 msgstr ""
 "&lokalize; ist ein rechnergestütztes Übersetzungssystem, das auf "
 "Produktivität und Qualitätssicherung ausgelegt ist. Es besteht aus den "
 "üblichen Komponenten für solche Systeme: Übersetzungsdatenbank, Glossar und "
 "auch eine einzigartige Möglichkeit zum Zusammenführen der Übersetzung mit "
 "dem Quelldokument (Synchronisation). Es ist für die Übersetzung von Software "
 "gedacht und bindet externe Umwandlungswerkzeuge für die freie Übersetzung "
 "von Bürodokumenten ein."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>&lokalize;</keyword>"
 msgstr "<keyword>&lokalize;</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "localization"
 msgstr "Lokalisierung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "l10n"
 msgstr "l10n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "internationalization"
 msgstr "Internationalisierung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "i18n"
 msgstr "i18n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "translation"
 msgstr "Übersetzung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "globalization"
 msgstr "Globalisierung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "g11n"
 msgstr "g11n"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "XLIFF"
 msgstr "XLIFF"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "gettext"
 msgstr "gettext"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "OpenDocument"
 msgstr "OpenDocument"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "KBabel"
 msgstr "KBabel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually program messages and documentation are written in English. Using a "
 "framework made of a set of tools and libraries, it is possible to have your "
 "favorite applications speak your native non-English language. This process "
 "of adapting an application to a specific language is known as "
 "<emphasis>localization</emphasis>. The localization process includes "
 "translating the program's interfaces and documentation to the various "
 "languages users need and, in some countries or regions, making the inputs "
 "and outputs conform to particular conventions. &lokalize; is a tool which "
 "will assist you in the localization process to make an application's "
 "interface speaks many languages."
 msgstr ""
 "Normalerweise werden die Texte der grafischen Oberfläche und die "
 "Dokumentation von Programmen auf Englisch geschrieben. Durch Verwendung von "
 "Dienstprogrammen und Bibliotheken ist es möglich, dass diese Programmtexte "
 "und Dokumentationen in der Muttersprache des Benutzers angezeigt werden. Der "
 "Prozess der Anpassung eines Programms an eine bestimmte Sprache wird "
 "<emphasis>Lokalisierung</emphasis> genannt. Lokalisierung umfasst die "
 "Übersetzung der Programmtexte und Dokumentation in verschieden Sprachen und "
 "für manche Länder und Regionen die Anpassung von Ein- und Ausgaben an die "
 "lokalen Besonderheiten. &lokalize; ist ein Werkzeug, das Sie bei der "
 "Lokalisierung der Texte in verschiedenen Sprachen unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Every internationalization-aware program makes available for translation one "
 "or more message-catalog files. The extension of these files is <filename "
 "class=\"extension\">.pot</filename>. <acronym>POT</acronym> is an acronym "
 "for <quote>Portable Object Template</quote>. &lokalize; is an advanced and "
 "easy to use PO file (&GNU; gettext message catalogs) editor. It is a "
 "computer-aided translation system for translators, written from scratch "
 "using the &kde; Platform 4 framework. Aside from basic editing of PO files "
 "with nifty auxiliary details, it integrates support for glossary, "
 "translation memory, diff-modes for QA, project managing, &etc; It has many "
 "features like full navigation capabilities, extensive editing functionality, "
 "search functions, syntax checking and statistics functions."
 msgstr ""
 "Jedes für die Internationalisierung vorbereitete Programm stellt ein oder "
 "mehrere Nachrichtenkataloge bereit. Diese Dateien haben die Erweiterung "
 "<filename> class=\"extension\">.pot</filename>. <acronym>POT</acronym> ist "
 "ein Akronym für <quote>Portable Object Template</quote>. &lokalize; ist ein "
 "hoch entwickelter und einfach zu bedienender Editor für PO-Dateien (&GNU;-"
 "Gettext-Nachrichtenkataloge). Es ist ein computer-unterstütztes "
 "Übersetzungssystem, von Grund auf neu auf der Basis der &kde;-4-Plattform "
 "entwickelt. Neben der grundlegenden Bearbeitung von PO-Dateien mit "
 "raffinierten Hilfen unterstützt es ein Glossar, eine Übersetzungsdatenbank, "
 "Diff-Modi zu Qualitätskontrolle, Projektverwaltung &etc; Es enthält "
 "Funktionen wie Navigation, erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten, "
 "Suchfunktionen, Syntaxüberprüfung und Statistiken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portable Object (.po) files: Each translator takes a copy of one of these "
 "POT templates and begins to fill in the blanks: each message is translated "
 "into the language desired. The file containing the translated text is "
 "referred to as a PO (Portable Object) file."
 msgstr ""
 "Portable-Object-Dateien (.po): Jeder Übersetzer nimmt eine Kopie dieser POT-"
 "Vorlagen und beginnt damit, die fehlenden Übersetzungen einzutragen. Jede "
 "Nachricht wird in die gewünschte Sprache übersetzt. Die Datei mit den "
 "übersetzten Texten wird als PO-Datei (Portable Object) bezeichnet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the main window contains six parts. The upper-right box is read-"
 "only and contains the current msgid (source text) field from the opened PO-"
 "file. The edit box just below this contains the msgstr (target text) field "
 "related to the msgid shown and here you can input or edit the translated "
 "text."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung besteht das Hauptfenster aus sechs Bereichen. Oben "
 "rechts wird der Quelltext (msgid) der geöffneten PO-Datei nur lesbar "
 "angezeigt. Darunter befindet sich der Editorbereich mit dem Zieltext "
 "(msgstr), der zur angezeigten msgid gehört. Hier kann die Übersetzung "
 "eingegeben und bearbeitet werden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "The main default &lokalize; window"
 msgstr "Das Hauptfenster von &lokalize; in der Voreinstellung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "This shows the default window when a file is opened."
 msgstr "Standardfenster, wenn eine Datei geöffnet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The top-left part of the main window shows the Translation Units. Below "
 "this, there is Unit Metadata section and it contains comments relevant to "
 "the currently displayed source text. In the lower-left, there is a "
 "Translation Memory section which shows the suggested translations from the "
 "translation memory database for the current source text entry. On the lower-"
 "right corner of the window, the glossary section is shown."
 msgstr ""
 "Oben links im Hauptfenster werden die Übersetzungseinheiten als Liste "
 "angezeigt. Darunter befinden sich die Übersetzungs-Metadaten mit Kommentaren "
 "zum gerade angezeigten Quelltext. Unten links werden im Bereich "
 "Übersetzungsdatenbank Vorschläge vorhandener Übersetzungen aus der Datenbank "
 "zum aktuellen Quelltexteintrag angezeigt. Unten rechts im Hauptfenster "
 "erscheint das Glossar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translation files are opened in separate tabs, with two big multi-line edits "
 "as well as a bunch of <emphasis>tool views</emphasis>. These views can be "
 "stacked (similar to tabs), shown separately, or hidden. Translation files "
 "consist of many English-target pairs called <emphasis>units</emphasis>. A "
 "<emphasis>unit</emphasis> typically correspond to a single string in the "
 "user interface, or one paragraph in the documentation. The purpose of the "
 "first multi-line edit is to display the original part of the pair. The "
 "purpose of the second multi-line edit is to display the translation. You can "
 "navigate through the <emphasis>units</emphasis> via the "
 "<guilabel>Translation Units</guilabel> view or by using <keycap>Page Down</"
 "keycap> and <keycap>Page Up</keycap>."
 msgstr ""
 "Die Übersetzungsdateien werden in zusätzlichen Unterfenstern mit zwei großen "
 "Fenstern zur Anzeige von Original und Übersetzung sowie einigen "
 "<emphasis>Werkzeugansichten</emphasis> geöffnet. Diese Ansichten können als "
 "Bestandteil des Hauptfensters nebeneinander oder gestapelt als Unterfenster "
 "und als unabhängige Fenster angezeigt oder auch ausgeblendet. Die "
 "Übersetzungsdateien bestehen aus vielen Paaren von Originaltext und "
 "Übersetzung, den sog. <emphasis>Einheiten</emphasis>. Eine "
 "<emphasis>Einheit</emphasis> entspricht üblicherweise einer einzelnen "
 "Zeichenkette in der Benutzeroberfläche oder einem Absatz in der "
 "Dokumentation. Im ersten Fenster (oben) wird der zu übersetzende Text "
 "angezeigt. Im zweiten Fenster (unten) kann die Übersetzung dieses Textes "
 "bearbeitet werden. Mit Hilfe der <guilabel>Übersetzungsliste</guilabel> oder "
 "durch die Verwendung der Tasten <keycap>Bild ab</keycap> und <keycap>Bild "
 "auf</keycap> kann durch die <emphasis>Einheiten</emphasis> geblättert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A unit may be <emphasis>translated</emphasis> or <emphasis>untranslated</"
 "emphasis>. A translation of a translated unit may be <emphasis>ready</"
 "emphasis> or <emphasis>not ready</emphasis> (also called <emphasis>fuzzy</"
 "emphasis> sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered "
 "in italics. &lokalize; allows you to easily navigate through the file "
 "according to the state of their translation. See <guilabel>Go</guilabel> "
 "menu for the shortcuts. The status bar at the bottom of the window shows the "
 "current string number, total number of strings, total untranslated strings, "
 "total not ready (fuzzy) strings and status of the current string "
 "respectively. When navigating, untranslated units are treated as not ready. "
 "Also, you may use the filtering feature of <guilabel>Translation Units</"
 "guilabel> toolview. Pressing <keycap>Page Down</keycap> actually takes you "
 "to the next unit in filtered/sorted list of that tool view."
 msgstr ""
 "Eine Einheit kann <emphasis>übersetzt</emphasis> oder <emphasis>nicht "
 "übersetzt</emphasis> sein. Eine bereits übersetzte Einheit kann den Status "
 "<emphasis>fertig</emphasis> oder  <emphasis>nicht fertig</emphasis> "
 "(teilweise auch als <emphasis>fraglich</emphasis> bezeichnet) besitzen.  Die "
 "Übersetzung einer <emphasis>nicht fertigen</emphasis> Einheit wird kursiv "
 "dargestellt. In &lokalize; kann anhand des Status schnell durch eine Datei "
 "navigiert werden. Die Menüeinträge und Kurzbefehle dazu sind im Menü "
 "<guimenu>Gehe zu</guimenu> auffindbar. Die Statusleiste unten im "
 "Hauptfenster zeigt die Nummer der aktuellen Nachricht, die gesamte Anzahl "
 "der Nachrichten, die Zahl aller nicht übersetzten Nachrichten und Anzahl der "
 "nicht fertigen (fraglichen) Nachrichten und den Status der aktuellen "
 "Nachricht an. Bei der Navigation in der <guilabel>Übersetzungsliste</"
 "guilabel> werden nicht übersetzte Nachrichten als <emphasis>nicht fertig</"
 "emphasis> berücksichtigt. Mit <keycap>Bild ab</keycap> kann zum nächsten "
 "Element in der gefilterten bzw. sortierten Liste gesprungen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no access to the original translation template file (it is a "
 "common practice on some commercial translation projects) then you can use a "
 "translation file from the related language. Just choose the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Clear all translated "
 "entries</guimenuitem></menuchoice> menu item or use <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
 "<keycap>D</keycap></keycombo> shortcut to clear all translation units."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To the main window one can add many more sections like <guilabel>Alternate "
 "Translations</guilabel>, <guilabel>Primary Sync</guilabel>, "
 "<guilabel>Secondary Sync</guilabel>, <guilabel>Binary Units</guilabel> by "
 "using <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolviews</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Zum Hauptfenster können Sie weitere Abschnitte wie <guilabel>Alternative "
 "Übersetzungen</guilabel>, <guilabel>Primärer Abgleich</guilabel>, "
 "<guilabel>Sekundärer Abgleich</guilabel> und <guilabel>Binäreinheiten</"
 "guilabel> hinzufügen, indem Sie sie aus dem Menü "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Ansichten</"
 "guimenuitem></menuchoice> auswählen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add or remove actions in the toolbars using "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
 "Sie können Aktionen zur Werkzeugleiste hinzufügen oder entfernen, indem Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Werkzeugleisten "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü wählen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Werkzeugleisten einrichten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the toolbars."
 msgstr "Hier können Sie die Werkzeugleisten einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information read the section about <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#toolbars\">Toolbars</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/config.html#toolbars\">Anpassung der Werkzeugleisten</ulink> "
 "der &kde;-Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut keys"
 msgstr "Kurzbefehle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can save time by using shortcut keys during translation. To configure "
 "shortcut keys, use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the main menu."
 msgstr ""
 "Die Benutzung von Kurzbefehlen bei der Übersetzung ermöglicht ein sehr "
 "effektives Arbeiten. Um diese Kurzbefehle einzustellen, verwenden Sie  "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kurzbefehle "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>aus dem Hauptmenü."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Kurzbefehle einrichten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the shortcut keys."
 msgstr "Hier können Sie Kurzbefehle einrichten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information read the section about <ulink url=\"help:/fundamentals/"
 "config.html#shortcuts\">Shortcuts</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/config.html#shortcuts\">Kurzbefehle</ulink> der &kde;-"
 "Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "General Tips"
 msgstr "Allgemeine Hinweise"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are doing translations for &kde;, then either you will already have "
 "&lokalize; project file in your language folder (usually named "
 "<filename>index.lokalize</filename>), or you can select "
 "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Create new project</"
 "guimenuitem></menuchoice> and the wizard will download translation files for "
 "your language and will create project for you."
 msgstr ""
 "Beim Übersetzen von &kde; liegt entweder bereits eine Projektdatei (meist "
 "<filename>index.lokalize</filename>) im Projektordner vor oder es kann "
 "mittels <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Neues Projekt "
 "erstellen</guimenuitem></menuchoice> ein neues Projekt erstellt werden. Beim "
 "Erstellen eines neuen Projekts lädt der Assistent die Dateien für die "
 "Übersetzung herunter."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is recommended that you get used to the keyboard shortcuts instead of the "
 "menus and toolbars for increased productivity. For example, use the "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> to focus <guilabel>Quick "
 "search</guilabel> input line to filter the unit list in "
 "<guilabel>Translation Units</guilabel> view. Once you are done, press "
 "<keycap>Page Down</keycap> to start moving along the filtered list."
 msgstr ""
 "Zum effektiveren Arbeiten sollten die Tastenkürzel anstelle der Menüeinträge "
 "oder der Knöpfe in den Werkzeugleisten verwendet werden. Zum Beispiel wird "
 "mit <keycombo>&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> zur Eingabezeile der "
 "<guilabel>Schnellsuche</guilabel> für das Filtern der Einheiten in der "
 "<guilabel>Übersetzungsliste</guilabel> gesprungen. Mit <keycap>Bild ab</"
 "keycap> ist dann das Bewegen in der gefilterten Liste möglich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the "
 "case when you translate OpenDocument), then extended states are available "
 "(<emphasis>new</emphasis>, <emphasis>needs review</emphasis>, "
 "<emphasis>approved</emphasis>, &etc;). You may select them in drop-down menu "
 "of <guilabel>Approved</guilabel> button in the toolbar. Classification of "
 "the state as <emphasis>ready</emphasis> or <emphasis>not ready</emphasis> "
 "depends on the current <emphasis>workflow phase</emphasis> "
 "(<emphasis>translation</emphasis>, <emphasis>review</emphasis>, "
 "<emphasis>approval</emphasis>). A default phase for you depends on your "
 "<emphasis>role</emphasis> in the project (set in project settings). Each "
 "unit usually contains information about phase it was changed last time, and "
 "for each phase its owner is logged to the file."
 msgstr ""
 "Falls mit Übersetzungsdateien im „XLIFF“-Format (definitiv bei OpenDocument) "
 "gearbeitet wird, sind weitere Status verfügbar (<emphasis>Neu</emphasis>, "
 "<emphasis>Benötigt Prüfung</emphasis>, <emphasis>Freigegeben</emphasis>, "
 "usw.). Diese können im Auswahlfeld <guilabel>Freigegeben</guilabel> in der "
 "Werkzeugleiste ausgewählt werden. Das Festlegen des Status <emphasis>Fertig</"
 "emphasis> oder <emphasis>Nicht fertig</emphasis> hängt vom aktuellen "
 "<emphasis>Arbeitsschritt</emphasis> ab (<emphasis>Übersetzung</emphasis>, "
 "<emphasis>Prüfung</emphasis> oder <emphasis>Freigabe</emphasis>). Der "
 "standardmäßige Arbeitsschritt hängt von der jeweiligen <emphasis>Rolle</"
 "emphasis> innerhalb des Projekts ab (siehe <menuchoice><guimenu>Projekt</"
 "guimenu><guimenuitem>Projekt einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>). "
 "Jede Einheit enthält in der Regel Informationen über die letztmalige "
 "Änderung und den jeweils in der Datei festgelegten <emphasis>Eigentümer</"
 "emphasis> des Arbeitsschritts."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekte"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "General Notes"
 msgstr "Allgemeine Anmerkungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The projects are one of the main concepts in &lokalize;. A project is "
 "represented by a file that contains paths, folders with translations, "
 "templates, and other files: glossary file, automation scripts, translation "
 "memories. Whenever &lokalize; opens a file without a project loaded, it will "
 "search for a project file in the parent folders (up to four levels). "
 "Alternatively, you can specify the project file via the <userinput>--"
 "project</userinput> flag when starting &lokalize; from the command line."
 msgstr ""
 "Projekte sind eines der wichtigsten Konzepte von &lokalize;. Ein Projekt "
 "besteht aus einer Datei, die Pfade zu den Ordnern mit Übersetzungen und "
 "Vorlagen enthält. Zu einem Projekt gehören noch weitere Dateien wie zum "
 "Beispiel eine Glossar-Datei, Skripte und eine Übersetzungsdatenbank. Wenn "
 "Sie mit &lokalize; eine Datei öffnen, ohne dass ein Projekt geladen ist, "
 "sucht &lokalize; in bis zu 4 Ebenen oberhalb des Ordners mit der "
 "Übersetzungsdatei nach einer Projektdatei. Alternativ können Sie die "
 "Projektdatei über die Option <userinput>--project</userinput> angeben, wenn "
 "Sie &lokalize; über die Befehlszeile starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each project you select your role in it (<emphasis>translator</"
 "emphasis>, <emphasis>reviewer</emphasis>, <emphasis>approver</emphasis>), "
 "which in turn affects the workflow phase &lokalize; automatically picks up "
 "for files you edit."
 msgstr ""
 "Für jedes Projekt wird die eigene Rolle (<emphasis>Übersetzer</emphasis>, "
 "<emphasis>Prüfer</emphasis> oder <emphasis>Schlusszeichner</emphasis>) "
 "vergeben und bestimmt dadurch den automatischen Ablauf für die zu "
 "bearbeitenden Dateien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can save time by using shortcut keys during translation. To configure "
 #| "shortcut keys, use <menuchoice><guimenu>Settings</"
 #| "guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice> "
 #| "from the main menu."
 msgid ""
 "It is possible to define a word wrapping position on a project level. Just "
 "use the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu> <guimenuitem>Configure "
 "project...</guimenuitem></menuchoice> menu item then go to the "
 "<guilabel>Advanced</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Die Benutzung von Kurzbefehlen bei der Übersetzung ermöglicht ein sehr "
 "effektives Arbeiten. Um diese Kurzbefehle einzustellen, verwenden Sie  "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Kurzbefehle "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>aus dem Hauptmenü."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translation memories (unlike project files, glossary and scripts) are not "
 "shared between the translation team members, as they are created and stored "
 "under the user's home folder, meaning that the translation memories for all "
 "of the projects are stored in the same folder and thus can be used when "
 "other projects are opened."
 msgstr ""
 "Anders als die Projektdateien, das Glossar und die Skripte kann die "
 "Übersetzungsdatenbank nicht gemeinsam von den Mitgliedern eines "
 "Übersetzungsteams genutzt werden, da sie lokal in einem Ordner eines "
 "Benutzers erstellt und gespeichert wird. Alle Übersetzungsdatenbanken der "
 "verschiedenen Projekte werden im gleichen Ordner gespeichert. Die Einträge "
 "in den verschiedenen Datenbanken können dann in allen Projekten verwendet "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Project Overview tab"
 msgstr "Projektübersicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &lokalize; first time, you will see an empty "
 "<guilabel>Project Overview</guilabel> tab. Project Overview is a file "
 "manager view, which helps you keep an overview of your PO files. The "
 "&lokalize; suite will help you to translate quickly and also to keep "
 "translations consistent. &lokalize; workflow implies that you start with "
 "creating/opening a project. The Project Overview tab displays a file tree "
 "with statistics with current project, such as percentage of the translated "
 "units completed and the last translator. It allows you to open a selected "
 "file in a tab of current &lokalize; window."
 msgstr ""
 "Wenn Sie &lokalize; zum ersten Mal starten, wird ein leeres Unterfenster "
 "<guilabel>Projektübersicht</guilabel> angezeigt. Diese Übersicht enthält "
 "eine Dateiverwaltungsansicht mit einem Überblick aller PO-Dateien. "
 "&lokalize; hilft Ihnen schnell zu übersetzen und konsistente Übersetzungen "
 "zu erstellen. Der Arbeitsablauf in &lokalize; setzt voraus, dass Sie mit dem "
 "Öffnen oder Erstellen eines Projekts beginnen. Die Projektübersicht zeigt "
 "einen Dateibaum mit Statistiken zum geöffneten Projekt, wie zum Beispiel dem "
 "Prozentsatz der fertig übersetzten Nachrichten und dem letzten Übersetzer. "
 "In der Projektübersicht können Sie eine Datei öffnen, die dann zur "
 "Bearbeitung in einem eigenen Unterfenster geöffnet wird,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create a new project, use <menuchoice><guimenu>Project</"
 "guimenu><guimenuitem>Create new project</guimenuitem></menuchoice>. This "
 "will guide through the steps to create a new project. In <guimenu>Project</"
 "guimenu> menu you can also find options like <guimenuitem>Project overview</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>Configure project</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Open project</guimenuitem>, and <guimenuitem>Open recent "
 "project</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Für ein neues Projekt wählen Sie <menuchoice><guimenu>Projekt</"
 "guimenu><guimenuitem>Neues Projekt erstellen</guimenuitem></menuchoice>. Im "
 "Menü <guimenu>Projekt</guimenu> finden Sie außerdem die Aktionen "
 "<guimenuitem>Projektübersicht</guimenuitem>, <guimenuitem>Projekt "
 "einrichten</guimenuitem>, <guimenuitem>Projekt öffnen</guimenuitem> und "
 "<guimenuitem>Kürzlich verwendetes Projekt öffnen</guimenuitem>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Project Overview Tab"
 msgstr "Das Unterfenster Projektübersicht"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Here you can configure the project."
 msgstr "Hier können Sie Ihr Projekt einrichten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Project Overview</guilabel> tab displays a file tree with "
 "statistics for a current project, such as the percentage of translated units "
 "completed and the last translator. It allows you to open a selected file in "
 "a new tab of the current &lokalize;, window."
 msgstr ""
 "Die <guilabel>Projektübersicht</guilabel> stellt eine Baumansicht der "
 "Dateien mit Statistiken wie den prozentualen Anteil übersetzter Einheiten "
 "und dem letzten Übersetzer dar. Sie ermöglicht das Öffnen einer ausgewählte "
 "Datei in einem neuen Unterfenster in &lokalize;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch off the completely translated files from the "
 "<guilabel>Project Overview</guilabel> using the <guibutton>Hide completed "
 "items</guibutton> button on the main toolbar or <keycombo>&Ctrl;<keycap>T</"
 "keycap></keycombo> default shortcut."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Have you ever become tired of typing the same long text sequence several "
 "times just because it would take more time to find its translation for a "
 "copy and paste? Now you will only have to find the (frequent) word sequence "
 "in the <guilabel>Glossary View</guilabel>, and then insert it by pressing a "
 "shortcut."
 msgstr ""
 "Um die mehrfache Eingabe eines identischen Textes zu vermeiden, kann dieser "
 "Text in der <guilabel>Glossaransicht</guilabel> gesucht und mit einer "
 "Tastenkombination einfügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course the glossary should be populated with word sequences first. "
 "&lokalize; has a handy glossary editor that allows an explicit search over "
 "the entire glossary."
 msgstr ""
 "Natürlich muss das Glossar zuerst mit Einträgen gefüllt werden. Dazu bietet "
 "&lokalize; einen praktischen Glossareditor, der auch eine detaillierte Suche "
 "im gesamten Glossar ermöglicht."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>Glossary view in the bottom right corner displays glossary "
 "entries appropriate for the current unit</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Das Glossar rechts unten zeigt alle passenden Einträge für die "
 "aktuelle Einheit</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Glossary view in the bottom right corner displays glossary entries "
 "appropriate for the current unit</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Das Glossar rechts unten zeigt alle passenden Einträge für die "
 "aktuelle Einheit</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "Übersetzungsdatenbank"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> view allows you to drag and drop "
 "a folder with translation files from say &dolphin; into the view, and then, "
 "within few minutes, translation suggestions will be shown automatically on "
 "the unit switch. To insert the translation suggestions into the file, use "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>, <keycombo>&Ctrl;<keycap>2</"
 "keycap></keycombo> and so on, depending on the number of suggestion."
 msgstr ""
 "In das Fenster mit der <guilabel>Übersetzungsdatenbank</guilabel> können "
 "beispielsweise Ordner mit Übersetzungsdateien aus &dolphin; gezogen werden. "
 "Dann werden die Übersetzungen in diesen Dateien in die Datenbank übernommen. "
 "Um Übersetzungsvorschläge in das Übersetzungsfenster einzufügen, wird "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo>, <keycombo>&Ctrl;<keycap>2</"
 "keycap></keycombo>, usw. verwendet (je nach Anzahl der Vorschläge)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage translation "
 "memories</guimenuitem></menuchoice> to add/manage projects to your "
 "Translation Memory. Here you can also import or export data from <filename "
 "role=\"extension\">tmx</filename> file format."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie <menuchoice><guimenu>Extras</"
 "guimenu><guimenuitem>Übersetzungsdatenbanken verwalten</guimenuitem></"
 "menuchoice>, um Projekte zu Ihrer Übersetzungsdatenbank hinzuzufügen. Hier "
 "können Sie auch Daten vom <filename role=\"extension\">tmx</filename>-"
 "Dateiformat importieren oder in dieses Format exportieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing <keycombo><keycap>F7</keycap></keycombo> will open "
 "<guilabel>Translation Memory</guilabel> tab, which allows you to query the "
 "TM freely. Clicking a search result will open the corresponding file and "
 "unit. If you want to quickly open some file in the project (and it is added "
 "to TM), then instead of browsing <guilabel>Project Overview</guilabel> you "
 "can just type its name into the <guilabel>File mask</guilabel> field, "
 "accompanied by '*'."
 msgstr ""
 "Durch Drücken der Taste <keycap>F7</keycap> wird ein neues Unterfenster mit "
 "der  <guilabel>Übersetzungsdatenbank</guilabel> geöffnet. In diesem "
 "Unterfenster können Einheiten in der Übersetzungsdatenbank gesucht werden. "
 "Das Klicken auf das Ergebnis einer Suche öffnet die zugehörige Datei mit "
 "dieser Einheit. Um eine Datei schnell zu öffnen, die bereits in die "
 "Übersetzungsdatenbank eingelesen wurde, muss nur der Dateiname gefolgt von "
 "'*' in das Feld <guilabel>Dateimaske</guilabel> eingegeben werden, es ist "
 "nicht nötig, die Datei in der <guilabel>Projektübersicht</guilabel> zu "
 "suchen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The TM engine indexes all entries, including non-ready and untranslated "
 "ones. This allows it to completely replace the Search-in-Files feature which "
 "required scanning every file in the project each time a search is done."
 msgstr ""
 "In der Übersetzungsdatenbank werden alle Einheiten einschließlich der "
 "fraglichen und nicht übersetzten indiziert. Damit müssen bei einer Suche "
 "nicht mehr alle Dateien im Projekt eingelesen und auf einen passenden "
 "Eintrag überprüft werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The outdated TM entries will be deleted from the &lokalize; translation "
 "memory on rescan or clicking a missing entry if you check the "
 "<guilabel>Delete missing files from translation memory on Rescan or when "
 "clicking a missing entry</guilabel> item on the page <guilabel>Translation "
 "Memory</guilabel> of the configuration window which can be opened by "
 "choosing the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&lokalize;...</guimenuitem></menuchoice> main menu item."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; with translation memory search results for the "
 "current unit</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>&lokalize; mit dem Ergebnis der Suche für die aktuelle Einheit "
 "aus der Übersetzungsdatenbank</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>&lokalize; with translation memory search results for the current "
 "unit</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>&lokalize; mit dem Ergebnis der Suche für die aktuelle Einheit aus "
 "der Übersetzungsdatenbank</phrase>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Batch Translation:"
 msgstr "Grob-Übersetzung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To insert the exactly matching suggestion automatically from the translation "
 "memory database, use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Fill "
 "in all exact suggestions</guimenuitem></menuchoice> OR <guimenuitem>Fill in "
 "all exact suggestions and mark as fuzzy</guimenuitem>. This feature is "
 "similar rough translation feature in &kbabel;."
 msgstr ""
 "Um genau passende Übersetzungen automatisch aus der Übersetzungsdatenbank "
 "einzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Extras</"
 "guimenu><guimenuitem>Alle exakten Übersetzungen einfügen</guimenuitem></"
 "menuchoice> oder <guimenuitem>Alle exakten Übersetzungen einfügen und als "
 "fraglich markieren</guimenuitem> aus dem Menü. Diese Funktionen entsprechen "
 "den Grobübersetzungen in &kbabel;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Translation Synchronization Capabilities"
 msgstr "Abgleich von Übersetzungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Sync Mode</guilabel> (previously known as <guilabel>Merge "
 "Mode</guilabel>) saves a great deal of time for the editors, and for cases "
 "when two or more translators are working simultaneously on the same file, or "
 "when one has to maintain translations for several branches of software."
 msgstr ""
 "Der <guilabel>Abgleichmodus</guilabel> erspart viel Arbeit, wenn zwei oder "
 "mehr Übersetzer gleichzeitig an derselben Datei arbeiten, oder wenn ein "
 "Übersetzer verschiedene Zweige einer Software betreut."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&lokalize; allows quick navigation through units that differ, and displays "
 "word-by-word differences. Also, &lokalize; has two Sync views - "
 "<guilabel>Primary Sync</guilabel> and <guilabel>Secondary Sync</guilabel>. "
 "They are identical, but the former is usually used to merge translations and "
 "second to keep in sync translations for two software branches."
 msgstr ""
 "&lokalize; ermöglicht eine schnelle Navigation durch die Einheiten mit "
 "unterschiedlichen Übersetzungen und zeigt die Unterschiede Wort für Wort an. "
 "Des Weiteren besitzt &lokalize; zwei Abgleichansichten - den "
 "<guilabel>Primären Abgleich</guilabel> und den <guilabel>Sekundären "
 "Abgleich</guilabel>. Beide Ansichten verhalten sich gleich, aber die erste "
 "wird normalerweise für das Zusammenführen und die zweite zum Abgleich von "
 "Übersetzungen in zwei verschiedenen Softwarezweigen verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you copied translation from auxiliary file (<emphasis>synchronized</"
 "emphasis> it), any subsequent changes made to this unit will be replicated "
 "back to auxiliary file."
 msgstr ""
 "Nachdem eine Übersetzung aus einer zusätzlichen Datei kopiert wurde (bzw. "
 "mit dieser <emphasis>abgeglichen</emphasis> wurde), werden alle "
 "nachfolgenden Änderungen an der entsprechenden Einheit auf die zusätzliche "
 "Datei zurück kopiert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Merging"
 msgstr "Zusammenführen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One use of <guilabel>Sync Mode</guilabel> is reviewing changes made by (new) "
 "contributors, when you cannot be sure of the quality of the work done."
 msgstr ""
 "Eine Verwendung findet der <guilabel>Abgleichmodus</guilabel> im Prüfen der "
 "(geänderten) Übersetzungen von (neuen) Übersetzern (sofern für die Qualität "
 "der Übersetzungen keine Sicherheit gegeben ist)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a base file, then drop its changed version into the <guilabel>Primary "
 "Sync</guilabel> view, followed by <keycombo>&Alt;<keycap>Down</keycap></"
 "keycombo> or <keycombo>&Alt; <keycap>Up</keycap></keycombo> (remember that "
 "shortcuts may be modified in a usual way for all &kde; applications) to "
 "navigate through entries that are different."
 msgstr ""
 "Hierzu wird die Ausgangsdatei geöffnet, die überarbeitete Datei in das "
 "Fenster <guilabel>Primärer Abgleich</guilabel> gezogen und schließlich "
 "mittels <keycombo>&Alt;<keycap>Pfeil runter</keycap></keycombo> oder "
 "<keycombo>&Alt; <keycap>Pfeil hoch</keycap></keycombo> durch die Einträge "
 "mit abweichenden Übersetzungen geblättert.    "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; used for merging changes in translation</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>&lokalize; beim Zusammenführen von Änderungen in Übersetzungen</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&lokalize; used for merging changes in translation</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>&lokalize; beim Zusammenführen von Änderungen in Übersetzungen</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Replication"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Sync Mode</guilabel> may also be used to make changes to "
 "translation for two branches simultaneously. Set <guilabel>Branch folder</"
 "guilabel> path in your project options to the path that corresponds to base "
 "folder of the branch, and <guilabel>Secondary Sync</guilabel> view will "
 "automatically open files from branch. Then, each time you make changes in "
 "files of your main branch, they will automatically be replicated to the "
 "branch (of course, if it contains the same English string)."
 msgstr ""
 "Im <guilabel>Abgleichmodus</guilabel> können Änderungen an Übersetzungen von "
 "zwei Zweigen gleichzeitig vorgenommen werden. Der Pfad zum Basisordner des "
 "Zweiges wird hierzu als <guilabel>Zweig-Ordner</guilabel> in den "
 "Projekteinstellungen gesetzt. Dann werden die Dateien in diesem Zweig "
 "automatisch als <guilabel>Sekundärer Abgleich</guilabel> geöffnet. Wenn nun "
 "Übersetzungen in Dateien im Hauptzweig geändert werden, werden diese "
 "Änderungen automatisch auch in den Dateien des Nebenzweiges vorgenommen "
 "(sofern der Originaltext in beiden Dateien übereinstimmt)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For example, if you work on &kde; translation, you can checkout trunk to "
 #| "<filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/"
 #| "YOUR_LANG</filename> and branch to <filename class=\"directory\">/home/xx/"
 #| "hacking/kde/branches/stable/l10n-kde4/YOUR_LANG</filename>. Create "
 #| "&lokalize; project: <filename>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/"
 #| "YOUR_LANG/project.lokalize</filename> and set <filename class=\"directory"
 #| "\">BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kde4/YOUR_LANG</filename>, "
 #| "then work via this project, and commit changes in both trunk and branch "
 #| "folders."
 msgid ""
 "For example, if you work on &kde; translation, you can checkout trunk to "
 "<filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG</"
 "filename> and branch to <filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/"
 "branches/stable/l10n-kde4/YOUR_LANG</filename>. Create &lokalize; project: "
 "<filename>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/YOUR_LANG/project.lokalize</"
 "filename> and set <filename class=\"directory\">BranchDir=../../../branches/"
 "stable/l10n-kf5/YOUR_LANG</filename>, then work via this project, and commit "
 "changes in both trunk and branch folders."
 msgstr ""
 "Wenn beispielsweise an der Übersetzung von &kde; gearbeitet wird, kann "
 "„trunk“ nach <filename class=\"directory\">/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-"
-"kde4/de</filename> und „branch“ nach <filename class=\"directory\">/home/xx/"
-"hacking/kde/branches/stable/l10n-kde4/de</filename> ausgecheckt werden. Das "
-"&lokalize;-Projekt <filename>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kde4/de/projekt."
+"kf5/de</filename> und „branch“ nach <filename class=\"directory\">/home/xx/"
+"hacking/kde/branches/stable/l10n-kf5/de</filename> ausgecheckt werden. Das "
+"&lokalize;-Projekt <filename>/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/de/projekt."
 "lokalize</filename> wird erstellt und <filename class=\"directory"
-"\">BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kde4/de</filename> gesetzt. Beim "
+"\">BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/de</filename> gesetzt. Beim "
 "Bearbeiten des Projekts werden dann die Änderungen gleichzeitig im „trunk“- "
 "und „branch“-Verzeichnis ausgeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "Alternative Übersetzungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each unit may have several <emphasis>alternate translations</emphasis> "
 "associated with it. Such translations may appear during file update, when "
 "the source string is slightly changed. In this case the old translation with "
 "it's (old) source is moved to alternate translations list, so that they are "
 "not lost."
 msgstr ""
 "Jede Einheit hat verschiedene <emphasis>Alternative Übersetzungen</"
 "emphasis>, die mit ihr im Zusammenhang stehen. Solche Übersetzungen können "
 "während der Aktualisierung der Datei bei kleineren Änderungen der Quelle "
 "entstehen. In diesem Fall wird die alte Übersetzung zusammen mit der alten "
 "Quelle zu den <emphasis>Alternativen Übersetzungen</emphasis> verschoben und "
 "beide sind somit nicht verloren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When translating software, usually gettext tools are used to prepare "
 "translation files. When original text changes, gettext tools update "
 "translation files and mark entries with changed original text as "
 "<emphasis>fuzzy</emphasis> (or <emphasis>non-ready</emphasis> in other "
 "terminology). They store previous original text so that translators could "
 "see what changes exactly were made. &lokalize; simplifies the life of the "
 "translator and highlights parts of the original text that were changed in "
 "the <guilabel>Alternate Translations</guilabel> view."
 msgstr ""
 "Beim Übersetzen von Software werden meist die „gettext“-Werkzeuge für die "
 "Aufbereitung der Übersetzungsdateien verwendet. Wenn sich der Originaltext "
 "für die Übersetzung ändert, aktualisieren die „gettext“-Werkzeuge die "
 "Übersetzungsdateien und markieren Einträge mit verändertem Originaltext als "
 "<emphasis>nicht fertig</emphasis>. Sie speichern den früheren Originaltext, "
 "sodass die Übersetzer genau sehen können, was sich verändert hat. &lokalize; "
 "erleichtert die Übersetzung, indem es die veränderten Teile des "
 "Originaltextes im Fenster <guilabel>Alternative Übersetzungen</guilabel> "
 "hervorhebt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>&lokalize; highlighting parts of original text that were changed "
 "since translation was last reviewed</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>&lokalize; hebt die Teile des Ausgangstextes hervor die seit der "
 "letzten Überprüfung der Übersetzung verändert wurden</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>&lokalize; highlighting parts of original text that were changed "
 "since translation was last reviewed</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>&lokalize; hebt die Teile des Ausgangstextes hervor die seit der "
 "letzten Überprüfung der Übersetzung verändert wurden</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &lokalize;"
 msgstr "Skripte in &lokalize;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&lokalize; is extensible using scripts in several interpreted languages, "
 #| "including Python and JavaScript. Scripts are usually integrated into the "
 #| "&lokalize; UI as menu actions (to which you may assign a keyboard "
 #| "shortcut). The location and name of the menu entry for the script is "
 #| "defined in its accompanying .rc file. On each project open, &lokalize; "
 #| "scans <filename>PROJECTDIR/lokalize-scripts</filename> folder for .rc "
 #| "files and adds them to a <emphasis>cache</emphasis> file called "
 #| "<filename>PROJECTDIR/lokalize-scripts/scripts.rc</filename> (so you "
 #| "shouldn't generally want to add it project's version control system). RC "
 #| "files also contain script paths, which may be relative to .rc file "
 #| "folder, or to a system scripts folder - they both are tried (though they "
 #| "<emphasis>should</emphasis> be kept in a relative location if you want to "
 #| "share them with other people in your project). For example, you can "
 #| "specify <filename>../../scripts/lokalize/opensrc.py</filename> to load a "
 #| "script from the <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/"
 #| "scripts/lokalize/\">global kde4-l10n scripts folder</ulink> (&ie; not "
 #| "specific to your language)."
 msgid ""
 "&lokalize; is extensible using scripts in several interpreted languages, "
 "including Python and &javascript;. Scripts are usually integrated into the "
 "&lokalize; UI as menu actions (to which you may assign a keyboard shortcut). "
 "The location and name of the menu entry for the script is defined in its "
 "accompanying .rc file. On each project open, &lokalize; scans "
 "<filename>PROJECTDIR/lokalize-scripts</filename> folder for .rc files and "
 "adds them to a <emphasis>cache</emphasis> file called <filename>PROJECTDIR/"
 "lokalize-scripts/scripts.rc</filename> (so you shouldn't generally want to "
 "add it project's version control system). RC files also contain script "
 "paths, which may be relative to .rc file folder, or to a system scripts "
 "folder - they both are tried (though they <emphasis>should</emphasis> be "
 "kept in a relative location if you want to share them with other people in "
 "your project). For example, you can specify <filename>../../scripts/lokalize/"
 "opensrc.py</filename> to load a script from the <ulink url=\"https://websvn."
 "kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/lokalize/\">global kde4-l10n scripts folder</"
 "ulink> (&ie; not specific to your language)."
 msgstr ""
 "&lokalize; ist durch die Verwendung von Skripten in verschiedenen "
-"Programmiersprachen (einschl. Python und JavaScript) erweiterbar. Die "
+"Programmiersprachen (einschl. Python und &javascript;) erweiterbar. Die "
 "Skripte werden üblicherweise als Menüeinträge (ggf. mit Tastenkürzel) in die "
 "grafische Benutzeroberfläche von &lokalize; eingebunden. Der Ort und Name "
 "des Menüeintrags für das Skript wird in seiner <filename>.rc</filename>-"
 "Datei festgelegt. Beim Öffnen jedes Projekts durchsucht &lokalize; den "
 "Ordner <filename>Projektordner/lokalize-scripts</filename> nach <filename>."
 "rc</filename>-Dateien und fügt diese zur <emphasis>Zwischenspeicher</"
 "emphasis>-Datei namens <filename>Projektordner/lokalize-scripts/scripts.rc</"
 "filename> hinzu (daher sollte vom Hinzufügen seines "
 "Projektverwaltungssystems abgesehen werden). Die <filename>.rc</filename>-"
 "Dateien enthalten auch die Skript-Pfade, welche möglicherweise relativ zum "
 "Ordner der <filename>.rc</filename>-Datei oder eines System-Skripts sind - "
 "sie unterstützen beides (die <filename>.rc</filename>-Dateien "
 "<emphasis>sollten</emphasis> für die gemeinsame Nutzung im Projekt "
 "<filename>relativ</filename> sein). Damit kann beispielsweise in "
 "<filename>../../scripts/lokalize/opensrc.py</filename> festgelegt werden, "
-"dass Skripte vom <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/"
+"dass Skripte vom <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/"
 "lokalize/\">allgemeinen Skript-Ordner</ulink> geladen werden (und nicht vom "
 "sprachenspezifischen Ordner)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Examples of .rc files may be found in &lokalize; install folder (usually "
 #| "<filename>/usr/share/lokalize/scripts/</filename>) and in the <ulink url="
 #| "\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/lokalize/\">&kde; "
 #| "repository</ulink>. <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/"
 #| "lokalize-scripts/\">Here</ulink> you can find more script examples, "
 #| "including JavaScript-based <filename>check-gui.js</filename> that runs "
 #| "automatically on each file save (this is achieved via special option in ."
 #| "rc file). If you're familiar with Python or JavaScript, the code should "
 #| "be self-explanatory."
 msgid ""
 "Examples of .rc files may be found in &lokalize; install folder (usually "
 "<filename>/usr/share/lokalize/scripts/</filename>) and in the <ulink url="
 "\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/lokalize/\">&kde; "
 "repository</ulink>. <ulink url=\"https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/"
 "lokalize-scripts/\">Here</ulink> you can find more script examples, "
 "including &javascript;-based <filename>check-gui.js</filename> that runs "
 "automatically on each file save (this is achieved via special option in .rc "
 "file). If you're familiar with Python or &javascript;, the code should be "
 "self-explanatory."
 msgstr ""
 "Beispiele für <filename>.rc</filename>-Dateien sind möglicherweise im "
 "Installationsordner von &lokalize; (<filename>/usr/share/lokalize/scripts/</"
-"filename> und <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/"
+"filename> und <ulink url=\"http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/scripts/"
 "lokalize/\">&kde;-Quelltextarchiv</ulink> zu finden. <ulink url=\"http://"
-"websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/ru/lokalize-scripts/\">Hier</ulink> sind "
-"weitere Skript-Beispiele wie beispielsweise das JavaScript-basierte "
+"websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ru/lokalize-scripts/\">Hier</ulink> sind "
+"weitere Skript-Beispiele wie beispielsweise das &javascript;-basierte "
 "<filename>check-gui.js</filename>, das bei jedem Speichern einer Datei läuft "
 "(dies wird durch eine spezielle Einstellung in der <filename>.rc</filename>-"
-"Datei bewerkstelligt). Bei Kenntnissen in Python oder JavaScript sollte der "
+"Datei bewerkstelligt). Bei Kenntnissen in Python oder &javascript; sollte der "
 "Quelltext selbsterklärend sein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Below are links to API references. Everything marked as "
 "<emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> may be used from scripts."
 msgstr ""
 "Nachstehend werden Verknüpfungen zu den Programmierschnittstellen (API-"
 "Referenzen) aufgeführt. Alles mit <emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> kann in "
 "Skripten Verwendung finden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classEditorTab.html\">Editor</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classEditorTab.html\">Editor</ulink>-Programmierschnittstelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classLokalizeMainWindow.html\">&lokalize;</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classLokalizeMainWindow.html\">&lokalize;</ulink>-Programmierschnittstelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classProjectTab.html\">Project</ulink> object API reference"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 "classProjectTab.html\">Projekt</ulink>-Programmierschnittstelle"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "<para>&lokalize;</para>"
 msgstr "<para>&lokalize;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Program Copyright &copy; 2007-2009, Nick Shaforostoff "
 #| "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 msgid ""
 "Program Copyright &copy; 2007-2015, Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 msgstr ""
-"Programm Copyright &copy; 2007-2009, Nick Shaforostoff "
+"Programm Copyright &copy; 2007-2015, Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "Some code was taken from &kbabel;, the &lokalize; predecessor."
 msgstr "Einiger Quelltext wurde vom &lokalize;-Vorläufer &kbabel; übernommen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright &copy; 2007-2009 Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright &copy; 2007-2009 Nick Shaforostoff "
 "<email>shaforostoff@kde.ru</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>; Shankar Prasad "
 "<email>svenkate AT redhat.com</email>; Sweta Kothari <email>swkothar AT "
 "redhat.com</email>"
 msgstr ""
 "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>; Shankar Prasad "
 "<email>svenkate AT redhat.com</email>; Sweta Kothari <email>swkothar AT "
 "redhat.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <ulink url=\"http://userbase.kde.org/lokalize\">&lokalize; homepage</"
 "ulink> for more details."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden sind auf der <ulink url=\"http://userbase.kde."
 "org/lokalize\">&lokalize;-Webseite</ulink> verfügbar."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Ingo Malchow <email>ingomalchow@googlemail.com</email>, "
 "Justus Seifert <email>justus.seifert@googlemail.com</email></"
 "para><para>Überarbeitung der Übersetzung: Johannes Obermayr "
 "<email>johannesobermayr@gmx.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2012-02-20"
 #~ msgstr "2012-02-20"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "2009-05-09"
 #~ msgstr "2009-05-09"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you start &lokalize; first time, you will see an empty "
 #~ "<guilabel>Project Overview</guilabel> tab. Lokalize workflow implies that "
 #~ "you start with creating/opening a project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim ersten Aufruf von &lokalize; wird eine leere "
 #~ "<guilabel>Projektübersicht</guilabel> angezeigt. Der Ablauf in &lokalize; "
 #~ "sieht dann das Erstellen bzw. Öffnen eines Projekts vor."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are working along, chances are you are going to translate "
 #~ "OpenDocument file. To do this select <menuchoice><guimenu>Project</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Create new project</guimenuitem></menuchoice>. The "
 #~ "wizard will ask you about your source document, convert it to &lokalize; "
 #~ "internal format, XLIFF, and create project for it. After you finish "
 #~ "translating choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Merge "
 #~ "into ODF</guimenuitem></menuchoice> to integrate your translation into a "
 #~ "copy of source document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Übersetzung einer OpenDocument-Datei ist der Menüeintrag "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Neues Projekt "
 #~ "erstellen</guimenuitem></menuchoice> vorgesehen. Der Assistent fragt nach "
 #~ "der Quelldatei, wandelt diese ins interne Format von &lokalize; (XLIFF) "
 #~ "um und erstellt das Projekt dafür. Nach Abschluss der Übersetzung wird "
 #~ "diese mittels <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Mit "
 #~ "ODF zusammenführen</guimenuitem></menuchoice> in eine Kopie des "
 #~ "Quelldokuments eingebunden."
 
 #~ msgid "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>"
 #~ msgstr "Nick Shaforostoff <email>shaforostoff AT kde.ru</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on "
 #~ "productivity and quality assurance. &lokalize; applies a paragraph-by-"
 #~ "paragraph translation approach when translating documentation, and takes "
 #~ "a message-by-message approach when translating &GUI; components."
 #~ msgstr ""
 #~ "&lokalize; ist ein rechnergestütztes Übersetzungssystem, das auf "
 #~ "Produktivität und Qualitätssicherung ausgerichtet ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Below are links to API references. Everything marked as "
 #~ "<emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> may be used from scripts. <ulink url="
 #~ "\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classEditorTab."
 #~ "html\">Editor</ulink> object API reference <ulink url=\"http://api.kde."
 #~ "org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classLokalizeMainWindow.html"
 #~ "\">Lokalize</ulink> object API reference <ulink url=\"http://api.kde."
 #~ "org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/classProjectTab.html\">Project</"
 #~ "ulink> object API reference"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nachstehend werden Verweise zu API-Referenzen geliefert. Alles mit "
 #~ "<emphasis>Q_SCRIPTABLE</emphasis> wird möglicherweise von Skripten "
 #~ "verwendet. <ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/"
 #~ "lokalize/html/classEditorTab.html\">EditorTab-Klasse</ulink>, <ulink url="
 #~ "\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 #~ "classLokalizeMainWindow.html\">LokalizeMainWindow-Klasse</ulink> und "
 #~ "<ulink url=\"http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/"
 #~ "classProjectTab.html\">ProjectTab-Klasse</ulink>"
 
 #~ msgid "Original Diff"
 #~ msgstr "Vergleich zur vorherigen Fassung"
 
 #~ msgid "Operations on multiple files"
 #~ msgstr "Operationen an mehreren Dateien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Currently &lokalize; supports searching, replacing, and spellchecking "
 #~ "within multiple files. Select the items that you are interested in, then "
 #~ "choose the <guimenuitem>Find in files</guimenuitem> option from the "
 #~ "context menu. The first match will be displayed in the usual &lokalize; "
 #~ "window. You can then proceed by pressing the <keycap>F3</keycap> button "
 #~ "to find the next match. If you press the <keycap>F3</keycap> button and "
 #~ "there are no matches left in the current file, then the search will "
 #~ "continue in the next file and so on. To reset the multiple file search "
 #~ "state, press <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> in &lokalize;, "
 #~ "and the editor window will reset."
 #~ msgstr ""
 #~ "&lokalize; erlaubt das Suchen, Ersetzen und eine Rechtschreibprüfung über "
 #~ "mehrere Dateien. Wählen Sie einige Dateien zur Bearbeitung aus und dann "
 #~ "<guimenuitem>In Dateien suchen</guimenuitem> aus dem Kontextmenü. Der "
 #~ "erste Fundstelle des gesuchten Textes wird im geöffneten &lokalize;-"
 #~ "Fenster angezeigt. Sie können mit der Taste <keycap>F3</keycap> "
 #~ "weitersuchen. Falls Sie die Taste <keycap>F3</keycap> drücken und der "
 #~ "gesuchte Text nicht mehr in der geöffneten Datei gefunden wird, dann wird "
 #~ "die Suche in der nächsten Datei fortgesetzt. Um die Suche in mehreren "
 #~ "Dateien zu beenden,  drücken Sie <keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></"
 #~ "keycombo>."
 
 #~ msgid "Use the middle mouse button to open a file in a new window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie die mittlere Maustaste zum Öffnen einer Datei in einem neuen "
 #~ "Fenster."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file tree is accessible as a toolview in the editor and as a "
 #~ "separate window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den Projekt-Dateibaum können Sie als Ansicht im Editor einblenden und "
 #~ "auch im Katalogmanger als unabhängiges Fenster öffnen."
 
 #~ msgid "Synchronization"
 #~ msgstr "Abgleich"
 
 #~ msgid "WebQuery"
 #~ msgstr "Webabfrage"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/ark_man-ark.1.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/ark_man-ark.1.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeutils/ark_man-ark.1.po	(revision 1525195)
@@ -1,689 +1,691 @@
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark_man-ark.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-09 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-13 16:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/3.5/kdeutils/doc/ark/man-ark.1.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 433079\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "&ark; User's Manual"
 msgstr "&ark;-Benutzerhandbuch"
 
 #. Tag: author
 #: man-ark.1.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname> <contrib>Initial "
 "version of &ark; man page in 2005.</contrib> <email>lauri@kde.org</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname> <contrib>Ursprüngliche "
 "Version der &ark;-Handbuchseite 2005.</contrib> <email>lauri@kde.org</email>"
 
 #. Tag: author
 #: man-ark.1.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname> "
 "<contrib>Update of &ark; man page in 2009.</contrib> <email>rakuco@FreeBSD."
 "org</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname> "
 "<contrib>Aktualisierung der &ark;-Handbuchseite 2009.</contrib> "
 "<email>rakuco@FreeBSD.org</email>"
 
 #. Tag: author
 #: man-ark.1.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Ragnar</firstname><surname>Thomsen</surname> <contrib>Update of "
 "&ark; man page in 2015 and 2016.</contrib> <email>rthomsen6@gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "<firstname>Ragnar</firstname><surname>Thomsen</surname> "
 "<contrib>Aktualisierung der &ark;-Handbuchseite 2015 und 2016.</contrib> "
 "<email>rthomsen6@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: date
 #: man-ark.1.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "2018-08-08"
 msgstr "2018-08-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: man-ark.1.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "18.12"
 msgstr "18.12"
 
 #. Tag: productname
 #: man-ark.1.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "KDE Applications"
 msgstr "KDE-Anwendungen"
 
 #. Tag: manvolnum
 #: man-ark.1.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #: man-ark.1.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "&kde; archiving tool"
 msgstr "&kde;-Archivprogramm"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #: man-ark.1.docbook:38
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<command>ark</command> <group choice=\"opt\"><option>-b</option></group> "
 #| "<group choice=\"opt\"><option>-a</option></group> <group choice=\"opt"
 #| "\"><option>-e</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-O</option></"
 #| "group> <group choice=\"opt\"><option>-c</option></group> <group choice="
 #| "\"opt\"><option>-f</option> <replaceable> suffix</replaceable></group> "
 #| "<group choice=\"opt\"><option>-p</option></group> <group choice=\"opt"
 #| "\"><option>-t</option> <replaceable> file</replaceable></group> <group "
 #| "choice=\"opt\"><option>-d</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-"
 #| "o</option> <replaceable> directory</replaceable></group> <arg choice=\"opt"
 #| "\">&kf5; Generic Options</arg> <arg choice=\"opt\">&Qt; Generic Options</"
 #| "arg>"
 msgid ""
 "<command>ark</command> <group choice=\"opt\"><option>-b</option></group> "
 "<group choice=\"opt\"><option>-a</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-e</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-O</option></"
 "group> <group choice=\"opt\"><option>-c</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-f</option> <replaceable> suffix</replaceable></group> <group "
 "choice=\"opt\"><option>-p</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-t</"
 "option> <replaceable> file</replaceable></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-d</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-m</option></"
 "group> <group choice=\"opt\"><option>-o</option> <replaceable> directory</"
 "replaceable></group> <arg choice=\"opt\">&kf5; Generic Options</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">&Qt; Generic Options</arg>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <group choice=\"opt\"><option>-b</option></group> "
 "<group choice=\"opt\"><option>-a</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-e</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-O</option></"
 "group> <group choice=\"opt\"><option>-c</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-f</option> <replaceable> erweiterung</replaceable></group> "
 "<group choice=\"opt\"><option>-p</option></group> <group choice=\"opt"
 "\"><option>-t</option> <replaceable> datei</replaceable></group> <group "
-"choice=\"opt\"><option>-d</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-o</"
+"choice=\"opt\"><option>-d</option></group> <group choice=\"opt\"><option>-m<"
+"/option></"
+"group> <group choice=\"opt\"><option>-o</"
 "option> <replaceable> ordner</replaceable></group> <arg choice=\"opt"
 "\">Allgemeine &kf5;-Optionen</arg> <arg choice=\"opt\">Allgemeine &Qt;-"
 "Option</arg>"
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ark; is a program for managing various compressed file formats within "
 "&kde;. Archives can be viewed, extracted, created and modified with &ark;. "
 "The program can handle various formats such as <application>tar</"
 "application>, <application>gzip</application>, <application>bzip2</"
 "application>, <application>zip</application>, <application>rar</application> "
 "(when the appropriate libraries or command-line programs are installed)."
 msgstr ""
 "&ark; ist ein Programm zur Verwaltung verschiedener komprimierter "
 "Archivformate in &kde;. Mit &ark; können Archive angezeigt, ausgepackt, "
 "erzeugt und bearbeitet werden. Das Programm beherrscht verschiedene Format "
 "wie <application>tar</application>, <application>gzip</application>, "
 "<application>bzip2</application>, <application>zip</application> und "
 "<application>rar</application>. Hierzu müssen die entsprechenden "
 "Befehlszeilenprogramme installiert sein."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Operation modes"
 msgstr "Arbeitsmodi"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ark; can be used either as a stand-alone &GUI; program as well as a command-"
 "line program in order to perform some specific tasks."
 msgstr ""
 "&ark; kann sowohl als eigenständiges Programm mit grafischer "
 "Benutzeroberfläche wie auch als Befehlszeilenprogramm für bestimmte Aufgaben "
 "eingesetzt werden."
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If invoked without the -b (--batch) or -c (--add) options, &ark; is started "
 "as a normal &GUI; program."
 msgstr ""
 "Wird &ark; ohne die Optionen  -b (--batch) or -c (--add) aufgerufen, started "
 "es mit der grafischen Benutzeroberfläche."
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the -b (--batch) option is used, &ark; can be used to extract the "
 "contents of one or more files directly from the command-line, without "
 "launching its &GUI;."
 msgstr ""
 "Mit der Option -b (--batch) kann &ark; verwendet werden, um den Inhalt von "
 "einer oder mehrerer Dateien direkt von der Befehlszeile aus zu extrahieren, "
 "ohne dazu die grafische Benutzeroberfläche zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the -c (--add) option is used, &ark; prompts for files that should be "
 "added to a new archive or to an existing archive."
 msgstr ""
 "Wird die Option -c (--add) benutzt, fragt &ark; nach den Dateien, die zum "
 "neuen Archiv oder zu einem vorhandenen Archiv hinzugefügt werden sollen."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Aufrufparameter"
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "-d, --dialog"
 msgstr "-d, --dialog"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Show a dialog for specifying the options for a batch or add operation."
 msgstr ""
 "Zeigt einen Dialog für die Angabe von Einstellungen für eine "
 "Stapelverarbeitung oder das Hinzufügen an."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "-m, --mimetypes"
 msgstr "-m, --mimetypes"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "List supported &MIME; types."
-msgstr ""
+msgstr "Liste der unterstützten &MIME;-Typen ausgeben"
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "-o, --destination <replaceable>directory</replaceable>"
 msgstr "-o, --destination <replaceable>ordner</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default the extraction directory to <replaceable>directory</replaceable>. If "
 "not passed, the current path is used."
 msgstr ""
 "Zielordner für das Entpacken nach <replaceable>ordner</replaceable>. Ohne "
 "diese Option wird der aktuelle Ordner verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "Options for adding files"
 msgstr "Einstellungen für das Hinzufügen von Dateien"
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "-c, --add"
 msgstr "-c, --add"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
 "Fragt den Benutzer nach einem Archivnamen und fügt die angegebenen Dateien "
 "hinzu. &ark; wird beendet, wenn die Aktion abgeschlossen ist."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "-t, --add-to <replaceable>filename</replaceable>"
 msgstr "-t, --add-to <replaceable>dateiname</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add the specified files to <replaceable>filename</replaceable>. Create "
 "archive if it does not exist. Quit when finished."
 msgstr ""
 "Die angegebenen Dateien zu <replaceable>dateiname</replaceable> hinzufügen. "
 "Erzeugt ein neues Archiv, falls noch keines mit diesem Namen existiert. "
 "&ark; wird beendet, wenn die Aktion abgeschlossen ist."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "-p, --changetofirstpath"
 msgstr "-p, --changetofirstpath"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the current directory to the first entry and add all other entries "
 "relative to this one."
 msgstr ""
 "Aktuellen Ordner gemäß erstem Eintrag ändern und alle anderen Einträge "
 "relativ dazu hinzufügen."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "-f, --autofilename <replaceable>suffix</replaceable>"
 msgstr "-f, --autofilename <replaceable>erweiterung</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected <replaceable>suffix</"
 "replaceable> (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)."
 msgstr ""
 "Automatisch einen Dateinamen mit der angegeben "
 "Datei<replaceable>erweiterung</replaceable> (&eg; rar, tar.gz, zip oder ein "
 "andere unterstützter Typ) wählen."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "Options for batch extraction"
 msgstr "Einstellungen für das Entpacken mittels Stapelverarbeitung"
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "-b, --batch"
 msgstr "-b, --batch"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
 "Die Stapelverarbeitungsschnittstelle anstelle des normalen Dialogs "
 "verwenden. Diese Einstellung wird angenommen, wenn mehr als eine Adresse "
 "angegeben wird."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "-e, --autodestination"
 msgstr "-e, --autodestination"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "Das Ziel wird auf den Pfad der ersten angegebenen Datei gesetzt."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "-a, --autosubfolder"
 msgstr "-a, --autosubfolder"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
 msgstr ""
 "Der Archivinhalt wird gelesen. Falls es sich um ein Archiv mit mehr als "
 "einem Ordner handelt, wird ein Unterordner mit dem Namen des Archivs "
 "erstellt."
 
 #. Tag: option
 #: man-ark.1.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "-O, --opendestination"
 msgstr "-O, --opendestination"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "Open the destination folder when the extraction is complete."
 msgstr "Öffnet den Zielordner, wenn das Entpacken beendet wurde."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Siehe auch"
 
 #. Tag: member
 #: man-ark.1.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/ark"
 "\">help:/ark</ulink> (either enter this &URL; into &konqueror;, or run "
 "<userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/ark</parameter></"
 "userinput>)."
 msgstr ""
 "Ausführlichere Informationen finden Sie mit <ulink url=\"help:/ark\">help:"
 "ark</ulink>. (Sie können diese &URL; in der Adressleiste von &konqueror; "
 "eingeben oder führen Sie <userinput><command>khelpcenter</"
 "command><parameter>help:/ark</parameter></userinput> aus.)"
 
 #. Tag: member
 #: man-ark.1.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "kf5options(7)"
 msgstr "kf5options(7)"
 
 #. Tag: member
 #: man-ark.1.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "qt5options(7)"
 msgstr "qt5options(7)"
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
 #. Tag: userinput
 #: man-ark.1.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ark</command> <option>--batch</option> <replaceable>archive.tar."
 "bz2</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <option>--batch</option> <replaceable>archive.tar."
 "bz2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will extract <replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> into the current "
 "directory without showing any &GUI;."
 msgstr ""
 "Entpackt das Archiv <replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> in den "
 "aktuellen Ordner, ohne die grafische Benutzeroberfläche zu starten."
 
 #. Tag: userinput
 #: man-ark.1.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ark</command> <option>-b</option> <option>-d</option> "
 "<replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> <replaceable>archive2.zip</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <option>-b</option> <option>-d</option> "
 "<replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> <replaceable>archive2.zip</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will first show an extraction options dialog and then extract both "
 "<replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> and <replaceable>archive2.zip</"
 "replaceable> into the directory chosen in the dialog."
 msgstr ""
 "Zuerst wird ein Dialog mit Optionen zum Entpacken angezeigt, dann werden "
 "beide Archive <replaceable>archive.tar.bz2</replaceable> und "
 "<replaceable>archive2.zip</replaceable> in den Ordner entpackt, der im "
 "Dialog ausgewählt wurde."
 
 #. Tag: userinput
 #: man-ark.1.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>ark</command> <option>--add-to</option> <replaceable>my-archive."
 "zip</replaceable> <replaceable>photo1.jpg</replaceable> <replaceable>text."
 "txt</replaceable>"
 msgstr ""
 "<command>ark</command> <option>--add-to</option> <replaceable>mein-archiv."
 "zip</replaceable> <replaceable>photo1.jpg</replaceable> <replaceable>text."
 "txt</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will create <replaceable>my-archive.zip</replaceable> if does not exist and "
 "then add <replaceable>photo1.jpg</replaceable> and <replaceable>text.txt</"
 "replaceable> to it."
 msgstr ""
 "Erstellt <replaceable>mein-archiv.zip</replaceable>, sofern dieses Archiv "
 "noch nicht existiert und fügt dann  <replaceable>photo1.jpg</replaceable> "
 "und <replaceable>text.txt</replaceable> hinzu."
 
 #. Tag: title
 #: man-ark.1.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Maintainership"
 msgstr "Betreuer"
 
 #. Tag: para
 #: man-ark.1.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&ark; is currently maintained by <emphasis role=\"bold\">Elvis Angelaccio</"
 "emphasis> and <emphasis role=\"bold\">Ragnar Thomsen</emphasis>."
 msgstr ""
 "&ark; wird zurzeit von <emphasis role=\"bold\">Elvis Angelaccio</emphasis> "
 "und <emphasis role=\"bold\">Ragnar Thomsen</emphasis> betreut."
 
 #~ msgid "16.08"
 #~ msgstr "16.08"
 
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "2015-09-27"
 
 #~ msgid "Applications 15.08"
 #~ msgstr "Anwendungen 15.08"
 
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autoren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ark; is currently maintained by &Raphael.Kubo.da.Costa;"
 #~ "<email>rakuco@FreeBSD.org</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&Raphael.Kubo.da.Costa; <email>rakuco@FreeBSD.org</email> ist zurzeit der "
 #~ "Betreuer von &ark;."
 
 #~ msgid "15.08"
 #~ msgstr "15.08"
 
 #~ msgid "&ark;"
 #~ msgstr "&ark;"
 
 #~ msgid "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>"
 
 #~ msgid "Initial version of &ark; man page."
 #~ msgstr "Ursprüngliche Version der &ark;-Handbuchseite"
 
 #~ msgid "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname>"
 #~ msgstr "<firstname>Raphael</firstname><surname>Kubo da Costa</surname>"
 
 #~ msgid "Update &ark; man page."
 #~ msgstr "Aktualisierung der &ark;-Handbuchseite"
 
 #~ msgid "2013-08-23"
 #~ msgstr "2013-08-23"
 
 #~ msgid "K Desktop Environment"
 #~ msgstr "K Desktop Environment"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This man page was first written by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; in "
 #~ "2005 for &kde; 3.4, and was later updated in 2009 by &Raphael.Kubo.da."
 #~ "Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Handbuchseite wurde von &Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail; für &kde; "
 #~ "3.4 geschrieben und wurde 2009 durch &Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael."
 #~ "Kubo.da.Costa.mail;. überarbeitet. "
 
 #~ msgid "2.19 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.19 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
 #~ msgstr "&Lauri.Watts;&Lauri.Watts.mail;"
 
 #~ msgid "&Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;"
 #~ msgstr "&Raphael.Kubo.da.Costa; &Raphael.Kubo.da.Costa.mail;"
 
 #~ msgid "2009-09-10"
 #~ msgstr "2009-09-10"
 
 #~ msgid "<command>ark</command>"
 #~ msgstr "<command>ark</command>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>2009-09-10</date> <releaseinfo>2.13 (&kde; 4.3.1)</releaseinfo> "
 #~ "<productname>K Desktop Environment</productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>2009-09-10</date> <releaseinfo>2.13 (&kde; 4.3.1)</releaseinfo> "
 #~ "<productname>K Desktop Environment</productname>"
 
 #~ msgid "&kappname;"
 #~ msgstr "&kappname;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>ark</command> <group> <option>--extract</option> <option>--"
 #~ "extract-to</option> <option>--add</option> <option>--add-to</option> "
 #~ "<option>--guess-name</option> </group> <arg choice=\"opt\">folder</arg> "
 #~ "<arg choice=\"opt\">files</arg> <arg choice=\"opt\">archive</arg> <arg "
 #~ "choice=\"opt\">KDE Generic Options</arg> <arg choice=\"opt\">Qt Generic "
 #~ "Options</arg>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>ark</command> <group> <option>--extract</option> <option>--"
 #~ "extract-to</option> <option>--add</option> <option>--add-to</option> "
 #~ "<option>--guess-name</option> </group> <arg choice=\"opt\">ordner</arg> "
 #~ "<arg choice=\"opt\">files</arg> <arg choice=\"opt\">archiv</arg> <arg "
 #~ "choice=\"opt\">Allgemeine KDE-Optionen</arg> <arg choice=\"opt"
 #~ "\">Allgemeine Qt-Optionen</arg>"
 
 #~ msgid "--extract"
 #~ msgstr "--extract"
 
 #~ msgid "Open extract dialog, quit when finished"
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog zum Auspacken. Nach Beenden des Auspackvorgangs wird "
 #~ "die Anwendung geschlossen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "--extract-to <replaceable>folder</replaceable> <replaceable>archive</"
 #~ "replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "--extract-to <replaceable>ordner</replaceable> <replaceable>archiv</"
 #~ "replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add <replaceable>files</replaceable> to <replaceable>archive</"
 #~ "replaceable>. Quit when finished. <replaceable>archive</replaceable> will "
 #~ "be created if it does not exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt die Dateien <replaceable>dateien</replaceable> dem Archiv "
 #~ "<replaceable>archiv</replaceable> hinzu. Beendet sich danach. Wenn "
 #~ "<replaceable>archiv</replaceable> noch nicht existiert, wird es angelegt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "--guess-name <replaceable>folder</replaceable> <replaceable>archive</"
 #~ "replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "--guess-name <replaceable>ordner</replaceable> <replaceable>archiv</"
 #~ "replaceable>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Used with <option>--extract-to</option>. When specified, "
 #~ "<replaceable>archive</replaceable> will be extracted to a subfolder of "
 #~ "<replaceable>folder</replaceable> whose name will be the name of "
 #~ "<replaceable>archive without the filename extension.</replaceable>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird mit dem Aufrufparameter <option>--extract-to</option> verwendet. "
 #~ "Wird dieser Parameter angegeben, wird <replaceable>archiv</replaceable> "
 #~ "in einen Unterordner von <replaceable>ordner</replaceable> ausgepackt, "
 #~ "der den <replaceable>Namen des Archivs ohne Dateiendung</replaceable> "
 #~ "erhält."
 
 #~ msgid "$<envar>PATH</envar>"
 #~ msgstr "$<envar>PATH</envar>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The commandline programs to deal with the archives you wish to handle in "
 #~ "&kappname; must be available in your $<envar>PATH</envar>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Befehlszeilenprogramme für die Bearbeitung der Archive in &kappname; "
 #~ "müssen im $<envar>PATH</envar> installiert sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<command>ark</command> <option>--extract-to --guess-name</option> "
 #~ "<parameter>.</parameter> <parameter>An-Archive.tar.bz2</parameter>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<command>ark</command> <option>--extract-to --guess-name</option> "
 #~ "<parameter>.</parameter> <parameter>Ein-Archiv.tar.bz2</parameter>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Will extract <filename>An-Archive.tar.bz2</filename> into a folder named "
 #~ "<filename class=\"directory\">An-Archive</filename> in the current "
 #~ "directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Packt <filename>Ein-Archiv.tar.bz2</filename> im aktuellen Ordner in "
 #~ "einen Unterordner mit dem Namen <filename class=\"directory\">Ein-Archiv</"
 #~ "filename> aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add all files ending in *.jpg to an archive named <filename>pictures.tar."
 #~ "bz2</filename>, creating it if it doesn't already exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fügt alle Dateien, die auf *.jpg enden zum Archiv <filename>bilder.tar."
 #~ "bz2</filename> hinzu und legt das Archiv, falls noch nicht vorhanden, an."
 
 #~ msgid "tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)"
 #~ msgstr "tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&ark; is maintained by <personname><firstname>Henrique</"
 #~ "firstname><surname>Pinto</surname></personname> <email>stampede@coltec."
 #~ "ufmg.br</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "&ark; wird betreut von <personname><firstname>Henrique</"
 #~ "firstname><surname>Pinto</surname></personname> <email>stampede@coltec."
 #~ "ufmg.br</email>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/kate/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/kate/index.docbook	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/kate/index.docbook	(revision 1525195)
@@ -1,535 +1,535 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY gdb "<acronym
 >GDB</acronym
 >">
   <!ENTITY configuring-chapter SYSTEM "configuring.docbook">
   <!ENTITY fundamentals-chapter SYSTEM "fundamentals.docbook">
   <!ENTITY menu-chapter SYSTEM "menus.docbook">
   <!ENTITY plugins-chapter SYSTEM "plugins.docbook">
   <!ENTITY development-chapter SYSTEM "development.docbook">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="kate" lang="&language;">
 <title
 >Das Handbuch zu &kate;</title>
 
 <bookinfo>
 <authorgroup>
 <author
 >&Anders.Lund;&Anders.Lund.mail;</author>
 <author
 >&Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;</author>
 <author
 >&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</author>
 <author
 >&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
 <othercredit role="translator"
 > <firstname
 >Thomas</firstname
 > <surname
 >Diehl</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >thd@kde.org</email
 ></address
 > </affiliation
 > <contrib
 >GUI-Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > <othercredit role="translator"
 > <firstname
 >Matthias</firstname
 ><surname
 >Schulz</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >matthias.schulz@kdemail.net</email
 ></address
 > </affiliation
 > <contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2000</year>
 <year
 >2001</year>
 <holder
 >&Seth.Rothberg;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2002</year
 ><year
 >2003</year
 ><year
 >2005</year>
 <holder
 >&Anders.Lund;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2005</year
 ><year
 >2009</year>
 <holder
 >&Dominik.Haumann;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2011</year
 ><year
 >2012</year
 ><year
 >2013</year
 ><year
 >2014</year>
 <holder
 >&TC.Hollingsworth;</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2018-05-22</date>
+>2018-08-28</date>
 <releaseinfo
->Anwendungen 18.08</releaseinfo>
+>Anwendungen 18.12</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&kate; ist ein Texteditor für Programmierer von &kde;.</para>
 
 <para
->Dieses Handbuch beschreibt &kate; Version 18.08</para>
+>Dieses Handbuch beschreibt &kate; Version 18.12</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >kdebase</keyword>
 <keyword
 >Kate</keyword>
 <keyword
 >Text</keyword>
 <keyword
 >Editor</keyword>
 <keyword
 >Programmierer</keyword>
 <keyword
 >Programmierung</keyword>
 <keyword
 >Projekte</keyword>
 <keyword
 >MDI</keyword>
 <keyword
 >Multi</keyword>
 <keyword
 >Dokument</keyword>
 <keyword
 >Schnittstelle</keyword>
 <keyword
 >Terminal</keyword>
 <keyword
 >Konsole</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einleitung</title>
 
 <para
 >Herzlich willkommen zu &kate;, dem Texteditor für Programmierer von &kde; Unter den zahlreichen Funktionen von &kate; finden sich Quelltexthervorhebung für Programmiersprachen von C und C++ über &HTML; bis hin zu Bash-Skripten, die Möglichkeit, Projekte zu erstellen und zu verwalten, eine Schnittstelle zu <acronym
 >MDI</acronym
 > und ein eingebauter Terminalemulator. </para>
 
 <para
 >&kate; ist jedoch mehr als nur ein Texteditor für Programmierer. Die Möglichkeit, viele Dateien gleichzeitig zu öffnen, macht &kate; zu einem idealen Texteditor für die unzähligen Konfigurationsdateien von &UNIX;. </para>
 
 <para>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata format="PNG" fileref="kate.png"/></imageobject>
 <caption
 ><para
 >Bearbeiten dieses Handbuchs ...</para
 ></caption>
 </mediaobject>
 </para>
 
 </chapter>
 
 &fundamentals-chapter;
 
 <chapter id="kate-part">
 <title
 >Arbeiten mit dem Editor von &kate;</title>
 <para
 >Informationen über die Grundlagen des Arbeitens mit der Editorkomponente, die &kate; zugrunde liegt, finden Sie im   <ulink url="help:/katepart/kate-part.html"
 > Kapitel Arbeiten mit dem Editor des &katepart;-Handbuchs</ulink
 >.</para>
 </chapter>
 
 &plugins-chapter;
 
 <chapter id="advanced-editing-tools">
 <title
 >Weiterentwickelte Editierwerkzeuge</title>
 <para
 >Informationen über das Arbeiten mit den erweiterten Funktionen in &kate;  finden Sie im   <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools.html"
 >Kapitel Weiterentwickelte Editierwerkzeuge des &katepart;-Handbuchs</ulink
 >. </para>
 </chapter>
 
 &development-chapter;
 
 <chapter id="vi-input-mode-chapter">
 <title
 >Der VI-Eingabemodus</title>
 <para
 >Weitere Informationen über den VI-Eingabemodus von &kate; finden Sie im Kapitel <ulink url="help:/katepart/vi-input-mode-chapter.html"
 > VI-Eingabemodus des Handbuchs zu &katepart;</ulink
 >.</para>
 </chapter>
 
 &menu-chapter;
 
 &configuring-chapter;
 
 <chapter id="credits">
 
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&kate;. Copyright für das Programm 2000, 2001, 2002  - 2005 Die &kate;-Entwickler. </para>
 
 <variablelist>
 <title
 >Das Team von &kate;:</title>
 <varlistentry>
 <term
 >&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Projektverwaltung &amp; Kernentwickler</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Kernentwickler, Perl-Syntaxhervorhebung, Dokumentation</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Kernentwickler, Syntaxhervorhebung</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Michael Bartl <email
 >michael.bartl1@chello.at</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Kernentwickler</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Phlip <email
 >phlip_cpp@my-deja.com</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Projektkompiler</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Puffersystem</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Matt Newell <email
 >newellm@proaxis.com</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Testen ...</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Michael McCallum <email
 >gholam@xtra.co.nz</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Kernentwickler</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Jochen Wilhemly <email
 >digisnap@cs.tu-berlin.de</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >&kwrite;-Autor</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Portierung von &kwrite; nach KParts</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Christian.Gebauer; <email
 >gebauer@bigfoot.com</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Weitere Mitarbeit</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Weitere Mitarbeit</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Glen Parker <email
 >glenebob@nwlink.com</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Funktion Rückgängig, Integration von KSpell in &kwrite;</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Scott Manson <email
 >sdmanson@alltel.net</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für &XML; in &kwrite;</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Verschiedene Verbesserungen</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Dominik.Haumann; &Dominik.Haumann.mail;</term>
 <listitem
 ><para
 >Entwickler, Syntaxhervorhebung</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
 <title
 >Viele Andere haben mit geholfen:</title>
 <varlistentry>
 <term
 >Matteo Merli <email
 >merlim@libero.it</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für RPM-Spezifikationsdateien, Diff und mehr</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Rocky Scaletta <email
 >rocky@purdue.edu</email
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für VHDL</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Yury Lebedev </term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für SQL</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Chris Ross</term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für Ferite</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Nick Roux</term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für ILERPG</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&John.Firebaugh;</term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für &Java;, und Vieles mehr</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Carsten.Niehaus;</term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für LaTeX</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Per Wigren</term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für Makefiles, Python</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >Jan Fritz</term>
 <listitem
 ><para
 >Hervorhebung für Python</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 >&Daniel.Naber;</term>
 <listitem
 ><para
 >Kleine Fehlerkorrekturen, &XML;-Modul</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para
 >Copyright der Dokumentation 2000,2001 &Seth.Rothberg; &Seth.Rothberg.mail;</para>
 
 <para
 >Dokumentation-Copyright 2002, 2003, 2005 &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>
 
 <para
 >Übersetzungen von:</para
 ><itemizedlist
 ><listitem
 ><para
 >Thomas Diehl <email
 >thd@kde.org</email
 >, GUI-Übersetzung</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >Matthias Schulz<email
 >matthias.schulz@kdemail.net</email
 >, Übersetzung der Dokumentation</para
 ></listitem
 ></itemizedlist
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="regular-expressions">
 <title
 >Reguläre Ausdrücke</title>
 
 <para
 >Weitere Informationen über die Anwendung von regulären Ausdrucken in &kate; finden Sie im Anhang <ulink url="help:/katepart/regular-expressions.html"
 >Reguläre Ausdrücke im Handbuch zu &katepart;</ulink
 >.</para>
 
 </appendix>
 
 <appendix id="installation">
 <title
 >Installation</title>
 
 <para
 >Informationen zum Installieren von &kate; und anderen &kde;-Anwendungen finden Sie im <ulink url="help:/fundamentals/install.html"
 >Kapitel Installation der &kde;-Grundlagen</ulink
 > oder in der Dokumentation Ihrer Distribution.</para>
 
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 
 <!--
 Index Word List:
 menu - context - syntax - markup - shortcuts - highlighting
 embedded terminal - editing - search - replace - regexp -> Regular Expression
 split window - selection - insert overwrite - selection -
 configure/customize/preferences - insert/overwrite - non-printing characters
 font - unicode - wordwrap/linewrap - project - bookmarks - docks - plugins
 block selection / rectangles - view - indenting - editor - word processor
 copy - paste - find - spelling - language (both kinds) - encoding -
 pretty printing - formatting - line numbers - icon border -
 folding - insert time - sed
 
 done
 comment / uncomment
 configure / settings / preferences
 
 -->
 
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-namecase-general: t
 sgml-namecase-entity: nil
 sgml-general-insert-case: lower
 sgml-minimize-attributes: nil
 sgml-omittag: nil
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/kate/menus.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/kate/menus.docbook	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/kate/menus.docbook	(revision 1525195)
@@ -1,2550 +1,2568 @@
 <chapter id="the-menu-entries">
 <title
 >Die Menüeinträge</title>
 
 <sect1 id="file-menu">
 <title
 >Das Menü Datei</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="file-new">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neu</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Befehl <action
 >startet eine neue Datei</action
 > im Editorfenster. In der <guibutton
 >Dateiliste</guibutton
 > links wird die neue Datei als <emphasis
 >Ohne Namen</emphasis
 > bezeichnet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-open">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Öffnen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Öffnet den &kde;-Standarddialog <guilabel
 >Datei öffnen</guilabel
 >. Wählen Sie in der Dateiliste eine Datei aus und klicken Sie <guibutton
 >Öffnen</guibutton
 >, um sie zu laden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-open-recent">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. Dieser Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten Dateien. Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in &kappname; - wenn diese Datei noch am selben Ort gespeichert ist. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-open-with">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Öffnen mit</guisubmenu
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Dieses Untermenü enthält eine Liste mit Anwendungen, die den MIME-Typ des aktuellen Dokuments verarbeiten können. Das Klicken auf einen Eintrag öffnet das aktuelle Dokument mit dieser Anwendung.</para>
 <para
 >Weiterhin gibt es einen Eintrag <guimenuitem
 >Sonstige ...</guimenuitem
 >. Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine <action
 >andere Anwendung auswählen können, in der die aktive Datei geöffnet</action
 > werden soll. Die aktive Datei bleibt weiterhin in &kate; geöffnet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-save">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Speichern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Speichert die aktuelle Datei. Wenn diese noch nicht gesichert war, wird der Dialog <guilabel
 >Speichern unter</guilabel
 > geöffnet, ansonsten wird ohne Nachfrage überschrieben. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-save-as">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Speichern unter ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Speichert die Datei unter einem neuen Dateinamen. Die Auswahl des Dateinamens erfolgt durch einen Dialog wie bei <link linkend="file-open"
 >Öffnen</link
 > beschrieben. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-save-as-encoding">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mit Kodierung speichern unter ...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 ><listitem>
 <para
 >Speichert ein Dokument unter einem neuen Dateinamen in einer anderen Kodierung.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-save-copy-as">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopie speichern unter</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Speichert eine Kopie des Dokument unter einem neuen Dateinamen, die Bearbeitung des ursprünglichen Dokuments wird fortgesetzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-save-all">
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles speichern</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Befehl <action
 >speichert alle geänderten offenen Dateien</action
 >. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-reload">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Erneut laden</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 ><listitem>
 <para
 >Lädt die aktive Datei erneut vom Speichermedium. Dieser Befehl ist hilfreich, wenn ein anderes Programm oder ein anderer Prozess die Datei verändert hat, während diese in &kappname; geöffnet war. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-reload-all">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle neu laden</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Lädt alle geöffneten Datei erneut</action
 >. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-print">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Drucken ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Öffnet ein einfaches Dialogfenster, in dem der Benutzer einstellen kann, was, wo und wie zu drucken ist. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <!--FIXME Print Preview -->
 
 <varlistentry id="file-export-as-html">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Als HTML exportieren ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Speichert das aktuelle geöffnete Dokument als &HTML;-Datei, die derzeitige Formatierung mit Hervorhebungen und Farbeinstellungen wird übernommen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-close">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schließen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Schließen Sie die aktive Datei mit diesem Befehl. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-close-other">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Andere Dokumente schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Alle anderen offene Dokumente außer der aktuellen Datei schließen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-close-all">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Befehl <action
 >schließt alle offenen Dateien</action
 > in &kate;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-close-orphaned">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verwaiste schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Alle Dokumente in der Dateiliste <action
 >schließen</action
 >, die beim Start wegen Zugriffsproblemen nicht mehr geöffnet werden können. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="file-quit">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Befehl <action
 >schließt &kate;</action
 > und alle geöffneten Dateien. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="edit-menu">
 <title
 >Das Menü Bearbeiten</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="edit-undo">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rückgängig</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Macht den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig</para>
 <note
 ><para
 >Dieser Befehl kann eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen rückgängig machen, &eg; die Eingabe von Zeichen.</para
 ></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-redo">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Wiederherstellen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Macht das letzte Rückgängig (wenn vorhanden) rückgängig.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-cut">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausschneiden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Schneidet den ausgewählten Text aus und kopiert diesen in die Zwischenablage. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-copy">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage, sodass dieser an einer anderen Stelle eingefügt werden kann. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-paste">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einfügen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Fügt den ersten Eintrag in der Zwischenablage an der Cursor-Position ein. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.</para>
 <note
 ><para
 >Wenn die Option Auswahl überschreiben eingeschaltet ist, dann überschreibt der eingefügte Text eine vorhandene Auswahl.</para
 ></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-clipboard-history">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guisubmenu
 >Verlauf der Zwischenablage</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >In diesem Untermenü wird der Anfang von Texten angezeigt, die zuletzt in die Zwischenablage kopiert wurden. Wählen Sie einen dieser Einträge, um ihn in die aktuell geöffnete Datei einzufügen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-copy-as-html">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Als HTML kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Kopiert die Auswahl als &HTML;, formatiert mit den derzeitigen Hervorhebungen und Farbschemaeinstellungen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-select-all">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle auswählen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die gesamte Datei wird ausgewählt. Dies ist besonders zum Kopieren der gesamten Datei in eine andere Anwendung nützlich.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-deselect">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Auswahl aufheben</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hebt eine vorhandene Auswahl auf.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-toggle-block-selection">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Blockauswahlmodus</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus <guilabel
 >BLOCK</guilabel
 > eingeschaltet ist, dann zeigt die Statusleiste <guilabel
 >[BLOCK]</guilabel
 > an und Sie können rechteckige Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15 auswählen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-input-modes">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Als HTML kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wechselt zwischen einem normalen und einem VI-ähnlichen modalen Bearbeitungsmodus. Im Vi-Modus können viele Vi-Befehle für den Normalen und Visual-Modus benutzt werden. Außerdem kann für diesen Modus eine zusätzliche Statusleiste angezeigt werden, sie zeigt Befehle an, während sie eingegeben werden, sowie die Ausgabe von VI-Befehlen und den aktuellen Modus. Das Verhalten dieses Modus kann auf der Karteikarte <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode"
 >VI-Eingabemodus</ulink
 > der Seite <guilabel
 >Bearbeitung</guilabel
 > des Einrichtungsdialogs von &kappname; eingestellt werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-overwrite-mode">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Einfg</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Einfügen-Modus</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Schaltet zwischen den beiden Arten des Eingabemodus um. Wenn der Modus <guilabel
 >EINF</guilabel
 > ist, dann setzen Sie die eingegebenen Zeichen an der Stelle des Cursors ein. Wenn der Modus <guilabel
 >Überschr.</guilabel
 > ist, dann ersetzt jedes eingegebene Zeichen ein Zeichen rechts vom Cursor. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus an, entweder <guilabel
 >EINF</guilabel
 > oder    <guilabel
 >Überschr.</guilabel
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <!--FIXME keep in sync with katepart/part.docbook <sect2 id="finding-text"
 > -->
 <varlistentry id="edit-find">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Öffnet die Zusatzleiste für inkrementelle Suche im Editor-Fenster. An der linken Seite der Leiste finden Sie ein Symbol zum Schließen der Suchleiste, daneben befindet sich ein kleines Eingabefeld, in das Sie den gewünschten Suchbegriff eingeben können.</para>
 <para
 >Sobald Sie Buchstaben in das Suchfeld eingeben, beginnt die Suche. Wenn eine entsprechende Textstelle gefunden wird, so wird die Fundstelle hervorgehoben und das Suchfeld wird hellgrün hinterlegt. Wenn der gesuchte Text nicht gefunden werden kann, wird das Suchfeld rot hinterlegt.</para>
 <para
 >Mit den Knöpfen <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="arrow-up-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > und <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="arrow-down-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > können Sie zur nächsten bzw. vorherigen Fundstelle im Dokument springen.</para>
 <para
 >Die im Dokument gefundenen Textstellen bleiben auch dann noch hervorgehoben, wenn Sie die Suchleiste schließen. Drücken Sie die Taste &Esc;, um die Hervorhebungen auszuschalten.</para>
 <para
 >Wenn <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > aktiviert ist, wird die Gro&szlig;- und Kleinschreibung beim Suchen beachtet. </para>
 <para
 >Klicken Sie auf  <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > auf der rechten Seite der Suchleiste, um zwischen der inkrementellen und der erweiterten Suche zu wechseln. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-find-next">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guisubmenu
 >Suchaktionen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Weitersuchen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei vorwärts von der aktuellen Cursorposition aus. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-find-previous">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Suchaktionen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Frühere suchen</guimenuitem
 >  </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei rückwärts. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-find-selected">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Suchaktionen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Auswahl suchen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-find-selected-backwards">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Suchaktionen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <!--FIXME keep in sync with katepart/part.docbook <sect2 id="replacing-text"
 > -->
 <varlistentry id="edit-replace">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ersetzen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Befehl öffnet den Dialog zum erweiterten Suchen und Ersetzen. Der Knopf oben links schließt die Leiste, daneben finden Sie das Eingabefeld für den Suchbegriff.</para>
 <para
 >Sie können das Verhalten der Suche mit den Optionen <guilabel
 >Einfacher Text</guilabel
 >, <guilabel
 >Ganze Wörter</guilabel
 >, <guilabel
 >Escape-Sequenzen</guilabel
 > und <guilabel
 >Regulärer Ausdruck</guilabel
 > beeinflussen. </para>
 <para
 >In den Modi <guilabel
 >Escape-Sequenzen</guilabel
 > und <guilabel
 >Regulärer Ausdruck</guilabel
 > wird der Knopf <guibutton
 >Hinzufügen ...</guibutton
 > unten im Kontextmenü verfügbar, über den Sie vordefinierte Zeichen/Ausdrücke für diese Modi aus einer Liste als Such- oder Ersetzungsmuster hinzufügen können.</para>
 <para
 >Mit den Knöpfen <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="arrow-up-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > und <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="arrow-down-double-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > können Sie zur nächsten bzw. vorherigen Fundstelle im Dokument springen.</para>
 <para
 >Geben Sie den Ersatztext in das Eingabefeld <guilabel
 >Ersetzen</guilabel
 > ein und drücken Sie anschließend den Knopf <guibutton
 >Ersetzen</guibutton
 > rechts daneben um die markierte Fundstelle entsprechend zu ersetzen, oder drücken Sie <guibutton
 >Alle ersetzen</guibutton
 >, um alle Fundstellen im ganzen Dokument zu ersetzen. </para>
 <para
 >Sie können das Verhalten von Suchen und Ersetzen mit den verschiedenen Einstellungen unten in der Leiste ändern. Mit <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > werden nur Übereinstimmungen gefunden, die in Groß-/Kleinschreibung Ihrem Suchtext entsprechen. Mit <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="edit-select-all-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > wird der Suchen/Ersetzen-Vorgang nur innerhalb des ausgewählten Textes ausgeführt. Die Einstellung <guilabel
 >Alle hervorheben</guilabel
 > bewirkt, dass alle Fundstellen farbig hinterlegt werden und die Anzahl der Fundstellen in einem kleinen Fenster angezeigt wird. (Auch, wenn noch keine Ersetzung stattgefunden hat. Dies kann nützlich sein, um auf einen Blick zu sehen, an welchen Stellen im Dokument Ersetzungen erfolgen würden, wenn Sie auf <guilabel
 >Alle ersetzen</guilabel
 > klicken.) </para>
 <para
 >Klicken Sie auf <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > rechts in der Suchleiste, um von der erweiterten Suche zur einfachen Suche zu wechseln. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-go-to-matching-bracket">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >6</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gehe zu</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Zur passenden Klammer</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Verschiebt den Cursor zur zugehörigen öffnenden oder schließenden Klammer.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-select-to-matching-bracket">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >6</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gehe zu</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Bis zur passenden Klammer markieren</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählt den Text zwischen der öffnenden oder schließenden Klammer aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-go-to-previous-modified-line">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Gehe zu</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Zur vorherigen geänderten Zeile</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur vorherigen geänderten Zeile. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-go-to-next-modified-line">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Gehe zu</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Zur nächsten geänderten Zeile</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur nächsten geänderten Zeile. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="edit-edit-go-to-line">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >G</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gehe zu</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Gehe zu Zeile ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Öffnet die Leiste „Gehe zu“, die zur Eingabe der Zeilennummer dient, an die der Cursor springen soll. Die Zeilennummer kann direkt eingegeben oder durch die Pfeile rechts im Eingabefeld erhöht oder verringert werden. Schließen Sie die Leiste wieder, indem Sie auf das Symbol auf der linken Seite klicken. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="view-menu">
 <title
 >Das Menü Ansicht</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="view-new-window">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neues Fenster</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Öffnet ein neues &kate;</action
 >. Die neue Instanz ist eine genaue Kopie des Vorgängers. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-next-tab">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil rechts</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nächstes Unterfenster</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Aktiviert das nächste Unterfenster.in der Unterfensterleiste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-previous-tab">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >Pfeil links</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vorheriges Unterfenster</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Aktiviert das vorherige Unterfenster.in der Unterfensterleiste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-quick-open">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schnellöffner</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Zeigt ein Suchfeld und eine Liste mit geöffneten Dokumenten im Editorbereich. Während der Eingabe von Text in das Suchfeld werden die Dokumentennamen und&URL;s nach dem eingegebenen Text durchsucht.Sie können hier auch die Cursor-Tasten <keysym
 >Pfeil hoch</keysym
 > und <keysym
 >Pfeil runter</keysym
 > benutzen. Drücken Sie die &Enter;taste oder doppelklicken auf einen Eintrag in der Liste, dann wird zu dem in der Liste ausgewählten Dokument umgeschaltet. Das macht das Umschalten zwischen den Dokumenten besonders dann einfacher, wenn viele Dokumente geöffnet sind. </para>
 <para
 >Diese Aktion können Sie auch mit dem Symbol <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="tab-duplicate-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > rechts oben im Editorfenster aufrufen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-split-previous">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F8</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Vorige Teilansicht</guimenuitem
 >  </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Setzt den Fokus auf die vorige Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-split-next">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F8</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Nächste Teilansicht</guimenuitem
 >  </menuchoice>
 </term
 ><listitem>
 <para
 >Setzt den Fokus auf die nächste Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-split-vertical">
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Senkrecht teilen</guimenuitem
 >  </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große Rahmen, der neue auf der linken Seite. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen.</para>
 <para
 >Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi"
 >Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link
 > für weitere Informationen hierzu nach.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-split-horizontal">
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Waagerecht teilen</guimenuitem
 >  </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Teilt den Rahmen, der der Haupteditorbereich sein kann. in zwei gleich große Rahmen, der neue unter dem aktuellen. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen.</para>
 <para
 >Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi"
 >Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link
 > für weitere Informationen hierzu nach.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-split-toggle-orientation">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Ausrichtung wechseln</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Schaltet zwischen waagrechter und senkrechter Teilung der Ansicht um.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-close-current">
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Aktuelle Ansicht schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Schließt den aktiven Rahmen, den Rahmen, der den blinkenden Kursor enthält. Wenn nur ein Rahmen existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv.</para
 > <para
 >Durch das Schließen eines Rahmens wird kein Dokument geschlossen &ndash; es ist immer noch über das <link linkend="view-menu"
 >Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ></link
 > und ebenfalls in der Dateiliste verfügbar.</para
 > <para
 >Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi"
 >Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link
 > für weitere Informationen hierzu nach.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-close-inactive">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Inaktive Ansichten schließen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Schließt alle Rahmen außer dem aktiven Rahmen. Wenn nur ein Rahmen existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv.</para>
 <para
 >Durch das Schließen eines Rahmens wird kein Dokument geschlossen &ndash; es ist immer noch über das <link linkend="view-menu"
 >Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ></link
 > und ebenfalls in der Dateiliste verfügbar.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-hide-inactive">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Inaktive Ansichten ausblenden</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Diese Aktion blendet alle geteilten Ansichten außer der derzeit aktiven Ansicht aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-move-splitter-left">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Unterteilung nach links verschieben</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach links.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-move-splitter-right">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Unterteilung nach rechts verschieben</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach rechts.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-move-splitter-up">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Unterteilung nach oben verschieben</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach oben.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-move-splitter-down">
 <term>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Unterteilung nach unten verschieben</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach unten.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <note
 ><para
 >Einige oft verwendete Aktionen aus dem Menü  <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > können Sie auch mit dem Symbol <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="tab-duplicate-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > rechts oben im Editorfenster aufrufen. </para
 ></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 >  <guisubmenu
 >Werkzeugansichten</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry id="view-toolviews-show-sidebars">
 <term>
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Werkzeugansichten</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige der Spalte mit den Knöpfen in der Seitenleiste ein und aus. Dieser Befehl hat keinen Einfluss auf die Anzeige der Elemente in der Seitenleiste; alle sichtbaren Navigationsbereiche bleiben sichtbar. Wenn Sie den unten aufgeführten Befehlen Kurzbefehle zugeordnet haben, funktionieren diese auch weiterhin.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-toolviews-show-plugins">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Werkzeugansichten</guisubmenu
 > <guimenuitem
 ><replaceable
 >Erweiterung</replaceable
 > anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Eine Liste aller aktivierten Erweiterungen. Klicken Sie auf das Ankreuzfeld vor jedem Eintrag in der Liste oder klicken Sie mit der &LMBn; auf die Werkzeugknöpfe in der Seitenleiste, um die Anzeige dieses Werkzeugs ein- oder auszublenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-command-line">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Befehl schaltet die <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-commandline.html"
 >eingebaute Befehlszeile</ulink
 > ein und aus. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-enlarge-font">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Schrift vergrößern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-shrink-font">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schrift verkleinern</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-schema">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieses Menü enthält die verfügbaren Farbschemata. Sie können hier das Schema für die aktuelle Ansicht umschalten. Um das Standardschema zu verändern, benutzen Sie die Seite <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors"
 >Schriften &amp; Farben</ulink
 > des Einrichtungsdialogs.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-dynamic-word-wrap">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F10</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Zeilenumbruch</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Dynamischer Zeilenumbruch</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Befehl schaltet den dynamischen Zeilenumbruch ein und aus. Durch den dynamischen Zeilenumbruch wird der gesamte Text sichtbar, ohne dass horizontal gerollt werden muss, da der Inhalt einer Zeile wenn nötig in mehreren Zeilen angezeigt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-dynamic-word-wrap-indicators">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Zeilenumbruch</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch</guimenuitem
 >  </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur Verfügung, wenn die Option <guilabel
 >Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel
 > eingeschaltet ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-show-statik-word-wrap-markers">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Zeilenumbruch</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Menüpunkt schaltet die Anzeige einer senkrechten Linie an der Position des Zeilenumbruchs, die im <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-wrap-words-at"
 >Einstellungsdialog</ulink
 > festgelegt ist. Diese Option funktioniert nur, wenn eine Schriftart benutzt wird, in der alle Zeichen gleich breit sind. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-show-icon-border">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F6</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Randbereiche</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Symbolspalte anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole anzeigen kann. Auf dem Symbolrand werden die Positionen von markierten Bereichen im Editor angezeigt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-show-line-numbers">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F11</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Randbereiche</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Zeilennummern anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Punkt schaltet die Anzeige einer Spalte mit den Zeilennummern am linken Rand des Editorfensters ein und aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-scrollbar-marks">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Randbereiche</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige von Lesezeichen und anderen Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste ein und aus. Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann werden die Markierungen durch eine dünne Linie in der Bildlaufleiste dargestellt. Es wird die Markierungsfarbe für diese Linie verwendet. Wenn Sie auf diese Linie mit der &MMB; klicken, dann wird zu einer Postion in der Nähe des Lesezeichens gerollt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-border-show-scrollbar-minimap">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Randbereiche</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies ersetzt die Bildlaufleiste mit einer Grafik des Texts im aktuellen Dokument. Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste finden Sie in diesem Abschnitt des <ulink url="help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html"
 >Handbuch zu &katepart;</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-code-folding">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Quelltextausblendung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Einstellungen sind für die <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding.html"
 >Quelltextausblendung</ulink
 > vorhanden:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="view-show-folding-markers">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F9</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenuitem
 >Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige der Quelltext-Ausblendungsleiste am linken Rand des Editorfensters ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-fold-current-node">
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Aktuelle Ebene einklappen</guimenuitem>
 </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Blendet die Ebene aus, die den Cursor enthält.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-unfold-current-node">
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Aktuelle Ebene ausklappen</guimenuitem>
 </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Blendet die Ebene ein, die den Cursor enthält.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-fold-toplevel-nodes">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenuitem
 >Oberste Ebene einklappen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus. Klicken Sie auf den nach rechts zeigenden Pfeil, um all Abschnitte in der obersten Ebene wieder einzublenden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-unfold-toplevel-nodes">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenuitem
 >Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-show-non-printable-spaces">
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Nicht druckbare Leerzeichen anzeigen</guimenuitem>
 </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Umgebende Rahmen um nicht druckbare Leerzeichen anzeigen/ausblenden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bookmarks-menu">
 <title
 >Das Menü Lesezeichen</title>
 
 <para
 >Unterhalb der hier beschriebenen Einträge bekommt das Menü einen zusätzlichen Eintrag für jedes im aktuellen Dokument existierende Lesezeichen. Der Text des Lesezeicheneintrags besteht aus den ersten Wörter der durch das Lesezeichen markierten Zeile. Klicken Sie auf einen Lesezeicheneintrag, um den Cursor zu der markierten Zeile zu setzen. Der Editor rollt das Fenster, wenn notwendig.</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="bookmarks-set-bookmark">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen setzen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktuellen Dokuments.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="bookmarks-clear-bookmarks">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alle Lesezeichen löschen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Befehl löscht alle Lesezeichen aus der Datei sowie die Lesezeichen-Liste am unteren Ende dieses Menüs. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="bookmarks-bookmarks-previous">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Bild auf</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Vorheriges</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies bewegt den Cursor an den Beginn der ersten darüberliegenden Zeile mit einem Lesezeichen. Der Text des Menüeintrages enthält die Zeilennummer und den Textanfang der Zeile. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn vor dem Cursor ein Lesezeichen existiert.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="bookmarks-bookmarks-next">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Bild ab</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nächstes</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen unterhalb der aktuellen Cursor-Postion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es unterhalb des Cursors eine Zeile mit Lesezeichen gibt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="sessions-menu">
 <title
 >Das Menü Sitzungen</title>
 
 <para
 >Dieses Menü enthält Einträge zum Benutzen und Verwalten von Sitzungen in &kate;. Für weiter Informationen hierzu lesen Sie bitte unter <link linkend="fundamentals-using-sessions"
 >Sitzungen benutzen</link
 > nach.</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="sessions-new">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Sitzungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neu</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Erzeugt einen neue leere Sitzung. Alle geöffneten Dateien werden geschlossen.</para
 ></listitem>
 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="sessions-open">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Sitzungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Sitzung öffnen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Öffnet eine vorhandene Sitzung. Der Auswahldialog für Sitzungen wird angezeigt, damit Sie eine Sitzung daraus auswählen können.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="sessions-quick-open">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Sitzungen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Sitzung schnell öffnen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieses Untermenü öffnet eine vorhandene Sitzung.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="sessions-save">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Sitzungen</guimenu
 ><guisubmenu
 >Sitzung speichern</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Sichert die aktuelle Sitzung. Wenn diese Sitzung noch keinen Namen hat, werden Sie aufgefordert, einen Namen einzugeben.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="sessions-save-as">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Sitzungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sitzung speichern als ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Sichert die aktuelle Sitzung unter einem neuen Namen. Sie werden aufgefordert, einen Namen einzugeben.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="sessions-manage">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Sitzungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sitzungen verwalten ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt die Sitzungsverwaltung, in der Sie Sitzungen löschen und umbenennen können.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="tools-menu">
 
 <title
 >Das Menü Extras</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="tools-read-only">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nur-Lesen-Modus</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Setzt das aktuelle Dokument auf den Status Nur-Lesen. Dies verhindert jede Änderung am Dokument und dessen Formatierung.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-filetype">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Modus</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie hier den Dateityp, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für den <ulink url="help:/katepart/pref-open-save-modes-filetypes.html"
 >Dateityp</ulink
 > in <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kate; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > für dieses Dokument überschrieben.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-highlighting">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Hervorhebung</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie hier das Hervorhebungsschema, das Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Editor einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auf der Karte Hervorhebungen festgelegte Hervorhebungsregel für das aktuelle Dokument.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-indentation">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guisubmenu
 >Einrückung</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie hier den <ulink url="help:/katepart/kate-part-autoindent.html"
 >Einrückungsstil</ulink
 >, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für die Einrückungsregeln in <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kate einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > für dieses Dokument überschrieben.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-encoding">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Kodierung</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie hier die Kodierung, die Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Editor einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auf der Seite <guilabel
 >Öffnen/Speichern</guilabel
 > festgelegte Standardkodierung nur für das aktuelle Dokument.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-end-of-line">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Zeilenende</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie hier den Zeilenendemodus, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Editor einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auf der Karte Öffnen/Speichern festgelegten Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-add-byte-mark-order">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) hinzufügen</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Mit dieser Aktion kann ausdrücklich eine Byte-Reihenfolge-Markierung für Dokumente in Unicode-Kodierung hinzugefügt werden. Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist ein Unicode-Zeichen, das die Bytereihenfolge (Big- oder Little-Endian) eines Textes anzeigt. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 >Byte-Reihenfolge-Markierung</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-scripts">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Skripte</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieses Untermenü enthält eine Liste von allen Aktionen, für die es Skripte gibt. Die Liste kann leicht durch das <ulink url="help:/katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-command-line"
 >Schreiben eigener Skripte</ulink
 > verändert werden. &kate; kann auf diesem Weg mit eigenen Werkzeugen erweitert werden. </para>
 <para
 ><ulink url="help:/katepart/dev-scripting.html"
 >Es gibt eine vollständige Liste von Skripten in der &katepart;-Dokumentation.</ulink
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-invoke-code-completition">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Leertaste</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Quelltextvervollständigung aufrufen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch einen mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-word-completition">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Wortvervollständigung</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Mit <guimenuitem
 >Wort unten erneut verwenden</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >9</keycap
 ></keycombo
 >) und <guimenuitem
 >Wort oben erneut verwenden</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >8</keycap
 ></keycombo
 >) wird bei der Texteingabe vorwärts und rückwärts von der aktuellen Cursor-Position nach ähnlichen Wörtern gesucht und der Text vervollständigt. Mit <guimenuitem
 >Shell-Eingabevervollständigung</guimenuitem
 > wird ein Feld mit passenden Wörtern angezeigt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="spelling-automatic-spell-checking">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guisubmenu
 >Rechtschreibung</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist die <guimenuitem
 >Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem
 > aktiviert, werden falsch geschriebene Wörter bei der Eingabe unterstrichen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="spelling-spelling">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guisubmenu
 >Rechtschreibung</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Rechtschreibung ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm, es hilft dem Benutzer, alle Schreibfehler zu finden und zu korrigieren.</action
 ></para>
 
 <para
 >Weitere Informationen zum &kde;-Rechtschreibprüfungsprogramm finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"
 ><emphasis
 >Rechtschreibprüfung</emphasis
 > der <emphasis
 >&kde;-Grundlagen</emphasis
 ></ulink
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-spelling-from-cursor">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guisubmenu
 >Rechtschreibung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Rechtschreibung (ab Cursor) ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf - mit dem Unterschied, dass die Prüfung an der aktuellen Cursor-Position beginnt und nicht am Anfang des Dokuments.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-spellcheck-selection">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guisubmenu
 >Rechtschreibung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Rechtschreibprüfung für Auswahl ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm für den aktuell ausgewählten (markierten) Text.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-change-dictionary">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guisubmenu
 >Rechtschreibung</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Wörterbuch auswählen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Zeigt ein Auswahlfeld mit allen verfügbaren Wörterbüchern zur Rechtschreibprüfung unten im Editorfenster an. Dadurch kann das Wörterbuch schnell gewechselt werden, &eg; für die automatische Rechtschreibprüfung von Text in mehreren Sprachen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <!-- Indent/Unindent no longer in the menu ???, but shortcuts work-->
 <!--
 <varlistentry id="tools-indent">
 <term
 ><menuchoice>
 <shortcut>
 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo>
 </shortcut>
 <guimenu
 >Tools</guimenu>
 <guimenuitem
 >Indent</guimenuitem>
 </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the
 step depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
 > indentation
 settings</link
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-unindent">
 <term
 ><menuchoice>
 <shortcut>
 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo>
 </shortcut>
 <guimenu
 >Tools</guimenu>
 <guimenuitem
 >Unindent</guimenuitem>
 </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step
 depends on the <link linkend="pref-edit-indent"
 > indentation settings</link
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <varlistentry id="tools-cleanindent">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Einrückungen löschen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Dies löscht alle Einrückungen für den aktuell ausgewählten Text oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass der gesamte ausgewählte Text den gewählten Einrückungsregeln folgt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-align">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausrichten</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-comment">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kommentar</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies fügt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen an den Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen Auswahl hinzu.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-uncomment">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kommentar entfernen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies entfernt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen (sofern vorhanden) am Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen Auswahl.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-uppercase">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Großschreibung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in Großschreibung gesetzt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-lowercase">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kleinschreibung</guimenuitem
 >  </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in Kleinschreibung gesetzt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-capitalize">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Großschreibung am Wortanfang</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt den ausgewählten Text oder das aktuelle Wort in Großbuchstaben.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-join-lines">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zeilen zusammenführen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die ausgewählten Zeilen oder die aktuelle und die folgende Zeile zu einer Zeile zusammen. Zwischen den Zeilen wird jeweils ein Leerzeichen als Zwischenraum belassen oder eingefügt, weitere vorhandene Zwischenräume werden an den betroffenen Zeilen vorn und am Ende entfernt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="tools-word-wrap-document">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zeilenumbruch hinzufügen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Das gesamte Dokument wird automatisch mit Zeilenumbrüchen versehen. Das heißt, dass automatisch eine neue Zeile begonnen wird, wenn die aktuelle Zeile die Länge, die unter <guilabel
 >Zeilenumbruch bei</guilabel
 > auf der Karte Bearbeitung in <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Editor einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > eingestellt wurde, überschritten wird.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="settings-help-menu">
 <title
 >Die Menüs Einstellungen und Hilfe</title>
 
 <para
 >&kate; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >. Mehr dazu erfahren Sie in den Abschnitten zu den Menüs <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Einstellungen</ulink
 > und <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
-> in den &kde;-Grundlagen mit zwei zusätzlichen Einträgen: </para>
+> in den &kde;-Grundlagen mit diesen zusätzlichen Einträgen: </para>
 
 <variablelist>
+
+<varlistentry id="settings-colorscheme">
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Farbschema</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können Sie ein Schema aus den globalen Farbschemata des Systems auswählen, mehr Informationen dazu finden Sie im &systemsettings;-Modul <ulink url="help:/kcontrol/colors/index.html"
+>Farben</ulink
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry id="settings-show-tabs">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Reiter anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Unterfenster können mit der &LMBn; verschoben werden und haben Aktionen im Kontextmenü, um Dokumente zu schließen, den Pfad in die Zwischenablage zu kopieren oder den Ordner mit dem Dokument in der Dateiverwaltung zu öffnen. Mit Knopf <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="tab-duplicate-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > <link linkend="view-quick-open"
 ><guibutton
 >Schnellöffner</guibutton
 > </link
 > können Sie einfach zwischen geöffneten Dokumenten wechseln. Klicken Sie mit der &LMBn; auf <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="view-split-left-right-22.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >, um ein Menü mit Aktionen aus dem Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Geteilte Ansicht</guisubmenu
 > zu öffnen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="settings-show-path">
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Pfad in der Titelleiste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist dies aktiviert, wird der vollständige Pfad des aktiven Dokuments im Fenstertitel angezeigt, ansonsten nur der Dateiname. Dies ist hilfreich, wenn Sie mehrere Dateien mit dem gleichen Dateinamen bearbeiten, um die Dokumente unterscheiden zu können.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect1>
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/configuring.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/configuring.docbook	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/configuring.docbook	(revision 1525195)
@@ -1,2686 +1,2696 @@
 <chapter id="config-dialog">
 <title
 >Einrichten von &kappname;</title>
 <para
 >Die Auswahl von <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 ><replaceable
 >Anwendung</replaceable
 > einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > im Menü öffnet das Einrichtungsfenster;. In diesem Dialogfenster können eine ganze Reihe von Einstellungen vorgenommen werden. Die angezeigten Einstellungsmöglichkeiten hängen von der Auswahl eines links in der Liste angezeigten Symbols ab. Die drei Knöpfe am unteren Rand des Dialogfeldes rufen die <guilabel
 >Hilfe</guilabel
 > auf, machen die aktuellen Einstellungen mit <guibutton
 >OK</guibutton
 > gütig, oder brechen mit <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 > den Einstellungs-Prozess ab. </para>
 
 <para
 >Sie können das <guilabel
 >Hilfe</guilabel
 >system aufrufen, die aktuellen Einstellungen mit <guibutton
 >OK</guibutton
 > übernehmen und das Dialogfeld schließen, oder den Knopf <guibutton
 >Abbrechen</guibutton
 > benutzen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen zu speichern.  Die zur Auswahl stehenden Kategorien - <guilabel
 >Erscheinungsbild</guilabel
 >, <guilabel
 >Schriften &amp; Farben</guilabel
 >, <guilabel
 >Bearbeitung</guilabel
 >, <guilabel
 >Öffnen/Speichern</guilabel
 > und <guilabel
 >Erweiterungen</guilabel
 > sind nachfolgend erläutert. </para>
 
 <sect1 id="config-dialog-editor">
 <title
 >Einstellungen für die Editor-Komponente</title>
 <para
 >Diese Gruppe enthält alle Seiten, auf denen die Einstellungen zum Editor von &kappname; vorgenommen werden. Für die meisten der Einstellungen gibt es Standardwerte, die durch <link linkend="pref-open-save-modes-filetypes"
 >Festlegen von Datentypen</link
 >,  <link linkend="config-variables"
 >Dokumentvariablen</link
 > oder durch dokumentbezogene Einstellungen verändert werden können.</para>
 <sect2 id="appearance">
 <title
 >Erscheinungsbild</title>
 
 <sect3 id="appearance-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn eingeschaltet, dann werden die Zeilen am rechten Bildschirmrand automatisch umgebrochen.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kennzeichnung für dynamischen Zeilenumbruch:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wählen Sie hier, ob die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen, entweder <guilabel
 >Aus</guilabel
 >, <guilabel
 >Zeilennummern folgen</guilabel
 > or <guilabel
 >Immer aktiv</guilabel
 >. </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dynamisch umbrochene Zeilen an der Einrückungstiefe ausrichten: </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dynamisch umgebrochene Zeilen werden auf die Einrückungsposition der ersten Zeile des Abschnittes eingerückt. Dadurch werden Quelltexte besser lesbar.</para
 ><para
 >Zusätzlich können sie hier ein Maximum angeben, ab dem die neuen Zeilen nicht weiter eingerückt werden. Wenn Sie hier zum Beispiel 50&nbsp;% angeben, dann werden Zeilen nicht weiter eingerückt, deren Einrückung weiter als 50&nbsp;% der Bildschirmbreite sein würde.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerraum-Hervorhebung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatoren hervorheben</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Im Editor wird ein &raquo;-Symbol für einen vorhandenen Tabulator angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerzeichen am Zeilenende hervorheben</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Im Editor werden Punkte angezeigt, wenn zusätzliche Leerzeichen am Zeilenende vorhanden sind.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Größe der Hervorhebungsmarkierungen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ändern Sie mit dem Schieberegler die Größe der sichtbaren Markierung für Hervorhebungen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erweitert </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungslinien anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument senkrechte Linien angezeigt, die Ihnen helfen, eingerückte Zeilen zuzuordnen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Bereich zwischen zusammengehörenden Klammern hervorheben </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den ausgewählten, zusammengehörenden Klammern hervorgehoben.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zusammengehörige Klammern animieren </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist dies aktiviert, werden mit dem Mauszeiger auf Klammern  (<keycap
 >{</keycap
 >, <keycap
 >[</keycap
 >, <keycap
 >]</keycap
 >, <keycap
 >}</keycap
 >,<keycap
 >(</keycap
 > oder <keycap
 >)</keycap
 >) die zugehörigen schließenden Klammern hervorgehoben.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erste Zeile ausblenden </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist die aktiviert, dann wird die erste Zeile ausgeblendet. Benutzen Sie diese Einstellung, wenn die Datei mit einem Kommentar with zum Beispiel einem Copyright beginnt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Wortanzahl anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Zeigt die Zahl der Wörter und Zeichen im Dokument und in der aktuellen Auswahl.</para
+>Zeigt die Zahl der Wörter und Zeichen im Dokument und in der aktuellen Auswahl in der Statusleiste. Diese Einstellung finden Sie auch im Kontextmenü der Statusleiste.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zeilenanzahl anzeigen </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zeigt die Zeilenanzahl im Dokument in der Statusleiste. Diese Einstellung finden Sie auch im Kontextmenü der Statusleiste.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="appearance-borders">
 <title
 >Randbereiche</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Randbereiche</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument für Quelltextausblendungen Markierungen angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Vorschau des ausgeblendeten Texts anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist dies aktiviert, wird beim Überfahren eines ausgeblendeten Bereich eine Vorschau des ausgeblendeten Texts in einen Fenster angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Symbolrand anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann wird im aktuellen Dokument an der linken Seite der Symbolrand angezeigt. Darin werden zum Beispiel Markierungen für Lesezeichen angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zeilennummern anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument an der linken Seite Zeilennummern angezeigt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für geänderte Zeilen anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung aktiv, werden Markierungen für geänderte Zeilen angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-line-modification"/>. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierung für Bildlaufleiste anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann werden im aktuellen Dokument Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste angezeigt. Diese zeigen zum Beispiel Lesezeichen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Textvorschau an der Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung aktiviert, wird beim Überfahren der Bildlaufleiste mit dem Mauszeiger eine verkleinerte Textvorschau mit mehreren Textzeilen um die Position des Mauszeigers angezeigt. Damit können Sie schnell zu anderen Bereichen des Dokuments wechseln.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung aktiv, zeigen neu geöffnete Ansichten ein verkleinerte Grafik des Texts im Dokuments auf der senkrechten Bildlaufleiste.</para>
 <para
 >Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste finden Sie im Abschnitt <xref linkend="kate-part-scrollbar-minimap"/></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Breite der Textgrafik:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Bestimmt die Breite der Textgrafik auf der Bildlaufleiste in Pixeln. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Anzeige der Bildlaufleisten</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Bildlaufleisten ein, aus oder nur ein, wenn erforderlich. Klicken Sie mit der &LMBn; auf das blaue Rechteck, dann wird der Zeilenbereich des Dokumentausschnitts auf dem Bildschirm angezeigt. Halten Sie die &LMB;  außerhalb des blauen Rechtecks, um automatisch durch des Dokument zu blättern. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Lesezeichenmenü sortieren </guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nach Erstellungszeitpunkt </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Jedes neue Lesezeichen wird am Ende der Liste hinzugefügt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nach Position </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die Lesezeichen werden nach Zeilennummern geordnet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="prefcolors"
 ><!-- checked for 4.7 + synced with kwrite -->
 <title
 >Schriften &amp; Farben</title>
 
 <para
 >Dieser Abschnitt erlaubt die Einstellung aller Schriftarten und Farben in jedem Ihrer Farbschemata. Sei können auch neue Schemata erstellen oder bereits existierende löschen. Jedes Schema hat Einstellungen für Farben, Schriftarten sowie normale und hervorgehobene Textstile. </para>
 
 <para
 >&kappname; startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn Sie an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie dieses mit im Auswahlfeld <guilabel
 >Schema</guilabel
 >. Mit den Knöpfen <guibutton
 >Neu</guibutton
 > und <guibutton
 >Löschen</guibutton
 > können Sie neue Schemata erstellen oder vorhandene entfernen.</para>
 <para
 >Unten auf dieser Seite wählen Sie das <guilabel
 >Standardschema für &kappname;</guilabel
 >.</para>
 
 <para
 >Als Voreinstellung übernimmt &kappname; das aktuelle &kde;-Farbschema. Einzelne geänderte Farben können durch Klicken auf den Pfeil rechts neben dem Eintrag im Farbeditor oder alle Farben durch Klicken auf den Knopf <guibutton
 >&kde;-Farbschema verwenden</guibutton
 > unten im Dialog auf die Standardwerte zurückgesetzt werden.</para>
 
 <tip>
 <para
 >Sie können das Farbschema für &kde; in den <ulink url="help:/kcontrol/colors/"
 >&systemsettings; im Modul <guilabel
 >Farben</guilabel
 ></ulink
 > anpassen.</para>
 </tip>
 
 <sect3 id="prefcolors-colors">
 <title
 >Farben</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-background">
 <term
 ><guilabel
 >Hintergrundfarben des Editors</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-normal-text">
 <term
 ><guilabel
 >Textbereich</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies ist die Standardhintergrundfarbe für den Editorbereich, die vorherrschende Farbe im Editorbereich.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-selected-text">
 <term
 ><guilabel
 >Ausgewählter Text</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies ist die Hintergrundfarbe für ausgewählten Text. Die Voreinstellung hierfür ist die Farbe, die in den &kde;-Einstellungen für ausgewählten Text festgelegt ist. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-current-line">
 <term
 ><guilabel
 >Aktuelle Zeile</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Die Farbe ist ein klein wenig anders als die normale Hintergrundfarbe, sodass Sie die aktuelle Zeile schnell wiederfinden.  </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-search-highlight">
 <term
 ><guilabel
 >Suchen-Hervorhebung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die Farbe für den Text, der bei der letzten Suche gefunden wurde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-pref-colors-replace-highlight">
 <term
 ><guilabel
 >Ersetzen-Hervorhebung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die Farbe für den Text, der bei der letzten Ersetzung gefunden wurde.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-icon-border">
 <term
 ><guilabel
 >Symbolrand</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hintergrundbereich</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für den Hintergrund des Symbolrandes und des Zeilennummerrandes an der linken Seite des Editorfensters verwendet. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zeilennummern</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für die Zeilennummern am linken Rand des Editorbereiches verwendet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <!--FIXME: Missing Separator - not sure what that is-->
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für Zeilenumbrüche</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird benutzt, wenn am linken Rand angezeigt wird, dass Zeilen dynamisch umgebrochen und eingerückt sind, sowie auch für die Markierung von festen Zeilenumbrüchen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Quelltextausblendung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe wird der Abschnitt des Quelltextes hervorgehoben, der beim Klicken auf den Pfeil zur Quelltextausblendung am linken Rand des Dokuments ausgeblendet wird Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
 >Quelltextausblendung</link
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Geänderte Zeilen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe werden links neben dem Dokument Zeilen hervorgehoben, die in dieser Sitzung geändert wurden aber noch nicht gespeichert sind. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-line-modification"/>.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Gespeicherte Zeilen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe werden links neben dem Dokument Zeilen hervorgehoben, die in dieser Sitzung geändert wurden und bereits gespeichert sind. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-line-modification"/>.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-decorations">
 <term
 ><guilabel
 >Textdekorationen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Linie für Rechtschreibfehler</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dies legt die Farbe der Linie fest, die zum Markieren von Rechtschreibfehlern verwendet wird.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierungen für Tabulatoren und Leerzeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für dir Markierung von Tabulatoren und Leerzeichen verwendet, wenn Symbole für Wortzwischenräume angezeigt werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungslinie</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird verwendet,um eine Linie links von eingerückten Textblöcken anzuzeigen, wenn <link linkend="appearance-general"
 >diese Funktion aktiviert ist</link
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hervorhebung für Klammern</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird für den Hintergrund von zusammengehörenden Klammern verwendet. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-marker-colors">
 <term
 ><guilabel
 >Markierungsfarben</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Lesezeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe werden Lesezeichen angezeigt. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="kate-part-bookmarks"/>.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktiver Haltepunkt</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird ein aktiver Haltepunkt vom GDB-Modul angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erreichter Haltepunkt</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird vom GDB-Modul ein Haltepunkt angezeigt, der beim Debuggen erreicht wurde. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nicht aktiver Haltepunkt</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird ein nicht aktiver Haltepunkt vom GDB-Modul angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ausführung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird die gerade ausgeführte Zeile vom GDB-Modul angezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-gdb.html"
 >GDB-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Warnung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe wird vom Erstellen-Modul eine Zeile eingefärbt, für die Compiler eine Warnung ausgegeben hat. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-build.html"
 >Erstellen-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Fehler</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit dieser Farbe wird vom Erstellen-Modul eine Zeile eingefärbt, für die Compiler einen Fehler ausgegeben hat. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zum <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-build.html"
 >Erstellen-Modul</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-prefcolors-colors-text-templates-snippets">
 <term
 ><guilabel
 >Textvorlagen &amp; Textbausteine</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hintergrund</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In dieser Farbe wird der Hintergrund eines Textbausteins in &kate; angezeigt. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Editierbarer Platzhalter</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter zu kennzeichnen, auf die zum manuellen Editieren geklickt werden kann. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Editierbarer Platzhalter mit Fokus</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter zu kennzeichnen, die gerade editiert werden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Nicht editierbarer Platzhalter</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Diese Farbe wird im Textbausteinmodul von &kate; verwendet, um Platzhalter zu kennzeichnen, der nicht manuell editiert werden kann und zum Beispiel automatisch ausgefüllt wird. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu <ulink url="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html"
 >&kate;-Textbausteinen</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="prefcolors-colors-use-kde-color-scheme">
 <term
 ><guibutton
 >&kde;-Farbschema verwenden</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Klicken auf diesen Knopf setzt das Farbschema mit allen oben definierten Farben passend zum aktuellen Farbschema in den &systemsettings; von &kde;. Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url="help:/kcontrol/colors/"
 >Dokumentation für den Farbkontrollmodul von &kde;</ulink
 >.</para>
 <para
 >Wenn Sie keine &kde;-&plasma;-Arbeitsflächen benutzen, dann hat dieser Knopf keine Funktion und ist eventuell gar nicht vorhanden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="prefcolors-fonts">
 <title
 >Schriftart</title>
 <para
 >Hier stellen Sie die Schriftarten für das Schema ein. Sie können jede Schriftart verwenden, die auf Ihrem System verfügbar ist und Sie können eine Standardgröße einstellen. Unten im Dialog wird ein Beispiel in der gewählten Schrift angezeigt, sodass Sie die Auswirkungen Ihrer Wahl sofort sehen. </para>
 <para
 >Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/fonts.html"
 ><emphasis
 >Auswahl von Schriftarten</emphasis
 > der <emphasis
 >&kde;-Grundlagen</emphasis
 ></ulink
 >.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="prefcolors-normal-text-styles">
 <title
 >Standardtextstile</title>
 <para
 >Die Stile für Standardtext sind von den Stilen für Hervorhebungen abgeleitet, sodass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der Programmiersprache des Quelltextdokuments immer in der gleichen Farbe gekennzeichnet.</para>
 <para
 >Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
 <para
 >Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="prefcolors-highlighting-text-styles">
 <title
 >Textstile für Hervorhebungen</title>
 <para
 >Hier können Sie die Textstile für bestimmte Hervorhebungsdefinitionen einstellen. Der Editor startet diese Seite mit der Hervorhebung für das aktuelle Dokument. Wenn Sie an einer anderen Hervorhebungsdefinition Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie diese mit dem Auswahlfeld <guilabel
 >Hervorhebung</guilabel
 > aus. </para>
 <para
 >Der Name in der Liste der Stile wird so angezeigt, wie Elemente im Dokument mit diesem Kontext angezeigt werden. So erhalten Sie einen sofortigen Eindruck. </para>
 <para
 >Zu jedem Stil können Sie Eigenschaften sowie Vordergrund- und Hintergrundfarbe einstellen. Um eine Hintergrundfarbe zu löschen, benutzen Sie die &RMB;, um das Kontextmenü aufzurufen. Zusätzlich gibt es noch ein Feld, das anzeigt, ob der eingestellte Stil der Standarddefinition entspricht - wenn nicht klicken Sie einfach auf dieses Feld, um die Standardeinstellungen herzustellen.</para>
 <para
 >Sie werden feststellen, dass viele Hervorhebungen andere Hervorhebungen enthalten, die in Untergruppen geordnet sind. So werden zum Beispiel die Hervorhebungen für Alarme (Alerts) in die meisten Hervorhebungen importiert, viele Quelltexte importieren außerdem die Hervorhebungen für Doxygen. Wenn Sie Änderungen an den importierten Hervorhebungen vornehmen, dann werden nur die Stile im bearbeiteten Format beeinflusst. Andere Formate, die die gleichen Hervorhebungen importiert haben, werden nicht beeinflusst. </para>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pref-edit">
 <title
 >Bearbeitungseinstellungen</title>
 
 <sect3 id="pref-edit-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term id="pref-word-wrap"
 ><guilabel
 >Statischer Zeilenumbruch</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeilenumbruch ist eine Funktion, die bewirkt, dass der Editor automatisch eine neue Textzeile beginnt und den Cursor an den Anfang dieser neuen Zeile verschiebt. Wenn diese Option aktiv ist, beginnt &kappname; automatisch eine neue Zeile, sobald die aktuelle Zeile die Länge erreicht, die im Feld <link linkend="pref-wrap-words-at"
 >Zeilenumbruch bei:</link
 > angegeben ist.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Statischen Zeilenumbruch aktivieren</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen (falls zutreffend)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn eingeschaltet, dann wird eine senkrechte Linie in der Spalte, an der der Zeilenumbruch erfolgt, angezeigt. Die Position wird in <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Editor einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auf der Karte Bearbeitung festgelegt. Die Markierung wird nur dann angezeigt, wenn Sie eine Schrift mit fester Buchstabenbreite verwenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term id="pref-wrap-words-at"
 ><guilabel
 >Zeilenumbruch bei:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn die Option <link linkend="pref-word-wrap"
 >Statischen Zeilenumbruch aktivieren</link
 > eingeschaltet ist, dann wird hier eingestellt, bei welcher Zeilenlänge in Zeichen der Editor automatisch eine neue Zeile beginnt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Eingabemodus</guilabel
 ></term
 > <listitem
 ><para
 >Der hier ausgewählte Eingabemodus wird aktiviert, wenn eine neue Ansicht geöffnet wird. Sie können den VI-Eingabemodus weiterhin über das Menü <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > für jede Ansicht separat ein-/ausschalten. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Klammern</guilabel
 ></term
 > <listitem
 ><para
 >Wenn dies Option aktiv ist, setzt &kappname; beim Eingeben einer linken Klammer (<keycap
 >[</keycap
 >, <keycap
 >(</keycap
 > oder <keycap
 >{</keycap
 >) automatisch eine rechte Klammer des gleichen Typs (<keycap
 >}</keycap
 >, <keycap
 >)</keycap
 >, or <keycap
 >]</keycap
 >)  rechts vom Cursor. Diese braucht dann zum Schließen der Klammer nur noch übersprungen zu werden.</para>
 <para
 >Ist Text ausgewählt, wird bei Eingabe dieser Zeichen der Text umgebrochen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kopieren und Einfügen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv und kein Text ausgewählt, werden die Aktionen Kopieren und Ausschneiden für die ganze Textzeile an der aktuellen Cursorposition ausgeführt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-cursor-selection">
 <title
 >Textnavigation</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Cursorbewegung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Intelligente Tasten Pos 1 und Ende</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann bewegt das Drücken der Taste Pos1 den Cursor an den Beginn des Textes in der aktuellen Zeile, Leerzeichen und Tabulatoren davor werden übersprungen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Cursor folgt Bild auf/ab</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Diese Option ändert das Verhalten des Cursors, wenn der Benutzer die Tasten <keycap
 >Bild auf</keycap
 > oder <keycap
 >Bild ab</keycap
 > drückt. Wenn diese Option ausgeschaltet ist, dann bleibt der Cursor an der gleichen Stelle innerhalb des sichtbaren Bildes, es wird also der Text unter dem Cursor verschoben. Bei Erreichen des Textendes oder Textanfangs kann dies aber nicht immer funktionieren. Bei eingeschalteter Option wird der Cursor beim ersten Drücken der Taste an den Bildanfang oder das Bildende bewegt. Erst beim nächsten Betätigen wird dann der Text bewegt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Cursorzentrierung:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Setzt die Anzahl der Zeilen, die der Cursor Abstand vom oberen oder unteren Bildrand hält, wenn möglich.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Textmarkierungsmodus</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Normal</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Auswahl wird durch Texteingaben überschrieben und geht beim Bewegen des Cursors verloren.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Beständig</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Auswahl bleibt auch beim Bewegen des Cursors und bei Texteingaben bestehen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Rollen über das Dokumentende hinaus zulassen</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Mit dieser Einstellung ist es möglich, über das Dokumentende hinaus zu blättern. Damit kann das Ende des Dokuments im Fenster zentriert oder bis zum Anfang der Ansicht hochgeschoben werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Rücktaste löscht Basis- und zugehöriges diakritische Zeichen</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Ist dies aktiviert, werden zusammengesetzte Zeichen  mit den zugehörigen diakritischen Zeichen gelöscht, nicht nur die Basiszeichen allein. Dies ist nützlich für indische Schriften.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-indent">
 <title
 >Einrückung</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Standard-Einrückungsmodus:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wählen Sie den Einrückungsmodus, den Sie als Standard benutzen wollen. Es wird empfohlen, dass Sie hier <userinput
 >Kein</userinput
 > oder <userinput
 >Normal</userinput
 > einstellen und die Einstellungen für Dateitypen benutzen, um andere Einrückungen, wie zum Beispiel C/C++-Quelltext oder &XML; zu wählen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrücken mit</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatoren</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt der Editor Tabulatorzeichen ein, wenn die Taste &Tab; gedrückt oder die <link linkend="kate-part-autoindent"
 >Automatische Einrückung</link
 > benutzt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerzeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, setzt der Editor eine berechnete Anzahl von Leerzeichen ein, wenn die Taste &Tab; gedrückt oder <link linkend="kate-part-autoindent"
 >Automatische Einrückung</link
 > benutzt wird. Die Anzahl der Leerzeichen wird aus der Position im Text und der Einstellung für <option
 >Tabulatorweite</option
 > berechnet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatoren und Leerzeichen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, werden Leerzeichen wie oben beschrieben eingefügt, wenn die &Tab;taste am Zeilenanfang gedrückt oder Einrückung benutzt wird. Wird die &Tab;taste mitten in der Zeile oder am Zeilenende gedrückt, werden Tabulatorzeichen eingefügt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatorweite:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wird die Anzahl der Leerzeichen angegeben, die für ein Tabulatorzeichen angezeigt werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungstiefe:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Einrückungstiefe ist die Anzahl Leerzeichen, die zum Einrücken einer Zeile verwendet wird. Ist das Einrücken mit Tabulator eingestellt , wird für die Einrückung ein Tabulator-Zeichen verwendet, sofern die Einrückungstiefe durch die Tabulatorweite teilbar ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungseigenschaften</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zusätzliche Leerzeichen beibehalten</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist diese Einstellung nicht aktiv, richtet die Änderung der Einrückungsebene eine Zeile an einem Vielfachen der angegebenen <guilabel
 >Einrückungstiefe</guilabel
 > aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückung von Text vornehmen, der aus der Zwischenablage eingefügt wird</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung ausgewählt, wird aus der Zwischenablage eingefügter Text eingerückt. Durch die Aktion <guimenuitem
 >Rückgängig</guimenuitem
 > kann die Einrückung rückgängig gemacht werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungs-Aktionen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Rücktaste verringert Einrückungsebene (im führenden Leerbereich einer eingerückten Zeile)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung markiert, verringert die &Backspace; die Einrückungsebene, wenn der Cursor in den Leerzeichen am Anfang einer Zeile steht.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktion der Tabulator-Taste (wenn keine Markierung vorliegt)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn Sie möchten, dass die &Tab;taste die aktuelle Zeile im aktuellen Quelltextblock wie in Emacs ausrichtet, weisen Sie der &Tab;taste den Kurzbefehl <guimenuitem
 >Ausrichten</guimenuitem
 > zu. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Immer zur nächsten Tabulatorposition vorrücken</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, fügt die Tabulator-Taste immer Leerzeichen bis zum nächsten Tabulatorstop ein. Ist die Einstellung <guilabel
 >Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel
 > auf der Karteikarte <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > der Seite <guilabel
 >Bearbeitung</guilabel
 > aktiv, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein einzelner Tabulator.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungsebene immer erhöhen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist diese Einstellung aktiv, fügt die &Tab;-Taste immer die unter <guilabel
 >Einrückungstiefe</guilabel
 > angegebene Anzahl Leerzeichen ein.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungsebene erhöhen, wenn im Leerzeichenbereich am Zeilenanfang</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist die Einstellung markiert, rückt die Taste &Tab; entweder die aktuelle Zeile ein oder springt zur nächsten Tabulatorposition. Wird der Tabulator an oder vor der Position des ersten Zeichens eingefügt, dass kein Leerzeichen ist, oder liegt eine Markierung vor, wird die aktuelle Zeile um die Anzahl Zeichen eingerückt, die unter <guilabel
 >Einrückungstiefe:</guilabel
 > angegeben ist. Wird der Tabulator nach dem ersten Zeichen, dass kein Leerzeichen ist, eingefügt und es liegt keine Markierung vor, werden Leerräume bis zum Erreichen der nächsten Tabulatorposition eingefügt. Ist die Einstellung <guilabel
 >Leerzeichen statt Tabulatoren für Einrückung verwenden</guilabel
 > auf der Karteikarte <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > der Seite <guilabel
 >Bearbeitung</guilabel
 > aktiviert, werden Leerzeichen eingefügt, anderenfalls ein Tabulatorzeichen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-autocompletion">
 <title
 >Autovervollständigung</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Allgemein</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Autovervollständigung aktivieren</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dies aktiviert, erscheint bei der Eingabe automatisch eine Liste mit Texteinträgen, mit denen der aktuelle Text unter dem Cursor vervollständigt werden kann.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Minimale Wortlänge für Vervollständigung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Bei der Texteingabe sucht die Wortvervollständigung im Dokument nach Wörtern, die mit dem bereits eingegebenen Text beginnen. Diese Einstellung legt die minimale Anzahl der einzugebenden Zeichen fest, ab der die Wortvervollständigung aktiviert und das Feld mit passenden Vorschlägen angezeigt wird.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Bei Vervollständigung Wortende entfernen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Entfernt ein bestehendes Wortende, wenn eine Vervollständigung aus der Liste gewählt wird </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Schlüsselwortvervollständigung </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die eingebaute automatische Vervollständigung verwendet die Schlüsselwörter, die in der Syntaxhervorhebung definiert sind. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-spellcheck">
 <title
 >Rechtschreibprüfung</title>
 <para
 >Die Einstellungen für die Rechtschreibprüfung werden Sie im &systemsettings;-Module <ulink url="help:/kcontrol/spellchecking"
 >Rechtschreibprüfung</ulink
 > erläutert.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-edit-vi-input-mode">
 <title
 >VI-Eingabemodus</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Allgemein</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >VI-Befehle überschreiben Kate-Kurzbefehle</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden VI-Befehle &kappname;'s eingebaute Befehle überschreiben. Beispielsweise wird <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > eine Aktion wiederherstellen anstatt die Standard-Aktion auszuführen (den Dialog „Suchen und Ersetzen“ anzeigen).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Relative Zeilennummern anzeigen </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ist dies aktiviert, wird immer die aktuelle Zeile als Zeile „0“ gezählt und Zeilen über und unter der aktuellen Zeile relativ zur aktuellen Zeile nummeriert.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tastenzuordnung</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Mit der Tastenzuordnung können Sie die Bedeutung von gedrückten Tasten auf der Tastatur anpassen. Sie können Befehle auf andere Tasten umlegen oder besondere Tastenkombinationen definieren, um eine Serie von Befehlen auszuführen.</para>
 <para
 >Beispiel:</para>
 <para
 ><keycap
 >F2</keycap
 > -> <userinput
 >I--</userinput
 > &Esc;</para>
 <para
 >Dadurch wird einer Zeile beim Drücken von <keycap
 >F2</keycap
 > die Zeichenkette <userinput
 >I--</userinput
 > vorangestellt. </para>
 </listitem>
 <!-- Normal Mode Insert Mode Visual Mode 
 Commands Repacement Recursuive?
 Remove selected Add new mapping Import from vimrc file-->
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pref-open-save">
 <title
 >Öffnen/Speichern</title>
 
 <sect3 id="pref-open-save-general">
 <title
 >Allgemein</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateiformat</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kodierung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wird die Standardkodierung zum Öffnen/Speichern von Dateien festgelegt, falls diese nicht im Öffnen-/Speichern-Dialog oder über die Befehlszeile bereits festgelegt ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erkennung der Kodierung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste im Auswahlfeld, um die automatische Erkennung abzuschalten oder mit <guilabel
 >Allgemein</guilabel
 > für alle Kodierungen zu aktivieren. Da diese Einstellung oft nur die Kodierung utf-8 oder utf-16 erkennt, wird bei der Auswahl einer Region mit dafür angepassten Verfahren die richtige Kodierung eher erkannt. Falls weder die oben angegebene Kodierung, noch die im Öffnen-/Speichern-Dialog oder die über die Befehlszeile angegebene Kodierung für die Datei passend sind, wird die automatische Erkennung gestartet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ausweich-Kodierung:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier wird die Ausweich-Kodierung festgelegt, mit der Dateien geöffnet werden, falls keine der sonstigen angegebenen Kodierungen passend ist. Bevor die Ausweich-Kodierung eingesetzt wird, wird zunächst versucht, die korrekte Kodierung anhand einer Byte-Reihenfolge-Markierung am Anfang der Datei automatisch festzustellen: Wenn eine gefunden wird, wird die korrekte Unicode-Kodierung verwendet; ansonsten wird die Kodierungserkennung gestartet. Erst wenn beides fehlschlägt, wird die Ausweich-Kodierung verwendet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Zeilenende</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wählen Sie den Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument. Sie haben die Auswahl zwischen &UNIX;, DOS/&Windows; oder Macintosh.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Zeilenendeerkennung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, dann stellt der Editor den Zeilenendetyp automatisch fest. Dazu wird das erste gefundene Zeilenende benutzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Byte-Reihenfolge-Markierung aktivieren (BOM)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist eine spezielle Abfolge am Anfang von Unicode-kodierten Dokumenten. Sie unterstützt Editoren beim Öffnen von Textdokumenten mit der richtigen Unicode-Kodierung. Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist im angezeigten Dokument nicht sichtbar. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 >Byte-Reihenfolge-Markierung</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Begrenzung der Zeilenlänge</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wegen Mängeln in &Qt; verarbeitet &kappname; sehr lange Zeilen nur mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit. Daher werden Zeilen mit einer größeren Anzahl von Zeichen als hier angegeben automatisch umgebrochen. Um den automatischen Umbruch abzuschalten, setzen Sie diesen Wert auf <userinput
 >0</userinput
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatische Bereinigung beim Speichern</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Leerzeichen am Zeilenende entfernen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Der Editor entfernt überflüssige Leerzeichen an den Zeilenenden beim Speichern.Sie können <guilabel
 >nie</guilabel
 >  zum Abschalten dieser Funktion, <guilabel
 >nur geänderte Zeilen</guilabel
 > oder <guilabel
 >Im gesamten Dokument</guilabel
 > einstellen und so die Anwendung dieser Funtion steuern.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Beim Speichern Zeilenumbruch am Ende der Datei einfügen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Der Editor fügt beim Speichern automatisch ein Zeilenvorschubzeichen am Ende der Datei an, wenn noch keins vorhanden ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-open-save-advanced">
 <title
 >Erweitert</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Sicherungskopie beim Speichern</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Sicherungskopie beim Speichern weist &kappname; an, vor dem Speichern von Dateien eine Sicherungskopie unter: &lt;Präfix&gt;&lt;Dateiname&gt;&lt;Erweiterung&gt;' zu erstellen. Die Erweiterung ist standardmäßig <emphasis role="bold"
 >~</emphasis
 > und der Präfix ist standardmäßig leer. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Lokale Dateien</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von lokalen Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateien auf Fremdrechnern</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden von auf Fremdrechnern bearbeiteten Dateien Sicherungskopien erstellt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Präfix</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Geben Sie hier den Präfix ein, der dem Dateinamen der Sicherungskopie vorangestellt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Erweiterung</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Geben Sie hier die Erweiterung ein, die an den Dateinamen der Sicherungskopie angehängt wird.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Swap-Dateieinstellungen</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >&kappname; ist in der Lage, große Teile dessen, was seit der letzten Sicherung geschrieben wurde, bei einem Absturz oder einem Stromausfall wiederherzustellen. Nach der ersten Veränderung des aktuellen Dokumentes wird eine Swap-Datei (.swp.&lt;filename&gt;) erzeugt. Wenn der Nutzer die Änderungen nicht speichert und &kappname; abstürzt, bleibt die Swap-Datei auf der Festplatte. Beim Öffnen eines Dokumentes prüft &kappname;, ob eine Swap-Datei zu diesem Dokument existiert und wenn das der Fall ist, dann fragt &kappname;, ob die verlorenen Änderungen wiederhergestellt werden sollen. Dabei kann der Nutzer diese Änderungen ansehen. Die Swap-Datei wird bei jedem Sichern und beim normalen Beenden von &kappname; gelöscht.</para>
 <para
 >&kappname; gleicht die offenen Dateien mit den Swap-Dateien auf der Festplatte alle 15 Sekunden ab, aber nur wenn diese seit dem letzten Abgleich geändert wurden. Der Nutzer kann diesen Abgleich durch Ankreuzen von <guilabel
 >Deaktivieren</guilabel
 >abschalten, das kann aber zu Datenverlust führen. </para>
 <para
 >Ist dies aktiviert, dann werden die Swap-Dateien im Ordner der Datei gespeichert. Mit <guilabel
 >Alternativer Ordner</guilabel
 > können Sie einen bestimmten Ordner für die Swap-Dateien angeben. Dies sollte bei Netzwerkwerk-Dateisystemen benutzt werden, um unnötige Netzwerkbelastungen zu vermeiden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="pref-open-save-modes-filetypes">
 <title
 >Modi &amp; Dateitypen</title>
 <para
 >Diese Seite dient zur Einstellung von abweichenden Einstellungen für Dokumente bestimmter MIME-Typen. Wenn ein Dokument in den Editor geladen wird, dann versucht dieser einen schon festgelegten Datentyp zu finden, auf den die Merkmale eines MIME-Typs passen und verwendet dann die Variablen, die für diesen Datentyp festgelegt wurden. Wenn mehrere Datentypen passend sind, dann wird der Typ verwendet, der die höchste Priorität besitzt. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateityp:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeld angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Neu</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Knopf wird zum Erstellen eines neuen Dateityps benutzt. Wenn Sie diesen Knopf drücken, werden die Inhalte aller Felder hierunter gelöscht und Sie können die gewünschten Eigenschaften für den neuen Dateityp dort eintragen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Löschen</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Um einen existierenden Dateityp zu entfernen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Löschen</guibutton
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem
 > </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Eigenschaften des <replaceable
 >aktuellen Dateityps</replaceable
 ></guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der Dateityp mit der höchsten Priorität wird im ersten Auswahlfeld angezeigt. Wenn mehrere Dateitypen gefunden wurden, werden diese ebenfalls aufgelistet.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Name:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Extras</guisubmenu
 > <guisubmenu
 >Dateityp</guisubmenu
 ></menuchoice
 > erscheint.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Abschnitt:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Der Abschnittsname wird zum Organisieren der vielen Dateitypen in Menüs benutzt. Geben Sie hier einen aussagekräftigen Namen an, der dann im Menü <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Extras</guisubmenu
 > <guisubmenu
 >Dateityp</guisubmenu
 ></menuchoice
 > als Untermenü erscheint.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Variablen:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Dieser Eintrag erlaubt das Einstellen von &kappname;s Optionen für die Dateien dieses Dateityps unter Benutzung der Variablen von &kappname;. Sie können so fast alle Einstellungen wie zum Beispiel Hervorhebungen, Einrückung &etc;</para>
 <para
 >Drücken Sie auf das Symbol rechts neben dem Eingabefeld. dann wird eine Liste aller vorhandenen Variablen und deren Beschreibung angezeigt. Klicken Sie auf das Ankreuzfeld links, um eine bestimmte Variable zu aktivieren und stellen Sie dann rechts den Wert der Variablen ein. Für einige Variablen gibt es Auswahlfelder mit zulässigen Werten, für andere Variablen müssen Sie die Werte direkt eingeben.</para>
 <para
 >Weitere Informationen zu diesen Variablen finden Sie unter <link linkend="config-variables"
 >Einstellungen mit Dokumentvariablen</link
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Hervorhebung:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Wenn Sie einen neuen Dateityp erstellen, können Sie in diesem Auswahlfeld einen Dateityp für die Hervorhebung auswählen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Einrückungsmodus:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >In diesem Auswahlfeld kann der Einrückungsmodus für neue Dokumente eingestellt werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dateierweiterungen:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Das Feld Dateierweiterungen erlaubt das Auswählen von Dateien nach dem Dateinamen. Ein typischer Eintrag hier besteht aus einem Stern und der Dateinamenserweiterung, zum Beispiel <filename
 >*.txt; *.text</filename
 >. Tragen Sie hier mehrere Typen ein, werden diese Einträge durch Semikolons getrennt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >MIME-Typen:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt ein Dialogfeld an, in dem Sie einfach und schnell MIME-Typen auswählen können.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Priorität:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Stellen Sie hier die Priorität für den Dateityp ein. Wenn auf ein Dokument mehrere Dateitypen zutreffen, wird der Typ mit der höchsten Priorität benutzt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem
 > </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="config-variables">
 <title
 >Einstellungen mit Dokumentvariablen</title>
 
 <para
 >&kappname; Variablen sind &kappname; Dokumentvariablen, ähnlich der Modelines in &Emacs; und Vi. In Katepart haben die Dokumentvariablen das folgende Format: <userinput
 >kate: VARIABLENAME VALUE; [ VARIABLENAME VALUE; ... ]</userinput
 >. Die Zeilen können natürlich auch in einem Kommentar stehen, wenn das Format des Dokuments Kommentare beinhaltet. Variablennamen sind einzelne Wörter ohne Zwischenräume und alles bis zum nächsten Semikolon sind Werte. Das Semikolon ist vorgeschrieben.</para>
 
 <para
 >Hier ein Beispiel für eine Variablenzeile, die die Einrückung für Quelltext in C++, Java oder Javascript einschaltet: <programlisting
 >// kate: replace-tabs on; indent-width 4; indent-mode cstyle;</programlisting>
 </para>
 
 <note
 ><para
 >Nur die ersten und letzten 10 Zeilen eines Dokuments werden nach Dokumentvariablen durchsucht.</para
 ></note>
 
 <para
 >Zusätzlich können Dokumentvariablen in eine Datei mit dem Namen <filename
 >.kateconfig</filename
 > in jedem beliebigen Ordner geschrieben werden. Die Einstellungen dieser Dokumentvariablen werden so verwendet, als wenn sie als Modelines in jeder Datei im Ordner und allen Unterordnern eingefügt wären. Dokumentvariablen in <filename
 >.kateconfig</filename
 > verwenden die gleiche Syntax wie Modelines, aber mit <link linkend="kateconfig-extended-options"
 >zusätzlichen Optionen</link
 >.</para>
 
 <para
 >Es gibt Variablen für fast alle Einstellungen in &kappname;. Außerdem können Module Variablen benutzen. In diesem Fall sind sie in der Dokumentation der Module dokumentiert.</para>
 
 <para
 >&kappname; kann Einstellungen aus <filename
 >.editorconfig</filename
 >-Dateien einlesen, wenn die Bibliothek <ulink url="http://editorconfig.org/"
 >editorconfig</ulink
 > installiert ist. &kappname; sucht immer automatisch nach einer Datei mit dem Namen <filename
 >.editorconfig</filename
 >, wenn Sie ein Dokument öffnen. Allerdings werden die Einstellungen aus <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Dateien zuerst benutzt. </para>
 
 <sect2 id="config-variables-howto">
 <title
 >Wie &kappname; Variablen benutzt</title>
 
 <para
 >Beim Einlesen der Einstellungen werden von katepart  <itemizedlist
 > <listitem
 ><para
 >die globalen Einstellungen,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >optionale Daten zur aktuellen Sitzung,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >die Einstellungen zum <quote
 >Dateityp</quote
 >,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Dokumentvariablen in <filename
 >.kateconfig</filename
 >,</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >Variablen im Dokument selbst,</para
 ></listitem
 > <listitem
 ><para
 >Einstellungen während der aktuellen Sitzung über das Menü oder die Befehlszeile</para
 ></listitem
 > </itemizedlist
 > in der angegebenen Reihenfolge gelesen und angewendet. Wie Sie sehen, werden Dokumentvariablen nur durch Änderungen zur Laufzeit überschrieben. Immer wenn ein Dokument gespeichert wird, werden die Dokumentvariablen neu eingelesen und überschreiben dann von der Befehlszeile oder über das Menü vorgenommene Einstellungsänderungen.</para>
 
 <para
 >Jede hier nicht beschriebene Variable ist im Dokument gespeichert und kann durch andere Objekte wie Erweiterungen  abgefragt werden, die diese Variablen für ihre eigenen Zwecke setzen können. Zum Beispiel nutzt der Modus für die Variablenbasierte-Einrückung Dokumentvariablen zum Speichern der Einstellungen.</para>
 
 <para
 >Die hier beschriebenen Variablen sind in &kappname; Version 5.38 enthalten. Es werden in der Zukunft sicher weitere Variablen hinzugefügt werden. Es gibt drei Typen von Variablen mit den folgenden gültigen Werten: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >BOOL - on|off|true|false|1|0</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >INTEGER - eine ganze Zahl</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >STRING - alles andere</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="config-variables-list">
 <title
 >Verfügbare Variablen</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="variable-auto-brackets">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >auto-brackets</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Automatischen Einfügen von Klammern aktivieren.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-auto-center-lines">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >auto-center-lines</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Anzahl der automatisch zentrierten Zeilen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-background-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >background-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Hintergrundfarbe des Dokuments. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-backspace-indents">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >backspace-indents</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Verringerung des Einrückens beim Drücken der Taste &Backspace; ein oder aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-block-selection">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >block-selection</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die <link linkend="kate-part-selection-block"
 >Blockauswahl</link
 > ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-byte-order-mark">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >bom | byte-order-mark | byte-order-marker</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Markierung für die Bytereihenfolge  (BOM) ein und aus, wenn Dokumente in einem Unicodeformat (utf8, utf16, utf32) gespeichert werden.</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-bracket-highlight-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >bracket-highlight-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Hintergrundfarbe für die Hervorhebung von Klammern. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-current-line-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >current-line-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für die aktuelle Zeile. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-default-dictionary">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >default-dictionary</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Legt das Standardwörterbuch für die Rechtschreibprüfung fest.</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-dynamic-word-wrap">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >dynamic-word-wrap</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet den <link linkend="kate-part-auto-wrap"
 >dynamischen Zeilenumbruch</link
 > ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-end-of-line">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >eol | end-of-line</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt das Format für das Zeilenende. Gültige Werte hierfür sind: <quote
 >unix</quote
 >, <quote
 >mac</quote
 > und <quote
 >dos</quote
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-folding-markers">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >folding-markers</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige von <link linkend="advanced-editing-tools-code-folding"
 >Quelltextausblendungen</link
 > ein und aus. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-folding-preview">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >folding-preview</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Vorschau der Text-Ausblendung am Editor-Rand anzeigen</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-font-size">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >font-size</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Schriftgröße des Dokuments.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-font">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >font</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Schriftart des Dokuments . Der Wert muss eine gültige Schriftart bezeichnen, also &eg; <userinput
 >courier</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-syntax">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >hl | syntax</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt den Hervorhebungsmodus. Es können alle Namen, die auch in den Menüs vorhanden sind, verwendet werden. z.B für C++ benutzen Sie einfach <userinput
 >C++</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-icon-bar-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >icon-bar-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe des Symbolrandes. Der Wert muss als eine gültige Farbe übersetzt werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-icon-border">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >icon-border</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige des Symbolrandes ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-indent-mode">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >indent-mode</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt den Modus für das automatische Einrücken. Die Einstellungen <userinput
 >normal</userinput
 >, <userinput
 >cstyle</userinput
 >, <userinput
 >haskell</userinput
 >, <userinput
 >lilypond</userinput
 >, <userinput
 >lisp</userinput
 >, <userinput
 >python</userinput
 >, <userinput
 >ruby</userinput
 > und <userinput
 >xml</userinput
 > sind möglich. Sehen Sie unter <link linkend="kate-part-autoindent"
 >Automatisches Einrücken benutzen</link
 > für Einzelheiten nach.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-indent-pasted-text">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >indent-pasted-text</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aktiviert/deaktiviert die Anpassung der Einrückung von Text, der aus der Zwischenablage eingefügt wird</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.11 (&kde; 4.11)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-indent-width">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >indent-width</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Breite der Einrückung.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-keep-extra-spaces">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >keep-extra-spaces</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Legt fest, ob zusätzliche Leerzeichen bei der Berechnung der Einrückungweite beibehalten werden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-line-numbers">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >line-numbers</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige der Zeilennummern ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-newline-at-eof">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >newline-at-eof</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Fügt beim Speichern des Dokuments eine leere Zeile am Ende der Datei (EOF) an.</para>
 <para
 >Ab Version: &kate; 3.9 (&kde; 4.9)</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-overwrite-mode">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >overwrite-mode</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet den Überschreibmodus ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-persistent-selection">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >persistent-selection</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die <link linkend="kate-part-selection-persistent"
 >durchgehende Auswahl</link
 > ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-replace-tabs-save">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >replace-tabs-save</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet das Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen beim Speichern des Dokuments ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-replace-tabs">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >replace-tabs</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet das sofortige Ersetzen von Tabulatoren durch Leerzeichen ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-remove-trailing-spaces">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >remove-trailing-spaces</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Entfernt Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern des Dokuments. Gültige Optionen sind:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >none</userinput
 >, <userinput
 >-</userinput
 > or <userinput
 >0</userinput
 >: Leerzeichen am Zeilenende nie entfernen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >modified</userinput
 >, <userinput
 >mod</userinput
 >, <userinput
 >+</userinput
 > or <userinput
 >1</userinput
 >: Leerzeichen am Zeilenende nur in geänderten Zeilen entfernen. Diese geänderten Zeilen werden durch das Zeilenänderungssystem gekennzeichnet.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >all</userinput
 >, <userinput
 >*</userinput
 > or <userinput
 >2</userinput
 >: Leerzeichen am Zeilenende im gesamten Dokument entfernen.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Seit: &kde; 4.10. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-scrollbar-minimap">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >scrollbar-minimap</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-scrollbar-preview">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >scrollbar-preview</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Vorschau an Bildlaufleiste anzeigen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-scheme">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >scheme</command
 ><arg
 >ZEICHENKETTE</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt das Farbschema von &kate;. Die Zeichenkette muss ein gültiger Name für ein Farbschema sein, sonst wird diese Einstellung ignoriert.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-selection-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >selection-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für ausgewählten Text. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-show-tabs">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >show-tabs</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die Anzeige von Tabulatorzeichen ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-smart-home">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >smart-home</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet die <link linkend="pref-edit-cursor-selection"
 >intelligente Funktion der Tasten Pos1 und Ende</link
 > ein oder aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-tab-indents">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >tab-indents</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet das Einrücken mit der &Tab;taste ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-tab-width">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >tab-width</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die angezeigte Weite für ein Tabulatorzeichen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-undo-steps">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >undo-steps</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Anzahl der gespeicherten Schritte für die Funktion Rückgängig.</para>
 <para
 >Anmerkung: Ab Version &kate; 3 in &kde;4 wird diese Variable ignoriert. Die maximale Anzahl von Schritten für Rückgängig ist unbegrenzt.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-word-wrap-column">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >word-wrap-column</command
 ><arg
 >INT</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Zeilenlänge für den <link linkend="kate-part-auto-wrap"
 >Statischen Zeilenumbruch</link
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-word-wrap-marker-color">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >word-wrap-marker-color</command
 ><arg
 >STRING</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Setzt die Farbe für Zeilenumbruchmarkierungen. Der Wert muss als gültige Farbe ausgewertet werden können, also &eg; <userinput
 >#ff0000</userinput
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="variable-word-wrap">
 <term
 ><cmdsynopsis
 ><command
 >word-wrap</command
 ><arg
 >BOOL</arg
 ></cmdsynopsis
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Schaltet den statischen Zeilenumbruch ein und aus.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="kateconfig-extended-options">
 <title
 >Zusätzliche Optionen in <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Dateien</title>
 
 <para
 >&kappname; sucht nach einer <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Datei nur in lokalen Dateien, nicht in Dateien auf anderen Rechnern. Außerdem können Optionen für Platzhalter (Dateierweiterungen) wie folgt eingestellt werden:</para>
 
 <programlisting
 >kate: tab-width 4; indent-width 4; replace-tabs on;
 kate-wildcard(*.xml): indent-width 2;
 kate-wildcard(Makefile): replace-tabs off;
 </programlisting>
 
 <para
 >In diesem Beispiel wird für alle Dateien eine Tabulatorweite von vier Leerzeichen, eine Einrückungstiefe von vier Leerzeichen verwendet und Tabulatoren werden durch Leerzeichen ersetzt. Bei allen <filename class="extension"
 >*.xml</filename
 >-Dateien wird jedoch eine Einrückungstiefe von zwei Leerzeichen benutzt., außerdem in Make-Dateien nur Tabulatoren, &ie; sie werden nicht durch Leerzeichen ersetzt.</para>
 
 <para
 >Platzhalter werden durch Semikolon getrennt, &ie; Sie können auch mehrere Erweiterungen wie im nächsten Beispiel angeben: </para>
 
 <programlisting
 >kate-wildcard(*.json;*.xml): indent-width 2;</programlisting>
 
 <para
 >Weiterhin können Sie MIME-Typen auch zur Erkennung bestimmter Dateien benutzen. Um &eg; alle Dateien mit C++-Quelltexten mit vier Leerzeichen ein zu rücken, verwenden Sie: </para>
 
 <programlisting
 >kate-mimetype(text/x-c++src): indent-width 4;</programlisting>
 
 <note
 ><para
 >Außer in <filename
 >.kateconfig</filename
 >-Dateien können Dokumentvariablen mit Platzhaltern und MIME-Typen auch in Dateien direkt als Kommentare benutzt werden. </para
 ></note>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/index.docbook	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/katepart/index.docbook	(revision 1525195)
@@ -1,278 +1,278 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY kappname "&katepart;">
   <!ENTITY fundamentals-chapter SYSTEM "fundamentals.docbook">
   <!ENTITY configuring-chapter SYSTEM "configuring.docbook">
   <!ENTITY menus-chapter SYSTEM "menus.docbook">
   <!ENTITY part-chapter SYSTEM "part.docbook">
   <!ENTITY advanced-chapter SYSTEM "advanced.docbook">
   <!ENTITY dev-chapter SYSTEM "development.docbook">
   <!ENTITY vi-appendix SYSTEM "vi.docbook">
   <!ENTITY regexp-appendix SYSTEM "regular-expressions.docbook">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="katepart" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &katepart;</title>
 <authorgroup>
 <author
 >&Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail;</author>
 <author
 >&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>
 <author
 >&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
 <author
 >&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
 <othercredit role="developer"
 >&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="reviewer"
 >&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Matthias</firstname
 ><surname
 >Schulz</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >matthias.schulz@kdemail.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzer</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2000</year
 ><year
 >2001</year>
 <holder
 >&Thad.McGinnis;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2005</year>
 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;</holder>
 <holder
 >&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
 <year
 >2011</year
 ><year
 >2012</year
 ><year
 >2013</year
 ><year
 >2014</year>
 <holder
 >&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</holder>
 </copyright>
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2018-05-21</date>
+>2018-08-20</date>
 <releaseinfo
->Neue Frameworks 5.46</releaseinfo>
+>Frameworks 5.50</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&katepart; ist eine voll ausgestattete Texteditorkomponente von &kde;.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >KatePart</keyword>
 <keyword
 >KWrite</keyword>
 <keyword
 >text</keyword>
 <keyword
 >editor</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einleitung</title>
 
 <para
 >&katepart; ist eine voll ausgestattete Texteditorkomponente, die in vielen &Qt;- und &kde;-Programmen verwendet wird. &katepart; ist mehr als nur ein Texteditor, es ist als Editor für Programmierer gedacht und könnte mindestens als teilweise Alternative zu leistungsfähigeren Editoren betrachtet werden. Einer der wesentlichen Vorteile von &katepart; ist die farbige Darstellung von Quelltext, angepasst für viele verschiedene Programmiersprachen wie: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; und Ada. </para>
 <para
 >&kwrite; ist eine einfache Texteditoranwendung, die auf &katepart; aufbaut. &kwrite; hat eine Oberfläche für das Bearbeiten eines einzelnen Dokumentes (<acronym
 >SDI</acronym
 >). &kwrite; ist eine sehr einfache Anwendung, deswegen gibt es keine eigene Dokumentation. Wenn Sie &kwrite; benutzen können, dann können Sie &katepart; überall benutzen.  </para>
 </chapter>
 
 &fundamentals-chapter;
 
 &part-chapter;
 
 &menus-chapter;
 
 &advanced-chapter;
 
 &dev-chapter;
 
 &configuring-chapter;
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&katepart; und &kwrite; Copyright 2001-2014 das &kate;-Team.</para>
 
 <para
 >Basiert auf dem Original-&kwrite;, mit Copyright 2000 von Jochen Wilhelmy <email
 >digisnap@cs.tu-berlin.de</email
 > </para>
 
 <para
 >Mitarbeit:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >&Christoph.Cullmann; &Christoph.Cullmann.mail;</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Michael Bartl <email
 >michael.bartl1@chello.at</email
 ></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Phlip <email
 >phlip_cpp@my-deja.com</email
 ></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Matt Newell <email
 >newellm@proaxis.com</email
 ></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Jochen Wilhelmy <email
 >digisnap@cs.tu-berlin.de</email
 ></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&Michael.Koch; &Michael.Koch.mail;</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&Christian.Gebauer; &Christian.Gebauer.mail;</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Glen Parker <email
 >glenebob@nwlink.com</email
 ></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >Scott Manson <email
 >sdmanson@altel.net</email
 ></para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para
 >&John.Firebaugh; &John.Firebaugh.mail;</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Die Dokumentation zu &katepart; basiert auf der Originaldokumentation zu &kwrite; angepasst für alle Nutzer von &katepart;. </para>
 
 <para
 >Die Originaldokumentation für &kwrite; wurde von &Thad.McGinnis; &Thad.McGinnis.mail; verfasst, viele Änderungen stammen von &Cristian.Tibirna; &Cristian.Tibirna.mail;. Kontrollgelesen und nach Docbook konvertiert wurde diese von &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;. Aktualisierungen kamen von &Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; und &Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;. </para>
 
 <para
 >Die aktuelle Dokumentation für &katepart; wird von &TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail; gepflegt. Bitte  schicken Sie Kommentare oder Verbesserungsvorschläge unter der Adresse <email
 >kwrite-devel@kde.org</email
 > an die Entwickler-Mailingliste von &katepart; oder eröffnen Sie ein Ticket im <ulink url="https://bugs.kde.org/"
 >KDE Bugtracking System</ulink
 >. </para>
 
 <para
 >Übersetzungen von:</para
 ><itemizedlist
 ><listitem
 ><para
 >Thomas Diehl <email
 >thd@kde.org</email
 >, GUI-Übersetzung</para
 ></listitem
 ><listitem
 ><para
 >Matthias Schulz<email
 >matthias.schulz@kdemail.net</email
 >, Übersetzung der Dokumentation</para
 ></listitem
 ></itemizedlist
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &vi-appendix;
 
 &regexp-appendix;
 
 &documentation.index;
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-namecase-general: t
 sgml-namecase-entity: nil
 sgml-general-insert-case: lower
 sgml-minimize-attributes: nil
 sgml-omittag: nil
 End:
 -->
 
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/konsole/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/konsole/index.docbook	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/applications/konsole/index.docbook	(revision 1525195)
@@ -1,3287 +1,3311 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
  "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY % German "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY Ahmad.Samir '<personname
 ><firstname
 >Ahmad</firstname
 ><surname
 >Samir</surname
 ></personname
 >'>
 <!ENTITY Ahmad.Samir.mail '<email
 >a.samirh78@gmail.com</email
 >'>
 ]>
 
 <book id="konsole" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &konsole;</title>
 <authorgroup>
 <author
 >&Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;</author>
 <author
 >&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail;</author>
 <author
 >&Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail;</author>
 
 <othercredit role="developer"
 >&Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="developer"
 >&Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="developer"
 >&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="reviewer"
 >&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </othercredit>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thomas</firstname
 ><surname
 >Reitelbach</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >tr@erdfunkstelle.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Stefan</firstname
 ><surname
 >Doll</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >sdoll4@yahoo.com</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2000</year
 ><year
 >2001</year
 ><year
 >2002</year>
 <holder
 >&Jonathan.Singer;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
     <year
 >2005</year
 ><year
 >2008</year
 ><year
 >2009</year
 ><year
 >2010</year
 ><year
 >2011</year
 ><year
 >2014</year
 ><year
 >2016</year
 ><year
 >2017</year
 ><year
 >2018</year>
 <holder
 >&Kurt.Hindenburg;</holder>
 </copyright>
 
 <copyright>
     <year
 >2018</year>
 <holder
 >&Ahmad.Samir;</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
 >2018-04-03</date>
 <releaseinfo
 >Anwendungen 18.08</releaseinfo>
 
 <abstract
 ><para
 >&konsole; ist der Terminal-Emulator für &kde;.</para
 ></abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >konsole</keyword>
 <keyword
 >kdebase</keyword>
 <keyword
 >command</keyword>
 <keyword
 >line</keyword>
 <keyword
 >terminal</keyword>
 <keyword
 >cli</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 
 <sect1 id="terminal">
 <title
 >Was ist ein Terminal?</title>
 
 <para
 >&konsole; ist ein X-Terminal-Emulator, oftmals auch einfach nur als Terminal oder Shell bezeichnet. Es emuliert die Befehlszeile in einem Textfenster. </para>
 
 <para
 >&konsole; führt normalerweise eine Befehlsshell aus, das ist ein Programm, das die von Ihnen eingegebenen Befehle ausführt. Die von &konsole; ausgeführte Shell ist in Ihren Benutzereinstellungen festgelegt. Lesen Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem nach, welche Shell verwendet wird, wie sie eingerichtet und benutzt werden kann. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="scrollback">
 <title
 >Verlaufsspeicher</title>
 
 <para
 >&konsole; verwendet einen sogenannten Verlaufsspeicher, damit man bereits durchgelaufene Terminal-Ausgaben durchsehen kann. Der Verlaufsspeicher ist in der Voreinstellung aktiviert und speichert maximal 1000 Zeilen (zusätzlich zu dem Text, der aktuell im Terminal-Fenster zu sehen ist). </para>
 <para
 >Text, der nicht mehr im Konsole-Fenster dargestellt wird, lässt sich mit Hilfe der Bildlaufleiste wieder sichtbar machen Die Bildlaufleiste lässt sich mit dem Mauszeiger, dem Mausrad und auch über Tastenkombinationen <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Bild auf</keycap
 ></keycombo
 > (nach oben), <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Bild ab</keycap
 ></keycombo
 > (nach unten), <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Pfeil hoch</keycap
 ></keycombo
 > (eine Zeile nach oben) und <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Pfeil runter</keycap
 ></keycombo
 > (eine Zeile nach unten) bewegen. </para>
 <para
 >Als Schrittweite beim Blättern mit den Tasten <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Bild auf/Bild ab</keycap
 ></keycombo
 > kann eine halbe oder eine ganze Seite auf der Karteikarte <guilabel
 >Bildlaufleiste</guilabel
 > im Einrichtungsdialog des Profils ausgewählt werden. Diesen Dialog öffnen Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="profiles">
 <title
 >Profile</title>
 <para
 >Profile ermöglichen das schnelle und automatische Ausführen häufiger Befehle. Hier einige Beispiele: <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >SSH auf einen Fremdrechner</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Starten einer IRC-Sitzung</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Eine Datei mittels ‚tail‘ überwachen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 <para
 >Alle neuen und geänderten Profile werden im persönlichen Ordner des Benutzers in <filename
 >$<envar
 >XDG_DATA_HOME</envar
 >/konsole</filename
 > gespeichert.</para>
 
 <para
 >Vorgehensweise zum Erzeugen eines neuen Profils: <orderedlist>
 <listitem
 ><para
 >Klicken Sie auf <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profile verwalten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Neues Profil ...</guibutton
 >.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Geben Sie in das erste Eingabefeld einen Namen ein. Dieser Name wird später im Menü angezeigt und die Voreinstellung für die Bezeichnung anstelle von <guilabel
 >Befehlsfenster</guilabel
 > sein, wenn Sie eine Sitzung dieses Typs öffnen. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Geben Sie nun einen Befehl fein, so als würden Sie diesen in einer Sitzung eingeben. Bei unserem Beispiel lautet die Eingabe: <userinput
 ><command
 >ssh</command
 > <replaceable
 >administration</replaceable
 ></userinput
 >.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >In den anderen Karteikarten können Sie das Erscheinungsbild der Sitzung anpassen. Sie können eine andere Schrift, ein anderes Farbschema, eine andere Belegung von $<envar
 >TERM</envar
 > und viele andere Einstellungen für jede Sitzung festlegen.</para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Drücken Sie auf <guibutton
 >OK</guibutton
 >. Die neue Sitzung befindet sich nun in der Sitzungs-Liste im Dialog <guilabel
 >Profile verwalten</guilabel
 >. </para
 ></listitem>
 
 </orderedlist>
 </para>
 
 <para
 >Alle Profile, bei denen die Einstellung <guilabel
 >Im Menü anzeigen </guilabel
 > aktiviert ist, werden im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guisubmenu
 >Neues Unterfenster</guisubmenu
 ></menuchoice
 > als Einträge in einem Untermenü aufgeführt. Ist nur das Standardprofil aktiviert, wird kein Untermenü angezeigt. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="mousebuttons">
 
 <title
 >Maustasten</title>
 
 <para
 >Dieser Abschnitt behandelt die Verwendung der Maustasten für die übliche Rechtshändlerbelegung. Wenn Sie eine Tastenbelegung für Linkshänder benutzten, tauschen Sie im folgenden Text Rechts und Links aus. </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><mousebutton
 >Linke Taste</mousebutton
 ></term>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein Klick der &LMBn; wird an die Anwendung, die in der Sitzung läuft, weitergeleitet. &konsole; benutzt einen Pfeil als Mauszeiger, wenn das Anwendungsprogramm über eine Mausunterstützung verfügt. Anderenfalls wird ein senkrechter Balken (ein Textzeiger) dargestellt.</para>
 
 <para
 >Das Bewegen der Maus bei gedrückter &LMBr; (=Ziehen) in einer Anwendung ohne Mausunterstützung markiert einen Textabschnitt. Der ausgewählte Text wird dabei invertiert dargestellt. Mit der Funktion <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 > im Menü <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > kann der markierte Text in die Zwischenablage kopiert und dann in &konsole; oder einer anderen Anwendung verwendet werden. Es ist außerdem möglich den Text direkt in ein anderes Anwendungsprogramm zu ziehen. Dazu muss der Text zunächst markiert werden. Anschließend wird der markierte Text angeklickt und bei gedrückter Maustaste in das andere Programm gezogen. Halten Sie die &Ctrl;-Taste gedrückt und ziehen Sie den ausgewählten Text zum Ziel.</para>
 
 <para
 >Normalerweise werden Zeilenumbrüche des markierten Textes mit kopiert. Das ist sinnvoll bei Quelltexten (von Programmiersprachen) oder der Ausgabe bestimmter Befehle, aber für gewöhnlichen Text wäre eine Auswahl ohne Zeilenumbrüche günstiger. Eine solche Auswahl lässt sich durch gleichzeitiges Drücken der &Ctrl;-Taste während des Markiervorgangs erzeugen.</para>
 
 <para
 >Das Betätigen der &LMBn; bei gleichzeitigem Gedrückthalten der Tasten &Ctrl; und &Alt; markiert eine Textspalte (Blockauswahl). </para>
 
 <para
 >Ein Doppelklick mit der &LMBn; markiert ein Wort – ein Dreifachklick markiert eine ganze Zeile.</para>
 
 <para
 >Wird beim Markieren der Mauszeiger auf den oberen oder unteren Rand des Textfelds bewegt, ergibt sich ein Effekt wie beim Bewegen der Bildlaufleiste. &konsole; zeigt dann Text weiter oben, bzw. weiter unten, im Verlaufsspeicher an. Dieses Rollen durch den Verlaufsspeicher endet, sobald die Mausbewegung beendet wird.</para>
 
 <para
 >Wird die Maustaste losgelassen, bleibt der ausgewählte Textabschnitt markiert (=invertierte Darstellung). Die Markierung wird aufgehoben, sobald die Zwischenablage verändert wird, eine Änderung des markierten Textes erfolgt oder die &LMB; betätigt wird.</para>
 
 <para
 >Bei Anwendungsprogrammen mit Mausunterstützung (zum Beispiel Midnight Commander) muss zusätzlich die &Shift;-Taste betätigt werden, um Text auszuwählen.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><mousebutton
 >Mittlere Taste</mousebutton
 ></term>
 
 <listitem
 ><para
 >Ein Klick mit der &MMBn; fügt Text aus der Zwischenablage ein. Drücken Sie dabei die &Ctrl;-Taste, wird der Text eingefügt und ein Zeilenumbruch angehängt. Dieses Verhalten ist bei der schnellen Ausführung von eingefügten Befehlen nützlich, birgt aber ein gewisses Risiko und sollte daher mit Vorsicht eingesetzt werden. </para>
 
 <note
 ><para
 >Ist lediglich eine Maus mit zwei Tasten vorhanden, kann die &MMB; durch gleichzeitiges Betätigen der &RMBn; und &LMBn; emuliert werden.</para
 ></note>
 
 <para
 >Wenn Sie über ein <mousebutton
 >Mausrad</mousebutton
 > als mittlere Taste verfügen, führt das Bewegen des Mausrades in Anwendungen, die nicht über eine Mausunterstützung verfügen, zum Blättern der Bildlaufleiste von &konsole;.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><mousebutton
 >Rechte Taste</mousebutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Diese Einträge werden bei einem Klick mit der &RMBn; im Menü angezeigt:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Einfügen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Mit einer Textauswahl erscheint ein Untermenü <guisubmenu
 >Nach ... suchen</guisubmenu
 > mit einer Liste der bevorzugten Web-Kürzel und einer Option zur Einrichtung von Web-Kürzeln.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Kodierung festlegen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Verlaufsspeicher anpassen ...</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 >, nur wenn die Menüleiste ausgeblendet ist</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Profil wechseln</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Unterfenster schließen</guimenuitem
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >In einer Anwendung mit Mausunterstützung erhalten Sie das Kontextmenü durch Klicken mit der &RMB; bei gedrückter &Shift;-Taste. </para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="drag-and-drop">
 <title
 >Ziehen und Ablegen</title>
 <para
 >Wenn Sie eine Datei, einen Ordner oder eine &URL; in ein &konsole;-Fenster ziehen und dort ablegen, erscheint ein Kontextmenü mit folgenden Aktionen: </para
 >  
 <screenshot>
 <screeninfo
 >Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="draganddrop-contextmenu.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >Kontextmenü für Ziehen und Ablegen</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 >&Shift;</shortcut
 ><guimenuitem
 >Hierher verschieben</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Verschiebt das abgelegte Element in den aktuellen Ordner. Diese Aktion erscheint nur dann im Kontextmenü, wenn Sie die Berechtigung haben, das abgelegte Element an der ursprünglichen Stelle zu löschen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 >&Ctrl;</shortcut
 ><guimenuitem
 >Hierher kopieren</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Kopiert das abgelegte Element in den aktuellen Ordner.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo
 >&Ctrl;&Shift;</keycombo
 ></shortcut
 ><guimenuitem
 >Hierher verknüpfen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Erstellt eine symbolische Verknüpfung zum abgelegten Element.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Speicherort einfügen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Fügt den vollständigen Dateipfad zum abgelegten Element am Cursor ein.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Ordner wechseln zu</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Wird ein Ordner abgelegt, erscheint diese Aktion im Kontextmenü und wechselt den Arbeitsordner der &konsole;-Sitzung zum abgelegten Ordner.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 >&Esc;</shortcut
 ><guimenuitem
 >Abbrechen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term
 > <listitem>
 <para
 >Bricht das Ziehen und Ablegen ab.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >Wenn Sie die Kurzbefehle dieser Aktionen vor dem Loslassen der &LMBn; drücken, erscheint kein Kontextmenü und die Aktionen werden sofort ausgeführt. </para>
 
 <para
 >Möchten Sie die &Ctrl;-Taste für Ziehen und Ablegen verwenden oder das Kontextmenü deaktivieren und als Standard &URL;s als Text einfügen, aktivieren Sie diese Einstellungen auf der Karteikarte <guilabel
 >Maus</guilabel
 > im Einstellungsdialog für Profile. </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commandreference">
 <title
 >Befehlsreferenz</title>
 
 <sect1 id="menubar">
 <title
 >Die Menüleiste</title>
 
 <para
 >Die Menüleiste befindet sich am oberen Rand des &konsole;-Fensters. Wenn die Menüleiste ausgeblendet ist, können Sie sie wieder anzeigen lassen, indem Sie das Kontextmenü mit der &RMBn; aufrufen und den Eintrag <guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 > auswählen. Hinter jedem Menüeintrag steht der entsprechende Kurzbefehl. </para>
 <para
 >Außerdem können Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 > benutzen, um die Menüleiste ein- oder auszublenden. </para>
 <sect2 id="file-menu">
 <title
 >Das Menü Datei</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Neues Fenster</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues &konsole;-Fenster mit dem Standardprofil.</action>
 </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Neues Unterfenster</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues Unterfenster mit dem Standardprofil.</action>
 <note
 ><para
 >&konsole; hat ein Standardprofil. Alle vom Benutzer hinzugefügten Profile erhalten einen eigenen Eintrag im Untermenü. Wenn nur das Standardprofil angezeigt werden soll, gibt es kein Untermenü. </para
 ></note>
 </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster duplizieren</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet ein neues Unterfenster mit dem gleichen Inhalt wie das aktuelle Unterfenster.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ausgabe speichern als ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Speichert den aktuellen Verlaufsspeicher in einer Text- oder &HTML;-Datei.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bildschirm drucken ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Druckt den aktuellen Bildschirm.</action
 > In der Voreinstellung wird die Ausgabe passend zur Papiergröße skaliert und der Text in schwarzer Farbe ohne Hintergrund gedruckt. Diese Einstellungen können im Druckdialog auf der Karteikarte <guilabel
 >Optionen für die Ausgabe</guilabel
 > geändert werden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >In Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet die Dateiverwaltung von &kde;</action
 > mit dem aktuellen Arbeitsordner der Terminalsitzung. Die voreingestellte Anwendung dafür ist <ulink url="help:/dolphin/index.html"
 >&dolphin;</ulink
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt das aktive Unterfenster.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Fenster schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet &konsole;.</action
 ></para>
 <note
 ><para
 >&konsole; zeigt eine Bestätigungsdialog an, wenn mehrere Unterfenster geöffnet sind. Falls Sie diesen Dialog deaktivieren möchten, so markieren Sie die Option <guibutton
 >Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen</guibutton
 >. </para>
 <para
 >Möchten Sie den Bestätigungsdialog wieder anzeigen, löschen Sie den Eintrag <screen
 >[Notification Messages]
 CloseAllTabs=true</screen
 > in <filename
 >$<envar
 >XDG_CONFIG_HOME</envar
 >/konsolerc</filename
 >. </para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="edit-menu">
 <title
 >Das Menü Bearbeiten</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopieren</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Einfügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt Text aus der Zwischenablage an der Cursor-Position ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alles auswählen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wählt</action
 > den gesamten Text im aktuellen Fenstern aus. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Eingabe kopieren nach</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Alle Unterfenster im aktuellen Fenster</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig auch an alle Unterfenster im aktuellen Fenster gesendet.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guisubmenu
 >Eingabe kopieren nach</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Unterfenster auswählen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Eingaben, die in der aktuellen Sitzung gemacht werden, werden gleichzeitig auch an alle ausgewählten Unterfenster gesendet.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >/</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenu
 >Eingabe kopieren nach</guimenu
 > <guimenuitem
 >Keine</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Eingabedaten aus der aktuellen Sitzung werden nicht an andere Sitzungen gesendet.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guisubmenu
 >Signal senden</guisubmenu
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Sendet das ausgewählte Signal an das aktuelle Befehlsfenster bzw. die Anwendung, die mit der neuen Sitzung gestartet wurde.</action
 ></para
 ><para
 >Derzeit stehen folgende Signale zur Verfügung:</para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <tbody>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >STOP</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Um einen Prozess anzuhalten</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >CONT</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >(=Continue) Um einen angehaltenen Prozess wieder zu starten</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >HUP</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >(=Hangup) Signalisiert dem Prozess, dass der Mutterprozess beendet wurde</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >INT</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Signalisiert einen Interrupt von der Tastatur</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >TERM</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Sendet das Signal Beenden und ermöglicht dem Prozess das ordnungsgemäße Herunterfahren</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >KILL</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >Erzwingt die Prozessbeendigung</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >USR1</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >benutzerdefiniertes Signal 1</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><errorcode
 >USR2</errorcode
 ></entry>
 <entry
 >benutzerdefiniertes Signal 2</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <para
 >Weitere Details sind in den entsprechenden Manual-Seiten verfügbar. Diese lassen sich mit <userinput
 ><command
 >man</command
 > <option
 >7 signal</option
 ></userinput
 > anzeigen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Unterfenster umbenennen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Öffnet ein Dialogfenster, mit dem der Name der aktuellen Sitzung geändert werden kann. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="rename-tab-dialog"
 >Unterfenster umbenennen</link
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >ZModem-Upload ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer Datei, die hochgeladen werden soll, wenn die erforderliche Software installiert ist.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Suchen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet die Suchleiste unten im Fenster von &konsole;. </action
 ></para>
 <para
 >Damit können Sie unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung, vorwärts, rückwärts und mit regulären Ausdrücken suchen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <!--FIXME 4.12
 Various search improvements
   - Do not automatically reset the search start line on search hits
  This was causing the annoying behavior that if you were to pause while typing
  in a search term, and it would actually find a hit, then you would be searching
  for the term a second time once you finish typing.
  
  This commit introduces two new behaviors:
  1. When you show the search bar, all searching will be done from the first
  visible line in the terminal.
  2. This start position is only reset when you
  advance to the next result, by pressing "next", "previous", or the shortcuts
  RETURN or SHIFT-RETURN
  
  - When the view scrolls to a result, it will appear centered.
  - When showing the search bar, do not invoke a search, only apply the highlight filters
  - Add "search from beginning/end" button
  This will scroll to the top/bottom before searching
  Ctrl+return is also bound to this action
  - Text highlighted by mouse will be set as the current search text when the incremental
  search bar is opened
  - Add "Search backwards" to search bar options
  Button text is swapped according to reverse search switch 
 -->
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Weitersuchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Geht zur nächsten Fundstelle des Suchmusters</action
 >. Hat das Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl &Enter; benutzen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bearbeiten</guimenu
 ><guimenuitem
 >Frühere suchen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Geht zur vorherigen Fundstelle des Suchmusters</action
 >. Hat das Suchfeld den Fokus, können Sie auch den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Shift;&Enter;</keycombo
 > benutzen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="view-menu">
 <title
 >Das Menü Ansicht</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >(</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht Links/Rechts teilen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Teilt die Unterfenster in eine linke und rechte Ansicht.</action>
 </para
 ><para
 >Alle Ausgaben in der einen Ansicht sind auch in der anderen Ansicht zu sehen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >)</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht Oben/Unten teilen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Teilt die Unterfenster in eine obere und untere Ansicht.</action>
 </para
 ><para
 >Alle Ausgaben in der einen Ansicht sind auch in der anderen Ansicht zu sehen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Aktive Ansicht schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt die aktive Ansicht.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Andere Ansichten schließen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schließt alle anderen, nicht aktiven Ansichten.</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >]</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht vergrößern</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergrößert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen Ansichten verkleinert werden).</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >[</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Ansicht teilen</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >Ansicht verkleinern</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verkleinert den Bereich für die aktive Ansicht (wodurch die anderen Ansichten vergrößert werden).</action>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Unterfenster verselbständigen</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet das aktuelle Unterfenster in einem neuen, eigenständigen Fenster.</action>
 </para
 ><para
 >Das Beenden des vorherigen &konsole;-Fensters wird die neue, nun eigenständige Sitzung nicht beeinträchtigen (sie wird nicht geschlossen). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Auf Inaktivität überwachen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Inaktivität ein und aus.</action>
 </para
 ><para
 >In der Voreinstellung wird nach 10 Sekunden ohne Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Keine Aktivität in überwachter Sitzung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > einstellen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Auf Aktivität überwachen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet die Überwachung des aktuellen Unterfensters auf Aktivität ein und aus.</action>
 </para
 ><para
 >In der Voreinstellung wird bei Aktivität ein Symbol auf dem Karteireiter des Unterfensters angezeigt. Der Art des Alarms können Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem
 ><guimenuitem
 >Aktivität in überwachter Sitzung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > einstellen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nur lesen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Die Sitzung ist nur lesbar, es ist keine Eingabe möglich, auch Ziehen und Ablegen ist abgeschaltet. </action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Schrift vergrößern</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Vergrößert die angezeigte Schrift.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+><guimenuitem
+>Schriftgröße zurücksetzen</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Setzt die Schriftgröße auf die Voreinstellung des Profils zurück.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schrift verkleinern</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Verkleinert die angezeigte Schrift.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kodierung festlegen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Stellt die Zeichenkodierung ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verlaufsspeicher leeren</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Leert den Bildschirminhalt des aktuellen Unterfensters.</action
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >K</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Verlaufsspeicher leeren und zurücksetzen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Leert den Verlaufsspeicher für das aktuelle Unterfenster und setzt das Terminal zurück.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="bookmarks-menu">
 <title
 >Das Menü Lesezeichen</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt den aktuellen Pfad als Lesezeichen ein.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Unterfenster als Lesezeichenordner ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Fügt alle geöffneten Unterfenster als Lesezeichenorder ein.</action>
 </para
 ><para
 >Den Namen für den neuen Lesezeichenordner geben Sie in einem Dialog ein. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Neuer Lesezeichenordner ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erzeugt einen neuen Ordner in der Lesezeichen-Liste.</action>
 </para
 ><para
 >Den Namen für den neuen Lesezeichenordner geben Sie in einem Dialog ein. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Lesezeichen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet den Lesezeichen-Editor.</action
 ></para>
 <note
 ><para
 >Das Programm keditbookmarks muss installiert sein, damit dieser Menüeintrag angezeigt wird.</para>
 <para
 >Sie können den Lesezeichen-Editor verwenden, um manuell URLs einzutragen. Die folgenden werden von &konsole; unterstützt: <itemizedlist mark="opencircle">
 <listitem
 ><para
 >ssh://user@host:port</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >telnet://user@host:port</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </para
 ></note>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="settings-menu">
 <title
 >Das Menü Einstellungen</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Einstellung des aktuellen Profils.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profil wechseln</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wechselt das aktuelle Profile zu einem Profil aus der Liste.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profile verwalten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Verwaltung von Profilen.</action>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >M</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Menüleiste anzeigen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt die Menüleiste an bzw. blendet sie aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F11</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Vollbildmodus</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet den Vollbildmodus für &konsole; an bzw. wieder aus.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Einstellung der Kurzbefehle</action
 >. Weitere Informationen zur Einrichtung von Kurzbefehlen finden Sie in den <ulink url="help:/fundamentals/shortcuts.html"
 >&kde;-Grundlagen</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Zusätzlich hat &konsole; einige Kurzbefehle ohne zugehörige Menüeinträge:</para>
 
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row>
 <entry
 >Kurzbefehl</entry>
 <entry
 >Beschreibung</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Pfeil rechts</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Nächstes Unterfenster</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Pfeil links</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Vorheriges Unterfenster</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keysym
 >Pfeil links</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Unterfenster nach links verschieben</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keysym
 >Pfeil rechts</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Unterfenster nach rechts verschieben</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keysym
 >Einfg</keysym
 ></keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Auswahl einfügen</entry>
 </row>
 <row>
 <entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;&Tab;</keycombo
 ></entry>
 <entry
 >Nächste Ansicht</entry
 > <!--FIXME what is this:yurchor container widget which holds views-->
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Benachrichtigungen festlegen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Bearbeitung von Benachrichtigungen.</action
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&konsole; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet einen Dialog zur Einrichtung von &konsole;.</action
 ></para>
 <para
 >In diesem Dialog finden Sie Einstellungen zum Erscheinungsbild und Verhalten der <guilabel
 >Unterfensterleiste</guilabel
 > und allgemeine Einstellungen für das &konsole;-Fenster. </para
 ></listitem>
 <!-- FIXME
 since 4.9 Move options influencing tabbar from profiles into global setting
 Add global option for showing window title on titlebar
 When the window title from current session is emtpy, fallback to using
   tab title-->
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="help-menu">
 <title
 >Das Menü Hilfe</title>
 <para
 >&konsole; benutzt einige der bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen. </para
 ><!-- Only negative to using this is that it shows shortcut F1 for Handbook -->
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="console-dialogs">
 <title
 >&konsole;s Dialoge</title>
 
 <sect2 id="rename-tab-dialog">
 <title
 >Der Dialog „Unterfenster umbenennen“</title>
 
 <para
 >In diesem Dialog kann der Name des aktuellen Unterfensters geändert werden. Dieser Dialog kann über das Menü, den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > oder durch Doppelklicken auf den Karteireiter des Unterfensters geöffnet werden. Werden die Namen der Unterfenster im aktuellen Profil geändert, so bleiben diese Einstellungen dauerhaft erhalten. </para>
 
 <para
 >&konsole; ersetzt in lokalen Unterfenstern folgende Zeichen durch Werte: </para>
 <itemizedlist mark="opencircle">
 <listitem
 ><para
 >%n : Programmname</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%d : Aktueller Ordner (Kurzform)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%D : Aktueller Ordner (Langform)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%h : Lokaler Rechner (Kurzform)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%u : Benutzername</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%w : Durch Shell gesetzter Fenstertitel</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >%# : Sitzungsnummer</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >&konsole; ersetzt folgende Zeichen für Unterfenster auf entfernten Rechnern: <itemizedlist mark="opencircle">
     <listitem
 ><para
 >%c : Aktuelles Programm</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%h : Entfernter Rechner (Kurzform)</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%H : Entfernter Rechner (Langform)</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%u : Benutzername</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%U : Benutzername@, wenn angegeben</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%w : Durch Shell gesetzter Fenstertitel</para
 ></listitem>
     <listitem
 ><para
 >%# : Sitzungsnummer</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para>
 <para
 >Beispiele: <itemizedlist mark="opencircle">
 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >%d : %n</userinput
 > mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und dem laufenden Programm <application
 >bash</application
 > im ersten Unterfenster wird als <guibutton
 >src : bash</guibutton
 > angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >%D : %n</userinput
 > mit /usr/src als aktuellem Arbeitsordner und dem laufenden Programm <application
 >top</application
 > im ersten Unterfenster wird als <guibutton
 >/usr/src : top</guibutton
 > angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><userinput
 >%w (%#)</userinput
 > mit ~ als aktuellem Arbeitsordner und den laufenden Programm <application
 >vim</application
 > im ersten Unterfenster wird als <guibutton
 >[Kein Name] ~ - vim(1)</guibutton
 > angezeigt. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="copy-input-dialog">
 <title
 >Der Dialog „Eingabe kopieren“</title>
 
 <para
 >Der in einem Unterfenster eingegebene Text kann gleichzeitig an andere Unterfenster gesendet werden. In diesem Dialog wird eingestellt, welche Unterfenster die Eingabe erhalten. Das aktuelle Unterfenster kann nicht ausgewählt werden und wird in grauer Farbe angezeigt. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="scrollback-options-dialog">
 <title
 >Der Dialog „Verlauf anpassen“</title>
 
 <para
 >In diesem Dialog kann die Größe des <link linkend="scrollback"
 >Verlaufspeichers</link
 > geändert werden. Alle Änderungen betreffen nur das aktuelle Unterfenster und werden nicht im Profil gespeichert. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="command-line-options">
 <title
 >Befehlszeilenoptionen</title>
 
 <para
 >Wird &konsole; von der Befehlszeile gestartet, lässt sich das Verhalten des Programms über verschiedene Optionen beeinflussen.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--help</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt eine Liste der verfügbaren Parameter an</action
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--profile</option
 > <parameter
 >Datei</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet &konsole;</action
 > mit dem angegebenen Profil anstatt des Standardprofils.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--fallback-profile</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Internes Standardausweichprofil verwenden. Diese Option ist eine Kurzform von <option
 >--profile</option
 > <parameter
 >FALLBACK/</parameter
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--workdir</option
 > <parameter
 >Startordner</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet</action
 > im Arbeitsordner <parameter
 >Startordner</parameter
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--hold, --noclose</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die erste Sitzung <action
 >nicht automatisch schließen</action
 >, nachdem sie beendet wurde. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--new-tab</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Unterfenster in vorhandenem Fenster anstelle eines neuen Fensters öffnen. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--tabs-from-file</option
 > <parameter
 >Datei</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Erstellt Unterfenster</action
 > gemäß der angegebenen Einrichtungsdatei für Unterfenster. </para>
 <note
 ><para
 >Die Datei enthält für jedes Unterfenster eine Zeile im folgenden Format:</para>
 <para
 >Jede Zeile definiert ein zu öffnendes Unterfenster mit vier Einträgen, die festlegen, wie das Unterfenster geöffnet wird. Die Einträge werden durch <userinput
 >;;</userinput
 > getrennt, ein Feldbezeichner muss mit einem <userinput
 >:</userinput
 > abgeschlossen werden. Leere Zeilen oder Zeilen mit <userinput
 >#</userinput
 > am Anfang werden ignoriert. Daher können Sie <userinput
 >#</userinput
 > am Zeilenanfang benutzen, um Kommentare hinzuzufügen. </para>
 
 <simplelist>
 <member
 ><userinput
 >title:</userinput
 > ein Name für diese Unterfenster. Es wird der Standard verwendet, wenn diese Option keinen Wert hat oder fehlt.</member>
 <member
 ><userinput
 >workdir:</userinput
 > Arbeitsordner, <filename class="directory"
 > ~</filename
 > wird verwendet, wenn kein Arbeitsordner angegeben wurde oder diese Option fehlt.</member>
 <member
 ><userinput
 >profile:</userinput
 > ein &konsole;-Profil, das benutzt werden soll. Es wird das Standardprofil verwendet, wenn diese Option keinen Wert hat oder nicht angegeben wurde.</member>
 <member
 ><userinput
 >command:</userinput
 > ein auszuführender Befehl.</member>
 </simplelist>
 <para
 >Jede Zeile muss mindestens ein Feld <userinput
 >command</userinput
 > oder <userinput
 >profile</userinput
 > enthalten. </para>
 <para
 >Beispiel: <userinput
 >title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell</userinput
 ></para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--background-mode</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >&konsole; im Hintergrund starten</action
 > und hervorholen, wenn <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F12</keycap
 ></keycombo
 > (Standard) gedrückt wird. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--separate</option
 ></term>
 <term
 ><option
 >--nofork</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Führt</action
 > eine neue Instanz von &konsole; in einem getrennten Prozess aus. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--show-menubar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Menüleiste an und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--hide-menubar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Blendet</action
 > die Menüleiste aus und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--show-tabbar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Unterfensterleiste an und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--hide-tabbar</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Blendet</action
 > die Unterfensterleiste aus und überschreibt das Standardverhalten. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--fullscreen</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Startet &konsole; im Vollbildmodus</action
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--notransparency</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Keinen transparenten Hintergrund verwenden</action
 >, auch wenn dies vom System unterstützt wird. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--list-profiles</option
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Listet</action
 > alle verfügbaren Profile auf. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >--list-profile-properties</option
 ></term>
 <listitem>
 <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > eine Liste mit allen möglichen Profileigenschaften mit Name und Typ an. Siehe auch die Option <option
 >-p</option
 >. </para>
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie in der <ulink url="http://api.kde.org/4.14-api/applications-apidocs/konsole/html/classKonsole_1_1Profile.html#a57848e15fe69d3f27565851fe7cda429"
 >API-Referenz zu &konsole;</ulink
 >. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >-p</option
 > <parameter
 >property=Wert</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><option
 >-e</option
 > <parameter
 >Befehl</parameter
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Führt</action
 > <parameter
 >Befehl</parameter
 > aus anstelle der normalen Befehlszeile.</para>
 <note
 ><para
 >Diese Option übernimmt alle folgenden an &konsole; übergebenen Parameter und führt sie mit dem <parameter
 >Befehl</parameter
 > aus. Daher sollte diese Option immer zuletzt angegeben werden.</para
 ></note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >&konsole; versteht auch allgemeine &Qt;- und &kf5-full;-Parameter, lesen Sie dazu die Benutzerhandbücher qt5options und kf5options.</para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="scripting">
 <title
 >Skripte für &konsole;</title>
 
 <para
 >&konsole; unterstützt zahlreiche Methoden, die mit &DBus; benutzt werden können. </para>
 <para
 >Es gibt zwei Möglichkeiten die &DBus;-Schnittstelle zu verwenden: &Qt;s &GUI;-Programm <application
 >qdbusviewer</application
 > und auf der Befehlszeile <application
 >qdbus</application
 >. </para>
 
 <para
 >Beispiele: <itemizedlist mark='opencircle'>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > zeigt alle verfügbaren Dienste an. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole </option
 > zeigt die &DBus;-Schnittstelle für &konsole;. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole /Windows/1</option
 > zeigt die Methoden für das Fenster 1. </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole $KONSOLE_DBUS_WINDOW</option
 > zeigt die Methoden für die Steuerung des aktuellen Fensters. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole /Sessions/1</option
 > zeigt die Methoden für die Sitzung 1. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >org.kde.konsole $KONSOLE_DBUS_SESSION</option
 > zeigt die Methoden für die aktuelle Sitzung. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 ><prompt
 >&percnt;</prompt
 > <command
 >qdbus</command
 > <option
 >$KONSOLE_DBUS_SERVICE $KONSOLE_DBUS_SESSION</option
 > zeigt die Methoden für die Steuerung der aktuellen &konsole;-Sitzung. </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Erhalten Sie bei den oben genannten Befehlen die Fehlermeldung „Service 'org.kde.konsole' does not exist“, benutzen Sie statt <option
 >org.kde.konsole</option
 > einen der folgenden Werte: <itemizedlist>
 
 <listitem
 ><para
 ><option
 >org.kde.konsole-`pidof -s konsole`</option
 > (Wählt die erste PID aus) </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><option
 >$KONSOLE_DBUS_SERVICE</option
 > (dies kann von der aktuellen &konsole; aus benutzt werden.) </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para>
 <option
 >Wählen Sie eine Instanz der Ausgabe von „qdbus | grep konsole“</option>
 </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 >Weiterführende Informationen finden Sie auf der Webseite <ulink url="http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/D-Bus/Introduction"
 >&DBus;-Anleitung</ulink
 >. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="key-bindings">
 <title
 >Terminal-Tastenzuordnungen</title>
 
 <sect1>
 <title
 >Wie &konsole; Tastenzuordnungen verwendet</title>
 
 <sect2 id="intro">
 <title
 >Einführung</title>
 <para
 >&konsole; benutzt <filename  class="extension"
 >*.keytab</filename
 >-Dateien, um Tastenkombinationen in Steuerzeichen und Escape-Sequenzen zu übersetzen. die an die Shell oder interaktive Programme gesendet werden. Diese Programme wie &eg; <application
 >vim</application
 >, <application
 >less</application
 > oder <application
 >screen</application
 >, die in der Shell ausgeführt werden, benutzen typischerweise den alternativen Bildschirmpuffer.</para>
 
 <para
 >Benutzer können die Tastenzuordnungen in &konsole; mit einem Editor anpassen. Eine Tastenkombination kann so eingestellt werden, dass sie eine bestimmte Steuer- oder Escape-Sequenz an das Terminal sendet.</para>
 
 <para
 >Sie finden den Editor für Tastenzuordnungen im Menüeintrag <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >Aktuelles Profil bearbeiten</guimenuitem
 ></menuchoice
 > auf der Karteikarte <guilabel
 >Tastatur</guilabel
 >. Hier werden die Standard-Tastaturschemata von &konsole; aufgeführt.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="table-fields">
 <title
 >Tastenkombinationen und Modi</title>
 
 <para
 >Tastenkombinationen haben folgendes Format: <programlisting
 >Taste (+|-) Modi</programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Zum Beispiel: <programlisting
 >Up+Shift+AppScreen
 Down+Shift-AppScreen
 Space+Ctrl
 </programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Namen der Tasten sind in der Datei <filename
 >qnamespace.h</filename
 > definiert, dabei wird das Präfix <quote
 >Qt::Key_</quote
 > entfernt. Eine Liste dieser Tastennamen finden Sie in der &Qt;-Dokumentation auf der Seite <ulink url="https://doc.qt.io/qt-5/qt.html#Key-enum"
 >Qt::Key enumeration</ulink
 >.</para>
 
 <para
 >Ein <quote
 >+</quote
 > vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er <emphasis
 >aktiv</emphasis
 > ist. Eine Modifizierer-Taste muss für diesen Zustand gedrückt sein, während in allen andern Modi dieser bestimmte Modus aktiv sein muss.. <quote
 >+Ctrl</quote
 > bedeutet zum Beispiel, dass die Tastenkombination nur dann funktioniert, wenn auch die Taste &Ctrl; gedrückt ist.</para>
 
 <para
 >Ein <quote
 >-</quote
 > vor dem Namen des Modus bedeutet, dass er <emphasis
 >nicht</emphasis
 > aktiv ist. Das hat den umgekehrten Effekt wie ein <quote
 >+</quote
 > vor dem Namen des Modus. Bei einer Modifizierer-Taste bedeutet das. dass die Taste nicht gedrückt ist, während in allen anderen Modi dieser bestimmte Modus nicht aktiviert ist. <quote
 >-Ctrl</quote
 > bedeutet zum Beispiel, dass die Tastenkombinationennur funktioniert, wenn die Taste &Ctrl; <emphasis
 >nicht</emphasis
 > gedrückt ist.</para>
 
 <note>
 <para
 >Fehlt der Name eines Modus in einer Tastenkombination, wird der Status des Modus ignoriert.</para>
 </note>
 
 <para
 >Die unterstützten Modi für Tastenzuordnungen sind im folgenden aufgeführt:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Alt, Ctrl, Shift</term>
 <listitem>
 <para
 >Mehr als einer dieser Modi kann in einer Tastenkombination verwendet werden. Ist einer dieser Modi aktiv, verwendet die Tastenkombination die Modifizierer-Taste und umgekehrt</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AnyModifier</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, benutzt die Tastenkombination jede Modifizierer-Taste wie die drei vorher genannten Modifizierer-Tasten und umgekehrt, wenn der Modus nicht aktiv ist.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Ansi</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, dann sendet &konsole; ANSI-Escape- und Steuerzeichen</para>
 <para
 >Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet  &konsole; VT52-Escape- und Steuerzeichen</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AppScreen</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur interaktive Programme, die den alternativen Bildschirmpuffer verwenden</para>
 <para
 >Ist dieser Modus nicht aktiv, beeinflusst die Tastenkombination nur das Terminal, wenn der normale Bildschirmpuffer verwendet wird</para>
 
 <note>
 <para
 >&konsole; verwendet zwei Bildschirmpuffer:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >Der normale Bildschirmpuffer als Voreinstellung: Erlaubt das Blättern zurück im Verlauf, um vorherige Zeilen der Ausgabe anzuzeigen. Dies ist der Standardpuffer, den Sie normalerweise bei der Ausführung von Befehlen benutzen</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Der alternative Bildschirmpuffer: Das Terminal wechselt zu diesem Puffer, wenn Sie interaktive Programme wie &eg; <application
 >less</application
 >, <application
 >vim</application
 >, <application
 >screen</application
 >, <application
 >tmux</application
 > &etc; ausführen</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </note>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >KeyPad</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, benutzt diese Tastenkombination eine Taste auf der Zahlentastatur. In diesem Modus kann zwischen Tasten auf der normalen Tastatur  und Tasten auf der Zahlentastatur unterschieden werden. Wenn zum Beispiel die Zahlen-Feststelltaste <emphasis
 >eingeschaltet</emphasis
 > ist, können Sie zwei getrennte Tastenkombinationen einstellen, eine mit der Taste <quote
 >1</quote
 > auf der Tastatur, normalerweise unter der Taste <keycap
 >F1</keycap
 > und eine andere mit der Taste <quote
 >1</quote
 > auf der Zahlentastatur. Wenn die Zahlen-Feststelltaste <emphasis
 >ausgeschaltet</emphasis
 > ist, funktioniert das auch für die Tasten Ende, Pos 1 sowie die Cursor-Tasten &etc; auf der Tastatur.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AppCursorKeys</term>
 <listitem>
 <para
 >Dieser Modus implementiert den VT100-Modus <ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/chapter3.html#DECCKM"
 >Cursor-Tasten (DECCKM)</ulink
 >. Dies kontrolliert die Escape-Sequenzen, die  jede Cursor-Taste wie <keycap
 >Up</keycap
 >, <keycap
 >Down</keycap
 >, <keycap
 >Right</keycap
 >, <keycap
 >Left</keycap
 > sendet, abhängig ob dieser Modus aktiv oder nicht aktiv ist</para>
 <para
 >In der Voreinstellung verhält sich &konsole; wie XTerm bei der Behandlung der Tasten <keycap
 >Home</keycap
 > and <keycap
 >End</keycap
 > als Cursor-Tasten unter Beachtung von DECCKM</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >AppKeyPad</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die Tastatur im Programm-Modus (DECKPAM) ist</para>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, funktionieren die Tastenkombination nur, wenn die Tastatur im numerischen Modus (DECKPNM) ist</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >NewLine</term>
 <listitem>
 <para
 >Ist dieser Modus aktiv, dann sendet die Taste <keycap
 >Return</keycap
 > (Enter = Eingabe) auf der Tastatur sowohl die Steuerzeichen für den Wagenrücklauf „\r“ und auch das Steuerzeichen „\n“ für eine neue Zeile</para>
 <para
 >Ist dieser Modus nicht aktiv, dann sendet die Taste <keycap
 >Return</keycap
 > nur das Zeichen für den Wagenrücklauf „\r“</para>
 <para
 >Das gleiche trifft für die Taste &Enter; auf der Tastatur zu</para>
 <para
 >Dieser Modus emuliert den <ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/chapter3.html#LNM"
 >LNM - Line Feed/New Line Modus</ulink
 ></para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >Jede Kombination von Tasten und Modi (aktiv/nicht aktiv) muss eindeutig sein. Betrachten Sie zum Beispiel folgende zwei Regeln:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >A+Shift : <quote
 >A</quote
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >a : <quote
 >a</quote
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >&konsole; akzeptiert die Regel für den Kleinbuchstaben  <quote
 >a</quote
 > <emphasis
 >nicht</emphasis
 >, Sie müssen <quote
 >-Shift</quote
 > zu dieser Regel hinzufügen, damit sie funktioniert.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="output-field">
 <title
 >Das Feld Ausgabe</title>
 
 <para
 >Im Ausgabe-Feld können Sie Escape-Sequenzen oder Steuerzeichen hinzufügen, die &konsole; an das Terminal sendet, wenn die zugehörige Tastenkombination gedrückt wird.</para>
 
 <para
 >Außerdem können Sie jedes der folgenden Schlüsselwörter benutzen, jedes hat eine besondere Bedeutung in &konsole;:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >scrollUpLine: Geht eine Zeile nach oben im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollUpPage: Geht eine Seite nach oben im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollDownLine: Geht eine Zeile nach unten im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollDownPage: Geht eine Seite nach unten im Verlaufspeicher der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollUpToTop: Geht zum Anfang des Verlaufspeichers der Shell</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >scrollDownToBottom: Geht zum Ende des Verlaufspeichers der Shell</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Sie könne auch Zeichenketten mit der C-Syntax benutzen. Daher können Sie folgende Escape-Sequenzen verwenden:</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >\E : Escape</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\\ : Backslash (Rückwärtsschrägstrich)</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\" : Doppeltes Anführungszeichen</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\t: Tabulator</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\r: Wagenrücklauf</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\n: Neue Zeile</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >\b: Rücktaste</para
 ></listitem>
 <listitem>
 <para
 >\xHH : Dabei sind HH zwei hexadezimale  Ziffern</para>
 <tip>
 <para
 >Damit können Sie ASCII-Steuerzeichen wie &eg; <quote
 >\x00</quote
 > = Zeichen NUL senden</para>
 </tip>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="other-factors">
 <title
 >Andere System-Ressourcen</title>
 <para
 >Es gibt noch weitere System-Ressourcen, die die Tastenzuordnungen im Terminal beeinflussen können:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 >In den Datenbanken <ulink url="man:terminfo(5)"
 >terminfo</ulink
 > or <ulink url="man:termcap(5)"
 >termcap</ulink
 > finden Sie die erwarteten Escape-Sequenzen und Steuerzeichen, die jede Tastenkombination senden sollte.</para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Wahrscheinlich gibt es auf Ihren System andere Tastatur-Datenbanken, die auch abgeglichen werden müssen, wie &eg;<ulink url="man:bash(1)"
 >/etc/inputrc und readline</ulink
 > für die <application
 >Bash</application
 >-Shell, da sie die Interaktionen von Tastenkombinationen beeinflussen.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="further-reading">
 <title
 >Weiterführende Lektüre</title>
 <para
 >Weitere Informationen zu Escape-Sequenzen und Steuerzeichen finden Sie in den folgenden Dokumentationen:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para
 ><ulink url="https://www.vt100.net/docs/vt100-ug/"
 >Das Benutzerhandbuch zu VT100</ulink
 ></para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 ><ulink url="https://vt100.net/docs/vt102-ug/"
 >Das Benutzerhandbuch zu VT102</ulink
 ></para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Die umfassende und unverzichtbare Dokumentation <ulink url="https://invisible-island.net/xterm/ctlseqs/ctlseqs.html"
 >XTerm Control Sequences</ulink
 ></para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="tabbarstylsheet">
 <title
 >Stilvorlagen für die Unterfensterleiste</title>
 <para
 >Die Standard-Stilvorlage für die Unterfensterleiste legt die minimale und die maximale Breite für die Unterfenster fest. Sie können eigene <filename role="extension"
 >.css</filename
 >-Dateien erstellen und sie als Stilvorlage für die Unterfensterleiste in &konsole; verwenden. In der <filename role="extension"
 >.css</filename
 >-Datei muss das Element <userinput
 >QTabBar::tab</userinput
 > verwendet werden. </para>
 <para
 >Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="http://doc.qt.io/qt-5/stylesheet.html"
 >&Qt;-Projektseite für Stilvorlagen</ulink
 >. </para>
 
 <para
 >Beispiele: </para>
 
 <para>
 <itemizedlist mark='opencircle'>
 
 <listitem
 ><para
 >Ändern der Hintergrundfarbe des ausgewählten Unterfensters zu hellgrau <programlisting
 >QTabBar::tab:selected {
     background: #999999
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 
 <listitem
 ><para
 >Ändern der Textfarbe des ausgewählten Unterfensters zu rot <programlisting
 >QTabBar::tab:selected {
     color: red
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Mindestbreite von 200 Pixeln für alle Unterfenster <programlisting
 >QTabBar::tab {
     min-width: 200px
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Eine Mindestbreite von 200 Pixeln nur für das ausgewählte Unterfenster <programlisting
 >QTabBar::tab::selected {
     min-width: 200px
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Alle diese Anweisungen können zusammen in einer Datei angewendet werden <programlisting
 >QTabBar::tab::selected {
     background: #999999;
     color: red;
     min-width: 200px;
 }
 QTabBar::tab {
     min-width: 100px
 }
 </programlisting>
 </para
 ></listitem>
 
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="faqtips">
 <title
 >Fragen, bekannte Probleme und Mehr</title>
 
 <sect1 id="didyouknow">
 <title
 >Wussten Sie schon?</title>
 <para>
 <itemizedlist mark='opencircle'>
 
 <listitem
 ><para
 >Drücken Sie &Ctrl;-Taste bei der Auswahl von Text, dann werden beim Einfügen Zeilenumbrüche durch Leerzeichen ersetzt. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Drücken der Tasten <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;</keycombo
 > bei der Textauswahl mit der &LMBn; markiert eine Textspalte (Blockauswahl). </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Kombination <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<mousebutton
 >Mausrad</mousebutton
 ></keycombo
 > ändert die Schriftgröße wie in &konqueror; oder Firefox. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Wenn ein Programm beide Maustasten auswertet, erscheint beim Drücken der &Shift;taste ein Kontextmenü. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Der Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F10</keycap
 ></keycombo
 > aktiviert das Menü. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Der Kurzbefehl <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >Einfg</keycap
 ></keycombo
 > fügt den Inhalt der Zwischenablage ein. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Doppelklicken wählt ein ganzes Wort aus. Halten Sie die Maustaste gedrückt und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Dreimal klicken wählt die gesamte Zeile  aus. Halten Sie die Maustaste gedrückt und bewegen den Mauszeiger, dann wird die Auswahl erweitert. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Für die Beschriftung eines Karteireiters gibt es eine versteckte Funktion für das Format „%d“. Sie können vorgeben, dass &konsole; den Namen eines Ordners bei der Anzeige bis zum ersten Buchstaben abkürzt. „Pfad/zu/konsole/src“ kann zum Beispiel als „konsole/s“ abgekürzt werden. Um diese versteckte Funktion zu verwenden, öffnen Sie die Datei <filename
 >konsolerc</filename
 >in <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--paths GenericConfigLocation</option
 ></userinput
 > und fügen Sie die folgenden Zeilen ein:</para>
 
 <para
 ><programlisting
 >[ProcessInfo]
 CommonDirNames=name1,name2,name3...
 </programlisting>
 
 <note
 ><para
 >Benutzen Sie <application
 >Yakuake</application
 >, dann müssen Sie diese Zeilen in <filename
 >yakuakerc</filename
 > in <userinput
 ><command
 >qtpaths</command
 > <option
 >--paths GenericConfigLocation</option
 ></userinput
 > einfügen.</para
 ></note>
 
 </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="commonissues">
 <title
 >Bekannte Probleme</title>
 <itemizedlist>
 
 <listitem>
 <para
 >Einige Schriftarten können in &konsole; nicht ausgewählt werden, obwohl sie in anderen Anwendungen verfügbar sind. Das ist kein Fehler in &konsole;. &konsole; benutzt nichtproportionale Schriften mit fester Zeichenbreite, damit die Anzeige am besten lesbar ist. Daher werden nur die in &Qt; verfügbaren Schriften mit fester Breite zur Auswahl angeboten.</para>
 
 <para
 >Seit Version 16.08 (August 2016) erlaubt &konsole;, beliebige Schriften auszuwählen, auch wenn diese nicht korrekt dargestellt werden.</para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Seit KDE 4 benutzen alle Unterfenster den gleichen Prozess. Das führt dazu, dass alle anderen Unterfenster eventuell betroffen sind, wenn es Probleme mit dem Prozess in einem Unterfenster gibt. </para>
 <para
 >Dies tritt häufig bei Befehlen auf, die bei der Verbindung zu externen Geräten oder Systemen (ssh, nfs) nicht fehlerfrei funktionieren. </para
 ></listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&konsole; behandelt Argumente nach der Option <option
 >-e</option
 > als einen Befehl und führt ihn direkt aus, anstatt ihn einzulesen und in einzelne Befehle zu zerlegen, die dann ausgeführt werden. Dieses Verhalten unterscheidet sich vom Programm xterm. </para>
 
 <para>
     <itemizedlist mark='opencircle'>
 
     <listitem
 ><para
 ><command
 >konsole -e "command1 ; command2"</command
 > funktioniert nicht </para
 ></listitem>
 
     <listitem
 ><para
 ><command
 >konsole -e $SHELL -c "command1 ; command2"</command
 > funktioniert </para
 ></listitem>
 
     </itemizedlist>
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >&konsole; hat keine Funktion, um als Anmeldungsshell ausgeführt zu werden, da den Entwicklern diese Funktion nicht gefällt. </para>
 <para
 >Natürlich können Benutzer eine Anmeldungsshell in &konsole; trotzdem bei Bedarf starten. Bearbeiten Sie das verwendete Profil und ändern Sie den beim Start einer Sitzung ausgeführten Befehl, so dass eine Anmeldungsshell gestartet wird, wie zum Beispiel „<command
 >bash -l</command
 >“ oder „<command
 >zsh -l</command
 >“. </para>
 </listitem>
 
 <listitem
 ><para
 >Die Option <option
 >--new-tab</option
 > verhält sich manchmal merkwürdig. Damit wird manchmal ein neues Fenster oder ein neues Unterfenster in einem anderen &konsole;-Fenster statt in dem aktuellen &konsole;-Fenster erzeugt. </para>
 <para
 >Dies Verhalten erscheint merkwürdig, ist aber nicht zwingend ein Fehler. Die Option <option
 >--new-tab</option
 > versucht vorhandene &konsole;-Fenster wiederzuverwenden, das ist aber nicht bei allen &konsole;-Fenster möglich. Alle durch &krunner; geöffneten &konsole;-Fenster können wiederverwendet werden, im Gegensatz zu den meisten &konsole;-Fenstern, die von der Befehlszeile aus geöffnet wurden. </para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Mitwirkende und Copyright</title>
 
 <para
 >&konsole; wird zurzeit von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; betreut.</para>
 
 <para
 >Zuvor wurde &konsole; betreut von &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; und &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</para>
 
 <para
 >Die Anwendung &konsole; Copyright &copy; 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail;</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde erstellt von &Jonathan.Singer;&Jonathan.Singer.mail;</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde für &kde; 4.x von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; aktualisiert.</para>
 
 <para
 >Dieses Dokument wurde für &kde; 3.4 von &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; aktualisiert.</para>
 
 <para
 >Konvertiert zu DocBook <acronym
 >SGML</acronym
 > von &Mike.McBride; und &Lauri.Watts;</para>
 
 <para
 >Deutsche Übersetzung von Stefan Doll <email
 >stefan@laugenweck.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 <appendix id="links">
 <title
 >Verknüpfungen</title>
 
 <para
 >Weiterführende Informationen finden Sie auf diesen Webseiten:</para>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://userbase.kde.org/Konsole"
 >&konsole;s Webseite auf &kde;s UserBase</ulink
 >&nbsp;</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://konsole.kde.org/"
 >&konsole;s Webseite</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/konsole-devel"
 >&konsole;s Mailingliste</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://freebsd.kde.org/"
 >&kde; auf FreeBSD</ulink
 ></para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://solaris.kde.org/"
 >&kde; auf &Solaris;</ulink
 ></para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </appendix>
 
 &documentation.index;
 
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-omittag: nil
 sgml-shorttag: t
 sgml-general-insert-case: lower
 End:
 -->
 
 
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/frameworks/kioslave5/mailto/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/frameworks/kioslave5/mailto/index.docbook	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/frameworks/kioslave5/mailto/index.docbook	(revision 1525195)
@@ -1,144 +1,146 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % German "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
 ]>
 	
 <article lang="&language;" id="mailto">
 <title
 >mailto</title>
 <articleinfo>
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Christopher</firstname
 > <surname
 >Yeleighton</surname
 > <email
 >giecrilj@stegny.2a.pl</email
 ></author>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Marco</firstname
 ><surname
 >Wegner</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >mail@marcowegner.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzer</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <date
->2012-01-28</date>
+>2018-08-20</date>
 <releaseinfo
->&kde; 4.8</releaseinfo>
+>Frameworks 5.50</releaseinfo>
 </articleinfo>
 <para
 >Das Ein-/Ausgabemodul „mailto“ startet das von Ihnen eingestellte E-Mail-Editor, wenn Sie eine &URL; mit dem „mailto“-Schema (<ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc6068"
 >RFC6068</ulink
 >) öffnen. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 >Syntax</term>
 <listitem
 ><para
 >Die Syntax einer „mailto“-&URL; hat folgendes Schema:</para>
 
 <para
 >mailto:recipients?query</para>
 
 <para
 >dabei besteht „recipients“ (Empfänger) aus einer Liste von &SMTP;-Adressen und der „query“-Teil aus einem oder mehreren der folgenden Parameter:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 >&amp;to=Empfänger</term>
 <listitem
 ><para
 >Gibt zusätzliche Empfänger an.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >&amp;cc=Empfänger</term>
 <listitem
 ><para
 >Weitere Empfänger, die eine Kopie der E-Mail erhalten.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >&amp;bcc=Empfänger</term>
 <listitem
 ><para
 >Weitere Empfänger, die eine Blindkopie der E-Mail erhalten. Diese Empfänger erhalten ebenfalls die E-Mail, das ist für die anderen Empfänger aber nicht erkennbar.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >&amp;body=Text</term>
 <listitem
 ><para
 >Der Text der E-Mail. Dieser Text sollte nicht zu lang sein, da es Begrenzungen für die Länge der &URL; geben kann.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >&amp;subject=Text</term>
 <listitem
 ><para
 >Gibt den Betreff der E-Mail an.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Beispiel</term>
 <listitem
 ><para
 >   
 <literal
 >mailto:info@kde.org?cc=kde@kde.org&amp;subject=Vielen%20Dank!&amp;body=KDE%20ist%20klasse!%20Wie%20kann%20ich%20mitmachen%3F</literal>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 >Einrichtung</term>
 <listitem
 ><para
->Wählen Sie das Programm zur Verarbeitung von „mailto“-&URL;s in den &systemsettings; auf der Seite <menuchoice
+>Wählen Sie das Programm zur Verarbeitung von „mailto“-&URL;s im&systemsettings;-Modul <menuchoice
 ><guimenu
->Erscheinungsbild und Verhalten der Arbeitsfläche</guimenu
+>Anwendungen</guimenu
 ><guimenuitem
->Standard-Komponenten</guimenuitem
+>Standard-Anwendungen</guimenuitem
 ></menuchoice
+> in der Kategorie <guilabel
+>Persönliche Informationen</guilabel
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
   
 </article>
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/kmix/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/kmix/index.docbook	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdemultimedia/kmix/index.docbook	(revision 1525195)
@@ -1,693 +1,693 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 
 <book id="kmix" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &kmix;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Gaurav</firstname
 > <surname
 >Chaturvedi</surname
 > <address
 ><email
 >gaurav.p.chaturvedi@gmail.com</email
 ></address
 > </author>
 
 <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Christian</firstname
 > <surname
 >Esken</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >esken@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 <contrib
 >Entwickler</contrib>
 </othercredit>
 
 <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Helio</firstname
 > <surname
 >Chissini de Castro</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >helio@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 <contrib
 >Entwickler</contrib>
 </othercredit>
 
 
 <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Brian</firstname
 > <surname
 >Hanson</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >bhanson@hotmail.com</email
 ></address
 ></affiliation>
 <contrib
 >Entwickler</contrib>
 </othercredit>
 
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Gregor</firstname
 ><surname
 >Zumstein</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >zumstein@ssd.ethz.ch</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Frank</firstname
 ><surname
 >Schütte</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >F.Schuette@t-online.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Überarbeitung der Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Arnold</firstname
 ><surname
 >Krille</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >arnold@arnoldarts.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Überarbeitung der Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >1996</year
 ><year
 >2005</year>
 <holder
 >Christian Esken &amp; &Matt.Johnston;</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2018-07-10</date>
+>2018-09-22</date>
 <releaseinfo
->Anwendungen 18.08</releaseinfo>
+>Anwendungen 18.12</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
 >&kmix; ist eine Anwendung, die es Ihnen erlaubt, die Lautstärkeeinstellungen Ihrer Soundkarte zu verändern.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >KMix</keyword>
 <keyword
 >kdemultimedia</keyword>
 <keyword
 >Sound</keyword>
 <keyword
 >Mixer</keyword>
 <keyword
 >Lautstärkeregelung</keyword>
 
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 <!-- FIXME
 http://kmix5.wordpress.com/2012/06/26/kmixs-top-secret-features-part-1-volume-presets/
   -->
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einleitung</title>
 
 <!--<para
 >&kmix; is &kde;'s soundcard mixer program. Though small, it is
 full-featured. The program should give controls for each of your
 soundcards.</para
 >-->
 
 <para
 >&kmix; unterstützt verschiedene Betriebssysteme und Sound-Treiber.</para>
 
 <!--<itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 > The ALSA soundcard driver.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 > All Open Sound System platforms. Explicitly tested are &Linux;, FreeBSD, NetBSD and BSDI.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 > &Solaris; based machines.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 > &HP-UX; based machines.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist
 >-->
 
 <para
 >Wenn sowohl ALSA als auch das Open Sound System installiert sind, benutzt &kmix; standardmäßig ALSA.</para>
 
 <para>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &kmix;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Bildschirmfoto von &kmix;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
 
 
 </chapter>
 
 <chapter id="Main_Window">
 <title
 >Hauptfenster</title>
 
 <para
 >Übersicht über das Hauptfenster von &kmix;</para>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Bildschirmfoto von &kmix;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Bildschirmfoto von &kmix;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 
 <sect1 id='File_Options'>
 <title
 >Dateioptionen</title>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Dateioptionen von &kmix;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix-file.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Dateioptionen von &kmix;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Esc;</keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lautstärkeregler ausblenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Lautstärkeregler ausblenden</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id='Settings'>
 <title
 >Einstellungen</title>
 
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Einstellungen von &kmix;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix-options.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Einstellungen von &kmix;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Audio-Einrichtung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > das <ulink url="help:/kcontrol/phonon"
 >&systemsettings;-Modul für &phonon;</ulink
 >, um die Gerätepriorität für Audio und Video sowie die Backends für die &kde;-Schnittstelle zu &phonon; festzulegen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 
 <!-- Unavailable for standard PulseAudio configuration
 <sect2 id='Channels'>
 <title
 >Configure &kmix; Channels</title>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >&kmix; Channels</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix-channels.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >&kmix; Channels</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Select the &kmix; channels you want to be used for output or input audio information.</para>
 </sect2>
 -->
 
 <sect2 id='Master_Channels'>
 <title
 >Auswahl des Hauptkanals</title>
 <screenshot>
   <screeninfo
 >&kmix;-Hauptkanal</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix-master.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >&kmix;-Hauptkanal</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Wählen Sie Ihren &kmix;-Hauptkanal.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id='Configure'>
 <title
 >&kmix; einrichten</title>
 <sect3 id="configure-general">
   <title
 >Allgemeine Einstellungen </title>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Allgemeine Einstellungen von &kmix;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix-configure-general.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Allgemeine Einstellungen von &kmix;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Stellen Sie verschiedene allgemeine &kmix;-Parameter ein.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verhalten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rückmeldung der Lautstärke</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktivieren Sie diese Option, um eine akustische Rückmeldung beim Ändern derLautstärke zu erhalten.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verhalten</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lautstärke-Übersteuerung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, um für die Lautstärke erhöhte Werte zuzulassen. Manchmal überschreitet die maximale Lautstärke von PulseAudio den normalen Wert. Damit diese Einstellung wirksam wird, muss &kmix; neu gestartet werden.</para>
   <warning>
     <para
 >Gibt es hörbare Verzerrungen bei maximaler Lautstärke, schalten Sie dies ab. </para>
   </warning>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visuell</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skalenstriche anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktivieren Sie diese Option, um Skalenstriche an den Lautstärkereglern anzuzeigen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visuell</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bezeichnungen anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktivieren Sie diese Option, um die Bezeichnungen der Lautstärkeregler anzuzeigen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visuell</guimenu
 > <guimenuitem
 >On-Screen-Display (OSD) anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktivieren Sie diese Option, um beim Überfahren des &kmix;-Symbols in der Kontrollleiste das OSD (On Screen Display) anzuzeigen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Regler-Ausrichtung im Hauptfenster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Horizontal</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautstärkeregler horizontal dargestellt werden sollen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Regler-Ausrichtung</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vertikal</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Lautstärkeregler vertikal dargestellt werden sollen.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ausrichtung der Lautstärkeregler im Aufklappfenster der Kontrollleiste</guimenu
 > <guimenuitem
 >Horizontal/Vertikal</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Die Ausrichtung der Lautstärkeregler, diesmal im Systemabschnitt der Kontrollleiste, das durch Klicken mit der &LMBn; auf das &kmix;-Symbol angezeigt wird.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="configure-start">
   <title
 >Starteinstellungen </title>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Starteinstellungen für &kmix;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix-configure-start.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Starteinstellungen für &kmix;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Auf dieser Seite können Sie verschiedene Parameter für den Start von &kmix; einstellen.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Programmstart</guimenu
 > <guimenuitem
 >KMix beim Start der Arbeitsfläche starten</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktivieren Sie diese Option, im &kmix; automatisch mit der Arbeitsflächenumgebung zu starten.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Programmstart</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lautstärken beim Start der Arbeitsfläche wiederherstellen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktivieren Sie diese Option, wenn die eingestellte Lautstärke und Einstellungen beim Start der Arbeitsfläche wiederhergestellt werden sollen.</action
 ></para>
   <warning>
     <para
 >Dynamische Steuerung von PulseAudio und MPRIS2 wird nicht wieder hergestellt. </para>
   </warning>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="configure-volume-control">
   <title
 >Einstellung der Lautstärkeregelung </title>
   <screenshot>
   <screeninfo
 >Einstellung der Lautstärkeregelung in &kmix;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="kmix-configure-sound-menu.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
 	    <phrase
 >Einstellung der Lautstärkeregelung in &kmix;</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 <para
 >Auf dieser Seite stellen Sie die verschiedenen &kmix;-Parameter der Lautstärkeregelung im Aufklappfenster ein.</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >An Kontrollleiste andocken</guilabel>
 </term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Aktivieren Sie diese Option, um &kmix; an die Kontrollleiste anzudocken.</action
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para
 >Es können Mixer aus der zugehörigen Liste auf dieser Seite ausgewählt werden, die dann in der Lautstärkeregelung angezeigt werden. </para>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="advanced">
 <title
 >Weiterführende Funktionen</title>
 <sect1>
 <title
 >Fernsteuerung und Skripte für &DBus;</title>
 <para
 >&kmix; kann über &DBus; gesteuert werden. Dies ist für erfahrene Anwender gedacht, um besondere Aufgaben durchzuführen wie zum Beispiel den Rechner jeden Tag um 10 Uhr stummzuschalten und um &kmix; über Skripte zu steuern. </para>
 
 <para
 >Alle &DBus;-Methoden und -Eigenschaften für &kmix; auflisten: <programlisting
 >qdbus org.kde.kmix</programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Lautstärke (0-100 %) abfragen: <programlisting
 >qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Get org.kde.KMix.Control volume</programlisting>
 </para>
 
 <para
 >Lautstärke (0-100 %) einstellen: <programlisting
 >qdbus org.kde.kmix /Mixers/0/Master_0 org.freedesktop.DBus.Properties.Set org.kde.KMix.Control volume 70</programlisting>
 </para>
 
 </sect1>
 </chapter>
 
 <chapter id="credits">
 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&kmix; </para>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation &copy; 2010 Gaurav Chaturvedi <email
 >gaurav.p.chaturvedi@gmail.com </email
 > </para>
 <para
 >Dank an:</para>
 <para
 >&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; (brachte einiges aus seiner alten &kmix;-Dokumentation ein) </para>
 
 <para
 >Übersetzung Gregor Zumstein <email
 >zumstein@ssd.ethz.ch</email
 ></para
 > <para
 >Überarbeitung der Übersetzung Frank Schütte <email
 >F.Schuette@t-online.de</email
 ></para
 ><para
 >Arnold Krille<email
 >arnold@arnoldarts.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;
 </book>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdereview/kdiff3/man-kdiff3.1.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdereview/kdiff3/man-kdiff3.1.docbook	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdereview/kdiff3/man-kdiff3.1.docbook	(revision 1525195)
@@ -0,0 +1,452 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
+<!ENTITY % German "INCLUDE">
+]>
+
+<refentry lang="&language;">
+<refentryinfo>
+<title
+>KDiff3-Benutzerhandbuch</title>
+<author
+><firstname
+>Burkhard</firstname
+><surname
+>Lück</surname
+> <contrib
+>Handbuchseite zu KDiff3.</contrib
+> &Burkhard.Lueck.mail; </author>
+<date
+>2018-05-19</date>
+<releaseinfo
+>kdiff3 1.7.90</releaseinfo>
+</refentryinfo>
+
+<refmeta>
+<refentrytitle
+><command
+>kdiff3</command
+></refentrytitle>
+<manvolnum
+>1</manvolnum>
+</refmeta>
+
+<refnamediv>
+<refname
+><command
+>kdiff3</command
+></refname>
+<refpurpose
+>Programm zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Ordnern</refpurpose>
+</refnamediv>
+
+<refsynopsisdiv>
+<cmdsynopsis
+><command
+>kdiff3</command
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-u, --ignore</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--query</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--html</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--abort</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-m, --merge</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-b, --base</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-o, --output</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--out</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--auto</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--qall</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L1</option
+> <replaceable
+>alias1</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L2</option
+> <replaceable
+>alias2</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L3</option
+> <replaceable
+>alias3</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>-L, --fname</option
+> <replaceable
+>alias</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--cs</option
+> <replaceable
+>string</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--confighelp</option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+>--config</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+><replaceable
+>File1</replaceable
+></option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+><replaceable
+>File2</replaceable
+></option
+></arg
+> <arg choice="opt"
+><option
+><replaceable
+>File3</replaceable
+></option
+></arg
+> </cmdsynopsis>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Beschreibung</title>
+<para
+>Vergleicht zwei oder drei Eingabedateien bzw. Ordner.</para
+> 
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Optionen</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-u, --ignore</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ignoriert. (Benutzerdefiniert.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--query</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ignoriert. (Benutzerdefiniert.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--html</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ignoriert. (Benutzerdefiniert.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--abort</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ignoriert. (Benutzerdefiniert.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-m, --merge</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Quellen zusammenführen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-b, --base</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Explizite Basisdatei. Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-o, --output</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ausgabedatei. Beinhaltet -m &eg;: -o newfile.txt </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--out</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ausgabedatei. (Für Kompatibilität mit anderen Werkzeugen.) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--auto</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kein Fenster anzeigen, wenn alle Konflikte automatisch auflösbar sind, benötigt <option
+>-o</option
+><replaceable
+>file</replaceable
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--qall</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Konflikte nicht automatisch lösen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L1</option
+> <replaceable
+>alias1</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Anderer angezeigter Dateiname für erste Datei (Basis). </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L2</option
+> <replaceable
+>alias2</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Anderer angezeigter Dateiname für zweite Datei. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L3</option
+> <replaceable
+>alias3</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Anderer angezeigter Dateiname für dritte Datei. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-L, --fname</option
+> <replaceable
+>alias</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Anderer angezeigter Dateiname: Kann für jede Quelle spezifiziert werden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--cs</option
+> <replaceable
+>string</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Eine Einstellung Überschreiben. Je Einstellung verwendbar &eg;: <option
+>--cs</option
+> <replaceable
+>AutoAdvance=1</replaceable
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--confighelp</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Liste aller Einstellungen und aktueller Werte anzeigen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>--config</option
+> <replaceable
+>file</replaceable
+></term>
+<listitem
+><para
+>Eine andere Einstellungsdatei verwenden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+><replaceable
+>File1</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Erste Datei (Basis, falls nicht <option
+>--base</option
+> verwendet wird) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+><replaceable
+>File2</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zweite Datei </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><option
+><replaceable
+>File3</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zweite Datei </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Siehe auch</title>
+<simplelist>
+<member
+>Weitere ausführliche Dokumentation finden Sie unter <ulink url="help:/kdiff3"
+>help:/kdiff3</ulink
+>. Geben Sie diese &URL; entweder im &konqueror; ein oder starten Sie <userinput
+><command
+>khelpcenter</command
+> <parameter
+>help:/kdiff3</parameter
+></userinput
+>.</member>
+<member
+>kf5options(7)</member>
+<member
+>qt5options(7)</member>
+</simplelist>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Autoren</title>
+<para
+>Diese Handbuchseite wurde von &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail; geschrieben</para>
+</refsect1>
+
+</refentry>
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po	(revision 1525194)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/applications/konsole.po	(revision 1525195)
@@ -1,4253 +1,4253 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2011.
 # Frank Steinmetzger <Warp_7@gmx.de>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-24 03:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 06:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Translator: Lars Doelle\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Thomas Reitelbach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Ansicht teilen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "&Verlauf"
 
 #: Application.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Name des Profils für neue Konsole-Sitzungen"
 
 #: Application.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Internes Standardausweichprofil verwenden"
 
 #: Application.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr ""
 "Arbeitsordner der Konsole für das neue Fenster oder Unterfenster zu Ordner "
 "„dir“ ändern"
 
 #: Application.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr ""
 "Die erste Sitzung nicht automatisch schließen, nachdem sie beendet worden "
 "ist."
 
 #: Application.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr ""
 "Unterfenster in vorhandenem Fenster anstelle eines neuen Fensters öffnen"
 
 #: Application.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr ""
 "Unterfenster nach den Vorgaben der Einrichtungsdatei für Unterfenster "
 "erstellen"
 
 #: Application.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Konsole im Hintergrund starten und hervorholen, wenn Strg+Umschalt+F12 "
 "(Voreinstellung) gedrückt wird"
 
 #: Application.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "In getrenntem Prozess ausführen"
 
 #: Application.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Menüleiste entgegen der Voreinstellung anzeigen"
 
 #: Application.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Menüleiste entgegen der Voreinstellung ausblenden"
 
 #: Application.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Unterfensterleiste entgegen der Voreinstellung anzeigen"
 
 #: Application.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Unterfensterleiste entgegen der Voreinstellung ausblenden"
 
 #: Application.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Konsole im Vollbildmodus starten"
 
 #: Application.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr ""
 "Keinen transparenten Hintergrund verwenden, auch wenn dies vom System "
 "unterstützt wird."
 
 #: Application.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Die verfügbaren Profile anzeigen"
 
 #: Application.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr ""
 "Die Namen aller Profil-Eigenschaften inklusive ihres Typs anzeigen (zur "
 "Verwendung mit -p)"
 
 #: Application.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Den Wert einer Profil-Eigenschaft ändern."
 
 #: Application.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 "Auszuführender Befehl. Diese Option übernimmt alle folgenden Argumente. "
 "Daher sollte diese Option immer zuletzt angegeben werden."
 
 #: Application.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Argumente für Befehl"
 
 #: Application.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Hintergrundfenster umschalten"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 auf %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Vordergrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Farbe 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Farbe 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Farbe 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Farbe 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Farbe 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Farbe 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Farbe 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Farbe 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Vordergrund (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Hintergrund (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Farbe 1 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Farbe 2 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Farbe 3 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Farbe 4 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Farbe 5 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Farbe 6 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Farbe 7 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Farbe 8 (kräftig)"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Vordergrund (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Hintergrund (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Farbe 1 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Farbe 2 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Farbe 3 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Farbe 4 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Farbe 5 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Farbe 6 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Farbe 7 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Farbe 8 (blass)"
 
 #: ColorScheme.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Unbenanntes Farbschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Kräftige Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Blasse Farbe"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen zur Hintergrund-Transparenz werden nicht verwendet, weil "
 "Ihre Arbeitsfläche anscheinend keine transparenten Fenster unterstützt."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Wählen Sie ein Hintergrundbild"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Unterstützte Bilder"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Neues Farbschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Farbschema bearbeiten"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine Farbe auszuwählen"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine kräftige Farbe auszuwählen"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Klicken Sie, um eine blasse Farbe auszuwählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:22 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Vary the background color for each tab"
 msgstr "Unterschiedliche Hintergrundfarbe je Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Hintergrund verwischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Hintergrund-Transparenz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prozent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Hintergrundbild:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Den Pfad zum Hintergrundbild bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Das Hintergrundergrundbild auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:107 EditProfileDialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Eingabe kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alle auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Nichts auswählen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Profil bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Es fehlt die Berechtigung, um dieses Profil in den Ordner <br />„%1“  zu "
 "speichern</p><p>Um die Einstellungen zu speichern, können Sie entweder die "
 "Berechtigung der Einstellungsdatei des Profils oder den Namen des Profils "
 "ändern, um die Einstellungen in ein neues Profil zu speichern."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jedes Profil muss einen Namen bekommen, bevor es gespeichert werden kann."
 "</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Bearbeiten von Profil: %2"
 msgstr[1] "Bearbeiten von %1 Profilen: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Profil „%1“ bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:331 KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Geben Sie einen aussagekräftigen Namen ein"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Umgebungsvariablen bearbeiten"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "Eine Umgebungsvariable je Zeile"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " Sekunde"
 msgstr[1] " Sekunden"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Wählen Sie den Startordner"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:910
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Das Schema <resource>%1</resource> kann nicht geladen werden."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "Dieses Farbschema verwendet einen transparenten Hintergrund, der von Ihrem "
 "System scheinbar nicht unterstützt wird."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "Konsole wurde gestartet, bevor die Desktop-Effekte aktiviert waren. Sie "
 "müssen Konsole neu starten, damit der Hintergrund transparent wird."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Select Any Font"
 msgstr "Beliebige Schriftart auswählen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Select Fixed Width Font"
 msgstr "Schrift mit fester Breite auswählen"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09 ..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: EditProfileDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
 #: EditProfileDialog.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileDialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Wählen Sie das Unterfenster-Symbol für dieses Profil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profil-Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Ein aussagekräftiger Name für das Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileDialog.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr ""
 "Der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn neue Terminal-Sitzungen mit "
 "diesem Profil erzeugt werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileDialog.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Start-Ordner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr ""
 "Dies ist der Start-Ordner für neue Sitzungen, die mit diesem Profil erzeugt "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileDialog.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Start-Ordner auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileDialog.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "In selbem Unterordner starten, wie aktuelles Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Umgebungsvariablen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileDialog.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr ""
 "Bearbeiten Sie die Liste der Umgebungsvariablen und die zugewiesenen Werte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:200 EditProfileDialog.ui:533 EditProfileDialog.ui:859
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_16)
 #: EditProfileDialog.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Terminal Size"
 msgstr "Terminal-Größe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileDialog.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileDialog.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileDialog.ui:281
 #, kde-format
 msgid "This will not alter any open windows."
 msgstr "Dies ändert kein geöffnetes Fenster."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: EditProfileDialog.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be "
 "disabled for these entries to work."
 msgstr ""
 "Im Einrichtungsdialog muss die Einstellung „Aktuelle Fenstergröße beim "
 "nächsten Start verwenden“ deaktiviert werden, damit diese Einträge "
 "funktionieren."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
 #: EditProfileDialog.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileDialog.ui:339 settings/konsole.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr ""
 "Größe des Terminals in Spalten und Zeilen nach einer Größenänderung mittig "
 "im Fenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileDialog.ui:342 settings/GeneralSettings.ui:53
 #: settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Hinweis zur Größe des Terminals nach einer Größenänderung anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
 #: EditProfileDialog.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileDialog.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Unterfenster-Beschriftungen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
 #: EditProfileDialog.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Überwachung der Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Grenzwert für anhaltende Inaktivität:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileDialog.ui:406
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr ""
 "Der Grenzwert für Inaktivität in Sekunden, die Konsole feststellen soll"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
 #: EditProfileDialog.ui:449 settings/TabBarSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: EditProfileDialog.ui:461
 #, kde-format
 msgid "Color Scheme && Background"
 msgstr "Farbschema && Hintergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema auf seine Standardwerte zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:473 EditProfileDialog.ui:892
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Voreinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:483 EditProfileDialog.ui:869 KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Neues Schema holen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Ein neues Farbschema basierend auf dem ausgewählten erzeugen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:507
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileDialog.ui:530
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Farbschema bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: EditProfileDialog.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileDialog.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Vorschau:"
 
 #. i18n: ectx: property (textElideMode), widget (KSqueezedTextLabel, fontPreviewLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:580
 #, kde-format
 msgid "Qt::ElideRight"
 msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileDialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Text size:"
 msgstr "Textgröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectFontButton)
 #: EditProfileDialog.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Select the font used in this profile"
 msgstr "Wählen Sie die in diesem Profil verwendete Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFontButton)
 #: EditProfileDialog.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Select Font..."
 msgstr "Schriftart auswählen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 msgstr "Alle Schriftarten statt nur der Schriften mit fester Breite anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:630
 #, kde-format
 msgid "Show All Fonts"
 msgstr "Alle Schriftarten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileDialog.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Kantenglättung für Schriftarten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileDialog.ui:659
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Kräftige Farben in Fettschrift ausgeben"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileDialog.ui:666
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 "Ausgewählte Schrift anstatt des eingebauten Codes für Zeilenzeichen verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileDialog.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Zeilenzeichen aus Schrift verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
 #: EditProfileDialog.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Bildlaufleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: EditProfileDialog.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Scrollback"
 msgstr "Verlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
 #: EditProfileDialog.ui:701
 #, kde-format
 msgid "Scroll Bar"
 msgstr "Bildlaufleiste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileDialog.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Hide the scroll bar"
 msgstr "Bildlaufleiste ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileDialog.ui:721
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileDialog.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Zeigt die Bildlaufleiste auf der linken Seite des Terminalfensters an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileDialog.ui:737
 #, kde-format
 msgid "Show on left side"
 msgstr "Links anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileDialog.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Zeigt die Bildlaufleiste auf der rechten Seite des Terminalfensters an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileDialog.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Show on right side"
 msgstr "Rechts anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_15)
 #: EditProfileDialog.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down Amount"
 msgstr "Schrittweite beim Blättern mit den Tasten Bild auf/Bild ab"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileDialog.ui:774
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Seite um eine halbe Fensterhöhe blättern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileDialog.ui:777
 #, kde-format
 msgid "Half Page Height"
 msgstr "Halbe Seitenhöhe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileDialog.ui:784
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Seite um eine ganze Fensterhöhe blättern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileDialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Full Page Height"
 msgstr "Ganze Seitenhöhe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
 #: EditProfileDialog.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
 #: EditProfileDialog.ui:817
 #, kde-format
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Tasten-Zuordnungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: EditProfileDialog.ui:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "Mit Tasten-Zuordnungen wird festgelegt, welche Tastendaten beim Druck "
 "bestimmter Tastenkombinationen an das aktuelle Terminalprogramm gesendet "
 "werden. Weitere Informationen zum Einrichten von Tasten-Zuordnungen finden "
 "Sie im Handbuch zu Konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr ""
 "Erstellen eines neuen Schema mit Tasten-Zuordnungen, basierend auf der "
 "ausgewählten Zuordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:849
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Neu ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:856
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:866
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileDialog.ui:889
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Tasten-Zuordnungsschema auf seine Standardwerte zurücksetzen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mouseTab)
 #: EditProfileDialog.ui:903
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Maus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
 #: EditProfileDialog.ui:909
 #, kde-format
 msgid "Select Text"
 msgstr "Text auswählen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileDialog.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 msgstr "Diese Zeichen werden beim Doppelklick als Teil des Wortes betrachtet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileDialog.ui:933
 #, kde-format
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal"
 msgstr ""
 "Diese Zeichen werden beim Doppelklick (zur Auswahl eines ganzen Wortes) als "
 "Teil des Wortes betrachtet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileDialog.ui:944
 #, kde-format
 msgid "Triple-click select:"
 msgstr "Auswahl mit Dreifachklick: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:951
 #, kde-format
 msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 msgstr ""
 "Welcher Teil der aktuellen Zeile soll durch Dreifachklick markiert werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:955
 #, kde-format
 msgid "The whole current line"
 msgstr "Die gesamte aktuelle Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:960
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Vom Mauszeiger bis zum Ende der Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_14)
 #: EditProfileDialog.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Copy && Paste"
 msgstr "Kopieren && Einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:984
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Entfernt voranstehende Leerzeichen von ausgewähltem Text, das ist manchmal "
 "nützlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:987
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Voranstehende Leerzeichen abschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:994
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Entfernt anhängende Leerzeichen von ausgewähltem Text, das ist manchmal "
 "nützlich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:997
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Anhängende Leerzeichen abschneiden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileDialog.ui:1008
 #, kde-format
 msgid "Mouse middle button:"
 msgstr "Mittlere Maustaste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1022
 #, kde-format
 msgid "Paste from selection"
 msgstr "Auswahl einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1033
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Ausgewählten Text automatisch in die Zwischenablage kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Bei Auswahl kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr "Text als HTML kopieren (inkl. Formatierung, Schriftarten, Farben usw.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1046
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Text als HTML kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: EditProfileDialog.ui:1058
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1067
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung erkannt wird, wird beim darüberfahren mit "
 "dem Mauszeiger unterstrichen werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1070
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Dateien unterstreichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1077
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr ""
 "Zum Ziehen und Ablegen von ausgewähltem Text muss die Taste Strg gedrückt "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop) nur mit Strg-Taste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileDialog.ui:1087
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 "Abgelegte Dateien und Adressen immer als Text einfügen, ohne Aktionen zum "
 "Verschieben oder Kopieren bzw. verknüpfungsbezogene Aktionen anzubieten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileDialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Menü beim Ziehen und Ablegen von Adressen und Dateien deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1097
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 "Das Mausrad emuliert die Tastendrücke Pfeil aufwärts/Pfeil abwärts in "
 "Programmen wie zum Beispiel „less“, die den alternativen Bildschirmpuffer "
 "verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1100
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Bildlauf des alternativen Bildschirmpuffers verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung, Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt "
 "wird, kann durch einen direkten Mausklick geöffnet werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1137
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Mit direktem Klick öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Text, der als Datei-Verknüpfung oder E-Mail-Adresse erkannt wird, wird beim "
 "darüberfahren mit dem Mauszeiger unterstrichen werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Verknüpfungen unterstreichen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1156
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr ""
 "Mit der Taste Strg und dem Mausrad kann die Schriftgröße verkleinert und "
 "vergrößert werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1159
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Strg + Mausrad zum Ändern der Schriftgröße verwenden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
 #: EditProfileDialog.ui:1170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: EditProfileDialog.ui:1176
 #, kde-format
 msgid "Terminal Features"
 msgstr "Terminal-Funktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:1185
 #, kde-format
 msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 msgstr "URL-Hinweise anzeigen, wenn die folgenden Tasten gedrückt werden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileDialog.ui:1210
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Umschalttaste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileDialog.ui:1217
 #, kde-format
 msgid "Control"
 msgstr "Strg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileDialog.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileDialog.ui:1231
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileDialog.ui:1240
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche von unten beginnen soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileDialog.ui:1243
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1256
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Terminal-Programme dürfen blinkende Textbereiche ausgeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1259
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Blinkenden Text zulassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1272
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Ermöglicht es, laufende Ausgaben mit Strg+S vorübergehend anzuhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1275
 #, kde-format
 msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 msgstr "Flusskontrolle mit Strg+S und Strg+Q aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr ""
 "Bi-Direktionale Anzeige in Terminalfenstern aktivieren (nur in Verbindung "
 "mit Arabisch, Persisch und Hebräisch möglich)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1291
 #, kde-format
 msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Bi-Direktionale Anzeige von Schriften aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileDialog.ui:1300
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing:"
 msgstr "Zeilenabstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileDialog.ui:1307
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Die Anzahl der Pixel zwischen zwei Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
 #: EditProfileDialog.ui:1338
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1353
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Lässt den Cursor regelmäßig blinken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1356
 #, kde-format
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Blinkender Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileDialog.ui:1365
 #, kde-format
 msgid "Cursor shape:"
 msgstr "Cursor-Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1372
 #, kde-format
 msgid "Change the shape of the cursor"
 msgstr "Ändert die Form des Cursors"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1376
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor"
 msgid "Block"
 msgstr "Block"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1381
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "Doppel-T (I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
 #: EditProfileDialog.ui:1386
 #, kde-format
 msgctxt "The shape of the cursor"
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrich"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1417
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Passt die Cursor-Farbe der des darunterliegenden Zeichens an."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1420
 #, kde-format
 msgid "Set cursor color to match current character"
 msgstr "Cursor-Farbe der jeweiligen Zeichenfarbe anpassen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1435
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Verwendet eine feste, benutzerdefinierte Farbe für den Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1438
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Benutzerdefinierte Cursor-Farbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Wählen Sie die Farbe für den Cursor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
 #: EditProfileDialog.ui:1481
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileDialog.ui:1490
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Standard-Zeichenkodierung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
 #: EditProfileDialog.ui:1510
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Verknüpfung öffnen"
 
 #: Filter.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"
 
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "E-Mail senden an ..."
 
 #: Filter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-Mail-Adresse kopieren"
 
 #: Filter.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Diese Anpassungen sind nur für die Dauer dieser Sitzung gültig."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM.  If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung verwenden, wird der Verlaufsspeicher im RAM "
 "abgelegt. Wenn Sie einen sehr großen Wert einstellen, kann Ihrem System der "
 "freie Speicher ausgehen und zu schwerwiegenden Problemen führen."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.\n"
 "Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Einstellung verwenden, werden die Verlaufsdaten "
 "unverschlüsselt in temporären Dateien gespeichert. Diese temporären Dateien "
 "werden automatisch beim Beenden von Konsole gelöscht.\n"
 "Verwenden Sie Einstellungen→Konsole einrichten ...→Datei-Speicherort, um den "
 "Speicherort der temporären Dateien auszuwählen."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " Zeile"
 msgstr[1] " Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Verlaufsspeicher deaktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "No scrollback"
 msgstr "Kein Verlauf"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Begrenzt den Verlaufsspeicher auf eine feste Anzahl Zeilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Fixed size scrollback:"
 msgstr "Feste Verlaufsgröße: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Die Anzahl Zeilen, die der Verlaufsspeicher vorhalten soll."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Alle Ausgaben des Terminals im Verlaufsspeicher vorhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Unlimited scrollback"
 msgstr "Unbegrenzte Verlaufsgröße"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Suchleiste schließen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Suchen ..."
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Geben Sie hier Suchtext ein"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Vorheriges Vorkommen des Suchtextes finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Einstellungsmenü anzeigen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche Groß-/Kleinschreibung beachten soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Regulären Ausdruck verwenden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Alle Treffer hervorheben"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Legt fest, ob der gefundene Text hervorgehoben werden soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche von unten beginnen soll"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes von unten finden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Nächstes Vorkommen des Suchtextes von oben finden"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tastenkombination"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Neue Tasten-Zuordnungsliste"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Tasten-Zuordnungsliste bearbeiten"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr ""
 "Ein Schema mit Tasten-Zuordnungen ohne Beschreibung kann nicht gespeichert "
 "werden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Testbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Eingabe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Ausgabe:"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Terminal-Emulator"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 msgstr "(c) 1997-2017, die Konsole-Entwickler"
 
 #: main.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Allgemeiner Betreuer, Fehlerbereinigung und allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Vorheriger Betreuer, Portierung auf KDE 4"
 
 #: main.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Ursprünglicher Autor"
 
 #: main.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:302 main.cpp:305 main.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Fehlerbereinigung und allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:314 main.cpp:317 main.cpp:353 main.cpp:356 main.cpp:359
 #: main.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Fehlerbereinigung"
 
 #: main.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Solaris-Unterstützung und Arbeit am Verlaufsspeicher"
 
 #: main.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Fehlerbereinigung und Verkürzung der Startzeit"
 
 #: main.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Grundlegende Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Einbettungsfähige Konsole\n"
 "Werkzeugleiste und Sitzungsnamen"
 
 #: main.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr "Einbettungsfähige Konsole, allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Optische Effekte"
 
 #: main.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr "Code aus dem kvt-Projekt, allgemeine Verbesserungen"
 
 #: main.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Farbschema- und Verbesserungen bei der Auswahlfunktion"
 
 #: main.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI-Portierung"
 
 #: main.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD-Portierung"
 
 #: main.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Der Dank geht noch an viele weitere!\n"
 
 #: MainWindow.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Neues Unterfenster"
 
 #: MainWindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Unterfenster duplizieren"
 
 #: MainWindow.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Neues &Fenster"
 
 #: MainWindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Lesezeichen"
 
 #: MainWindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Profile verwalten ..."
 
 #: MainWindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Menü aktivieren"
 
 #: MainWindow.cpp:610
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] ""
 "In diesem Fenster wird noch ein Prozess ausgeführt. Möchten Sie dennoch "
 "beenden?"
 msgstr[1] ""
 "In diesem Fenster werden noch %1 Prozesse ausgeführt. Möchten Sie dennoch "
 "beenden?"
 
 #: MainWindow.cpp:616 MainWindow.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: MainWindow.cpp:618 MainWindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "&Fenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:621 MainWindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: MainWindow.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open tabs in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr ""
 "In diesem Fenster gibt es noch %1 geöffnete Unterfenster. Möchten Sie "
 "dennoch beenden?"
 
 #: MainWindow.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: MainWindow.cpp:744 Part.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #: MainWindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "TabBar"
 msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #: MainWindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "File Location"
 msgstr "Datei-Speicherort"
 
 #: Part.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Part-Information"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Optionen für die Ausgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Druck&freundlicher Modus (schwarzer Text ohne Hintergrund)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "Ausgabe &skalieren"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Standardprofil"
 
 #: ProfileManager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Konsole fehlen die Berechtigungen, dieses Profil nach %1 zu speichern"
 
 #: ProfileManager.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Profil #%1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Unterfenster umbenennen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für normale Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Beschriftungsformat für Unterfenster, die einen Fernzugriffs-Befehl "
 "ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner via SSH)."
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Schwarz auf hellem Gelb"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Schwarz auf hellem Grund"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Schwarz auf Weiß"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Blau auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Dunkle Pastelltöne"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Grün auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux-Farben"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Rot auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solarisiert"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarisiert hell"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Weiß auf Schwarz"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Standard (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-Konsole"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris-Konsole"
 
 #: Session.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Programmdatei kann nicht gefunden werden: "
 
 #: Session.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Achtung: "
 
 #: Session.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "„%1“ kann nicht gefunden werden, stattdessen wird „%2“ gestartet. Prüfen Sie "
 "bitte die Einstellungen des Profils."
 
 #: Session.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Es kann keine interaktive Shell gefunden und gestartet werden."
 
 #: Session.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Das Programm „%1“ mit den Argumenten „%2“ kann nicht gestartet werden."
 
 #: Session.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Keine Aktivität in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Signalton in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktivität in Sitzung „%1“"
 
 #: Session.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "Die D-Bus-Methoden sendText/runCommand wurden soeben benutzt. Diese Methoden "
 "öffentlich nutzen zu können ruft Sicherheitsbedenken hervor. Sie können bei "
 "Bedarf auf interne Verwendung beschränkt werden, indem Konsole neu "
 "kompiliert wird. <p>Diese Warnung wird nur einmal in dieser Konsole-Sitzung "
 "angezeigt.</p>"
 
 #: Session.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Beendet"
 
 #: Session.cpp:953 Session.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist abgestürzt."
 
 #: Session.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Das Programm „%1“ ist mit Status %2 beendet worden."
 
 #: Session.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "ZModem-Fortschritt"
 
 #: SessionController.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole weiß nicht, wie das Lesezeichen zu öffnen ist: "
 
 #: SessionController.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Nach „%1“ suchen mit"
 
 #: SessionController.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Web-Kürzel einrichten ..."
 
 #: SessionController.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "Sitzung schl&ießen"
 
 #: SessionController.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #: SessionController.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Dateiverwaltung öffnen"
 
 #: SessionController.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Auswahl einfügen"
 
 #: SessionController.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Web-Suche"
 
 #: SessionController.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "Alles au&swählen"
 
 #: SessionController.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Zei&le auswählen"
 
 #: SessionController.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Ausgabe speichern &als ..."
 
 #: SessionController.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Bildschirm drucken ..."
 
 #: SessionController.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Verlaufsspeicher anpassen ..."
 
 #: SessionController.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Verlaufsspeicher leeren"
 
 #: SessionController.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Verlaufspeicher leeren und zurücksetzen"
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Aktuelles Profil bearbeiten ..."
 
 #: SessionController.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "&Profil wechseln"
 
 #: SessionController.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "&Kodierung festlegen"
 
 #: SessionController.cpp:647
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Nur lesen"
 
 #: SessionController.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Unterfenster &umbenennen ..."
 
 #: SessionController.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "&Alle Unterfenster im aktuellen Fenster"
 
 #: SessionController.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "Unterfenster &auswählen ..."
 
 #: SessionController.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "&Keine"
 
 #: SessionController.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Eingabe kopieren nach"
 
 #: SessionController.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "&ZModem-Upload ..."
 
 #: SessionController.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Auf A&ktivität überwachen"
 
 #: SessionController.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Auf &Inaktivität überwachen"
 
 #: SessionController.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Schrift vergrößern"
 
 #: SessionController.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #: SessionController.cpp:722
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Increase Text Size"
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr "Schrift vergrößern"
+msgstr "Schriftgröße zurücksetzen"
 
 #: SessionController.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Signal senden"
 
 #: SessionController.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "Aufgabe au&ssetzen"
 
 #: SessionController.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "Auf&gabe fortsetzen"
 
 #: SessionController.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "Auf&legen"
 
 #: SessionController.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "Aufgabe &unterbrechen"
 
 #: SessionController.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "Aufgabe &beenden"
 
 #: SessionController.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "Auf&gabe abbrechen"
 
 #: SessionController.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Benutzer-Signal &1"
 
 #: SessionController.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Benutzer-Signal &2"
 
 #: SessionController.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr ""
 "In dieser Sitzung läuft gerade ein Programm. Sind Sie sicher, dass sie "
 "geschlossen werden soll?"
 
 #: SessionController.cpp:893
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr ""
 "In dieser Sitzung läuft gerade das Programm „%1“. Sind Sie sicher, dass sie "
 "geschlossen werden soll?"
 
 #: SessionController.cpp:897 SessionController.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Schließen bestätigen"
 
 #: SessionController.cpp:917
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr ""
 "Ein Programm in dieser Sitzung kann nicht beendet werden. Sind Sie sicher, "
 "dass Sie das Beenden erzwingen möchten?"
 
 #: SessionController.cpp:920
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr ""
 "Das Programm „%1“ in dieser Sitzung kann nicht beendet werden. Sind Sie "
 "sicher, dass Sie das Beenden erzwingen möchten?"
 
 #: SessionController.cpp:1457
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Shell drucken"
 
 #: SessionController.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "ZModem-Download speichern unter ..."
 
 #: SessionController.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Der Versuch einer ZModem-Übertragung wurde erkannt, jedoch kann auf Ihrem "
 "System keine ZModem-Software gefunden werden.</p><p>Sie sollten versuchen, "
 "die Software „rzsz“ oder „lrzsz“ zu installieren.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr "<p>In der aktuellen Sitzung läuft bereits eine ZModem-Übertragung.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Auf Ihrem System kann keine passende ZModem-Software gefunden werden.</"
 "p><p>Versuchen Sie, „rzsz“ oder „lrzsz“ zu installieren.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Wählen Sie Dateien für den ZModem-Upload"
 
 #: SessionController.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Ausgabe von %1 speichern"
 
 #: SessionController.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "Ungültige Adresse: %1. Die Ausgabe kann nicht gespeichert werden."
 
 #: SessionController.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Beim Speichern der Ausgaben ist ein Fehler aufgetreten.\n"
 "%1"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Bezeichnung"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
 "Konsole will store the scrollback files.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Speicherort für Verlaufsdatei</b><p>In diesem Gruppenfeld bestimmen Sie, "
 "wo Konsole die Verlaufsdateien speichert.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Scrollback File Location"
 msgstr "Speicherort für Verlaufsdatei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is "
 "selected."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen sind nur von Bedeutung, wenn "
 "Profil→Bildlaufleiste→Unbegrenzte Verlaufsgröße ausgewählt ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSystemLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use system &location"
 msgstr "&System-Speicherort verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseCacheLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use user specific location"
 msgstr "&Benutzer-Speicherort verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Use specified loca&tion"
 msgstr "&Angegebenen Speicherort verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:156 settings/TabBarSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will "
 "have the app name instead of konsole."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung „Angegebenen Speicherort verwenden“ benutzen Programme, "
 "die KonsolePart verwenden, den Programmnamen anstatt konsole."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/FileLocationSettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 msgstr ""
 "Konsole muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: settings/GeneralSettings.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Konsole Window"
 msgstr "Konsole-Fenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:40 settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Menüleiste voreingestellt anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden die Einstellungen des Profils ignoriert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:69 settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Aktuelle Fenstergröße beim nächsten Start verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:82 settings/konsole.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Beim Start von Konsole vorhandene Prozesse verwenden, falls möglich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:85 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Alle Konsole-Fenster in einem einzigen Prozess laufen lassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:98 settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Kurzbefehle im Menü aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:111 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Fenstertitel in der Titelleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAppNameOnTitleBar)
 #: settings/GeneralSettings.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show application name on the titlebar"
 msgstr "Programmname in der Titelleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Search Settings"
 msgstr "Standard-Sucheinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:153 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Suche beachtet Groß-/Kleinschreibung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:156 settings/konsole.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche Groß-/Kleinschreibung beachten soll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:169 settings/konsole.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Regulären Ausdruck für Übereinstimmung verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:182 settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Alle gefundenen Treffer hervorheben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:195 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Rückwärts suchen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198 settings/konsole.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Legt fest, ob die Suche von unten beginnen soll"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:241
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Alle Dialoge werden wieder angezeigt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Alle „Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen“-Meldungen aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Menüleiste als Standard in jedem Konsole-Fenster anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr ""
 "Fenstertitel, der durch die Escape-Sequenz festgelegt ist, in der "
 "Titelleiste anzeigen "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowAppNameOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19 settings/konsole.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 msgstr "„Konsole“ in der Titelleiste anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr ""
 "Benutzern den Zugriff auf das Hauptmenü durch die Tastenkombinationen Alt"
 "+Taste erlauben"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Speichert die Fenstergröße beim Beenden von Konsole"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Legt fest, ob der gefundene Text hervorgehoben werden soll"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Steuert die Anzeige der gesamten Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Steuert die Position der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Steuert den Anzeigestil der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Benutzerdefinierte „.css“-Datei für Unterfensterleiste verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "Die „.css“-Datei für den Stil der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowQuickButtons), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar"
 msgstr "Steuert die Anzeige der Knöpfe auf der Unterfensterleiste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Legt fest, wo das neue Unterfenster eingefügt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 msgstr ""
 "Erweitert die Breite der Unterfenster (Qt5.9+ verwendet die volle "
 "Fensterbreite)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "System-Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:128
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "Benutzer-Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Angegebenen Speicherort für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Diesen Ordner für Verlaufsdateien verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Programme, die KonsolePart benutzen, verwenden "
 "gemeinsame Profile.</p><p>Eigene Einstellungen werden verwendet für:"
 "<ul><li>Standardprofil</li><li>Anzeige im Menü</li><li>Kurzbefehle</li></"
 "ul></p><p>Schreiben Sie einen <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">Fehlerbericht</a> zu "
 "Konsole, wenn Sie dieses Verhalten geändert haben möchten.</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to toggle status"
 msgstr "Klicken Sie, um den Status umzuschalten"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Doppelklicken Sie, um den Kurzbefehl zu ändern"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile label"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Kurzbefehl"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Neues Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Erzeugt ein neues Profil basierend auf dem ausgewählten Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:42
 #, kde-format
 msgid "&New Profile..."
 msgstr "&Neues Profil ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Bearbeitet die ausgewählten Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Edit Profile..."
 msgstr "Profil b&earbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Löscht die ausgewählten Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&Delete Profile"
 msgstr "Profil &löschen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr ""
 "Das ausgewählte Profil als Voreinstellung für neue Terminalsitzungen "
 "festlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "Als &Standard festlegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutInfoLabel)
 #: settings/ProfileSettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 msgstr ""
 "Die Spalte „Anzeigen“ muss markiert sein, damit Kurzbefehle funktionieren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Tab bar position:"
 msgstr "Unterfenster-Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Always Show Tab Bar"
 msgstr "Unterfensterleiste immer anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar When Needed"
 msgstr "Unterfensterleiste bei Bedarf anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: settings/TabBarSettings.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Always Hide Tab Bar"
 msgstr "Unterfensterleiste immer ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: settings/TabBarSettings.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Tab bar visibility:"
 msgstr "Anzeige der Unterfensterleiste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window"
 msgstr "Breite einzelner Unterfenster auf die volle Fensterbreite erweitern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
 #: settings/TabBarSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons"
 msgstr "Knöpfe „Neues Unterfenster“ und „Unterfenster schließen“ anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet"
 msgstr "Benutzerdefinierte Stilvorlage verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Above Terminal Area"
 msgstr "Oberhalb der Terminalfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
 #: settings/TabBarSettings.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Below Terminal Area"
 msgstr "Unterhalb der Terminalfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Qt59label)
 #: settings/TabBarSettings.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 msgstr "Mit Qt 5.9 haben die nächsten zwei Optionen unterschiedliche Effekte."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: settings/TabBarSettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/TabBarSettings.ui:150
 #, kde-format
 msgid "New tab behavior:"
 msgstr "Verhalten von neuen Unterfenstern:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab At The End"
 msgstr "Neues Unterfenster neben letztem öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
 #: settings/TabBarSettings.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Put New Tab After Current Tab"
 msgstr "Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Programmname: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Aktueller Ordner (Kurzform): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Aktueller Ordner (Langform): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Durch Shell gesetzter Fenstertitel: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Sitzungsnummer: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Benutzername: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Lokaler Rechner: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Benutzername@ (sofern angegeben): %U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Entfernter Rechner (Kurzform): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Entfernter Rechner (Langform): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Befehl und Argumente: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriff-Unterfenster"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1451 TerminalDisplay.cpp:1452
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Größe: XXX × XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Größe: %1 × %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3298
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Möchten Sie wirklich %1 Zeichen einfügen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie wirklich %1 Zeichen einfügen?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3301
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Einfügen bestätigen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Die Ausgabe ist durch Drücken von Strg+S <a href=\"http://de.wikipedia."
 "org/wiki/Datenflusskontrolle\">angehalten</a> worden. Drücken Sie <b>Strg+Q</"
 "b>, um fortzufahren.</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Dieses Terminal ist schreibgeschützt."
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3847
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "Speicherort &einfügen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3864
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "Ordner &wechseln zu"
 
 #: ViewContainer.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "Unterfenster &verselbständigen"
 
 #: ViewContainer.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "Unterfenster &umbenennen ..."
 
 #: ViewContainer.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #: ViewManager.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #: ViewManager.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #: ViewManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Zum letzten Unterfenster wechseln"
 
 #: ViewManager.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next View Container"
 msgstr "Nächste Ansicht"
 
 #: ViewManager.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Unterfenster nach links verschieben"
 
 #: ViewManager.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"
 
 #: ViewManager.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Ansicht Links/Rechts teilen"
 
 #: ViewManager.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Ansicht Oben/Unten teilen"
 
 #: ViewManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 msgid "Close Active"
 msgstr "Aktive Ansicht schließen"
 
 #: ViewManager.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 msgid "Close Others"
 msgstr "Andere Ansichten schließen"
 
 #: ViewManager.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
 #: ViewManager.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
 #: ViewManager.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "D&etach Current Tab"
 msgstr "A&ktuelles Unterfenster verselbständigen"
 
 #: ViewManager.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Zu Unterfenster „%1“ wechseln"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Keine Tastaturübersetzung verfügbar. Es fehlen die Informationen, wie "
 "gedrückte Tasten in Buchstaben umgewandelt werden können, die dann an das "
 "Terminal gesendet werden."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Create new tab"
 #~ msgstr "Neues Unterfenster erstellen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein neues Unterfenster erzeugen. Drücken und halten Sie, um ein Profil "
 #~ "aus dem Menü auszuwählen."
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close tab"
 #~ msgstr "Unterfenster schließen"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Schließt das aktive Unterfenster"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
 #~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Unterfensterleiste</title><para>Mit der Unterfensterleiste können "
 #~ "Sie zwischen Unterfenstern umschalten und diese verschieben. Durch einen "
 #~ "Doppelklick auf die Beschriftung können Sie diese ändern.</para>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "Von unten"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "Von oben"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Der Profil-Name ist leer."
 
 #~ msgid "&Stop"
 #~ msgstr "&Stopp"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Symbol:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename profile"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um das Profil umzubenennen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Konsole"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Demo KonsolePart"
 #~ msgstr "Konsole"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info:credit"
 #~| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
 #~ msgstr "(c) 1997-2017, die Konsole-Entwickler"
 
 #~ msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
 #~ msgid "Show in Menu"
 #~ msgstr "Im Menü anzeigen"
 
 #~ msgid "DEC VT420 Terminal"
 #~ msgstr "DEC-VT420-Terminal"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzen Sie --nofork, um das Programm im Vordergrund auszuführen "
 #~ "(nützlich mit der Option -e)."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Manage Profiles"
 #~ msgstr "Profile verwalten"
 
 #~ msgid "Manage Profiles..."
 #~ msgstr "Profile verwalten ..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "<application>Konsole</application>"
 #~ msgstr "<application>Konsole</application>"
 
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Terminal"
 
 #~ msgid "--- Type anything in this box ---"
 #~ msgstr "--- Schreiben Sie etwas in diesen Kasten ---"
 
 #~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Fenstergröße und -position für dieses Profil beim Beenden festlegen"
 
 #~ msgid "Save window size and position on exit"
 #~ msgstr "Fenstergröße und -position beim Beenden speichern"
 
 #~ msgid "Accessible Color Scheme"
 #~ msgstr "Farbschema für Sehbehinderung"
 
 #~ msgid "%1, size %2"
 #~ msgstr "%1, Größe %2"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
 #~ msgstr "Änderung der in diesem Profil verwendeten Schriftgröße"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Close current tab"
 #~ msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom "
 #~ "System unterstützt wird."
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Eingabe"
 
 #~ msgid "Mouse Interaction"
 #~ msgstr "Maus-Funktionen"
 
 #~ msgid "Fixed size scrollback: "
 #~ msgstr "Feste Verlaufsgröße: "
 
 #~ msgid "Edit normal tab title format"
 #~ msgstr "Beschriftungsformat für normale Unterfenster bearbeiten"
 
 #~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
 #~ msgstr "Beschriftungsformat für Fernzugriffs-Unterfenster bearbeiten"
 
 #~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
 #~ msgstr "Ermöglicht es Terminal-Programmen, die Fenstergröße zu ändern"
 
 #~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
 #~ msgstr "Terminal-Programme dürfen die Fenstergröße ändern"
 
 #~ msgid "Configure Current Profile..."
 #~ msgstr "Aktuelles Profil einrichten ..."
 
 #~ msgid "Wallpaper:"
 #~ msgstr "Hintergrundbild:"
 
 #~ msgid "The wallpaper picture file path"
 #~ msgstr "Der Pfad zum Hintergrundbild"
 
 #~ msgid "&Switch Profile"
 #~ msgstr "Profil wech&seln"
 
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgid "Command to execute"
 #~ msgstr "Auszuführender Befehl"
 
 #~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
 #~ msgstr "Menüleiste in Terminal-Fenstern anzeigen oder ausblenden"
 
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Unterfensterleiste"
 
 #~ msgid "Seconds to detect silence:"
 #~ msgstr "Sekunden bis zur Feststellung der Inaktivität"
 
 #~ msgid "Disable scrollback"
 #~ msgstr "Bildlaufleiste und Verlaufsspeicher deaktivieren"
 
 #~ msgid "Fixed number of lines: "
 #~ msgstr "Feste Anzahl Zeilen: "
 
 #~ msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
 #~ msgid "Hidden"
 #~ msgstr "Ausgeblendet"
 
 #~ msgid "&Paste as text"
 #~ msgstr "Als Text &einfügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Zeichen vom aktuellen Wort bis zum Zeilenende werden ausgewählt."
 
 #~ msgid "Triple click selects from current word forward"
 #~ msgstr "Dreifachklick wählt vom aktuellen Wort vorwärts aus"
 
 #~ msgid "&Change Profile"
 #~ msgstr "Profil &wechseln"
 
 #~ msgid "Change Profile"
 #~ msgstr "Profil wechseln"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Betreuer"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgid "Remote Connection..."
 #~ msgstr "Fern-Verbindung ..."
 
 #~ msgid "Remote Connection"
 #~ msgstr "Fernzugriffs-Verbindung"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Rechner:"
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Benutzer:"
 
 #~ msgid "Lookup..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #~ msgid "Service:"
 #~ msgstr "Dienst:"
 
 #~ msgid "SSH"
 #~ msgstr "SSH"
 
 #~ msgid "Secure FTP"
 #~ msgstr "Sicheres FTP"
 
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Hintergrundfarbe:"
 
 #~ msgid "Save as custom session"
 #~ msgstr "Als benutzerdefinierte Sitzung"
 
 #~ msgid "New Remote Connection"
 #~ msgstr "Neue entfernte Verbindung"
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Verbinden"
 
 #~ msgid "Next View"
 #~ msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #~ msgid "Previous View"
 #~ msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
 #~ "regular expression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt fest, ob der Suchbegriff wie normaler Text oder als regulärer "
 #~ "Ausdruck verwendet werden soll"
 
 #~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
 #~ msgstr "Die Suche hat das Ende erreicht und wird am Anfang fortgesetzt."
 
 #~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
 #~ msgstr "Die Suche hat den Anfang erreicht und wird am Ende fortgesetzt."
 
 #~ msgid "New &Tab"
 #~ msgstr "Neues &Unterfenster"
 
 #~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
 #~ msgstr "Verschiebt das aktuelle Profil in der Menüliste nach oben."
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
 #~ msgstr "Verschiebt das aktuelle Profil in der Menüliste nach unten."
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Enter new tab text:"
 #~ msgstr "Neuen Namen für Unterfenster eingeben:"
 
 #~ msgid "No profiles available"
 #~ msgstr "Keine Profile verfügbar"
 
 #~ msgid "Word characters for double-click selection: "
 #~ msgstr "Wortbestandteile bei Doppelklick-Auswahl: "
 
 #~ msgid "Show Menu Bar"
 #~ msgstr "Menüleiste anzeigen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear && Reset"
 #~ msgid "Clear and Reset"
 #~ msgstr "Terminal leeren && zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Character Encoding"
 #~ msgstr "Zeichenkodierung"
 
 #~ msgid "&Detach View"
 #~ msgstr "Unterfenster &verselbständigen"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "&Kopieren"
 
 #~ msgid "Decrease Text Size"
 #~ msgstr "Schrift verkleinern"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "In der Ausgabe suchen ..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Weitersuchen"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Frühere suchen"
 
 #~ msgid "Open Browser Here"
 #~ msgstr "Dateiverwaltung hier öffnen"
 
 #~ msgid "C&lear Display"
 #~ msgstr "Terminal &leeren"
 
 #~ msgctxt "Regular expression to remove accelerators from menu items"
 #~ msgid "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
 #~ msgstr "\\(\\s*\\&.*\\)|\\&"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Select &Tab Color"
 #~ msgstr "&Farbe für Unterfenster wählen"
 
 #~ msgid "KWrited - Listening on Device %1"
 #~ msgstr "KWrited überwacht Gerät %1"
 
 #~ msgid "FONT PREVIEW TEXT"
 #~ msgstr "SCHRIFTART-VORSCHAU-TEXT"
 
 #~ msgid "DEFAULTENCODING"
 #~ msgstr "STANDARDKODIERUNG"
 
 #~ msgid "Enable transparent backgrounds"
 #~ msgstr "Transparenten Hintergrund aktivieren"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "TextLabel"
 
 #~ msgid "Really Quit?"
 #~ msgstr "Wirklich beenden?"
 
 #~ msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
 #~ msgstr "Sitzung „%1“ beendet mit Status %2 und Absturz (core dump)"
 
 #~ msgid "Session '%1' exited with signal %2."
 #~ msgstr "Sitzung „%1“ beendet mit Signal %2"
 
 #~ msgid "Scrollback Options..."
 #~ msgstr "Verlaufs-Einstellungen ..."
 
 #~ msgid "Basic Profile Options"
 #~ msgstr "Grundlegende Profil-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Window Options"
 #~ msgstr "Fenster-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Cursor Options"
 #~ msgstr "Cursor-Einstellungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab "
 #~ "text color?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie mit einem Rechtsklick auf ein Unterfenster die Textfarbe "
 #~ "des Unterfensters ändern können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
 #~ "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass die Textfarbe von Unterfenstern mit dem Code \\e[28;FARBEt "
 #~ "(FARBE: 0-16,777,215) ändern können?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass der Code \\e[8;ZEILE;SPALTEt die Fenstergröße von Konsole "
 #~ "ändert?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
 #~ "button in the tabbar?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine neue Standard-Sitzung starten können, indem Sie auf "
 #~ "„Neu“ in der Unterfensterleiste klicken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
 #~ "display a menu of sessions to select?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch gedrückt halten des Knopfes „Neu“ in der "
 #~ "Unterfensterleiste ein Menü mit verfügbaren Konsole-Sitzungen erhalten?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken von Strg+Alt+N eine neue Standard-Sitzung "
 #~ "starten können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
 #~ "Shift key and\n"
 #~ "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch die laufenden Konsole-Sitzungen wechseln können, "
 #~ "indem Sie Umschalt gedrückt halten und die Pfeiltasten für Links und "
 #~ "Rechts benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
 #~ "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
 #~ "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might "
 #~ "also \n"
 #~ "want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie ein Terminal-Fenster ähnlich dem Standard-Linux-Terminal "
 #~ "einrichten können?\n"
 #~ "<p>Blenden Sie die Menüleiste, Unterfensterleiste und die Bildlaufleiste "
 #~ "aus, wählen Sie die Linux-Schriftart und Linux-Farben aus und aktivieren "
 #~ "Sie den Vollbildmodus. Des Weiteren können Sie die KDE-Kontrollleiste für "
 #~ "automatisches Ausblenden einrichten.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the "
 #~ "right mouse\n"
 #~ "button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
 #~ "the\n"
 #~ "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Konsole-Sitzungen umbenennen können, indem Sie mit der "
 #~ "rechten Maustaste darauf klicken und „Sitzung umbenennen“ auswählen? Die "
 #~ "Änderung wirkt sich auf die Unterfensterleiste aus, so dass Sie die "
 #~ "Sitzungen leicht voneinander unterscheiden können.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine Sitzung umbenennen können, indem Sie auf den Reiter "
 #~ "in der Unterfensterleiste klicken?\n"
 
 #~ msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die Menüleiste mit dem Kurzbefehl Strg+Alt+M aktivieren "
 #~ "können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt"
 #~ "+S shortcut?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die aktuelle Konsole-Sitzung mit dem Kurzbefehl Strg+Alt"
 #~ "+S umbenennen können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
 #~ "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eigene Sitzungsprofile erstellen können? Rufen Sie dazu "
 #~ "den Sitzungseditor unter „Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ auf.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can create your own color schemes by using the schema "
 #~ "editor\n"
 #~ "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eigene Farbschemata entwerfen können? Rufen Sie dazu den "
 #~ "Farben-Editor unter „Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ auf.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
 #~ "over the tab?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie eine Sitzung verschieben können, indem Sie den mittleren "
 #~ "Mausknopf über dem Reiter gedrückt halten?\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session "
 #~ "Left/Right\" menu\n"
 #~ "commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left "
 #~ "or Right \n"
 #~ "Arrow keys?\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die Sitzungsreiter umsortieren können? Verwenden Sie dazu "
 #~ "„Ansicht -> Sitzung nach Links/Rechts verschieben“ aus dem Menü oder "
 #~ "halten Sie Strg+Umschalt gedrückt und verwenden Sie die Pfeiltasten Links/"
 #~ "Rechts.\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the "
 #~ "Shift key \n"
 #~ "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie seitenweise im Verlaufsspeicher rollen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt-Taste gedrückt halten und dann Bild-Auf/Ab benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the "
 #~ "Shift key \n"
 #~ "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie zeilenweise im Verlaufsspeicher rollen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt-Taste gedrückt halten und dann die Pfeiltasten Hoch/Runter "
 #~ "benutzen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key "
 #~ "and \n"
 #~ "pressing the Insert key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Inhalte aus der Zwischenablage einfügen können, indem Sie "
 #~ "die Umschalt+Einfügen drücken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
 #~ "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie Inhalte aus der X-Auswahl einfügen können, indem Sie die "
 #~ "Umschalt+Strg+Einfügen drücken?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle "
 #~ "mouse\n"
 #~ "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Einfügen mit der "
 #~ "mittleren Maustaste dem eingefügten Inhalt ein Wagenrücklauf-Zeichen "
 #~ "anhängen können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
 #~ ">Configure Konsole...\"?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den Hinweis auf die Terminal-Fenstergröße unter "
 #~ "„Einstellungen -> Konsole einrichten ...“ abschalten können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore "
 #~ "line breaks?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken der Strg-Taste beim Auswählen von Text "
 #~ "darin enthaltene Zeilenumbrüche ignorieren können?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
 #~ "Konsole select columns?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Drücken von Strg+Alt beim Auswählen von Text eine "
 #~ "spaltenweise Auswahl erzeugen?\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
 #~ "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie das Kontextmenü auch dann aufrufen können, wenn ein "
 #~ "Programm die rechte Maustaste abfängt? Halten Sie dazu die Umschalt-Taste "
 #~ "gedrückt und klicken dann mit der rechten Maustaste.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
 #~ "select\n"
 #~ "text while pressing the Shift key?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie die linke Maustaste auch dann verwenden können, wenn sie "
 #~ "durch ein Programm abgefangen wird? Halten Sie dazu die Umschalt-Taste "
 #~ "gedrückt und klicken dann mit der linken Maustaste.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 #~ "title?\n"
 #~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 #~ "bashrc .\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den derzeitigen Arbeitsordner als Fenstertitel für "
 #~ "Konsole einstellen können?\n"
 #~ "Fügen Sie für die Bash den Befehl 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a"
 #~ "\\]\"' in die Datei ~/.bashrc ein.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 #~ "name?\n"
 #~ "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 #~ "bashrc .\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie den derzeitigen Arbeitsordner als Sitzungsnamen für "
 #~ "Konsole einstellen können?\n"
 #~ "Fügen Sie für die Bash den Befehl 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a"
 #~ "\\]\"' in die Datei ~/.bashrc ein.\n"
 
 # |, no-fancy-quote
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 #~ "within the prompt\n"
 #~ "variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in "
 #~ "your ~/.bashrc, then\n"
 #~ "Konsole can bookmark it, and session management will remember your "
 #~ "current working directory\n"
 #~ "on non-Linux systems too?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... wenn die Shell den derzeitigen Arbeitsordner an die Konsole "
 #~ "übergibt (z. B. mittels 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in Ihrer "
 #~ "~/.bashrc), dann kann Konsole ein Lesezeichen dafür anlegen und die "
 #~ "Sitzungsverwaltung wird sich den Arbeitsordner merken, selbst auch Nicht-"
 #~ "Linux-Systemen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
 #~ "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
 #~ "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass durch einen Doppelklick ein ganzes Wort ausgewählt wird?\n"
 #~ "<p>Wenn Sie die Maustaste nach dem zweiten Klick nicht loslassen, können "
 #~ "Sie die Auswahl durch Ziehen mit der Maus um weitere Wörter erweitern.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
 #~ "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
 #~ "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass durch einen Dreifachklick eine ganze Zeile ausgewählt wird?\n"
 #~ "<p>Wenn Sie die Maustaste nach dem dritten Klick nicht loslassen, können "
 #~ "Sie die Auswahl durch Ziehen mit der Maus um weitere Zeilen erweitern.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
 #~ "presented with a\n"
 #~ "menu giving the option to copy or move the specified file into the "
 #~ "current working directory,\n"
 #~ "as well as just pasting the URL as text.\n"
 #~ "<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... wenn Sie eine Adresse mit der Maus zur Konsole ziehen und dort "
 #~ "fallen lassen, öffnet sich ein Kontextmenü. Sie können nun auswählen, ob "
 #~ "Sie die angegebene Datei in den aktuellen Ordner kopieren oder "
 #~ "verschieben möchten oder die Adresse als Text einfügen möchten.\n"
 #~ "<p>Dies funktioniert mit jedem von KDE unterstützten Adresstyp.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
 #~ "define keyboard shortcuts for actions\n"
 #~ "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for "
 #~ "listing and switching sessions?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie über „Einstellungen -> Kurzbefehle einrichten ...“ auch "
 #~ "Kurzbefehle für Aktionen einrichten können, die nicht über das Menü "
 #~ "erreichbar sind? Dazu gehören z. B. das Aktivieren des Menüs, ändern der "
 #~ "Schriftart und das Auflisten und Wechseln der Sitzungen.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of "
 #~ "the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set "
 #~ "several tab options?\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>... dass Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Knopf "
 #~ "„Neu“ oder auf leeren Platz in der Unterfensterleiste ein Kontextmenü "
 #~ "erhalten, in dem Sie verschiedene Einstellungen zur Unterfensterleiste "
 #~ "auswählen können?\n"
 
 #~ msgid "Send Input to All"
 #~ msgstr "Eingaben an alle Sitzungen senden"
 
 #~ msgid "Click to open %1 in your browser."
 #~ msgstr "Klicken Sie, um %1 in Ihrem Browser zu öffnen."
 
 #~ msgid "Click to send an email to %1."
 #~ msgstr "Klicken Sie, um eine E-Mail an %1 zu senden."
 
 #~ msgid "Hide Menu Bar"
 #~ msgstr "Menüleiste ausblenden"
 
 #~ msgid "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
 #~ msgstr "* { background-color: #FFCCCC ; border-radius: 3px }"
 
 #~ msgid "&Pixel for pixel"
 #~ msgstr "&Pixel für Pixel"
 
 #~ msgid "Use the selected key bindings list in this profile"
 #~ msgstr "Die ausgewählte Tasten-Zuordnungsliste in diesem Profil verwenden"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Link Here"
 #~ msgstr "Hiermit verknüpfen"