msgid "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?"
msgstr "« * » ou « ? » ne sont pas des caractères jokers valables en SQL. Les remplaçants convenables sont « % » ou « _ ». Voulez-vous les remplacer ?"
"You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.\n"
"The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner ici le style, la taille et la couleur de la police applicable au texte de la cellule sélectionnée, ainsi que quelques options supplémentaires, comme le barré ou le souligné. La partie inférieure de la page affiche un aperçu du texte dans le format choisi.\n"
"La police utilisée par défaut dans toutes les cellules est définie dans le menu « Format / Gestionnaire de style » avec le style actuellement utilisé."
msgid "Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman."
msgstr "Choisissez le style de votre police pour les cellules actuellement sélectionnées. Lorsque vous en sélectionnez plusieurs avec des styles différents, le style affiché est « Variable (aucune modification) ». Si vous fermez la fenêtre en la laissant telle quelle, aucune modification ne sera effectuée sur les styles de vos cellules. Par exemple, en sélectionnant la police « Romain », vous pourrez mettre le texte de toutes les cellules dans cette police."
msgid "Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold."
msgstr "Choisissez l'épaisseur de police pour les cellules actuellement sélectionnées. Lorsque vous en sélectionnez plusieurs avec des épaisseurs différentes, l'épaisseur affichée est « Variable (aucune modification) ». Rien ne sera modifié si vous fermez la fenêtre en la laissant telle quelle. Si vous choisissez « gras », par exemple, le texte de toutes les cellules sera mis en gras."
msgid "Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color."
msgstr "Choisissez la couleur du texte pour la cellule courante. Cliquez sur la barre de couleurs pour afficher le sélecteur de couleurs de KDE où vous pourrez choisir une nouvelle couleur."
msgid "This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell."
msgstr "Cette case affiche la liste de toutes les familles de polices disponibles. Cliquez sur une des familles pour l'appliquer à la cellule courante."
msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
msgstr "Le style ne peut hériter de « %1 » à cause de références récursives."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Cell Format"
msgstr "Format de cellule"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:764
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Généralités"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Data Format"
msgstr "Format de &données"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:773
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "&Police"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:779
#, kde-format
msgid "&Position"
msgstr "&Position"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:782
#, kde-format
msgid "&Border"
msgstr "&Bordure"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:785
#, kde-format
msgid "Back&ground"
msgstr "&Fond"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:788
#, kde-format
msgid "&Cell Protection"
msgstr "Protection de &cellule"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:834
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Change Format"
msgstr "Changer le format"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:893
#, kde-format
msgid "This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
msgstr "Il s'agit du format par défaut. Calligra Sheets détecte automatiquement le type réel des données à partir du contenu de la cellule. Par défaut dans Calligra Sheets, les nombres, dates et heures sont justifiées à droite. Tout autre type est justifié à gauche."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:897
#, kde-format
msgid "The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default."
msgstr "La notation d'un nombre utilise le format que vous avez choisi pour votre système dans le Centre de configuration dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Nombres. Par défaut, les nombres sont alignés à droite."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:901
#, kde-format
msgid ""
"When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.\n"
"For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.\n"
"You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
msgstr ""
"Si la cellule courante contient un nombre et que vous changez du format « Générique » à « Pourcentage », le nombre sera multiplié par 100 %.\n"
"Par exemple, si vous saisissez 12 et définissez le format de cellule à « Pourcentage », le nombre sera alors 1200 %. Si vous retournez au format générique, le nombre redeviendra 12.\n"
"Vous pouvez également utiliser l'icône « Pourcentage » de la barre de format."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.\n"
"You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency."
msgstr ""
"Le format monétaire convertit le nombre en utilisant la configuration définie dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Monnaie ». Le symbole monétaire sera affiché et la précision sera celle choisie dans le Centre de configuration.\n"
"Vous pouvez utiliser l'icône « Monnaie » de la barre de format pour que le formatage de la cellule ressemble à celui de votre monnaie."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:908
#, kde-format
msgid "Scientific"
msgstr "Scientifique"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:909
#, kde-format
msgid "The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again."
msgstr "Le format scientifique affiche votre nombre en notation scientifique. Par exemple, 0,0012 sera changé en 1,2E-3. Si vous retournez au format générique, la cellule affichera de nouveau 0,0012."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
" For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest closest Sixteenth fraction."
msgstr ""
"Le format de fraction transforme votre nombre en fraction. Par exemple, 0,1 peut être changé en 1/8, 2/16, 1/10, etc. Vous définissez le type de fraction en le choisissant dans le champ de droite. S'il n'est pas possible d'avoir une fraction exacte dans le mode que vous avez choisi, la valeur la plus proche est choisie.\n"
"Par exemple, lorsque le nombre est 1,5, si nous choisissons le mode « Seizièmes 1/16 », la cellule affiche « 1 8/16 », ce qui est la valeur exacte. Si le nombre est 1,4 et que nous choisissons le même format, la cellule affichera « 1 6/16 », ce qui est la fraction en seizièmes la plus proche."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.\n"
"Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates."
msgstr ""
"Pour saisir une date, vous devriez la saisir sous l'un des formats définis dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Date et heure ». Deux formats de date sont définis ici, un format court et un format long.\n"
"De la même façon qu'avec les nombres, vous pouvez faire glisser des dates vers d'autres cellules en utilisant la souris et les cellules passeront alors au format de date."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:921
#, kde-format
msgid "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
msgstr "Ceci met le contenu de la cellule au format de date. Pour saisir une heure, vous devez le faire selon le format défini dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Date et heure ». La fenêtre « Format de la cellule » vous permet de définir la façon dont l'heure doit être affichée, en choisissant un format parmi les formats disponibles. Le format par défaut est celui qui est défini dans le Centre de configuration. S'il est impossible d'interpréter le nombre de la cellule comme une date, Calligra Sheets affiche 00:00 dans le format du Centre de configuration."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:925
#, kde-format
msgid "This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
msgstr "Ceci renvoie le contenu de la cellule dans un format de date ou d'heure. Pour saisir une date ou une heure, vous devez le faire selon le format d'heure défini dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Date et heure ». La fenêtre « Format de la cellule » vous permet de définir la façon dont l'heure doit être affichée, en choisissant un format parmi les formats disponibles. Le format par défaut est celui qui est défini dans le Centre de configuration. S'il est impossible d'interpréter le nombre de la cellule comme une date ou une heure, Calligra Sheets affiche 00:00 dans le format du Centre de configuration."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:929
#, kde-format
msgid "This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified."
msgstr "Ceci met le contenu de la cellule dans un format texte. Ceci est pratique si vous voulez qu'un nombre soit traité comme du texte, par exemple un code postal. Dans ce format texte, le nombre sera alors aligné à gauche et ne pourra pas être utilisé dans les calculs ou formules."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:932
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:933
#, kde-format
msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
msgstr "Le format personnalisé ne fonctionne pas encore. Il sera activé dans la prochaine version."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:942
#, kde-format
msgid "This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it."
msgstr "Ceci va afficher un aperçu de votre choix afin que vous sachiez ce qu'il fait avant de valider avec le bouton « Ok »."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:953
#, kde-format
msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
msgstr "Affiche les formats disponibles pour les formats de fraction, de date et d'heure."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:963
#, kde-format
msgid "You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format."
msgstr "Vous pouvez ajouter un suffixe ici, par exemple le symbole $HK à la fin de chaque cellule."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:967
#, kde-format
msgid "variable"
msgstr "variable"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:970
#, kde-format
msgid "You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar. "
msgstr "Vous pouvez contrôler le nombre de chiffres à afficher après la virgule pour les valeurs numériques. Vous pouvez également effectuer cette opération en utilisant les icônes « Augmenter la précision » et « Diminuer la précision » de la barre de format. "
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:974
#, kde-format
msgid "You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format."
msgstr "Vous pouvez ajouter un préfixe ici, par exemple, le symbole $ au début de chaque texte de cellule dans son format courant."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/LayoutDialog.cpp:978
#, kde-format
msgid "You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red."
msgstr "Vous pouvez choisir si les valeurs positives doivent être précédées par un signe « + » et si les valeurs négatives doivent être affichées en rouge."
msgid "Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
msgstr "Votre texte sera affiché avec l'angle défini ici. Les valeurs négatives correspondent à une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre et les valeurs positives à l'autre sens."
msgid "Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions."
msgstr "Définit la valeur de l'indentation à appliquer dans la cellule lorsque vous utilisez les menus « Format / Augmenter l'indentation » ou « Format / Diminuer l'indentation »."
"When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.\n"
"When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells."
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, elle a le même effet que l'entrée de menu « Données / Fusionner les cellules ». Vous devez avoir sélectionné au moins deux cellules consécutives qui seront alors fusionnées en une seule plus importante.\n"
"Si vous sélectionnez une cellule fusionnée et que vous dé-sélectionnez cette option, alors, toutes les cellules reprendront leur taille initiale, comme avant la fusion. L'effet est le même que l'entrée de menu « Données / Dissocier les cellules »."
"This is only available when the rotation is 0°.\n"
"Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.\n"
"Vertical text puts your text vertically."
msgstr ""
"Cette option n'est disponible que si l'angle du texte est de 0°.\n"
"Cette fonction renvoie le texte à la ligne pour que le texte tienne dans la cellule. Si cette option n'est pas sélectionnée, le texte sera affiché sur une seule ligne et la taille de la cellule sera ajustée pour le contenir.\n"
"L'option « Texte vertical » affiche le texte verticalement."
"This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
"You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.\n"
"You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.\n"
"You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter."
msgstr ""
"Cet onglet vous permet de mettre en place une protection de cellule. Par défaut, toutes les cellules sont protégées, ce qui signifie qu'il est impossible de modifier leur contenu. Pour que cette protection soit active, vous devez également protéger la feuille à l'aide du menu « Protéger la feuille... » et fournir un mot de passe.\n"
"Vous pouvez également masquer la formule contenue dans la cellule si vous voulez cacher la façon dont le calcul est effectué. La protection de la feuille doit être activée également.\n"
"Vous pouvez cacher le contenu de la cellule avec « Tout cacher ». La protection de la feuille est aussi nécessaire afin de protéger la feuille.\n"
"Vous pouvez en apprendre plus sur ces options en consultant le manuel utilisateur, au chapitre « Calligra Sheets Avancé »."
"If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.\n"
"Note that you can print it even if the cell is protected"
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnée, le contenu de cette cellule ne sera pas imprimé. Si cette option est dé-sélectionnée (défaut), le contenu de la cellule sera imprimé.\n"
"Veuillez noter que vous pouvez l'imprimer même si la cellule est protégée."
msgid "This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter."
msgstr "Ceci cache le contenu de la cellule et ne fonctionne que si la feuille est protégée. Ce fonctionnement n'est pas affecté par l'état de protection de la cellule."
msgid "If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, le contenu de la cellule sera protégé. Il s'agit du comportement par défaut. Pour que la protection d'une cellule individuelle fonctionne, vous devez protéger la feuille entière en utilisant le menu « Outils / Protéger le document / Protéger la feuille... ». Pour plus de détails, consultez le manuel utilisateur au chapitre « Calligra Sheets Avancé ». Lorsqu'une cellule est protégée, il est impossible de modifier son contenu."
msgid "When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work."
msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, la cellule est toujours visible. Cependant, son contenu n'apparaît pas dans la barre de formule. Le masquage de la formule ne fonctionne que pour les cellules contenant une formule, pour que l'utilisateur ne puisse pas la voir. La feuille doit être protégée pour que cela fonctionne."
msgid "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it."
msgstr "Génère une série de « début » à « fin » et en ajoutant pour chaque pas la valeur fournie par « pas ». Ceci crée une série où chaque valeur est plus grande de « pas » que la valeur qui la précède."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Geometric (2,4,8,...)"
msgstr "Géométrique (2, 4, 8...)"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
msgstr "Génère une série de « début » à « fin » et en multipliant pour chaque pas la valeur par la valeur fournie par « pas ». L'utilisation d'un pas de 5 produit une liste comme 5, 25, 125, 625 car 5 multiplié par 5 (le pas) vaut 25, qui multiplié par 5 vaut 125, qui multiplié par 5 vaut 625."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Start value:"
msgstr "Valeur de début :"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Stop value:"
msgstr "Valeur de fin :"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Step value:"
msgstr "Valeur du pas :"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "End and start value must be positive."
msgstr "Les valeurs « fin » et « début » doivent être positives."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'."
msgstr "La valeur « fin » doit être plus grande que la valeur « début » ou la valeur « pas » doit être inférieure à 1."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
msgstr "Aucune des valeurs « début », « fin » ou « pas » ne peut être égale à zéro."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Step value must be different from 1"
msgstr "La valeur « pas » doit être différente de 1"
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Step is negative."
msgstr "La valeur « pas » est négative."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite."
msgstr "La valeur « pas » doit être supérieure à 0. Sinon, la suite arithmétique sera infinie."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "If the start value is greater than the end value the step must be less than zero."
msgstr "Si la valeur « début » est plus grande que la valeur « fin » et la valeur « pas » doit être négative."
#. +> trunk5 stable5
#: dialogs/SeriesDialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
msgstr "Si la valeur « pas » est négative, la valeur « début » doit être plus grande que la valeur « fin »."
msgid "The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position."
msgstr "Les données sont groupées en colonnes. Leurs lignes sont comparées dans l'ordre demandé. Si les données de deux lignes sont égales, la ligne suivante est comparée jusqu'à ce que les groupes de deux colonnes diffèrent sur une des lignes. Ensuite, la colonne complète est déplacée à sa position finale."
msgid "The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position."
msgstr "Les données sont groupées en lignes. Les colonnes sont comparées dans l'ordre demandé. Si les données de deux colonnes sont égales, la colonne suivante est comparée jusqu'à ce que le groupe de deux lignes diffèrent pour une des colonnes. Ensuite, la ligne complète est déplacée à sa position finale."
msgid "The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters."
msgstr "La fonction BITAND () réalise une opération « ET » entre deux paramètres de type entier."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:20
#, kde-format
msgid "BITAND(value; value)"
msgstr "BITAND (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:21
#, kde-format
msgid "BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"anded\" with 1010 is 1000, which is integer 8)."
msgstr "La fonction BITAND(12 ; 10) renvoie 8. En effet, les nombres décimaux 12 et 10 sont respectivement représentés en binaire par 1100 et 1010. Le résultat du « ET » de 1100 et de 1010 est 1000, soit le nombre entier 8 en base décimale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:35
#, kde-format
msgid "Amount to left shift by"
msgstr "Valeur de décalage vers la gauche"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:39
#, kde-format
msgid "The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift. "
msgstr "La fonction BITLSHIFT() réalise un décalage de bits pour le premier paramètre. Le nombre de bits de décalage à gauche est fourni par le second paramètre. Veuillez noter qu'un nombre négatif pour un décalage de bits à gauche produit un décalage de bits vers la droite."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:40
#, kde-format
msgid "BITLSHIFT(value; shift size)"
msgstr "BITLSHIFT (valeur ; valeur du décalage)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:53
#, kde-format
msgid "Amount to right shift by"
msgstr "Valeur de décalage vers la droite"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:57
#, kde-format
msgid "The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift. "
msgstr "La fonction BITLSHIFT () réalise un décalage de bits pour le premier paramètre. Le nombre de bits de décalage à gauche est fourni par le second paramètre. Veuillez noter qu'un nombre négatif pour un décalage de bits à droite produit un décalage de bits vers la gauche."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:58
#, kde-format
msgid "BITRSHIFT(value; shift size)"
msgstr "BITRSHIFT(valeur ; valeur du décalage)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:75
#, kde-format
msgid "The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters. "
msgstr "La fonction BITOR () réalise une opération « OU » sur les bits pour deux paramètres de type entier."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:76
#, kde-format
msgid "BITOR(value; value)"
msgstr "BITOR (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:77
#, kde-format
msgid "BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"ored\" with 1010 is 1110, which is integer 14)."
msgstr "La fonction BITOR (12 ; 10) renvoie 14. En effet, les nombres décimaux 12 et 10 sont respectivement représentés en binaire par 1100 et 1010. Le résultat du « OU » de 1100 et de 1010 est 1110, soit le nombre entier 14 en base décimale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:95
#, kde-format
msgid "The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters. "
msgstr "La fonction BITXOR () réalise une opération « OU Exclusif » sur les bits pour deux paramètres de type entier."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:96
#, kde-format
msgid "BITXOR(value; value)"
msgstr "BITXOR (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/bitops.xml:97
#, kde-format
msgid "BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"xored\" with 1010 is 0110, which is integer 6)."
msgstr "La fonction BITXOR (12 ; 10) renvoie 6. En effet, les nombres décimaux 12 et 10 sont respectivement représentés en binaire par 1100 et 1010. Le résultat du « OU Exclusif » de 1100 et de 1010 est 0110, soit le nombre entier 6 en base décimale."
msgid "The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
msgstr "La fonction BOOL2STRING () réalise la conversion d'une valeur binaire donnée en une chaîne de caractères. Cette méthode permet l'utilisation d'une valeur booléenne pour des fonctions traitant une chaîne de caractères."
msgid "The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned."
msgstr "La fonction INT2BOOL () réalise la conversion d'un nombre entier donné en une valeur binaire. Cette méthode permet l'utilisation d'un entier pour des fonctions traitant une valeur booléenne. Elle n'accepte que des 0 ou des 1. Pour toute autre valeur fournie, elle retourne « faux ». "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:32
#, kde-format
msgid "INT2BOOL(value)"
msgstr "INT2BOOL (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:33
#, kde-format
msgid "INT2BOOL(1) returns true"
msgstr "INT2BOOL (1) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:34
#, kde-format
msgid "INT2BOOL(0) returns false"
msgstr "INT2BOOL (0) renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:35
#, kde-format
msgid "OR(INT2BOOL(1); false) returns true"
msgstr "OR (INT2BOOL (1), faux) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:48
#, kde-format
msgid "The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer."
msgstr "La fonction BOOL2INT() réalise la conversion d'une valeur binaire donnée en un nombre entier. Cette méthode permet l'utilisation d'une valeur binaire pour des fonctions traitant une valeur entière."
msgid "The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed."
msgstr "La fonction NUM2STRING () réalise la conversion d'un nombre donné en une chaîne de caractères. Veuillez noter que Calligra Sheets peut convertir automatiquement les nombres en chaînes lorsque nécessaire. Pour cette raison, cette fonction devrait n'être utilisée que très rarement."
msgid "The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function."
msgstr "La fonction STRING () réalise la conversion d'un nombre entier donné en une chaîne de caractères. Elle fait la même chose que la fonction NUM2STRING."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:90
#, kde-format
msgid "A one character string to convert"
msgstr "Une chaîne d'un caractère à convertir"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:94
#, kde-format
msgid "The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
msgstr "La fonction CHARTOASCII () réalise la conversion en code ASCII d'un caractère donné."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:95
#, kde-format
msgid "CHARTOASCII(value)"
msgstr "CHARTOASCII (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:96
#, kde-format
msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
msgstr "CHARTOASCII (« v ») renvoie 118"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:97
#, kde-format
msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
msgstr "CHARTOASCII (r) est une erreur. Le caractère doit être entre guillemets."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:105
#, kde-format
msgid "The ASCII values to convert"
msgstr "La valeur ASCII à convertir"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:109
#, kde-format
msgid "The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
msgstr "La fonction ASCIITOCHAR () renvoie le caractère correspondant au code ASCII fourni."
msgid "The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value."
msgstr "La fonction SEXDEC () renvoie une valeur décimale. Vous pouvez aussi lui fournir une valeur de temps."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:215
#, kde-format
msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
msgstr "SEXDEC (valeur de temps) ou SEXDEC (heures ; minutes ; secondes)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:216
#, kde-format
msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
msgstr "SEXDEC (1 ; 5 ; 7) renvoie 1,0852778 "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:217
#, kde-format
msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
msgstr "DECSEX (« 8:05 ») renvoie 8,08333333"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:233
#, kde-format
msgid "The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark."
msgstr "La fonction CARY () renvoie l'ordonnée correspondant à la position d'un point dans un espace polaire."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:234
#, kde-format
msgid "CARY(Radius;Angle)"
msgstr "CARY (rayon ; angle)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:235
#, kde-format
msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
msgstr "CARY (12 ; 1.5707) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:236
#, kde-format
msgid "CARY(12;0) returns 0"
msgstr "CARY (12 ; 0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:255
#, kde-format
msgid "The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0."
msgstr "La fonction ROMAN () renvoie le nombre en chiffre romain. Le nombre doit être entier et positif. L'argument optionnel « Format » précise le niveau de concision et vaut 0 par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:256
#, kde-format
msgid "ROMAN(Number)"
msgstr "ROMAN (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:257
#, kde-format
msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
msgstr "ROMAN (99) renvoie « XCIX »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:258
#, kde-format
msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
msgstr "ROMAN (-55) renvoie « Erreur »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:267
#, kde-format
msgid "Numeral"
msgstr "Numérique"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/conversion.xml:271
#, kde-format
msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
msgstr "La fonction ARABIC () convertit un nombre romain en un nombre."
msgid "Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr "Compte les cellules contenant des valeurs numériques ou alphanumériques dans une colonne d'une base de données et spécifiées par un ensemble de conditions."
msgid "Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist."
msgstr "Renvoie une unique valeur d'une colonne d'une base de données spécifiée par un ensemble de conditions. Cette fonction renvoie une erreur si aucune valeur ne correspond ou si plus d'une valeur existent."
msgid "Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr "Renvoie l'estimation de l'écart-type d'une population en fonction d'un échantillon en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
msgid "Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr "Renvoie l'estimation de l'écart-type d'une population entière en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
msgid "Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr "Renvoie l'estimation de la variance d'une population fondée sur un échantillon en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
msgid "Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
msgstr "Renvoie l'estimation de la variance d'une population entière en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
msgid "The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,..."
msgstr "La fonction WEEKDAY () renvoie le jour de la semaine d'une date donnée. Si la méthode est 1 (par défaut), WEEKDAY () renvoie 1 pour dimanche, 2 pour lundi, etc. Si la méthode est 2, lundi est 1, mardi est 2, etc. et si la méthode est 3, WEEKDAY () renvoie 0 pour lundi, 1 pour mardi, etc."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:20
#, kde-format
msgid "WEEKDAY(date; method)"
msgstr "WEEKDAY (date ; méthode)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:21
#, kde-format
msgid "WEEKDAY(\"2002-02-22\"; 2) returns 5"
msgstr "WEEKDAY (« 2002-02-22 » ; 2) renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:30
#, kde-format
msgid "Date1"
msgstr "Date 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:34
#, kde-format
msgid "Date2"
msgstr "Date 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:38
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:42
#, kde-format
msgid "The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
msgstr "La fonction DAYS360 () renvoie le nombre de jours de « date 1 » à « date 2 » en utilisant un calendrier de 360 jours dans lequel tous les mois sont supposés avoir 30 jours. Si « méthode » est faux (par défaut), la méthode US sera utilisée sinon la méthode européenne est utilisée."
msgid "The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
msgstr "La fonction WEEKS () renvoie l'écart entre deux dates en semaines. Le troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, WEEKS () renvoie le nombre maximal possible de semaines entre ces jours. Si le mode est 1, elle ne renvoie que le nombre de semaines entières entre elles."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:244
#, kde-format
msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
msgstr "WEEKS (date 2 ; date 1 ; mode)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:245
#, kde-format
msgid "WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between"
msgstr "WEEKS (« 18/2/2002 » ; « 26/2/2002 » ; 0) renvoie 1, parce qu'il y a une semaine et un jour entre les deux dates."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:246
#, kde-format
msgid "WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)"
msgstr "WEEKS (« 19/02/2002 » ; « 19/02/2002 » ; 1) renvoie 0. En effet, il n'y a pas une semaine entière entre ces deux dates, en commençant par le premier jour de la semaine (lundi ou dimanche en fonction de vos réglages locaux)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:266
#, kde-format
msgid "The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
msgstr "La fonction MONTHS () renvoie la différence entre deux dates en mois. Le troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, MONTHS () renvoie le nombre maximal possible de mois entre ces jours. Si le mode est 1, elle renvoie le nombre de mois complets entre elles."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:267
#, kde-format
msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
msgstr "MONTHS (date 2 ; date 1 ; mode)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:268
#, kde-format
msgid "MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between"
msgstr "MONTHS (« 18/1/2002 » ; « 26/2/2002 » ; 0) renvoie 1. En effet, il y a 1 mois et 8 jours entre les deux dates."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:269
#, kde-format
msgid "MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month"
msgstr "MONTHS (« 19/1/2002 », « 26/2/2002 », 1) renvoie 0. En effet, il il n'y a pas un mois entier de séparation, en commençant par le premier jour du mois."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:289
#, kde-format
msgid "The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec."
msgstr "La fonction YEARS () renvoie la différence entre deux dates en années. Le troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, YEARS () renvoie le nombre maximal possible d'années entre ces jours. Si le mode est 1, elle ne renvoie que les années entières, en commençant par le premier janvier et en terminant par le 31 décembre."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:290
#, kde-format
msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
msgstr "YEARS (date 2 ; date 1 ; mode)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:291
#, kde-format
msgid "YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between"
msgstr "YEARS (« 19/02/2001 » ; « 26/02/2002 » ; 0) renvoie 1. En effet, il y a un an et 7 jours entre les deux dates."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:292
#, kde-format
msgid "YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year"
msgstr "YEARS (« 19/02/2002 » ; « 26/02/2002 » ; 1) renvoie 0. En effet, il n'y a pas une année complète entre les deux dates lorsqu'on commence le premier jour de l'année."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:308
#, kde-format
msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
msgstr "La fonction DAYS () renvoie la différence entre deux dates en jours."
msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
msgstr "La fonction TIME () renvoie l'heure formatée selon les paramètres locaux."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:376
#, kde-format
msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
msgstr "TIME (heures ; minutes ; secondes)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:377
#, kde-format
msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
msgstr "TIME (10 ; 2 ; 2) renvoie 10:02:02"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:378
#, kde-format
msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
msgstr "TIME (10 ; 70 ; 0) renvoie 11:10:0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:379
#, kde-format
msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
msgstr "TIME (10 ; -40 ; 0) renvoie 9:20:0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:391
#, kde-format
msgid "The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
msgstr "La fonction HOURS () renvoie la valeur des heures dans une expression de temps."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:392
#, kde-format
msgid "HOURS(time)"
msgstr "HOURS (temps)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:393
#, kde-format
msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
msgstr "HOURS (« 10:5:2 ») renvoie 10"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:405
#, kde-format
msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
msgstr "La fonction ISLEAPYEAR () renvoie « vrai » si l'année donnée est bissextile."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:406
#, kde-format
msgid "ISLEAPYEAR(year)"
msgstr "ISLEAPYEAR (année)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:407
#, kde-format
msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
msgstr "ISLEAPYEAR (2000) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:423
#, kde-format
msgid "The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month."
msgstr "La fonction DAYSINMONTH () renvoie le nombre de jours dans le mois et l'année donnés."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:424
#, kde-format
msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
msgstr "DAYSINMONTH (année ; mois)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:425
#, kde-format
msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
msgstr "DAYSINMONTH (2000 ; 2) renvoie 29"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:437
#, kde-format
msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
msgstr "La fonction DAYSINYEAR () renvoie le nombre de jours dans l'année donnée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:438
#, kde-format
msgid "DAYSINYEAR(year)"
msgstr "DAYSINYEAR (année)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:439
#, kde-format
msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
msgstr "DAYSINYEAR (2000) renvoie 366"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:451
#, kde-format
msgid "The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
msgstr "La fonction WEEKSINYEAR () renvoie le nombre de semaines dans l'année donnée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:452
#, kde-format
msgid "WEEKSINYEAR(year)"
msgstr "WEEKSINYEAR (année)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:453
#, kde-format
msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
msgstr "WEEKSINYEAR (2000) renvoie 52"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:465
#, kde-format
msgid "The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
msgstr "La fonction MINUTES () renvoie la valeur des minutes dans une expression de temps."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:466
#, kde-format
msgid "MINUTES(time)"
msgstr "MINUTES (temps)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:467
#, kde-format
msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
msgstr "MINUTES (« 10:5:2 ») renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:479
#, kde-format
msgid "The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
msgstr "La fonction SECONDS () renvoie la valeur des secondes dans une expression de temps."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:480
#, kde-format
msgid "SECONDS(time)"
msgstr "SECONDS (temps)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:481
#, kde-format
msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
msgstr "SECONDS (« 10:5:2 ») renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:489
#, kde-format
msgid "Number of day in week (1..7)"
msgstr "Numéro du jour dans la semaine (1...7)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:493
#, kde-format
msgid "The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday."
msgstr "La fonction DAYNAME () renvoie le nom du jour de la semaine (1...7). Dans certains pays, le premier jour de la semaine est lundi, alors que dans d'autres, c'est dimanche."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:494
#, kde-format
msgid "DAYNAME(weekday)"
msgstr "DAYNAME (jour de la semaine)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:495
#, kde-format
msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
msgstr "DAYNAME (1) renvoie lundi (si la semaine commence le lundi)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:504
#, kde-format
msgid "Number of month (1..12)"
msgstr "Numéro du mois (1..12)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:508
#, kde-format
msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
msgstr "La fonction MONTHNAME () renvoie le nom du mois (1...12)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:509
#, kde-format
msgid "MONTHNAME(number)"
msgstr "MONTHNAME (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:510
#, kde-format
msgid "MONTHNAME(5) returns May"
msgstr "MONTHNAME (5) renvoie mai"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:518
#, kde-format
msgid "The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function."
msgstr "La fonction CURRENTDATE () renvoie la date actuelle. Elle est équivalente à la fonction TODAY ()."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:519
#, kde-format
msgid "CURRENTDATE()"
msgstr "CURRENTDATE ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:520
#, kde-format
msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "CURRENTDATE () renvoie « Samedi 13 avril 2002 »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:530
#, kde-format
msgid "The TODAY() function returns the current date."
msgstr "La fonction TODAY () renvoie la date actuelle."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:531
#, kde-format
msgid "TODAY()"
msgstr "TODAY ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:532
#, kde-format
msgid "TODAY() returns \"Saturday 13 April 2002\""
msgstr "TODAY () renvoie « Samedi 13 avril 2002 »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:542
#, kde-format
msgid "The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
msgstr "La fonction NOW () renvoie la date et l'heure courante. Elle est identique à CURRENTDATETIME et fournie pour compatibilité avec d'autres applications."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:543
#, kde-format
msgid "NOW()"
msgstr "NOW ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:544
#, kde-format
msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
msgid "The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters."
msgstr "La fonction CURRENTTIME () renvoie l'heure actuelle formatée selon les paramètres locaux."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:565
#, kde-format
msgid "CURRENTTIME()"
msgstr "CURRENTTIME ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:566
#, kde-format
msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
msgstr "CURRENTTIME () renvoie « 19:12:01 »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:578
#, kde-format
msgid "The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter."
msgstr "La fonction EASTERSUNDAY () renvoie la date qui correspond au dimanche de Pâques dans l'année donnée en paramètre."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:579
#, kde-format
msgid "EASTERSUNDAY(year)"
msgstr "EASTERSUNDAY (année)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:580
#, kde-format
msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
msgstr "EASTERSUNDAY (2003) renvoie « 20 avril 2003 »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:592
#, kde-format
msgid "The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year."
msgstr "La fonction ISOWEEKNUM () renvoie le numéro de semaine qui contient la date. Notez que cette fonction respecte le standard ISO8601 : une semaine standard commence toujours un lundi et finit un dimanche. La première semaine de l'année est celle qui contient le premier jeudi de l'année."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:593
#, kde-format
msgid "ISOWEEKNUM(date)"
msgstr "ISOWEEKNUM (date)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:594
#, kde-format
msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
msgid "The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into."
msgstr "La fonction WEEKNUM () renvoie le numéro non-ISO de semaine à laquelle la date correspond."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:612
#, kde-format
msgid "WEEKNUM(date; method)"
msgstr "WEEKNUM (date ; méthode)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:613
#, kde-format
msgid "WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)"
msgstr "WEEKNUM (A1 ; 1) renvoie 11, quand A1 est « 9 Mars 2008 », numéro de la semaine dans l'année avec une semaine commençant le Dimanche (1 est le défaut si le paramètre « méthode » est omis)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:614
#, kde-format
msgid "WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)"
msgstr "WEEKNUM (A1 ; 2) renvoie 10 quand A1 est le « 9 Mars 2008 », numéro de la semaine dans l'année avec une semaine commençant le Lundi (2)."
msgid "The DATEDIF() function returns the difference between two dates."
msgstr "La fonction DATEDIF () renvoie la différence entre deux dates."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:636
#, kde-format
msgid "Interval must be one of the following: \"m\": month; \"d\": days; \"y\": complete years; \"ym\": month excluding years; \"yd\": days excluding years; \"md\": days excluding months and years"
msgstr "L'intervalle doit être un des suivants : « m » : mois ; « j » : jours ; « a » : années complètes ; « am » : mois excluant les années ; « aj » : jours excluant les années ; « mj » : jours excluant les mois et les années"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:637
#, kde-format
msgid "DATEDIF(first date; second date; interval)"
msgstr "DATEDIF (première date ; seconde date ; intervalle)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:638
#, kde-format
msgid "DATEDIF(A1;A2;\"d\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June 1999\" returns number of days 1626"
msgstr "DATEDIF (A1 ; A2 ; « d ») si A1 est « 01 Janvier 1995 » et si A2 est « 15 Juin 1999 » calcule le nombre de jours entre les deux dates soit 1626"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:639
#, kde-format
msgid "DATEDIF(A1;A2;\"m\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June 1999\" returns number of months 53"
msgstr "DATEDIF (A1 ; A2 ; « m ») si A1 est « 01 Janvier 1995 » et si A2 est « 15 Juin 1999 » calcule le nombre de semaines entre les deux dates soit 53"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:659
#, kde-format
msgid "The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis."
msgstr "La fonction YEARFRAC () renvoie le nombre de jours complets entre la date de début et la date de fin en fonction de la base."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/datetime.xml:660
#, kde-format
msgid "Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360"
msgstr "Base doit être une des valeurs suivantes : 0 = 30 / 360 US, 1 = Actuel / actuel, 2 = Actuel / 360, 3 = Actuel / 365, 4 = Européen 30 / 360"
msgid "The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x)."
msgstr "La fonction BESSELI () renvoie la fonction Bessel ln (x) modifiée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:42
#, kde-format
msgid "BESSELI(X;N)"
msgstr "BESSELI (x ; n)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:43
#, kde-format
msgid "BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374"
msgstr "BESSELI (0,7 ; 3) renvoie 0,007367374"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:62
#, kde-format
msgid "The BESSELJ() function returns the Bessel function."
msgstr "La fonction BESSELJ () renvoie la fonction BESSEL."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:63
#, kde-format
msgid "BESSELJ(X;N)"
msgstr "BESSELJ (x ; n)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:64
#, kde-format
msgid "BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004"
msgstr "BESSELJ (0,89 ; 3) renvoie 0,013974004"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:83
#, kde-format
msgid "The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
msgstr "La fonction BESSELK () renvoie la fonction Bessel modifiée, qui est équivalente à la fonction Bessel évaluée pour des arguments purement imaginaires."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:84
#, kde-format
msgid "BESSELK(X;N)"
msgstr "BESSELK (x ; n)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:85
#, kde-format
msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
msgstr "BESSELK (3 ; 9) renvoie 397,95880"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:104
#, kde-format
msgid "The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function."
msgstr "La fonction BESSELY () renvoie la fonction Bessel, qui est aussi nommée la fonction de Weber ou la fonction de Neumann."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:105
#, kde-format
msgid "BESSELY(X;N)"
msgstr "BESSELY (x ; n)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:106
#, kde-format
msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
msgstr "BESSELY (4 ; 2) vaut 0,215903595"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:121
#, kde-format
msgid "From unit"
msgstr "Unité source"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:125
#, kde-format
msgid "To unit"
msgstr "Unité cible"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:129
#, kde-format
msgid "The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another."
msgstr "La fonction CONVERT () renvoie la conversion d'un système de mesure à un autre."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:130
#, kde-format
msgid "Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight)."
msgstr "Unités de masse gérées : g (gramme), sg (piece), lbm (livre), u (masse atomique), ozm (once), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), bron (gross t ton)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:131
#, kde-format
msgid "Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
msgstr "Unités de distance gérées : m (mètre), in (inch=pouce), ft (feet=pied), mi (mile), Nmi (mile nautique), ang (Angstrom), parsec, lightyear (année lumière)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:132
#, kde-format
msgid "Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr."
msgstr "Unités de pression gérées : atm (atmosphère), Pa (Pascal), mmHg (mm de mercure), psi, Torr."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:133
#, kde-format
msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
msgstr "Unités de force gérées : dyne, N (Newton), pound."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:134
#, kde-format
msgid "Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU."
msgstr "Unités d'énergie gérées : e (erg), J (Joule), c (calorie thermodynamique), cal (IT calorie), eV (électron-volt), HPh (Cheval-vapeur.heure), Wh (Watt.heure), flb (foot-pound), BTU."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:135
#, kde-format
msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
msgstr "Unités de puissance gérées parmi W (Watt), HP (horsepower=cheval-vapeur), PS (Pferdestaerke=cheval-vapeur)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:136
#, kde-format
msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
msgstr "Unités de magnétisme gérées parmi T (Tesla), G (Gauss)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:137
#, kde-format
msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
msgstr "Unités de température gérées parmi C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
msgstr "Unités de surface gérées parmi m2 (mètre carré), mi2 (mile carré), Nmi2 (mile nautique carré), in2 (pouce carré), ft2 (pied carré), yd2 (yard carré), acre, ha (hectare)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:140
#, kde-format
msgid "Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot)."
msgstr "Unités de vitesse gérées parmi m/s (mètres par seconde), m/h (mètres par heure), mph (miles par heure), kn (nœud)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/engineering.xml:141
#, kde-format
msgid "For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
msgstr "Pour les unités métriques, n'importe lequel des préfixes suivants peut être utilisé parmi k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18), E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06)."
msgid "The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
msgstr "La fonction ACCRINT () renvoie l'intérêt accumulé pour un titre qui sert des intérêts périodiques. Les fréquences autorisées sont 1 - annuelles, 2 - semi-annuelles ou 4 - trimestrielles. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:40
#, kde-format
msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
msgstr "ACCRINT (terme ; premier intérêt ; règlement ; taux ; par ; fréquence ; base)"
msgid "The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
msgstr "La fonction ACCRINTM () renvoie l'intérêt accumulé pour un titre servant des intérêts à la date d'échéance. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
msgid "The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
msgstr "La fonction COMPOUND () renvoie la valeur d'un investissement, à partir du capital, du taux d'intérêt nominal, de la fréquence de composition et du temps. Par exemple : 5 000 € à 12 % d'intérêt cumulé par trimestre pendant 5 ans se traduira par COMPOUND (5000 ; 0,12 ; 4 ; 5) soit 9030,56 €."
msgstr "La fonction COMPOUND (5000 ; 0,12 ; 4 ; 5) renvoie 9 030,56"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:171
#, kde-format, no-c-format
msgid "The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
msgstr "La fonction CONTINUOUS () calcule le retour sur un intérêt continuellement composé, à partir du principal, du taux d'intérêt, du taux nominal et de la durée en années. Par exemple : 1 000 € valorisé à 10 % pendant 1 an deviennent CONTINUOUS (1000 ; 0,1 ; 1), soit 1105,17 €."
msgid "The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
msgstr "La fonction COUPNUM () renvoie le nombre de coupons qui doivent être payés entre le début et le terme. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jour que vous voulez utiliser : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 Europe."
msgid "The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12."
msgstr "La fonction DB () calcule la dépréciation d'un bien pour une période donnée en utilisant la méthode d'équilibre à décroissance fixe. Le paramètre « Mois » est optionnel. S'il est omis, il est supposé valoir 12."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:306
#, kde-format
msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
msgstr "DB (coût ; valeur résiduelle ; vie ; période [ ; mois])"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:307
#, kde-format
msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
msgstr "La fonction DB (8000 ; 400 ; 6 ; 3) renvoie 1158,40"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:308
#, kde-format
msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
msgstr "La fonction DB (8000 ; 400 ; 6 ; 3 ; 2) renvoie 1783,41"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:334
#, kde-format
msgid "Factor"
msgstr "Facteur"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:338
#, kde-format
msgid "The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
msgstr "La fonction DDB () calcule la dépréciation d'un bien pour une période donnée en utilisant la méthode de décroissance arithmétique. Le paramètre « facteur » est optionnel. S'il est omis, il est supposé valoir 2. Tous les paramètres doivent être supérieurs à 0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:339
#, kde-format
msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
msgstr "DDB (coût ; valeur résiduelle ; vie ; période [ ; facteur])"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:340
#, kde-format
msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
msgstr "La fonction DDB (75000 ; 1 ; 60 ; 12 ; 2) renvoie 1721,81"
msgid "The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
msgstr "La fonction DISC () renvoie le taux d'escompte pour un titre. Le paramètre « base » représente le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
msgstr "La fonction DISC (« 28/2/2001 » ; « 31/8/2001 » ; 12 ; 14) renvoie 0,2841"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:380
#, kde-format
msgid "Fractional Dollar"
msgstr "Dollar fractionnel"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:388
#, kde-format
msgid "The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction"
msgstr "La fonction DOLLARDE () renvoie un prix en dollars exprimé en nombre décimal. Le paramètre « Dollar fractionnel » est le nombre à convertir et le paramètre « fraction » est le dénominateur de la fraction."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:389
#, kde-format
msgid "DOLLARDE(fractional dollar; fraction)"
msgstr "DOLLARDE (dollar fractionnel ; fraction)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:390
#, kde-format
msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
msgstr "La fonction DOLLARDE (1,02 ; 16) - correspondant à 1 et 2/16 - renvoie 1,125"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:400
#, kde-format
msgid "Decimal Dollar"
msgstr "Dollar décimal"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:408
#, kde-format
msgid "The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction"
msgstr "La fonction DOLLARFR () renvoie un prix en dollar exprimé comme une fraction. Le paramètre « dollar décimal » est le nombre à convertir et le paramètre « fraction » est le dénominateur de la fraction."
msgid "The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
msgstr "La fonction EFFECT () calcule le rendement effectif pour un taux d'intérêt nominal (taux annuel ou APR). Par exemple : 8 % d'intérêts composés mensuellement fournissent un rendement effectif de EFFECT (0,08 ; 12), soit 8,3 %."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:488
#, kde-format
msgid "EFFECT(nominal;periods)"
msgstr "EFFECT (nominal ; périodes)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:489
#, kde-format
msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
msgstr "La fonction EFFECT (0,08 ; 12) vaut 0,083"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:507
#, kde-format
msgid "The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
msgstr "La fonction EFFECTIVE () calcule le rendement effectif pour un taux d'intérêt nominal (taux annuel ou APR). Elle a le même effet que la fonction EFFECT."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:508
#, kde-format
msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
msgstr "EFFECTIVE (nominal ; périodes)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:521
#, kde-format
msgid "The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
msgstr "La fonction EURO() convertit un euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. La monnaie est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (euro), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LTL (Lituanie), LUF (Luxembourg), LVL (Lettonie), MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), PTE (Portugal), SIT (Slovénie) ou SKK (Slovaquie)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:522
#, kde-format
msgid "EURO(currency)"
msgstr "EURO (monnaie)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:523
#, kde-format
msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
msgstr "La fonction EURO (« DEM ») vaut 1,95583"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:536
#, kde-format
msgid "Source currency"
msgstr "Monnaie source"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:540
#, kde-format
msgid "Target currency"
msgstr "Monnaie cible"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:544
#, kde-format
msgid "The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal)."
msgstr "La fonction EURO () convertit un Euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. La monnaie est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), DEM (Allemagne), ESP (Espagne), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), NLG (Pays-Bas) ou PTE (Portugal)."
msgid "The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
msgstr "La fonction FV () renvoie la valeur future d'un investissement à partir d'un rendement et d'un temps écoulé. Si vous avez 1 000 € sur un compte bancaire valorisé à 8 % d'intérêt, après deux années, vous aurez FV (1000 ; 0,08 ; 2 ), soit 1166,40 €."
msgid "The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period."
msgstr "La fonction FV_ANNUITY () renvoie la valeur future d'un lot de paiements à partir d'un montant de paiement, d'un taux d'intérêt et d'un nombre de périodes. Par exemple : si vous recevez 500 € par an pendant 20 ans et que vous investissez à 8 %, le total après 20 ans sera FV_ANNUITY (500 ; 0,08 ; 20), soit 22880,98 €. Cette fonction suppose que les paiements sont effectués à la fin de chaque période."
msgid "The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
msgstr "La fonction INTRATE () renvoie le taux d'intérêt pour un titre complètement investi. Le paramètre « base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
msgid "Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period."
msgstr "Le paramètre « type » (optionnel) définit la date de versement, où 1 correspond au paiement au début de la période et 0 (par défaut) pour le paiement à la fin de la période."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:665
#, kde-format
msgid "The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent."
msgstr "L'exemple affiche l'intérêt à payer dans la dernière année d'un prêt sur trois années. Le taux d'intérêt est de 10 %."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:666
#, kde-format
msgid "IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)"
msgstr "IPMT (taux ; période ; nombre de périodes ; valeur actuelle ; valeur future ; type)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:667
#, kde-format
msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
msgstr "La fonction IPMT (0,1 ; 3 ; 3 ; 8000) renvoie -292,45"
msgid "The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows."
msgstr "La fonction IRR () calcule le taux interne du rendement pour une série de flux de trésorerie."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:687
#, kde-format
msgid "IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )"
msgstr "IRR ( valeurs[ ; invité = 0,1 ] )"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:708
#, kde-format
msgid "Present values (PV)"
msgstr "Valeur actuelle (VA)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:712
#, kde-format
msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
msgstr "Calcule l'intérêt payé sur une période donnée d'un investissement."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:714
#, kde-format
msgid "Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period."
msgstr "Le paramètre « période » représente la période d'amortissement, allant de 1 pour le premier et « nombre de périodes » pour la dernière période."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:715
#, kde-format
msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
msgstr "Le paramètre « nombre de périodes » représente le nombre total de périodes durant lesquelles les annuités sont payées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:717
#, kde-format
msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
msgstr "ISPMT (taux ; période ; nombre de périodes ; valeur actuelle)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:718
#, kde-format
msgid "ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333"
msgstr "La fonction ISPMT (0,1 ; 1 ; 3 ; 8000000) vaut -533333"
msgid "The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
msgstr "La fonction LEVEL_COUPON () calcule la valeur d'une obligation à coupon. Par exemple : si le taux d'intérêt est 10 %, une obligation de 1000 € avec des coupons semi-annuels, un taux de 13 %, une maturité à 4 ans vaut LEVEL_COUPON (1000 ; 0,13 ; 2 ; 4 ; 0,1), soit 1096,95 €."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:752
#, kde-format
msgid "LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)"
msgstr "LEVEL_COUPON (valeur faciale ; taux du coupon ; nombre de coupons par année ; nombre d'années ; taux du marché)"
msgstr "La fonction MIRR ({100 ; 200 ; -50 ; 300 ; -200}, 5 %, 6 %) renvoie 34,2823387842 %"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:819
#, kde-format
msgid "Effective interest rate"
msgstr "Taux d'intérêt effectif"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:827
#, kde-format, no-c-format
msgid "The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
msgstr "La fonction NOMINAL () calcule le taux d'intérêt (fixe) pour un taux d'intérêt effectif (annualisé) composé à des intervalles donnés. Pas exemple, pour gagner 8 % sur un acompte composé mensuellement, vous avez besoin d'un retour de NOMINAL (0,08), soit 7,72 %."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:828
#, kde-format
msgid "NOMINAL(effective;periods)"
msgstr "NOMINAL (effectif ; périodes)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:829
#, kde-format
msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
msgstr "La fonction NOMINAL (0,08 ; 12) renvoie 0,0772"
msgstr "La fonction NPER (0,06 ; 0 ; -10000 ; 20000 ; 0) renvoie 11906"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:877
#, kde-format
msgid "Values (array)"
msgstr "Valeurs (tableau)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:881
#, kde-format
msgid "The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows."
msgstr "La valeur actuelle nette (valeur nette actuelle) pour une série de flux périodiques de trésorerie."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:885
#, kde-format
msgid ""
"Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the\n"
" discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and\n"
" negative if the amounts are expenditure."
msgstr "Calcule la valeur actuelle nette pour une série de flux de trésorerie avec le taux d'escompte « taux ». Les valeurs peuvent être positives si elles sont reçues comme des recettes et négatives si les sommes sont des dépenses. "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:886
#, kde-format
msgid "NPV(Rate; Values)"
msgstr "NPV (taux ; valeurs)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:887
#, kde-format, no-c-format
msgid "NPV(100%;4;5;7) = 4.125"
msgstr "La fonction NPV (100 % ; 4 ; 5 ; 7) renvoie 4,125"
msgid "The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date."
msgstr "La fonction ODDLPRICE () calcule la valeur d'une garantie par 100 unités courantes de valeur faciale. La garantie a une date irrégulière de dernier intérêt."
msgstr "La fonction ODDLYIELD (DATE (1990 ; 6 ; 1) ; DATE (1995 ; 12 ; 31) ; DATE (1990 ; 1 ; 1) ; 3 % ; 91 ; 100 ; 2) renvoie 4,997775351"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:991
#, kde-format
msgid "Number of periods (NPer)"
msgstr "Nombre de périodes (nombre de périodes)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1007
#, kde-format
msgid "PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount)."
msgstr "La fonction PMT calcule le montant du paiement pour un prêt utilisant un taux d'intérêt fixe et des versements constants (chaque versement est d'un montant égal)."
msgid "PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date."
msgstr "La fonction PRICEMAT () calcule le prix par 100 unités courantes de valeur faciale de la garantie qui produit des intérêts à la date d'échéance."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1089
#, kde-format
msgid "Basis Calculation method"
msgstr "Base Mode de calcul"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1090
#, kde-format
msgid " 0 US method, 12 months, each month with 30 days"
msgstr " 0 \tméthode US, 12 mois, chaque mois avec 30 jours"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1091
#, kde-format
msgid " 1 Actual number of days in year, actual number of days in months "
msgstr " 1\tNombre actuel de jours dans l'année, nombre actuel de jours dans les mois"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1092
#, kde-format
msgid " 2 360 days in a year, actual number of days in months"
msgstr " 2 \t360 jours dans une année, nombre actuel de jours dans les mois"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1093
#, kde-format
msgid " 4 365 days in a year, actual number of days in months"
msgstr " 4 \t365 jours dans une année, nombre actuel de jours dans les mois"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1094
#, kde-format
msgid " 5 European method, 12 months, each month has 30 days"
msgstr " 5 \tMéthode européenne, 12 mois, chaque mois a 30 jours"
msgid "The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
msgstr "La fonction PV () renvoie la valeur actuelle d'un investissement, soit la valeur actuelle d'une somme d'argent à échéance compte tenu d'un taux d'intérêt ou d'inflation. Par exemple, si vous avez besoin de 1166,40 € pour votre nouvel ordinateur et que vous voulez l'acheter dans deux ans avec un taux d'intérêt de 8 %, vous avez besoin de commencer avec PV (1166,4 ; 0,08 ; 2 ), soit 1 000 €."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1119
#, kde-format
msgid "PV(future value;rate;periods)"
msgstr "PV (valeur future ; intérêt ; périodes)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1120
#, kde-format
msgid "PV(1166.4;0.08;2) equals 1000"
msgstr "La fonction PV (1166,4 ; 0,08 ; 2) vaut 1000"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1140
#, kde-format, no-c-format
msgid "The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period."
msgstr "La fonction PV_ANNUITY () calcule la valeur actuelle d'une annuité ou lots de paiements. Par exemple : un ticket de loterie d'un million d'euros qui offre 50000 € par an pendant 20 ans, avec un intérêt de 5 %, vaut actuellement PV_ANNUITY (50000 ; 0,05 ; 20), soit 623111 €. Cette fonction suppose que les paiements soient effectués à la fin de chaque période."
msgstr "La fonction PV_ANNUITY (1000 ; 0,05 ; 5) renvoie 4329,48"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1150
#, kde-format
msgid "Payment period"
msgstr "Période de payement"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1154
#, kde-format
msgid "Regular payments"
msgstr "Payement normal"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1174
#, kde-format
msgid "The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment."
msgstr "La fonction RRI () calcule le taux d'intérêt fixe par période d'un retour sur investissement."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1175
#, kde-format
msgid "RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)"
msgstr "RATE ( nombre de périodes, pmt ; valeur actuelle ; valeur future ; type ; hypothèse)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1176
#, kde-format
msgid "RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472"
msgstr "La fonction RATE (4*12 ; -200 ; 8000) renvoie 0,007701472"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1204
#, kde-format
msgid "The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date."
msgstr "La fonction RECEIVED () renvoie la somme reçue à la date d'échéance pour un titre. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen. La date de règlement doit être avant la date d'échéance."
msgid "The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment."
msgstr "La fonction RRI calcule le taux d'intérêt résultant d'un retour (profit) d'investissement."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1227
#, kde-format
msgid "RRI( P; Pv; Fv)"
msgstr "RRI ( P ; valeur précédente ; valeur future)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1228
#, kde-format
msgid "RRI(1;100;200) returns 1"
msgstr "RRI (1 ; 100 ; 200) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1253
#, kde-format
msgid "The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset."
msgstr "La fonction SLN () détermine la dépréciation linéaire d'un bien pour une période. « Coût » est la somme que vous avez payée pour le bien. « Résidu » est la valeur du bien à la fin de la période. « Vie » est le nombre de périodes pendant lesquelles il perd de la valeur. « SLN » divise le coût régulièrement pendant la vie du bien."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1254
#, kde-format
msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
msgstr "SLN (coût ; valeur résiduelle ; vie)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1255
#, kde-format
msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
msgstr "SLN (10000 ; 700 ; 10) vaut 930"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1281
#, kde-format
msgid "The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated."
msgstr "La fonction SYD () calcule la dépréciation annuelle chiffrée pour un bien en fonction de son coût, de la valeur résiduelle, de la vie prévue et d'une période particulière. Cette méthode accélère le taux de dépréciation, ainsi une plus grande dépréciation survient au début plutôt qu'à la fin. Le coût de dépréciation est la valeur actuelle moins la valeur résiduelle. La vie utile est le nombre de périodes (typiquement des années) sur lesquelles le bien est déprécié."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1282
#, kde-format
msgid "SYD(cost; salvage value; life; period)"
msgstr "SYD (coût ; valeur résiduelle ; vie ; période)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1283
#, kde-format
msgid "SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280"
msgstr "SYD (5000 ; 200 ; 5 ; 2) vaut 1280"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/financial.xml:1305
#, kde-format
msgid "The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
msgstr "La fonction TBILLEQ renvoie l'équivalent de bon pour une note de trésorerie. La date d'échéance doit être après la date de règlement, mais dans les 365 jours."
msgid "The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive."
msgstr "La fonction TBILLPRICE renvoie le prix par valeur de 100 € pour une note de trésorerie. La date d'échéance doit être après la date de déclaration, mais dans les 365 jours. Le taux d'escompte doit être positif."
msgid "The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive."
msgstr "La fonction TBILLYIELD renvoie le rendement pour une note de trésorerie. La date d'échéance doit être après la date de règlement mais dans les 365 jours. Le prix doit être positif."
msgid "VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method."
msgstr "VDB calcule la dépréciation d'un bien en prenant en compte une valeur initiale, une vie utile espérée et une valeur résiduelle finale pour une période donnée, tout en utilisant la méthode de balance à déclin fixé."
msgid "The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
msgstr "La fonction ZERO_COUPON () calcule la valeur d'un bon zéro-coupon (pure réduction). Par exemple : si le taux d'intérêt est 10 %, un bon de 1 000 € qui mature 20 ans vaut ZERO_COUPON (1000 ; 0,1 ; 20), soit 148,64 €."
msgid "The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel."
msgstr "La fonction ERRORTYPE () convertit une erreur en nombre. Si la valeur n'est pas une erreur, une erreur est retournée. Sinon, un code numérique est retourné. Les codes d'erreur sont identiques à ceux définis par Excel."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:16
#, kde-format
msgid "ERRORTYPE(value)"
msgstr "ERRORTYPE (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:17
#, kde-format
msgid "ERRORTYPE(NA()) returns 7"
msgstr "La fonction ERRORTYPE (NA ()) renvoie 7"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:18
#, kde-format
msgid "ERRORTYPE(0) returns an error"
msgstr "La fonction ERRORTYPE (0) renvoie une erreur"
msgid "The FORMULA() function returns the formula of a cell as string."
msgstr "La fonction FORMULA () renvoie la formule d'une cellule sous forme de chaîne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:31
#, kde-format
msgid "FORMULA(x)"
msgstr "FORMULA (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:32
#, kde-format
msgid "FORMULA(A1) returns \"=SUM(1+2)\" if the cell A1 contains such a formula."
msgstr "La fonction FORMULA (A1) retourne « =SUM (1+2) » si la cellule A1 contient une telle formule."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:44
#, kde-format
msgid "The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0."
msgstr "La fonction N () convertit une valeur en un nombre. Si une valeur est ou se rapporte à un nombre, cette fonction renvoie le nombre. Si la valeur est « vrai », cette fonction renvoie 1. Si une valeur est une date, cette fonction renvoie le nombre de série de la date. Toute autre chose renverra 0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:45
#, kde-format
msgid "N(value)"
msgstr "N (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:46
#, kde-format
msgid "N(3.14) returns 3.14"
msgstr "La fonction N (3,14) renvoie 3,14"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:47
#, kde-format
msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
msgstr "La fonction N (« 7 ») renvoie 0 (car « 7 » est un texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:55
#, kde-format
msgid "Type of information"
msgstr "Type d'information"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:59
#, kde-format
msgid "The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, \"release\" returns the version of Calligra Sheets as text, \"recalc\" returns the current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current operating system."
msgstr "La fonction INFO () renvoie des informations sur l'environnement système courant. Le paramètre « type » indique quel type d'information vous voulez recevoir. Ce paramètre peut être choisi parmi les valeurs suivantes : « dossier » renvoie l'emplacement du dossier courant, « nombre de fichiers » renvoie le nombre de documents actifs, « version » renvoie la version de Calligra Sheets sous forme de texte, « mode re-calcul » renvoie le mode courant de recalcul : « Automatique » ou « Manuel », « système » renvoie le nom de l'environnement d'exploitation, « version de système » renvoie le système d'exploitation courant."
msgid "The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False."
msgstr "La fonction ISLOGICAL () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur booléenne. Sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:73
#, kde-format
msgid "ISLOGICAL(x)"
msgstr "ISLOGICAL (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:74
#, kde-format
msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
msgstr "La fonction ISLOGICAL (A1>A2) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:75
#, kde-format
msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
msgstr "La fonction ISLOGICAL (12) renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:87
#, kde-format
msgid "The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False."
msgstr "La fonction ISBLANK () renvoie « vrai » si le paramètre est vide. Sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:88
#, kde-format
msgid "ISBLANK(x)"
msgstr "ISBLANK (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:89
#, kde-format
msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
msgstr "La fonction ISBLANK (A1) renvoie « vrai » si A1 est vide"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:90
#, kde-format
msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
msgstr "La fonction ISBLANK (A1) renvoie « faux » si A1 contient une valeur"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:102
#, kde-format
msgid "The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
msgstr "La fonction ISNUMBER () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur numérique, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNUM."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:103
#, kde-format
msgid "ISNUMBER(x)"
msgstr "ISNUMBER (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:104
#, kde-format
msgid "ISNUMBER(12) returns True"
msgstr "La fonction ISNUMBER (12) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:105
#, kde-format
msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
msgstr "La fonction ISNUMBER (« salut ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:118
#, kde-format
msgid "The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
msgstr "La fonction ISNUM () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur numérique, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNUMBER."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:119
#, kde-format
msgid "ISNUM(x)"
msgstr "ISNUM (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:120
#, kde-format
msgid "ISNUM(12) returns True"
msgstr "La fonction ISNUM (12) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:121
#, kde-format
msgid "ISNUM(hello) returns False"
msgstr "La fonction ISNUM (salut) renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:134
#, kde-format
msgid "The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False."
msgstr "La fonction ISTIME () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur de temps, sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:135
#, kde-format
msgid "ISTIME(x)"
msgstr "ISTIME (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:136
#, kde-format
msgid "ISTIME(\"12:05\") returns True"
msgstr "La ISTIME (« 12:05 ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:137
#, kde-format
msgid "ISTIME(\"hello\") returns False"
msgstr "La fonction ISTIME (« salut ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:149
#, kde-format
msgid "The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False"
msgstr "La fonction ISDATE () renvoie « vrai » si le paramètre est une date, sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:150
#, kde-format
msgid "ISDATE(x)"
msgstr "ISDATE (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:151
#, kde-format
msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
msgstr "La fonction ISDATE (« 2/2/2000 ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:152
#, kde-format
msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
msgstr "La fonction ISDATE (« salut ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:164
#, kde-format
msgid "The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False"
msgstr "La fonction ISREF () renvoie « vrai » si le paramètre se rapporte à une référence, sinon elle renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:165
#, kde-format
msgid "ISREF(x)"
msgstr "ISREF (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:166
#, kde-format
msgid "ISREF(A12) returns true"
msgstr "La fonction ISREF (A12) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:167
#, kde-format
msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
msgstr "La fonction ISREF (« salut ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:179
#, kde-format
msgid "The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False"
msgstr "La fonction ISTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre est une chaîne, sinon elle renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:180
#, kde-format
msgid "ISTEXT(x)"
msgstr "ISTEXT (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:181
#, kde-format
msgid "ISTEXT(12) returns False"
msgstr "La fonction ISTEXT (12) renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:182
#, kde-format
msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
msgstr "La fonction ISTEXT (« HELLO ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:194
#, kde-format
msgid "The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
msgstr "La fonction ISNONTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNOTTEXT."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:195
#, kde-format
msgid "ISNONTEXT(x)"
msgstr "ISNONTEXT (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:196
#, kde-format
msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
msgstr "La fonction ISNONTEXT (12) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:197
#, kde-format
msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "La fonction ISNONTEXT (« HELLO ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:210
#, kde-format
msgid "The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
msgstr "La fonction ISNONTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNONTEXT."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:211
#, kde-format
msgid "ISNOTTEXT(x)"
msgstr "ISNOTTEXT (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:212
#, kde-format
msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
msgstr "La fonction ISNOTTEXT (12) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:213
#, kde-format
msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
msgstr "La fonction ISNOTTEXT (« salut ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:226
#, kde-format
msgid "The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False"
msgstr "La fonction ISFORMULA () renvoie « vrai » si la cellule en paramètre contient une formule. Sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:227
#, kde-format
msgid "ISFORMULA(x)"
msgstr "ISFORMULA (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:239
#, kde-format
msgid "The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False."
msgstr "La fonction ISODD () renvoie « vrai » si le nombre est impair, sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:240
#, kde-format
msgid "ISODD(x)"
msgstr "ISODD (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:241
#, kde-format
msgid "ISODD(12) returns False"
msgstr "La fonction ISODD (12) renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:242
#, kde-format
msgid "ISODD(-7) returns True"
msgstr "La fonction ISODD (-7) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:254
#, kde-format
msgid "The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False."
msgstr "La fonction ISEVEN () renvoie « vrai » si le nombre est pair, sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:255
#, kde-format
msgid "ISEVEN(x)"
msgstr "ISEVEN (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:256
#, kde-format
msgid "ISEVEN(12) returns True"
msgstr "La fonction ISEVEN (12) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:257
#, kde-format
msgid "ISEVEN(-7) returns False"
msgstr "La fonction ISEVEN (-7) renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:269
#, kde-format
msgid "The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well."
msgstr "La fonction ISERR () renvoie « vrai » si le paramètre est une erreur autre que « N/A » sinon elle renvoie « faux ». Utilisez la fonction ISERROR () si vous voulez inclure « N/A »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:270
#, kde-format
msgid "ISERR(x)"
msgstr "ISERR (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:284
#, kde-format
msgid "The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False."
msgstr "La fonction ISERROR () renvoie « vrai » si le paramètre est une erreur de n'importe quel type, sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:285
#, kde-format
msgid "ISERROR(x)"
msgstr "ISERROR (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:299
#, kde-format
msgid "The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False."
msgstr "La fonction ISNA () renvoie « vrai » si le paramètre est une erreur « N/A », sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:300
#, kde-format
msgid "ISNA(x)"
msgstr "ISNA (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:310
#, kde-format
msgid "The NA() function returns the constant error value, N/A."
msgstr "La fonction NA () renvoie la valeur d'erreur permanente, « N/A »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:311
#, kde-format
msgid "NA()"
msgstr "NA ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:326
#, kde-format
msgid "The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type."
msgstr "La fonction TYPE () renvoie 1 si la valeur est un nombre, 2 si elle est de type texte, 4 si la valeur est une valeur logique, 16 si c'est une valeur d'erreur ou 64 si la valeur est un tableau. Si la cellule que la valeur représente contient une formule, vous obtenez son type de retour."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:327
#, kde-format
msgid "TYPE(x)"
msgstr "TYPE (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:328
#, kde-format
msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
msgstr "La fonction TYPE (A1) renvoie 2 si A1 contient du texte"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:329
#, kde-format
msgid "TYPE(-7) returns 1"
msgstr "La fonction TYPE (-7) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:330
#, kde-format
msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
msgstr "La fonction TYPE (A2) renvoie 1, si A2 contient « =CURRENTDATE () »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:338
#, kde-format
msgid "Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned."
msgstr "Renvoie le nom du fichier courant. Si le document courant n'est pas enregistré, une chaîne vide est renvoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/information.xml:339
#, kde-format
msgid "FILENAME()"
msgstr "FILENAME ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:5
#, kde-format
msgid "Logical"
msgstr "Logique"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:11
#, kde-format
msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
msgstr "La fonction FALSE () renvoie la valeur booléenne « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:12
#, kde-format
msgid "FALSE()"
msgstr "FALSE ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:13
#, kde-format
msgid "FALSE() returns FALSE"
msgstr "La fonction FALSE () renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:21
#, kde-format
msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
msgstr "La fonction TRUE () renvoie la valeur booléenne « vrai »."
msgid "The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error)."
msgstr "La fonction AND () renvoie « vrai » si toutes les valeurs sont vraies, sinon elle renvoie « faux » (dans le cas où une des valeurs est une erreur, alors une erreur est renvoyée)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:52
#, kde-format
msgid "AND(value;value;...)"
msgstr "AND (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:53
#, kde-format
msgid "AND(true;true;true) returns True"
msgstr "La fonction AND (vrai ; vrai ; vrai) renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:54
#, kde-format
msgid "AND(true;false) returns False"
msgstr "La fonction AND (« vrai » ; « faux ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:82
#, kde-format
msgid "The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error)."
msgstr "La fonction OR () renvoie « vrai » si au moins une valeur est vraie, sinon elle renvoie « faux » (dans le cas où une des valeurs est une erreur, alors une erreur est renvoyée)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:83
#, kde-format
msgid "OR(value;value;...)"
msgstr "OR (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:84
#, kde-format
msgid "OR(false;false;false) returns False"
msgstr "La fonction OR (« faux » ; « faux » ; « faux ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:85
#, kde-format
msgid "OR(true;false) returns True"
msgstr "La fonction OR (« vrai » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:113
#, kde-format
msgid "The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False."
msgstr "La fonction NAND () renvoie « vrai » si au moins une valeur n'est pas vraie, sinon elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:114
#, kde-format
msgid "NAND(value;value;...)"
msgstr "NAND (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:115
#, kde-format
msgid "NAND(true;false;false) returns True"
msgstr "La fonction NAND (« vrai » ; « faux » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:116
#, kde-format
msgid "NAND(true;true) returns False"
msgstr "La fonction NAND (« vrai » ; « vrai ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:144
#, kde-format
msgid "The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
msgstr "La fonction NOR () renvoie « vrai » si toutes les valeurs données en paramètres sont de type booléen et ont la valeur « faux ». Sinon, elle renvoie « faux »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:145
#, kde-format
msgid "NOR(value;value;...)"
msgstr "NOR (valeurs ; valeurs ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:146
#, kde-format
msgid "NOR(true;false;false) returns False"
msgstr "La fonction NOR (vrai ; faux ; faux) renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:147
#, kde-format
msgid "NOR(false;false) returns True"
msgstr "La fonction NOR (« faux » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:175
#, kde-format
msgid "The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error."
msgstr "La fonction XOR () renvoie « vrai » si le nombre de valeurs vraies est pair, sinon elle renvoie « faux ». Elle renvoie une erreur si au moins un argument est une erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:176
#, kde-format
msgid "XOR(value;value;...)"
msgstr "XOR (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:177
#, kde-format
msgid "XOR(false;false;false) returns True"
msgstr "La fonction XOR (« faux » ; « faux » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:178
#, kde-format
msgid "XOR(true;false) returns True"
msgstr "La fonction XOR (« vrai » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:186
#, kde-format
msgid "Boolean value"
msgstr "Valeur booléenne"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:190
#, kde-format
msgid "The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error."
msgstr "La fonction NOT () renvoie « vrai » si la valeur est fausse et « faux » si la valeur est « vrai ». Elle renvoie une erreur si au moins une entrée est une erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:191
#, kde-format
msgid "NOT(bool)"
msgstr "NOT (booléen)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:192
#, kde-format
msgid "NOT(false) returns True"
msgstr "La fonction NOT (« faux ») renvoie « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:193
#, kde-format
msgid "NOT(true) returns False"
msgstr "La fonction NOT (« vrai ») renvoie « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:205
#, kde-format
msgid "If true"
msgstr "Si « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:209
#, kde-format
msgid "If false"
msgstr "Si « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:213
#, kde-format
msgid "The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false)."
msgstr "La fonction IF () est une fonction de condition. Cette fonction renvoie le deuxième paramètre si la condition est « vrai », sinon elle renvoie le troisième paramètre (qui par défaut est « faux »)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:214
#, kde-format
msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
msgstr "IF (condition ; si « vrai » ; si « faux »)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:215
#, kde-format
msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
msgstr "La fonction IF (A1>A2 ; 5 ; 3) renvoie 3 si A1=4 et A2=6"
msgid "Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value."
msgstr "Retourne x sauf si x est une erreur, ce qui conduit au retour d'une valeur alternative"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:232
#, kde-format
msgid "IFERROR(AnyX;AnyAlternative)"
msgstr "IFERROR (tout x ; toute alternative)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:233
#, kde-format
msgid "IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned."
msgstr "La fonction IFERROR (A1 ; A2) renvoie le contenu de A1 si son contenu n'est pas une erreur sinon, le contenu de A2 est renvoyé."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:249
#, kde-format
msgid "Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value."
msgstr "Renvoie x sauf si cela est l'erreur « N/A » ce qui conduit au retour d'une valeur alternative."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:250
#, kde-format
msgid "IFNA(AnyX;AnyAlternative)"
msgstr "IFNA (tout x ; toute alternative)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/logic.xml:251
#, kde-format
msgid "IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned."
msgstr "La fonction IFNA (A1 ; A2) renvoie le contenu de A1 si différent de « N/A » sinon le contenu de A2 est retourné. "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:5
#, kde-format
msgid "Math"
msgstr "Maths"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:19
#, kde-format
msgid "The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
msgstr "La fonction SUBTOTAL () renvoie le sous-total d'une liste donnée d'arguments ignorant les autres résultats de sous-total. La fonction peut être l'un des nombres suivants : 1 - moyenne, 2 - compte, 3 - compteA, 4 - max., 5 - min 6 - produit, 7 - stDev, 8 - stDevP, 9 - somme, 10 - var, 11 - varP."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:20
#, kde-format
msgid "SUBTOTAL(function; value)"
msgstr "SUBTOTAL (fonction ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:21
#, kde-format
msgid "If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:"
msgstr "Si les cellules A1:A5 contiennent 7, 24, 23, 56 et 9 : "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:22
#, kde-format
msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
msgstr "La fonction SUBTOTAL (1 ; A1:A5) renvoie 23,8"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:23
#, kde-format
msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
msgstr "SUBTOTAL (4 ; A1:A5) renvoie 56"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:24
#, kde-format
msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
msgstr "La fonction SUBTOTAL (9 ; A1:A5) renvoie 119"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:25
#, kde-format
msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
msgstr "La fonction SUBTOTAL (11 ; A1:A5) renvoie 307,76"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:44
#, kde-format
msgid "X the independent variable of the power series"
msgstr "X la variable indépendante des séries de puissances"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:48
#, kde-format
msgid "N the initial power to which X is to be raised"
msgstr "N la puissance initiale à laquelle X doit être élevé "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:52
#, kde-format
msgid "M the increment by which to increase N for each term in the series"
msgstr "M l'incrément avec lequel augmenter N pour chaque terme dans les séries"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:56
#, kde-format
msgid "Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied"
msgstr "Coefficients : une série de coefficients par lesquels chaque puissance successive de la variable X est multiplié"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:60
#, kde-format
msgid "The SERIESSUM() function returns the sum of a power series."
msgstr "La fonction SERIESSUM () renvoie la somme d'une série de puissances."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:61
#, kde-format
msgid "SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)"
msgstr "SERIESSUM ( x ; n ; m ; coefficients)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:62
#, kde-format
msgid "SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9"
msgstr "La fonction SERIESSUM (2 ; 0 ; 2 ; {1 ; 2}) renvoie 9"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:79
#, kde-format
msgid "The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values"
msgstr "La fonction LCM () renvoie le plus petit commun multiple pour deux valeurs à virgule flottante ou plus"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:80
#, kde-format
msgid "LCM(value; value)"
msgstr "LCM (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:81
#, kde-format
msgid "LCM(6;4) returns 12"
msgstr "La fonction LCM (6 ; 4) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:82
#, kde-format
msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
msgstr "La fonction LCM (1,5 ; 2,25) renvoie 4,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:83
#, kde-format
msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
msgstr "La fonction LCM (2 ; 3 ; 4) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:100
#, kde-format
msgid "Third number"
msgstr "Troisième nombre"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:104
#, kde-format
msgid "The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values."
msgstr "La fonction GCD () renvoie le plus grand dénominateur commun pour deux valeurs entières ou plus."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:105
#, kde-format
msgid "GCD(value; value)"
msgstr "GCD (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:106
#, kde-format
msgid "GCD(6;4) returns 2"
msgstr "La fonction GCD (6 ; 4) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:107
#, kde-format
msgid "GCD(10;20) returns 10"
msgstr "La fonction GCD (10 ; 20) renvoie 10"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:108
#, kde-format
msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
msgstr "La fonction GCD (20 ; 15 ; 10) renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:117
#, kde-format
msgid "EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations."
msgstr "La fonction EPS () renvoie l'epsilon machine. C'est la différence entre 1 et le plus grand nombre à virgule flottante. Du fait que les ordinateurs utilisent un nombre fini de chiffres, les erreurs d'arrondi sont inhérentes (mais habituellement insignifiantes) à tous les calculs."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:118
#, kde-format
msgid "EPS()"
msgstr "EPS ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:119
#, kde-format
msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
msgstr "Sur la plupart des systèmes, ceci renvoie 2^-52=2,2204460492503131e-16"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:120
#, kde-format
msgid "0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
msgstr "0,5*EPS () renvoie l'« arrondi à l'unité ». Cette valeur est intéressante du fait qu'elle est le plus grand nombre x où (1+x)-1=0 (dû aux erreurs d'arrondi)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:121
#, kde-format
msgid "EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1"
msgstr "La fonction EPS () est tellement petit que Calligra Sheets affiche 1+EPS () comme 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:122
#, kde-format
msgid "Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1"
msgstr "Prenez un nombre x entre 0 et EPS (). Observez que 1+x est arrondi soit à 0 soit à EPS () en utilisant l'équation (1+x)-1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:138
#, kde-format
msgid "The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
msgstr "La fonction POWER (x ; y) renvoie la valeur de x élevée à la puissance y."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:139
#, kde-format
msgid "POWER(value;value)"
msgstr "POWER (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:140
#, kde-format
msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "La fonction POWER (1,2 ; 3,4) renvoie 1,8572"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:141
#, kde-format
msgid "POWER(2;3) equals 8"
msgstr "La fonction POWER (2 ; 3) renvoie 8"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:158
#, kde-format
msgid "The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER."
msgstr "La fonction POW (x ; y) renvoie la valeur de x élevée à la puissance y. Elle fonctionne comme POWER."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:159
#, kde-format
msgid "POW(value;value)"
msgstr "POW (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:160
#, kde-format
msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
msgstr "La fonction POW (1,2 ; 3,4) renvoie 1,8572"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:161
#, kde-format
msgid "POW(2;3) equals 8"
msgstr "La fonction POW (2 ; 3) renvoie 8"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:174
#, kde-format
msgid "The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer."
msgstr "La fonction EVEN () renvoie le nombre arrondi à l'entier supérieur pair le plus proche."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:175
#, kde-format
msgid "EVEN(value)"
msgstr "EVEN (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:176
#, kde-format
msgid "EVEN(1.2) returns 2"
msgstr "La fonction EVEN (1,2) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:177
#, kde-format
msgid "EVEN(2) returns 2"
msgstr "La fonction EVEN (2) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:190
#, kde-format
msgid "Precision"
msgstr "Précision"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:194
#, kde-format
msgid "The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed."
msgstr "La fonction TRUNC () tronque une valeur numérique à une certaine position. Si la précision est omise, elle est supposée valoir 0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:195
#, kde-format
msgid "TRUNC(value; precision)"
msgstr "TRUNC (valeur, précision)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:196
#, kde-format
msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
msgstr "La fonction TRUNC (1,2) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:197
#, kde-format
msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
msgstr "La fonction TRUNC (213,232 ; 2) renvoie 213,23"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:212
#, kde-format
msgid "The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1."
msgstr "La fonction ODD () renvoie le nombre arrondi à l'entier impair supérieur (ou inférieur pour des valeurs négatives) le plus proche. Par définition, ODD (0) renvoie 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:213
#, kde-format
msgid "ODD(value)"
msgstr "ODD (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:214
#, kde-format
msgid "ODD(1.2) returns 3"
msgstr "La fonction ODD (1,2) renvoie 3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:215
#, kde-format
msgid "ODD(2) returns 3"
msgstr "La fonction ODD (2) renvoie 3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:216
#, kde-format
msgid "ODD(-2) returns -3"
msgstr "La fonction ODD (2) renvoie -3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:229
#, kde-format
msgid "The GAMMA() function returns the gamma function value."
msgstr "La fonction GAMMA () renvoie la valeur de la fonction gamma."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:230
#, kde-format
msgid "GAMMA(value)"
msgstr "GAMMA (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:231
#, kde-format
msgid "GAMMA(1) returns 1"
msgstr "La fonction GAMMA (1) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:248
#, kde-format
msgid "The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0."
msgstr "La fonction MOD () renvoie le reste après une division. Si le deuxième paramètre est nul, la fonction renvoie #DIV/0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:249
#, kde-format
msgid "MOD(value;value)"
msgstr "MOD (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:250
#, kde-format
msgid "MOD(12;5) returns 2"
msgstr "La fonction MOD (12 ; 5) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:251
#, kde-format
msgid "MOD(5;5) returns 0"
msgstr "La fonction MOD (5 ; 5) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:264
#, kde-format
msgid "This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive."
msgstr "Cette fonction renvoie -1 si le nombre est négatif, 0 si le nombre est nul et 1 si le nombre est positif."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:265
#, kde-format
msgid "SIGN(value)"
msgstr "SIGN (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:266
#, kde-format
msgid "SIGN(5) equals 1"
msgstr "La fonction SIGN (5) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:267
#, kde-format
msgid "SIGN(0) equals 0"
msgstr "La fonction SIGN (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:268
#, kde-format
msgid "SIGN(-5) equals -1"
msgstr "La fonction SIGN (-5) renvoie -1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:280
#, kde-format
msgid "This function multiplies each value by -1."
msgstr "Cette fonction multiplie chaque valeur par -1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:281
#, kde-format
msgid "INV(value)"
msgstr "INV (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:282
#, kde-format
msgid "INV(-5) equals 5"
msgstr "La fonction INV (-5) renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:283
#, kde-format
msgid "INV(5) equals -5"
msgstr "La fonction INV (5) renvoie -5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:284
#, kde-format
msgid "INV(0) equals 0"
msgstr "La fonction INV (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:296
#, kde-format
msgid "This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5)."
msgstr "Cette fonction renvoie le nombre d'arguments entiers ou flottants passés. Vous pouvez compter en utilisant une plage comme COUNT (A1:B5) ou en utilisant une liste de valeurs comme COUNT (12 ; 5 ; 12,5)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:297
#, kde-format
msgid "COUNT(value;value;value...)"
msgstr "COUNT (valeur ; valeur ; valeur...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:298
#, kde-format
msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
msgstr "La fonction COUNT (-5 ; « KSpread » ; 2) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:299
#, kde-format
msgid "COUNT(5) returns 1"
msgstr "La fonction COUNT (5) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:314
#, kde-format
msgid "This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5)."
msgstr "Cette fonction renvoie le nombre d'arguments non vides passés. Vous pouvez compter en utilisant une zone comme COUNTA (A1:B5) ou en utilisant une liste de valeurs comme COUNTA (12 ; 5 ; 12,5)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:315
#, kde-format
msgid "COUNTA(value;value;value...)"
msgstr "COUNTA (valeur ; valeur ; valeur...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:316
#, kde-format
msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
msgstr "La fonction COUNTA (-5 ; « KSpread » ; 2) renvoie 3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:317
#, kde-format
msgid "COUNTA(5) returns 1"
msgstr "La fonction COUNTA (5) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:327
#, kde-format
msgid "Cell range"
msgstr "Plage de cellules"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:331
#, kde-format
msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
msgstr "Cette fonction renvoie le compte de toutes les cellules vides dans la plage."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:332
#, kde-format
msgid "COUNTBLANK(range)"
msgstr "COUNTBLANK (plage)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:333
#, kde-format
msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
msgstr "COUNTBLANK (A1:B5)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:344 functions/math.xml:1215
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "Plage"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:348 functions/math.xml:433
#, kde-format
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:352
#, kde-format
msgid "The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria."
msgstr "La fonction COUNTIF () renvoie le nombre de cellules dans la plage donnée en paramètre qui satisfont le critère donné."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:353
#, kde-format
msgid "COUNTIF(range;criteria)"
msgstr "COUNTIF (plage ; critère)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:354
#, kde-format
msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14"
msgstr "La fonction COUNTIF (A2:A3 ; « 14 ») renvoie 1 si A1 vaut -4 et A2 vaut 14."
msgid "The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!."
msgstr "La fonction FACT () calcule la factorielle du paramètre. L'expression mathématique est (valeur) !"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:369
#, kde-format
msgid "FACT(number)"
msgstr "FACT (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:370
#, kde-format
msgid "FACT(10) returns 3628800"
msgstr "La fonction FACT (10) renvoie 3628800"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:371
#, kde-format
msgid "FACT(0) returns 1"
msgstr "La fonction FACT (0) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:383
#, kde-format
msgid "The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!."
msgstr "La fonction FACTDOUBLE () calcule la factorielle double d'un nombre, c'est-à-dire x!!"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:384
#, kde-format
msgid "FACTDOUBLE(number)"
msgstr "FACTDOUBLE (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:385
#, kde-format
msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
msgstr "La fonction FACTDOUBLE (6) renvoie 48"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:386
#, kde-format
msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
msgstr "La fonction FACTDOUBLE (7) renvoie 105"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:398
#, kde-format
msgid "The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5)."
msgstr "La fonction SUM () calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone comme SUM (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme SUM (12 ; 5 ; 12,5)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:399 functions/math.xml:417
#, kde-format
msgid "SUM(value;value;...)"
msgstr "SUM (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:400
#, kde-format
msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
msgstr "La fonction SUM (12 ; 5 ; 7) vaut 24"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:401
#, kde-format
msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
msgstr "La fonction SUM (12,5 ; 2) vaut 14,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:416
#, kde-format
msgid "The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1."
msgstr "La fonction SUMA () calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone comme SUMA (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme SUMA (12 ; 5 ; 12,5). Si un paramètre contient du texte ou la valeur booléenne « faux », il compte comme 0. Si un paramètre vaut « vrai », il compte pour 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:418
#, kde-format
msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
msgstr "La fonction SUMA (12 ; 5 ; 7) vaut 24"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:419
#, kde-format
msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
msgstr "La fonction SUMA (12,5 ; 2 ; « vrai ») vaut 15,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:429
#, kde-format
msgid "Check range"
msgstr "Plage de vérification"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:437
#, kde-format
msgid "Sum range"
msgstr "Plage d'addition"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:441
#, kde-format
msgid "The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range."
msgstr "La fonction SUMIF () calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètre qui satisfont un critère. Le paramètre de plage d'addition est optionnel. Si celui-ci n'est pas fourni, les valeurs dans la plage de vérification sont additionnées. La longueur de la plage de vérification doit être inférieure ou égale à la longueur de la plage d'addition."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:442
#, kde-format
msgid "SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)"
msgstr "SUMIF (plage de vérification ; critère ; plage d'addition)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:443
#, kde-format
msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
msgstr "La fonction SUMIF (A1:A4 ; « >1 ») renvoie la somme de toutes les valeurs dans la plage A1:A4 qui sont supérieures à 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:444
#, kde-format
msgid "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0"
msgstr "La fonction SUMIF (A1:A4 ; « =0 » ; B1:B4) renvoie la somme de toutes les valeurs dans la plage B1:B4 si les valeurs correspondantes dans la plage A1:A4 sont égales à 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:458
#, kde-format
msgid "The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned."
msgstr "La fonction PRODUCT () calcule le produit de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer le produit d'une zone comme PRODUCT (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme PRODUCT (12 ; 5 ; 12,5). Si aucune valeur numérique n'est trouvée, il est retourné 0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:459
#, kde-format
msgid "PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "PRODUCT (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:460
#, kde-format
msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "La fonction PRODUCT (3 ; 5 ; 7) renvoie 105"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:461
#, kde-format
msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "La fonction PRODUCT (12.5 ; 2) renvoie 25"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:475
#, kde-format
msgid "The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned."
msgstr "La fonction KPRODUCT () calcule le produit de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer le produit d'une zone comme KPRODUCT (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme KPRODUCT (12 ; 5 ; 12,5). Si aucune valeur numérique n'est trouvée, il est retourné 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:476
#, kde-format
msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
msgstr "KPRODUCT (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:477
#, kde-format
msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
msgstr "La fonction KPRODUCT (3 ; 5 ; 7) renvoie 105"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:478
#, kde-format
msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
msgstr "La fonction KPRODUCT (12,5 ; 2) renvoie 25"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:493
#, kde-format
msgid "The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility."
msgstr "La fonction G_PRODUCT () est identique à KPRODUCT. Elle est fournie pour la compatibilité avec Gnumeric."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:494
#, kde-format
msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
msgstr "G_PRODUCT (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:507
#, kde-format
msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
msgstr "La fonction DIV () divise la première valeur par chacune des valeurs suivantes, successivement."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:508
#, kde-format
msgid "DIV(value;value;...)"
msgstr "DIV (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:509
#, kde-format
msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
msgstr "La fonction DIV (20 ; 2 ; 2) renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:510
#, kde-format
msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
msgstr "La fonction DIV (25 ; 2.5) renvoie 10"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:524
#, kde-format
msgid "The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
msgstr "La fonction SUMSQ () calcule la somme des carrés de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone comme SUMSQ (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme SUMSQ (12 ; 5 ; 12,5)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:525
#, kde-format
msgid "SUMSQ(value;value;...)"
msgstr "SUMSQ (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:526
#, kde-format
msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
msgstr "La fonction SUMSQ (12 ; 5 ; 7) renvoie 218"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:527
#, kde-format
msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
msgstr "La fonction SUMSQ (12,5 ; 2) renvoie 173"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:541
#, kde-format
msgid "The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored."
msgstr "La fonction MAX () renvoie la plus grande des valeurs données en paramètres. Les chaînes et les valeurs logiques sont ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:542
#, kde-format
msgid "MAX(value;value;...)"
msgstr "MAX (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:543
#, kde-format
msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
msgstr "La fonction MAX (12 ; 5 ; 7) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:544
#, kde-format
msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "La fonction MAX (12,5 ; 2) renvoie 12,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:545
#, kde-format
msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
msgstr "La fonction MAX (0,5 ; 0,4 ; « vrai » ; 0,2) renvoie 0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:562
#, kde-format
msgid "The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
msgstr "La fonction MAXA () renvoie la plus grande des valeurs données en paramètres. « vrai » est évalué à 1 et « faux » à 0. Les chaînes sont ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:563
#, kde-format
msgid "MAXA(value;value;...)"
msgstr "MAXA (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:564
#, kde-format
msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
msgstr "La fonction MAXA (12 ; 5 ; 7) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:565
#, kde-format
msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
msgstr "La fonction MAXA (12,5 ; 2) renvoie 12,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:566
#, kde-format
msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
msgstr "La fonction MAXA (0,5 ; 0,4 ; « vrai » ; 0,2) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:583
#, kde-format
msgid "The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored."
msgstr "La fonction MIN () renvoie la plus petite des valeurs données en paramètres. Les chaînes et les valeurs logiques sont ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:584
#, kde-format
msgid "MIN(value;value;...)"
msgstr "MIN (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:585
#, kde-format
msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
msgstr "La fonction MIN (12 ; 5 ; 7) renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:586
#, kde-format
msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
msgstr "La fonction MIN (12,5 ; 2) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:587
#, kde-format
msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
msgstr "La fonction MIN (0,4 ; 2 ; « faux » ; 0,7) renvoie 0,4"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:604
#, kde-format
msgid "The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
msgstr "La fonction MINA () renvoie la plus petite des valeurs données en paramètres. « vrai » est évalué à 1 et « faux » à 0. Les chaînes sont ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:605
#, kde-format
msgid "MINA(value;value;...)"
msgstr "MINA (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:606
#, kde-format
msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
msgstr "La fonction MINA (12 ; 5 ; 7) renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:607
#, kde-format
msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
msgstr "La fonction MINA (12,5 ; 2) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:608
#, kde-format
msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
msgstr "La fonction MINA (0,4 ; 2 ; « faux » ; 0,7) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:625
#, kde-format
msgid "The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
msgstr "La fonction MULTIPLY () renvoie la multiplication de toutes les valeurs données en paramètres Vous pouvez multiplier les valeurs d'une zone comme MULTIPLY (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme MULTIPLY (12 ; 5 ; 12,5). Elle est équivalente à PRODUCT."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:626
#, kde-format
msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
msgstr "MULTIPLY (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:627
#, kde-format
msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
msgstr "La fonction MULTIPLY (12 ; 5 ; 7) renvoie 420"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:628
#, kde-format
msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
msgstr "La fonction MULTIPLY (12,5 ; 2) renvoie 25"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:643
#, kde-format
msgid "The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
msgstr "La fonction MULTINOMIAL () renvoie le multinomial de chaque nombre donné en paramètre. On utilise cette formule pour MULTINOMIAL (a ; b ; c) :"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:644
#, kde-format
msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
msgstr "(a+b+c)! / a! b! c!"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:645
#, kde-format
msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
msgstr "MULTINOMIAL (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:646
#, kde-format
msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
msgstr "La fonction MULTINOMIAL (3 ; 4 ; 5) renvoie 27 720"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:658
#, kde-format
msgid "The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative."
msgstr "La fonction SQRT () renvoie la racine carrée positive de l'argument x. Elle renvoie une erreur si l'argument est négatif."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:659
#, kde-format
msgid "SQRT(x)"
msgstr "SQRT (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:660
#, kde-format
msgid "SQRT(9) equals 3"
msgstr "La fonction SQRT (9) renvoie 3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:661
#, kde-format
msgid "SQRT(-9) is an error"
msgstr "La fonction SQRT (-9) renvoie une erreur"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:674
#, kde-format
msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative."
msgstr "La fonction SQRTPI () renvoie la racine carrée positive de x*PI. Elle indique une erreur si l'argument est négatif."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:675
#, kde-format
msgid "SQRTPI(x)"
msgstr "SQRTPI (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:676
#, kde-format
msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
msgstr "La fonction SQRTPI (2) renvoie 2,506628"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:688
#, kde-format
msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
msgstr "La fonction LN () renvoie le logarithme népérien de x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:689
#, kde-format
msgid "LN(x)"
msgstr "LN (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:690
#, kde-format
msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
msgstr "La fonction LN (0,8) renvoie -0,22314355"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:691
#, kde-format
msgid "LN(0) equals -inf"
msgstr "La fonction LN (0) vaut - infini"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:710
#, kde-format
msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
msgstr "La fonction LOGn () renvoie le log en base n de x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:711
#, kde-format
msgid "LOGn(value;base)"
msgstr "LOGn (valeur ; base)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:712
#, kde-format
msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
msgstr "La fonction LOGn (12 ; 10) renvoie 1,07918125"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:713
#, kde-format
msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
msgstr "La fonction LOGn (12 ; 2) renvoie 3,5849625"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:733
#, kde-format
msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
msgstr "La fonction ROOTN () renvoie la racine n ième positive de x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:734
#, kde-format
msgid "ROOTN(x;n)"
msgstr "ROOTN (x ; n)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:735
#, kde-format
msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
msgstr "La fonction ROOTN (9 ; 2) renvoie 3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:748
#, kde-format
msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
msgstr "La fonction CUR () renvoie la racine cubique positive de x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:749
#, kde-format
msgid "CUR(x)"
msgstr "CUR (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:750
#, kde-format
msgid "CUR(27) equals 3"
msgstr "La fonction CUR (27) vaut 3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:759
#, kde-format
msgid "A floating point value, greater than zero"
msgstr "Une valeur à virgule flottante, supérieure à zéro"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:763
#, kde-format
msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
msgstr "La fonction LOG () renvoie le log en base 10 de x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:764
#, kde-format
msgid "LOG(x)"
msgstr "LOG (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:765
#, kde-format
msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
msgstr "La fonction LOG (0,8) renvoie -0,09691001"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:766
#, kde-format
msgid "LOG(0) is an error."
msgstr "La fonction LOG (0) renvoie une erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:778
#, kde-format
msgid "A positive floating point value"
msgstr "Une valeur positive à virgule flottante"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:782
#, kde-format
msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument."
msgstr "La fonction LOG10 () renvoie le logarithme en base 10 de l'argument."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:783
#, kde-format
msgid "LOG10(x)"
msgstr "LOG10 (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:784
#, kde-format
msgid "LOG10(10) equals 1."
msgstr "La fonction LOG10 (10) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:785
#, kde-format
msgid "LOG10(0) is an error."
msgstr "La fonction LOG10 (0) renvoie une erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:801
#, kde-format
msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
msgstr "La fonction LOG2 () renvoie le log en base 2 de x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:802
#, kde-format
msgid "LOG2(x)"
msgstr "LOG2 (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:803
#, kde-format
msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
msgstr "La fonction LOG2 (0,8) renvoie -0,32192809"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:804
#, kde-format
msgid "LOG2(0) equals -inf."
msgstr "La fonction LOG2 (0) renvoie - infini."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:820
#, kde-format
msgid "The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x."
msgstr "La fonction EXP () renvoie la valeur de e (la base des logarithmes népériens) élevée à la puissance x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:821
#, kde-format
msgid "EXP(x)"
msgstr "EXP (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:822
#, kde-format
msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
msgstr "La fonction EXP (9) renvoie 8103,08392758"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:823
#, kde-format
msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
msgstr "La fonction EXP (-9) renvoie 0,00012341"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:836
#, kde-format
msgid "The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double."
msgstr "La fonction CEIL () arrondit x à l'entier supérieur le plus proche, renvoyant cette valeur comme un flottant double précision."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:837
#, kde-format
msgid "CEIL(x)"
msgstr "CEIL (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:838
#, kde-format
msgid "CEIL(12.5) equals 13"
msgstr "La fonction CEIL (12,5) renvoie 13"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:839
#, kde-format
msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
msgstr "La fonction CEIL (-12,5) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:855 functions/math.xml:884
#, kde-format
msgid "Significance (optional)"
msgstr "Signification (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:859 functions/math.xml:888
#, kde-format
msgid "Mode (optional)"
msgstr "Méthode (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:863
#, kde-format
msgid "The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity."
msgstr "La fonction CEILING () arrondit x (à partir de zéro) au multiple de « signification » supérieur le plus proche. La valeur par défaut de la « signification » est 1 (ou -1 si la valeur est négative), ce qui correspond à un arrondi vers l'entier le plus proche. Si le paramètre « mode » est différent de zéro, la fonction arrondit en s'écartant de zéro au lieu de se diriger vers l'infini positif."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:864
#, kde-format
msgid "CEILING(x)"
msgstr "CEILING (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:865
#, kde-format
msgid "CEILING(12.5) equals 13"
msgstr "La fonction CEILING (12,5) renvoie 13"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:866
#, kde-format
msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
msgstr "La fonction CEILING (6,43 ; 4) renvoie 8"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:867
#, kde-format
msgid "CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8"
msgstr "La fonction CEILING (-6.43 ; -4 ; 1) renvoie -8"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:868
#, kde-format
msgid "CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4"
msgstr "La fonction CEILING (-6.43 ; -4 ; 0) renvoie -4"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:892
#, kde-format
msgid "Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance."
msgstr "Arrondi un nombre x à l'inférieur vers le multiple le plus proche du second paramètre « arrondi »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:899
#, kde-format
msgid ""
"The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.\n"
" The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,\n"
" which means rounding up to the nearest integer.\n"
" If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple\n"
" of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.\n"
" If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
msgstr ""
"La fonction FLOOR () arrondit x à la valeur inférieure (vers zéro) vers le plus proche multiple de « signification ».\n"
"\tLa valeur par défaut de « signification » est 1 si x est positif. Elle est de -1 si la valeur est négative,\n"
"\tce qui signifie arrondir vers l'entier le plus proche.\n"
"\tSi le paramètre « mode » est fourni avec une valeur différente de zéro, le montant de x est arrondi en se rapprochant de zéro vers un multiple\n"
"\tde « signification » et ensuite le signe est appliqué. Sinon, il est arrondi vers l'infini négatif.\n"
"\tSi aucun des deux paramètres x ou si « signification » vaut zéro, le résultat est zéro."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:900
#, kde-format
msgid "FLOOR(x)"
msgstr "FLOOR (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:901
#, kde-format
msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
msgstr "La fonction FLOOR (12,5) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:902
#, kde-format
msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
msgstr "La fonction FLOOR (-12,5) renvoie -13"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:903
#, kde-format
msgid "FLOOR(5; 2) equals 4"
msgstr "La fonction FLOOR (5 ; 2) renvoie 4"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:904
#, kde-format
msgid "FLOOR(5; 2.2) equals 4.4"
msgstr "La fonction FLOOR (5 ; 2.2) renvoie 4.4"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:920
#, kde-format
msgid "The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
msgstr "La fonction ABS () renvoie la valeur absolue du nombre à virgule flottante x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:921
#, kde-format
msgid "ABS(x)"
msgstr "ABS (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:922
#, kde-format
msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
msgstr "La fonction ABS (12,5) renvoie 12,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:923
#, kde-format
msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
msgstr "La fonction ABS (-12,5) renvoie 12,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:935
#, kde-format
msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
msgstr "La fonction INT () renvoie la partie entière du paramètre."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:936
#, kde-format
msgid "INT(x)"
msgstr "INT (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:937
#, kde-format
msgid "INT(12.55) equals 12"
msgstr "La fonction INT (12,55) renvoie 12"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:938
#, kde-format
msgid "INT(15) equals 15"
msgstr "La fonction INT (15) renvoie 15"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:948
#, kde-format
msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
msgstr "La fonction RAND () renvoie un nombre pseudo-aléatoire entre 0 et 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:949
#, kde-format
msgid "RAND()"
msgstr "RAND ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:950
#, kde-format
msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
msgstr "La fonction RAND () renvoie par exemple 0,78309922..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:960 functions/math.xml:975
#, kde-format
msgid "A floating point value (greater 0)"
msgstr "Une valeur à virgule flottante (supérieure à 0)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:964
#, kde-format
msgid "The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number."
msgstr "La fonction RANDEXP () renvoie un nombre pseudo-aléatoire selon une distribution exponentielle."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:965
#, kde-format
msgid "RANDEXP(x)"
msgstr "RANDEXP (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:966
#, kde-format
msgid "RANDEXP(0.88)"
msgstr "RANDEXP (0,88)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:983
#, kde-format
msgid "The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number."
msgstr "La fonction RANDPOISSON () renvoie un nombre pseudo-aléatoire selon une distribution de Poisson."
msgstr "Une valeur à virgule flottante (entre 0 et 1)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:998
#, kde-format
msgid "Trials (greater 0)"
msgstr "Tentatives (supérieur à 0)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1002
#, kde-format
msgid "The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number."
msgstr "La fonction RANDBINOM () renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution binomiale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1003
#, kde-format
msgid "RANDBINOM(x)"
msgstr "RANDBINOM (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1004
#, kde-format
msgid "RANDBINOM(4)"
msgstr "RANDBINOM (4)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1018
#, kde-format
msgid "Failures (greater 0)"
msgstr "Échecs (supérieur à 0)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1022
#, kde-format
msgid "The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number."
msgstr "La fonction RANDNEGBINOM () renvoie un nombre négatif pseudo-aléatoire à distribution binomiale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1023
#, kde-format
msgid "RANDNEGBINOM(x)"
msgstr "RANDNEGBINOM (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1024
#, kde-format
msgid "RANDNEGBINOM(4)"
msgstr "RANDNEGBINOM (4)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1042
#, kde-format
msgid "The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number."
msgstr "La fonction RANDBERNOUILLI () renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution de Bernouilli."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1043
#, kde-format
msgid "RANDBERNOULLI(x)"
msgstr "RANDBERNOULLI (x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1044
#, kde-format
msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
msgstr "RANDBERNOULLI (0,45)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1053
#, kde-format
msgid "Mean value of the normal distribution"
msgstr "Valeur moyenne de la distribution normale"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1057
#, kde-format
msgid "Dispersion of the normal distribution"
msgstr "Écart type de la distribution normale"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1061
#, kde-format
msgid "The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number."
msgstr "La fonction RANDNORM () renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution normale (De Gauss)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1062
#, kde-format
msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
msgstr "RANDNORM (mu ; sigma)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1063
#, kde-format
msgid "RANDNORM(0; 1)"
msgstr "RANDNORM (0 ; 1)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1072
#, kde-format
msgid "Bottom value"
msgstr "Valeur plancher"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1076
#, kde-format
msgid "Top value"
msgstr "Valeur plafond"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1080
#, kde-format
msgid "The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err."
msgstr "La fonction RANDBETWEEN () renvoie un nombre pseudo-aléatoire entre une valeur plancher et une valeur plafond. Si la valeur plancher est supérieure à la valeur plafond, cette fonction renvoie une erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1081
#, kde-format
msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
msgstr "RANDBETWEEN (plancher ; plafond)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1082
#, kde-format
msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
msgstr "La fonction RANDBETWEEN (12 ; 78) renvoie par exemple 61,0811..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1094
#, kde-format
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1098
#, kde-format
msgid "The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign"
msgstr "La fonction MROUND () renvoie la valeur arrondie au multiple spécifié. Les paramètres « valeur » et « multiple » doivent être du même signe."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1099
#, kde-format
msgid "MROUND(value; multiple)"
msgstr "MROUND (valeur ; multiple)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1100
#, kde-format
msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
msgstr "La fonction MROUND (1,252 ; 0,5) renvoie 1,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1101
#, kde-format
msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
msgstr "La fonction MROUND (-1,252 ; -0,50) renvoie -1,5"
msgid "The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
msgstr "La fonction ROUND (valeur ; [chiffres]) renvoie une valeur arrondie. Le paramètre « chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce nombre. Si le paramètre « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier le plus proche. Si le paramètre « chiffres » est plus petit que zéro, la partie entière correspondante du nombre est arrondie."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1119
#, kde-format
msgid "ROUND(value;[digits])"
msgstr "ROUND (valeur ; [chiffres])"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1120
#, kde-format
msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "La fonction ROUND (1,252 ; 2) renvoie 1,25"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1121
#, kde-format
msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "La fonction ROUND (-1,252 ; 2) renvoie -1,25"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1122
#, kde-format
msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
msgstr "La fonction ROUND (1,258 ; 2) renvoie 1,26"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1123
#, kde-format
msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
msgstr "ROUND (-12,25 ; -1) vaut -10"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1124
#, kde-format
msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
msgstr "La fonction ROUND (-1,252 ; 0) renvoie -1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1143
#, kde-format
msgid "The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer."
msgstr "La fonction ROUNDUP (valeur ; [chiffres]) renvoie l'arrondi supérieur de la valeur absolue la plus grande. Le paramètre « chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce nombre. Si le paramètre « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier le plus proche."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1144
#, kde-format
msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
msgstr "ROUNDUP (valeur ; [chiffres])"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1145
#, kde-format
msgid "ROUNDUP(1.252) equals 2"
msgstr "La fonction ROUNDUP (1,252) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1146
#, kde-format
msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
msgstr "La fonction ROUNDUP (1,252 ; 2) renvoie 1,26"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1147
#, kde-format
msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26"
msgstr "La fonction ROUNDUP (-1,252 ; 2) renvoie -1,26"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1148
#, kde-format
msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -2"
msgstr "La fonction ROUNDUP (-1,252) renvoie -2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1166
#, kde-format
msgid "The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
msgstr "La fonction ROUNDDOWN (valeur ; [chiffres]) renvoie l'arrondi inférieur de la valeur absolue la plus petite. Le paramètre « chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce nombre. Si le paramètre « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier le plus proche."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1167
#, kde-format
msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
msgstr "ROUNDDOWN (valeur ; [chiffres])"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1168
#, kde-format
msgid "ROUNDDOWN(1.252) equals 1"
msgstr "La fonction ROUNDDOWN (1,252) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1169
#, kde-format
msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
msgstr "La fonction ROUNDDOWN (1,252 ; 2) renvoie 1,25"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1170
#, kde-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25"
msgstr "La fonction ROUNDDOWN (-1,252 ; 2) renvoie -1,26"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1171
#, kde-format
msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -1"
msgstr "La fonction ROUNDDOWN (-1,252) renvoie -1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1181
#, kde-format
msgid "Nth term"
msgstr "Nième terme"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1185
#, kde-format
msgid "Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
msgstr "La fonction FIB calcule le énième terme d'une séquence de Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), dans laquelle chaque nombre, après les deux premiers, est la somme des deux nombres immédiatement précédents. La valeur de FIB (0) est définie à 0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1186
#, kde-format
msgid "FIB(n)"
msgstr "FIB (n)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1187
#, kde-format
msgid "FIB(9) returns 34"
msgstr "La fonction FIB (9) renvoie 34"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1188
#, kde-format
msgid "FIB(26) returns 121393"
msgstr "La fonction FIB (26) renvoie 121393"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1196
#, kde-format
msgid "Numerator"
msgstr "Numérateur"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1200
#, kde-format
msgid "Denumerator"
msgstr "Dénominateur"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1204
#, kde-format
msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
msgstr "La fonction QUOTIENT renvoie la partie entière de numérateur / dénominateur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1205
#, kde-format
msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
msgstr "QUOTIENT (numérateur ; dénominateur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1206
#, kde-format
msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
msgstr "La fonction QUOTIENT (21 ; 4) renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1219
#, kde-format
msgid "Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n."
msgstr "La fonction MDETERM renvoie le déterminant d'une matrice donnée. Celle-ci doit être de la forme n x n."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1220
#, kde-format
msgid "MDETERM(matrix)"
msgstr "MDETERM (matrice)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1221
#, kde-format
msgid "MDETERM(A1:C3)"
msgstr "MDETERM (A1:C3)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1230
#, kde-format
msgid "First matrix"
msgstr "Première matrice"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1234
#, kde-format
msgid "Second matrix"
msgstr "Seconde matrice"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/math.xml:1238
#, kde-format
msgid "Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix."
msgstr "La fonction MMULT permet de multiplier deux matrices. Le nombre de colonnes de la première doit être égal au nombre de lignes de la seconde. Le résultat est une matrice."
msgid "Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells."
msgstr "Étant donné que le résultat est un tableau, you devez utiliser Ctrl+Alt+Entée (et pas seulement Entrée) pour afficher les éléments du tableau dans des cellules séparées."
msgid "The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number."
msgstr "La fonction ADDRESS () crée une adresse de cellule. Le paramètre « ligne » représente le numéro de ligne et « colonne » le numéro de colonne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:32
#, kde-format
msgid "Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column, 3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative."
msgstr "Le paramètre « absolu » spécifie le type de référence : 1 ou omis = absolu, 2 = ligne absolue, colonne relative, 3 = ligne relative, colonne absolue et 4 = relatif."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:33
#, kde-format
msgid "A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style."
msgstr "Le paramètre « style A1 » spécifie le style de l'adresse à retourner. Si le paramètre « style A1 » est « vrai » (par défaut), l'adresse est retournée en style A1. S'il est « faux », le retour se fait en style R1C1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:34
#, kde-format
msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
msgstr "Le nom de la feuille est le texte qui spécifie le nom de la feuille."
msgstr "La fonction CHOOSE (1 ; « 1er » ; « 2ième ») renvoie « 1er »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:92
#, kde-format
msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
msgstr "La fonction CHOOSE (2 ; 3 ; 2 ; 4) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:104
#, kde-format
msgid "The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned."
msgstr "La fonction COLUMN renvoie la colonne de la référence de cellule donnée. Si aucun paramètre n'est donné, la colonne de la cellule courante est renvoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:105
#, kde-format
msgid "COLUMN(reference)"
msgstr "COLUMN (référence)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:106
#, kde-format
msgid "COLUMN(A1) returns 1"
msgstr "La fonction COLUMN (A1) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:107
#, kde-format
msgid "COLUMN(D2) returns 4"
msgstr "La fonction COLUMN (D2) renvoie 4"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:121
#, kde-format
msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
msgstr "La fonction COLUMNS renvoie le nombre de colonnes dans une référence."
msgid "If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
msgstr "Si une plage est fournie, la fonction retour la valeur contenue dans la ligne et la colonne indiquée. Si une cellule contenant un tableau est indiquée, seul le premier élément du tableau est renvoyé."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:146
#, kde-format
msgid "INDEX(cell, row, column)"
msgstr "INDEX (cellule ; ligne ; colonne)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:147
#, kde-format
msgid "INDEX(range, row, column)"
msgstr "INDEX (plage ; ligne ; colonne)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:148
#, kde-format
msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
msgstr "La fonction INDEX (A1:C3 ; 2 ; 2) renvoie le contenu de B2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:149
#, kde-format
msgid "INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element."
msgstr "La fonction INDEX (A1 ; 2 ; 2) renvoie l'élément (2,2) de ce tableau, si A1 est le résultat d'un calcul de tableau."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:164
#, kde-format
msgid "Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional."
msgstr "Renvoie le contenu d'une cellule spécifiée par le texte de référence. Le deuxième paramètre est optionnel."
msgstr "La fonction INDIRECT (A1) renvoie 1, si A1 contient « B1 » et B1 contient 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:167
#, kde-format
msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
msgstr "La fonction INDIRECT (« A1 ») renvoie le contenu de A1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:179
#, kde-format
msgid "The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned."
msgstr "La fonction ROW renvoie la ligne d'une référence donnée de cellule. Si aucun paramètre n'est donné, la ligne de la cellule courante est renvoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:180
#, kde-format
msgid "ROW(reference)"
msgstr "ROW (référence)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:181
#, kde-format
msgid "ROW(A1) returns 1"
msgstr "La fonction ROW (A1) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:182
#, kde-format
msgid "ROW(D2) returns 2"
msgstr "La fonction ROW (D2) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:196
#, kde-format
msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
msgstr "La fonction ROWS () renvoie le nombre de lignes dans une référence."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:197
#, kde-format
msgid "ROWS(reference)"
msgstr "ROWS (référence)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:198
#, kde-format
msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
msgstr "La fonction ROWS (A1:C3) renvoie 3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:199
#, kde-format
msgid "ROWS(D2) returns 1"
msgstr "La fonction ROWS (D2) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:213
#, kde-format
msgid "Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name."
msgstr "Renvoie le numéro de la feuille d'une référence ou d'une chaîne correspondant au nom d'une feuille."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:214
#, kde-format
msgid "SHEET(reference)"
msgstr "SHEET (référence)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:215
#, kde-format
msgid "SHEET(Sheet1!C7) returns 1"
msgstr "La fonction SHEET(Sheet1!C7) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:216
#, kde-format
msgid "SHEET(Sheet2!C7) returns 2"
msgstr "La fonction SHEET (Sheet2!C7) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:228
#, kde-format
msgid "Returns the number of sheets in a reference or current document."
msgstr "Renvoie le nombre de feuilles dans une référence ou dans le document courant."
msgid "The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
msgstr "La fonction LOOKUP cherche le premier paramètre dans le vecteur de recherche. Elle renvoie une valeur dans le vecteur résultat, à la même position que celle de la valeur qui correspond dans le vecteur de recherche. Si aucune valeur dans le vecteur de recherche ne correspond, une erreur est renvoyée. Le vecteur de recherche doit être ordonné dans un ordre croissant et les deux vecteurs doivent avoir la même taille. Les valeurs numériques, les chaînes et les booléens sont reconnus. La comparaison de chaînes n'est pas sensible à la casse."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:249
#, kde-format
msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
msgstr "LOOKUP (valeur ; vecteur de recherche ; vecteur résultat)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:250
#, kde-format
msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
msgstr "La fonction LOOKUP (1,232 ; A1:A6 ; B1:B6) renvoie la valeur de B1, si A1 vaut 1 et A2 vaut 2."
msgid "Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row."
msgstr "Cherche une valeur correspondante dans la première colonne du tableau donné et renvoie la valeur de la colonne indiquée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:275
#, kde-format
msgid "Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to."
msgstr "Cherche la valeur de recherche dans la première ligne de la base de données. Si la valeur correspond, la ligne et la colonne dans lesquelles la valeur a été trouvée sont renvoyées. Si le paramètre « méthode de tri » est « vrai » (la valeur par défaut), la première ligne est supposée être triée. La recherche finira, si la valeur de recherche est inférieure à la valeur actuellement comparée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:276
#, kde-format
msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
msgstr "HLOOKUP (valeur de recherche ; base de données ; ligne ; méthode de tri)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:300
#, kde-format
msgid "Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column."
msgstr "Recherche une valeur correspondante dans la première colonne du tableau donné et renvoie la valeur de la colonne indiquée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:301
#, kde-format
msgid "Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to."
msgstr "Recherche la valeur de recherche dans la première colonne de la base de données. Si une valeur correspond, la colonne et la ligne dans lesquelles la valeur a été trouvée sont renvoyées. Si le paramètre « méthode de tri » est « vrai » (valeur par défaut), la première colonne est supposée être triée. La recherche finira, si la valeur de recherche est inférieure à la valeur actuellement comparée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:302
#, kde-format
msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
msgstr "VLOOKUP (valeur de recherche ; base de données ; colonne ; méthode de tri)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:310
#, kde-format
msgid "Formula cell"
msgstr "Cellule de formule"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:314
#, kde-format
msgid "Row cell"
msgstr "Cellule de ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:318
#, kde-format
msgid "Row replacement"
msgstr "Remplacement de ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:322
#, kde-format
msgid "Column cell (optional)"
msgstr "Cellule de colonne (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:326
#, kde-format
msgid "Column replacement (optional)"
msgstr "Remplacement de colonne (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:330
#, kde-format
msgid "MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters."
msgstr "La fonction MULTIPLE.OPERATIONS exécute la formule définie par FormulaCell et toutes les formules dont elle dépend en remplaçant toutes les références à RowCell par RowReplacement. En même temps, elle remplace toutes les références à ColumnCell par ColumnReplacement. La fonction peut être utilisée pour créer facilement des tables d'expressions qui dépendent de l'entrée de deux paramètres."
msgstr "MULTIPLE.OPERATIONS (cellule de formule ; cellules en ligne ; remplacement de ligne ; cellules en colonne ; remplacement de colonne)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:339
#, kde-format
msgid "Search value"
msgstr "Recherche de valeur"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:343
#, kde-format
msgid "Search region"
msgstr "Zone de recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:347
#, kde-format
msgid "Match type (optional)"
msgstr "Type de correspondance (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:351
#, kde-format
msgid "Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order."
msgstr "Trouve une valeur de recherche dans une zone de recherche et retourne sa position (à partir de 1). Le type de correspondance peut être soit -1, 0 ou 1 et détermine comment la valeur est recherchée. Si le type de correspondance est 0, l'index de la première valeur qui est égale à la valeur de recherche est retournée, si le type de correspondance est 1 (ou omis), l'index de la première valeur qui est inférieure ou égale à la valeur de recherche est retourné et les valeurs dans la zone de recherche doit être triée en ordre ascendant. Si le type de correspondance est -1, la plus petite valeur qui est supérieure ou égale à la valeur de recherche est trouvée et la zone de recherche doit être triée en ordre décroissant."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:352
#, kde-format
msgid "MATCH(Search value; Search region; Match type)"
msgstr "MATCH (valeur de recherche ; zone de recherche ; type de correspondance)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:360
#, kde-format
msgid "Reference or range"
msgstr "Référence ou plage"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:364
#, kde-format
msgid "Number of rows to offset"
msgstr "Nombre de ligne de décalage"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:368
#, kde-format
msgid "Number of columns to offset"
msgstr "Nombre de colonnes de décalage"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:372
#, kde-format
msgid "Height of the offset range (optional)"
msgstr "Hauteur de la zone de décalage (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:376
#, kde-format
msgid "Width of the offset range (optional)"
msgstr "Largeur de la zone de décalage (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/reference.xml:380
#, kde-format
msgid "Modifies a reference's position and dimension."
msgstr "Modifie une dimension ou une position de référence."
msgstr "La fonction AVEDEV (11,4 ; 17,3 ; 21,3 ; 25,9 ; 40,1) renvoie 7,84"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:34
#, kde-format
msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
msgstr "AVEDEV (A1:A5)..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:62
#, kde-format
msgid "The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
msgstr "La fonction AVERAGE () calcule la moyenne de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la moyenne d'une zone comme AVERAGE (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme AVERAGE (12 ; 5 ; 12,5)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:63
#, kde-format
msgid "AVERAGE(value;value;...)"
msgstr "AVERAGE (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:64
#, kde-format
msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
msgstr "La fonction AVERAGE (12 ; 5 ; 7) renvoie 8"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:65
#, kde-format
msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
msgstr "La fonction AVERAGE (12,5 ; 2) renvoie 7,25"
msgid "The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted."
msgstr "La fonction AVERAGEA () calcule la moyenne des arguments donnés. Les nombres, textes et valeurs logiques sont inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou des arguments évalués à « faux », ils sont comptés comme une valeur à zéro (0). Si l'argument s'évalue à « vrai », il est compté comme un (1). Notez que les cellules vides ne sont pas comptées."
msgid "The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function."
msgstr "La fonction BETADIST () renvoie la fonction de densité de probabilité cumulative bêta."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:116
#, kde-format
msgid "The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
msgstr "Les troisième et quatrième paramètres sont optionnels. Ils précisent les limites basse et haute, sinon les valeurs par défaut sont respectivement 0 et 1,0."
msgstr "La fonction BETADIST (0,2859 ; 0,2606 ; 0,8105 ; 0,2 ; 0,9) renvoie 0,537 856"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:147
#, kde-format
msgid "The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE())."
msgstr "La fonction BETAINV () renvoie l'inverse de BETADIST (x ; alpha ; bêta ; a ; b ; TRUE ())."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:148
#, kde-format
msgid "The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
msgstr "Les paramètres « début » et « fin » sont optionnels. Ils précisent les limites basse et haute, sinon les valeurs par défaut sont respectivement 0 et 1,0."
msgstr "La fonction BETADIST (BETAINV (0,1 ; 3 ; 4) ; 3 ; 4) renvoie 0,1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:151
#, kde-format
msgid "BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3"
msgstr "La fonction BETADIST (BETAINV (0,3 ; 3 ; 4) ; 3 ; 4) renvoie 0,3"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:164
#, kde-format
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Degrés de liberté"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:168
#, kde-format
msgid "The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed."
msgstr "La fonction CHIDIST () renvoie la valeur de probabilité, selon une loi de Khi 2, qu'une hypothèse soit confirmée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:169
#, kde-format
msgid "CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
msgstr "La fonction CHIDIST compare la valeur du Khi 2 à donner pour un échantillon aléatoire qui est calculé à partir de la somme de (valeur observée-valeur attendue)^2 / valeur attendue pour toutes les valeurs avec la distribution Khi 2 théorique. Elle détermine à partir de ceci la probabilité d'erreur pour l'hypothèse à tester."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:170
#, kde-format
msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
msgstr "CHIDIST (nombre ; degrés de liberté)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:171
#, kde-format
msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
msgstr "La fonction CHIDIST (13,27 ; 5) renvoie 0,021"
msgid "The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
msgstr "La fonction COMBIN () calcule un nombre de combinaisons possibles. Le premier paramètre est le nombre total d'éléments. Le deuxième est le nombre d'éléments à choisir. Ces deux éléments doivent être positifs et le premier paramètre ne doit pas être plus petit que le second. Sinon la fonction renvoie une erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:188
#, kde-format
msgid "COMBIN(total;chosen)"
msgstr "COMBIN (total ; choisis)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:189
#, kde-format
msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
msgstr "La fonction COMBIN (12 ; 5) renvoie 792"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:190
#, kde-format
msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
msgstr "La fonction COMBIN (5 ; 5) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:206
#, kde-format
msgid "The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
msgstr "La fonction COMBINA () calcule le nombre de combinaisons possibles en autorisant la répétition d'éléments. Le premier paramètre est le nombre total d'éléments. Le second est le nombre d'éléments à choisir, en autorisant la répétition. Ces deux paramètres doivent être positifs et le premier paramètre doit être plus grand que le second ; sinon la fonction renvoie une erreur."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:207
#, kde-format
msgid "COMBINA(total;chosen)"
msgstr "COMBINA (total ; choisis)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:208
#, kde-format
msgid "COMBINA(12;5) returns 4368"
msgstr "La fonction COMBINA (12 ; 5) renvoie 4368"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:209
#, kde-format
msgid "COMBINA(5;5) returns 126"
msgstr "La fonction COMBINA (5 ; 5) renvoie 126"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:217
#, kde-format
msgid "Level of the confidence interval"
msgstr "Niveau de l'intervalle de confiance"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:221
#, kde-format
msgid "Standard deviation for the total population"
msgstr "Écart type pour la population totale"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:225
#, kde-format
msgid "Size of the total population"
msgstr "Taille de la population totale"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:229
#, kde-format
msgid "The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean."
msgstr "La fonction CONFIDENCE () renvoie l'intervalle de confiance pour une moyenne de population."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:230
#, kde-format
msgid "The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1."
msgstr "Le paramètre alpha doit se situer entre 0 et 1 (non inclus), le paramètre « écart type standard » doit être positif et le paramètre « taille » doit être supérieur ou égal à 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:231
#, kde-format
msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
msgstr "CONFIDENCE (alpha ; écart type standard ; taille)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:232
#, kde-format
msgid "CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059"
msgstr "La fonction CONFIDENCE (0,05 ; 1,5 ; 100) renvoie 0,294059"
msgid "Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution."
msgstr "Le paramètre « cumulative » à 0 permet le calcul de la fonction de densité. Le paramètre « cumulative » à 1 permet le calcul de la distribution."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:323
#, kde-format
msgid "EXPONDIST(number;lambda;cumulative)"
msgstr "EXPONDIST (nombre ; lambda ; cumulatif)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:324
#, kde-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565"
msgstr "La fonction EXPONDIST (3 ; 0,5 ; 0) renvoie 0,111565"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:325
#, kde-format
msgid "EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870"
msgstr "La fonction EXPONDIST (3 ; 0,5 ; 1) renvoie 0,776870"
msgstr "FDIST (nombre ; degrés de liberté 1 ; degrés de liberté 2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:347
#, kde-format
msgid "FDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
msgstr "La fonction FDIST (0,8 ; 8 ; 12) renvoie 0,61"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:359
#, kde-format
msgid "Number r1"
msgstr "Nombre r1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:363
#, kde-format
msgid "Number r2"
msgstr "Nombre r2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:367
#, kde-format
msgid "The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p."
msgstr "La fonction FINV () renvoie l'unique nombre positif x tel que FDIST (x ; r1 ; r2) = p."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:368
#, kde-format
msgid "FINV(number; r1; r2)"
msgstr "FINV (nombre ; r1 ; r2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:369
#, kde-format
msgid "FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1"
msgstr "La fonction FDIST (FINV (0,1 ; 3 ; 4) ; 3 ; 4) renvoie 0,1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:381
#, kde-format
msgid "The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution."
msgstr "La fonction FISHER () renvoie la transformation de Fischer pour x et crée une fonction proche d'une distribution normale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:382
#, kde-format
msgid "FISHER(number)"
msgstr "FISHER (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:383
#, kde-format
msgid "FISHER(0.2859) equals 0.294096"
msgstr "La fonction FISHER (0,2859) renvoie 0,294096"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:384
#, kde-format
msgid "FISHER(0.8105) equals 1.128485"
msgstr "La fonction FISHER (0,8105) renvoie 1,128485"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:396
#, kde-format
msgid "The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution."
msgstr "La fonction FISHERINV () renvoie l'inverse de la transformation de Fischer pour x et crée une fonction proche d'une distribution normale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:397
#, kde-format
msgid "FISHERINV(number)"
msgstr "FISHERINV (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:398
#, kde-format
msgid "FISHERINV(0.2859) equals 0.278357"
msgstr "La fonction FISHERINV (0,2859) renvoie 0,278357"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:399
#, kde-format
msgid "FISHERINV(0.8105) equals 0.669866"
msgstr "La fonction FISHERINV (0,8105) renvoie 0,669866"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:407
#, kde-format
msgid "Floating point values, that should be counted."
msgstr "Valeurs à virgule flottante qui peuvent être comptées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:411
#, kde-format
msgid "Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals."
msgstr "Valeurs à virgule flottante représentant les limites supérieures des intervalles."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:415
#, kde-format
msgid "Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter."
msgstr "Décompte le nombre de valeurs pour chaque intervalle donné par les valeurs d'intervalle dans le second paramètre."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:420
#, kde-format
msgid ""
"The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.\n"
" The intervals include the upper boundaries.\n"
" The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;\n"
" the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.\n"
" If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted."
msgstr ""
"La valeur dans le second paramètre détermine la limite supérieure de l'intervalle.\n"
" L'intervalle inclut la limite supérieure.\n"
" Le tableau renvoyé est un vecteur en colonne et a un élément de plus que le second paramètre ; \n"
" Le dernier élément représente le nombre de tous les éléments supérieurs à la dernière valeur dans le second paramètre.\n"
" Si le second paramètre est vide, toutes les valeurs dans le premier paramètre sont comptées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:421
#, kde-format
msgid "Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells. "
msgstr "Notez que les données doivent être organisées en colonnes et que, puisque le résultat est un tableau d'une colonne, vous devez utiliser Ctrl+Alt+Entrée (et pas seulement Entrée) pour afficher les éléments du tableau dans des cellules séparées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:422
#, kde-format
msgid "FREQUENCY(Range data; Range bins)"
msgstr "FREQUENCY (plage de données ; plage de binaires)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:442
#, kde-format
msgid "Cumulated flag"
msgstr "Marqueur cumulé"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:446
#, kde-format
msgid "The GAMMADIST() function returns the gamma distribution."
msgstr "La fonction GAMMADIST () renvoie la distribution gamma."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:447
#, kde-format
msgid "If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned."
msgstr "Si le dernier paramètre (cumulé) est 0, la fonction de densité est calculée ; si ce paramètre est à 1, la distribution est renvoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:448
#, kde-format
msgid "The first three parameters must be positive."
msgstr "Les trois premiers paramètres doivent être positifs."
msgid "The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis."
msgstr "La fonction INTERCEPT () calcule l'intersection de la droite de régression linéaire avec l'axe y."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:596
#, kde-format
msgid "INTERCEPT(y;x)"
msgstr "INTERCEPT (y ; x)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:624
#, kde-format
msgid "The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
msgstr "La fonction KURT () calcule une estimation sans biais du Kurtosis d'un lot de données. Vous devez fournir au moins 4 valeurs, sinon une erreur est retournée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:625
#, kde-format
msgid "KURT(value; value;...)"
msgstr "KURT (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:626
#, kde-format
msgid "KURT(A1:A5)"
msgstr "KURT (A1:A5)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:627
#, kde-format
msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
msgstr "La fonction KURT (21 ; 33 ; 54 ; 23) renvoie 1,344239"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:656
#, kde-format
msgid "The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
msgstr "La fonction KURTP () calcule une kurtosis de population pour un lot de données. Vous devez fournir au moins 4 valeurs, sinon une erreur est retournée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:657
#, kde-format
msgid "KURTP(value; value;...)"
msgstr "KURTP (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:658
#, kde-format
msgid "KURTP(A1:A5)"
msgstr "KURTP (A1:A5)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:659
#, kde-format
msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
msgstr "La fonction KURTP (21 ; 33 ; 54 ; 23) renvoie -1,021"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:672
#, kde-format
msgid "Position (from the largest)"
msgstr "Position (depuis le plus grand)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:676
#, kde-format
msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
msgstr "La fonction LARGE () renvoie la k-ème plus grande valeur d'un lot de données."
msgstr "Valeurs à virgule flottante ou plage de valeurs"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:772
#, kde-format
msgid "The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored."
msgstr "La fonction MEDIAN () calcule la moyenne de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la moyenne d'une plage comme MEDIAN (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme MEDIAN (12 ; 5 ; 12,5). Les cellules vides sont considérées comme valant 0 et les cellules contenant du texte seront ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:773
#, kde-format
msgid "MEDIAN(value;value;...)"
msgstr "MEDIAN (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:774
#, kde-format
msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
msgstr "La fonction MEDIAN (12 ; 5 ; 5,5) renvoie 5,5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:775
#, kde-format
msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
msgstr "La fonction MEDIAN (12 ; 7 ; 8 ; 2) renvoie 7,5"
msgstr "La fonction NORMDIST (0,859 ; 0,6 ; 0,258 ; 1) renvoie 0,842281"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:867
#, kde-format
msgid "Middle value in the normal distribution"
msgstr "Valeur centrale dans la distribution normale"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:871
#, kde-format
msgid "Standard deviation of the normal distribution"
msgstr "Écart type de la distribution normale"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:875
#, kde-format
msgid "The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive."
msgstr "La fonction NORMINV () renvoie l'inverse de la distribution cumulative normale. Le nombre doit se situer entre 0 et 1 (non inclus) et le paramètre « écart-type » doit être positif."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:876
#, kde-format
msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
msgstr "NORMINV (nombre ; milieu linéaire ; écart-type)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:877
#, kde-format
msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
msgstr "La fonction NORMINV (0,9 ; 63 ; 5) renvoie 69,41"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:885
#, kde-format
msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
msgstr "Valeur pour laquelle la distribution normale standard est calculée"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:889
#, kde-format
msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
msgstr "La fonction NORMDIST () renvoie la distribution normale standard."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:890
#, kde-format
msgid "NORMSDIST(Number)"
msgstr "NORMSDIST (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:891
#, kde-format
msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
msgstr "La fonction NORMSDIST (1) renvoie 0,84"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:903
#, kde-format
msgid "The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
msgstr "La fonction NORMSINV () renvoie l'inverse de la distribution normale standard cumulative. Le nombre doit se situer entre 0 et 1 (non inclus)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:904
#, kde-format
msgid "NORMSINV(Number)"
msgstr "NORMSINV (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:905
#, kde-format
msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
msgstr "La fonction NORMSINV (0,908789) renvoie 1,3333"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:921
#, kde-format
msgid "The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function."
msgstr "La fonction PEARSON () calcule le coefficient de corrélation de deux plages de cellules. Elle est identique à la fonction CORREL ()."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:922
#, kde-format
msgid "PEARSON(range1; range2)"
msgstr "PEARSON (plage 1 ; plage 2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:923
#, kde-format
msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
msgstr "PEARSON (A1:A3 ; B1:B3)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:936
#, kde-format
msgid "Number of elements to permutate"
msgstr "Nombre d'éléments à permuter"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:940
#, kde-format
msgid "The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation."
msgstr "La fonction PERMUT () renvoie le nombre de permutations. Le premier paramètre est le nombre d'éléments et le second est le nombre d'éléments à permuter."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:941
#, kde-format
msgid "PERMUT(total;permutated)"
msgstr "PERMUT (total ; permutés)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:942
#, kde-format
msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
msgstr "La fonction PERMUT (8 ; 5) renvoie 6720"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:943
#, kde-format
msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
msgstr "La fonction PERMUT (1 ; 1) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:959
#, kde-format
msgid "The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive."
msgstr "La fonction PERMUTATIONA () renvoie le nombre de permutations ordonnées avec possibles répétitions. Le premier paramètre est le nombre d'éléments et le second est le nombre d'éléments à permuter. Les deux paramètres doivent être positifs."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:960
#, kde-format
msgid "PERMUTATIONA(total;chosen)"
msgstr "PERMUTATIONA (total ; choisis)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:961
#, kde-format
msgid "PERMUTATIONA(2,3) returns 8"
msgstr "La fonction PERMUTATIONA (2 ; 3) renvoie 8"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:962
#, kde-format
msgid "PERMUTATIONA(0,0) returns 1"
msgstr "La fonction PERMUTATIONA (0 ; 0) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:970
#, kde-format
msgid "Range of values"
msgstr "Plage de valeurs "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:974
#, kde-format
msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
msgstr "La valeur proportionnelle entre 0 et 1 incluse."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:978
#, kde-format, no-c-format
msgid "The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored."
msgstr "La fonction PERCENTILE () renvoie le simple pourcentage x-ième pour les valeurs fournies dans la zone de valeurs données par le paramètre « données ». Un pourcentage renvoie la valeur mis à l'échelle pour une série de données qui va de la plus petite (alpha=0) à la plus grande (alpha=1). Pour alpha=25 %, le pourcentage représente le premier quart ; alpha=50 % est le milieu. Les cellules vides sont considérées comme valant 0 et les cellules avec du texte sont ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:979
#, kde-format
msgid "PERCENTILE(data;alpha)"
msgstr "PERCENTILE (data ; alpha)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:989
#, kde-format
msgid "The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
msgstr "Le nombre pour lequel la distribution normale standard doit être calculée"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:993
#, kde-format
msgid "The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution."
msgstr "La fonction PHI () renvoie la valeur de la fonction de distribution pour une distribution normale standard."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:994
#, kde-format
msgid "PHI(value)"
msgstr "PHI (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:995
#, kde-format
msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
msgstr "La fonction PHI (0,25) vaut 0,386668"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1007
#, kde-format
msgid "Lambda parameter (the middle value)"
msgstr "Paramètre lambda (la valeur du milieu)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1015
#, kde-format
msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
msgstr "La fonction POISSON () renvoie la distribution de Poisson."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1016
#, kde-format
msgid "The lambda and number parameters must be positive."
msgstr "La fonction lambda et les paramètres de nombre doivent être positifs."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1018
#, kde-format
msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
msgstr "POISSON (nombre ; lambda ; cumulatif)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1019
#, kde-format
msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
msgstr "La fonction POISSON (60 ; 50 ; 0) renvoie 0,020105"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1020
#, kde-format
msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
msgstr "La fonction POISSON (60 ; 50 ; 1) renvoie 0,927840"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1032
#, kde-format
msgid "Data (array)"
msgstr "Données (tableau)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1036
#, kde-format
msgid "Order"
msgstr "Trier"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1040
#, kde-format
msgid "The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers."
msgstr "La fonction RANK () renvoie le rang d'un nombre dans une liste de nombres."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1041
#, kde-format
msgid "Order specifies how to rank the numbers:"
msgstr "Le paramètre « tri » précise comment ranger les nombres :"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1042
#, kde-format
msgid "If 0 or omitted, Data is ranked in descending order."
msgstr "Si 0 ou omis, les données sont rangées en ordre décroissant."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1043
#, kde-format
msgid "If not 0, Data is ranked in ascending order."
msgstr "Si différent de 0, les données sont rangées en ordre ascendant."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1044
#, kde-format
msgid "RANK(Value; Data; Order)"
msgstr "RANK (valeur ; données ; ordre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1045
#, kde-format
msgid "RANK (2;{1;2;3}) equals 2"
msgstr "La fonction RANK (2 ; {1 ; 2 ; 3}) renvoie 2"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1053
#, kde-format
msgid "known Y (array)"
msgstr "Y connus (tableau)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1057
#, kde-format
msgid "known X (array)"
msgstr "X connus (tableau)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1061
#, kde-format
msgid "The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's."
msgstr "La fonction RSQ () renvoie le carré du coefficient de corrélation du moment de produit de Pearson en utilisant les points de données de « y connus » et « x connus ». "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1062
#, kde-format
msgid "If \"arrayY\" and \"arrayX\" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned."
msgstr "Si « tableau y » et « tableau x » sont vides ou ont un nombre différent de points de données, alors l'erreur « #N/A » est renvoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1063
#, kde-format
msgid "RSQ(known Y; known X)"
msgstr "RSQ ( y connus ; x connus)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1087
#, kde-format
msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
msgstr "La fonction SKEW () renvoie une estimation de l'asymétrie d'une distribution."
msgstr "La fonction SMALL (A1:A3 ; 1) renvoie 1 si A1 vaut 3, A2 vaut 1 et A3 vaut 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1162
#, kde-format
msgid "Number to be normalized"
msgstr "Nombre à normaliser"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1166
#, kde-format
msgid "Mean of the distribution"
msgstr "Moyenne d'une distribution"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1170
#, kde-format
msgid "Standard deviation"
msgstr "Écart type"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1174
#, kde-format
msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
msgstr "La fonction STANDARDIZE () calcule une valeur normalisée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1175
#, kde-format
msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
msgstr "STANDARDIZE (x ; moyenne, écart type)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1176
#, kde-format
msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
msgstr "La fonction STANDARDIZE (4 ; 3 ; 7) renvoie 0,1429"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1204
#, kde-format
msgid "The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value."
msgstr "La fonction STDEV () renvoie l'écart-type estimé fondé sur un échantillon. L'écart type est une mesure de la dispersion des valeurs par rapport à la valeur moyenne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1205
#, kde-format
msgid "STDEV(value;value;...)"
msgstr "STDEV (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1206
#, kde-format
msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
msgstr "La fonction STDEV (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1235
#, kde-format
msgid "The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
msgstr "La fonction STDEVA () renvoie l'écart-type standard estimé associé à un échantillon. L'écart type est une mesure de l'étalement de la dispersion par rapport à la moyenne. Si une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur booléenne « faux », elle compte pour 0. Si la valeur booléenne est « vrai », elle est comptée pour 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1236
#, kde-format
msgid "STDEVA(value;value;...)"
msgstr "STDEVA (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1237
#, kde-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
msgstr "La fonction STDEVA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 1, si A1 est vide"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1238
#, kde-format
msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
msgstr "La fonction STDEVA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 3,109, si A1 est « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1268
#, kde-format
msgid "The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population"
msgstr "La fonction STDEVP () renvoie l'écart-type associé à une population entière."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1269
#, kde-format
msgid "STDEVP(value;value;...)"
msgstr "STDEVP (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1270
#, kde-format
msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
msgstr "La fonction STDEVP (6 ; 7 ; 8) renvoie 0,816497..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1299
#, kde-format
msgid "The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
msgstr "La fonction STDEVPA () renvoie l'écart-type fondé associé à une population entière. Si une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur booléenne « faux », elle compte pour 0. Si la valeur booléenne est « vrai », elle est comptée pour 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1300
#, kde-format
msgid "STDEVPA(value;value;...)"
msgstr "STDEVPA (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1301
#, kde-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
msgstr "La fonction STDEVPA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 0,816497..., si A1 est vide"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1302
#, kde-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
msgstr "La fonction STDEVPA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 2,69..., si A1 est « vrai »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1303
#, kde-format
msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
msgstr "La fonction STDEVPA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 3,11..., si A1 est « faux »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1321
#, kde-format
msgid "The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression."
msgstr "La fonction STEYX () calcule l'erreur standard de la valeur y prévue pour chaque x dans la régression."
msgid "The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
msgstr "La fonction SUMPRODUCT () (SUM ( x*y)) renvoie la somme des produits de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la fonction renvoie « Err »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1347
#, kde-format
msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
msgstr "SUMPRODUCT (tableau 1 ; tableau 2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1348
#, kde-format
msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
msgstr "La fonction SUMPRODUCT (A1:A2 ; B1:B2) renvoie 31, si avec A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1364
#, kde-format
msgid "The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
msgstr "La fonction SUMX2PY2 () (SUM (x^2+y^2)) renvoie la somme des carrés de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la fonction renvoie « Err »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1365
#, kde-format
msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2PY2 (tableau 1 ; tableau 2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1366
#, kde-format
msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
msgstr "La fonction SUMX2PY2 (A1:A2 ; B1:B2) renvoie 63, si A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1382
#, kde-format
msgid "The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
msgstr "La fonction SUMX2MY2 () (SUM (x^2-y^2)) renvoie la différence des carrés de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la fonction renvoie « Err »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1383
#, kde-format
msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
msgstr "SUMX2MY2 (tableau 1 ; tableau 2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1384
#, kde-format
msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
msgstr "La fonction SUMX2MY2 (A1:A2 ; B1:B2) renvoie -5, si A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1396
#, kde-format
msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
msgstr "Degrés de liberté pour la distribution t"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1400
#, kde-format
msgid "Mode (1 or 2)"
msgstr "Mode (1 ou 2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1404
#, kde-format
msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
msgstr "La fonction TDIST () renvoie la distribution t."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1405
#, kde-format
msgid "Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
msgstr "Si le paramètre « mode » vaut 1, le test unilatéral est retourné. Si le paramètre « mode » vaut 2, le test bilatéral est retourné."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1406
#, kde-format
msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
msgstr "TDIST (nombre ; degrés de liberté ; mode)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1407
#, kde-format
msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
msgstr "La fonction TDIST (12 ; 5 ; 1) renvoie 0,000035"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1415
#, kde-format
msgid "KnownY"
msgstr "Y connu"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1419
#, kde-format
msgid "KnownX"
msgstr "X connu"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1423
#, kde-format
msgid "NumberSequence newX"
msgstr "Nombre de séquence du nouvel X"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1427
#, kde-format
msgid "allowOffset"
msgstr "Décalage permis"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1431
#, kde-format
msgid "The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values. "
msgstr "La fonction TREND () calcule une séquence de valeurs Y en se basant sur une régression linéaire de paires de valeurs X et Y connues. Pour les paramètres d'entée, l'utilisateur doit d'abord sélectionner une plage de cellules contenant les valeurs Y, puis une plage de cellules contenant les valeurs X."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1432
#, kde-format
msgid "The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required. "
msgstr "La ligne la mieux ajustée peut être extrapolée pour une plage de X différente, spécifiée en troisième paramètre. Si aucune extrapolation n'est nécessaire, la plage X en entrée doit être donnée à nouveau."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1433
#, kde-format
msgid "The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y. "
msgstr "Il est possible de forcer la ligne de regression à correspondre à l'origine (X=0, Y=0) en fixant le quatrième paramètre, allowOffset, à FALSE ou 0. Si ce paramètre est fixé à TRUE ou 1 (valeur par défaut), la ligne pourra croisée l'axe vertical avec une valeur de Y non nulle."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1434
#, kde-format
msgid "Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns."
msgstr "Notez qu'étant donné que le résultat de cette fonction est une rangée de valeurs Y calculées, le tracé des données sera facilité si les valeurs X et Y sont également en rangée plutôt qu'en colonnes."
msgid "Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells."
msgstr "Étant donné que le résultat est un tableau, vous devez utiliser Ctrl+Alt+Entée (et pas seulement Entrée) pour afficher les valeurs dans des cellules séparées."
msgstr "TREND (plage Y connue [; plage X connue [; nouvelle plage X [; allowOffset = TUE/FALSE]]])"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1448
#, kde-format
msgid "dataSet"
msgstr "Ensemble de données"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1452
#, kde-format
msgid "cutOffFraction"
msgstr "Précision"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1456
#, kde-format
msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction)."
msgstr "La fonction TRIMMEAN () calcule la moyenne d'un ensemble de données sans considérer les valeurs les plus petites et les plus grandes, afin d'ignorer les éventuelles erreurs de mesure. La fraction totale des mesures qui doivent être ignorées est fixée par le deuxième paramètre (cutOffFraction)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1457
#, kde-format
msgid "TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)"
msgstr "TRIMMEAN (ensemble de données ; précision)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1468
#, kde-format
msgid "x (array) The set of observed data for the first condition."
msgstr "Paramètre x (table). La plage des données observées pour la première condition."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1472
#, kde-format
msgid "y (array) The set of observed data for the second condition."
msgstr "Paramètre y (table). La plage des données observées pour la seconde condition."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1476
#, kde-format
msgid "mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t."
msgstr "Le paramètre « mode » définit la recherche de probabilité de « T » en mode unilatéral (Paramètre « mode » à 1) ou bilatéral (Paramètre « mode » à 2)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1480
#, kde-format
msgid "type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test."
msgstr "Le paramètre « type » indique le type de test « T » à effectuer. Définissez ce paramètre à 1 pour un type de test « T » apparié et à 2 ou 3 pour un type de test « T » non apparié."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1484
#, kde-format
msgid "The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare."
msgstr "La fonction TTEST () calcule la probabilité d'un test t selon deux plages de données à comparer."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1485
#, kde-format
msgid "A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height."
msgstr "Un test de type « T » compare deux ensembles de données et établit la probabilité qu'une différence entre les deux provienne de certaines variables significative. Par exemple, en prenant deux ensembles de données, l'un contenant la vitesse à laquelle 30 personnes de grande taille peuvent courir et l'autre contenant la vitesse à laquelle 30 personnes de petite taille peuvent courir, alors, un test de type « T » va vous indiquer la probabilité qu'une différence de vitesse entre les deux groupes provienne de leurs tailles."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1486
#, kde-format
msgid "The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2)."
msgstr "Le paramètre « mode » est utilisé pour indiquer si vous désirez ou non obtenir la différence entre les deux ensembles de données dans une direction spécifique. Par exemple, si vous estimez que les personnes de grande taille sont capable de courir plus vite que celles de petite taille, vous devrez utiliser le test unilatéral (Paramètre « mode » à 1). Cependant, si vous estimez qu'un groupe sera capable de courir plus vite que l'autre, sans savoir lequel sera actuellement le plus rapide, vous devrez utiliser le mode bilatéral (Paramètre « mode » à 2). "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1487
#, kde-format
msgid "Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells."
msgstr "Les tests appariés (Paramètre « type » à 1 ; voir la syntaxe ci-dessous) ne sont adaptés que lorsque les deux ensembles de valeurs de données sont obtenus de la même source (c'est-à-dire, que la source de données a fourni un élément dans la première plage de données et un autre dans la seconde plage de données). Pour l'exemple concernant la vitesse de course, ceci est impossible puisqu'une personne ne peut être à la fois de grande et de petite taille. Chaque personne ne peut fournir des données que d'un groupe ou d'un autre. Dans de tels cas où les valeurs de chaque donnée sont obtenues de sources différentes, un test de type « T » non apparié est adapté (Paramètre « type » à 2 ou 3). Pour des tests de type « T » non appariés, les deux plages de données ne doivent pas forcément être de taille égale. Pour des tests de type « T » appariés, les deux plages de données doivent contenir le même nombre de cellules."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1488
#, kde-format
msgid "When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3)."
msgstr "Quand les ensembles de valeurs de données ne sont pas obtenus de la même source, le choix d'un type approprié de tests non appairés dépend de l'écart type de chacun de vos deux échantillons. Si l'écart type de vos deux échantillons est identique, vous pouvez utiliser un test de type « T » non appairé avec les échantillons de même écart type (Paramètre « type » à 2). Lorsque les écarts types ne sont pas suffisamment proches, vous devez utiliser un test de type « T » non appairé pour des échantillons d'écarts types différents (Paramètre « type » à 3)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1489
#, kde-format
msgid "TTEST(x; y; mode; type)"
msgstr "TTEST (x ; y ; mode; type)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1518
#, kde-format
msgid "The VAR() function calculates the variance based on a sample."
msgstr "La fonction VAR () calcule la variance relative à un échantillon."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1519
#, kde-format
msgid "VAR(value;value;...)"
msgstr "VAR (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1520
#, kde-format
msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
msgstr "La fonction VAR (12 ; 5 ; 7) renvoie 13"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1521
#, kde-format
msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "La fonction VAR (15 ; 80 ; 3) renvoie 1716,333..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1522
#, kde-format
msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
msgstr "La fonction VAR (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1554
#, kde-format
msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted."
msgstr "La fonction VARA () calcule la variance relative à un échantillon en autorisant l'inclusion de nombres, de texte et valeurs logiques dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou un argument évalué à FALSE, elle est comptabilisée comme valeur 0. Si l'argument est évalué à TRUE, la cellule est comptabilisée comme 1. Les cellules vides sont ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1555
#, kde-format
msgid "VARA(value;value;...)"
msgstr "VARA (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1556
#, kde-format
msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
msgstr "La fonction VARA (12 ; 5 ; 7) renvoie 13"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1557
#, kde-format
msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "La fonction VARA (15 ; 80 ; 3) renvoie 1716,333..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1558
#, kde-format
msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
msgstr "La fonction VARA (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1589
#, kde-format
msgid "The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function."
msgstr "La fonction VARIANCE () calcule la variance relative à un échantillon. Elle est identique à la fonction VAR."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1590
#, kde-format
msgid "VARIANCE(value;value;...)"
msgstr "VARIANCE (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1591
#, kde-format
msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
msgstr "La fonction VARIANCE (12 ; 5 ; 7) renvoie 13"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1592
#, kde-format
msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
msgstr "La fonction VARIANCE (15 ; 80 ; 3) renvoie 1716,333..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1593
#, kde-format
msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
msgstr "La fonction VARIANCE (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1625
#, kde-format
msgid "The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
msgstr "La fonction VARIANCE () calcule la variance relative à une population entière."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1626
#, kde-format
msgid "VARP(value;value;...)"
msgstr "VARP (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1627
#, kde-format
msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "La fonction VARP (12 ; 5 ; 7) renvoie 8,666..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1628
#, kde-format
msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "La fonction VARP (15 ; 80 ; 3) renvoie 1144,22..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1629
#, kde-format
msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "La fonction VARP (6 ; 7 ; 8) renvoie 0,66666667..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1660
#, kde-format
msgid "The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted."
msgstr "La fonction VARPA () calcule la variance relative à une population entière. Les textes et les valeurs booléennes évaluées à FALSE sont comptées pour 0, les valeurs booléennes qui évaluées à TRUE sont comptées pour 1. Les cellules vides sont ignorées."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1661
#, kde-format
msgid "VARPA(value;value;...)"
msgstr "VARPA (valeur ; valeur ; ...)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1662
#, kde-format
msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
msgstr "La fonction VARPA (12 ; 5 ; 7) renvoie 8,666..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1663
#, kde-format
msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
msgstr "La fonction VARPA (15 ; 80 ; 3) renvoie 1144,22..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1664
#, kde-format
msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
msgstr "La fonction VARP (6 ; 7 ; 8) renvoie 0,666666 7..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1691
#, kde-format
msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
msgstr "La fonction WEIBULL () renvoie la distribution de Weibull."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1692
#, kde-format
msgid "The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative."
msgstr "Les paramètres alpha et bêta doivent être positifs, le nombre (premier paramètre) doit être positif."
msgstr "La fonction WEIBULL (2 ; 1 ; 1 ; 0) renvoie 0,135335"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1696
#, kde-format
msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
msgstr "La fonction WEIBULL (2 ; 1 ; 1 ; 1) renvoie 0,864665"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1704
#, kde-format
msgid "x (array)"
msgstr "x (tableau)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1708
#, kde-format
msgid "mean"
msgstr "moyenne"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1712
#, kde-format
msgid "standardDeviation"
msgstr "Écart type"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1716
#, kde-format
msgid "The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution."
msgstr "La fonction ZTEST () calcule la probabilité bilatérale d'un test z avec une distribution normale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1717
#, kde-format
msgid "Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV."
msgstr "Réalise un test de l'hypothèse nulle, dont l'échantillon est un échantillon d'une variable aléatoire normalement distribuée avec une moyenne « moyenne » et un écart-type « sigma ». Une valeur renvoyée de 1 indique que l'hypothèse nulle est rejetée, c-à-d que l'échantillon n'est pas un échantillon aléatoire de distribution normale. Si le paramètre « sigma » est omis, il est estimé à partir de l'échantillon, en utilisant STDEV. "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1719
#, kde-format
msgid "ZTEST(x; mean; standardDeviation)"
msgstr "ZTEST (x ; moyenne ; écart type)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1772
#, kde-format
msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
msgstr "La fonction BINO () renvoie la distribution binomiale."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1773
#, kde-format
msgid "The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1."
msgstr "Le premier paramètre est le nombre d'essais, le deuxième paramètre est le nombre de succès et le troisième est la probabilité de succès. Le nombre d'essais doit être plus grand que le nombre de succès et la probabilité doit être inférieure à 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1774
#, kde-format
msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
msgstr "BINO (nombre d'essais ; nombre de succès ; probabilité de succès)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1775
#, kde-format
msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
msgstr "La fonction BINO (12 ; 9 ; 0,8) renvoie 0,236223201"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1791
#, kde-format
msgid "The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
msgstr "La fonction SUMXMY2 () (SUM ( (x-y)^2)) renvoie le carré de la différence de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal dans les deux tableaux, sinon la fonction renvoie Err."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1792
#, kde-format
msgid "SUMXMY2(array1;array2)"
msgstr "SUMXMY2 (Tableau 1 ; tableau 2)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1793
#, kde-format
msgid "SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
msgstr "La fonction SUMXMY2 (A1:A2 ; B1:B2) renvoie 1, si A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1809
#, kde-format
msgid "Probability of failure"
msgstr "Probabilité d'échec"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1813
#, kde-format
msgid "The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1."
msgstr "La fonction INVBINO () renvoie la distribution binomiale négative. Le premier paramètre est le nombre de tentatives, le deuxième paramètre est le nombre d'échecs et le troisième est la probabilité d'échec. Le nombre d'essais doit être plus grand que le nombre d'échecs et la probabilité doit être inférieure ou égale à 1."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1814
#, kde-format
msgid "INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)"
msgstr "INVBINO (nombre d'essais ; nombre d'échecs ; probabilité d'échec)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1815
#, kde-format
msgid "INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201"
msgstr "La fonction INVBINO (12 ; 3 ; 0,2) renvoie 0,236223201"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1827
#, kde-format
msgid "The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive."
msgstr "La fonction GAMMA () renvoie le logarithme naturel de la fonction gamma de G (x). Le paramètre « nombre » doit être positif."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1828
#, kde-format
msgid "GAMMALN(Number)"
msgstr "GAMMALN (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/statistical.xml:1829
#, kde-format
msgid "GAMMALN(2) returns 0"
msgstr "La fonction GAMMALN (2) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:15 functions/text.xml:34
#, kde-format
msgid "Decimals"
msgstr "Décimales"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:19
#, kde-format
msgid "The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale."
msgstr "La fonction DOLLAR () convertit un nombre en texte en utilisant le format monétaire, avec les décimales arrondies à l'endroit spécifié. Bien que le nom soit DOLLAR, cette fonction fera la conversion avec les unités locales."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:20
#, kde-format
msgid "DOLLAR(number;decimals)"
msgstr "DOLLAR (nombre ; décimales)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:21
#, kde-format
msgid "DOLLAR(1403.77) returns \"$ 1,403.77\""
msgstr "La fonction DOLLAR (1403,77) renvoie « 1403,77 € »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:22
#, kde-format
msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
msgstr "La fonction DOLLAR (-0,123 ; 4) renvoie « 0,1230 € »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:38
#, kde-format
msgid "No_commas"
msgstr "Pas de séparateur"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:42
#, kde-format
msgid "The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up."
msgstr "La fonction FIXED () arrondit un nombre au nombre spécifié de décimales, renvoie une chaîne représentant le nombre en format décimal et renvoie le résultat sous forme de texte. Si le paramètre « décimales » est négatif, le nombre est arrondi à gauche du séparateur décimal. Si vous omettez « décimales », il est supposé valoir 2. Si le paramètre optionnel « pas de séparateur » est « vrai », le séparateur des milliers ne sera pas affiché."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:43
#, kde-format
msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
msgstr "FIXED (nombre ; décimales ; pas de séparateur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:44
#, kde-format
msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
msgstr "La fonction FIXED (1234,567 ; 1) renvoie « 1234,6 »"
msgstr "La fonction FIXED (1234,567 ; 1 ; FAUX) renvoie « 1234,6 »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:46
#, kde-format
msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
msgstr "La fonction FIXED (44,332) renvoie « 44,33 »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:54
#, kde-format
msgid "Text for which you want to substitute"
msgstr "Texte pour lequel vous voulez substituer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:58
#, kde-format
msgid "Part of text you want to replace"
msgstr "Partie du texte que vous voulez remplacer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:62
#, kde-format
msgid "New text which will be replacement"
msgstr "Nouveau texte de remplacement"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:66
#, kde-format
msgid "Which occurrence to replace"
msgstr "Quelle occurrence à remplacer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:70
#, kde-format
msgid "The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location."
msgstr "La fonction SUBSTITUTE () substitue « nouveau texte » à « ancien texte » dans une chaîne de texte. Si le paramètre « numéro d'instance » est spécifié, une seule instance de l'ancien texte sera remplacée. Sinon, toute occurrence de « ancien texte » sera changée en « nouveau texte ». Utilisez la fonction SUBSTITUTE () quand vous voulez remplacer du texte spécifique et utilisez la fonction REPLACE () quand vous voulez remplacer du texte qui se trouve à un endroit précis."
msgstr "Le texte qui peut contenir « texte cherché »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:94
#, kde-format
msgid "Specified index to start the search"
msgstr "Index spécifié pour le début de la recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:98
#, kde-format
msgid "The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr "La fonction SEARCH () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte » et renvoie la position du début de la chaîne « texte cherché » en partant du caractère le plus à gauche de « dans le texte »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:99 functions/text.xml:127
#, kde-format
msgid "You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters."
msgstr "Vous pouvez utiliser les jokers, les points d'interrogation (?) et l'astérisque (*). Un point d'interrogation remplace un seul caractère, un astérisque remplace n'importe quelle séquence de caractères."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:100
#, kde-format
msgid "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
msgstr "Le paramètre « numéro de début » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère correspond au numéro 1. Si « numéro de début » manque, il est supposé valoir 1. La fonction SEARCH () ne distingue pas les majuscules des minuscules."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:101
#, kde-format
msgid "SEARCH(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "SEARCH (texte cherché ; dans le texte ; numéro de début)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:102
#, kde-format
msgid "SEARCH(\"e\";\"Statements\";6) returns 7"
msgstr "La fonction SEARCH (« e » ; « facture » ; 6) renvoie 7"
msgstr "La fonction SEARCH (« marge » ; « taux marge ») renvoie 6"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:122
#, kde-format
msgid "Specified byte position to start the search"
msgstr "Position du caractère pour démarrer la recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:126
#, kde-format
msgid "The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
msgstr "La fonction SEARCH () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte ». Elle renvoie la position du début de la chaîne « texte cherché », depuis le caractère le plus à gauche de « dans le texte »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:128
#, kde-format
msgid "Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
msgstr "Le paramètre « numéro de début » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère correspond au numéro 1. Si le paramètre « numéro début » est omis, il est supposé valoir 1. La fonction SEARCH () ne distingue pas les majuscules des minuscules."
msgstr "SEARCH (texte cherché ; dans le texte ; numéro de début)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:144
#, kde-format
msgid "The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text."
msgstr "La fonction T () renvoie le texte auquel on se réfère par le paramètre « valeur ». Si le paramètre « valeur » est de type texte ou se rapporte à du texte, la fonction T renvoie « valeur ». Si le paramètre « valeur » ne se rapporte pas à du texte, la fonction T renvoie une chaîne vide."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:145
#, kde-format
msgid "T(value)"
msgstr "T (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:146
#, kde-format
msgid "T(\"Calligra\") returns \"Calligra\""
msgstr "La fonction T (« Calligra ») renvoie « Calligra »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:147
#, kde-format
msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
msgstr "La fonction T (1,2) renvoie « » (chaîne de texte vide)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:159
#, kde-format
msgid "The TEXT() function converts a value to text."
msgstr "La fonction TEXT () convertit une valeur en texte."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:160
#, kde-format
msgid "TEXT(value)"
msgstr "TEXT (valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:161
#, kde-format
msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
msgstr "La fonction TEXT (1234,56) renvoie « 1234,56 »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:162
#, kde-format
msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
msgstr "La fonction TEXT (« KSpread » ; 10) renvoie « KSpread »"
msgid "The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase."
msgstr "La fonction PROPER () convertit la première lettre de chaque mot en majuscule et le reste en minuscule."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:175
#, kde-format
msgid "PROPER(string)"
msgstr "PROPER (chaîne)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:176
#, kde-format
msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
msgstr "La fonction PROPER (« ceci est un titre ») renvoie « Ceci Est Un Titre »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:184
#, kde-format
msgid "First string"
msgstr "Première chaîne"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:188
#, kde-format
msgid "String to compare with"
msgstr "Chaîne à comparer"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:192
#, kde-format
msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
msgstr "Comparaison sensible à la casse (vrai / faux)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:196
#, kde-format
msgid "The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
msgstr "La fonction COMPARE () renvoie 0 si les deux chaînes sont identiques ; -1 si la première est inférieure en valeur que la deuxième ; sinon, elle renvoie 1."
msgstr "REPLACE (texte ; position ; longueur ; nouveau texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:297
#, kde-format
msgid "Specifies index to start the search"
msgstr "Spécifie la position où commencer la recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:301
#, kde-format
msgid "The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text."
msgstr "La fonction FIND () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte ». Elle renvoie la position du premier caractère dans de « texte cherché » dans « dans le texte » en partant du caractère le plus à gauche."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:302
#, kde-format
msgid "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1."
msgstr "Le paramètre « numéro de départ » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère est considéré comme caractère numéro 1. Si le paramètre « numéro de départ » est omis, il est considéré à 1 par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:303
#, kde-format
msgid "You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters."
msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la fonction SEARCH (). Mais, la fonction FIND () prend en compte la casse et n'autorise pas de jokers, contrairement à SEARCH ()."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:304
#, kde-format
msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
msgstr "FIND (texte cherché ; dans le texte ; numéro de départ)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:305
#, kde-format
msgid "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") returns 1"
msgstr "La fonction FIND(« Cal » ; « Calligra ») renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:306
#, kde-format
msgid "FIND(\"i\";\"Calligra\") returns 5"
msgstr "La fonction FIND (« i » ; « Calligra ») renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:307
#, kde-format
msgid "FIND(\"a\";\"Sheets in Calligra\";4) returns 12"
msgstr "La fonction FIND (« a » ; « Feuilles dans Calligra » ; 4) renvoie 10"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:328
#, kde-format
msgid "Specifies byte position to start the search"
msgstr "Spécifie la position où commencer la recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:332
#, kde-format
msgid "The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
msgstr "La fonction FINDB () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte ». Elle renvoie la position du premier caractère de « texte cherché » « dans le texte » à partir du caractère le plus à gauche."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:333
#, kde-format
msgid "Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2."
msgstr "Le paramètre « numéro de départ » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère est considéré comme caractère numéro 1. Si le paramètre « numéro de départ » est omis, il est supposé valoir 1."
msgid "The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index."
msgstr "La fonction MID () renvoie une sous-chaîne qui contient le nombre de caractères de la chaîne spécifié par le paramètre « longueur » et débutant à la position « position »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:361
#, kde-format
msgid "MID(text;position;length)"
msgstr "MID (texte ; position ; longueur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:362
#, kde-format
msgid "MID(text;position)"
msgstr "MID (texte ; position)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:363
#, kde-format
msgid "MID(\"Calligra\";2;3) returns \"all\""
msgstr "La fonction MID (« Calligra » ; 2 ; 3) renvoie « all »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:364
#, kde-format
msgid "MID(\"Calligra\";2) returns \"alligra\""
msgstr "La fonction MID (« Calligra » ; 2) renvoie « alligra »"
msgid "The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions."
msgstr "La fonction MIDB () renvoie une sous-chaîne qui contient le nombre de caractères de la chaîne spécifié par le paramètre « longueur » et débutant à la position « position »."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:390
#, kde-format
msgid "MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)"
msgstr "MID (texte ; position ; longueur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:391
#, kde-format
msgid "MIDB(text;BytePosition Start)"
msgstr "MID (texte ; position)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:408
#, kde-format
msgid "The LEN() function returns the length of the string."
msgstr "La fonction LEN () renvoie la longueur d'une chaîne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:409
#, kde-format
msgid "LEN(text)"
msgstr "LEN (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:410
#, kde-format
msgid "LEN(\"hello\") returns 5"
msgstr "La fonction LEN (« HELLO ») renvoie 5"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:411
#, kde-format
msgid "LEN(\"KSpread\") returns 7"
msgstr "La fonction LEN (« KSpread ») renvoie 7"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:424
#, kde-format
msgid "The LENB() function returns the length of the string using byte positions."
msgstr "La fonction LENB () renvoie la longueur d'une chaîne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:425
#, kde-format
msgid "LENB(text)"
msgstr "LENB (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:437
#, kde-format
msgid "The TRIM() function returns text with only single spaces between words."
msgstr "La fonction TRIM () renvoie du texte avec un seul espace entre les mots."
msgstr "La fonction CONCATENATE (« Sheets » ; « Calligra » ; « KDE ») renvoie « SheetsCalligraKDE »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:481 functions/text.xml:526
#, kde-format
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombre de caractères"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:485
#, kde-format
msgid "The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string."
msgstr "La fonction RIGHT () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à droite de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur ». La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:486
#, kde-format
msgid "RIGHT(text;length)"
msgstr "RIGHT (texte ; longueur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:487
#, kde-format
msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
msgstr "La fonction RIGHT (« HELLO » ; 2) renvoie « lo »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:488
#, kde-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "La fonction RIGHT (« KSpread » ; 10) renvoie « KSpread »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:489
#, kde-format
msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
msgstr "La fonction RIGHT (« KSpread ») renvoie « d »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:509
#, kde-format
msgid "The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string."
msgstr "La fonction RIGHTB () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à droite de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur ». La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:510
#, kde-format
msgid "RIGHTB(text;ByteLength)"
msgstr "RIGHTB (texte ; longueur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:530
#, kde-format
msgid "The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0."
msgstr "La fonction LEFT () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à gauche de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur ». La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne. Une erreur est indiquée si le nombre de caractères est inférieur à 0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:531
#, kde-format
msgid "LEFT(text;length)"
msgstr "LEFT (texte ; longueur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:532
#, kde-format
msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
msgstr "La fonction LEFT (« HELLO » ; 2) renvoie « he »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:533
#, kde-format
msgid "LEFT(\"KSpread\";10) returns \"KSpread\""
msgstr "La fonction LEFT (« KSpread » ; 10) renvoie « KSpread »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:534
#, kde-format
msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
msgstr "La fonction LEFT (« KSpread ») renvoie « K »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:554
#, kde-format
msgid "The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0."
msgstr "La fonction LEFTB () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à gauche de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur » en utilisant une position. La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne. Une erreur est indiquée si le nombre de caractères est inférieur à 0."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:555
#, kde-format
msgid "LEFTB(text;ByteLength)"
msgstr "LEFTB (texte ; longueur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:571
#, kde-format
msgid "Count of repetitions"
msgstr "Nombre de répétitions"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:575
#, kde-format
msgid "The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero)."
msgstr "La fonction REPT () répète le premier paramètre autant de fois qu'indiqué par le second paramètre. Le second paramètre ne doit pas être négatif et cette fonction retourne une chaîne vide si ce deuxième paramètre est à zéro (ou arrondi à zéro)."
msgstr "La fonction REPT (« KSpread » ; 3) renvoie « KSpreadKSpreadKSpread »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:578
#, kde-format
msgid "REPT(\"KSpread\";0) returns \"\""
msgstr "La fonction REPT (« KSpread » ; 0) renvoie « »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:590
#, kde-format
msgid "The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation)."
msgstr "La fonction ROT13 () encode le texte en remplaçant chaque lettre par celle qui se trouve 13 places plus loin dans l'alphabet. Si la 13 ième position est au-delà de la lettre Z, on recommence à A (rotation)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:591
#, kde-format
msgid "By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text."
msgstr "En appliquant la fonction d'encodage à nouveau au texte résultant, vous décodez votre texte."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:592
#, kde-format
msgid "ROT13(Text)"
msgstr "ROT13 (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:593
#, kde-format
msgid "ROT13(\"KSpread\") returns \"XFcernq\""
msgstr "La fonction ROT13 (« KSpread ») renvoie « XFcernq »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:594
#, kde-format
msgid "ROT13(\"XFcernq\") returns \"KSpread\""
msgstr "La fonction ROT13 (« XFcernq ») renvoie « KSpread »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:606
#, kde-format
msgid "The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase."
msgstr "La fonction TOGGLE () change les minuscules en majuscules et les majuscules en minuscules."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:607
#, kde-format
msgid "TOGGLE(text)"
msgstr "TOGGLE (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:608
#, kde-format
msgid "TOGGLE(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "La fonction TOGGLE (« hello ») renvoie « HELLO »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:609
#, kde-format
msgid "TOGGLE(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "La fonction TOGGLE (« HELLO ») renvoie « hello »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:610
#, kde-format
msgid "TOGGLE(\"HeLlO\") returns \"hElLo\""
msgstr "La fonction TOGGLE (« HeLlO ») renvoie « hElLo »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:624
#, kde-format
msgid "The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
msgstr "La fonction CLEAN () enlève tous les caractères non imprimables d'une chaîne."
msgstr "La fonction CLEAN (ASCIITOCHAR (7) + « HELLO ») renvoie « HELLO »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:638
#, kde-format
msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
msgstr "La fonction SLEEK () enlève toutes les espaces d'une chaîne."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:639
#, kde-format
msgid "SLEEK(text)"
msgstr "SLEEK (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:640
#, kde-format
msgid "SLEEK(\"This is some text \") returns \"Thisissometext\""
msgstr "La fonction SLEEK (« Voici du texte ») renvoie « Voicidutexte »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:653
#, kde-format
msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
msgstr "La fonction UPPER () convertit une chaîne en majuscules."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:654
#, kde-format
msgid "UPPER(text)"
msgstr "UPPER (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:655
#, kde-format
msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
msgstr "La fonction UPPER (« hello ») renvoie « HELLO »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:656
#, kde-format
msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
msgstr "La fonction UPPER (« HELLO ») renvoie « HELLO »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:670
#, kde-format
msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
msgstr "La fonction LOWER () convertit une chaîne en minuscules."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:671
#, kde-format
msgid "LOWER(text)"
msgstr "LOWER (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:672
#, kde-format
msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
msgstr "La fonction LOWER (« hello ») renvoie « hello »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:673
#, kde-format
msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
msgstr "La fonction LOWER (« HELLO ») renvoie « hello »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:683 functions/text.xml:794
#, kde-format
msgid "Character code"
msgstr "Code de caractère"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:687
#, kde-format
msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
msgstr "La fonction CHAR () renvoie le caractère spécifié par un nombre."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:688
#, kde-format
msgid "CHAR(code)"
msgstr "CHAR (code)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:689
#, kde-format
msgid "CHAR(65) returns \"A\""
msgstr "La fonction CHAR (65) renvoie « A »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:702
#, kde-format
msgid "The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string."
msgstr "La fonction CODE () renvoie un code numérique pour le premier caractère dans une chaîne de texte."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:703
#, kde-format
msgid "CODE(text)"
msgstr "CODE (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:704
#, kde-format
msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "La fonction CODE (« KDE ») renvoie 75"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:717
#, kde-format
msgid "Converts text string that represents a value to the real value. "
msgstr "Convertit une chaîne de texte qui représente une valeur en la valeur réelle. "
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:718
#, kde-format
msgid "VALUE(text)"
msgstr "VALUE (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:719
#, kde-format
msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
msgstr "La fonction VALUE (« 14,03 ») renvoie 14,03"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:727 functions/text.xml:756
#, kde-format
msgid "Searched text"
msgstr "Texte recherché"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:731 functions/text.xml:760
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression rationnelle"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:735
#, kde-format
msgid "Default value (optional)"
msgstr "Valeur par défaut (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:739
#, kde-format
msgid "Back-reference (optional)"
msgstr "Référence arrière (optionnel)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:743
#, kde-format
msgid "Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned."
msgstr "Renvoie la partie d'une chaîne correspondant à une expression rationnelle. Si la chaîne ne correspond pas à l'expression rationnelle donnée, la valeur spécifiée par défaut est renvoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:744
#, kde-format
msgid "If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned."
msgstr "Si une référence arrière est fournie alors la valeur de cette référence arrière est renvoyée."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:745
#, kde-format
msgid "If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
msgstr "Si aucun paramètre par défaut n'est précisé, une chaîne vide est prise en compte. Si aucune référence arrière n'est donnée, 0 est pris en compte (toute la partie correspondante est ainsi renvoyée)."
msgid "REGEXPRE(\"14 and 15 and 16\";\"[0-9]+\";\"num\") returns \"num and num and num\""
msgstr "La fonction REGEXPRE (« 14 et 15 et 16 » ; « [0-9]+ » ; « num ») renvoie « num et num et num »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:782
#, kde-format
msgid "The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string."
msgstr "La fonction UNICODE () renvoie un code numérique unicode pour le premier caractère d'une chaîne de texte."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:783
#, kde-format
msgid "UNICODE(text)"
msgstr "UNICODE (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:784
#, kde-format
msgid "UNICODE(\"KDE\") returns 75"
msgstr "La fonction UNICODE (« KDE ») renvoie 75"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:798
#, kde-format
msgid "The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point."
msgstr "La fonction UNICHAR () renvoie le caractère spécifié par un code numérique unicode."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:799
#, kde-format
msgid "UNICHAR(code)"
msgstr "UNICHAR (code)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:800
#, kde-format
msgid "UNICHAR(65) returns \"A\""
msgstr "La fonction UNICHAR (65) renvoie « A »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:810
#, kde-format
msgid "Full width characters"
msgstr "Caractères extra-larges"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:814
#, kde-format
msgid "The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument."
msgstr "La fonction ASC () renvoie les caractères semi-larges correspondant à l'argument extra-large."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:815
#, kde-format
msgid "ASC(text)"
msgstr "ASC (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:824
#, kde-format
msgid "Half-width characters"
msgstr "Caractères semi-larges"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:828
#, kde-format
msgid "The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument."
msgstr "La fonction JIS () renvoie les caractères extra-larges correspondant à l'argument semi-large."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:829
#, kde-format
msgid "JIS(text)"
msgstr "JIS (texte)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:842
#, kde-format
msgid "The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht)."
msgstr "La fonction BAHTTEXT () convertit un nombre en texte en caractères Thai (Baht)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:843
#, kde-format
msgid "BAHTTEXT(number)"
msgstr "BAHTTEXT (nombre)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/text.xml:844
#, kde-format
msgid "BAHTTEXT(23) returns \"ยี่สิบสามบาทถ้วน\""
msgstr "La fonction BAHTTEXT (23) retourne « ยี่สิบสามบาทถ้วน »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:4
#, kde-format
msgid "Trigonometric"
msgstr "Trigonométrie"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:14
#, kde-format
msgid "The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction COS () renvoie le cosinus de x, où x est exprimé en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:15
#, kde-format
msgid "COS(Float)"
msgstr "COS (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:16
#, kde-format
msgid "COS(0) equals 1.0"
msgstr "La fonction COS (0) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:17
#, kde-format
msgid "COS(PI()/2) equals 0"
msgstr "La fonction COS (PI () / 2) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:31
#, kde-format
msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
msgstr "La fonction ACOT () renvoie l'arc-cotangente d'un nombre."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:32
#, kde-format
msgid "ACOT(Float)"
msgstr "ACOT (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:33
#, kde-format
msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
msgstr "La fonction ACOT (0) renvoie 1,57079633"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:46
#, kde-format
msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction SIN () renvoie le sinus de x, où x est exprimé en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:47
#, kde-format
msgid "SIN(Float)"
msgstr "SIN (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:48
#, kde-format
msgid "SIN(0) equals 0"
msgstr "La fonction SIN (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:49
#, kde-format
msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
msgstr "La fonction SIN (PI () / 2) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:63
#, kde-format
msgid "The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction TAN () renvoie la tangente de x, où x est exprimé en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:64
#, kde-format
msgid "TAN(Float)"
msgstr "TAN (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:65
#, kde-format
msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
msgstr "La fonction TAN (0,7) renvoie 0,84228838"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:66
#, kde-format
msgid "TAN(0) equals 0"
msgstr "La fonction TAN (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:79
#, kde-format
msgid "The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
msgstr "La fonction ACOS () renvoie l'arc cosinus en radians. La valeur est mathématiquement définie pour se situer entre 0 et PI (inclus)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:80
#, kde-format
msgid "ACOS(Float)"
msgstr "ACOS (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:81
#, kde-format
msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
msgstr "La fonction ACOS (0,8) renvoie 0,6435011"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:82
#, kde-format
msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
msgstr "La fonction ACOS (0) renvoie 1,57079633"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:95
#, kde-format
msgid "The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr "La fonction ASIN () renvoie l'arc sinus en radians. La valeur est mathématiquement définie pour se situer entre -PI / 2 et PI / 2 (inclus)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:96
#, kde-format
msgid "ASIN(Float)"
msgstr "ASIN (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:97
#, kde-format
msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
msgstr "La fonction ASIN (0,8) renvoie 0,92729522"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:98
#, kde-format
msgid "ASIN(0) equals 0"
msgstr "La fonction ASIN (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:111
#, kde-format
msgid "The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
msgstr "La fonction ATAN () renvoie l'arc tangente en radians. La valeur est mathématiquement définie pour se situer entre -PI / 2 et PI / 2 (inclus)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:112
#, kde-format
msgid "ATAN(Float)"
msgstr "ATAN (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:113
#, kde-format
msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
msgstr "La fonction ATAN (0,8) renvoie 0,67474094"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:114
#, kde-format
msgid "ATAN(0) equals 0"
msgstr "La fonction ATAN (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:128
#, kde-format
msgid "The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
msgstr "La fonction COSH () renvoie le cosinus hyperbolique de x, qui est défini mathématiquement comme (exp (x) + exp (-x)) / 2."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:129
#, kde-format
msgid "COSH(Float)"
msgstr "COSH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:130
#, kde-format
msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
msgstr "La fonction COSH (0,8) renvoie 1,33743495"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:131
#, kde-format
msgid "COSH(0) equals 1"
msgstr "La fonction COSH (0) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:144
#, kde-format
msgid "The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
msgstr "La fonction SINH () renvoie le sinus hyperbolique de x, qui est défini mathématiquement comme (exp (x) - exp (-x)) / 2."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:145
#, kde-format
msgid "SINH(Float)"
msgstr "SINH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:146
#, kde-format
msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
msgstr "La fonction SINH (0,8) renvoie 0,88810598"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:147
#, kde-format
msgid "SINH(0) equals 0"
msgstr "La fonction SINH (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:160
#, kde-format
msgid "The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
msgstr "La fonction TANH () renvoie la tangente hyperbolique de x, qui est définie mathématiquement comme SINH (x) / COSH (x)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:161
#, kde-format
msgid "TANH(Float)"
msgstr "TANH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:162
#, kde-format
msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
msgstr "La fonction TANH (0,8) renvoie 0,66403677"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:163
#, kde-format
msgid "TANH(0) equals 0"
msgstr "La fonction TANH (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:176
#, kde-format
msgid "The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set."
msgstr "La fonction ACOSH () calcule le cosinus hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont le cosinus hyperbolique est x. Si x est plus petit que 1, ACOS () renvoie l'erreur « NaN » (Not-a-Number)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:177
#, kde-format
msgid "ACOSH(Float)"
msgstr "ACOSH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:178
#, kde-format
msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
msgstr "La fonction ACOSH (5) renvoie 2,29243167"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:179
#, kde-format
msgid "ACOSH(0) equals NaN"
msgstr "La fonction ACOSH (0) renvoie l'erreur « NaN »"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:192
#, kde-format
msgid "The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x."
msgstr "La fonction ASINH () calcule le sinus hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont le sinus hyperbolique est x."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:193
#, kde-format
msgid "ASINH(Float)"
msgstr "ASINH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:194
#, kde-format
msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
msgstr "La fonction ASINH (0,8) renvoie 0,73266826"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:195
#, kde-format
msgid "ASINH(0) equals 0"
msgstr "La fonction ASINH (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:208
#, kde-format
msgid "The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
msgstr "La fonction ATANH () calcule la tangente hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont la tangente hyperbolique est x. Si la valeur absolue de x est plus grande que 1, ATANH () renvoie l'erreur « NaN » (Not-a-Number)."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:209
#, kde-format
msgid "ATANH(Float)"
msgstr "ATANH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:210
#, kde-format
msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
msgstr "La fonction ATANH (0,8) renvoie 1,09861229"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:211
#, kde-format
msgid "ATANH(0) equals 0"
msgstr "La fonction ATANH (0) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:228
#, kde-format
msgid "This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result."
msgstr "Cette fonction calcule l'arc-tangente de deux variables x et y. Elle est semblable au calcul de l'arc-tangente de y / x, sauf que les signes des deux arguments sont utilisés pour déterminer le quadrant du résultat."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:229
#, kde-format
msgid "ATAN2(value;value)"
msgstr "ATAN2 (valeur ; valeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:230
#, kde-format
msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
msgstr "La fonction ATAN2 (0,5 ; 1) renvoie 1,107149"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:231
#, kde-format
msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
msgstr "La fonction ATAN2 (-0,5 ; 2,0) renvoie 1,815775"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:244
#, kde-format
msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
msgstr "Cette fonction transforme un angle en radians en angle en degrés."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:245
#, kde-format
msgid "DEGREES(Float)"
msgstr "DEGREES (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:246
#, kde-format
msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
msgstr "La fonction DEGREES (0,78) renvoie 44,69"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:247
#, kde-format
msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
msgstr "La fonction DEGREES (1) renvoie 57,29"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:256
#, kde-format
msgid "Angle (degrees)"
msgstr "Angle (degrés)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:260
#, kde-format
msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
msgstr "Cette fonction transforme un angle en degrés en un angle en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:261
#, kde-format
msgid "RADIANS(Float)"
msgstr "RADIANS (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:262
#, kde-format
msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
msgstr "La fonction RADIANS (75) renvoie 1,308"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:263
#, kde-format
msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
msgstr "La fonction RADIANS (90) renvoie 1,5707"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:272
#, kde-format
msgid "The PI() function returns the value of PI."
msgstr "La fonction PI () renvoie la valeur de PI."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:273
#, kde-format
msgid "PI()"
msgstr "PI ()"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:274
#, kde-format
msgid "PI() equals 3.141592654..."
msgstr "La fonction PI () renvoie 3,14159265..."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:286
#, kde-format
msgid "The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction CSC () renvoie le cosécante de x, où x est exprimé en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:287
#, kde-format
msgid "CSC(Float)"
msgstr "CSC (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:288
#, kde-format
msgid "CSC(PI()/2) equals 1"
msgstr "La fonction CSC (P I() / 2) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:300
#, kde-format
msgid "The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction CSCH () renvoie la cosécante hyperbolique de x, où x est exprimé en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:301
#, kde-format
msgid "CSCH(Float)"
msgstr "CSCH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:302
#, kde-format
msgid "CSCH(PI()/2) equals 0.434537208..."
msgstr "La fonction CSCH (PI () / 2) renvoie 0"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:314
#, kde-format
msgid "The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction SEC () renvoie la sécante de x, où x est exprimé en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:315
#, kde-format
msgid "SEC(Float)"
msgstr "SEC (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:316
#, kde-format
msgid "SEC(0) equals 1"
msgstr "La fonction SEC (0) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:328
#, kde-format
msgid "The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians."
msgstr "La fonction SECH () renvoie la sécante hyperbolique de x, où x est exprimé en radians."
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:329
#, kde-format
msgid "SECH(Float)"
msgstr "SECH (flottant)"
#. +> trunk5 stable5
#: functions/trig.xml:330
#, kde-format
msgid "SECH(0) equals 1"
msgstr "La fonction SECH (0) renvoie 1"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:46
#, kde-format
msgid "You cannot change a protected sheet"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une feuille protégée"
#. i18n:
#. Please use the same words (even upper/lower case) as in
#. KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
#.
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:76 HeaderFooter.cpp:99
#, kde-format
msgid "page"
msgstr "page"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:77 HeaderFooter.cpp:100
#, kde-format
msgid "pages"
msgstr "pages"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:78 HeaderFooter.cpp:101
#, kde-format
msgid "file"
msgstr "fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:79 HeaderFooter.cpp:102
#, kde-format
msgid "name"
msgstr "nom"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:80 HeaderFooter.cpp:103
#, kde-format
msgid "time"
msgstr "heure"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:81 HeaderFooter.cpp:104
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "date"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:82 HeaderFooter.cpp:105
#, kde-format
msgid "author"
msgstr "auteur"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:83 HeaderFooter.cpp:106
#, kde-format
msgid "email"
msgstr "adresse électronique"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:84 HeaderFooter.cpp:107
#, kde-format
msgid "org"
msgstr "org"
#. +> trunk5 stable5
#: HeaderFooter.cpp:85 HeaderFooter.cpp:108
#, kde-format
msgid "sheet"
msgstr "feuille"
#. +> trunk5 stable5
#: Map.cpp:331
#, kde-format
msgid "Sheet%1"
msgstr "Feuille %1"
#. +> trunk5 stable5
#: Map.cpp:428
#, kde-format
msgid "This document has no sheets (tables)."
msgstr "Ce document ne contient pas de feuille (tables)."
#. +> trunk5 stable5
#: part/AboutData.h:41
#, kde-format
msgctxt "application name"
msgid "Calligra Sheets"
msgstr "Calligra Sheets"
#. +> trunk5 stable5
#: part/AboutData.h:43
#, kde-format
msgid "Spreadsheet Application"
msgstr "Application de tableur"
#. +> trunk5 stable5
#: part/AboutData.h:45
#, kde-format
msgid "Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team"
msgid "Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing \"No autosave\" (by selecting the minimum value)."
msgstr "Vous pouvez définir ici le délai entre deux enregistrements automatiques ou les désactiver en choisissant « Ne pas enregistrer automatiquement » (en choisissant la valeur minimale)."
msgid "When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
msgstr "Lorsque vous avez sélectionné une cellule, l'appui sur la touche « Entrée » déplacera le curseur d'une cellule, à gauche, à droite, vers le haut ou vers le bas, selon la valeur de ce paramètre."
msgid "When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red."
msgstr "Lorsque le menu « Affichage / Afficher les bordures de page » est sélectionné, les bordures de page sont affichées. Cliquez ici pour choisir une autre couleur de bordure autre que le rouge, par défaut."
msgid "Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left."
msgstr "Par défaut, la première colonne de la feuille est à gauche. Si vous choisissez « De droite à gauche », alors, elle sera placée à droite et les suivantes seront ajoutées de la droite vers la gauche."
msgid "If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, la présence de commentaires dans la cellule sera indiquée par un petit triangle rouge dans le coin supérieur droit de la cellule."
msgid "If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, la référence de la cellule, affichée à gauche de la barre de formule, sera en mode LC au lieu du mode normal (par exemple : L2C3 au lieu de B3). Cela ne semble pas être d'un grand intérêt."
msgid "If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet."
msgstr "Si vous sélectionnez cette option, les bordures de page seront affichées sur la feuille courante. Par défaut, les bordures de page ne sont pas affichées. Voir les bordures de pages est utile quand vous voulez imprimer votre feuille. "
msgid "If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, les titres des colonnes seront affichés par des nombres au lieu de lettres. Par défaut, des lettres sont affichées."
msgid "If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, Calligra Sheets affichera un petit triangle bleu dans le coin inférieur gauche des cellules contenant une formule. Cette option est pratique si vous voulez protéger des cellules contenant des formules."
msgid "If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, le quadrillage (la limite des cellules) sera affiché. Il s'agit du comportement par défaut. Si elle n'est pas sélectionnée, le quadrillage sera masqué."
msgid "This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes."
msgstr "Ce paramètre permet de choisir si les formules doivent être recalculées dès la modification d'une des valeurs auxquelles elles font référence."
"To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>"
"\n"
"You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
msgstr ""
"<b>Liste de toutes les feuilles disponibles.</b> <br>"
"\n"
"Pour imprimer une ou plusieurs feuilles, vous devez les sélectionner dans cette liste et utiliser les boutons pour les insérer dans la ligne de droite, qui liste les feuilles à imprimer. <br>"
"\n"
"Vous pouvez insérer une feuille autant de fois que vous le voulez, si vous souhaitez l'imprimer plusieurs fois. Cela peut être utile par exemple pour les pages de titres ou les diviseurs."
"Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>"
"\n"
"It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs."
msgstr ""
"<b>Liste des feuilles à imprimer.</b> <br>"
"\n"
"Seules les feuilles listées ici seront imprimées dans l'ordre de la liste. Vous pouvez changer cet ordre à l'aide des boutons « Monter » et « Descendre ». <br>"
"\n"
"Il est également possible d'imprimer une même feuille plusieurs fois. Il vous suffit de l'insérer de nouveau et de trier la liste dans l'ordre qui vous convient."
#~ msgstr "Connecté. Recherche des informations sur les tableaux..."
#, fuzzy
#~| msgid "This database contains no tables"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This database contains no tables"
#~ msgstr "Cette base de données ne contient pas de tableau"
#, fuzzy
#~| msgid "Driver could not be loaded"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Driver could not be loaded"
#~ msgstr "Impossible de charger le pilote"
#, fuzzy
#~| msgid "Retrieving meta data of tables..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Retrieving meta data of tables..."
#~ msgstr "Recherche des méta données des tableaux..."
#, fuzzy
#~| msgid "You have to select at least one table."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You have to select at least one table."
#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins un tableau."
#, fuzzy
#~| msgid "You have to select at least one column."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You have to select at least one column."
#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins une colonne."
#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"
#, fuzzy
#~| msgid "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?"
#~ msgstr "« * » ou « ? » ne sont pas des caractères jokers valables en SQL. Les remplaçants convenables sont « % » ou « _ ». Voulez-vous les remplacer ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Document Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Document Settings"
#~ msgstr "Configuration du document"
#, fuzzy
#~| msgid "Calculation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Calculation"
#~ msgstr "Calcul"
#, fuzzy
#~| msgid "Locale"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Locale"
#, fuzzy
#~| msgid "Case sensitive"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Respecter la casse"
#, fuzzy
#~| msgid "Precision as shown"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Precision as shown"
#~ msgstr "Précision telle qu'affichée"
#, fuzzy
#~| msgid "Search criteria must apply to whole cell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Search criteria must apply to whole cell"
#~ msgstr "Les critères de recherche doivent s'appliquer à toute la cellule"
#, fuzzy
#~| msgid "Automatic find labels"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Automatic find labels"
#~ msgstr "Chercher les libellés automatiquement"
#, fuzzy
#~| msgid "String comparison:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "String comparison:"
#~ msgstr "Comparaison de chaînes :"
#, fuzzy
#~| msgid "Regular Expressions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Regular Expressions"
#~ msgstr "Expression rationnelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Wildcards"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Wildcards"
#~ msgstr "Jokers"
#, fuzzy
#~| msgid "Null Year:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Null Year:"
#~ msgstr "Année 0 :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Use System's Locale Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Use System's Locale Settings"
#~ msgstr "&Utiliser les paramètres locaux"
#, fuzzy
#~| msgid "Language: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Language: %1"
#~ msgstr "Langue : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Default number format: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default number format: %1"
#~ msgstr "Format de nombre par défaut : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Long date format: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Long date format: %1"
#~ msgstr "Format long de date : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Short date format: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Short date format: %1"
#~ msgstr "Format court de date : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Time format: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Time format: %1"
#~ msgstr "Format d'heure : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Currency format: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Currency format: %1"
#~ msgstr "Format de monnaie : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "More Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "More Options"
#~ msgstr "Plus d'options"
#, fuzzy
#~| msgid "Search entire sheet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Search entire sheet"
#~ msgstr "Chercher dans toute la feuille"
#, fuzzy
#~| msgid "Search in:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Search in:"
#~ msgstr "Chercher dans :"
#, fuzzy
#~| msgid "Cell Values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell Values"
#~ msgstr "Valeurs des cellules"
#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaires"
#, fuzzy
#~| msgid "Search direction:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Search direction:"
#~ msgstr "Sens de la recherche :"
#, fuzzy
#~| msgid "Across then Down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Across then Down"
#~ msgstr "A travers puis vers le bas"
#, fuzzy
#~| msgid "Down then Across"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Down then Across"
#~ msgstr "Bas puis en travers"
#, fuzzy
#~| msgid "Fewer Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fewer Options"
#~ msgstr "Moins d'options"
#, fuzzy
#~| msgid "Function"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Fonction"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert function"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert function"
#~ msgstr "Insérer une fonction"
#, fuzzy
#~| msgid "Help"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"
#, fuzzy
#~| msgid "Parameters"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Paramètres"
#, fuzzy
#~| msgid "This function has no parameters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function has no parameters."
#~ msgstr "Cette fonction n'a pas de paramètre."
#, fuzzy
#~| msgid "Description is not available."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Description is not available."
#~ msgstr "La description est indisponible."
#, fuzzy
#~| msgid "Goal Seek"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Goal Seek"
#~ msgstr "Recherche de solution"
#, fuzzy
#~| msgid "Cell reference is invalid."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell reference is invalid."
#~ msgstr "La référence à la cellule est non valable."
#, fuzzy
#~| msgid "Target value is invalid."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Target value is invalid."
#~ msgstr "La valeur de la cible est non valable."
#, fuzzy
#~| msgid "Source cell must contain a numeric value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Source cell must contain a numeric value."
#~ msgstr "La cellule source doit contenir une valeur numérique."
#, fuzzy
#~| msgid "Target cell must contain a formula."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Target cell must contain a formula."
#~ msgstr "La cellule cible doit contenir une formule."
#, fuzzy
#~| msgid "Starting..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Début..."
#, fuzzy
#~| msgid "Iteration:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Iteration:"
#~ msgstr "Itération :"
#, fuzzy
#~| msgid "New value:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Nouvelle valeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:"
#~ msgstr "La recherche de solution avec la cellule %1 a trouvé une solution :"
#, fuzzy
#~| msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution."
#~ msgstr "La recherche de solution avec la cellule %1 n'a trouvé aucune solution."
#, fuzzy
#~| msgid "Goto Cell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Goto Cell"
#~ msgstr "Aller à la cellule"
#, fuzzy
#~| msgid "Enter cell:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Enter cell:"
#~ msgstr "Sélectionner une cellule :"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"
#, fuzzy
#~| msgid "Move towards right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move towards right"
#~ msgstr "Déplacer vers la droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Move towards bottom"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move towards bottom"
#~ msgstr "Déplacer vers le bas"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert rows"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert rows"
#~ msgstr "Insérer des lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert columns"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert columns"
#~ msgstr "Insérer des colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"
#, fuzzy
#~| msgid "Move towards left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move towards left"
#~ msgstr "Déplacer vers la gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Move towards top"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move towards top"
#~ msgstr "Déplacer vers le haut"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove rows"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove rows"
#~ msgstr "Supprimer des lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove columns"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove columns"
#~ msgstr "Supprimer des colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Style"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"
#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Name of the style"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"
#, fuzzy
#~| msgid "Inherit style:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Inherit style:"
#~ msgstr "Style hérité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "A style with this name already exists."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A style with this name already exists."
#~ msgstr "Un style de ce nom existe déjà."
#, fuzzy
#~| msgid "The style name can not be empty."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The style name can not be empty."
#~ msgstr "Le nom du style ne peut être vide."
#, fuzzy
#~| msgid "A style cannot inherit from itself."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A style cannot inherit from itself."
#~ msgstr "Un style ne peut hériter de lui-même."
#, fuzzy
#~| msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
#~ msgstr "Le style ne peut hériter de « %1 » à cause de références récursives."
#, fuzzy
#~| msgid "Cell Format"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell Format"
#~ msgstr "Format de cellule"
#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Généralités"
#, fuzzy
#~| msgid "&Data Format"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Data Format"
#~ msgstr "Format de &données"
#, fuzzy
#~| msgid "&Font"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Police"
#, fuzzy
#~| msgid "&Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Position"
#~ msgstr "&Position"
#, fuzzy
#~| msgid "&Border"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Border"
#~ msgstr "&Bordure"
#, fuzzy
#~| msgid "Back&ground"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Back&ground"
#~ msgstr "&Fond"
#, fuzzy
#~| msgid "&Cell Protection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Cell Protection"
#~ msgstr "Protection de &cellule"
#, fuzzy
#~| msgid "Format"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"
#, fuzzy
#~| msgid "Generic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Générique"
#, fuzzy
#~| msgid "Number"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nombre"
#, fuzzy
#~| msgid "Percent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Pourcentage"
#, fuzzy
#~| msgid "Money"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Money"
#~ msgstr "Monétaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Fraction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fraction"
#~ msgstr "Fraction"
#, fuzzy
#~| msgid "Date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"
#, fuzzy
#~| msgid "Time"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"
#, fuzzy
#~| msgid "Date and Time"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Date et heure"
#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"
#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Postfix:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Postfix:"
#~ msgstr "Suffixe :"
#, fuzzy
#~| msgid "Prefix:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Prefix:"
#~ msgstr "Préfixe :"
#, fuzzy
#~| msgid "Precision:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Precision:"
#~ msgstr "Précision :"
#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format :"
#, fuzzy
#~| msgid "Currency:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Currency:"
#~ msgstr "Monnaie :"
#, fuzzy
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"
#, fuzzy
#~| msgid "Bold"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Gras"
#, fuzzy
#~| msgid "Roman"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Roman"
#~ msgstr "Romain"
#, fuzzy
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Italique"
#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Couleur :"
#, fuzzy
#~| msgid "This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
#~ msgstr "Il s'agit du format par défaut. Calligra Sheets détecte automatiquement le type réel des données à partir du contenu de la cellule. Par défaut dans Calligra Sheets, les nombres, dates et heures sont justifiées à droite. Tout autre type est justifié à gauche."
#, fuzzy
#~| msgid "The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default."
#~ msgstr "La notation d'un nombre utilise le format que vous avez choisi pour votre système dans le Centre de configuration dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Nombres. Par défaut, les nombres sont alignés à droite."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.\n"
#~| "For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.\n"
#~| "You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.\n"
#~ "For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.\n"
#~ "You can also use the Percent icon in the Format Toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Si la cellule courante contient un nombre et que vous changez du format « Générique » à « Pourcentage », le nombre sera multiplié par 100 %.\n"
#~ "Par exemple, si vous saisissez 12 et définissez le format de cellule à « Pourcentage », le nombre sera alors 1200 %. Si vous retournez au format générique, le nombre redeviendra 12.\n"
#~ "Vous pouvez également utiliser l'icône « Pourcentage » de la barre de format."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.\n"
#~| "You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.\n"
#~ "You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency."
#~ msgstr ""
#~ "Le format monétaire convertit le nombre en utilisant la configuration définie dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Monnaie ». Le symbole monétaire sera affiché et la précision sera celle choisie dans le Centre de configuration.\n"
#~ "Vous pouvez utiliser l'icône « Monnaie » de la barre de format pour que le formatage de la cellule ressemble à celui de votre monnaie."
#, fuzzy
#~| msgid "Scientific"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scientific"
#~ msgstr "Scientifique"
#, fuzzy
#~| msgid "The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again."
#~ msgstr "Le format scientifique affiche votre nombre en notation scientifique. Par exemple, 0,0012 sera changé en 1,2E-3. Si vous retournez au format générique, la cellule affichera de nouveau 0,0012."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
#~| " For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest closest Sixteenth fraction."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.\n"
#~ " For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is \"1 8/16\" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display \"1 6/16\" which is the nearest closest Sixteenth fraction."
#~ msgstr ""
#~ "Le format de fraction transforme votre nombre en fraction. Par exemple, 0,1 peut être changé en 1/8, 2/16, 1/10, etc. Vous définissez le type de fraction en le choisissant dans le champ de droite. S'il n'est pas possible d'avoir une fraction exacte dans le mode que vous avez choisi, la valeur la plus proche est choisie.\n"
#~ "Par exemple, lorsque le nombre est 1,5, si nous choisissons le mode « Seizièmes 1/16 », la cellule affiche « 1 8/16 », ce qui est la valeur exacte. Si le nombre est 1,4 et que nous choisissons le même format, la cellule affichera « 1 6/16 », ce qui est la fraction en seizièmes la plus proche."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.\n"
#~| "Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.\n"
#~ "Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates."
#~ msgstr ""
#~ "Pour saisir une date, vous devriez la saisir sous l'un des formats définis dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Date et heure ». Deux formats de date sont définis ici, un format court et un format long.\n"
#~ "De la même façon qu'avec les nombres, vous pouvez faire glisser des dates vers d'autres cellules en utilisant la souris et les cellules passeront alors au format de date."
#, fuzzy
#~| msgid "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
#~ msgstr "Ceci met le contenu de la cellule au format de date. Pour saisir une heure, vous devez le faire selon le format défini dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Date et heure ». La fenêtre « Format de la cellule » vous permet de définir la façon dont l'heure doit être affichée, en choisissant un format parmi les formats disponibles. Le format par défaut est celui qui est défini dans le Centre de configuration. S'il est impossible d'interpréter le nombre de la cellule comme une date, Calligra Sheets affiche 00:00 dans le format du Centre de configuration."
#, fuzzy
#~| msgid "This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
#~ msgstr "Ceci renvoie le contenu de la cellule dans un format de date ou d'heure. Pour saisir une date ou une heure, vous devez le faire selon le format d'heure défini dans le Centre de configuration, dans le tableau de réglage « Régionalisation et accessibilité / Pays & langue / Date et heure ». La fenêtre « Format de la cellule » vous permet de définir la façon dont l'heure doit être affichée, en choisissant un format parmi les formats disponibles. Le format par défaut est celui qui est défini dans le Centre de configuration. S'il est impossible d'interpréter le nombre de la cellule comme une date ou une heure, Calligra Sheets affiche 00:00 dans le format du Centre de configuration."
#, fuzzy
#~| msgid "This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified."
#~ msgstr "Ceci met le contenu de la cellule dans un format texte. Ceci est pratique si vous voulez qu'un nombre soit traité comme du texte, par exemple un code postal. Dans ce format texte, le nombre sera alors aligné à gauche et ne pourra pas être utilisé dans les calculs ou formules."
#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"
#, fuzzy
#~| msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The custom format does not work yet. To be enabled in the next release."
#~ msgstr "Le format personnalisé ne fonctionne pas encore. Il sera activé dans la prochaine version."
#, fuzzy
#~| msgid "This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it."
#~ msgstr "Ceci va afficher un aperçu de votre choix afin que vous sachiez ce qu'il fait avant de valider avec le bouton « Ok »."
#, fuzzy
#~| msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Displays choices of format for the fraction, date or time formats."
#~ msgstr "Affiche les formats disponibles pour les formats de fraction, de date et d'heure."
#, fuzzy
#~| msgid "You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format."
#~ msgstr "Vous pouvez ajouter un suffixe ici, par exemple le symbole $HK à la fin de chaque cellule."
#, fuzzy
#~| msgid "variable"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "variable"
#~ msgstr "variable"
#, fuzzy
#~| msgid "You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar. "
#~ msgstr "Vous pouvez contrôler le nombre de chiffres à afficher après la virgule pour les valeurs numériques. Vous pouvez également effectuer cette opération en utilisant les icônes « Augmenter la précision » et « Diminuer la précision » de la barre de format. "
#, fuzzy
#~| msgid "You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format."
#~ msgstr "Vous pouvez ajouter un préfixe ici, par exemple, le symbole $ au début de chaque texte de cellule dans son format courant."
#, fuzzy
#~| msgid "You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red."
#~ msgstr "Vous pouvez choisir si les valeurs positives doivent être précédées par un signe « + » et si les valeurs négatives doivent être affichées en rouge."
#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatique"
#, fuzzy
#~| msgid "Halves 1/2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Halves 1/2"
#~ msgstr "Moitiés 1/2"
#, fuzzy
#~| msgid "Quarters 1/4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Quarters 1/4"
#~ msgstr "Quarts 1/4"
#, fuzzy
#~| msgid "Eighths 1/8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Eighths 1/8"
#~ msgstr "Huitièmes 1/8"
#, fuzzy
#~| msgid "Sixteenths 1/16"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sixteenths 1/16"
#~ msgstr "Seizièmes 1/16"
#, fuzzy
#~| msgid "Tenths 1/10"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tenths 1/10"
#~ msgstr "Dixièmes 1/10"
#, fuzzy
#~| msgid "Hundredths 1/100"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hundredths 1/100"
#~ msgstr "Centièmes 1/100"
#, fuzzy
#~| msgid "One digit 5/9"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "One digit 5/9"
#~ msgstr "Un chiffre 5/9"
#, fuzzy
#~| msgid "Two digits 15/22"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Two digits 15/22"
#~ msgstr "Deux chiffres 15/22"
#, fuzzy
#~| msgid "Three digits 153/652"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Three digits 153/652"
#~ msgstr "Trois chiffres 153/652"
#, fuzzy
#~| msgid "System: "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "System: "
#~ msgstr "Système : "
#, fuzzy
#~| msgid " (=[mm]:ss)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " (=[mm]:ss)"
#~ msgstr " (=[mm]:ss)"
#, fuzzy
#~| msgid " (=[hh]:mm:ss)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " (=[hh]:mm:ss)"
#~ msgstr " (=[hh]:mm:ss)"
#, fuzzy
#~| msgid " (=[hh]:mm)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " (=[hh]:mm)"
#~ msgstr " (=[hh]:mm)"
#, fuzzy
#~| msgid "Dolor Ipse"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dolor Ipse"
#~ msgstr "L'élève a dépassé le maître"
#, fuzzy
#~| msgid "Default width (%1 %2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default width (%1 %2)"
#~ msgstr "Largeur par défaut (%1 %2)"
#, fuzzy
#~| msgid "Default height (%1 %2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default height (%1 %2)"
#~ msgstr "Hauteur par défaut (%1 %2)"
#, fuzzy
#~| msgid "Border"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Bordure"
#, fuzzy
#~| msgid "Preselect"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preselect"
#~ msgstr "Présélection"
#, fuzzy
#~| msgid "Pattern"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Motif"
#, fuzzy
#~| msgid "Customize"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "Personnaliser"
#, fuzzy
#~| msgid "Background color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Couleur du fond :"
#, fuzzy
#~| msgid "No Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No Color"
#~ msgstr "Pas de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Link"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Link"
#~ msgstr "Insérer un lien"
#, fuzzy
#~| msgid "Internet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"
#, fuzzy
#~| msgid "Link to Internet Address"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Link to Internet Address"
#~ msgstr "Lien vers une adresse internet"
#, fuzzy
#~| msgid "Text to display:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text to display:"
#~ msgstr "Texte à afficher : "
#, fuzzy
#~| msgid "Internet address:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Internet address:"
#~ msgstr "Adresse Internet :"
#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"
#, fuzzy
#~| msgid "Link to Email Address"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Link to Email Address"
#~ msgstr "Lien vers l'adresse de courriel"
#, fuzzy
#~| msgid "Email address:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "L'adresse de courriel :"
#, fuzzy
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Sujet : "
#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "Link to File"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Link to File"
#~ msgstr "Lien vers un fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "File location:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Emplacement du fichier :"
#, fuzzy
#~| msgid "Recent file:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Recent file:"
#~ msgstr "Fichier récent :"
#, fuzzy
#~| msgid "No Entries"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "Pas d'élément"
#, fuzzy
#~| msgid "Cell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell"
#~ msgstr "Cellule"
#, fuzzy
#~| msgid "Link to Cell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Link to Cell"
#~ msgstr "Lien vers la cellule"
#, fuzzy
#~| msgid "Cell or Named Area:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell or Named Area:"
#~ msgstr "Cellule ou zone nommée :"
#, fuzzy
#~| msgid "Internet address is empty"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Internet address is empty"
#~ msgstr "L'adresse Internet est vide."
#, fuzzy
#~| msgid "Mail address is empty"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mail address is empty"
#~ msgstr "L'adresse de courriel est vide."
#, fuzzy
#~| msgid "File name is empty"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File name is empty"
#~ msgstr "Le nom du fichier est vide."
#, fuzzy
#~| msgid "Destination cell is empty"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Destination cell is empty"
#~ msgstr "La cellule de destination est vide."
#, fuzzy
#~| msgid "Custom Lists"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom Lists"
#~ msgstr "Listes personnalisées"
#, fuzzy
#~| msgid "List:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "List:"
#~ msgstr "Liste :"
#, fuzzy
#~| msgid "Entry:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Entry:"
#~ msgstr "Entrée :"
#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"
#, fuzzy
#~| msgid "Modify"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Modifier"
#, fuzzy
#~| msgid "Copy"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"
#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to remove this list?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do you really want to remove this list?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment enlever cette liste ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove List"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove List"
#~ msgstr "Enlever une liste"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Entry area is not empty.\n"
#~| "Do you want to continue?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Entry area is not empty.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "La zone de saisie n'est pas vide.\n"
#~ "Voulez-vous continuer ?"
#, fuzzy
#~| msgid "&Select"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Sélectionner"
#, fuzzy
#~| msgid "Named Areas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Named Areas"
#~ msgstr "Zones nommées"
#, fuzzy
#~| msgid "Area: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Area: %1"
#~ msgstr "Zone : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nouveau..."
#, fuzzy
#~| msgid "&Edit..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Modifier..."
#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Supprimer"
#, fuzzy
#~| msgid "New Named Area"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New Named Area"
#~ msgstr "Nouvelle zone nommée"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit Named Area"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Named Area"
#~ msgstr "Modifier la zone nommée"
#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to remove this named area?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do you really want to remove this named area?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette zone nommée ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Cells:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cells:"
#~ msgstr "Cellules :"
#, fuzzy
#~| msgid "Sheet:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sheet:"
#~ msgstr "Feuille :"
#, fuzzy
#~| msgid "Area name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Area name:"
#~ msgstr "Nom de la zone :"
#, fuzzy
#~| msgid "Paste Inserting Cells"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Paste Inserting Cells"
#~ msgstr "Coller en insérant des cellules"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Source"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Source"
#~ msgstr "Sélectionner la source"
#, fuzzy
#~| msgid "Pivot Table Configuration Window"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pivot Table Configuration Window"
#~ msgstr "Fenêtre de configuration de la table de pivot"
#, fuzzy
#~| msgid "Add Filter"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add Filter"
#~ msgstr "Ajouter un filtre"
#, fuzzy
#~| msgid "Pivot Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pivot Options"
#~ msgstr "Options de pivot"
#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Hauteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Width:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Largeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Series"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Series"
#~ msgstr "Séries"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Values"
#~ msgstr "Insérer des valeurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert the series vertically, one below the other"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert the series vertically, one below the other"
#~ msgstr "Insérer la série verticalement, l'un sous l'autre"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert the series horizontally, from left to right"
#~ msgstr "Insérer la série horizontalement, de gauche à droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"
#, fuzzy
#~| msgid "Linear (2,4,6,...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Linear (2,4,6,...)"
#~ msgstr "Linéaire (2, 4, 6...)"
#, fuzzy
#~| msgid "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it."
#~ msgstr "Génère une série de « début » à « fin » et en ajoutant pour chaque pas la valeur fournie par « pas ». Ceci crée une série où chaque valeur est plus grande de « pas » que la valeur qui la précède."
#, fuzzy
#~| msgid "Geometric (2,4,8,...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Geometric (2,4,8,...)"
#~ msgstr "Géométrique (2, 4, 8...)"
#, fuzzy
#~| msgid "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
#~ msgstr "Génère une série de « début » à « fin » et en multipliant pour chaque pas la valeur par la valeur fournie par « pas ». L'utilisation d'un pas de 5 produit une liste comme 5, 25, 125, 625 car 5 multiplié par 5 (le pas) vaut 25, qui multiplié par 5 vaut 125, qui multiplié par 5 vaut 625."
#, fuzzy
#~| msgid "Start value:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Start value:"
#~ msgstr "Valeur de début :"
#, fuzzy
#~| msgid "Stop value:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stop value:"
#~ msgstr "Valeur de fin :"
#, fuzzy
#~| msgid "Step value:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Step value:"
#~ msgstr "Valeur du pas :"
#, fuzzy
#~| msgid "End and start value must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "End and start value must be positive."
#~ msgstr "Les valeurs « fin » et « début » doivent être positives."
#, fuzzy
#~| msgid "End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'."
#~ msgstr "La valeur « fin » doit être plus grande que la valeur « début » ou la valeur « pas » doit être inférieure à 1."
#, fuzzy
#~| msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero."
#~ msgstr "Aucune des valeurs « début », « fin » ou « pas » ne peut être égale à zéro."
#, fuzzy
#~| msgid "Step value must be different from 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Step value must be different from 1"
#~ msgstr "La valeur « pas » doit être différente de 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Step is negative."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Step is negative."
#~ msgstr "La valeur « pas » est négative."
#, fuzzy
#~| msgid "The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite."
#~ msgstr "La valeur « pas » doit être supérieure à 0. Sinon, la suite arithmétique sera infinie."
#, fuzzy
#~| msgid "If the start value is greater than the end value the step must be less than zero."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If the start value is greater than the end value the step must be less than zero."
#~ msgstr "Si la valeur « début » est plus grande que la valeur « fin » et la valeur « pas » doit être négative."
#, fuzzy
#~| msgid "If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If the step is negative, the start value must be greater then the end value."
#~ msgstr "Si la valeur « pas » est négative, la valeur « début » doit être plus grande que la valeur « fin »."
#, fuzzy
#~| msgid "Select hidden columns to show:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select hidden columns to show:"
#~ msgstr "Sélectionner les colonnes cachées à afficher :"
#, fuzzy
#~| msgid "Select hidden rows to show:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select hidden rows to show:"
#~ msgstr "Sélectionner les lignes cachées à afficher :"
#, fuzzy
#~| msgid "Column: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column: %1"
#~ msgstr "Colonne : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Row: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Row: %1"
#~ msgstr "Ligne : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Select hidden sheets to show:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select hidden sheets to show:"
#~ msgstr "Sélectionner les feuilles cachées à afficher :"
#, fuzzy
#~| msgid "Column %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column %1"
#~ msgstr "Colonne %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Row %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Row %1"
#~ msgstr "Ligne %1"
#, fuzzy
#~| msgid "&First column contains row headers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&First column contains row headers"
#~ msgstr "La &première colonne contient les en-têtes de lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "&First row contains column headers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&First row contains column headers"
#~ msgstr "La &première ligne contient les en-têtes de colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Trier"
#, fuzzy
#~| msgid "Case Insensitive"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Case Insensitive"
#~ msgstr "Insensible à la casse"
#, fuzzy
#~| msgid "Case Sensitive"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Case Sensitive"
#~ msgstr "Sensible à la casse"
#, fuzzy
#~| msgid "Special Paste"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Special Paste"
#~ msgstr "Collage spécial"
#, fuzzy
#~| msgid "Style Manager"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Style Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de styles"
#, fuzzy
#~| msgid "All Styles"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "All Styles"
#~ msgstr "Tous les styles"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom Styles"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom Styles"
#~ msgstr "Styles personnalisés"
#, fuzzy
#~| msgid "Hierarchical"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hierarchical"
#~ msgstr "Hiérarchique"
#, fuzzy
#~| msgid "&Modify..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "&Modifier..."
#, fuzzy
#~| msgid "&Delete..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Delete..."
#~ msgstr "&Supprimer..."
#, fuzzy
#~| msgid "style%1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "style%1"
#~ msgstr "style %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Subtotals"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subtotals"
#~ msgstr "Sous-totaux"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove All"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Tout supprimer"
#, fuzzy
#~| msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You need to select at least one column for adding subtotals."
#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins une colonne pour ajouter des sous-totaux."
#, fuzzy
#~| msgid "Grand Total"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Grand Total"
#~ msgstr "Total général"
#, fuzzy
#~| msgid "Column '%1' "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column '%1' "
#~ msgstr "Colonne « %1 » "
#, fuzzy
#~| msgid "CountA"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CountA"
#~ msgstr "Compte A"
#, fuzzy
#~| msgid "StDev"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "StDev"
#~ msgstr "Écart type"
#, fuzzy
#~| msgid "StDevP"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "StDevP"
#~ msgstr "Écart type P"
#, fuzzy
#~| msgid "Var"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Var"
#~ msgstr "Var"
#, fuzzy
#~| msgid "VarP"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VarP"
#~ msgstr "Var P"
#, fuzzy
#~| msgid "Validity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validité"
#, fuzzy
#~| msgid "Clear &All"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Clear &All"
#~ msgstr "&Tout effacer"
#, fuzzy
#~| msgid "&Criteria"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Criteria"
#~ msgstr "&Critère"
#, fuzzy
#~| msgid "Allow:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Allow:"
#~ msgstr "Autoriser :"
#, fuzzy
#~| msgid "Integer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Entier"
#, fuzzy
#~| msgid "Text Length"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text Length"
#~ msgstr "Longueur du texte"
#, fuzzy
#~| msgid "List"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"
#, fuzzy
#~| msgid "Allow blanks"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Allow blanks"
#~ msgstr "Autoriser les espaces"
#, fuzzy
#~| msgid "Data:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data:"
#~ msgstr "Données :"
#, fuzzy
#~| msgid "Minimum:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Minimum :"
#, fuzzy
#~| msgid "Maximum:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Maximum :"
#, fuzzy
#~| msgid "Date:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Date :"
#, fuzzy
#~| msgid "Date minimum:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Date minimum:"
#~ msgstr "Date minimum :"
#, fuzzy
#~| msgid "Date maximum:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Date maximum:"
#~ msgstr "Date maximum :"
#, fuzzy
#~| msgid "Time:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Heure :"
#, fuzzy
#~| msgid "Time minimum:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Time minimum:"
#~ msgstr "Heure minimum :"
#, fuzzy
#~| msgid "Time maximum:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Time maximum:"
#~ msgstr "Heure maximum :"
#, fuzzy
#~| msgid "Number:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Nombre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Entries:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "Entrées :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Error Alert"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Error Alert"
#~ msgstr "&Alerte d'erreur"
#, fuzzy
#~| msgid "Show error message when invalid values are entered"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show error message when invalid values are entered"
#~ msgstr "Afficher un message d'erreur quand des valeurs non valables sont saisies."
#, fuzzy
#~| msgid "Action:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "Action :"
#, fuzzy
#~| msgid "Stop"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"
#, fuzzy
#~| msgid "Warning"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Alerte"
#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "YYYY Information"
#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Title of message"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Message:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Message :"
#, fuzzy
#~| msgid "Input Help"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Input Help"
#~ msgstr "Aide à la saisie"
#, fuzzy
#~| msgid "Show input help when cell is selected"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show input help when cell is selected"
#~ msgstr "Afficher l'aide à la saisie quand la cellule est sélectionnée"
#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"
#, fuzzy
#~| msgid "This is not a valid value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This is not a valid value."
#~ msgstr "Ceci est une valeur non valable."
#, fuzzy
#~| msgid "This is not a valid time."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This is not a valid time."
#~ msgstr "Ceci est une heure non valable."
#, fuzzy
#~| msgid "This is not a valid date."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This is not a valid date."
#~ msgstr "Ceci est une date non valable."
#, fuzzy
#~| msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Whole number (like 1, 132, 2344)"
#~ msgstr "Nombre entier (comme 1, 132, 2344)"
#, fuzzy
#~| msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A truth value (TRUE or FALSE)"
#~ msgstr "Valeur booléenne (vrai ou faux)"
#, fuzzy
#~| msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )"
#~ msgstr "Valeur à virgule flottante (comme 1,3 ou 0,343 ou 253)"
#, fuzzy
#~| msgid "Any kind of value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Any kind of value"
#~ msgstr "N'importe quel type de valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "A string representing a date (like \"2/22/2012\")"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A string representing a date (like \"2/22/2012\")"
#~ msgstr "Chaîne représentant une date (comme « 22/02/2012 »)"
#, fuzzy
#~| msgid "A range of strings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A range of strings"
#~ msgstr "Une plage de chaînes"
#, fuzzy
#~| msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)"
#~| msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A range of truth values (TRUE or FALSE)"
#~ msgstr "Une plage de valeurs booléennes (vrai ou faux)"
#, fuzzy
#~| msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )"
#~ msgstr "Une plage de valeurs à virgule flottante (comme 1,3 ou 0,343 ou 253)"
#, fuzzy
#~| msgid "A range of any kind of values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A range of any kind of values"
#~ msgstr "Une plage de valeurs quelconques"
#, fuzzy
#~| msgid "A string representing a range of dates (like \"2/22/2012\"-\"5/22/2012\")"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A string representing a range of dates (like \"2/22/2012\"-\"5/22/2012\")"
#~ msgstr "Une chaîne représentant une plage de dates (comme « 22/02/2012 » - « 22/05/2012 »)"
#, fuzzy
#~| msgid "<p><b>Return type:</b> %1</p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<p><b>Return type:</b> %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Type retourné : </b> %1</p>"
#, fuzzy
#~| msgid "Syntax"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Syntaxe"
#, fuzzy
#~| msgid "<li><b>Comment:</b> %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<li><b>Comment:</b> %1"
#~ msgstr "<li><b>Commentaire : </b> %1"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<br>"
#~| "<b>Type:</b> %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<br>"
#~ "<b>Type:</b> %1"
#~ msgstr ""
#~ "<br>"
#~ "<b>Type : </b> %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Examples"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Exemples"
#, fuzzy
#~| msgid "Related Functions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Related Functions"
#~ msgstr "Fonctions apparentées"
#, fuzzy
#~| msgid "Manual"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"
#~ msgid "The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value as a double."
#~ msgstr "La fonction CEIL () arrondit x à l'entier supérieur le plus proche, renvoyant cette valeur comme un flottant double précision."
#~ msgid "The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity."
#~ msgstr "La fonction CEILING () arrondit en supérieur x (à partir de zéro) au multiple le plus proche du paramètre « arrondi ». La valeur par défaut de « arrondi » est 1 (ou -1 si la valeur est négative), ce qui correspond à un arrondi vers l'entier le plus proche. Si le paramètre « mode » est différent de zéro, la fonction arrondit en s'écartant de zéro au lieu de se diriger vers l'infini positif."
#~ msgid ""
#~ "The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance.\n"
#~ " The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,\n"
#~ " which means rounding up to the nearest integer.\n"
#~ " If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple\n"
#~ " of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.\n"
#~ " If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction FLOOR () arrondit x à la valeur inférieure (vers zéro) vers le plus proche multiple de « arrondi ».\n"
#~ "\tLa valeur par défaut de « arrondi » est 1, si x est positif. Elle est -1, si la valeur est négative,\n"
#~ "\tce qui signifie arrondir vers l'entier le plus proche.\n"
#~ "\tSi le paramètre « mode » est fourni avec une valeur différente de zéro, le montant de x est arrondi en se rapprochant de zéro vers un multiple\n"
#~ "\tde « arrondi » et ensuite le signe est appliqué. Sinon, il est arrondi vers l'infini négatif.\n"
#~ "\tSi aucun des deux paramètres x ou si « arrondi » vaut zéro, le résultat est zéro."
#~ msgid "The COMBINA() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
#~ msgstr "La fonction COMBINA () calcule le nombre de combinaisons possibles. Le premier paramètre est le nombre total d'éléments. Le deuxième est le nombre d'éléments à choisir. Ces deux paramètres doivent être positifs et le premier paramètre ne doit pas être plus petit que le second. Sinon la fonction renvoie une erreur."
#~ msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set's fraction."
#~ msgstr "La fonction TRIMMEAN () calcule la moyenne d'une fraction d'un ensemble de données."
#~ msgid "RSQ(Value; Data; Order)"
#~ msgstr "RSQ (valeur ; données ; tri)"
#~ msgid "The TREND() function calculates a sequence of values based on a linear regression of known value pairs."
#~ msgstr "La fonction TREND () calcule une séquence de valeurs relatives à une régression linéaire de paires de valeurs connues."
#~ msgstr "TREND (y connu[ ; x connu[ ; nouvel x [ ; décalage permis = VRAI]]])"
#~ msgid "TTEST(x; y; type; mode)"
#~ msgstr "TTEST (x ; y ; type ; méthode)"
#~ msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
#~ msgstr "La fonction VAR () calcule la variance relative à un échantillon."
#~ msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
#~ msgstr "La fonction VARA () calcule la variance relative à un échantillon."
#~ msgid "The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. It's the same as the VAR function."
#~ msgstr "La fonction VARIANCE () calcule la variance estimée relative à un échantillon. Elle est identique à la fonction VAR."
#~ msgid "The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1."
#~ msgstr "La fonction VARPA () calcule la variance relative à une population entière. Les valeurs de texte et booléennes qui s'évaluent à « faux » sont comptées pour 0, les valeurs booléennes qui s'évaluent à « vrai » sont comptées pour 1."
#~ msgid ""
#~ "Performs a test of the null hypothesis, that sample is a sample\n"
#~ " of a normal distributed random variable with mean mean and standard\n"
#~ " deviation sigma. A return value of 1 indicates, that the null\n"
#~ " hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of\n"
#~ " the normal distribution.\n"
#~ " If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "Calcule un test de l'hypothèse nulle, dont l'échantillon est un échantillon d'une variable aléatoire normalement distribuée avec une moyenne « moyenne » et un écart type « sigma ».\n"
#~ " Une valeur de retour de 1 indique que l'hypothèse nulle \n"
#~ "est rejetée, quand, par exemple, l'exemple n'est pas un exemple de\n"
#~ " de distribution normale.\n"
#~ " Si l'écart type « sigma » est omis, il est estimé depuis un échantillon, en utilisant la fonction STDEV ()."
#, fuzzy
#~| msgid "You cannot change a protected sheet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You cannot change a protected sheet"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une feuille protégée"
#, fuzzy
#~| msgid "page"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "page"
#~ msgstr "page"
#, fuzzy
#~| msgid "pages"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "pages"
#~ msgstr "pages"
#, fuzzy
#~| msgid "file"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "file"
#~ msgstr "fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "name"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "nom"
#, fuzzy
#~| msgid "time"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "time"
#~ msgstr "heure"
#, fuzzy
#~| msgid "date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "date"
#~ msgstr "date"
#, fuzzy
#~| msgid "author"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "author"
#~ msgstr "auteur"
#, fuzzy
#~| msgid "email"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "email"
#~ msgstr "adresse électronique"
#, fuzzy
#~| msgid "org"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "org"
#~ msgstr "org"
#, fuzzy
#~| msgid "sheet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "sheet"
#~ msgstr "feuille"
#, fuzzy
#~| msgid "Sheet%1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sheet%1"
#~ msgstr "Feuille %1"
#, fuzzy
#~| msgid "This document has no sheets (tables)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This document has no sheets (tables)."
#~ msgstr "Ce document ne contient pas de feuille (tables)."
#~ msgstr "ODS et Excel, fonctions, langage de script"
#, fuzzy
#~| msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian Sauer"
#, fuzzy
#~| msgid "Laurent Montel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Laurent Montel"
#~ msgstr "Laurent Montel"
#, fuzzy
#~| msgid "John Dailey"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "John Dailey"
#~ msgstr "John Dailey"
#, fuzzy
#~| msgid "Philipp Müller"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Philipp Müller"
#~ msgstr "Philipp Müller"
#, fuzzy
#~| msgid "Ariya Hidayat"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ariya Hidayat"
#~ msgstr "Ariya Hidayat"
#, fuzzy
#~| msgid "Norbert Andres"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Norbert Andres"
#~ msgstr "Norbert Andres"
#, fuzzy
#~| msgid "Shaheed Haque"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shaheed Haque"
#~ msgstr "Shaheed Haque"
#, fuzzy
#~| msgid "Import/export filter developer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Import/export filter developer"
#~ msgstr "Développeur du filtre d'import / export"
#, fuzzy
#~| msgid "Werner Trobin"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Werner Trobin"
#~ msgstr "Werner Trobin"
#, fuzzy
#~| msgid "Nikolas Zimmermann"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Nikolas Zimmermann"
#~ msgstr "Nikolas Zimmermann"
#, fuzzy
#~| msgid "David Faure"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"
#, fuzzy
#~| msgid "Helge Deller"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Helge Deller"
#~ msgstr "Helge Deller"
#, fuzzy
#~| msgid "Percy Leonhart"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Percy Leonhart"
#~ msgstr "Percy Leonhart"
#, fuzzy
#~| msgid "Eva Brucherseifer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Eva Brucherseifer"
#~ msgstr "Eva Brucherseifer"
#, fuzzy
#~| msgid "Phillip Ezolt"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Phillip Ezolt"
#~ msgstr "Phillip Ezolt"
#, fuzzy
#~| msgid "Enno Bartels"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Enno Bartels"
#~ msgstr "Enno Bartels"
#, fuzzy
#~| msgid "Graham Short"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Graham Short"
#~ msgstr "Graham Short"
#, fuzzy
#~| msgid "Lukáš Tinkl"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lukáš Tinkl"
#~ msgstr "Lukáš Tinkl"
#, fuzzy
#~| msgid "Tomas Mecir"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tomas Mecir"
#~ msgstr "Tomas Mecir"
#, fuzzy
#~| msgid "Raphael Langerhorst"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Raphael Langerhorst"
#~ msgstr "Raphael Langerhorst"
#, fuzzy
#~| msgid "John Tapsell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "John Tapsell"
#~ msgstr "John Tapsell"
#, fuzzy
#~| msgid "Robert Knight"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Robert Knight"
#~ msgstr "Robert Knight"
#, fuzzy
#~| msgid "Stefan Nikolaus"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stefan Nikolaus"
#~ msgstr "Stefan Nikolaus"
#, fuzzy
#~| msgid "Developer (functions)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Developer (functions)"
#~ msgstr "Développeur (fonctions)"
#, fuzzy
#~| msgid "Sascha Pfau"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sascha Pfau"
#~ msgstr "Sascha Pfau"
#, fuzzy
#~| msgid "Brad Hards"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brad Hards"
#~ msgstr "Brad Hards"
#, fuzzy
#~| msgid "Implemented, reviewed and tested various functions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Implemented, reviewed and tested various functions"
#~ msgstr "Fonctions diverses implémentées, vérifiées et testées"
#, fuzzy
#~| msgid "Comment:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaire :"
#, fuzzy
#~| msgid "Define the print range in the current sheet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Define the print range in the current sheet"
#~ msgstr "Définir la plage d'impression dans la feuille courante"
#, fuzzy
#~| msgid "Cell formatting"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell formatting"
#~ msgstr "Format de cellule"
#~ msgid "Function shown in status bar:"
#~ msgstr "Fonction affichée dans la barre d'état :"
#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Unité : "
#~ msgid "Indentation step:"
#~ msgstr "Pas d'indentation : "
#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Grille : "
#~ msgid "Page Outline:"
#~ msgstr "Contour de page :"
#~ msgid "Captures all navigation keys, i.e. the arrow keys, page up/down, tabulator and backward tabulator key, while editing a cell with the embedded editor. The embedded editor is the one appearing directly in the cell. If captured, these keys are used for navigating in the editor. Otherwise, they are used for cell navigation."
#~ msgstr "Enregistre pendant l'édition d'une cellule avec l'éditeur intégré, toutes les touches de navigation, telles que les touches flèches vers le haut ou vers le bas, les flèches avant ou arrière, les touches de tabulation avant et arrière. L'éditeur intégré est celui affiché automatiquement dans la cellule. Si elles sont enregistrées, ces séquences de touches sont utilisées pour la navigation dans l'éditeur. Sinon, elles sont utilisées pour la navigation parmi les cellules."
#~ msgid "Capture all navigation keys while editing"
#~ msgstr "Enregistre toutes les touches de navigation pendant l'édition."
#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"
#, fuzzy
#~| msgid "No Limit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Pas de limite"
#, fuzzy
#~| msgid "Sheet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Feuille"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Configure"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"
#, fuzzy
#~| msgid "Interface"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"
#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "En bas"
#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "En haut"
#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droit"
#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Down, First Column"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Down, First Column"
#~ msgstr "En bas, première colonne"
#, fuzzy
#~| msgid "Open/Save"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Open/Save"
#~ msgstr "Ouvrir / Enregistrer"
#, fuzzy
#~| msgid "Function Modules"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Function Modules"
#~ msgstr "Modules de fonction"
#, fuzzy
#~| msgid "Tools"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"
#, fuzzy
#~| msgid "Plugins"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Modules externes"
#, fuzzy
#~| msgid "Spelling"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Correction orthographique"
#, fuzzy
#~| msgid "Spell Checker Behavior"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Spell Checker Behavior"
#~ msgstr "Comportement du vérificateur orthographique"
#~| "You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.\n"
#~| "The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.\n"
#~ "The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner ici le style, la taille et la couleur de la police applicable au texte de la cellule sélectionnée, ainsi que quelques options supplémentaires, comme le barré ou le souligné. La partie inférieure de la page affiche un aperçu du texte dans le format choisi.\n"
#~ "La police utilisée par défaut dans toutes les cellules est définie dans le menu « Format / Gestionnaire de style » avec le style actuellement utilisé."
#, fuzzy
#~| msgid "Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman."
#~ msgstr "Choisissez le style de votre police pour les cellules actuellement sélectionnées. Lorsque vous en sélectionnez plusieurs avec des styles différents, le style affiché est « Variable (aucune modification) ». Si vous fermez la fenêtre en la laissant telle quelle, aucune modification ne sera effectuée sur les styles de vos cellules. Par exemple, en sélectionnant la police « Romain », vous pourrez mettre le texte de toutes les cellules dans cette police."
#, fuzzy
#~| msgid "Varying (No Change)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Varying (No Change)"
#~ msgstr "Variable (aucune modification)"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold."
#~ msgstr "Choisissez l'épaisseur de police pour les cellules actuellement sélectionnées. Lorsque vous en sélectionnez plusieurs avec des épaisseurs différentes, l'épaisseur affichée est « Variable (aucune modification) ». Rien ne sera modifié si vous fermez la fenêtre en la laissant telle quelle. Si vous choisissez « gras », par exemple, le texte de toutes les cellules sera mis en gras."
#, fuzzy
#~| msgid "If this is checked, the current cell text will be underlined."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If this is checked, the current cell text will be underlined."
#~ msgstr "Si cette case est cochée, le texte de la cellule courante sera souligné."
#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille :"
#, fuzzy
#~| msgid "Weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Épaisseur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Style:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Style :"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color."
#~ msgstr "Choisissez la couleur du texte pour la cellule courante. Cliquez sur la barre de couleurs pour afficher le sélecteur de couleurs de KDE où vous pourrez choisir une nouvelle couleur."
#, fuzzy
#~| msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This will strike out the current cell text if this is checked."
#~ msgstr "Si cette case est cochée, le texte de la cellule courante sera barré."
#, fuzzy
#~| msgid "Strike out"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Strike out"
#~ msgstr "Barré"
#, fuzzy
#~| msgid "This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell."
#~ msgstr "Cette case affiche la liste de toutes les familles de polices disponibles. Cliquez sur une des familles pour l'appliquer à la cellule courante."
#, fuzzy
#~| msgid "You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You can see a preview of the font you are choosing for the current cell."
#~ msgstr "Vous pouvez voir un aperçu de la police que vous avez choisie pour la cellule courante."
#, fuzzy
#~| msgid "Set cell:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set cell:"
#~ msgstr "Définir la cellule :"
#, fuzzy
#~| msgid "To value:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "To value:"
#~ msgstr "Valeur plafond :"
#, fuzzy
#~| msgid "By changing cell:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "By changing cell:"
#~ msgstr "Par changement de cellule :"
#, fuzzy
#~| msgid "Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:"
#~ msgstr "La recherche de solution avec la cellule <cell> a trouvé <une | pas de> solution :"
#, fuzzy
#~| msgid "Current value:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Current value:"
#~ msgstr "Valeur courante :"
#, fuzzy
#~| msgid "Operator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "Opérateur"
#, fuzzy
#~| msgid "And"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "And"
#~ msgstr "Et"
#, fuzzy
#~| msgid "Or"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Ou"
#, fuzzy
#~| msgid "Field"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Field"
#~ msgstr "Champ"
#, fuzzy
#~| msgid "Condition"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Condition"
#, fuzzy
#~| msgid "<"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"
#, fuzzy
#~| msgid ">"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"
#, fuzzy
#~| msgid "=="
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "=="
#~ msgstr "=="
#, fuzzy
#~| msgid "!="
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "!="
#~ msgstr "!="
#, fuzzy
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Drag from Labels and drop in the desired field"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drag from Labels and drop in the desired field"
#~ msgstr "Faites glisser à partir des étiquettes et déposer dans le champ souhaité"
#, fuzzy
#~| msgid "Labels"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Libellés"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Option"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Option"
#~ msgstr "Sélectionnez une option"
#, fuzzy
#~| msgid "sum"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "sum"
#~ msgstr "somme"
#, fuzzy
#~| msgid "average"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "average"
#~ msgstr "moyenne"
#, fuzzy
#~| msgid "max"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"
#, fuzzy
#~| msgid "min"
#~ msgctxt "(qtundo-format) minimum"
#~ msgid "min"
#~ msgstr "min."
#, fuzzy
#~| msgid "count"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "count"
#~ msgstr "compte"
#, fuzzy
#~| msgid "Total Rows"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Total Rows"
#~ msgstr "Nombre de lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Total Columns"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Total Columns"
#~ msgstr "Nombre de colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Valeurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Value Type"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Value Type"
#~ msgstr "Type de valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Base Field"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Base Field"
#~ msgstr "Champ de base"
#, fuzzy
#~| msgid "Base Item"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Base Item"
#~ msgstr "Élément de base"
#, fuzzy
#~| msgid "Manual Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Manual Selection"
#~ msgstr "Sélection manuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort By"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Trier par"
#, fuzzy
#~| msgid "Current Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Current Selection"
#~ msgstr "Sélection courante"
#, fuzzy
#~| msgid "External Source"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "Source externe"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
#~| "<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
#~| "<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
#~| "<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.\n"
#~| "<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Set the content position horizontally in the cell.\n"
#~ "<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.\n"
#~ "<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.\n"
#~ "<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.\n"
#~ "<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Définit la position horizontale du contenu de la cellule.\n"
#~ "<b>Standard</b> est la valeur par défaut et dépend du format que vous avez choisi.\n"
#~ "<b>Gauche</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie gauche de la cellule.\n"
#~ "<b>Centré</b> signifie que le contenu sera centré horizontalement dans la cellule.\n"
#~ "<b>Droite</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie droite de la cellule.</qt>"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
#~| "<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
#~| "<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.\n"
#~| "<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Set the content position vertically in the cell.\n"
#~ "<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.\n"
#~ "<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.\n"
#~ "<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Définit la position verticale du contenu dans la cellule.\n"
#~ "<b>Haut</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie supérieure de la cellule.\n"
#~ "<b>Milieu</b> signifie que le contenu sera centré verticalement dans la cellule.\n"
#~ "<b>Bas</b> signifie que le contenu sera affiché dans la partie inférieure de la cellule.</qt>"
#, fuzzy
#~| msgid "Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise."
#~ msgstr "Votre texte sera affiché avec l'angle défini ici. Les valeurs négatives correspondent à une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre et les valeurs positives à l'autre sens."
#, fuzzy
#~| msgid "Rotation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "Rotation"
#, fuzzy
#~| msgid "°"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"
#, fuzzy
#~| msgid "Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions."
#~ msgstr "Définit la valeur de l'indentation à appliquer dans la cellule lorsque vous utilisez les menus « Format / Augmenter l'indentation » ou « Format / Diminuer l'indentation »."
#, fuzzy
#~| msgid "Indent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Indentation"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.\n"
#~| "When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.\n"
#~ "When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est sélectionnée, elle a le même effet que l'entrée de menu « Données / Fusionner les cellules ». Vous devez avoir sélectionné au moins deux cellules consécutives qui seront alors fusionnées en une seule plus importante.\n"
#~ "Si vous sélectionnez une cellule fusionnée et que vous dé-sélectionnez cette option, alors, toutes les cellules reprendront leur taille initiale, comme avant la fusion. L'effet est le même que l'entrée de menu « Données / Dissocier les cellules »."
#, fuzzy
#~| msgid "Merge cells"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Merge cells"
#~ msgstr "Fusionner les cellules"
#, fuzzy
#~| msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog."
#~ msgstr "L'unité utilisée ici est celle définie dans la boîte de dialogue « Format / Format du papier »."
#, fuzzy
#~| msgid "Size of Cell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Size of Cell"
#~ msgstr "Taille de la cellule"
#, fuzzy
#~| msgid "If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, la hauteur par défaut de la cellule sera utilisée à la place de la valeur indiquée ci-dessus."
#, fuzzy
#~| msgid "Default height (%1)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default height (%1)"
#~ msgstr "Hauteur par défaut (%1)"
#, fuzzy
#~| msgid "Set the height of the cell."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set the height of the cell."
#~ msgstr "Définit la hauteur de la cellule."
#, fuzzy
#~| msgid "If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, la largeur par défaut de la cellule sera utilisée à la place de la valeur indiquée ci-dessus."
#, fuzzy
#~| msgid "Default width (%1)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default width (%1)"
#~ msgstr "Largeur par défaut (%1)"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is only available when the rotation is 0°.\n"
#~| "Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.\n"
#~| "Vertical text puts your text vertically."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "This is only available when the rotation is 0°.\n"
#~ "Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.\n"
#~ "Vertical text puts your text vertically."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option n'est disponible que si l'angle du texte est de 0°.\n"
#~ "Cette fonction renvoie le texte à la ligne pour que le texte tienne dans la cellule. Si cette option n'est pas sélectionnée, le texte sera affiché sur une seule ligne et la taille de la cellule sera ajustée pour le contenir.\n"
#~ "L'option « Texte vertical » affiche le texte verticalement."
#, fuzzy
#~| msgid "Text Option"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text Option"
#~ msgstr "Option du texte"
#, fuzzy
#~| msgid "Wrap text"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Wrap text"
#~ msgstr "Retour à la ligne du texte"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical text"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical text"
#~ msgstr "Texte vertical"
#, fuzzy
#~| msgid "Shrink to fit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shrink to fit"
#~ msgstr "Diminuer pour correspondre"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
#~| "You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.\n"
#~| "You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.\n"
#~| "You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
#~ "You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.\n"
#~ "You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.\n"
#~ "You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter."
#~ msgstr ""
#~ "Cet onglet vous permet de mettre en place une protection de cellule. Par défaut, toutes les cellules sont protégées, ce qui signifie qu'il est impossible de modifier leur contenu. Pour que cette protection soit active, vous devez également protéger la feuille à l'aide du menu « Protéger la feuille... » et fournir un mot de passe.\n"
#~ "Vous pouvez également masquer la formule contenue dans la cellule si vous voulez cacher la façon dont le calcul est effectué. La protection de la feuille doit être activée également.\n"
#~ "Vous pouvez cacher le contenu de la cellule avec « Tout cacher ». La protection de la feuille est aussi nécessaire afin de protéger la feuille.\n"
#~ "Vous pouvez en apprendre plus sur ces options en consultant le manuel utilisateur, au chapitre « Calligra Sheets Avancé »."
#, fuzzy
#~| msgid "Printing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Impression"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.\n"
#~| "Note that you can print it even if the cell is protected"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.\n"
#~ "Note that you can print it even if the cell is protected"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est sélectionnée, le contenu de cette cellule ne sera pas imprimé. Si cette option est dé-sélectionnée (défaut), le contenu de la cellule sera imprimé.\n"
#~ "Veuillez noter que vous pouvez l'imprimer même si la cellule est protégée."
#, fuzzy
#~| msgid "&Do not print text"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Do not print text"
#~ msgstr "&Ne pas imprimer le texte"
#, fuzzy
#~| msgid "Protection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Protection"
#~ msgstr "Protection"
#, fuzzy
#~| msgid "This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter."
#~ msgstr "Ceci cache le contenu de la cellule et ne fonctionne que si la feuille est protégée. Ce fonctionnement n'est pas affecté par l'état de protection de la cellule."
#, fuzzy
#~| msgid "Hide &all"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hide &all"
#~ msgstr "Tout c&acher"
#, fuzzy
#~| msgid "If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, le contenu de la cellule sera protégé. Il s'agit du comportement par défaut. Pour que la protection d'une cellule individuelle fonctionne, vous devez protéger la feuille entière en utilisant le menu « Outils / Protéger le document / Protéger la feuille... ». Pour plus de détails, consultez le manuel utilisateur au chapitre « Calligra Sheets Avancé ». Lorsqu'une cellule est protégée, il est impossible de modifier son contenu."
#, fuzzy
#~| msgid "&Protected"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Protected"
#~ msgstr "&Protégé"
#, fuzzy
#~| msgid "When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work."
#~ msgstr "Lorsque cette option est sélectionnée, la cellule est toujours visible. Cependant, son contenu n'apparaît pas dans la barre de formule. Le masquage de la formule ne fonctionne que pour les cellules contenant une formule, pour que l'utilisateur ne puisse pas la voir. La feuille doit être protégée pour que cela fonctionne."
#, fuzzy
#~| msgid "&Hide formula"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Hide formula"
#~ msgstr "Cac&her la formule"
#, fuzzy
#~| msgid "Use custom list"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use custom list"
#~ msgstr "Utiliser une liste personnalisée"
#, fuzzy
#~| msgid "Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)"
#~ msgstr "Copier le formatage des cellules (bordures, couleurs, style du texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "Move Up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Déplacer vers le haut"
#, fuzzy
#~| msgid "Item"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Élément"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort Order"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort Order"
#~ msgstr "Ordre de tri"
#, fuzzy
#~| msgid "Case Sensitivity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Case Sensitivity"
#~ msgstr "Respect de la casse"
#, fuzzy
#~| msgid "Move Down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Déplacer vers le bas"
#, fuzzy
#~| msgid "First row contains column headers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "First row contains column headers"
#~ msgstr "La première ligne contient les en-têtes de colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Direction"
#, fuzzy
#~| msgid "The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order."
#~ msgstr "Les données sont groupées en colonnes et peuvent être triées horizontalement en comparant les lignes spécifiées dans l'ordre demandé."
#, fuzzy
#~| msgid "The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position."
#~ msgstr "Les données sont groupées en colonnes. Leurs lignes sont comparées dans l'ordre demandé. Si les données de deux lignes sont égales, la ligne suivante est comparée jusqu'à ce que les groupes de deux colonnes diffèrent sur une des lignes. Ensuite, la colonne complète est déplacée à sa position finale."
#, fuzzy
#~| msgid "Sort data grouped in columns horizontally"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort data grouped in columns horizontally"
#~ msgstr "Trier les données groupées horizontalement en colonne"
#, fuzzy
#~| msgid "The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order."
#~ msgstr "Les données sont groupées en ligne et peuvent être triées verticalement en comparant les colonnes spécifiées dans l'ordre demandé."
#, fuzzy
#~| msgid "The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position."
#~ msgstr "Les données sont groupées en lignes. Les colonnes sont comparées dans l'ordre demandé. Si les données de deux colonnes sont égales, la colonne suivante est comparée jusqu'à ce que le groupe de deux lignes diffèrent pour une des colonnes. Ensuite, la ligne complète est déplacée à sa position finale."
#, fuzzy
#~| msgid "Sort data grouped in rows vertically"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort data grouped in rows vertically"
#~ msgstr "Trier les données groupées verticalement en ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Content"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"
#, fuzzy
#~| msgid "Everything"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Tout"
#, fuzzy
#~| msgid "Everything without border"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Everything without border"
#~ msgstr "Tout sauf les bordures"
#, fuzzy
#~| msgid "Operation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Operation"
#~ msgstr "Opération"
#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Écrasement"
#, fuzzy
#~| msgid "Addition"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Addition"
#, fuzzy
#~| msgid "Subtraction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "Soustraction"
#, fuzzy
#~| msgid "Multiplication"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Multiplication"
#~ msgstr "Multiplication"
#, fuzzy
#~| msgid "Division"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Division"
#~ msgstr "Division"
#, fuzzy
#~| msgid "&Replace current Subtotals"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Replace current Subtotals"
#~ msgstr "&Remplacer les sous-totaux actuels"
#, fuzzy
#~| msgid "&Page break between groups"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Page break between groups"
#~ msgstr "Saut de &page entre les groupes"
#, fuzzy
#~| msgid "&Summary below data"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Summary below data"
#~ msgstr "Ré&umé sous les données"
#, fuzzy
#~| msgid "Summary &only"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Summary &only"
#~ msgstr "Ré&umé seulement"
#, fuzzy
#~| msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Ignore empty cells when looking for changes"
#~ msgstr "&Ignorer les cellules vides lors de la recherche de modifications"
#, fuzzy
#~| msgid "At each change in:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "At each change in:"
#~ msgstr "À chaque changement dans :"
#, fuzzy
#~| msgid "Use function:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use function:"
#~ msgstr "Utiliser une fonction :"
#, fuzzy
#~| msgid "Add Subtotal to:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add Subtotal to:"
#~ msgstr "Ajouter un sous-total à :"
#, fuzzy
#~| msgid "File Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File Options"
#~ msgstr "Options du fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of entries in Recent Files list:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of entries in Recent Files list:"
#~ msgstr "Nombres d'entrées dans la liste des fichiers récents :"
#, fuzzy
#~| msgid "Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent."
#~ msgstr "Détermine le nombre maximal de noms de fichiers à afficher quand vous activez le menu « Fichier / Récemment ouvert (s) »."
#, fuzzy
#~| msgid "Autosave interval:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Délai d'auto-enregistrement : "
#, fuzzy
#~| msgid "Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing \"No autosave\" (by selecting the minimum value)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing \"No autosave\" (by selecting the minimum value)."
#~ msgstr "Vous pouvez définir ici le délai entre deux enregistrements automatiques ou les désactiver en choisissant « Ne pas enregistrer automatiquement » (en choisissant la valeur minimale)."
#, fuzzy
#~| msgid "No autosave"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Pas d'auto-enregistrement"
#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " min"
#~ msgstr "min."
#, fuzzy
#~| msgid "Create backup file:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create backup file:"
#~ msgstr "Créer un fichier de sauvegarde : "
#, fuzzy
#~| msgid "Check this box if you want some backup files created. This is checked per default."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Check this box if you want some backup files created. This is checked per default."
#~ msgstr "Sélectionnez cette option si vous voulez que des fichiers de sauvegarde soient créés. Il s'agit du réglage par défaut."
#, fuzzy
#~| msgid "Cursor movement after pressing Enter:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cursor movement after pressing Enter:"
#~ msgstr "Mouvement du curseur après la pression de la touche « Entrée » : "
#, fuzzy
#~| msgid "When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting."
#~ msgstr "Lorsque vous avez sélectionné une cellule, l'appui sur la touche « Entrée » déplacera le curseur d'une cellule, à gauche, à droite, vers le haut ou vers le bas, selon la valeur de ce paramètre."
#, fuzzy
#~| msgid "Function shown in status bar:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Function shown in status bar:"
#~ msgstr "Fonction affichée dans la barre d'état :"
#, fuzzy
#~| msgid "This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary function."
#~ msgstr "Cette boîte de dialogue avec liste déroulante permet de choisir le calcul effectué par la fonction de consolidation de la barre d'état."
#, fuzzy
#~| msgid "Unit:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "Unité : "
#, fuzzy
#~| msgid "Choose the default unit that will be used in your sheets."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose the default unit that will be used in your sheets."
#~ msgstr "Choisir l'unité par défaut à utiliser dans vos feuilles."
#, fuzzy
#~| msgid "Indentation step:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Indentation step:"
#~ msgstr "Pas d'indentation : "
#, fuzzy
#~| msgid "Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions."
#~ msgstr "Vous permet de choisir la valeur du pas d'indentation utilisée par les actions « Augmenter l'indentation » et « Diminuer l'indentation »."
#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Grid:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Grille : "
#, fuzzy
#~| msgid "Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell."
#~ msgstr "Cliquez ici pour changer la couleur de la grille, c'est-à-dire la couleur des bordures de chaque cellule."
#, fuzzy
#~| msgid "Custom..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personnaliser..."
#, fuzzy
#~| msgid "Page Outline:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Page Outline:"
#~ msgstr "Contour de page :"
#, fuzzy
#~| msgid "When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red."
#~ msgstr "Lorsque le menu « Affichage / Afficher les bordures de page » est sélectionné, les bordures de page sont affichées. Cliquez ici pour choisir une autre couleur de bordure autre que le rouge, par défaut."
#, fuzzy
#~| msgid "Captures all navigation keys, i.e. the arrow keys, page up/down, tabulator and backward tabulator key, while editing a cell with the embedded editor. The embedded editor is the one appearing directly in the cell. If captured, these keys are used for navigating in the editor. Otherwise, they are used for cell navigation."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Captures all navigation keys, i.e. the arrow keys, page up/down, tabulator and backward tabulator key, while editing a cell with the embedded editor. The embedded editor is the one appearing directly in the cell. If captured, these keys are used for navigating in the editor. Otherwise, they are used for cell navigation."
#~ msgstr "Enregistre pendant l'édition d'une cellule avec l'éditeur intégré, toutes les touches de navigation, telles que les touches flèches vers le haut ou vers le bas, les flèches avant ou arrière, les touches de tabulation avant et arrière. L'éditeur intégré est celui affiché automatiquement dans la cellule. Si elles sont enregistrées, ces séquences de touches sont utilisées pour la navigation dans l'éditeur. Sinon, elles sont utilisées pour la navigation parmi les cellules."
#, fuzzy
#~| msgid "Capture all navigation keys while editing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Capture all navigation keys while editing"
#~ msgstr "Enregistre toutes les touches de navigation pendant l'édition."
#, fuzzy
#~| msgid "Print settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Print settings"
#~ msgstr "Paramètres d'impression"
#, fuzzy
#~| msgid "Grid"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grille"
#, fuzzy
#~| msgid "Comment indicator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Comment indicator"
#~ msgstr "Indicateur de commentaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Charts"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Charts"
#~ msgstr "Graphiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Objects"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Objets"
#, fuzzy
#~| msgid "Zero values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Zero values"
#~ msgstr "Valeurs à zéro"
#, fuzzy
#~| msgid "Formula indicator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Formula indicator"
#~ msgstr "Indicateur de formules"
#, fuzzy
#~| msgid "Drawings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drawings"
#~ msgstr "Dessins"
#, fuzzy
#~| msgid "Headers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Headers"
#~ msgstr "En-têtes"
#, fuzzy
#~| msgid "Page order"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Ordre des pages"
#, fuzzy
#~| msgid "From left to right, then down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "From left to right, then down"
#~ msgstr "De gauche à droite, puis vers le bas"
#, fuzzy
#~| msgid "From top to bottom, then across"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "From top to bottom, then across"
#~ msgstr "Du haut vers le bas, puis en travers"
#, fuzzy
#~| msgid "Table alignment on page"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Table alignment on page"
#~ msgstr "Alignement du tableau dans la page"
#, fuzzy
#~| msgid "Center horizontally"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Center horizontally"
#~ msgstr "Centrer horizontalement"
#, fuzzy
#~| msgid "Center vertically"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Center vertically"
#~ msgstr "Centrer verticalement"
#, fuzzy
#~| msgid "Repetitions on each page"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Repetitions on each page"
#~ msgstr "Répétitions sur chaque page"
#, fuzzy
#~| msgid "Columns from"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Columns from"
#~ msgstr "Colonnes de"
#, fuzzy
#~| msgid "Rows from"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rows from"
#~ msgstr "Ligne de"
#, fuzzy
#~| msgid "to"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "to"
#~ msgstr "vers"
#, fuzzy
#~| msgid "Scaling"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scaling"
#~ msgstr "Mise à l'échelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Fixed zoom:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fixed zoom:"
#~ msgstr "Zoom fixe : "
#, fuzzy
#~| msgid "Page limits:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Page limits:"
#~ msgstr "Limites de page : "
#, fuzzy
#~| msgid "SheetPropertiesBase"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SheetPropertiesBase"
#~ msgstr "Propriétés de base de la feuille"
#, fuzzy
#~| msgid "Layout direction:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layout direction:"
#~ msgstr "Sens de la mise en page :"
#, fuzzy
#~| msgid "Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left."
#~ msgstr "Par défaut, la première colonne de la feuille est à gauche. Si vous choisissez « De droite à gauche », alors, elle sera placée à droite et les suivantes seront ajoutées de la droite vers la gauche."
#, fuzzy
#~| msgid "If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, la présence de commentaires dans la cellule sera indiquée par un petit triangle rouge dans le coin supérieur droit de la cellule."
#, fuzzy
#~| msgid "Show c&omment indicator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show c&omment indicator"
#~ msgstr "Afficher l'indicateur de c&ommentaires"
#, fuzzy
#~| msgid "If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, la référence de la cellule, affichée à gauche de la barre de formule, sera en mode LC au lieu du mode normal (par exemple : L2C3 au lieu de B3). Cela ne semble pas être d'un grand intérêt."
#, fuzzy
#~| msgid "Use &LC mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use &LC mode"
#~ msgstr "Utiliser le mode &LC"
#, fuzzy
#~| msgid "If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet."
#~ msgstr "Si vous sélectionnez cette option, les bordures de page seront affichées sur la feuille courante. Par défaut, les bordures de page ne sont pas affichées. Voir les bordures de pages est utile quand vous voulez imprimer votre feuille. "
#, fuzzy
#~| msgid "Show page outline"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show page outline"
#~ msgstr "Afficher le contour de page"
#, fuzzy
#~| msgid "Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase."
#~ msgstr "Si vous sélectionnez cette option, la première lettre du texte que vous saisissez sera automatiquement convertie en majuscule."
#, fuzzy
#~| msgid "&Convert first letter to uppercase"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Convert first letter to uppercase"
#~ msgstr "&Convertir la première lettre en majuscule"
#, fuzzy
#~| msgid "If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, toute cellule contenant la valeur zéro apparaîtra vide."
#, fuzzy
#~| msgid "&Hide zero"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Hide zero"
#~ msgstr "Cac&her les zéros"
#, fuzzy
#~| msgid "If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, Calligra Sheets affichera les formules présentes dans les cellules à la place de leurs résultats."
#, fuzzy
#~| msgid "Show &formula"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show &formula"
#~ msgstr "Afficher la &formule"
#, fuzzy
#~| msgid "If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, les titres des colonnes seront affichés par des nombres au lieu de lettres. Par défaut, des lettres sont affichées."
#, fuzzy
#~| msgid "Show column as &numbers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show column as &numbers"
#~ msgstr "Afficher les colonnes comme des &nombres"
#, fuzzy
#~| msgid "If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, Calligra Sheets affichera un petit triangle bleu dans le coin inférieur gauche des cellules contenant une formule. Cette option est pratique si vous voulez protéger des cellules contenant des formules."
#, fuzzy
#~| msgid "Show formula &indicator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show formula &indicator"
#~ msgstr "Afficher l'&indicateur de formules"
#, fuzzy
#~| msgid "If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden."
#~ msgstr "Si cette option est sélectionnée, le quadrillage (la limite des cellules) sera affiché. Il s'agit du comportement par défaut. Si elle n'est pas sélectionnée, le quadrillage sera masqué."
#, fuzzy
#~| msgid "Show &grid"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show &grid"
#~ msgstr "Afficher le &quadrillage"
#, fuzzy
#~| msgid "This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes."
#~ msgstr "Ce paramètre permet de choisir si les formules doivent être recalculées dès la modification d'une des valeurs auxquelles elles font référence."
#, fuzzy
#~| msgid "&Automatic recalculation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Automatic recalculation"
#~ msgstr "Recalcul &automatique"
#, fuzzy
#~| msgid "All Sheets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "All Sheets"
#~ msgstr "Toutes les feuilles"
#, fuzzy
#~| msgid "Active Sheet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Active Sheet"
#~ msgstr "Feuille active"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Sheets:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selected Sheets:"
#~ msgstr "Feuilles sélectionnées :"
#, fuzzy
#~| msgid "Available sheets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Available sheets"
#~ msgstr "Feuilles disponibles"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>List of all available sheets.</b><br>"
#~| "\n"
#~| "To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>"
#~| "\n"
#~| "You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<b>List of all available sheets.</b><br>"
#~ "\n"
#~ "To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>"
#~ "\n"
#~ "You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Liste de toutes les feuilles disponibles.</b> <br>"
#~ "\n"
#~ "Pour imprimer une ou plusieurs feuilles, vous devez les sélectionner dans cette liste et utiliser les boutons pour les insérer dans la ligne de droite, qui liste les feuilles à imprimer. <br>"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez insérer une feuille autant de fois que vous le voulez, si vous souhaitez l'imprimer plusieurs fois. Cela peut être utile par exemple pour les pages de titres ou les diviseurs."
#, fuzzy
#~| msgid "Available Sheets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Available Sheets"
#~ msgstr "Feuilles disponibles"
#, fuzzy
#~| msgid "List of sheets to print in given order"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "List of sheets to print in given order"
#~ msgstr "Liste des feuilles à imprimer dans l'ordre indiqué"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>List of sheets to print.</b><br>"
#~| "\n"
#~| "Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>"
#~| "\n"
#~| "It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<b>List of sheets to print.</b><br>"
#~ "\n"
#~ "Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>"
#~ "\n"
#~ "It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Liste des feuilles à imprimer.</b> <br>"
#~ "\n"
#~ "Seules les feuilles listées ici seront imprimées dans l'ordre de la liste. Vous pouvez changer cet ordre à l'aide des boutons « Monter » et « Descendre ». <br>"
#~ "\n"
#~ "Il est également possible d'imprimer une même feuille plusieurs fois. Il vous suffit de l'insérer de nouveau et de trier la liste dans l'ordre qui vous convient."
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Sheets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selected Sheets"
#~ msgstr "Feuilles sélectionnées"
#, fuzzy
#~| msgid "Select all sheets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select all sheets"
#~ msgstr "Sélectionner toutes les feuilles"
#, fuzzy
#~| msgid "Move selected sheet to the top"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move selected sheet to the top"
#~ msgstr "Placer la feuille sélectionnée en haut de la liste"
#, fuzzy
#~| msgid "Select sheets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select sheets"
#~ msgstr "Sélectionner les feuilles"
#, fuzzy
#~| msgid "Move selected sheet up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move selected sheet up"
#~ msgstr "Monter la feuille sélectionnée"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove sheets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove sheets"
#~ msgstr "Supprimer des feuilles"
#, fuzzy
#~| msgid "Move selected sheet down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move selected sheet down"
#~ msgstr "Descendre la feuille sélectionnée"
#, fuzzy
#~| msgid "Clear Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Effacer la sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "Move selected sheet to the bottom"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move selected sheet to the bottom"
#~ msgstr "Placer la feuille sélectionnée en bas de la liste"
#, fuzzy
#~| msgid "Navigate in the text by left/right arrow keys in the cell editor."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Navigate in the text by left/right arrow keys in the cell editor."
#~ msgstr "Naviguer dans le texte avec les flèches gauche ou droite dans l'éditeur de cellule."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If true, you can navigate by left/right arrows in the cell editor.\n"
#~| " Otherwise, the editing mode will be left."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "If true, you can navigate by left/right arrows in the cell editor.\n"
#~ " Otherwise, the editing mode will be left."
#~ msgstr ""
#~ "Si positionné à vrai, vous pouvez naviguer avec les flèches gauche et droite dans l'éditeur de cellule.\n"
#~ " Sinon, le mode édition sera abandonné."
#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Modifier"
#, fuzzy
#~| msgid "Fi&ll"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fi&ll"
#~ msgstr "R&emplir"
#, fuzzy
#~| msgid "Clear"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"
#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Afficher"
#, fuzzy
#~| msgid "&Go"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Aller"
#, fuzzy
#~| msgid "&External Data"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&External Data"
#~ msgstr "Données &externes"
#, fuzzy
#~| msgid "F&ormat"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "F&ormat"
#, fuzzy
#~| msgid "&Row"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Row"
#~ msgstr "&Ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "&Column"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Column"
#~ msgstr "&Colonne"
#, fuzzy
#~| msgid "&Sheet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Sheet"
#~ msgstr "F&euille"
#, fuzzy
#~| msgid "&Print Range"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Print Range"
#~ msgstr "&Plage d'impression"
#, fuzzy
#~| msgid "Manual Page Breaks"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Manual Page Breaks"
#~ msgstr "Sauts de page manuels"
#, fuzzy
#~| msgid "&Data"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Data"
#~ msgstr "&Données"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrer"
#, fuzzy
#~| msgid "&Tools"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Ou&tils"
#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Paramètres"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"
#, fuzzy
#~| msgid "Navigation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"
#, fuzzy
#~| msgid "Activate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"
#, fuzzy
#~| msgid "Color/Border"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color/Border"
#~ msgstr "Couleur / Bordure"
#, fuzzy
#~| msgid "Alignment"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Alignement"
#, fuzzy
#~| msgid "Borders"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Bordures"
#, fuzzy
#~| msgid "Number format"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number format"
#~ msgstr "Format du nombre"
#, fuzzy
#~| msgid "Merge"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Fusionner"
#, fuzzy
#~| msgid "Bit Operations"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bit Operations"
#~ msgstr "Opérations par bit"
#, fuzzy
#~| msgid "First number"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "First number"
#~ msgstr "Premier nombre"
#, fuzzy
#~| msgid "Second number"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Second number"
#~ msgstr "Deuxième nombre"
#, fuzzy
#~| msgid "The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters."
#~ msgstr "La fonction BITAND () réalise une opération « ET » entre deux paramètres de type entier."
#, fuzzy
#~| msgid "BITAND(value; value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITAND(value; value)"
#~ msgstr "BITAND (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"anded\" with 1010 is 1000, which is integer 8)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"anded\" with 1010 is 1000, which is integer 8)."
#~ msgstr "La fonction BITAND(12 ; 10) renvoie 8. En effet, les nombres décimaux 12 et 10 sont respectivement représentés en binaire par 1100 et 1010. Le résultat du « ET » de 1100 et de 1010 est 1000, soit le nombre entier 8 en base décimale."
#, fuzzy
#~| msgid "Amount to left shift by"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Amount to left shift by"
#~ msgstr "Valeur de décalage vers la gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift. "
#~ msgstr "La fonction BITLSHIFT() réalise un décalage de bits pour le premier paramètre. Le nombre de bits de décalage à gauche est fourni par le second paramètre. Veuillez noter qu'un nombre négatif pour un décalage de bits à gauche produit un décalage de bits vers la droite."
#, fuzzy
#~| msgid "BITLSHIFT(value; shift size)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITLSHIFT(value; shift size)"
#~ msgstr "BITLSHIFT (valeur ; valeur du décalage)"
#, fuzzy
#~| msgid "Amount to right shift by"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Amount to right shift by"
#~ msgstr "Valeur de décalage vers la droite"
#, fuzzy
#~| msgid "The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift. "
#~ msgstr "La fonction BITLSHIFT () réalise un décalage de bits pour le premier paramètre. Le nombre de bits de décalage à gauche est fourni par le second paramètre. Veuillez noter qu'un nombre négatif pour un décalage de bits à droite produit un décalage de bits vers la gauche."
#, fuzzy
#~| msgid "BITRSHIFT(value; shift size)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITRSHIFT(value; shift size)"
#~ msgstr "BITRSHIFT(valeur ; valeur du décalage)"
#, fuzzy
#~| msgid "The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters. "
#~ msgstr "La fonction BITOR () réalise une opération « OU » sur les bits pour deux paramètres de type entier."
#, fuzzy
#~| msgid "BITOR(value; value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITOR(value; value)"
#~ msgstr "BITOR (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"ored\" with 1010 is 1110, which is integer 14)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"ored\" with 1010 is 1110, which is integer 14)."
#~ msgstr "La fonction BITOR (12 ; 10) renvoie 14. En effet, les nombres décimaux 12 et 10 sont respectivement représentés en binaire par 1100 et 1010. Le résultat du « OU » de 1100 et de 1010 est 1110, soit le nombre entier 14 en base décimale."
#, fuzzy
#~| msgid "The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters. "
#~ msgstr "La fonction BITXOR () réalise une opération « OU Exclusif » sur les bits pour deux paramètres de type entier."
#, fuzzy
#~| msgid "BITXOR(value; value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITXOR(value; value)"
#~ msgstr "BITXOR (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"xored\" with 1010 is 0110, which is integer 6)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 \"xored\" with 1010 is 0110, which is integer 6)."
#~ msgstr "La fonction BITXOR (12 ; 10) renvoie 6. En effet, les nombres décimaux 12 et 10 sont respectivement représentés en binaire par 1100 et 1010. Le résultat du « OU Exclusif » de 1100 et de 1010 est 0110, soit le nombre entier 6 en base décimale."
#, fuzzy
#~| msgid "Conversion"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Conversion"
#~ msgstr "Conversion"
#, fuzzy
#~| msgid "Bool value to convert"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bool value to convert"
#~ msgstr "Valeur booléenne à convertir"
#, fuzzy
#~| msgid "The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string"
#~ msgstr "La fonction BOOL2STRING () réalise la conversion d'une valeur binaire donnée en une chaîne de caractères. Cette méthode permet l'utilisation d'une valeur booléenne pour des fonctions traitant une chaîne de caractères."
#~| msgid "The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned."
#~ msgstr "La fonction INT2BOOL () réalise la conversion d'un nombre entier donné en une valeur binaire. Cette méthode permet l'utilisation d'un entier pour des fonctions traitant une valeur booléenne. Elle n'accepte que des 0 ou des 1. Pour toute autre valeur fournie, elle retourne « faux ». "
#~| msgid "The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer."
#~ msgstr "La fonction BOOL2INT() réalise la conversion d'une valeur binaire donnée en un nombre entier. Cette méthode permet l'utilisation d'une valeur binaire pour des fonctions traitant une valeur entière."
#, fuzzy
#~| msgid "BOOL2INT(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BOOL2INT(value)"
#~ msgstr "BOOL2INT (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BOOL2INT(True) returns 1"
#~ msgstr "BOOL2INT (vrai) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BOOL2INT(False) returns 0"
#~ msgstr "BOOL2INT (faux) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "Number to convert into string"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number to convert into string"
#~ msgstr "Nombre à convertir en chaîne"
#, fuzzy
#~| msgid "The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed."
#~ msgstr "La fonction NUM2STRING () réalise la conversion d'un nombre donné en une chaîne de caractères. Veuillez noter que Calligra Sheets peut convertir automatiquement les nombres en chaînes lorsque nécessaire. Pour cette raison, cette fonction devrait n'être utilisée que très rarement."
#~| msgid "The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function."
#~ msgstr "La fonction STRING () réalise la conversion d'un nombre entier donné en une chaîne de caractères. Elle fait la même chose que la fonction NUM2STRING."
#, fuzzy
#~| msgid "A one character string to convert"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A one character string to convert"
#~ msgstr "Une chaîne d'un caractère à convertir"
#, fuzzy
#~| msgid "The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character."
#~ msgstr "La fonction CHARTOASCII () réalise la conversion en code ASCII d'un caractère donné."
#, fuzzy
#~| msgid "CHARTOASCII(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHARTOASCII(value)"
#~ msgstr "CHARTOASCII (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHARTOASCII(\"v\") returns 118"
#~ msgstr "CHARTOASCII (« v ») renvoie 118"
#, fuzzy
#~| msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes."
#~ msgstr "CHARTOASCII (r) est une erreur. Le caractère doit être entre guillemets."
#, fuzzy
#~| msgid "The ASCII values to convert"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ASCII values to convert"
#~ msgstr "La valeur ASCII à convertir"
#, fuzzy
#~| msgid "The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code"
#~ msgstr "La fonction ASCIITOCHAR () renvoie le caractère correspondant au code ASCII fourni."
#~| msgid "The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark."
#~ msgstr "La fonction POLR () renvoie le rayon correspondant à la position d'un point dans un espace cartésien. "
#, fuzzy
#~| msgid "POLR(X;Y)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POLR(X;Y)"
#~ msgstr "POLR (x ; y)"
#, fuzzy
#~| msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POLR(12;12) returns 16.9705"
#~ msgstr "POLR (12 ; 12) renvoie 16,9705"
#, fuzzy
#~| msgid "POLR(12;0) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POLR(12;0) returns 12"
#~ msgstr "POLR (12 ; 0) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark."
#~ msgstr "La fonction POLA () renvoie l'angle (en radians) correspondant à la position d'un point dans un espace cartésien."
#, fuzzy
#~| msgid "POLA(X;Y)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POLA(X;Y)"
#~ msgstr "POLA (x ; y)"
#, fuzzy
#~| msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POLA(12;12) returns 0.78539816"
#~ msgstr "POLA (12 ; 12) renvoie 0,78539816"
#, fuzzy
#~| msgid "POLA(12;0) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POLA(12;0) returns 0"
#~ msgstr "POLA (12 ; 0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POLA(0;12) returns 1.5707"
#~ msgstr "POLA (0 ; 12) renvoie 1,5707"
#, fuzzy
#~| msgid "Radius"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Rayon"
#, fuzzy
#~| msgid "Angle (radians)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Angle (radians)"
#~ msgstr "Angle (radians)"
#, fuzzy
#~| msgid "The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark."
#~ msgstr "La fonction CARX () renvoie l'abscisse correspondant à la position d'un point dans un espace polaire."
#, fuzzy
#~| msgid "CARX(Radius;Angle)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CARX(Radius;Angle)"
#~ msgstr "CARX (rayon ; angle)"
#, fuzzy
#~| msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CARX(12;1.5707) returns 0.00115592"
#~ msgstr "CARX (12 ; 1,5707) renvoie 0,00115592"
#, fuzzy
#~| msgid "CARX(12;0) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CARX(12;0) returns 12"
#~ msgstr "CARX (12 ; 0) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DECSEX() function converts a double value to a time value."
#~ msgstr "La fonction DECSEX () convertit une valeur double en valeur de temps."
#, fuzzy
#~| msgid "DECSEX(double)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DECSEX(double)"
#~ msgstr "DECSEX (double)"
#, fuzzy
#~| msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DECSEX(1.6668) returns 1:40 "
#~ msgstr "DECSEX (1,6668) renvoie 1:40 "
#, fuzzy
#~| msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DECSEX(7.8) returns 7:47"
#~ msgstr "DECSEX (7,8) renvoie 7:47"
#, fuzzy
#~| msgid "Hours"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Heures"
#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minutes"
#, fuzzy
#~| msgid "Seconds"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Secondes"
#, fuzzy
#~| msgid "The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value."
#~ msgstr "La fonction SEXDEC () renvoie une valeur décimale. Vous pouvez aussi lui fournir une valeur de temps."
#, fuzzy
#~| msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)"
#~ msgstr "SEXDEC (valeur de temps) ou SEXDEC (heures ; minutes ; secondes)"
#, fuzzy
#~| msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778 "
#~ msgstr "SEXDEC (1 ; 5 ; 7) renvoie 1,0852778 "
#, fuzzy
#~| msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DECSEX(\"8:05\") returns 8.08333333"
#~ msgstr "DECSEX (« 8:05 ») renvoie 8,08333333"
#, fuzzy
#~| msgid "The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark."
#~ msgstr "La fonction CARY () renvoie l'ordonnée correspondant à la position d'un point dans un espace polaire."
#, fuzzy
#~| msgid "CARY(Radius;Angle)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CARY(Radius;Angle)"
#~ msgstr "CARY (rayon ; angle)"
#, fuzzy
#~| msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CARY(12;1.5707) returns 12"
#~ msgstr "CARY (12 ; 1.5707) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "CARY(12;0) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CARY(12;0) returns 0"
#~ msgstr "CARY (12 ; 0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0."
#~ msgstr "La fonction ROMAN () renvoie le nombre en chiffre romain. Le nombre doit être entier et positif. L'argument optionnel « Format » précise le niveau de concision et vaut 0 par défaut."
#, fuzzy
#~| msgid "ROMAN(Number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROMAN(Number)"
#~ msgstr "ROMAN (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROMAN(99) returns \"XCIX\""
#~ msgstr "ROMAN (99) renvoie « XCIX »"
#, fuzzy
#~| msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROMAN(-55) returns \"Err\""
#~ msgstr "ROMAN (-55) renvoie « Erreur »"
#, fuzzy
#~| msgid "Numeral"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Numeral"
#~ msgstr "Numérique"
#, fuzzy
#~| msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ARABIC() function converts a roman numeral into a number."
#~ msgstr "La fonction ARABIC () convertit un nombre romain en un nombre."
#, fuzzy
#~| msgid "ARABIC(Numeral)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ARABIC(Numeral)"
#~ msgstr "ARABIC (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ARABIC(\"IV\") returns 4"
#~ msgstr "ARABIC (« IV ») renvoie 4"
#, fuzzy
#~| msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ARABIC(\"XCIX\") returns 99"
#~ msgstr "ARABIC (« XCIX ») renvoie 99"
#, fuzzy
#~| msgid "Range marking the database"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Range marking the database"
#~ msgstr "Plage définissant la base de données"
#, fuzzy
#~| msgid "String marking the column in the database"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "String marking the column in the database"
#~ msgstr "Chaîne définissant la colonne dans la base de données"
#, fuzzy
#~| msgid "Range marking the conditions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Range marking the conditions"
#~ msgstr "Plage définissant les conditions"
#, fuzzy
#~| msgid "Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgstr "Additionne les nombres dans une colonne d'une base de données spécifiée par un ensemble de conditions."
#~| msgid "Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgstr "Compte les cellules contenant des valeurs numériques ou alphanumériques dans une colonne d'une base de données et spécifiées par un ensemble de conditions."
#~| msgid "Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist."
#~ msgstr "Renvoie une unique valeur d'une colonne d'une base de données spécifiée par un ensemble de conditions. Cette fonction renvoie une erreur si aucune valeur ne correspond ou si plus d'une valeur existent."
#~| msgid "Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgstr "Renvoie l'estimation de l'écart-type d'une population en fonction d'un échantillon en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
#~| msgid "Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgstr "Renvoie l'estimation de l'écart-type d'une population entière en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
#~| msgid "Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgstr "Renvoie l'estimation de la variance d'une population fondée sur un échantillon en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
#~| msgid "Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions."
#~ msgstr "Renvoie l'estimation de la variance d'une population entière en utilisant toutes les valeurs numériques spécifiées par un ensemble de conditions dans une colonne d'une base de données."
#~ msgstr "Plage contenant le tableau croisé dynamique"
#, fuzzy
#~| msgid "Name of the field of which you want the summary data"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Name of the field of which you want the summary data"
#~ msgstr "Nom du champ dont vous voulez les données de sommaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Fetches summary data from a pivot table."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fetches summary data from a pivot table."
#~ msgstr "Cherche les données de sommaire dans un tableau croisé dynamique."
#, fuzzy
#~| msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GETPIVOTDATA(Database; \"Sales\")"
#~ msgstr "GETPIVOTDATA (base de données ; « Ventes »)"
#, fuzzy
#~| msgid "Date & Time"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Date et heure"
#, fuzzy
#~| msgid "Method (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Method (optional)"
#~ msgstr "Méthode (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,..."
#~ msgstr "La fonction WEEKDAY () renvoie le jour de la semaine d'une date donnée. Si la méthode est 1 (par défaut), WEEKDAY () renvoie 1 pour dimanche, 2 pour lundi, etc. Si la méthode est 2, lundi est 1, mardi est 2, etc. et si la méthode est 3, WEEKDAY () renvoie 0 pour lundi, 1 pour mardi, etc."
#~| msgid "The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise."
#~ msgstr "La fonction DAYS360 () renvoie le nombre de jours de « date 1 » à « date 2 » en utilisant un calendrier de 360 jours dans lequel tous les mois sont supposés avoir 30 jours. Si « méthode » est faux (par défaut), la méthode US sera utilisée sinon la méthode européenne est utilisée."
#~| msgid "The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned."
#~ msgstr "La fonction YEAR renvoie l'année d'une date. Si aucun paramètre n'est spécifié, l'année courante est retournée."
#, fuzzy
#~| msgid "YEAR(date)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "YEAR(date)"
#~ msgstr "YEAR (date)"
#, fuzzy
#~| msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "YEAR(\"2/22/2002\") returns 2002"
#~ msgstr "YEAR (« 22/2/2002 ») renvoie 2002"
#, fuzzy
#~| msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "YEAR(2323.1285) returns 1906"
#~ msgstr "YEAR (2323,1285) renvoie 1906"
#, fuzzy
#~| msgid "The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned."
#~ msgstr "La fonction MONTH renvoie le mois d'une date. Si aucun paramètre n'est spécifié, le mois courant est retourné."
#, fuzzy
#~| msgid "MONTH(date)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTH(date)"
#~ msgstr "MONTH (date)"
#, fuzzy
#~| msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTH(\"2/22/2002\") returns 2"
#~ msgstr "MONTH (« 22/2/2002 ») renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTH(2323.1285) returns 5"
#~ msgstr "MONTH (2323,1285) renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned."
#~ msgstr "La fonction DAY renvoie le jour d'une date. Si aucun paramètre n'est spécifié, le jour courant est retourné."
#, fuzzy
#~| msgid "DAY(date)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAY(date)"
#~ msgstr "DAY (date)"
#, fuzzy
#~| msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAY(\"2/22/2002\") returns 22"
#~ msgstr "DAY (« 22/2/2002 ») renvoie 22"
#, fuzzy
#~| msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAY(2323.1285) returns 11"
#~ msgstr "DAY (2323,1285) renvoie 11"
#, fuzzy
#~| msgid "The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned."
#~ msgstr "La fonction HOUR renvoie l'heure d'un temps. Si aucun paramètre n'est spécifié, l'heure courante est retournée."
#, fuzzy
#~| msgid "HOUR(time)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HOUR(time)"
#~ msgstr "HOUR (temps)"
#, fuzzy
#~| msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HOUR(\"22:10:12\") returns 22"
#~ msgstr "HOUR (« 22:10:12 ») renvoie 22"
#, fuzzy
#~| msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HOUR(0.1285) returns 3"
#~ msgstr "HOUR (0,1285) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned."
#~ msgstr "La fonction MINUTE renvoie les minutes d'un temps. Si aucun paramètre n'est spécifié, la minute courante est retournée."
#, fuzzy
#~| msgid "MINUTE(time)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINUTE(time)"
#~ msgstr "MINUTE (temps)"
#, fuzzy
#~| msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINUTE(\"22:10:12\") returns 10"
#~ msgstr "MINUTE (« 22:10:12 ») renvoie 10"
#, fuzzy
#~| msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINUTE(0.1234) returns 57"
#~ msgstr "MINUTE (0,1234) renvoie 57"
#, fuzzy
#~| msgid "The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned."
#~ msgstr "La fonction SECOND renvoie les secondes d'un temps. Si aucun paramètre n'est spécifié, la seconde courante est retournée."
#, fuzzy
#~| msgid "SECOND(time)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SECOND(time)"
#~ msgstr "SECOND (temps)"
#, fuzzy
#~| msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SECOND(\"22:10:12\") returns 12"
#~ msgstr "SECOND (« 22:10:12 ») renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SECOND(0.1234) returns 42"
#~ msgstr "SECOND (0,1234) renvoie 42"
#, fuzzy
#~| msgid "First (earlier) date value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "First (earlier) date value"
#~ msgstr "Première valeur de date (plus tôt)"
#, fuzzy
#~| msgid "Second date value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Second date value"
#~ msgstr "Deuxième valeur de date"
#, fuzzy
#~| msgid "Calculation mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Calculation mode"
#~ msgstr "Mode de calcul"
#, fuzzy
#~| msgid "The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between."
#~ msgstr "La fonction WEEKS () renvoie l'écart entre deux dates en semaines. Le troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, WEEKS () renvoie le nombre maximal possible de semaines entre ces jours. Si le mode est 1, elle ne renvoie que le nombre de semaines entières entre elles."
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKS(date2; date1; mode)"
#~ msgstr "WEEKS (date 2 ; date 1 ; mode)"
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKS(\"2002-02-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between"
#~ msgstr "WEEKS (« 18/2/2002 » ; « 26/2/2002 » ; 0) renvoie 1, parce qu'il y a une semaine et un jour entre les deux dates."
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKS(\"2002-19-02\"; \"2002-19-02\"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)"
#~ msgstr "WEEKS (« 19/02/2002 » ; « 19/02/2002 » ; 1) renvoie 0. En effet, il n'y a pas une semaine entière entre ces deux dates, en commençant par le premier jour de la semaine (lundi ou dimanche en fonction de vos réglages locaux)."
#, fuzzy
#~| msgid "The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between."
#~ msgstr "La fonction MONTHS () renvoie la différence entre deux dates en mois. Le troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, MONTHS () renvoie le nombre maximal possible de mois entre ces jours. Si le mode est 1, elle renvoie le nombre de mois complets entre elles."
#, fuzzy
#~| msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTHS(date2; date1; mode)"
#~ msgstr "MONTHS (date 2 ; date 1 ; mode)"
#, fuzzy
#~| msgid "MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTHS(\"2002-01-18\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between"
#~ msgstr "MONTHS (« 18/1/2002 » ; « 26/2/2002 » ; 0) renvoie 1. En effet, il y a 1 mois et 8 jours entre les deux dates."
#, fuzzy
#~| msgid "MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTHS(\"2002-01-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month"
#~ msgstr "MONTHS (« 19/1/2002 », « 26/2/2002 », 1) renvoie 0. En effet, il il n'y a pas un mois entier de séparation, en commençant par le premier jour du mois."
#, fuzzy
#~| msgid "The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec."
#~ msgstr "La fonction YEARS () renvoie la différence entre deux dates en années. Le troisième paramètre indique le mode de calcul : si le mode est 0, YEARS () renvoie le nombre maximal possible d'années entre ces jours. Si le mode est 1, elle ne renvoie que les années entières, en commençant par le premier janvier et en terminant par le 31 décembre."
#, fuzzy
#~| msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "YEARS(date2; date1; mode)"
#~ msgstr "YEARS (date 2 ; date 1 ; mode)"
#, fuzzy
#~| msgid "YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "YEARS(\"2001-02-19\"; \"2002-02-26\"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between"
#~ msgstr "YEARS (« 19/02/2001 » ; « 26/02/2002 » ; 0) renvoie 1. En effet, il y a un an et 7 jours entre les deux dates."
#, fuzzy
#~| msgid "YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year"
#~ msgstr "YEARS (« 19/02/2002 » ; « 26/02/2002 » ; 1) renvoie 0. En effet, il n'y a pas une année complète entre les deux dates lorsqu'on commence le premier jour de l'année."
#, fuzzy
#~| msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DAYS() function returns the difference between two dates in days."
#~ msgstr "La fonction DAYS () renvoie la différence entre deux dates en jours."
#~| msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TIME() function returns the time formatted with local parameters."
#~ msgstr "La fonction TIME () renvoie l'heure formatée selon les paramètres locaux."
#, fuzzy
#~| msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TIME(hours;minutes;seconds)"
#~ msgstr "TIME (heures ; minutes ; secondes)"
#, fuzzy
#~| msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TIME(10;2;2) returns 10:02:02"
#~ msgstr "TIME (10 ; 2 ; 2) renvoie 10:02:02"
#, fuzzy
#~| msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TIME(10;70;0) returns 11:10:0"
#~ msgstr "TIME (10 ; 70 ; 0) renvoie 11:10:0"
#, fuzzy
#~| msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TIME(10;-40;0) returns 9:20:0"
#~ msgstr "TIME (10 ; -40 ; 0) renvoie 9:20:0"
#, fuzzy
#~| msgid "The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression."
#~ msgstr "La fonction HOURS () renvoie la valeur des heures dans une expression de temps."
#, fuzzy
#~| msgid "HOURS(time)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HOURS(time)"
#~ msgstr "HOURS (temps)"
#, fuzzy
#~| msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HOURS(\"10:5:2\") returns 10"
#~ msgstr "HOURS (« 10:5:2 ») renvoie 10"
#, fuzzy
#~| msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap."
#~ msgstr "La fonction ISLEAPYEAR () renvoie « vrai » si l'année donnée est bissextile."
#, fuzzy
#~| msgid "ISLEAPYEAR(year)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISLEAPYEAR(year)"
#~ msgstr "ISLEAPYEAR (année)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISLEAPYEAR(2000) returns True"
#~ msgstr "ISLEAPYEAR (2000) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month."
#~ msgstr "La fonction DAYSINMONTH () renvoie le nombre de jours dans le mois et l'année donnés."
#, fuzzy
#~| msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAYSINMONTH(year;month)"
#~ msgstr "DAYSINMONTH (année ; mois)"
#, fuzzy
#~| msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAYSINMONTH(2000;2) returns 29"
#~ msgstr "DAYSINMONTH (2000 ; 2) renvoie 29"
#, fuzzy
#~| msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year."
#~ msgstr "La fonction DAYSINYEAR () renvoie le nombre de jours dans l'année donnée."
#, fuzzy
#~| msgid "DAYSINYEAR(year)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAYSINYEAR(year)"
#~ msgstr "DAYSINYEAR (année)"
#, fuzzy
#~| msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAYSINYEAR(2000) returns 366"
#~ msgstr "DAYSINYEAR (2000) renvoie 366"
#, fuzzy
#~| msgid "The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year."
#~ msgstr "La fonction WEEKSINYEAR () renvoie le nombre de semaines dans l'année donnée."
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKSINYEAR(year)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKSINYEAR(year)"
#~ msgstr "WEEKSINYEAR (année)"
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKSINYEAR(2000) returns 52"
#~ msgstr "WEEKSINYEAR (2000) renvoie 52"
#, fuzzy
#~| msgid "The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression."
#~ msgstr "La fonction MINUTES () renvoie la valeur des minutes dans une expression de temps."
#, fuzzy
#~| msgid "MINUTES(time)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINUTES(time)"
#~ msgstr "MINUTES (temps)"
#, fuzzy
#~| msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINUTES(\"10:5:2\") returns 5"
#~ msgstr "MINUTES (« 10:5:2 ») renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression."
#~ msgstr "La fonction SECONDS () renvoie la valeur des secondes dans une expression de temps."
#, fuzzy
#~| msgid "SECONDS(time)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SECONDS(time)"
#~ msgstr "SECONDS (temps)"
#, fuzzy
#~| msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SECONDS(\"10:5:2\") returns 2"
#~ msgstr "SECONDS (« 10:5:2 ») renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of day in week (1..7)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of day in week (1..7)"
#~ msgstr "Numéro du jour dans la semaine (1...7)"
#, fuzzy
#~| msgid "The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday."
#~ msgstr "La fonction DAYNAME () renvoie le nom du jour de la semaine (1...7). Dans certains pays, le premier jour de la semaine est lundi, alors que dans d'autres, c'est dimanche."
#, fuzzy
#~| msgid "DAYNAME(weekday)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAYNAME(weekday)"
#~ msgstr "DAYNAME (jour de la semaine)"
#, fuzzy
#~| msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)"
#~ msgstr "DAYNAME (1) renvoie lundi (si la semaine commence le lundi)"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of month (1..12)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of month (1..12)"
#~ msgstr "Numéro du mois (1..12)"
#, fuzzy
#~| msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12)."
#~ msgstr "La fonction MONTHNAME () renvoie le nom du mois (1...12)."
#, fuzzy
#~| msgid "MONTHNAME(number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTHNAME(number)"
#~ msgstr "MONTHNAME (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "MONTHNAME(5) returns May"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MONTHNAME(5) returns May"
#~ msgstr "MONTHNAME (5) renvoie mai"
#, fuzzy
#~| msgid "The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function."
#~ msgstr "La fonction CURRENTDATE () renvoie la date actuelle. Elle est équivalente à la fonction TODAY ()."
#, fuzzy
#~| msgid "CURRENTDATE()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CURRENTDATE()"
#~ msgstr "CURRENTDATE ()"
#, fuzzy
#~| msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CURRENTDATE() returns \"Saturday 13 April 2002\""
#~| msgid "The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications."
#~ msgstr "La fonction NOW () renvoie la date et l'heure courante. Elle est identique à CURRENTDATETIME et fournie pour compatibilité avec d'autres applications."
#, fuzzy
#~| msgid "NOW()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOW()"
#~ msgstr "NOW ()"
#, fuzzy
#~| msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOW() returns \"Saturday 13 April 2002 19:12:01\""
#~| msgid "The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters."
#~ msgstr "La fonction CURRENTTIME () renvoie l'heure actuelle formatée selon les paramètres locaux."
#, fuzzy
#~| msgid "CURRENTTIME()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CURRENTTIME()"
#~ msgstr "CURRENTTIME ()"
#, fuzzy
#~| msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CURRENTTIME() returns \"19:12:01\""
#~ msgstr "CURRENTTIME () renvoie « 19:12:01 »"
#, fuzzy
#~| msgid "The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter."
#~ msgstr "La fonction EASTERSUNDAY () renvoie la date qui correspond au dimanche de Pâques dans l'année donnée en paramètre."
#, fuzzy
#~| msgid "EASTERSUNDAY(year)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EASTERSUNDAY(year)"
#~ msgstr "EASTERSUNDAY (année)"
#, fuzzy
#~| msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EASTERSUNDAY(2003) returns \"20th April 2003\""
#~ msgstr "EASTERSUNDAY (2003) renvoie « 20 avril 2003 »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year."
#~ msgstr "La fonction ISOWEEKNUM () renvoie le numéro de semaine qui contient la date. Notez que cette fonction respecte le standard ISO8601 : une semaine standard commence toujours un lundi et finit un dimanche. La première semaine de l'année est celle qui contient le premier jeudi de l'année."
#, fuzzy
#~| msgid "ISOWEEKNUM(date)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISOWEEKNUM(date)"
#~ msgstr "ISOWEEKNUM (date)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is \"21st of Dec\"."
#~| msgid "The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into."
#~ msgstr "La fonction WEEKNUM () renvoie le numéro non-ISO de semaine à laquelle la date correspond."
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKNUM(date; method)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKNUM(date; method)"
#~ msgstr "WEEKNUM (date ; méthode)"
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)"
#~ msgstr "WEEKNUM (A1 ; 1) renvoie 11, quand A1 est « 9 Mars 2008 », numéro de la semaine dans l'année avec une semaine commençant le Dimanche (1 est le défaut si le paramètre « méthode » est omis)."
#, fuzzy
#~| msgid "WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is \"9th of March 2008\". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)"
#~ msgstr "WEEKNUM (A1 ; 2) renvoie 10 quand A1 est le « 9 Mars 2008 », numéro de la semaine dans l'année avec une semaine commençant le Lundi (2)."
#, fuzzy
#~| msgid "First date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "First date"
#~ msgstr "Première date"
#, fuzzy
#~| msgid "Second date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Second date"
#~ msgstr "Deuxième date"
#, fuzzy
#~| msgid "interval"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "interval"
#~ msgstr "intervalle"
#, fuzzy
#~| msgid "The DATEDIF() function returns the difference between two dates."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DATEDIF() function returns the difference between two dates."
#~ msgstr "La fonction DATEDIF () renvoie la différence entre deux dates."
#, fuzzy
#~| msgid "Interval must be one of the following: \"m\": month; \"d\": days; \"y\": complete years; \"ym\": month excluding years; \"yd\": days excluding years; \"md\": days excluding months and years"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Interval must be one of the following: \"m\": month; \"d\": days; \"y\": complete years; \"ym\": month excluding years; \"yd\": days excluding years; \"md\": days excluding months and years"
#~ msgstr "L'intervalle doit être un des suivants : « m » : mois ; « j » : jours ; « a » : années complètes ; « am » : mois excluant les années ; « aj » : jours excluant les années ; « mj » : jours excluant les mois et les années"
#, fuzzy
#~| msgid "DATEDIF(first date; second date; interval)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DATEDIF(first date; second date; interval)"
#~ msgstr "DATEDIF (première date ; seconde date ; intervalle)"
#, fuzzy
#~| msgid "DATEDIF(A1;A2;\"d\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June 1999\" returns number of days 1626"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DATEDIF(A1;A2;\"d\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June 1999\" returns number of days 1626"
#~ msgstr "DATEDIF (A1 ; A2 ; « d ») si A1 est « 01 Janvier 1995 » et si A2 est « 15 Juin 1999 » calcule le nombre de jours entre les deux dates soit 1626"
#, fuzzy
#~| msgid "DATEDIF(A1;A2;\"m\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June 1999\" returns number of months 53"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DATEDIF(A1;A2;\"m\") A1 is \"1st of January 1995\" and A2 is \"15th of June 1999\" returns number of months 53"
#~ msgstr "DATEDIF (A1 ; A2 ; « m ») si A1 est « 01 Janvier 1995 » et si A2 est « 15 Juin 1999 » calcule le nombre de semaines entre les deux dates soit 53"
#, fuzzy
#~| msgid "The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis."
#~ msgstr "La fonction YEARFRAC () renvoie le nombre de jours complets entre la date de début et la date de fin en fonction de la base."
#, fuzzy
#~| msgid "Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360"
#~ msgstr "Base doit être une des valeurs suivantes : 0 = 30 / 360 US, 1 = Actuel / actuel, 2 = Actuel / 360, 3 = Actuel / 365, 4 = Européen 30 / 360"
#, fuzzy
#~| msgid "YEARFRAC(start date; end date; basis)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "YEARFRAC(start date; end date; basis)"
#~ msgstr "YEARFRAC (date début ; date fin ; base)"
#, fuzzy
#~| msgid "Start date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Date de début"
#, fuzzy
#~| msgid "Working days"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Working days"
#~ msgstr "Jours ouvrés"
#, fuzzy
#~| msgid "Holidays"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Vacances"
#, fuzzy
#~| msgid "The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date."
#~ msgstr "La fonction WORKDAY () renvoie la date des jours ouvrés depuis la date de début."
#, fuzzy
#~| msgid "Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates."
#~ msgstr "Les vacances doivent avoir une des valeurs suivantes : nombre = jours à ajouter, une date unique ou un intervalle de dates."
#, fuzzy
#~| msgid "WORKDAY(start date; days; holidays)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WORKDAY(start date; days; holidays)"
#~ msgstr "WORKDAY (date début ; jours ; vacances)"
#, fuzzy
#~| msgid "if B9 is \"01/01/2001\", D3 is \"01/03/2001\", D4 is \"01/04/2001\" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns \"Fri Jan 5 2001\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "if B9 is \"01/01/2001\", D3 is \"01/03/2001\", D4 is \"01/04/2001\" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns \"Fri Jan 5 2001\""
#~ msgstr "WORKDAY (B9 ; 2 ; D3:E4) renvoie « Vendredi 5 janvier 2001 » si B9 est « 01/01/2001 », D3 est « 01/03/2001 », D4 est « 01/04/2003 »"
#, fuzzy
#~| msgid "End date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Date de fin"
#, fuzzy
#~| msgid "The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate."
#~ msgstr "La fonction NETWORKDAY () renvoie le nombre de jours ouvrés entre la date de début et celle de fin."
#, fuzzy
#~| msgid "NETWORKDAY(start date; end date; holidays)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NETWORKDAY(start date; end date; holidays)"
#~ msgstr "NETWORKDAY (date de début ; date de fin ; vacances)"
#~| msgid "The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments."
#~ msgstr "La fonction BESSELK () renvoie la fonction Bessel modifiée, qui est équivalente à la fonction Bessel évaluée pour des arguments purement imaginaires."
#, fuzzy
#~| msgid "BESSELK(X;N)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BESSELK(X;N)"
#~ msgstr "BESSELK (x ; n)"
#, fuzzy
#~| msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BESSELK(3;9) returns 397.95880"
#~ msgstr "BESSELK (3 ; 9) renvoie 397,95880"
#, fuzzy
#~| msgid "The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function."
#~ msgstr "La fonction BESSELY () renvoie la fonction Bessel, qui est aussi nommée la fonction de Weber ou la fonction de Neumann."
#, fuzzy
#~| msgid "BESSELY(X;N)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BESSELY(X;N)"
#~ msgstr "BESSELY (x ; n)"
#, fuzzy
#~| msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BESSELY(4;2) equals 0.215903595"
#~ msgstr "BESSELY (4 ; 2) vaut 0,215903595"
#, fuzzy
#~| msgid "From unit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "From unit"
#~ msgstr "Unité source"
#, fuzzy
#~| msgid "To unit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "To unit"
#~ msgstr "Unité cible"
#, fuzzy
#~| msgid "The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another."
#~ msgstr "La fonction CONVERT () renvoie la conversion d'un système de mesure à un autre."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight)."
#~ msgstr "Unités de masse gérées : g (gramme), sg (piece), lbm (livre), u (masse atomique), ozm (once), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), bron (gross t ton)."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear."
#~ msgstr "Unités de distance gérées : m (mètre), in (inch=pouce), ft (feet=pied), mi (mile), Nmi (mile nautique), ang (Angstrom), parsec, lightyear (année lumière)."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr."
#~ msgstr "Unités de pression gérées : atm (atmosphère), Pa (Pascal), mmHg (mm de mercure), psi, Torr."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported force units: N (Newton), dyn, pound."
#~ msgstr "Unités de force gérées : dyne, N (Newton), pound."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU."
#~ msgstr "Unités d'énergie gérées : e (erg), J (Joule), c (calorie thermodynamique), cal (IT calorie), eV (électron-volt), HPh (Cheval-vapeur.heure), Wh (Watt.heure), flb (foot-pound), BTU."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke)."
#~ msgstr "Unités de puissance gérées parmi W (Watt), HP (horsepower=cheval-vapeur), PS (Pferdestaerke=cheval-vapeur)."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss)."
#~ msgstr "Unités de magnétisme gérées parmi T (Tesla), G (Gauss)."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
#~ msgstr "Unités de température gérées parmi C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin)."
#~ msgstr "Unités de surface gérées parmi m2 (mètre carré), mi2 (mile carré), Nmi2 (mile nautique carré), in2 (pouce carré), ft2 (pied carré), yd2 (yard carré), acre, ha (hectare)."
#, fuzzy
#~| msgid "Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot)."
#~ msgstr "Unités de vitesse gérées parmi m/s (mètres par seconde), m/h (mètres par heure), mph (miles par heure), kn (nœud)."
#, fuzzy
#~| msgid "For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18)."
#~ msgstr "Pour les unités métriques, n'importe lequel des préfixes suivants peut être utilisé parmi k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18), E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06)."
#~ msgstr "La fonction IMARGUMENT (« -i ») renvoie -1,57079633"
#, fuzzy
#~| msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IMARGUMENT(\"12\") returns \"#Div/0\""
#~ msgstr "La fonction IMARGUMENT (« 12 ») renvoie « #Div/0 »"
#, fuzzy
#~| msgid "The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi."
#~ msgstr "La fonction IMABS (nombre complexe) renvoie la norme d'un nombre complexe de forme x+yi."
#, fuzzy
#~| msgid "IMABS(complex number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IMABS(complex number)"
#~ msgstr "IMABS (nombre complexe)"
#, fuzzy
#~| msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IMABS(\"1.2+5i\") returns 5.1419"
#~ msgstr "La fonction IMABS (« 1,2+5i ») renvoie 5,1419"
#, fuzzy
#~| msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IMABS(\"-i\") returns 1"
#~ msgstr "La fonction IMABS (« -i ») renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IMABS(\"12\") returns 12"
#~ msgstr "La fonction IMABS (« 12 ») renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "Floating point value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Floating point value"
#~ msgstr "Valeur à virgule flottante"
#, fuzzy
#~| msgid "The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0."
#~ msgstr "La fonction DELTA () renvoie 1 si x vaut y, sinon elle renvoie 0. La valeur par défaut de y est 0."
#, fuzzy
#~| msgid "DELTA(x; y)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DELTA(x; y)"
#~ msgstr "DELTA (x ; y)"
#, fuzzy
#~| msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DELTA(1.2; 3.4) returns 0"
#~ msgstr "La fonction DELTA (1,2 ; 3,4) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DELTA(3; 3) returns 1"
#~ msgstr "La fonction DELTA (3 ; 3) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DELTA(1; TRUE) returns 1"
#~ msgstr "La fonction DELTA (1 ; VRAI) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0."
#~ msgstr "La fonction GESTEP () renvoie 1 si x est supérieur ou égal à y, sinon elle renvoie 0. La valeur de y par défaut est 0."
#, fuzzy
#~| msgid "GESTEP(x; y)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GESTEP(x; y)"
#~ msgstr "GESTEP (x ; y)"
#, fuzzy
#~| msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GESTEP(1.2; 3.4) returns 0"
#~ msgstr "La fonction GESTEP (1,2 ; 3,4) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GESTEP(3; 3) returns 1"
#~ msgstr "La fonction GESTEP (3 ; 3) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GESTEP(0.4; TRUE) returns 0"
#~ msgstr "La fonction GESTEP (0,4 ; VRAI) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GESTEP(4; 3) returns 1"
#~ msgstr "La fonction GESTEP (4 ; 3) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Financial"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Financières"
#, fuzzy
#~| msgid "Issue date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Issue date"
#~ msgstr "Date de sortie"
#, fuzzy
#~| msgid "First interest"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "First interest"
#~ msgstr "Premier intérêt"
#, fuzzy
#~| msgid "Settlement"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Settlement"
#~ msgstr "Règlement"
#, fuzzy
#~| msgid "Annual rate of security"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Annual rate of security"
#~ msgstr "Taux annuel d'un titre"
#, fuzzy
#~| msgid "Par value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Par value"
#~ msgstr "Par valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of payments per year"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of payments per year"
#~ msgstr "Nombre de paiements par an"
#, fuzzy
#~| msgid "Day counting basis"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Day counting basis"
#~ msgstr "Base de comptage des jours"
#, fuzzy
#~| msgid "The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgstr "La fonction ACCRINT () renvoie l'intérêt accumulé pour un titre qui sert des intérêts périodiques. Les fréquences autorisées sont 1 - annuelles, 2 - semi-annuelles ou 4 - trimestrielles. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#, fuzzy
#~| msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)"
#~ msgstr "ACCRINT (terme ; premier intérêt ; règlement ; taux ; par ; fréquence ; base)"
#~| msgid "The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgstr "La fonction ACCRINTM () renvoie l'intérêt accumulé pour un titre servant des intérêts à la date d'échéance. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#~| msgid "The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56."
#~ msgstr "La fonction COMPOUND () renvoie la valeur d'un investissement, à partir du capital, du taux d'intérêt nominal, de la fréquence de composition et du temps. Par exemple : 5 000 € à 12 % d'intérêt cumulé par trimestre pendant 5 ans se traduira par COMPOUND (5000 ; 0,12 ; 4 ; 5) soit 9030,56 €."
#~ msgstr "La fonction COMPOUND (5000 ; 0,12 ; 4 ; 5) renvoie 9 030,56"
#, fuzzy
#~| msgid "The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17."
#~ msgstr "La fonction CONTINUOUS () calcule le retour sur un intérêt continuellement composé, à partir du principal, du taux d'intérêt, du taux nominal et de la durée en années. Par exemple : 1 000 € valorisé à 10 % pendant 1 an deviennent CONTINUOUS (1000 ; 0,1 ; 1), soit 1105,17 €."
#~ msgstr "La fonction CONTINUOUS (1000 ; 0,1 ; 1) renvoie 1105,17"
#, fuzzy
#~| msgid "Maturity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Maturity"
#~ msgstr "Échéance"
#, fuzzy
#~| msgid "Frequency"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Fréquence"
#, fuzzy
#~| msgid "The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgstr "La fonction COUPNUM () renvoie le nombre de coupons qui doivent être payés entre le début et le terme. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jour que vous voulez utiliser : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 Europe."
#~ msgstr "La fonction CUMPRINC ( 0,06/12 ; 5*12 ; 100000 ; 5 ; 12 ; 0 ) renvoie -11904,054201"
#, fuzzy
#~| msgid "Salvage"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Salvage"
#~ msgstr "Résidu"
#, fuzzy
#~| msgid "Life"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Life"
#~ msgstr "Vie"
#, fuzzy
#~| msgid "Period"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Période"
#, fuzzy
#~| msgid "The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12."
#~ msgstr "La fonction DB () calcule la dépréciation d'un bien pour une période donnée en utilisant la méthode d'équilibre à décroissance fixe. Le paramètre « Mois » est optionnel. S'il est omis, il est supposé valoir 12."
#, fuzzy
#~| msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DB(cost; salvage value; life; period [;month])"
#~ msgstr "DB (coût ; valeur résiduelle ; vie ; période [ ; mois])"
#, fuzzy
#~| msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DB(8000;400;6;3) equals 1158.40"
#~ msgstr "La fonction DB (8000 ; 400 ; 6 ; 3) renvoie 1158,40"
#, fuzzy
#~| msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41"
#~ msgstr "La fonction DB (8000 ; 400 ; 6 ; 3 ; 2) renvoie 1783,41"
#, fuzzy
#~| msgid "Factor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Facteur"
#, fuzzy
#~| msgid "The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero."
#~ msgstr "La fonction DDB () calcule la dépréciation d'un bien pour une période donnée en utilisant la méthode de décroissance arithmétique. Le paramètre « facteur » est optionnel. S'il est omis, il est supposé valoir 2. Tous les paramètres doivent être supérieurs à 0."
#, fuzzy
#~| msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])"
#~ msgstr "DDB (coût ; valeur résiduelle ; vie ; période [ ; facteur])"
#, fuzzy
#~| msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81"
#~ msgstr "La fonction DDB (75000 ; 1 ; 60 ; 12 ; 2) renvoie 1721,81"
#, fuzzy
#~| msgid "Price per $100 face value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Price per $100 face value"
#~ msgstr "Prix par valeur faciale de 100 €"
#, fuzzy
#~| msgid "Redemption"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Redemption"
#~ msgstr "Rachat"
#, fuzzy
#~| msgid "The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgstr "La fonction DISC () renvoie le taux d'escompte pour un titre. Le paramètre « base » représente le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#~ msgstr "La fonction DISC (« 28/2/2001 » ; « 31/8/2001 » ; 12 ; 14) renvoie 0,2841"
#, fuzzy
#~| msgid "Fractional Dollar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fractional Dollar"
#~ msgstr "Dollar fractionnel"
#, fuzzy
#~| msgid "The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction"
#~ msgstr "La fonction DOLLARDE () renvoie un prix en dollars exprimé en nombre décimal. Le paramètre « Dollar fractionnel » est le nombre à convertir et le paramètre « fraction » est le dénominateur de la fraction."
#~| msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125"
#~ msgstr "La fonction DOLLARDE (1,02 ; 16) - correspondant à 1 et 2/16 - renvoie 1,125"
#, fuzzy
#~| msgid "Decimal Dollar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Decimal Dollar"
#~ msgstr "Dollar décimal"
#, fuzzy
#~| msgid "The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction"
#~ msgstr "La fonction DOLLARFR () renvoie un prix en dollar exprimé comme une fraction. Le paramètre « dollar décimal » est le nombre à convertir et le paramètre « fraction » est le dénominateur de la fraction."
#~| msgid "The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%."
#~ msgstr "La fonction EFFECT () calcule le rendement effectif pour un taux d'intérêt nominal (taux annuel ou APR). Par exemple : 8 % d'intérêts composés mensuellement fournissent un rendement effectif de EFFECT (0,08 ; 12), soit 8,3 %."
#, fuzzy
#~| msgid "EFFECT(nominal;periods)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EFFECT(nominal;periods)"
#~ msgstr "EFFECT (nominal ; périodes)"
#, fuzzy
#~| msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EFFECT(0.08;12) equals 0.083"
#~ msgstr "La fonction EFFECT (0,08 ; 12) vaut 0,083"
#, fuzzy
#~| msgid "The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function."
#~ msgstr "La fonction EFFECTIVE () calcule le rendement effectif pour un taux d'intérêt nominal (taux annuel ou APR). Elle a le même effet que la fonction EFFECT."
#, fuzzy
#~| msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EFFECTIVE(nominal;periods)"
#~ msgstr "EFFECTIVE (nominal ; périodes)"
#, fuzzy
#~| msgid "The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
#~ msgstr "La fonction EURO() convertit un euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. La monnaie est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (euro), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LTL (Lituanie), LUF (Luxembourg), LVL (Lettonie), MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), PTE (Portugal), SIT (Slovénie) ou SKK (Slovaquie)."
#, fuzzy
#~| msgid "EURO(currency)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EURO(currency)"
#~ msgstr "EURO (monnaie)"
#, fuzzy
#~| msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EURO(\"DEM\") equals 1.95583"
#~ msgstr "La fonction EURO (« DEM ») vaut 1,95583"
#, fuzzy
#~| msgid "Source currency"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Source currency"
#~ msgstr "Monnaie source"
#, fuzzy
#~| msgid "Target currency"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Target currency"
#~ msgstr "Monnaie cible"
#, fuzzy
#~| msgid "The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal)."
#~ msgstr "La fonction EURO () convertit un Euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. La monnaie est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), DEM (Allemagne), ESP (Espagne), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), NLG (Pays-Bas) ou PTE (Portugal)."
#~ msgstr "La fonction EUROCONVERT (1 ; « EUR » ; « DEM ») renvoie 1,95583"
#, fuzzy
#~| msgid "Present value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Present value"
#~ msgstr "Valeur actuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40."
#~ msgstr "La fonction FV () renvoie la valeur future d'un investissement à partir d'un rendement et d'un temps écoulé. Si vous avez 1 000 € sur un compte bancaire valorisé à 8 % d'intérêt, après deux années, vous aurez FV (1000 ; 0,08 ; 2 ), soit 1166,40 €."
#~| msgid "The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period."
#~ msgstr "La fonction FV_ANNUITY () renvoie la valeur future d'un lot de paiements à partir d'un montant de paiement, d'un taux d'intérêt et d'un nombre de périodes. Par exemple : si vous recevez 500 € par an pendant 20 ans et que vous investissez à 8 %, le total après 20 ans sera FV_ANNUITY (500 ; 0,08 ; 20), soit 22880,98 €. Cette fonction suppose que les paiements sont effectués à la fin de chaque période."
#~ msgstr "La fonction FV_ANNUITY (1000 ; 0,05 ; 5) renvoie 5525,63"
#, fuzzy
#~| msgid "Investment"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Investment"
#~ msgstr "Investissement"
#, fuzzy
#~| msgid "The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360."
#~ msgstr "La fonction INTRATE () renvoie le taux d'intérêt pour un titre complètement investi. Le paramètre « base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#~ msgstr "La fonction INTRATE (« 28/2/2001 » ; « 31/8/2001 » ; 1000000 ; 2000000 ; 1) renvoie 1,98"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of periods"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of periods"
#~ msgstr "Nombre de périodes"
#, fuzzy
#~| msgid "Present values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Present values"
#~ msgstr "Valeurs actuelles"
#, fuzzy
#~| msgid "Future value (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Future value (optional)"
#~ msgstr "Valeur future (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Type (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Type (optional)"
#~ msgstr "Type (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest."
#~ msgstr "La fonction IPMT () calcule le montant d'un payement d'une annuité allant jusqu'au remboursement des intérêts."
#, fuzzy
#~| msgid "Rate is the periodic interest rate."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rate is the periodic interest rate."
#~ msgstr "Le paramètre « taux » est le taux d'intérêt périodique."
#, fuzzy
#~| msgid "Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period."
#~ msgstr "Le paramètre « période » est la période d'amortissement allant de 1 pour la première période et « nombre de périodes » pour la dernière."
#, fuzzy
#~| msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NPER is the total number of periods during which annuity is paid."
#~ msgstr "Le paramètre « nombre de périodes » est le nombre total de périodes pendant lesquelles chaque annuité est payée."
#, fuzzy
#~| msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PV is the present value in the sequence of payments."
#~ msgstr "Le paramètre « valeur actuelle » est la valeur présente dans la séquence des paiements."
#, fuzzy
#~| msgid "FV (optional) is the desired (future) value. default: 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FV (optional) is the desired (future) value. default: 0."
#~ msgstr "Le paramètre « valeur future » (optionnel) est la valeur désirée (future), qui vaut 0 par défaut."
#, fuzzy
#~| msgid "Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period."
#~ msgstr "Le paramètre « type » (optionnel) définit la date de versement, où 1 correspond au paiement au début de la période et 0 (par défaut) pour le paiement à la fin de la période."
#, fuzzy
#~| msgid "The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent."
#~ msgstr "L'exemple affiche l'intérêt à payer dans la dernière année d'un prêt sur trois années. Le taux d'intérêt est de 10 %."
#~ msgstr "IPMT (taux ; période ; nombre de périodes ; valeur actuelle ; valeur future ; type)"
#, fuzzy
#~| msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45"
#~ msgstr "La fonction IPMT (0,1 ; 3 ; 3 ; 8000) renvoie -292,45"
#, fuzzy
#~| msgid "Guess"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Guess"
#~ msgstr "Invité"
#, fuzzy
#~| msgid "The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows."
#~ msgstr "La fonction IRR () calcule le taux interne du rendement pour une série de flux de trésorerie."
#, fuzzy
#~| msgid "IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )"
#~ msgstr "IRR ( valeurs[ ; invité = 0,1 ] )"
#, fuzzy
#~| msgid "Present values (PV)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Present values (PV)"
#~ msgstr "Valeur actuelle (VA)"
#, fuzzy
#~| msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Calculates the interest paid on a given period of an investment."
#~ msgstr "Calcule l'intérêt payé sur une période donnée d'un investissement."
#, fuzzy
#~| msgid "Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period."
#~ msgstr "Le paramètre « période » représente la période d'amortissement, allant de 1 pour le premier et « nombre de périodes » pour la dernière période."
#, fuzzy
#~| msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NPer is the total number of periods during which annuity is paid."
#~ msgstr "Le paramètre « nombre de périodes » représente le nombre total de périodes durant lesquelles les annuités sont payées."
#, fuzzy
#~| msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)"
#~ msgstr "ISPMT (taux ; période ; nombre de périodes ; valeur actuelle)"
#~ msgstr "La fonction ISPMT (0,1 ; 1 ; 3 ; 8000000) vaut -533333"
#, fuzzy
#~| msgid "Face value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Face value"
#~ msgstr "Valeur faciale"
#, fuzzy
#~| msgid "Coupon rate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Coupon rate"
#~ msgstr "Taux du coupon"
#, fuzzy
#~| msgid "Coupons per year"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Coupons per year"
#~ msgstr "Coupons par an"
#, fuzzy
#~| msgid "Market interest rate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Market interest rate"
#~ msgstr "Taux d'intérêt du marché"
#, fuzzy
#~| msgid "The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95."
#~ msgstr "La fonction LEVEL_COUPON () calcule la valeur d'une obligation à coupon. Par exemple : si le taux d'intérêt est 10 %, une obligation de 1000 € avec des coupons semi-annuels, un taux de 13 %, une maturité à 4 ans vaut LEVEL_COUPON (1000 ; 0,13 ; 2 ; 4 ; 0,1), soit 1096,95 €."
#, fuzzy
#~| msgid "LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)"
#~ msgstr "LEVEL_COUPON (valeur faciale ; taux du coupon ; nombre de coupons par année ; nombre d'années ; taux du marché)"
#~| msgid "The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%."
#~ msgstr "La fonction NOMINAL () calcule le taux d'intérêt (fixe) pour un taux d'intérêt effectif (annualisé) composé à des intervalles donnés. Pas exemple, pour gagner 8 % sur un acompte composé mensuellement, vous avez besoin d'un retour de NOMINAL (0,08), soit 7,72 %."
#, fuzzy
#~| msgid "NOMINAL(effective;periods)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOMINAL(effective;periods)"
#~ msgstr "NOMINAL (effectif ; périodes)"
#, fuzzy
#~| msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772"
#~ msgstr "La fonction NOMINAL (0,08 ; 12) renvoie 0,0772"
#, fuzzy
#~| msgid "Payment"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Paiement"
#, fuzzy
#~| msgid "Future value (FV - optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Future value (FV - optional)"
#~ msgstr "Valeur future (VF - optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Returns the number of periods of an investment."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the number of periods of an investment."
#~ msgstr "Renvoie le nombre de périodes d'un investissement."
#~ msgstr "La fonction NPER (0,06 ; 0 ; -10000 ; 20000 ; 0) renvoie 11906"
#, fuzzy
#~| msgid "Values (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Values (array)"
#~ msgstr "Valeurs (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows."
#~ msgstr "La valeur actuelle nette (valeur nette actuelle) pour une série de flux périodiques de trésorerie."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the\n"
#~| " discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and\n"
#~| " negative if the amounts are expenditure."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the\n"
#~ " discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and\n"
#~ " negative if the amounts are expenditure."
#~ msgstr "Calcule la valeur actuelle nette pour une série de flux de trésorerie avec le taux d'escompte « taux ». Les valeurs peuvent être positives si elles sont reçues comme des recettes et négatives si les sommes sont des dépenses. "
#, fuzzy
#~| msgid "NPV(Rate; Values)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NPV(Rate; Values)"
#~ msgstr "NPV (taux ; valeurs)"
#, fuzzy
#~| msgid "NPV(100%;4;5;7) = 4.125"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NPV(100%;4;5;7) = 4.125"
#~ msgstr "La fonction NPV (100 % ; 4 ; 5 ; 7) renvoie 4,125"
#, fuzzy
#~| msgid "Last"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Dernier"
#, fuzzy
#~| msgid "AnnualYield"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AnnualYield"
#~ msgstr "Rendement annuel"
#, fuzzy
#~| msgid "The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date."
#~ msgstr "La fonction ODDLPRICE () calcule la valeur d'une garantie par 100 unités courantes de valeur faciale. La garantie a une date irrégulière de dernier intérêt."
#~ msgstr "La fonction ODDLYIELD (DATE (1990 ; 6 ; 1) ; DATE (1995 ; 12 ; 31) ; DATE (1990 ; 1 ; 1) ; 3 % ; 91 ; 100 ; 2) renvoie 4,997775351"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of periods (NPer)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of periods (NPer)"
#~ msgstr "Nombre de périodes (nombre de périodes)"
#, fuzzy
#~| msgid "PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount)."
#~ msgstr "La fonction PMT calcule le montant du paiement pour un prêt utilisant un taux d'intérêt fixe et des versements constants (chaque versement est d'un montant égal)."
#~ msgstr "La fonction PPMT (0,0875 ; 1 ; 36 ; 5000 ; 8000 ; 1) renvoie -18,48"
#, fuzzy
#~| msgid "Issue"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Issue"
#~ msgstr "Sortie"
#, fuzzy
#~| msgid "Discount rate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Discount rate"
#~ msgstr "Taux d'escompte"
#, fuzzy
#~| msgid "PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date."
#~ msgstr "La fonction PRICEMAT () calcule le prix par 100 unités courantes de valeur faciale de la garantie qui produit des intérêts à la date d'échéance."
#, fuzzy
#~| msgid "Basis Calculation method"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Basis Calculation method"
#~ msgstr "Base Mode de calcul"
#, fuzzy
#~| msgid " 0 US method, 12 months, each month with 30 days"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " 0 US method, 12 months, each month with 30 days"
#~ msgstr " 0 \tméthode US, 12 mois, chaque mois avec 30 jours"
#, fuzzy
#~| msgid " 1 Actual number of days in year, actual number of days in months "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " 1 Actual number of days in year, actual number of days in months "
#~ msgstr " 1\tNombre actuel de jours dans l'année, nombre actuel de jours dans les mois"
#, fuzzy
#~| msgid " 2 360 days in a year, actual number of days in months"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " 2 360 days in a year, actual number of days in months"
#~ msgstr " 2 \t360 jours dans une année, nombre actuel de jours dans les mois"
#, fuzzy
#~| msgid " 4 365 days in a year, actual number of days in months"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " 4 365 days in a year, actual number of days in months"
#~ msgstr " 4 \t365 jours dans une année, nombre actuel de jours dans les mois"
#, fuzzy
#~| msgid " 5 European method, 12 months, each month has 30 days"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " 5 European method, 12 months, each month has 30 days"
#~ msgstr " 5 \tMéthode européenne, 12 mois, chaque mois a 30 jours"
#~ msgstr "La fonction PRICEMAT (DATE (1990 ; 6 ; 1) ; DATE (1995 ; 12 ; 31) ; DATE (1990 ; 1 ; 1) ; 6 % ; 5 %) renvoie 103,819218241"
#, fuzzy
#~| msgid "Future value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Future value"
#~ msgstr "Valeur future"
#, fuzzy
#~| msgid "The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000."
#~ msgstr "La fonction PV () renvoie la valeur actuelle d'un investissement, soit la valeur actuelle d'une somme d'argent à échéance compte tenu d'un taux d'intérêt ou d'inflation. Par exemple, si vous avez besoin de 1166,40 € pour votre nouvel ordinateur et que vous voulez l'acheter dans deux ans avec un taux d'intérêt de 8 %, vous avez besoin de commencer avec PV (1166,4 ; 0,08 ; 2 ), soit 1 000 €."
#~ msgstr "La fonction PV (1166,4 ; 0,08 ; 2) vaut 1000"
#, fuzzy
#~| msgid "The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a \"million dollar\" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period."
#~ msgstr "La fonction PV_ANNUITY () calcule la valeur actuelle d'une annuité ou lots de paiements. Par exemple : un ticket de loterie d'un million d'euros qui offre 50000 € par an pendant 20 ans, avec un intérêt de 5 %, vaut actuellement PV_ANNUITY (50000 ; 0,05 ; 20), soit 623111 €. Cette fonction suppose que les paiements soient effectués à la fin de chaque période."
#~ msgstr "La fonction RATE (4*12 ; -200 ; 8000) renvoie 0,007701472"
#, fuzzy
#~| msgid "The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date."
#~ msgstr "La fonction RECEIVED () renvoie la somme reçue à la date d'échéance pour un titre. Le paramètre « Base » fournit le type de comptage de jours que vous voulez utiliser : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen. La date de règlement doit être avant la date d'échéance."
#~| msgid "The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset."
#~ msgstr "La fonction SLN () détermine la dépréciation linéaire d'un bien pour une période. « Coût » est la somme que vous avez payée pour le bien. « Résidu » est la valeur du bien à la fin de la période. « Vie » est le nombre de périodes pendant lesquelles il perd de la valeur. « SLN » divise le coût régulièrement pendant la vie du bien."
#, fuzzy
#~| msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SLN(cost; salvage value; life)"
#~ msgstr "SLN (coût ; valeur résiduelle ; vie)"
#, fuzzy
#~| msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SLN(10000;700;10) equals 930"
#~ msgstr "SLN (10000 ; 700 ; 10) vaut 930"
#, fuzzy
#~| msgid "The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated."
#~ msgstr "La fonction SYD () calcule la dépréciation annuelle chiffrée pour un bien en fonction de son coût, de la valeur résiduelle, de la vie prévue et d'une période particulière. Cette méthode accélère le taux de dépréciation, ainsi une plus grande dépréciation survient au début plutôt qu'à la fin. Le coût de dépréciation est la valeur actuelle moins la valeur résiduelle. La vie utile est le nombre de périodes (typiquement des années) sur lesquelles le bien est déprécié."
#~| msgid "The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days."
#~ msgstr "La fonction TBILLEQ renvoie l'équivalent de bon pour une note de trésorerie. La date d'échéance doit être après la date de règlement, mais dans les 365 jours."
#~| msgid "The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive."
#~ msgstr "La fonction TBILLPRICE renvoie le prix par valeur de 100 € pour une note de trésorerie. La date d'échéance doit être après la date de déclaration, mais dans les 365 jours. Le taux d'escompte doit être positif."
#~| msgid "The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive."
#~ msgstr "La fonction TBILLYIELD renvoie le rendement pour une note de trésorerie. La date d'échéance doit être après la date de règlement mais dans les 365 jours. Le prix doit être positif."
#~| msgid "VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method."
#~ msgstr "VDB calcule la dépréciation d'un bien en prenant en compte une valeur initiale, une vie utile espérée et une valeur résiduelle finale pour une période donnée, tout en utilisant la méthode de balance à déclin fixé."
#~| msgid "The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64."
#~ msgstr "La fonction ZERO_COUPON () calcule la valeur d'un bon zéro-coupon (pure réduction). Par exemple : si le taux d'intérêt est 10 %, un bon de 1 000 € qui mature 20 ans vaut ZERO_COUPON (1000 ; 0,1 ; 20), soit 148,64 €."
#~| msgid "The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel."
#~ msgstr "La fonction ERRORTYPE () convertit une erreur en nombre. Si la valeur n'est pas une erreur, une erreur est retournée. Sinon, un code numérique est retourné. Les codes d'erreur sont identiques à ceux définis par Excel."
#, fuzzy
#~| msgid "ERRORTYPE(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ERRORTYPE(value)"
#~ msgstr "ERRORTYPE (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "ERRORTYPE(NA()) returns 7"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ERRORTYPE(NA()) returns 7"
#~ msgstr "La fonction ERRORTYPE (NA ()) renvoie 7"
#, fuzzy
#~| msgid "ERRORTYPE(0) returns an error"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ERRORTYPE(0) returns an error"
#~ msgstr "La fonction ERRORTYPE (0) renvoie une erreur"
#, fuzzy
#~| msgid "Reference"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Référence"
#, fuzzy
#~| msgid "The FORMULA() function returns the formula of a cell as string."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FORMULA() function returns the formula of a cell as string."
#~ msgstr "La fonction FORMULA () renvoie la formule d'une cellule sous forme de chaîne."
#, fuzzy
#~| msgid "FORMULA(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FORMULA(x)"
#~ msgstr "FORMULA (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "FORMULA(A1) returns \"=SUM(1+2)\" if the cell A1 contains such a formula."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FORMULA(A1) returns \"=SUM(1+2)\" if the cell A1 contains such a formula."
#~ msgstr "La fonction FORMULA (A1) retourne « =SUM (1+2) » si la cellule A1 contient une telle formule."
#, fuzzy
#~| msgid "The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0."
#~ msgstr "La fonction N () convertit une valeur en un nombre. Si une valeur est ou se rapporte à un nombre, cette fonction renvoie le nombre. Si la valeur est « vrai », cette fonction renvoie 1. Si une valeur est une date, cette fonction renvoie le nombre de série de la date. Toute autre chose renverra 0."
#, fuzzy
#~| msgid "N(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "N(value)"
#~ msgstr "N (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "N(3.14) returns 3.14"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "N(3.14) returns 3.14"
#~ msgstr "La fonction N (3,14) renvoie 3,14"
#, fuzzy
#~| msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "N(\"7\") returns 0 (because \"7\" is text)"
#~ msgstr "La fonction N (« 7 ») renvoie 0 (car « 7 » est un texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "Type of information"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Type of information"
#~ msgstr "Type d'information"
#, fuzzy
#~| msgid "The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, \"release\" returns the version of Calligra Sheets as text, \"recalc\" returns the current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current operating system."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, \"release\" returns the version of Calligra Sheets as text, \"recalc\" returns the current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current operating system."
#~ msgstr "La fonction INFO () renvoie des informations sur l'environnement système courant. Le paramètre « type » indique quel type d'information vous voulez recevoir. Ce paramètre peut être choisi parmi les valeurs suivantes : « dossier » renvoie l'emplacement du dossier courant, « nombre de fichiers » renvoie le nombre de documents actifs, « version » renvoie la version de Calligra Sheets sous forme de texte, « mode re-calcul » renvoie le mode courant de recalcul : « Automatique » ou « Manuel », « système » renvoie le nom de l'environnement d'exploitation, « version de système » renvoie le système d'exploitation courant."
#, fuzzy
#~| msgid "INFO(type)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INFO(type)"
#~ msgstr "INFO (type)"
#, fuzzy
#~| msgid "Any value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Any value"
#~ msgstr "Toute valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False."
#~ msgstr "La fonction ISLOGICAL () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur booléenne. Sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISLOGICAL(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISLOGICAL(x)"
#~ msgstr "ISLOGICAL (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISLOGICAL(A1>A2) returns True"
#~ msgstr "La fonction ISLOGICAL (A1>A2) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISLOGICAL(12) returns False"
#~ msgstr "La fonction ISLOGICAL (12) renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False."
#~ msgstr "La fonction ISBLANK () renvoie « vrai » si le paramètre est vide. Sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISBLANK(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISBLANK(x)"
#~ msgstr "ISBLANK (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty"
#~ msgstr "La fonction ISBLANK (A1) renvoie « vrai » si A1 est vide"
#, fuzzy
#~| msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value"
#~ msgstr "La fonction ISBLANK (A1) renvoie « faux » si A1 contient une valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
#~ msgstr "La fonction ISNUMBER () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur numérique, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNUM."
#, fuzzy
#~| msgid "ISNUMBER(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNUMBER(x)"
#~ msgstr "ISNUMBER (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNUMBER(12) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNUMBER(12) returns True"
#~ msgstr "La fonction ISNUMBER (12) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNUMBER(hello) returns False"
#~ msgstr "La fonction ISNUMBER (« salut ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER."
#~ msgstr "La fonction ISNUM () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur numérique, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNUMBER."
#, fuzzy
#~| msgid "ISNUM(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNUM(x)"
#~ msgstr "ISNUM (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNUM(12) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNUM(12) returns True"
#~ msgstr "La fonction ISNUM (12) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNUM(hello) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNUM(hello) returns False"
#~ msgstr "La fonction ISNUM (salut) renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False."
#~ msgstr "La fonction ISTIME () renvoie « vrai » si le paramètre est une valeur de temps, sinon elle renvoie « faux »."
#~ msgstr "La fonction ISTIME (« salut ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False"
#~ msgstr "La fonction ISDATE () renvoie « vrai » si le paramètre est une date, sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISDATE(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISDATE(x)"
#~ msgstr "ISDATE (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISDATE(\"2000-2-2\") returns True"
#~ msgstr "La fonction ISDATE (« 2/2/2000 ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISDATE(\"hello\") returns False"
#~ msgstr "La fonction ISDATE (« salut ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False"
#~ msgstr "La fonction ISREF () renvoie « vrai » si le paramètre se rapporte à une référence, sinon elle renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISREF(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISREF(x)"
#~ msgstr "ISREF (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISREF(A12) returns true"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISREF(A12) returns true"
#~ msgstr "La fonction ISREF (A12) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISREF(\"hello\") returns false"
#~ msgstr "La fonction ISREF (« salut ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False"
#~ msgstr "La fonction ISTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre est une chaîne, sinon elle renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISTEXT(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISTEXT(x)"
#~ msgstr "ISTEXT (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISTEXT(12) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISTEXT(12) returns False"
#~ msgstr "La fonction ISTEXT (12) renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISTEXT(\"hello\") returns True"
#~ msgstr "La fonction ISTEXT (« HELLO ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT."
#~ msgstr "La fonction ISNONTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNOTTEXT."
#, fuzzy
#~| msgid "ISNONTEXT(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNONTEXT(x)"
#~ msgstr "ISNONTEXT (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNONTEXT(12) returns True"
#~ msgstr "La fonction ISNONTEXT (12) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNONTEXT(\"hello\") returns False"
#~ msgstr "La fonction ISNONTEXT (« HELLO ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT."
#~ msgstr "La fonction ISNONTEXT () renvoie « vrai » si le paramètre n'est pas une chaîne, sinon elle renvoie « faux ». Elle fonctionne comme ISNONTEXT."
#, fuzzy
#~| msgid "ISNOTTEXT(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNOTTEXT(x)"
#~ msgstr "ISNOTTEXT (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNOTTEXT(12) returns True"
#~ msgstr "La fonction ISNOTTEXT (12) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNOTTEXT(\"hello\") returns False"
#~ msgstr "La fonction ISNOTTEXT (« salut ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False"
#~ msgstr "La fonction ISFORMULA () renvoie « vrai » si la cellule en paramètre contient une formule. Sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISFORMULA(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISFORMULA(x)"
#~ msgstr "ISFORMULA (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False."
#~ msgstr "La fonction ISODD () renvoie « vrai » si le nombre est impair, sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISODD(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISODD(x)"
#~ msgstr "ISODD (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISODD(12) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISODD(12) returns False"
#~ msgstr "La fonction ISODD (12) renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISODD(-7) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISODD(-7) returns True"
#~ msgstr "La fonction ISODD (-7) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False."
#~ msgstr "La fonction ISEVEN () renvoie « vrai » si le nombre est pair, sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISEVEN(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISEVEN(x)"
#~ msgstr "ISEVEN (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ISEVEN(12) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISEVEN(12) returns True"
#~ msgstr "La fonction ISEVEN (12) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "ISEVEN(-7) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISEVEN(-7) returns False"
#~ msgstr "La fonction ISEVEN (-7) renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well."
#~ msgstr "La fonction ISERR () renvoie « vrai » si le paramètre est une erreur autre que « N/A » sinon elle renvoie « faux ». Utilisez la fonction ISERROR () si vous voulez inclure « N/A »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISERR(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISERR(x)"
#~ msgstr "ISERR (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False."
#~ msgstr "La fonction ISERROR () renvoie « vrai » si le paramètre est une erreur de n'importe quel type, sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISERROR(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISERROR(x)"
#~ msgstr "ISERROR (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False."
#~ msgstr "La fonction ISNA () renvoie « vrai » si le paramètre est une erreur « N/A », sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "ISNA(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISNA(x)"
#~ msgstr "ISNA (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "The NA() function returns the constant error value, N/A."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NA() function returns the constant error value, N/A."
#~ msgstr "La fonction NA () renvoie la valeur d'erreur permanente, « N/A »."
#, fuzzy
#~| msgid "NA()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NA()"
#~ msgstr "NA ()"
#, fuzzy
#~| msgid "The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type."
#~ msgstr "La fonction TYPE () renvoie 1 si la valeur est un nombre, 2 si elle est de type texte, 4 si la valeur est une valeur logique, 16 si c'est une valeur d'erreur ou 64 si la valeur est un tableau. Si la cellule que la valeur représente contient une formule, vous obtenez son type de retour."
#, fuzzy
#~| msgid "TYPE(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TYPE(x)"
#~ msgstr "TYPE (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TYPE(A1) returns 2, if A1 contains \"Text\""
#~ msgstr "La fonction TYPE (A1) renvoie 2 si A1 contient du texte"
#, fuzzy
#~| msgid "TYPE(-7) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TYPE(-7) returns 1"
#~ msgstr "La fonction TYPE (-7) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TYPE(A2) returns 1, if A2 contains \"=CURRENTDATE()\""
#~ msgstr "La fonction TYPE (A2) renvoie 1, si A2 contient « =CURRENTDATE () »."
#, fuzzy
#~| msgid "Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned."
#~ msgstr "Renvoie le nom du fichier courant. Si le document courant n'est pas enregistré, une chaîne vide est renvoyée."
#, fuzzy
#~| msgid "FILENAME()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FILENAME()"
#~ msgstr "FILENAME ()"
#, fuzzy
#~| msgid "Logical"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Logical"
#~ msgstr "Logique"
#, fuzzy
#~| msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FALSE() function returns the boolean value FALSE."
#~ msgstr "La fonction FALSE () renvoie la valeur booléenne « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "FALSE()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FALSE()"
#~ msgstr "FALSE ()"
#, fuzzy
#~| msgid "FALSE() returns FALSE"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FALSE() returns FALSE"
#~ msgstr "La fonction FALSE () renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TRUE() function returns the boolean value TRUE."
#~ msgstr "La fonction TRUE () renvoie la valeur booléenne « vrai »."
#, fuzzy
#~| msgid "TRUE()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRUE()"
#~ msgstr "TRUE ()"
#, fuzzy
#~| msgid "TRUE() returns TRUE"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRUE() returns TRUE"
#~ msgstr "La fonction TRUE () renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "Boolean values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Boolean values"
#~ msgstr "Valeurs booléennes"
#, fuzzy
#~| msgid "The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error)."
#~ msgstr "La fonction AND () renvoie « vrai » si toutes les valeurs sont vraies, sinon elle renvoie « faux » (dans le cas où une des valeurs est une erreur, alors une erreur est renvoyée)."
#, fuzzy
#~| msgid "AND(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AND(value;value;...)"
#~ msgstr "AND (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "AND(true;true;true) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AND(true;true;true) returns True"
#~ msgstr "La fonction AND (vrai ; vrai ; vrai) renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "AND(true;false) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AND(true;false) returns False"
#~ msgstr "La fonction AND (« vrai » ; « faux ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error)."
#~ msgstr "La fonction OR () renvoie « vrai » si au moins une valeur est vraie, sinon elle renvoie « faux » (dans le cas où une des valeurs est une erreur, alors une erreur est renvoyée)."
#, fuzzy
#~| msgid "OR(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "OR(value;value;...)"
#~ msgstr "OR (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "OR(false;false;false) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "OR(false;false;false) returns False"
#~ msgstr "La fonction OR (« faux » ; « faux » ; « faux ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "OR(true;false) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "OR(true;false) returns True"
#~ msgstr "La fonction OR (« vrai » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False."
#~ msgstr "La fonction NAND () renvoie « vrai » si au moins une valeur n'est pas vraie, sinon elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "NAND(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NAND(value;value;...)"
#~ msgstr "NAND (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "NAND(true;false;false) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NAND(true;false;false) returns True"
#~ msgstr "La fonction NAND (« vrai » ; « faux » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "NAND(true;true) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NAND(true;true) returns False"
#~ msgstr "La fonction NAND (« vrai » ; « vrai ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False."
#~ msgstr "La fonction NOR () renvoie « vrai » si toutes les valeurs données en paramètres sont de type booléen et ont la valeur « faux ». Sinon, elle renvoie « faux »."
#, fuzzy
#~| msgid "NOR(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOR(value;value;...)"
#~ msgstr "NOR (valeurs ; valeurs ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "NOR(true;false;false) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOR(true;false;false) returns False"
#~ msgstr "La fonction NOR (vrai ; faux ; faux) renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "NOR(false;false) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOR(false;false) returns True"
#~ msgstr "La fonction NOR (« faux » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error."
#~ msgstr "La fonction XOR () renvoie « vrai » si le nombre de valeurs vraies est pair, sinon elle renvoie « faux ». Elle renvoie une erreur si au moins un argument est une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "XOR(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "XOR(value;value;...)"
#~ msgstr "XOR (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "XOR(false;false;false) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "XOR(false;false;false) returns True"
#~ msgstr "La fonction XOR (« faux » ; « faux » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "XOR(true;false) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "XOR(true;false) returns True"
#~ msgstr "La fonction XOR (« vrai » ; « faux ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "Boolean value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Boolean value"
#~ msgstr "Valeur booléenne"
#, fuzzy
#~| msgid "The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error."
#~ msgstr "La fonction NOT () renvoie « vrai » si la valeur est fausse et « faux » si la valeur est « vrai ». Elle renvoie une erreur si au moins une entrée est une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "NOT(bool)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOT(bool)"
#~ msgstr "NOT (booléen)"
#, fuzzy
#~| msgid "NOT(false) returns True"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOT(false) returns True"
#~ msgstr "La fonction NOT (« faux ») renvoie « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "NOT(true) returns False"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NOT(true) returns False"
#~ msgstr "La fonction NOT (« vrai ») renvoie « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "If true"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If true"
#~ msgstr "Si « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "If false"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If false"
#~ msgstr "Si « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false)."
#~ msgstr "La fonction IF () est une fonction de condition. Cette fonction renvoie le deuxième paramètre si la condition est « vrai », sinon elle renvoie le troisième paramètre (qui par défaut est « faux »)."
#, fuzzy
#~| msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IF(condition;if_true;if_false)"
#~ msgstr "IF (condition ; si « vrai » ; si « faux »)"
#, fuzzy
#~| msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3"
#~ msgstr "La fonction IF (A1>A2 ; 5 ; 3) renvoie 3 si A1=4 et A2=6"
#, fuzzy
#~| msgid "Any X"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Any X"
#~ msgstr "Tout x"
#, fuzzy
#~| msgid "Any Alternative"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Any Alternative"
#~ msgstr "Toute alternative"
#, fuzzy
#~| msgid "Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value."
#~ msgstr "Retourne x sauf si x est une erreur, ce qui conduit au retour d'une valeur alternative"
#, fuzzy
#~| msgid "IFERROR(AnyX;AnyAlternative)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IFERROR(AnyX;AnyAlternative)"
#~ msgstr "IFERROR (tout x ; toute alternative)"
#, fuzzy
#~| msgid "IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned."
#~ msgstr "La fonction IFERROR (A1 ; A2) renvoie le contenu de A1 si son contenu n'est pas une erreur sinon, le contenu de A2 est renvoyé."
#, fuzzy
#~| msgid "Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value."
#~ msgstr "Renvoie x sauf si cela est l'erreur « N/A » ce qui conduit au retour d'une valeur alternative."
#, fuzzy
#~| msgid "IFNA(AnyX;AnyAlternative)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IFNA(AnyX;AnyAlternative)"
#~ msgstr "IFNA (tout x ; toute alternative)"
#, fuzzy
#~| msgid "IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned."
#~ msgstr "La fonction IFNA (A1 ; A2) renvoie le contenu de A1 si différent de « N/A » sinon le contenu de A2 est retourné. "
#, fuzzy
#~| msgid "Math"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Maths"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP."
#~ msgstr "La fonction SUBTOTAL () renvoie le sous-total d'une liste donnée d'arguments ignorant les autres résultats de sous-total. La fonction peut être l'un des nombres suivants : 1 - moyenne, 2 - compte, 3 - compteA, 4 - max., 5 - min 6 - produit, 7 - stDev, 8 - stDevP, 9 - somme, 10 - var, 11 - varP."
#~ msgstr "Si les cellules A1:A5 contiennent 7, 24, 23, 56 et 9 : "
#, fuzzy
#~| msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8"
#~ msgstr "La fonction SUBTOTAL (1 ; A1:A5) renvoie 23,8"
#, fuzzy
#~| msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56"
#~ msgstr "SUBTOTAL (4 ; A1:A5) renvoie 56"
#, fuzzy
#~| msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119"
#~ msgstr "La fonction SUBTOTAL (9 ; A1:A5) renvoie 119"
#, fuzzy
#~| msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76"
#~ msgstr "La fonction SUBTOTAL (11 ; A1:A5) renvoie 307,76"
#, fuzzy
#~| msgid "X the independent variable of the power series"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "X the independent variable of the power series"
#~ msgstr "X la variable indépendante des séries de puissances"
#, fuzzy
#~| msgid "N the initial power to which X is to be raised"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "N the initial power to which X is to be raised"
#~ msgstr "N la puissance initiale à laquelle X doit être élevé "
#, fuzzy
#~| msgid "M the increment by which to increase N for each term in the series"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "M the increment by which to increase N for each term in the series"
#~ msgstr "M l'incrément avec lequel augmenter N pour chaque terme dans les séries"
#, fuzzy
#~| msgid "Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied"
#~ msgstr "Coefficients : une série de coefficients par lesquels chaque puissance successive de la variable X est multiplié"
#, fuzzy
#~| msgid "The SERIESSUM() function returns the sum of a power series."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SERIESSUM() function returns the sum of a power series."
#~ msgstr "La fonction SERIESSUM () renvoie la somme d'une série de puissances."
#, fuzzy
#~| msgid "SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)"
#~ msgstr "SERIESSUM ( x ; n ; m ; coefficients)"
#, fuzzy
#~| msgid "SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9"
#~ msgstr "La fonction SERIESSUM (2 ; 0 ; 2 ; {1 ; 2}) renvoie 9"
#, fuzzy
#~| msgid "The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values"
#~ msgstr "La fonction LCM () renvoie le plus petit commun multiple pour deux valeurs à virgule flottante ou plus"
#, fuzzy
#~| msgid "LCM(value; value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LCM(value; value)"
#~ msgstr "LCM (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "LCM(6;4) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LCM(6;4) returns 12"
#~ msgstr "La fonction LCM (6 ; 4) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LCM(1.5;2.25) returns 4.5"
#~ msgstr "La fonction LCM (1,5 ; 2,25) renvoie 4,5"
#, fuzzy
#~| msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LCM(2;3;4) returns 12"
#~ msgstr "La fonction LCM (2 ; 3 ; 4) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "Third number"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Third number"
#~ msgstr "Troisième nombre"
#, fuzzy
#~| msgid "The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values."
#~ msgstr "La fonction GCD () renvoie le plus grand dénominateur commun pour deux valeurs entières ou plus."
#, fuzzy
#~| msgid "GCD(value; value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GCD(value; value)"
#~ msgstr "GCD (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "GCD(6;4) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GCD(6;4) returns 2"
#~ msgstr "La fonction GCD (6 ; 4) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "GCD(10;20) returns 10"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GCD(10;20) returns 10"
#~ msgstr "La fonction GCD (10 ; 20) renvoie 10"
#, fuzzy
#~| msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GCD(20;15;10) returns 5"
#~ msgstr "La fonction GCD (20 ; 15 ; 10) renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations."
#~ msgstr "La fonction EPS () renvoie l'epsilon machine. C'est la différence entre 1 et le plus grand nombre à virgule flottante. Du fait que les ordinateurs utilisent un nombre fini de chiffres, les erreurs d'arrondi sont inhérentes (mais habituellement insignifiantes) à tous les calculs."
#, fuzzy
#~| msgid "EPS()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EPS()"
#~ msgstr "EPS ()"
#, fuzzy
#~| msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16"
#~ msgstr "Sur la plupart des systèmes, ceci renvoie 2^-52=2,2204460492503131e-16"
#, fuzzy
#~| msgid "0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "0.5*EPS() returns the \"unit round\"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors)."
#~ msgstr "0,5*EPS () renvoie l'« arrondi à l'unité ». Cette valeur est intéressante du fait qu'elle est le plus grand nombre x où (1+x)-1=0 (dû aux erreurs d'arrondi)."
#, fuzzy
#~| msgid "EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1"
#~ msgstr "La fonction EPS () est tellement petit que Calligra Sheets affiche 1+EPS () comme 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1"
#~ msgstr "Prenez un nombre x entre 0 et EPS (). Observez que 1+x est arrondi soit à 0 soit à EPS () en utilisant l'équation (1+x)-1"
#, fuzzy
#~| msgid "The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y."
#~ msgstr "La fonction POWER (x ; y) renvoie la valeur de x élevée à la puissance y."
#, fuzzy
#~| msgid "POWER(value;value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POWER(value;value)"
#~ msgstr "POWER (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POWER(1.2;3.4) equals 1.8572"
#~ msgstr "La fonction POWER (1,2 ; 3,4) renvoie 1,8572"
#, fuzzy
#~| msgid "POWER(2;3) equals 8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POWER(2;3) equals 8"
#~ msgstr "La fonction POWER (2 ; 3) renvoie 8"
#, fuzzy
#~| msgid "The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER."
#~ msgstr "La fonction POW (x ; y) renvoie la valeur de x élevée à la puissance y. Elle fonctionne comme POWER."
#, fuzzy
#~| msgid "POW(value;value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POW(value;value)"
#~ msgstr "POW (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POW(1.2;3.4) equals 1.8572"
#~ msgstr "La fonction POW (1,2 ; 3,4) renvoie 1,8572"
#, fuzzy
#~| msgid "POW(2;3) equals 8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POW(2;3) equals 8"
#~ msgstr "La fonction POW (2 ; 3) renvoie 8"
#, fuzzy
#~| msgid "The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer."
#~ msgstr "La fonction EVEN () renvoie le nombre arrondi à l'entier supérieur pair le plus proche."
#, fuzzy
#~| msgid "EVEN(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EVEN(value)"
#~ msgstr "EVEN (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "EVEN(1.2) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EVEN(1.2) returns 2"
#~ msgstr "La fonction EVEN (1,2) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "EVEN(2) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EVEN(2) returns 2"
#~ msgstr "La fonction EVEN (2) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "Precision"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Précision"
#, fuzzy
#~| msgid "The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed."
#~ msgstr "La fonction TRUNC () tronque une valeur numérique à une certaine position. Si la précision est omise, elle est supposée valoir 0."
#, fuzzy
#~| msgid "TRUNC(value; precision)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRUNC(value; precision)"
#~ msgstr "TRUNC (valeur, précision)"
#, fuzzy
#~| msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRUNC(1.2) returns 1"
#~ msgstr "La fonction TRUNC (1,2) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRUNC(213.232; 2) returns 213.23"
#~ msgstr "La fonction TRUNC (213,232 ; 2) renvoie 213,23"
#, fuzzy
#~| msgid "The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1."
#~ msgstr "La fonction ODD () renvoie le nombre arrondi à l'entier impair supérieur (ou inférieur pour des valeurs négatives) le plus proche. Par définition, ODD (0) renvoie 1."
#, fuzzy
#~| msgid "ODD(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ODD(value)"
#~ msgstr "ODD (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "ODD(1.2) returns 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ODD(1.2) returns 3"
#~ msgstr "La fonction ODD (1,2) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "ODD(2) returns 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ODD(2) returns 3"
#~ msgstr "La fonction ODD (2) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "ODD(-2) returns -3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ODD(-2) returns -3"
#~ msgstr "La fonction ODD (2) renvoie -3"
#, fuzzy
#~| msgid "The GAMMA() function returns the gamma function value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The GAMMA() function returns the gamma function value."
#~ msgstr "La fonction GAMMA () renvoie la valeur de la fonction gamma."
#, fuzzy
#~| msgid "GAMMA(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GAMMA(value)"
#~ msgstr "GAMMA (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "GAMMA(1) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GAMMA(1) returns 1"
#~ msgstr "La fonction GAMMA (1) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0."
#~ msgstr "La fonction MOD () renvoie le reste après une division. Si le deuxième paramètre est nul, la fonction renvoie #DIV/0."
#, fuzzy
#~| msgid "MOD(value;value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MOD(value;value)"
#~ msgstr "MOD (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "MOD(12;5) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MOD(12;5) returns 2"
#~ msgstr "La fonction MOD (12 ; 5) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "MOD(5;5) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MOD(5;5) returns 0"
#~ msgstr "La fonction MOD (5 ; 5) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive."
#~ msgstr "Cette fonction renvoie -1 si le nombre est négatif, 0 si le nombre est nul et 1 si le nombre est positif."
#, fuzzy
#~| msgid "SIGN(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SIGN(value)"
#~ msgstr "SIGN (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "SIGN(5) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SIGN(5) equals 1"
#~ msgstr "La fonction SIGN (5) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "SIGN(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SIGN(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction SIGN (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "SIGN(-5) equals -1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SIGN(-5) equals -1"
#~ msgstr "La fonction SIGN (-5) renvoie -1"
#, fuzzy
#~| msgid "This function multiplies each value by -1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function multiplies each value by -1."
#~ msgstr "Cette fonction multiplie chaque valeur par -1."
#, fuzzy
#~| msgid "INV(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INV(value)"
#~ msgstr "INV (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "INV(-5) equals 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INV(-5) equals 5"
#~ msgstr "La fonction INV (-5) renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "INV(5) equals -5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INV(5) equals -5"
#~ msgstr "La fonction INV (5) renvoie -5"
#, fuzzy
#~| msgid "INV(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INV(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction INV (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5)."
#~ msgstr "Cette fonction renvoie le nombre d'arguments entiers ou flottants passés. Vous pouvez compter en utilisant une plage comme COUNT (A1:B5) ou en utilisant une liste de valeurs comme COUNT (12 ; 5 ; 12,5)."
#, fuzzy
#~| msgid "COUNT(value;value;value...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNT(value;value;value...)"
#~ msgstr "COUNT (valeur ; valeur ; valeur...)"
#, fuzzy
#~| msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNT(-5;\"KSpread\";2) returns 2"
#~ msgstr "La fonction COUNT (-5 ; « KSpread » ; 2) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "COUNT(5) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNT(5) returns 1"
#~ msgstr "La fonction COUNT (5) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5)."
#~ msgstr "Cette fonction renvoie le nombre d'arguments non vides passés. Vous pouvez compter en utilisant une zone comme COUNTA (A1:B5) ou en utilisant une liste de valeurs comme COUNTA (12 ; 5 ; 12,5)."
#, fuzzy
#~| msgid "COUNTA(value;value;value...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNTA(value;value;value...)"
#~ msgstr "COUNTA (valeur ; valeur ; valeur...)"
#, fuzzy
#~| msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNTA(-5;\"KSpread\";2) returns 3"
#~ msgstr "La fonction COUNTA (-5 ; « KSpread » ; 2) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "COUNTA(5) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNTA(5) returns 1"
#~ msgstr "La fonction COUNTA (5) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Cell range"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell range"
#~ msgstr "Plage de cellules"
#, fuzzy
#~| msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function returns the count of all empty cells within the range."
#~ msgstr "Cette fonction renvoie le compte de toutes les cellules vides dans la plage."
#, fuzzy
#~| msgid "COUNTBLANK(range)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNTBLANK(range)"
#~ msgstr "COUNTBLANK (plage)"
#, fuzzy
#~| msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNTBLANK(A1:B5)"
#~ msgstr "COUNTBLANK (A1:B5)"
#, fuzzy
#~| msgid "Range"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Plage"
#, fuzzy
#~| msgid "Criteria"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Criteria"
#~ msgstr "Critères"
#, fuzzy
#~| msgid "The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria."
#~ msgstr "La fonction COUNTIF () renvoie le nombre de cellules dans la plage donnée en paramètre qui satisfont le critère donné."
#, fuzzy
#~| msgid "COUNTIF(range;criteria)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNTIF(range;criteria)"
#~ msgstr "COUNTIF (plage ; critère)"
#, fuzzy
#~| msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COUNTIF(A2:A3;\"14\") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14"
#~ msgstr "La fonction COUNTIF (A2:A3 ; « 14 ») renvoie 1 si A1 vaut -4 et A2 vaut 14."
#, fuzzy
#~| msgid "A floating point value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A floating point value"
#~ msgstr "Une valeur à virgule flottante"
#, fuzzy
#~| msgid "The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!."
#~ msgstr "La fonction FACT () calcule la factorielle du paramètre. L'expression mathématique est (valeur) !"
#, fuzzy
#~| msgid "FACT(number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FACT(number)"
#~ msgstr "FACT (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "FACT(10) returns 3628800"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FACT(10) returns 3628800"
#~ msgstr "La fonction FACT (10) renvoie 3628800"
#, fuzzy
#~| msgid "FACT(0) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FACT(0) returns 1"
#~ msgstr "La fonction FACT (0) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!."
#~ msgstr "La fonction FACTDOUBLE () calcule la factorielle double d'un nombre, c'est-à-dire x!!"
#, fuzzy
#~| msgid "FACTDOUBLE(number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FACTDOUBLE(number)"
#~ msgstr "FACTDOUBLE (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FACTDOUBLE(6) returns 48"
#~ msgstr "La fonction FACTDOUBLE (6) renvoie 48"
#, fuzzy
#~| msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FACTDOUBLE(7) returns 105"
#~ msgstr "La fonction FACTDOUBLE (7) renvoie 105"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5)."
#~ msgstr "La fonction SUM () calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone comme SUM (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme SUM (12 ; 5 ; 12,5)."
#, fuzzy
#~| msgid "SUM(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUM(value;value;...)"
#~ msgstr "SUM (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUM(12;5;7) equals 24"
#~ msgstr "La fonction SUM (12 ; 5 ; 7) vaut 24"
#, fuzzy
#~| msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUM(12.5;2) equals 14.5"
#~ msgstr "La fonction SUM (12,5 ; 2) vaut 14,5"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1."
#~ msgstr "La fonction SUMA () calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone comme SUMA (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme SUMA (12 ; 5 ; 12,5). Si un paramètre contient du texte ou la valeur booléenne « faux », il compte comme 0. Si un paramètre vaut « vrai », il compte pour 1."
#, fuzzy
#~| msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMA(12;5; 7) equals 24"
#~ msgstr "La fonction SUMA (12 ; 5 ; 7) vaut 24"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5"
#~ msgstr "La fonction SUMA (12,5 ; 2 ; « vrai ») vaut 15,5"
#, fuzzy
#~| msgid "Check range"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Check range"
#~ msgstr "Plage de vérification"
#, fuzzy
#~| msgid "Sum range"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sum range"
#~ msgstr "Plage d'addition"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range."
#~ msgstr "La fonction SUMIF () calcule la somme de toutes les valeurs données en paramètre qui satisfont un critère. Le paramètre de plage d'addition est optionnel. Si celui-ci n'est pas fourni, les valeurs dans la plage de vérification sont additionnées. La longueur de la plage de vérification doit être inférieure ou égale à la longueur de la plage d'addition."
#~| msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMIF(A1:A4;\">1\") sums all values in range A1:A4 which match >1"
#~ msgstr "La fonction SUMIF (A1:A4 ; « >1 ») renvoie la somme de toutes les valeurs dans la plage A1:A4 qui sont supérieures à 1"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0"
#~ msgstr "La fonction SUMIF (A1:A4 ; « =0 » ; B1:B4) renvoie la somme de toutes les valeurs dans la plage B1:B4 si les valeurs correspondantes dans la plage A1:A4 sont égales à 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned."
#~ msgstr "La fonction PRODUCT () calcule le produit de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer le produit d'une zone comme PRODUCT (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme PRODUCT (12 ; 5 ; 12,5). Si aucune valeur numérique n'est trouvée, il est retourné 0."
#, fuzzy
#~| msgid "PRODUCT(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PRODUCT(value;value;...)"
#~ msgstr "PRODUCT (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PRODUCT(3;5;7) equals 105"
#~ msgstr "La fonction PRODUCT (3 ; 5 ; 7) renvoie 105"
#, fuzzy
#~| msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PRODUCT(12.5;2) equals 25"
#~ msgstr "La fonction PRODUCT (12.5 ; 2) renvoie 25"
#, fuzzy
#~| msgid "The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned."
#~ msgstr "La fonction KPRODUCT () calcule le produit de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer le produit d'une zone comme KPRODUCT (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme KPRODUCT (12 ; 5 ; 12,5). Si aucune valeur numérique n'est trouvée, il est retourné 1."
#, fuzzy
#~| msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KPRODUCT(value;value;...)"
#~ msgstr "KPRODUCT (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KPRODUCT(3;5;7) equals 105"
#~ msgstr "La fonction KPRODUCT (3 ; 5 ; 7) renvoie 105"
#, fuzzy
#~| msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KPRODUCT(12.5;2) equals 25"
#~ msgstr "La fonction KPRODUCT (12,5 ; 2) renvoie 25"
#, fuzzy
#~| msgid "The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility."
#~ msgstr "La fonction G_PRODUCT () est identique à KPRODUCT. Elle est fournie pour la compatibilité avec Gnumeric."
#, fuzzy
#~| msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "G_PRODUCT(value;value;...)"
#~ msgstr "G_PRODUCT (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DIV() function divides the first value by the other values in turn."
#~ msgstr "La fonction DIV () divise la première valeur par chacune des valeurs suivantes, successivement."
#, fuzzy
#~| msgid "DIV(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DIV(value;value;...)"
#~ msgstr "DIV (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DIV(20;2;2) returns 5"
#~ msgstr "La fonction DIV (20 ; 2 ; 2) renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DIV(25;2.5) returns 10"
#~ msgstr "La fonction DIV (25 ; 2.5) renvoie 10"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5)."
#~ msgstr "La fonction SUMSQ () calcule la somme des carrés de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la somme d'une zone comme SUMSQ (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme SUMSQ (12 ; 5 ; 12,5)."
#, fuzzy
#~| msgid "SUMSQ(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMSQ(value;value;...)"
#~ msgstr "SUMSQ (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMSQ(12;5;7) equals 218"
#~ msgstr "La fonction SUMSQ (12 ; 5 ; 7) renvoie 218"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMSQ(12.5;2) equals 173"
#~ msgstr "La fonction SUMSQ (12,5 ; 2) renvoie 173"
#, fuzzy
#~| msgid "The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored."
#~ msgstr "La fonction MAX () renvoie la plus grande des valeurs données en paramètres. Les chaînes et les valeurs logiques sont ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "MAX(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAX(value;value;...)"
#~ msgstr "MAX (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAX(12;5; 7) returns 12"
#~ msgstr "La fonction MAX (12 ; 5 ; 7) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAX(12.5; 2) returns 12.5"
#~ msgstr "La fonction MAX (12,5 ; 2) renvoie 12,5"
#, fuzzy
#~| msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5"
#~ msgstr "La fonction MAX (0,5 ; 0,4 ; « vrai » ; 0,2) renvoie 0,5"
#, fuzzy
#~| msgid "The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored."
#~ msgstr "La fonction MAXA () renvoie la plus grande des valeurs données en paramètres. « vrai » est évalué à 1 et « faux » à 0. Les chaînes sont ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "MAXA(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAXA(value;value;...)"
#~ msgstr "MAXA (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAXA(12;5; 7) returns 12"
#~ msgstr "La fonction MAXA (12 ; 5 ; 7) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAXA(12.5; 2) returns 12.5"
#~ msgstr "La fonction MAXA (12,5 ; 2) renvoie 12,5"
#, fuzzy
#~| msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1"
#~ msgstr "La fonction MAXA (0,5 ; 0,4 ; « vrai » ; 0,2) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored."
#~ msgstr "La fonction MIN () renvoie la plus petite des valeurs données en paramètres. Les chaînes et les valeurs logiques sont ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "MIN(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MIN(value;value;...)"
#~ msgstr "MIN (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MIN(12;5; 7) returns 5"
#~ msgstr "La fonction MIN (12 ; 5 ; 7) renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MIN(12.5; 2) returns 2"
#~ msgstr "La fonction MIN (12,5 ; 2) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4"
#~ msgstr "La fonction MIN (0,4 ; 2 ; « faux » ; 0,7) renvoie 0,4"
#, fuzzy
#~| msgid "The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored."
#~ msgstr "La fonction MINA () renvoie la plus petite des valeurs données en paramètres. « vrai » est évalué à 1 et « faux » à 0. Les chaînes sont ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "MINA(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINA(value;value;...)"
#~ msgstr "MINA (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINA(12;5; 7) returns 5"
#~ msgstr "La fonction MINA (12 ; 5 ; 7) renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINA(12.5; 2) returns 2"
#~ msgstr "La fonction MINA (12,5 ; 2) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
#~ msgstr "La fonction MINA (0,4 ; 2 ; « faux » ; 0,7) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT."
#~ msgstr "La fonction MULTIPLY () renvoie la multiplication de toutes les valeurs données en paramètres Vous pouvez multiplier les valeurs d'une zone comme MULTIPLY (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme MULTIPLY (12 ; 5 ; 12,5). Elle est équivalente à PRODUCT."
#, fuzzy
#~| msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MULTIPLY(value;value;...)"
#~ msgstr "MULTIPLY (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MULTIPLY(12;5;7) equals 420"
#~ msgstr "La fonction MULTIPLY (12 ; 5 ; 7) renvoie 420"
#, fuzzy
#~| msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MULTIPLY(12.5;2) equals 25"
#~ msgstr "La fonction MULTIPLY (12,5 ; 2) renvoie 25"
#, fuzzy
#~| msgid "The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):"
#~ msgstr "La fonction MULTINOMIAL () renvoie le multinomial de chaque nombre donné en paramètre. On utilise cette formule pour MULTINOMIAL (a ; b ; c) :"
#, fuzzy
#~| msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "(a+b+c)! / a!b!c!"
#~ msgstr "(a+b+c)! / a! b! c!"
#, fuzzy
#~| msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MULTINOMIAL(value;value;...)"
#~ msgstr "MULTINOMIAL (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720"
#~ msgstr "La fonction MULTINOMIAL (3 ; 4 ; 5) renvoie 27 720"
#, fuzzy
#~| msgid "The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative."
#~ msgstr "La fonction SQRT () renvoie la racine carrée positive de l'argument x. Elle renvoie une erreur si l'argument est négatif."
#, fuzzy
#~| msgid "SQRT(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SQRT(x)"
#~ msgstr "SQRT (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "SQRT(9) equals 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SQRT(9) equals 3"
#~ msgstr "La fonction SQRT (9) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "SQRT(-9) is an error"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SQRT(-9) is an error"
#~ msgstr "La fonction SQRT (-9) renvoie une erreur"
#, fuzzy
#~| msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative."
#~ msgstr "La fonction SQRTPI () renvoie la racine carrée positive de x*PI. Elle indique une erreur si l'argument est négatif."
#, fuzzy
#~| msgid "SQRTPI(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SQRTPI(x)"
#~ msgstr "SQRTPI (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SQRTPI(2) equals 2.506628"
#~ msgstr "La fonction SQRTPI (2) renvoie 2,506628"
#, fuzzy
#~| msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LN() function returns the natural logarithm of x."
#~ msgstr "La fonction LN () renvoie le logarithme népérien de x."
#, fuzzy
#~| msgid "LN(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LN(x)"
#~ msgstr "LN (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LN(0.8) equals -0.22314355"
#~ msgstr "La fonction LN (0,8) renvoie -0,22314355"
#, fuzzy
#~| msgid "LN(0) equals -inf"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LN(0) equals -inf"
#~ msgstr "La fonction LN (0) vaut - infini"
#, fuzzy
#~| msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOGn() function returns the base n logarithm of x."
#~ msgstr "La fonction LOGn () renvoie le log en base n de x."
#, fuzzy
#~| msgid "LOGn(value;base)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOGn(value;base)"
#~ msgstr "LOGn (valeur ; base)"
#, fuzzy
#~| msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOGn(12;10) equals 1.07918125"
#~ msgstr "La fonction LOGn (12 ; 10) renvoie 1,07918125"
#, fuzzy
#~| msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOGn(12;2) equals 3.5849625"
#~ msgstr "La fonction LOGn (12 ; 2) renvoie 3,5849625"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x."
#~ msgstr "La fonction ROOTN () renvoie la racine n ième positive de x."
#, fuzzy
#~| msgid "ROOTN(x;n)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROOTN(x;n)"
#~ msgstr "ROOTN (x ; n)"
#, fuzzy
#~| msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROOTN(9;2) equals 3"
#~ msgstr "La fonction ROOTN (9 ; 2) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CUR() function returns the non-negative cube root of x."
#~ msgstr "La fonction CUR () renvoie la racine cubique positive de x."
#, fuzzy
#~| msgid "CUR(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CUR(x)"
#~ msgstr "CUR (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "CUR(27) equals 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CUR(27) equals 3"
#~ msgstr "La fonction CUR (27) vaut 3"
#, fuzzy
#~| msgid "A floating point value, greater than zero"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A floating point value, greater than zero"
#~ msgstr "Une valeur à virgule flottante, supérieure à zéro"
#, fuzzy
#~| msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOG() function returns the base-10 logarithm of x."
#~ msgstr "La fonction LOG () renvoie le log en base 10 de x."
#, fuzzy
#~| msgid "LOG(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG(x)"
#~ msgstr "LOG (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG(0.8) equals -0.09691001"
#~ msgstr "La fonction LOG (0,8) renvoie -0,09691001"
#, fuzzy
#~| msgid "LOG(0) is an error."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG(0) is an error."
#~ msgstr "La fonction LOG (0) renvoie une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "A positive floating point value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A positive floating point value"
#~ msgstr "Une valeur positive à virgule flottante"
#, fuzzy
#~| msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument."
#~ msgstr "La fonction LOG10 () renvoie le logarithme en base 10 de l'argument."
#, fuzzy
#~| msgid "LOG10(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG10(x)"
#~ msgstr "LOG10 (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "LOG10(10) equals 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG10(10) equals 1."
#~ msgstr "La fonction LOG10 (10) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "LOG10(0) is an error."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG10(0) is an error."
#~ msgstr "La fonction LOG10 (0) renvoie une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x."
#~ msgstr "La fonction LOG2 () renvoie le log en base 2 de x."
#, fuzzy
#~| msgid "LOG2(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG2(x)"
#~ msgstr "LOG2 (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG2(0.8) equals -0.32192809"
#~ msgstr "La fonction LOG2 (0,8) renvoie -0,32192809"
#, fuzzy
#~| msgid "LOG2(0) equals -inf."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOG2(0) equals -inf."
#~ msgstr "La fonction LOG2 (0) renvoie - infini."
#, fuzzy
#~| msgid "The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x."
#~ msgstr "La fonction EXP () renvoie la valeur de e (la base des logarithmes népériens) élevée à la puissance x."
#, fuzzy
#~| msgid "EXP(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EXP(x)"
#~ msgstr "EXP (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EXP(9) equals 8 103.08392758"
#~ msgstr "La fonction EXP (9) renvoie 8103,08392758"
#, fuzzy
#~| msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "EXP(-9) equals 0.00012341"
#~ msgstr "La fonction EXP (-9) renvoie 0,00012341"
#, fuzzy
#~| msgid "The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value as a double."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CEIL() function rounds x up to the nearest integer, returning that value as a double."
#~ msgstr "La fonction CEIL () arrondit x à l'entier supérieur le plus proche, renvoyant cette valeur comme un flottant double précision."
#, fuzzy
#~| msgid "CEIL(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEIL(x)"
#~ msgstr "CEIL (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "CEIL(12.5) equals 13"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEIL(12.5) equals 13"
#~ msgstr "La fonction CEIL (12,5) renvoie 13"
#, fuzzy
#~| msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEIL(-12.5) equals -12"
#~ msgstr "La fonction CEIL (-12,5) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "Significance (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Significance (optional)"
#~ msgstr "Signification (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Mode (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mode (optional)"
#~ msgstr "Méthode (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity."
#~ msgstr "La fonction CEILING () arrondit en supérieur x (à partir de zéro) au multiple le plus proche du paramètre « arrondi ». La valeur par défaut de « arrondi » est 1 (ou -1 si la valeur est négative), ce qui correspond à un arrondi vers l'entier le plus proche. Si le paramètre « mode » est différent de zéro, la fonction arrondit en s'écartant de zéro au lieu de se diriger vers l'infini positif."
#, fuzzy
#~| msgid "CEILING(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEILING(x)"
#~ msgstr "CEILING (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "CEILING(12.5) equals 13"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEILING(12.5) equals 13"
#~ msgstr "La fonction CEILING (12,5) renvoie 13"
#, fuzzy
#~| msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEILING(6.43; 4) equals 8"
#~ msgstr "La fonction CEILING (6,43 ; 4) renvoie 8"
#, fuzzy
#~| msgid "CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8"
#~ msgstr "La fonction CEILING (-6.43 ; -4 ; 1) renvoie -8"
#, fuzzy
#~| msgid "CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4"
#~ msgstr "La fonction CEILING (-6.43 ; -4 ; 0) renvoie -4"
#, fuzzy
#~| msgid "Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance."
#~ msgstr "Arrondi un nombre x à l'inférieur vers le multiple le plus proche du second paramètre « arrondi »."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance.\n"
#~| " The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,\n"
#~| " which means rounding up to the nearest integer.\n"
#~| " If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple\n"
#~| " of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.\n"
#~| " If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance.\n"
#~ " The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,\n"
#~ " which means rounding up to the nearest integer.\n"
#~ " If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple\n"
#~ " of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.\n"
#~ " If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction FLOOR () arrondit x à la valeur inférieure (vers zéro) vers le plus proche multiple de « arrondi ».\n"
#~ "\tLa valeur par défaut de « arrondi » est 1, si x est positif. Elle est -1, si la valeur est négative,\n"
#~ "\tce qui signifie arrondir vers l'entier le plus proche.\n"
#~ "\tSi le paramètre « mode » est fourni avec une valeur différente de zéro, le montant de x est arrondi en se rapprochant de zéro vers un multiple\n"
#~ "\tde « arrondi » et ensuite le signe est appliqué. Sinon, il est arrondi vers l'infini négatif.\n"
#~ "\tSi aucun des deux paramètres x ou si « arrondi » vaut zéro, le résultat est zéro."
#, fuzzy
#~| msgid "FLOOR(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FLOOR(x)"
#~ msgstr "FLOOR (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FLOOR(12.5) equals 12"
#~ msgstr "La fonction FLOOR (12,5) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FLOOR(-12.5) equals -13"
#~ msgstr "La fonction FLOOR (-12,5) renvoie -13"
#, fuzzy
#~| msgid "FLOOR(5; 2) equals 4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FLOOR(5; 2) equals 4"
#~ msgstr "La fonction FLOOR (5 ; 2) renvoie 4"
#, fuzzy
#~| msgid "FLOOR(5; 2.2) equals 4.4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FLOOR(5; 2.2) equals 4.4"
#~ msgstr "La fonction FLOOR (5 ; 2.2) renvoie 4.4"
#, fuzzy
#~| msgid "The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x."
#~ msgstr "La fonction ABS () renvoie la valeur absolue du nombre à virgule flottante x."
#, fuzzy
#~| msgid "ABS(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ABS(x)"
#~ msgstr "ABS (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ABS(12.5) equals 12.5"
#~ msgstr "La fonction ABS (12,5) renvoie 12,5"
#, fuzzy
#~| msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ABS(-12.5) equals 12.5"
#~ msgstr "La fonction ABS (-12,5) renvoie 12,5"
#, fuzzy
#~| msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The INT() function returns the integer part of the value."
#~ msgstr "La fonction INT () renvoie la partie entière du paramètre."
#, fuzzy
#~| msgid "INT(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INT(x)"
#~ msgstr "INT (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "INT(12.55) equals 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INT(12.55) equals 12"
#~ msgstr "La fonction INT (12,55) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "INT(15) equals 15"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INT(15) equals 15"
#~ msgstr "La fonction INT (15) renvoie 15"
#, fuzzy
#~| msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1."
#~ msgstr "La fonction RAND () renvoie un nombre pseudo-aléatoire entre 0 et 1."
#, fuzzy
#~| msgid "RAND()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RAND()"
#~ msgstr "RAND ()"
#, fuzzy
#~| msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RAND() equals for example 0.78309922..."
#~ msgstr "La fonction RAND () renvoie par exemple 0,78309922..."
#, fuzzy
#~| msgid "A floating point value (greater 0)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A floating point value (greater 0)"
#~ msgstr "Une valeur à virgule flottante (supérieure à 0)"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number."
#~ msgstr "La fonction RANDEXP () renvoie un nombre pseudo-aléatoire selon une distribution exponentielle."
#, fuzzy
#~| msgid "RANDEXP(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDEXP(x)"
#~ msgstr "RANDEXP (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANDEXP(0.88)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDEXP(0.88)"
#~ msgstr "RANDEXP (0,88)"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number."
#~ msgstr "La fonction RANDPOISSON () renvoie un nombre pseudo-aléatoire selon une distribution de Poisson."
#, fuzzy
#~| msgid "RANDPOISSON(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDPOISSON(x)"
#~ msgstr "RANDPOISSON (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANDPOISSON(4)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDPOISSON(4)"
#~ msgstr "RANDPOISSON (4)"
#, fuzzy
#~| msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A floating point value (between 0 and 1)"
#~ msgstr "Une valeur à virgule flottante (entre 0 et 1)"
#, fuzzy
#~| msgid "Trials (greater 0)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Trials (greater 0)"
#~ msgstr "Tentatives (supérieur à 0)"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number."
#~ msgstr "La fonction RANDBINOM () renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution binomiale."
#, fuzzy
#~| msgid "RANDBINOM(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDBINOM(x)"
#~ msgstr "RANDBINOM (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANDBINOM(4)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDBINOM(4)"
#~ msgstr "RANDBINOM (4)"
#, fuzzy
#~| msgid "Failures (greater 0)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failures (greater 0)"
#~ msgstr "Échecs (supérieur à 0)"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number."
#~ msgstr "La fonction RANDNEGBINOM () renvoie un nombre négatif pseudo-aléatoire à distribution binomiale."
#, fuzzy
#~| msgid "RANDNEGBINOM(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDNEGBINOM(x)"
#~ msgstr "RANDNEGBINOM (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANDNEGBINOM(4)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDNEGBINOM(4)"
#~ msgstr "RANDNEGBINOM (4)"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number."
#~ msgstr "La fonction RANDBERNOUILLI () renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution de Bernouilli."
#, fuzzy
#~| msgid "RANDBERNOULLI(x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDBERNOULLI(x)"
#~ msgstr "RANDBERNOULLI (x)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDBERNOULLI(0.45)"
#~ msgstr "RANDBERNOULLI (0,45)"
#, fuzzy
#~| msgid "Mean value of the normal distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mean value of the normal distribution"
#~ msgstr "Valeur moyenne de la distribution normale"
#, fuzzy
#~| msgid "Dispersion of the normal distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dispersion of the normal distribution"
#~ msgstr "Écart type de la distribution normale"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number."
#~ msgstr "La fonction RANDNORM () renvoie un nombre pseudo-aléatoire à distribution normale (De Gauss)."
#, fuzzy
#~| msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDNORM(mu; sigma)"
#~ msgstr "RANDNORM (mu ; sigma)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANDNORM(0; 1)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDNORM(0; 1)"
#~ msgstr "RANDNORM (0 ; 1)"
#, fuzzy
#~| msgid "Bottom value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bottom value"
#~ msgstr "Valeur plancher"
#, fuzzy
#~| msgid "Top value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Top value"
#~ msgstr "Valeur plafond"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err."
#~ msgstr "La fonction RANDBETWEEN () renvoie un nombre pseudo-aléatoire entre une valeur plancher et une valeur plafond. Si la valeur plancher est supérieure à la valeur plafond, cette fonction renvoie une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDBETWEEN(bottom;top)"
#~ msgstr "RANDBETWEEN (plancher ; plafond)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811..."
#~ msgstr "La fonction RANDBETWEEN (12 ; 78) renvoie par exemple 61,0811..."
#, fuzzy
#~| msgid "Multiple"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Multiple"
#, fuzzy
#~| msgid "The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign"
#~ msgstr "La fonction MROUND () renvoie la valeur arrondie au multiple spécifié. Les paramètres « valeur » et « multiple » doivent être du même signe."
#, fuzzy
#~| msgid "MROUND(value; multiple)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MROUND(value; multiple)"
#~ msgstr "MROUND (valeur ; multiple)"
#, fuzzy
#~| msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5"
#~ msgstr "La fonction MROUND (1,252 ; 0,5) renvoie 1,5"
#, fuzzy
#~| msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5"
#~ msgstr "La fonction MROUND (-1,252 ; -0,50) renvoie -1,5"
#, fuzzy
#~| msgid "Digits"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "Chiffres"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded."
#~ msgstr "La fonction ROUND (valeur ; [chiffres]) renvoie une valeur arrondie. Le paramètre « chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce nombre. Si le paramètre « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier le plus proche. Si le paramètre « chiffres » est plus petit que zéro, la partie entière correspondante du nombre est arrondie."
#, fuzzy
#~| msgid "ROUND(value;[digits])"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUND(value;[digits])"
#~ msgstr "ROUND (valeur ; [chiffres])"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUND(1.252;2) equals 1.25"
#~ msgstr "La fonction ROUND (1,252 ; 2) renvoie 1,25"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUND(-1.252;2) equals -1.25"
#~ msgstr "La fonction ROUND (-1,252 ; 2) renvoie -1,25"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUND(1.258;2) equals 1.26"
#~ msgstr "La fonction ROUND (1,258 ; 2) renvoie 1,26"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUND(-12.25;-1) equals -10"
#~ msgstr "ROUND (-12,25 ; -1) vaut -10"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUND(-1.252;0) equals -1"
#~ msgstr "La fonction ROUND (-1,252 ; 0) renvoie -1"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer."
#~ msgstr "La fonction ROUNDUP (valeur ; [chiffres]) renvoie l'arrondi supérieur de la valeur absolue la plus grande. Le paramètre « chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce nombre. Si le paramètre « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier le plus proche."
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDUP(value;[digits])"
#~ msgstr "ROUNDUP (valeur ; [chiffres])"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDUP(1.252) equals 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDUP(1.252) equals 2"
#~ msgstr "La fonction ROUNDUP (1,252) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26"
#~ msgstr "La fonction ROUNDUP (1,252 ; 2) renvoie 1,26"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26"
#~ msgstr "La fonction ROUNDUP (-1,252 ; 2) renvoie -1,26"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDUP(-1.252) equals -2"
#~ msgstr "La fonction ROUNDUP (-1,252) renvoie -2"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer."
#~ msgstr "La fonction ROUNDDOWN (valeur ; [chiffres]) renvoie l'arrondi inférieur de la valeur absolue la plus petite. Le paramètre « chiffres » est le nombre de chiffres auquel vous voulez arrondir ce nombre. Si le paramètre « chiffres » vaut 0 ou est omis, la valeur est arrondie à l'entier le plus proche."
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDDOWN(value;[digits])"
#~ msgstr "ROUNDDOWN (valeur ; [chiffres])"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDDOWN(1.252) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDDOWN(1.252) equals 1"
#~ msgstr "La fonction ROUNDDOWN (1,252) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25"
#~ msgstr "La fonction ROUNDDOWN (1,252 ; 2) renvoie 1,25"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25"
#~ msgstr "La fonction ROUNDDOWN (-1,252 ; 2) renvoie -1,26"
#, fuzzy
#~| msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROUNDDOWN(-1.252) equals -1"
#~ msgstr "La fonction ROUNDDOWN (-1,252) renvoie -1"
#, fuzzy
#~| msgid "Nth term"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Nth term"
#~ msgstr "Nième terme"
#, fuzzy
#~| msgid "Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0."
#~ msgstr "La fonction FIB calcule le énième terme d'une séquence de Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), dans laquelle chaque nombre, après les deux premiers, est la somme des deux nombres immédiatement précédents. La valeur de FIB (0) est définie à 0."
#, fuzzy
#~| msgid "FIB(n)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIB(n)"
#~ msgstr "FIB (n)"
#, fuzzy
#~| msgid "FIB(9) returns 34"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIB(9) returns 34"
#~ msgstr "La fonction FIB (9) renvoie 34"
#, fuzzy
#~| msgid "FIB(26) returns 121393"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIB(26) returns 121393"
#~ msgstr "La fonction FIB (26) renvoie 121393"
#, fuzzy
#~| msgid "Numerator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Numerator"
#~ msgstr "Numérateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Denumerator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Denumerator"
#~ msgstr "Dénominateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator."
#~ msgstr "La fonction QUOTIENT renvoie la partie entière de numérateur / dénominateur."
#, fuzzy
#~| msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "QUOTIENT(numerator;denumerator)"
#~ msgstr "QUOTIENT (numérateur ; dénominateur)"
#, fuzzy
#~| msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "QUOTIENT(21;4) returns 5"
#~ msgstr "La fonction QUOTIENT (21 ; 4) renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n."
#~ msgstr "La fonction MDETERM renvoie le déterminant d'une matrice donnée. Celle-ci doit être de la forme n x n."
#, fuzzy
#~| msgid "MDETERM(matrix)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MDETERM(matrix)"
#~ msgstr "MDETERM (matrice)"
#, fuzzy
#~| msgid "MDETERM(A1:C3)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MDETERM(A1:C3)"
#~ msgstr "MDETERM (A1:C3)"
#, fuzzy
#~| msgid "First matrix"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "First matrix"
#~ msgstr "Première matrice"
#, fuzzy
#~| msgid "Second matrix"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Second matrix"
#~ msgstr "Seconde matrice"
#, fuzzy
#~| msgid "Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix."
#~ msgstr "La fonction MMULT permet de multiplier deux matrices. Le nombre de colonnes de la première doit être égal au nombre de lignes de la seconde. Le résultat est une matrice."
#, fuzzy
#~| msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MMULT(matrix1;matrix2)"
#~ msgstr "MMULT (matrice 1 ; matrice 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "MMULT(A1:C3)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MMULT(A1:C3)"
#~ msgstr "MMULT (A1:C3)"
#, fuzzy
#~| msgid "Matrix"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Matrix"
#~ msgstr "Matrice"
#, fuzzy
#~| msgid "Calculates the inverse of the matrix."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Calculates the inverse of the matrix."
#~ msgstr "Calcule l'inverse de la matrice."
#, fuzzy
#~| msgid "The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension."
#~ msgstr "La matrice multipliée avec sa matrice inverse donne comme résultat la matrice unité de la même dimension."
#, fuzzy
#~| msgid "Invertible matrices have a non-zero determinant."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Invertible matrices have a non-zero determinant."
#~ msgstr "Les matrices inversables ont un déterminant non nul."
#, fuzzy
#~| msgid "MINVERSE(matrix)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINVERSE(matrix)"
#~ msgstr "MINVERSE (matrice)"
#, fuzzy
#~| msgid "MINVERSE(A1:C3)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MINVERSE(A1:C3)"
#~ msgstr "MINVERSE (A1:C3)"
#, fuzzy
#~| msgid "Dimension"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dimension"
#~ msgstr "Dimension"
#, fuzzy
#~| msgid "Creates the unity matrix of the given dimension."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Creates the unity matrix of the given dimension."
#~ msgstr "Crée la matrice d'unité d'une dimension donnée."
#, fuzzy
#~| msgid "MUNIT(dimension)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MUNIT(dimension)"
#~ msgstr "MUNIT (dimension)"
#, fuzzy
#~| msgid "MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix"
#~ msgstr "La fonction MUNIT (3) crée une matrice d'unité de 3 par 3"
#, fuzzy
#~| msgid "Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged."
#~ msgstr "Renvoie la matrice transposée, c'est-à-dire après inversion des lignes et des colonnes de la matrice originale."
#, fuzzy
#~| msgid "TRANSPOSE(matrix)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRANSPOSE(matrix)"
#~ msgstr "TRANSPOSE (matrice)"
#, fuzzy
#~| msgid "TRANSPOSE(A1:C3)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRANSPOSE(A1:C3)"
#~ msgstr "TRANSPOSE (A1:C3)"
#, fuzzy
#~| msgid "Lookup & Reference"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lookup & Reference"
#~ msgstr "Recherche et référence"
#, fuzzy
#~| msgid "Row number"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Row number"
#~ msgstr "Numéro de ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Column number"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column number"
#~ msgstr "Numéro de colonne"
#, fuzzy
#~| msgid "Absolute number (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Absolute number (optional)"
#~ msgstr "Nombre absolu (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "A1 style (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A1 style (optional)"
#~ msgstr "Style A1 (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number."
#~ msgstr "La fonction ADDRESS () crée une adresse de cellule. Le paramètre « ligne » représente le numéro de ligne et « colonne » le numéro de colonne."
#, fuzzy
#~| msgid "Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column, 3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column, 3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative."
#~ msgstr "Le paramètre « absolu » spécifie le type de référence : 1 ou omis = absolu, 2 = ligne absolue, colonne relative, 3 = ligne relative, colonne absolue et 4 = relatif."
#, fuzzy
#~| msgid "A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style."
#~ msgstr "Le paramètre « style A1 » spécifie le style de l'adresse à retourner. Si le paramètre « style A1 » est « vrai » (par défaut), l'adresse est retournée en style A1. S'il est « faux », le retour se fait en style R1C1."
#, fuzzy
#~| msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sheet name is the text specifying the name of the sheet."
#~ msgstr "Le nom de la feuille est le texte qui spécifie le nom de la feuille."
#~ msgstr "La fonction CHOOSE (1 ; « 1er » ; « 2ième ») renvoie « 1er »"
#, fuzzy
#~| msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2"
#~ msgstr "La fonction CHOOSE (2 ; 3 ; 2 ; 4) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned."
#~ msgstr "La fonction COLUMN renvoie la colonne de la référence de cellule donnée. Si aucun paramètre n'est donné, la colonne de la cellule courante est renvoyée."
#, fuzzy
#~| msgid "COLUMN(reference)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COLUMN(reference)"
#~ msgstr "COLUMN (référence)"
#, fuzzy
#~| msgid "COLUMN(A1) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COLUMN(A1) returns 1"
#~ msgstr "La fonction COLUMN (A1) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "COLUMN(D2) returns 4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COLUMN(D2) returns 4"
#~ msgstr "La fonction COLUMN (D2) renvoie 4"
#, fuzzy
#~| msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COLUMNS function returns the number of columns in a reference."
#~ msgstr "La fonction COLUMNS renvoie le nombre de colonnes dans une référence."
#, fuzzy
#~| msgid "COLUMNS(reference)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COLUMNS(reference)"
#~ msgstr "COLUMNS (référence)"
#, fuzzy
#~| msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COLUMNS(A1:C3) returns 3"
#~ msgstr "La fonction COLUMNS (A1:C3) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COLUMNS(D2) returns 1"
#~ msgstr "La fonction COLUMNS (D2) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Row"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned."
#~ msgstr "Si une plage est fournie, la fonction retour la valeur contenue dans la ligne et la colonne indiquée. Si une cellule contenant un tableau est indiquée, seul le premier élément du tableau est renvoyé."
#, fuzzy
#~| msgid "INDEX(cell, row, column)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INDEX(cell, row, column)"
#~ msgstr "INDEX (cellule ; ligne ; colonne)"
#, fuzzy
#~| msgid "INDEX(range, row, column)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INDEX(range, row, column)"
#~ msgstr "INDEX (plage ; ligne ; colonne)"
#, fuzzy
#~| msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2"
#~ msgstr "La fonction INDEX (A1:C3 ; 2 ; 2) renvoie le contenu de B2"
#, fuzzy
#~| msgid "INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element."
#~ msgstr "La fonction INDEX (A1 ; 2 ; 2) renvoie l'élément (2,2) de ce tableau, si A1 est le résultat d'un calcul de tableau."
#, fuzzy
#~| msgid "Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional."
#~ msgstr "Renvoie le contenu d'une cellule spécifiée par le texte de référence. Le deuxième paramètre est optionnel."
#, fuzzy
#~| msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INDIRECT(referenceText, a1 style)"
#~ msgstr "INDIRECT (texte de référence ; style a1)"
#~ msgstr "La fonction INDIRECT (A1) renvoie 1, si A1 contient « B1 » et B1 contient 1"
#, fuzzy
#~| msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INDIRECT(\"A1\"), returns content of A1"
#~ msgstr "La fonction INDIRECT (« A1 ») renvoie le contenu de A1"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned."
#~ msgstr "La fonction ROW renvoie la ligne d'une référence donnée de cellule. Si aucun paramètre n'est donné, la ligne de la cellule courante est renvoyée."
#, fuzzy
#~| msgid "ROW(reference)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROW(reference)"
#~ msgstr "ROW (référence)"
#, fuzzy
#~| msgid "ROW(A1) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROW(A1) returns 1"
#~ msgstr "La fonction ROW (A1) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "ROW(D2) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROW(D2) returns 2"
#~ msgstr "La fonction ROW (D2) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROWS function returns the number of rows in a reference."
#~ msgstr "La fonction ROWS () renvoie le nombre de lignes dans une référence."
#, fuzzy
#~| msgid "ROWS(reference)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROWS(reference)"
#~ msgstr "ROWS (référence)"
#, fuzzy
#~| msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROWS(A1:C3) returns 3"
#~ msgstr "La fonction ROWS (A1:C3) renvoie 3"
#, fuzzy
#~| msgid "ROWS(D2) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ROWS(D2) returns 1"
#~ msgstr "La fonction ROWS (D2) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name."
#~ msgstr "Renvoie le numéro de la feuille d'une référence ou d'une chaîne correspondant au nom d'une feuille."
#, fuzzy
#~| msgid "SHEET(reference)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SHEET(reference)"
#~ msgstr "SHEET (référence)"
#, fuzzy
#~| msgid "SHEET(Sheet1!C7) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SHEET(Sheet1!C7) returns 1"
#~ msgstr "La fonction SHEET(Sheet1!C7) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "SHEET(Sheet2!C7) returns 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SHEET(Sheet2!C7) returns 2"
#~ msgstr "La fonction SHEET (Sheet2!C7) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "Returns the number of sheets in a reference or current document."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns the number of sheets in a reference or current document."
#~ msgstr "Renvoie le nombre de feuilles dans une référence ou dans le document courant."
#, fuzzy
#~| msgid "SHEETS(reference)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SHEETS(reference)"
#~ msgstr "SHEETS (référence)"
#, fuzzy
#~| msgid "Lookup value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lookup value"
#~ msgstr "Valeur de recherche"
#, fuzzy
#~| msgid "Lookup vector"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lookup vector"
#~ msgstr "Vecteur de recherche"
#, fuzzy
#~| msgid "Result vector"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Result vector"
#~ msgstr "Vecteur résultat"
#, fuzzy
#~| msgid "The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive."
#~ msgstr "La fonction LOOKUP cherche le premier paramètre dans le vecteur de recherche. Elle renvoie une valeur dans le vecteur résultat, à la même position que celle de la valeur qui correspond dans le vecteur de recherche. Si aucune valeur dans le vecteur de recherche ne correspond, une erreur est renvoyée. Le vecteur de recherche doit être ordonné dans un ordre croissant et les deux vecteurs doivent avoir la même taille. Les valeurs numériques, les chaînes et les booléens sont reconnus. La comparaison de chaînes n'est pas sensible à la casse."
#, fuzzy
#~| msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOOKUP(value; lookup vector; result vector)"
#~| msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1."
#~ msgstr "La fonction LOOKUP (1,232 ; A1:A6 ; B1:B6) renvoie la valeur de B1, si A1 vaut 1 et A2 vaut 2."
#, fuzzy
#~| msgid "Data source"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data source"
#~ msgstr "Base de données"
#, fuzzy
#~| msgid "Sorted (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sorted (optional)"
#~ msgstr "Méthode de tri (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row."
#~ msgstr "Cherche une valeur correspondante dans la première colonne du tableau donné et renvoie la valeur de la colonne indiquée."
#, fuzzy
#~| msgid "Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to."
#~ msgstr "Cherche la valeur de recherche dans la première ligne de la base de données. Si la valeur correspond, la ligne et la colonne dans lesquelles la valeur a été trouvée sont renvoyées. Si le paramètre « méthode de tri » est « vrai » (la valeur par défaut), la première ligne est supposée être triée. La recherche finira, si la valeur de recherche est inférieure à la valeur actuellement comparée."
#, fuzzy
#~| msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)"
#~ msgstr "HLOOKUP (valeur de recherche ; base de données ; ligne ; méthode de tri)"
#, fuzzy
#~| msgid "Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column."
#~ msgstr "Recherche une valeur correspondante dans la première colonne du tableau donné et renvoie la valeur de la colonne indiquée."
#, fuzzy
#~| msgid "Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to."
#~ msgstr "Recherche la valeur de recherche dans la première colonne de la base de données. Si une valeur correspond, la colonne et la ligne dans lesquelles la valeur a été trouvée sont renvoyées. Si le paramètre « méthode de tri » est « vrai » (valeur par défaut), la première colonne est supposée être triée. La recherche finira, si la valeur de recherche est inférieure à la valeur actuellement comparée."
#, fuzzy
#~| msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)"
#~ msgstr "VLOOKUP (valeur de recherche ; base de données ; colonne ; méthode de tri)"
#, fuzzy
#~| msgid "Formula cell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Formula cell"
#~ msgstr "Cellule de formule"
#, fuzzy
#~| msgid "Row cell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Row cell"
#~ msgstr "Cellule de ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Row replacement"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Row replacement"
#~ msgstr "Remplacement de ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Column cell (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column cell (optional)"
#~ msgstr "Cellule de colonne (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Column replacement (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column replacement (optional)"
#~ msgstr "Remplacement de colonne (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters."
#~ msgstr "La fonction MULTIPLE.OPERATIONS exécute la formule définie par FormulaCell et toutes les formules dont elle dépend en remplaçant toutes les références à RowCell par RowReplacement. En même temps, elle remplace toutes les références à ColumnCell par ColumnReplacement. La fonction peut être utilisée pour créer facilement des tables d'expressions qui dépendent de l'entrée de deux paramètres."
#~ msgstr "MULTIPLE.OPERATIONS (cellule de formule ; cellules en ligne ; remplacement de ligne ; cellules en colonne ; remplacement de colonne)"
#, fuzzy
#~| msgid "Search value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Search value"
#~ msgstr "Recherche de valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Search region"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Search region"
#~ msgstr "Zone de recherche"
#, fuzzy
#~| msgid "Match type (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Match type (optional)"
#~ msgstr "Type de correspondance (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order."
#~ msgstr "Trouve une valeur de recherche dans une zone de recherche et retourne sa position (à partir de 1). Le type de correspondance peut être soit -1, 0 ou 1 et détermine comment la valeur est recherchée. Si le type de correspondance est 0, l'index de la première valeur qui est égale à la valeur de recherche est retournée, si le type de correspondance est 1 (ou omis), l'index de la première valeur qui est inférieure ou égale à la valeur de recherche est retourné et les valeurs dans la zone de recherche doit être triée en ordre ascendant. Si le type de correspondance est -1, la plus petite valeur qui est supérieure ou égale à la valeur de recherche est trouvée et la zone de recherche doit être triée en ordre décroissant."
#, fuzzy
#~| msgid "MATCH(Search value; Search region; Match type)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MATCH(Search value; Search region; Match type)"
#~ msgstr "MATCH (valeur de recherche ; zone de recherche ; type de correspondance)"
#, fuzzy
#~| msgid "Reference or range"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reference or range"
#~ msgstr "Référence ou plage"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of rows to offset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of rows to offset"
#~ msgstr "Nombre de ligne de décalage"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of columns to offset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of columns to offset"
#~ msgstr "Nombre de colonnes de décalage"
#, fuzzy
#~| msgid "Height of the offset range (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Height of the offset range (optional)"
#~ msgstr "Hauteur de la zone de décalage (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Width of the offset range (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Width of the offset range (optional)"
#~ msgstr "Largeur de la zone de décalage (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Modifies a reference's position and dimension."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Modifies a reference's position and dimension."
#~ msgstr "Modifie une dimension ou une position de référence."
#~ msgstr "La fonction AVEDEV (11,4 ; 17,3 ; 21,3 ; 25,9 ; 40,1) renvoie 7,84"
#, fuzzy
#~| msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AVEDEV(A1:A5) ..."
#~ msgstr "AVEDEV (A1:A5)..."
#, fuzzy
#~| msgid "The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5)."
#~ msgstr "La fonction AVERAGE () calcule la moyenne de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la moyenne d'une zone comme AVERAGE (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme AVERAGE (12 ; 5 ; 12,5)."
#, fuzzy
#~| msgid "AVERAGE(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AVERAGE(value;value;...)"
#~ msgstr "AVERAGE (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AVERAGE(12;5;7) equals 8"
#~ msgstr "La fonction AVERAGE (12 ; 5 ; 7) renvoie 8"
#, fuzzy
#~| msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "AVERAGE(12.5;2) equals 7.25"
#~ msgstr "La fonction AVERAGE (12,5 ; 2) renvoie 7,25"
#, fuzzy
#~| msgid "String values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "String values"
#~ msgstr "Valeurs des chaînes"
#, fuzzy
#~| msgid "The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted."
#~ msgstr "La fonction AVERAGEA () calcule la moyenne des arguments donnés. Les nombres, textes et valeurs logiques sont inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou des arguments évalués à « faux », ils sont comptés comme une valeur à zéro (0). Si l'argument s'évalue à « vrai », il est compté comme un (1). Notez que les cellules vides ne sont pas comptées."
#~ msgstr "La fonction AVERAGEA (11,4 ; 17,3 ; « du texte » ; 25,9 ; 40,1) renvoie 18,94"
#, fuzzy
#~| msgid "Alpha parameter"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alpha parameter"
#~ msgstr "Paramètre alpha"
#, fuzzy
#~| msgid "Beta parameter"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Beta parameter"
#~ msgstr "Paramètre bêta"
#, fuzzy
#~| msgid "Start"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Début"
#, fuzzy
#~| msgid "End"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"
#, fuzzy
#~| msgid "Cumulative"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cumulative"
#~ msgstr "Cumulatif"
#, fuzzy
#~| msgid "The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function."
#~ msgstr "La fonction BETADIST () renvoie la fonction de densité de probabilité cumulative bêta."
#, fuzzy
#~| msgid "The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
#~ msgstr "Les troisième et quatrième paramètres sont optionnels. Ils précisent les limites basse et haute, sinon les valeurs par défaut sont respectivement 0 et 1,0."
#~ msgstr "La fonction BETADIST (0,2859 ; 0,2606 ; 0,8105 ; 0,2 ; 0,9) renvoie 0,537 856"
#, fuzzy
#~| msgid "The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE())."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE())."
#~ msgstr "La fonction BETAINV () renvoie l'inverse de BETADIST (x ; alpha ; bêta ; a ; b ; TRUE ())."
#, fuzzy
#~| msgid "The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively."
#~ msgstr "Les paramètres « début » et « fin » sont optionnels. Ils précisent les limites basse et haute, sinon les valeurs par défaut sont respectivement 0 et 1,0."
#~ msgstr "La fonction BETADIST (BETAINV (0,3 ; 3 ; 4) ; 3 ; 4) renvoie 0,3"
#, fuzzy
#~| msgid "Degrees of freedom"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Degrees of freedom"
#~ msgstr "Degrés de liberté"
#, fuzzy
#~| msgid "The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed."
#~ msgstr "La fonction CHIDIST () renvoie la valeur de probabilité, selon une loi de Khi 2, qu'une hypothèse soit confirmée."
#, fuzzy
#~| msgid "CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested."
#~ msgstr "La fonction CHIDIST compare la valeur du Khi 2 à donner pour un échantillon aléatoire qui est calculé à partir de la somme de (valeur observée-valeur attendue)^2 / valeur attendue pour toutes les valeurs avec la distribution Khi 2 théorique. Elle détermine à partir de ceci la probabilité d'erreur pour l'hypothèse à tester."
#, fuzzy
#~| msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHIDIST(number;degrees_freedom)"
#~ msgstr "CHIDIST (nombre ; degrés de liberté)"
#, fuzzy
#~| msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHIDIST(13.27;5) returns 0.021"
#~ msgstr "La fonction CHIDIST (13,27 ; 5) renvoie 0,021"
#, fuzzy
#~| msgid "Total number of elements"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Total number of elements"
#~ msgstr "Nombre total d'éléments"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of elements to choose"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of elements to choose"
#~ msgstr "Nombre d'éléments à choisir"
#, fuzzy
#~| msgid "The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
#~ msgstr "La fonction COMBIN () calcule un nombre de combinaisons possibles. Le premier paramètre est le nombre total d'éléments. Le deuxième est le nombre d'éléments à choisir. Ces deux éléments doivent être positifs et le premier paramètre ne doit pas être plus petit que le second. Sinon la fonction renvoie une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "COMBIN(total;chosen)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COMBIN(total;chosen)"
#~ msgstr "COMBIN (total ; choisis)"
#, fuzzy
#~| msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COMBIN(12;5) returns 792"
#~ msgstr "La fonction COMBIN (12 ; 5) renvoie 792"
#, fuzzy
#~| msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COMBIN(5;5) returns 1"
#~ msgstr "La fonction COMBIN (5 ; 5) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The COMBINA() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COMBINA() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
#~ msgstr "La fonction COMBINA () calcule le nombre de combinaisons possibles. Le premier paramètre est le nombre total d'éléments. Le deuxième est le nombre d'éléments à choisir. Ces deux paramètres doivent être positifs et le premier paramètre ne doit pas être plus petit que le second. Sinon la fonction renvoie une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "Level of the confidence interval"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Level of the confidence interval"
#~ msgstr "Niveau de l'intervalle de confiance"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard deviation for the total population"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard deviation for the total population"
#~ msgstr "Écart type pour la population totale"
#, fuzzy
#~| msgid "Size of the total population"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Size of the total population"
#~ msgstr "Taille de la population totale"
#, fuzzy
#~| msgid "The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean."
#~ msgstr "La fonction CONFIDENCE () renvoie l'intervalle de confiance pour une moyenne de population."
#, fuzzy
#~| msgid "The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1."
#~ msgstr "Le paramètre alpha doit se situer entre 0 et 1 (non inclus), le paramètre « écart type standard » doit être positif et le paramètre « taille » doit être supérieur ou égal à 1."
#, fuzzy
#~| msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CONFIDENCE(alpha;stddev;size)"
#~ msgstr "CONFIDENCE (alpha ; écart type standard ; taille)"
#~ msgstr "La fonction CONFIDENCE (0,05 ; 1,5 ; 100) renvoie 0,294059"
#, fuzzy
#~| msgid "Cell range of values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cell range of values"
#~ msgstr "Plage de valeurs de cellules"
#, fuzzy
#~| msgid "Second cell range of values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Second cell range of values"
#~ msgstr "Deuxième plage de valeurs de cellules"
#, fuzzy
#~| msgid "The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges."
#~ msgstr "La fonction CORREL () calcule le coefficient de corrélation de deux plages de cellules."
#, fuzzy
#~| msgid "CORREL(range1; range2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CORREL(range1; range2)"
#~ msgstr "CORREL (plage 1 ; plage 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CORREL(A1:A3; B1:B3)"
#~ msgstr "CORREL (A1:A3 ; B1:B3)"
#, fuzzy
#~| msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges."
#~ msgstr "La fonction COVAR () calcule la covariance de deux plages de cellules."
#, fuzzy
#~| msgid "COVAR(range1; range2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COVAR(range1; range2)"
#~ msgstr "COVAR (plage 1 ; plage 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COVAR(A1:A3; B1:B3)"
#~ msgstr "COVAR (A1:A3 ; B1:B3)"
#, fuzzy
#~| msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations."
#~ msgstr "La fonction DEVSQ () calcule la somme des carrés des déviations."
#, fuzzy
#~| msgid "DEVSQ(value; value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DEVSQ(value; value;...)"
#~ msgstr "DEVSQ (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "DEVSQ(A1:A5)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DEVSQ(A1:A5)"
#~ msgstr "DEVSQ (A1:A5)"
#, fuzzy
#~| msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75"
#~ msgstr "La fonction DEVSQ (21 ; 33 ; 54 ; 23) renvoie 684,75"
#, fuzzy
#~| msgid "Lambda parameter"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lambda parameter"
#~ msgstr "Paramètre lambda"
#, fuzzy
#~| msgid "0 = density, 1 = distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "0 = density, 1 = distribution"
#~ msgstr "0 = densité, 1 = distribution"
#, fuzzy
#~| msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The EXPONDIST() function returns the exponential distribution."
#~ msgstr "La fonction EXPONDIST () renvoie la distribution exponentielle."
#, fuzzy
#~| msgid "The lambda parameter must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The lambda parameter must be positive."
#~ msgstr "Le paramètre lambda doit être positif."
#, fuzzy
#~| msgid "Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution."
#~ msgstr "Le paramètre « cumulative » à 0 permet le calcul de la fonction de densité. Le paramètre « cumulative » à 1 permet le calcul de la distribution."
#~ msgstr "La fonction HYPGEOMDIST (2 ; 5 ; 6 ; 20) renvoie 0,3522"
#, fuzzy
#~| msgid "y values (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "y values (array)"
#~ msgstr "Valeur y (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "x values (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "x values (array)"
#~ msgstr "Valeur x (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis."
#~ msgstr "La fonction INTERCEPT () calcule l'intersection de la droite de régression linéaire avec l'axe y."
#, fuzzy
#~| msgid "INTERCEPT(y;x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "INTERCEPT(y;x)"
#~ msgstr "INTERCEPT (y ; x)"
#, fuzzy
#~| msgid "The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
#~ msgstr "La fonction KURT () calcule une estimation sans biais du Kurtosis d'un lot de données. Vous devez fournir au moins 4 valeurs, sinon une erreur est retournée."
#, fuzzy
#~| msgid "KURT(value; value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KURT(value; value;...)"
#~ msgstr "KURT (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "KURT(A1:A5)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KURT(A1:A5)"
#~ msgstr "KURT (A1:A5)"
#, fuzzy
#~| msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239"
#~ msgstr "La fonction KURT (21 ; 33 ; 54 ; 23) renvoie 1,344239"
#, fuzzy
#~| msgid "The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned."
#~ msgstr "La fonction KURTP () calcule une kurtosis de population pour un lot de données. Vous devez fournir au moins 4 valeurs, sinon une erreur est retournée."
#, fuzzy
#~| msgid "KURTP(value; value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KURTP(value; value;...)"
#~ msgstr "KURTP (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "KURTP(A1:A5)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KURTP(A1:A5)"
#~ msgstr "KURTP (A1:A5)"
#, fuzzy
#~| msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021"
#~ msgstr "La fonction KURTP (21 ; 33 ; 54 ; 23) renvoie -1,021"
#, fuzzy
#~| msgid "Position (from the largest)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Position (from the largest)"
#~ msgstr "Position (depuis le plus grand)"
#, fuzzy
#~| msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set."
#~ msgstr "La fonction LARGE () renvoie la k-ème plus grande valeur d'un lot de données."
#~ msgstr "LEGACYFDIST (nombre ; degrés de liberté 1 ; degrés de liberté 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61"
#~ msgstr "La fonction LEGACYFDIST (0,8 ; 8 ; 12) renvoie 0,61"
#, fuzzy
#~| msgid "Probability"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Probability"
#~ msgstr "Probabilité"
#, fuzzy
#~| msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mean value of the standard logarithmic distribution"
#~ msgstr "Valeur moyenne de la distribution logarithmique standard"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard deviation of the standard logarithmic distribution"
#~ msgstr "Écart type de la distribution logarithmique standard"
#, fuzzy
#~| msgid "The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution."
#~ msgstr "La fonction LOGINV () renvoie l'inverse de la distribution log-normale cumulative."
#, fuzzy
#~| msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOGINV(p; mean; stdev)"
#~ msgstr "LOGINV (p ; moyenne ; écart type)"
#, fuzzy
#~| msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776"
#~ msgstr "La fonction LOGINV (0,1 ; 0 ; 1) renvoie 0,2776"
#, fuzzy
#~| msgid "Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated"
#~ msgstr "Valeur de probabilité pour laquelle la distribution logarithmique standard doit être calculée"
#, fuzzy
#~| msgid "The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution."
#~ msgstr "La fonction LOGNORMDIST () renvoie la distribution log-normale cumulative."
#, fuzzy
#~| msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOGNORMDIST(Number;MV;STD)"
#~ msgstr "LOGNORMDIST (nombre ; MV ; STD)"
#, fuzzy
#~| msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01"
#~ msgstr "La fonction LOGNORMDIST (0,1 ; 0 ; 1) renvoie 0,01"
#, fuzzy
#~| msgid "Floating point value or range of values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Floating point value or range of values"
#~ msgstr "Valeurs à virgule flottante ou plages de valeurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Floating point values or range of values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Floating point values or range of values"
#~ msgstr "Valeurs à virgule flottante ou plage de valeurs"
#, fuzzy
#~| msgid "The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored."
#~ msgstr "La fonction MEDIAN () calcule la moyenne de toutes les valeurs données en paramètres. Vous pouvez calculer la moyenne d'une plage comme MEDIAN (A1:B5) ou d'une liste de valeurs comme MEDIAN (12 ; 5 ; 12,5). Les cellules vides sont considérées comme valant 0 et les cellules contenant du texte seront ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "MEDIAN(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MEDIAN(value;value;...)"
#~ msgstr "MEDIAN (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5"
#~ msgstr "La fonction MEDIAN (12 ; 5 ; 5,5) renvoie 5,5"
#, fuzzy
#~| msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5"
#~ msgstr "La fonction MEDIAN (12 ; 7 ; 8 ; 2) renvoie 7,5"
#, fuzzy
#~| msgid "Float"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Float"
#~ msgstr "Flottant"
#, fuzzy
#~| msgid "The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set."
#~ msgstr "La fonction MODE () renvoie la valeur la plus fréquente dans le lot de données."
#, fuzzy
#~| msgid "MODE(number; number2; ...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MODE(number; number2; ...)"
#~ msgstr "MODE (nombre ; nombre 2 ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "MODE(range)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MODE(range)"
#~ msgstr "MODE (plage)"
#, fuzzy
#~| msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MODE(12; 14; 12; 15) returns 12"
#~ msgstr "La fonction MODE (12 ; 14 ; 12 ; 15) renvoie 12"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of failures"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of failures"
#~ msgstr "Nombre d'échecs"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of successful trials"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of successful trials"
#~ msgstr "Nombre d'essais réussis"
#, fuzzy
#~| msgid "Probability of success"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Probability of success"
#~ msgstr "Probabilité de succès"
#, fuzzy
#~| msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution."
#~ msgstr "La fonction NEGBINOMDIST () renvoie la distribution binomiale négative."
#~ msgstr "La fonction NORMDIST (0,859 ; 0,6 ; 0,258 ; 1) renvoie 0,842281"
#, fuzzy
#~| msgid "Middle value in the normal distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Middle value in the normal distribution"
#~ msgstr "Valeur centrale dans la distribution normale"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard deviation of the normal distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard deviation of the normal distribution"
#~ msgstr "Écart type de la distribution normale"
#, fuzzy
#~| msgid "The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive."
#~ msgstr "La fonction NORMINV () renvoie l'inverse de la distribution cumulative normale. Le nombre doit se situer entre 0 et 1 (non inclus) et le paramètre « écart-type » doit être positif."
#, fuzzy
#~| msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NORMINV(number;MV;STD)"
#~ msgstr "NORMINV (nombre ; milieu linéaire ; écart-type)"
#, fuzzy
#~| msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41"
#~ msgstr "La fonction NORMINV (0,9 ; 63 ; 5) renvoie 69,41"
#, fuzzy
#~| msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Value to which the standard normal distribution is calculated"
#~ msgstr "Valeur pour laquelle la distribution normale standard est calculée"
#, fuzzy
#~| msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution."
#~ msgstr "La fonction NORMDIST () renvoie la distribution normale standard."
#, fuzzy
#~| msgid "NORMSDIST(Number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NORMSDIST(Number)"
#~ msgstr "NORMSDIST (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NORMSDIST(1) equals 0.84"
#~ msgstr "La fonction NORMSDIST (1) renvoie 0,84"
#, fuzzy
#~| msgid "The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive)."
#~ msgstr "La fonction NORMSINV () renvoie l'inverse de la distribution normale standard cumulative. Le nombre doit se situer entre 0 et 1 (non inclus)."
#, fuzzy
#~| msgid "NORMSINV(Number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NORMSINV(Number)"
#~ msgstr "NORMSINV (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NORMSINV(0.908789) returns 1.3333"
#~ msgstr "La fonction NORMSINV (0,908789) renvoie 1,3333"
#, fuzzy
#~| msgid "The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function."
#~ msgstr "La fonction PEARSON () calcule le coefficient de corrélation de deux plages de cellules. Elle est identique à la fonction CORREL ()."
#, fuzzy
#~| msgid "PEARSON(range1; range2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PEARSON(range1; range2)"
#~ msgstr "PEARSON (plage 1 ; plage 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PEARSON(A1:A3; B1:B3)"
#~ msgstr "PEARSON (A1:A3 ; B1:B3)"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of elements to permutate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of elements to permutate"
#~ msgstr "Nombre d'éléments à permuter"
#, fuzzy
#~| msgid "The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation."
#~ msgstr "La fonction PERMUT () renvoie le nombre de permutations. Le premier paramètre est le nombre d'éléments et le second est le nombre d'éléments à permuter."
#, fuzzy
#~| msgid "PERMUT(total;permutated)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PERMUT(total;permutated)"
#~ msgstr "PERMUT (total ; permutés)"
#, fuzzy
#~| msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PERMUT(8;5) equals 6720"
#~ msgstr "La fonction PERMUT (8 ; 5) renvoie 6720"
#, fuzzy
#~| msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PERMUT(1;1) equals 1"
#~ msgstr "La fonction PERMUT (1 ; 1) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive."
#~ msgstr "La fonction PERMUTATIONA () renvoie le nombre de permutations ordonnées avec possibles répétitions. Le premier paramètre est le nombre d'éléments et le second est le nombre d'éléments à permuter. Les deux paramètres doivent être positifs."
#, fuzzy
#~| msgid "PERMUTATIONA(total;chosen)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PERMUTATIONA(total;chosen)"
#~ msgstr "PERMUTATIONA (total ; choisis)"
#, fuzzy
#~| msgid "PERMUTATIONA(2,3) returns 8"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PERMUTATIONA(2,3) returns 8"
#~ msgstr "La fonction PERMUTATIONA (2 ; 3) renvoie 8"
#, fuzzy
#~| msgid "PERMUTATIONA(0,0) returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PERMUTATIONA(0,0) returns 1"
#~ msgstr "La fonction PERMUTATIONA (0 ; 0) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Range of values"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Range of values"
#~ msgstr "Plage de valeurs "
#, fuzzy
#~| msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
#~ msgstr "La valeur proportionnelle entre 0 et 1 incluse."
#, fuzzy
#~| msgid "The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored."
#~ msgstr "La fonction PERCENTILE () renvoie le simple pourcentage x-ième pour les valeurs fournies dans la zone de valeurs données par le paramètre « données ». Un pourcentage renvoie la valeur mis à l'échelle pour une série de données qui va de la plus petite (alpha=0) à la plus grande (alpha=1). Pour alpha=25 %, le pourcentage représente le premier quart ; alpha=50 % est le milieu. Les cellules vides sont considérées comme valant 0 et les cellules avec du texte sont ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "PERCENTILE(data;alpha)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PERCENTILE(data;alpha)"
#~ msgstr "PERCENTILE (data ; alpha)"
#, fuzzy
#~| msgid "The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
#~ msgstr "Le nombre pour lequel la distribution normale standard doit être calculée"
#, fuzzy
#~| msgid "The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution."
#~ msgstr "La fonction PHI () renvoie la valeur de la fonction de distribution pour une distribution normale standard."
#, fuzzy
#~| msgid "PHI(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PHI(value)"
#~ msgstr "PHI (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PHI(0.25) equals 0.386668"
#~ msgstr "La fonction PHI (0,25) vaut 0,386668"
#, fuzzy
#~| msgid "Lambda parameter (the middle value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lambda parameter (the middle value)"
#~ msgstr "Paramètre lambda (la valeur du milieu)"
#, fuzzy
#~| msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The POISSON() function returns the Poisson distribution."
#~ msgstr "La fonction POISSON () renvoie la distribution de Poisson."
#, fuzzy
#~| msgid "The lambda and number parameters must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The lambda and number parameters must be positive."
#~ msgstr "La fonction lambda et les paramètres de nombre doivent être positifs."
#, fuzzy
#~| msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POISSON(number;lambda;cumulative)"
#~ msgstr "POISSON (nombre ; lambda ; cumulatif)"
#, fuzzy
#~| msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POISSON(60;50;0) equals 0.020105"
#~ msgstr "La fonction POISSON (60 ; 50 ; 0) renvoie 0,020105"
#, fuzzy
#~| msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "POISSON(60;50;1) equals 0.927840"
#~ msgstr "La fonction POISSON (60 ; 50 ; 1) renvoie 0,927840"
#, fuzzy
#~| msgid "Data (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Data (array)"
#~ msgstr "Données (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Trier"
#, fuzzy
#~| msgid "The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers."
#~ msgstr "La fonction RANK () renvoie le rang d'un nombre dans une liste de nombres."
#, fuzzy
#~| msgid "Order specifies how to rank the numbers:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Order specifies how to rank the numbers:"
#~ msgstr "Le paramètre « tri » précise comment ranger les nombres :"
#, fuzzy
#~| msgid "If 0 or omitted, Data is ranked in descending order."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If 0 or omitted, Data is ranked in descending order."
#~ msgstr "Si 0 ou omis, les données sont rangées en ordre décroissant."
#, fuzzy
#~| msgid "If not 0, Data is ranked in ascending order."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If not 0, Data is ranked in ascending order."
#~ msgstr "Si différent de 0, les données sont rangées en ordre ascendant."
#, fuzzy
#~| msgid "RSQ(Value; Data; Order)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RSQ(Value; Data; Order)"
#~ msgstr "RSQ (valeur ; données ; tri)"
#, fuzzy
#~| msgid "RANK (2;{1;2;3}) equals 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANK (2;{1;2;3}) equals 2"
#~ msgstr "La fonction RANK (2 ; {1 ; 2 ; 3}) renvoie 2"
#, fuzzy
#~| msgid "known Y (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "known Y (array)"
#~ msgstr "Y connus (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "known X (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "known X (array)"
#~ msgstr "X connus (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's."
#~ msgstr "La fonction RSQ () renvoie le carré du coefficient de corrélation du moment de produit de Pearson en utilisant les points de données de « y connus » et « x connus ». "
#, fuzzy
#~| msgid "If \"arrayY\" and \"arrayX\" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If \"arrayY\" and \"arrayX\" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned."
#~ msgstr "Si « tableau y » et « tableau x » sont vides ou ont un nombre différent de points de données, alors l'erreur « #N/A » est renvoyée."
#, fuzzy
#~| msgid "RSQ(known Y; known X)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RSQ(known Y; known X)"
#~ msgstr "RSQ ( y connus ; x connus)"
#, fuzzy
#~| msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution"
#~ msgstr "La fonction SKEW () renvoie une estimation de l'asymétrie d'une distribution."
#~ msgstr "La fonction SMALL (A1:A3 ; 1) renvoie 1 si A1 vaut 3, A2 vaut 1 et A3 vaut 5"
#, fuzzy
#~| msgid "Number to be normalized"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number to be normalized"
#~ msgstr "Nombre à normaliser"
#, fuzzy
#~| msgid "Mean of the distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mean of the distribution"
#~ msgstr "Moyenne d'une distribution"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard deviation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard deviation"
#~ msgstr "Écart type"
#, fuzzy
#~| msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The STANDARDIZE() function calculates a normalized value."
#~ msgstr "La fonction STANDARDIZE () calcule une valeur normalisée."
#, fuzzy
#~| msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STANDARDIZE(x; mean, stdev)"
#~ msgstr "STANDARDIZE (x ; moyenne, écart type)"
#, fuzzy
#~| msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429"
#~ msgstr "La fonction STANDARDIZE (4 ; 3 ; 7) renvoie 0,1429"
#, fuzzy
#~| msgid "The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value."
#~ msgstr "La fonction STDEV () renvoie l'écart-type estimé fondé sur un échantillon. L'écart type est une mesure de la dispersion des valeurs par rapport à la valeur moyenne."
#, fuzzy
#~| msgid "STDEV(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEV(value;value;...)"
#~ msgstr "STDEV (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEV(6;7;8) equals 1"
#~ msgstr "La fonction STDEV (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
#~ msgstr "La fonction STDEVA () renvoie l'écart-type standard estimé associé à un échantillon. L'écart type est une mesure de l'étalement de la dispersion par rapport à la moyenne. Si une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur booléenne « faux », elle compte pour 0. Si la valeur booléenne est « vrai », elle est comptée pour 1."
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVA(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVA(value;value;...)"
#~ msgstr "STDEVA (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty"
#~ msgstr "La fonction STDEVA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 1, si A1 est vide"
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE"
#~ msgstr "La fonction STDEVA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 3,109, si A1 est « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population"
#~ msgstr "La fonction STDEVP () renvoie l'écart-type associé à une population entière."
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVP(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVP(value;value;...)"
#~ msgstr "STDEVP (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVP(6;7;8) equals 0.816497..."
#~ msgstr "La fonction STDEVP (6 ; 7 ; 8) renvoie 0,816497..."
#, fuzzy
#~| msgid "The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1."
#~ msgstr "La fonction STDEVPA () renvoie l'écart-type fondé associé à une population entière. Si une cellule référencée contient du texte ou contient la valeur booléenne « faux », elle compte pour 0. Si la valeur booléenne est « vrai », elle est comptée pour 1."
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVPA(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVPA(value;value;...)"
#~ msgstr "STDEVPA (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty"
#~ msgstr "La fonction STDEVPA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 0,816497..., si A1 est vide"
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE"
#~ msgstr "La fonction STDEVPA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 2,69..., si A1 est « vrai »"
#, fuzzy
#~| msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE"
#~ msgstr "La fonction STDEVPA (6 ; 7 ; A1 ; 8) renvoie 3,11..., si A1 est « faux »"
#, fuzzy
#~| msgid "The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression."
#~ msgstr "La fonction STEYX () calcule l'erreur standard de la valeur y prévue pour chaque x dans la régression."
#, fuzzy
#~| msgid "Value (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Value (array)"
#~ msgstr "Valeur (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgstr "La fonction SUMPRODUCT () (SUM ( x*y)) renvoie la somme des produits de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la fonction renvoie « Err »."
#, fuzzy
#~| msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMPRODUCT(array1;array2)"
#~ msgstr "SUMPRODUCT (tableau 1 ; tableau 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31"
#~ msgstr "La fonction SUMPRODUCT (A1:A2 ; B1:B2) renvoie 31, si avec A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgstr "La fonction SUMX2PY2 () (SUM (x^2+y^2)) renvoie la somme des carrés de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la fonction renvoie « Err »."
#, fuzzy
#~| msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMX2PY2(array1;array2)"
#~ msgstr "SUMX2PY2 (tableau 1 ; tableau 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63"
#~ msgstr "La fonction SUMX2PY2 (A1:A2 ; B1:B2) renvoie 63, si A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgstr "La fonction SUMX2MY2 () (SUM (x^2-y^2)) renvoie la différence des carrés de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal entre les deux tableaux. Sinon, la fonction renvoie « Err »."
#, fuzzy
#~| msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMX2MY2(array1;array2)"
#~ msgstr "SUMX2MY2 (tableau 1 ; tableau 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5"
#~ msgstr "La fonction SUMX2MY2 (A1:A2 ; B1:B2) renvoie -5, si A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#, fuzzy
#~| msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Degrees of freedom for the t-distribution"
#~ msgstr "Degrés de liberté pour la distribution t"
#, fuzzy
#~| msgid "Mode (1 or 2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mode (1 or 2)"
#~ msgstr "Mode (1 ou 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TDIST() function returns the t-distribution."
#~ msgstr "La fonction TDIST () renvoie la distribution t."
#, fuzzy
#~| msgid "Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test."
#~ msgstr "Si le paramètre « mode » vaut 1, le test unilatéral est retourné. Si le paramètre « mode » vaut 2, le test bilatéral est retourné."
#, fuzzy
#~| msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TDIST(number;degrees_freedom;mode)"
#~ msgstr "TDIST (nombre ; degrés de liberté ; mode)"
#, fuzzy
#~| msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TDIST(12;5;1) returns 0.000035"
#~ msgstr "La fonction TDIST (12 ; 5 ; 1) renvoie 0,000035"
#, fuzzy
#~| msgid "KnownY"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KnownY"
#~ msgstr "Y connu"
#, fuzzy
#~| msgid "KnownX"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "KnownX"
#~ msgstr "X connu"
#, fuzzy
#~| msgid "NumberSequence newX"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "NumberSequence newX"
#~ msgstr "Nombre de séquence du nouvel X"
#, fuzzy
#~| msgid "allowOffset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "allowOffset"
#~ msgstr "Décalage permis"
#, fuzzy
#~| msgid "The TREND() function calculates a sequence of values based on a linear regression of known value pairs."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TREND() function calculates a sequence of values based on a linear regression of known value pairs."
#~ msgstr "La fonction TREND () calcule une séquence de valeurs relatives à une régression linéaire de paires de valeurs connues."
#~ msgstr "TREND (y connu[ ; x connu[ ; nouvel x [ ; décalage permis = VRAI]]])"
#, fuzzy
#~| msgid "dataSet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "dataSet"
#~ msgstr "Ensemble de données"
#, fuzzy
#~| msgid "cutOffFraction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "cutOffFraction"
#~ msgstr "Précision"
#, fuzzy
#~| msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set's fraction."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set's fraction."
#~ msgstr "La fonction TRIMMEAN () calcule la moyenne d'une fraction d'un ensemble de données."
#, fuzzy
#~| msgid "TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)"
#~ msgstr "TRIMMEAN (ensemble de données ; précision)"
#, fuzzy
#~| msgid "x (array) The set of observed data for the first condition."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "x (array) The set of observed data for the first condition."
#~ msgstr "Paramètre x (table). La plage des données observées pour la première condition."
#, fuzzy
#~| msgid "y (array) The set of observed data for the second condition."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "y (array) The set of observed data for the second condition."
#~ msgstr "Paramètre y (table). La plage des données observées pour la seconde condition."
#, fuzzy
#~| msgid "type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test."
#~ msgstr "Le paramètre « type » indique le type de test « T » à effectuer. Définissez ce paramètre à 1 pour un type de test « T » apparié et à 2 ou 3 pour un type de test « T » non apparié."
#, fuzzy
#~| msgid "mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t."
#~ msgstr "Le paramètre « mode » définit la recherche de probabilité de « T » en mode unilatéral (Paramètre « mode » à 1) ou bilatéral (Paramètre « mode » à 2)."
#, fuzzy
#~| msgid "The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare."
#~ msgstr "La fonction TTEST () calcule la probabilité d'un test t selon deux plages de données à comparer."
#, fuzzy
#~| msgid "A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height."
#~ msgstr "Un test de type « T » compare deux ensembles de données et établit la probabilité qu'une différence entre les deux provienne de certaines variables significative. Par exemple, en prenant deux ensembles de données, l'un contenant la vitesse à laquelle 30 personnes de grande taille peuvent courir et l'autre contenant la vitesse à laquelle 30 personnes de petite taille peuvent courir, alors, un test de type « T » va vous indiquer la probabilité qu'une différence de vitesse entre les deux groupes provienne de leurs tailles."
#, fuzzy
#~| msgid "Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells."
#~ msgstr "Les tests appariés (Paramètre « type » à 1 ; voir la syntaxe ci-dessous) ne sont adaptés que lorsque les deux ensembles de valeurs de données sont obtenus de la même source (c'est-à-dire, que la source de données a fourni un élément dans la première plage de données et un autre dans la seconde plage de données). Pour l'exemple concernant la vitesse de course, ceci est impossible puisqu'une personne ne peut être à la fois de grande et de petite taille. Chaque personne ne peut fournir des données que d'un groupe ou d'un autre. Dans de tels cas où les valeurs de chaque donnée sont obtenues de sources différentes, un test de type « T » non apparié est adapté (Paramètre « type » à 2 ou 3). Pour des tests de type « T » non appariés, les deux plages de données ne doivent pas forcément être de taille égale. Pour des tests de type « T » appariés, les deux plages de données doivent contenir le même nombre de cellules."
#, fuzzy
#~| msgid "When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3)."
#~ msgstr "Quand les ensembles de valeurs de données ne sont pas obtenus de la même source, le choix d'un type approprié de tests non appairés dépend de l'écart type de chacun de vos deux échantillons. Si l'écart type de vos deux échantillons est identique, vous pouvez utiliser un test de type « T » non appairé avec les échantillons de même écart type (Paramètre « type » à 2). Lorsque les écarts types ne sont pas suffisamment proches, vous devez utiliser un test de type « T » non appairé pour des échantillons d'écarts types différents (Paramètre « type » à 3)."
#, fuzzy
#~| msgid "The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2)."
#~ msgstr "Le paramètre « mode » est utilisé pour indiquer si vous désirez ou non obtenir la différence entre les deux ensembles de données dans une direction spécifique. Par exemple, si vous estimez que les personnes de grande taille sont capable de courir plus vite que celles de petite taille, vous devrez utiliser le test unilatéral (Paramètre « mode » à 1). Cependant, si vous estimez qu'un groupe sera capable de courir plus vite que l'autre, sans savoir lequel sera actuellement le plus rapide, vous devrez utiliser le mode bilatéral (Paramètre « mode » à 2). "
#, fuzzy
#~| msgid "TTEST(x; y; type; mode)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TTEST(x; y; type; mode)"
#~ msgstr "TTEST (x ; y ; type ; méthode)"
#, fuzzy
#~| msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VAR() function calculates the estimates variance based on a sample."
#~ msgstr "La fonction VAR () calcule la variance relative à un échantillon."
#, fuzzy
#~| msgid "VAR(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VAR(value;value;...)"
#~ msgstr "VAR (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VAR(12;5;7) equals 13"
#~ msgstr "La fonction VAR (12 ; 5 ; 7) renvoie 13"
#, fuzzy
#~| msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VAR(15;80;3) equals 1716.333..."
#~ msgstr "La fonction VAR (15 ; 80 ; 3) renvoie 1716,333..."
#, fuzzy
#~| msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VAR(6;7;8) equals 1"
#~ msgstr "La fonction VAR (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample."
#~ msgstr "La fonction VARA () calcule la variance relative à un échantillon."
#, fuzzy
#~| msgid "VARA(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARA(value;value;...)"
#~ msgstr "VARA (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARA(12;5;7) equals 13"
#~ msgstr "La fonction VARA (12 ; 5 ; 7) renvoie 13"
#, fuzzy
#~| msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARA(15;80;3) equals 1716.333..."
#~ msgstr "La fonction VARA (15 ; 80 ; 3) renvoie 1716,333..."
#, fuzzy
#~| msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARA(6;7;8) equals 1"
#~ msgstr "La fonction VARA (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. It's the same as the VAR function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VARIANCE() function calculates the estimates variance based on a sample. It's the same as the VAR function."
#~ msgstr "La fonction VARIANCE () calcule la variance estimée relative à un échantillon. Elle est identique à la fonction VAR."
#, fuzzy
#~| msgid "VARIANCE(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARIANCE(value;value;...)"
#~ msgstr "VARIANCE (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARIANCE(12;5;7) equals 13"
#~ msgstr "La fonction VARIANCE (12 ; 5 ; 7) renvoie 13"
#, fuzzy
#~| msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333..."
#~ msgstr "La fonction VARIANCE (15 ; 80 ; 3) renvoie 1716,333..."
#, fuzzy
#~| msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARIANCE(6;7;8) equals 1"
#~ msgstr "La fonction VARIANCE (6 ; 7 ; 8) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VARP() function calculates the variance based on an entire population."
#~ msgstr "La fonction VARIANCE () calcule la variance relative à une population entière."
#, fuzzy
#~| msgid "VARP(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARP(value;value;...)"
#~ msgstr "VARP (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARP(12;5;7) equals 8.666..."
#~ msgstr "La fonction VARP (12 ; 5 ; 7) renvoie 8,666..."
#, fuzzy
#~| msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARP(15;80;3) equals 1144.22..."
#~ msgstr "La fonction VARP (15 ; 80 ; 3) renvoie 1144,22..."
#, fuzzy
#~| msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARP(6;7;8) equals 0.6666667..."
#~ msgstr "La fonction VARP (6 ; 7 ; 8) renvoie 0,66666667..."
#, fuzzy
#~| msgid "The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1."
#~ msgstr "La fonction VARPA () calcule la variance relative à une population entière. Les valeurs de texte et booléennes qui s'évaluent à « faux » sont comptées pour 0, les valeurs booléennes qui s'évaluent à « vrai » sont comptées pour 1."
#, fuzzy
#~| msgid "VARPA(value;value;...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARPA(value;value;...)"
#~ msgstr "VARPA (valeur ; valeur ; ...)"
#, fuzzy
#~| msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARPA(12;5;7) equals 8.666..."
#~ msgstr "La fonction VARPA (12 ; 5 ; 7) renvoie 8,666..."
#, fuzzy
#~| msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARPA(15;80;3) equals 1144.22..."
#~ msgstr "La fonction VARPA (15 ; 80 ; 3) renvoie 1144,22..."
#, fuzzy
#~| msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VARPA(6;7;8) equals 0.6666667..."
#~ msgstr "La fonction VARP (6 ; 7 ; 8) renvoie 0,666666 7..."
#, fuzzy
#~| msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The WEIBULL() function returns the Weibull distribution."
#~ msgstr "La fonction WEIBULL () renvoie la distribution de Weibull."
#, fuzzy
#~| msgid "The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative."
#~ msgstr "Les paramètres alpha et bêta doivent être positifs, le nombre (premier paramètre) doit être positif."
#~ msgstr "La fonction WEIBULL (2 ; 1 ; 1 ; 0) renvoie 0,135335"
#, fuzzy
#~| msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665"
#~ msgstr "La fonction WEIBULL (2 ; 1 ; 1 ; 1) renvoie 0,864665"
#, fuzzy
#~| msgid "x (array)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "x (array)"
#~ msgstr "x (tableau)"
#, fuzzy
#~| msgid "mean"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "mean"
#~ msgstr "moyenne"
#, fuzzy
#~| msgid "standardDeviation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "standardDeviation"
#~ msgstr "Écart type"
#, fuzzy
#~| msgid "The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution."
#~ msgstr "La fonction ZTEST () calcule la probabilité bilatérale d'un test z avec une distribution normale."
#, fuzzy
#~| msgid "ZTEST(x; mean; standardDeviation)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ZTEST(x; mean; standardDeviation)"
#~ msgstr "ZTEST (x ; moyenne ; écart type)"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Performs a test of the null hypothesis, that sample is a sample\n"
#~| " of a normal distributed random variable with mean mean and standard\n"
#~| " deviation sigma. A return value of 1 indicates, that the null\n"
#~| " hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of\n"
#~| " the normal distribution.\n"
#~| " If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.\n"
#~| " "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Performs a test of the null hypothesis, that sample is a sample\n"
#~ " of a normal distributed random variable with mean mean and standard\n"
#~ " deviation sigma. A return value of 1 indicates, that the null\n"
#~ " hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of\n"
#~ " the normal distribution.\n"
#~ " If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.\n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "Calcule un test de l'hypothèse nulle, dont l'échantillon est un échantillon d'une variable aléatoire normalement distribuée avec une moyenne « moyenne » et un écart type « sigma ».\n"
#~ " Une valeur de retour de 1 indique que l'hypothèse nulle \n"
#~ "est rejetée, quand, par exemple, l'exemple n'est pas un exemple de\n"
#~ " de distribution normale.\n"
#~ " Si l'écart type « sigma » est omis, il est estimé depuis un échantillon, en utilisant la fonction STDEV ()."
#, fuzzy
#~| msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The BINO() function returns the binomial distribution."
#~ msgstr "La fonction BINO () renvoie la distribution binomiale."
#, fuzzy
#~| msgid "The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1."
#~ msgstr "Le premier paramètre est le nombre d'essais, le deuxième paramètre est le nombre de succès et le troisième est la probabilité de succès. Le nombre d'essais doit être plus grand que le nombre de succès et la probabilité doit être inférieure à 1."
#, fuzzy
#~| msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BINO(trials;success;prob_of_success)"
#~ msgstr "BINO (nombre d'essais ; nombre de succès ; probabilité de succès)"
#, fuzzy
#~| msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201"
#~ msgstr "La fonction BINO (12 ; 9 ; 0,8) renvoie 0,236223201"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err."
#~ msgstr "La fonction SUMXMY2 () (SUM ( (x-y)^2)) renvoie le carré de la différence de ces valeurs. Le nombre de valeurs doit être égal dans les deux tableaux, sinon la fonction renvoie Err."
#, fuzzy
#~| msgid "SUMXMY2(array1;array2)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMXMY2(array1;array2)"
#~ msgstr "SUMXMY2 (Tableau 1 ; tableau 2)"
#, fuzzy
#~| msgid "SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1"
#~ msgstr "La fonction SUMXMY2 (A1:A2 ; B1:B2) renvoie 1, si A1=2, A2=5, B1=3 et B2=5"
#, fuzzy
#~| msgid "Probability of failure"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Probability of failure"
#~ msgstr "Probabilité d'échec"
#, fuzzy
#~| msgid "The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1."
#~ msgstr "La fonction INVBINO () renvoie la distribution binomiale négative. Le premier paramètre est le nombre de tentatives, le deuxième paramètre est le nombre d'échecs et le troisième est la probabilité d'échec. Le nombre d'essais doit être plus grand que le nombre d'échecs et la probabilité doit être inférieure ou égale à 1."
#~ msgstr "La fonction INVBINO (12 ; 3 ; 0,2) renvoie 0,236223201"
#, fuzzy
#~| msgid "The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive."
#~ msgstr "La fonction GAMMA () renvoie le logarithme naturel de la fonction gamma de G (x). Le paramètre « nombre » doit être positif."
#, fuzzy
#~| msgid "GAMMALN(Number)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GAMMALN(Number)"
#~ msgstr "GAMMALN (nombre)"
#, fuzzy
#~| msgid "GAMMALN(2) returns 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "GAMMALN(2) returns 0"
#~ msgstr "La fonction GAMMALN (2) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "Decimals"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Decimals"
#~ msgstr "Décimales"
#, fuzzy
#~| msgid "The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale."
#~ msgstr "La fonction DOLLAR () convertit un nombre en texte en utilisant le format monétaire, avec les décimales arrondies à l'endroit spécifié. Bien que le nom soit DOLLAR, cette fonction fera la conversion avec les unités locales."
#~ msgstr "La fonction DOLLAR (1403,77) renvoie « 1403,77 € »"
#, fuzzy
#~| msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DOLLAR(-0.123;4) returns \"$-0.1230\""
#~ msgstr "La fonction DOLLAR (-0,123 ; 4) renvoie « 0,1230 € »"
#, fuzzy
#~| msgid "No_commas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No_commas"
#~ msgstr "Pas de séparateur"
#, fuzzy
#~| msgid "The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up."
#~ msgstr "La fonction FIXED () arrondit un nombre au nombre spécifié de décimales, renvoie une chaîne représentant le nombre en format décimal et renvoie le résultat sous forme de texte. Si le paramètre « décimales » est négatif, le nombre est arrondi à gauche du séparateur décimal. Si vous omettez « décimales », il est supposé valoir 2. Si le paramètre optionnel « pas de séparateur » est « vrai », le séparateur des milliers ne sera pas affiché."
#, fuzzy
#~| msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIXED(number;decimals;no_commas)"
#~ msgstr "FIXED (nombre ; décimales ; pas de séparateur)"
#, fuzzy
#~| msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIXED(1234.567;1) returns \"1,234.6\""
#~ msgstr "La fonction FIXED (1234,567 ; 1) renvoie « 1234,6 »"
#~ msgstr "La fonction FIXED (1234,567 ; 1 ; FAUX) renvoie « 1234,6 »"
#, fuzzy
#~| msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIXED(44.332) returns \"44.33\""
#~ msgstr "La fonction FIXED (44,332) renvoie « 44,33 »"
#, fuzzy
#~| msgid "Text for which you want to substitute"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text for which you want to substitute"
#~ msgstr "Texte pour lequel vous voulez substituer"
#, fuzzy
#~| msgid "Part of text you want to replace"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Part of text you want to replace"
#~ msgstr "Partie du texte que vous voulez remplacer"
#, fuzzy
#~| msgid "New text which will be replacement"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New text which will be replacement"
#~ msgstr "Nouveau texte de remplacement"
#, fuzzy
#~| msgid "Which occurrence to replace"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Which occurrence to replace"
#~ msgstr "Quelle occurrence à remplacer"
#, fuzzy
#~| msgid "The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location."
#~ msgstr "La fonction SUBSTITUTE () substitue « nouveau texte » à « ancien texte » dans une chaîne de texte. Si le paramètre « numéro d'instance » est spécifié, une seule instance de l'ancien texte sera remplacée. Sinon, toute occurrence de « ancien texte » sera changée en « nouveau texte ». Utilisez la fonction SUBSTITUTE () quand vous voulez remplacer du texte spécifique et utilisez la fonction REPLACE () quand vous voulez remplacer du texte qui se trouve à un endroit précis."
#~ msgstr "La fonction SUBSTITUTE (« Tri 1, 2001 » ; « 1 » ; « 3 » ; 4) renvoie « Tri 3, 2003 »"
#, fuzzy
#~| msgid "The text you want to find"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The text you want to find"
#~ msgstr "Le texte que vous voulez trouver"
#, fuzzy
#~| msgid "The text which may contain find_text"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The text which may contain find_text"
#~ msgstr "Le texte qui peut contenir « texte cherché »"
#, fuzzy
#~| msgid "Specified index to start the search"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Specified index to start the search"
#~ msgstr "Index spécifié pour le début de la recherche"
#, fuzzy
#~| msgid "The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text."
#~ msgstr "La fonction SEARCH () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte » et renvoie la position du début de la chaîne « texte cherché » en partant du caractère le plus à gauche de « dans le texte »."
#, fuzzy
#~| msgid "You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters."
#~ msgstr "Vous pouvez utiliser les jokers, les points d'interrogation (?) et l'astérisque (*). Un point d'interrogation remplace un seul caractère, un astérisque remplace n'importe quelle séquence de caractères."
#, fuzzy
#~| msgid "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
#~ msgstr "Le paramètre « numéro de début » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère correspond au numéro 1. Si « numéro de début » manque, il est supposé valoir 1. La fonction SEARCH () ne distingue pas les majuscules des minuscules."
#~ msgstr "La fonction SEARCH (« marge » ; « taux marge ») renvoie 6"
#, fuzzy
#~| msgid "Specified byte position to start the search"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Specified byte position to start the search"
#~ msgstr "Position du caractère pour démarrer la recherche"
#, fuzzy
#~| msgid "The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
#~ msgstr "La fonction SEARCH () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte ». Elle renvoie la position du début de la chaîne « texte cherché », depuis le caractère le plus à gauche de « dans le texte »."
#, fuzzy
#~| msgid "Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters."
#~ msgstr "Le paramètre « numéro de début » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère correspond au numéro 1. Si le paramètre « numéro début » est omis, il est supposé valoir 1. La fonction SEARCH () ne distingue pas les majuscules des minuscules."
#~ msgstr "SEARCH (texte cherché ; dans le texte ; numéro de début)"
#, fuzzy
#~| msgid "The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text."
#~ msgstr "La fonction T () renvoie le texte auquel on se réfère par le paramètre « valeur ». Si le paramètre « valeur » est de type texte ou se rapporte à du texte, la fonction T renvoie « valeur ». Si le paramètre « valeur » ne se rapporte pas à du texte, la fonction T renvoie une chaîne vide."
#, fuzzy
#~| msgid "T(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "T(value)"
#~ msgstr "T (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "T(\"Calligra\") returns \"Calligra\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "T(\"Calligra\") returns \"Calligra\""
#~ msgstr "La fonction T (« Calligra ») renvoie « Calligra »"
#, fuzzy
#~| msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "T(1.2) returns \"\" (empty text)"
#~ msgstr "La fonction T (1,2) renvoie « » (chaîne de texte vide)"
#, fuzzy
#~| msgid "The TEXT() function converts a value to text."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TEXT() function converts a value to text."
#~ msgstr "La fonction TEXT () convertit une valeur en texte."
#, fuzzy
#~| msgid "TEXT(value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TEXT(value)"
#~ msgstr "TEXT (valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TEXT(1234.56) returns \"1234.56\""
#~ msgstr "La fonction TEXT (1234,56) renvoie « 1234,56 »"
#, fuzzy
#~| msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TEXT(\"KSpread\") returns \"KSpread\""
#~ msgstr "La fonction TEXT (« KSpread » ; 10) renvoie « KSpread »"
#, fuzzy
#~| msgid "String"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "String"
#~ msgstr "Chaîne"
#, fuzzy
#~| msgid "The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase."
#~ msgstr "La fonction PROPER () convertit la première lettre de chaque mot en majuscule et le reste en minuscule."
#, fuzzy
#~| msgid "PROPER(string)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PROPER(string)"
#~ msgstr "PROPER (chaîne)"
#, fuzzy
#~| msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PROPER(\"this is a title\") returns \"This Is A Title\""
#~ msgstr "La fonction PROPER (« ceci est un titre ») renvoie « Ceci Est Un Titre »"
#, fuzzy
#~| msgid "First string"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "First string"
#~ msgstr "Première chaîne"
#, fuzzy
#~| msgid "String to compare with"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "String to compare with"
#~ msgstr "Chaîne à comparer"
#, fuzzy
#~| msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Compare case-sensitive (true/false)"
#~ msgstr "Comparaison sensible à la casse (vrai / faux)"
#, fuzzy
#~| msgid "The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1."
#~ msgstr "La fonction COMPARE () renvoie 0 si les deux chaînes sont identiques ; -1 si la première est inférieure en valeur que la deuxième ; sinon, elle renvoie 1."
#~ msgstr "REPLACE (texte ; position ; longueur ; nouveau texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "Specifies index to start the search"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Specifies index to start the search"
#~ msgstr "Spécifie la position où commencer la recherche"
#, fuzzy
#~| msgid "The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text."
#~ msgstr "La fonction FIND () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte ». Elle renvoie la position du premier caractère dans de « texte cherché » dans « dans le texte » en partant du caractère le plus à gauche."
#, fuzzy
#~| msgid "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1."
#~ msgstr "Le paramètre « numéro de départ » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère est considéré comme caractère numéro 1. Si le paramètre « numéro de départ » est omis, il est considéré à 1 par défaut."
#, fuzzy
#~| msgid "You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters."
#~ msgstr "Vous pouvez aussi utiliser la fonction SEARCH (). Mais, la fonction FIND () prend en compte la casse et n'autorise pas de jokers, contrairement à SEARCH ()."
#, fuzzy
#~| msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIND(find_text;within_text;start_num)"
#~ msgstr "FIND (texte cherché ; dans le texte ; numéro de départ)"
#, fuzzy
#~| msgid "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") returns 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIND(\"Cal\";\"Calligra\") returns 1"
#~ msgstr "La fonction FIND(« Cal » ; « Calligra ») renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "FIND(\"i\";\"Calligra\") returns 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIND(\"i\";\"Calligra\") returns 5"
#~ msgstr "La fonction FIND (« i » ; « Calligra ») renvoie 5"
#, fuzzy
#~| msgid "FIND(\"a\";\"Sheets in Calligra\";4) returns 12"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "FIND(\"a\";\"Sheets in Calligra\";4) returns 12"
#~ msgstr "La fonction FIND (« a » ; « Feuilles dans Calligra » ; 4) renvoie 10"
#, fuzzy
#~| msgid "Specifies byte position to start the search"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Specifies byte position to start the search"
#~ msgstr "Spécifie la position où commencer la recherche"
#, fuzzy
#~| msgid "The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions."
#~ msgstr "La fonction FINDB () recherche une chaîne de texte « texte cherché » dans une autre chaîne de texte « dans le texte ». Elle renvoie la position du premier caractère de « texte cherché » « dans le texte » à partir du caractère le plus à gauche."
#, fuzzy
#~| msgid "Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2."
#~ msgstr "Le paramètre « numéro de départ » spécifie le caractère où commencer la recherche. Le premier caractère est considéré comme caractère numéro 1. Si le paramètre « numéro de départ » est omis, il est supposé valoir 1."
#~ msgstr "FINDB (texte cherché ; dans le texte ; numéro de départ)"
#, fuzzy
#~| msgid "Source string"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Source string"
#~ msgstr "Chaîne source"
#, fuzzy
#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"
#, fuzzy
#~| msgid "Length"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"
#, fuzzy
#~| msgid "The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index."
#~ msgstr "La fonction MID () renvoie une sous-chaîne qui contient le nombre de caractères de la chaîne spécifié par le paramètre « longueur » et débutant à la position « position »."
#, fuzzy
#~| msgid "MID(text;position;length)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MID(text;position;length)"
#~ msgstr "MID (texte ; position ; longueur)"
#, fuzzy
#~| msgid "MID(text;position)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MID(text;position)"
#~ msgstr "MID (texte ; position)"
#, fuzzy
#~| msgid "MID(\"Calligra\";2;3) returns \"all\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MID(\"Calligra\";2;3) returns \"all\""
#~ msgstr "La fonction MID (« Calligra » ; 2 ; 3) renvoie « all »"
#~ msgstr "La fonction MID (« Calligra » ; 2) renvoie « alligra »"
#, fuzzy
#~| msgid "Byte Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Byte Position"
#~ msgstr "Position"
#, fuzzy
#~| msgid "Byte Length"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Byte Length"
#~ msgstr "Longueur"
#, fuzzy
#~| msgid "The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions."
#~ msgstr "La fonction MIDB () renvoie une sous-chaîne qui contient le nombre de caractères de la chaîne spécifié par le paramètre « longueur » et débutant à la position « position »."
#~ msgstr "La fonction CONCATENATE (« Sheets » ; « Calligra » ; « KDE ») renvoie « SheetsCalligraKDE »"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of characters"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Nombre de caractères"
#, fuzzy
#~| msgid "The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string."
#~ msgstr "La fonction RIGHT () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à droite de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur ». La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne."
#, fuzzy
#~| msgid "RIGHT(text;length)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RIGHT(text;length)"
#~ msgstr "RIGHT (texte ; longueur)"
#, fuzzy
#~| msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RIGHT(\"hello\";2) returns \"lo\""
#~ msgstr "La fonction RIGHT (« HELLO » ; 2) renvoie « lo »"
#~ msgstr "La fonction RIGHT (« KSpread » ; 10) renvoie « KSpread »"
#, fuzzy
#~| msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RIGHT(\"KSpread\") returns \"d\""
#~ msgstr "La fonction RIGHT (« KSpread ») renvoie « d »"
#, fuzzy
#~| msgid "The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string."
#~ msgstr "La fonction RIGHTB () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à droite de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur ». La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne."
#, fuzzy
#~| msgid "RIGHTB(text;ByteLength)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RIGHTB(text;ByteLength)"
#~ msgstr "RIGHTB (texte ; longueur)"
#, fuzzy
#~| msgid "The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0."
#~ msgstr "La fonction LEFT () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à gauche de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur ». La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne. Une erreur est indiquée si le nombre de caractères est inférieur à 0."
#, fuzzy
#~| msgid "LEFT(text;length)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LEFT(text;length)"
#~ msgstr "LEFT (texte ; longueur)"
#, fuzzy
#~| msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LEFT(\"hello\";2) returns \"he\""
#~ msgstr "La fonction LEFT (« HELLO » ; 2) renvoie « he »"
#~ msgstr "La fonction LEFT (« KSpread » ; 10) renvoie « KSpread »"
#, fuzzy
#~| msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LEFT(\"KSpread\") returns \"K\""
#~ msgstr "La fonction LEFT (« KSpread ») renvoie « K »"
#, fuzzy
#~| msgid "The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0."
#~ msgstr "La fonction LEFTB () renvoie une sous-chaîne qui contient les caractères les plus à gauche de la chaîne dont le nombre est spécifié par « longueur » en utilisant une position. La chaîne complète est retournée si le paramètre « longueur » dépasse la longueur de la chaîne. Une erreur est indiquée si le nombre de caractères est inférieur à 0."
#, fuzzy
#~| msgid "LEFTB(text;ByteLength)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LEFTB(text;ByteLength)"
#~ msgstr "LEFTB (texte ; longueur)"
#, fuzzy
#~| msgid "Count of repetitions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Count of repetitions"
#~ msgstr "Nombre de répétitions"
#, fuzzy
#~| msgid "The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero)."
#~ msgstr "La fonction REPT () répète le premier paramètre autant de fois qu'indiqué par le second paramètre. Le second paramètre ne doit pas être négatif et cette fonction retourne une chaîne vide si ce deuxième paramètre est à zéro (ou arrondi à zéro)."
#~ msgstr "La fonction REPT (« KSpread » ; 3) renvoie « KSpreadKSpreadKSpread »"
#, fuzzy
#~| msgid "REPT(\"KSpread\";0) returns \"\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "REPT(\"KSpread\";0) returns \"\""
#~ msgstr "La fonction REPT (« KSpread » ; 0) renvoie « »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation)."
#~ msgstr "La fonction ROT13 () encode le texte en remplaçant chaque lettre par celle qui se trouve 13 places plus loin dans l'alphabet. Si la 13 ième position est au-delà de la lettre Z, on recommence à A (rotation)."
#, fuzzy
#~| msgid "By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text."
#~ msgstr "En appliquant la fonction d'encodage à nouveau au texte résultant, vous décodez votre texte."
#~ msgstr "La fonction CLEAN (ASCIITOCHAR (7) + « HELLO ») renvoie « HELLO »"
#, fuzzy
#~| msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SLEEK() function removes all spaces from the string."
#~ msgstr "La fonction SLEEK () enlève toutes les espaces d'une chaîne."
#, fuzzy
#~| msgid "SLEEK(text)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SLEEK(text)"
#~ msgstr "SLEEK (texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "SLEEK(\"This is some text \") returns \"Thisissometext\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SLEEK(\"This is some text \") returns \"Thisissometext\""
#~ msgstr "La fonction SLEEK (« Voici du texte ») renvoie « Voicidutexte »"
#, fuzzy
#~| msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The UPPER() function converts a string to upper case."
#~ msgstr "La fonction UPPER () convertit une chaîne en majuscules."
#, fuzzy
#~| msgid "UPPER(text)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "UPPER(text)"
#~ msgstr "UPPER (texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "UPPER(\"hello\") returns \"HELLO\""
#~ msgstr "La fonction UPPER (« hello ») renvoie « HELLO »"
#, fuzzy
#~| msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "UPPER(\"HELLO\") returns \"HELLO\""
#~ msgstr "La fonction UPPER (« HELLO ») renvoie « HELLO »"
#, fuzzy
#~| msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The LOWER() function converts a string to lower case."
#~ msgstr "La fonction LOWER () convertit une chaîne en minuscules."
#, fuzzy
#~| msgid "LOWER(text)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOWER(text)"
#~ msgstr "LOWER (texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOWER(\"hello\") returns \"hello\""
#~ msgstr "La fonction LOWER (« hello ») renvoie « hello »"
#, fuzzy
#~| msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "LOWER(\"HELLO\") returns \"hello\""
#~ msgstr "La fonction LOWER (« HELLO ») renvoie « hello »"
#, fuzzy
#~| msgid "Character code"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Character code"
#~ msgstr "Code de caractère"
#, fuzzy
#~| msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CHAR() function returns the character specified by a number."
#~ msgstr "La fonction CHAR () renvoie le caractère spécifié par un nombre."
#, fuzzy
#~| msgid "CHAR(code)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHAR(code)"
#~ msgstr "CHAR (code)"
#, fuzzy
#~| msgid "CHAR(65) returns \"A\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CHAR(65) returns \"A\""
#~ msgstr "La fonction CHAR (65) renvoie « A »"
#, fuzzy
#~| msgid "The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string."
#~ msgstr "La fonction CODE () renvoie un code numérique pour le premier caractère dans une chaîne de texte."
#, fuzzy
#~| msgid "CODE(text)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CODE(text)"
#~ msgstr "CODE (texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CODE(\"KDE\") returns 75"
#~ msgstr "La fonction CODE (« KDE ») renvoie 75"
#, fuzzy
#~| msgid "Converts text string that represents a value to the real value. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Converts text string that represents a value to the real value. "
#~ msgstr "Convertit une chaîne de texte qui représente une valeur en la valeur réelle. "
#, fuzzy
#~| msgid "VALUE(text)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VALUE(text)"
#~ msgstr "VALUE (texte)"
#, fuzzy
#~| msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "VALUE(\"14.03\") returns 14.03"
#~ msgstr "La fonction VALUE (« 14,03 ») renvoie 14,03"
#, fuzzy
#~| msgid "Searched text"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Searched text"
#~ msgstr "Texte recherché"
#, fuzzy
#~| msgid "Regular expression"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Expression rationnelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Default value (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default value (optional)"
#~ msgstr "Valeur par défaut (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Back-reference (optional)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Back-reference (optional)"
#~ msgstr "Référence arrière (optionnel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned."
#~ msgstr "Renvoie la partie d'une chaîne correspondant à une expression rationnelle. Si la chaîne ne correspond pas à l'expression rationnelle donnée, la valeur spécifiée par défaut est renvoyée."
#, fuzzy
#~| msgid "If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned."
#~ msgstr "Si une référence arrière est fournie alors la valeur de cette référence arrière est renvoyée."
#, fuzzy
#~| msgid "If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned)."
#~ msgstr "Si aucun paramètre par défaut n'est précisé, une chaîne vide est prise en compte. Si aucune référence arrière n'est donnée, 0 est pris en compte (toute la partie correspondante est ainsi renvoyée)."
#~ msgstr "La fonction BAHTTEXT (23) retourne « ยี่สิบสามบาทถ้วน »"
#, fuzzy
#~| msgid "Trigonometric"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Trigonometric"
#~ msgstr "Trigonométrie"
#, fuzzy
#~| msgid "The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians."
#~ msgstr "La fonction COS () renvoie le cosinus de x, où x est exprimé en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "COS(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COS(Float)"
#~ msgstr "COS (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "COS(0) equals 1.0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COS(0) equals 1.0"
#~ msgstr "La fonction COS (0) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "COS(PI()/2) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COS(PI()/2) equals 0"
#~ msgstr "La fonction COS (PI () / 2) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number."
#~ msgstr "La fonction ACOT () renvoie l'arc-cotangente d'un nombre."
#, fuzzy
#~| msgid "ACOT(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOT(Float)"
#~ msgstr "ACOT (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOT(0) equals 1.57079633"
#~ msgstr "La fonction ACOT (0) renvoie 1,57079633"
#, fuzzy
#~| msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians."
#~ msgstr "La fonction SIN () renvoie le sinus de x, où x est exprimé en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "SIN(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SIN(Float)"
#~ msgstr "SIN (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "SIN(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SIN(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction SIN (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SIN(PI()/2) equals 1"
#~ msgstr "La fonction SIN (PI () / 2) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians."
#~ msgstr "La fonction TAN () renvoie la tangente de x, où x est exprimé en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "TAN(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TAN(Float)"
#~ msgstr "TAN (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TAN(0.7) equals 0.84228838"
#~ msgstr "La fonction TAN (0,7) renvoie 0,84228838"
#, fuzzy
#~| msgid "TAN(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TAN(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction TAN (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive)."
#~ msgstr "La fonction ACOS () renvoie l'arc cosinus en radians. La valeur est mathématiquement définie pour se situer entre 0 et PI (inclus)."
#, fuzzy
#~| msgid "ACOS(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOS(Float)"
#~ msgstr "ACOS (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOS(0.8) equals 0.6435011"
#~ msgstr "La fonction ACOS (0,8) renvoie 0,6435011"
#, fuzzy
#~| msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOS(0) equals 1.57079633"
#~ msgstr "La fonction ACOS (0) renvoie 1,57079633"
#, fuzzy
#~| msgid "The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
#~ msgstr "La fonction ASIN () renvoie l'arc sinus en radians. La valeur est mathématiquement définie pour se situer entre -PI / 2 et PI / 2 (inclus)."
#, fuzzy
#~| msgid "ASIN(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ASIN(Float)"
#~ msgstr "ASIN (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ASIN(0.8) equals 0.92729522"
#~ msgstr "La fonction ASIN (0,8) renvoie 0,92729522"
#, fuzzy
#~| msgid "ASIN(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ASIN(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction ASIN (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive)."
#~ msgstr "La fonction ATAN () renvoie l'arc tangente en radians. La valeur est mathématiquement définie pour se situer entre -PI / 2 et PI / 2 (inclus)."
#, fuzzy
#~| msgid "ATAN(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATAN(Float)"
#~ msgstr "ATAN (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATAN(0.8) equals 0.67474094"
#~ msgstr "La fonction ATAN (0,8) renvoie 0,67474094"
#, fuzzy
#~| msgid "ATAN(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATAN(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction ATAN (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2."
#~ msgstr "La fonction COSH () renvoie le cosinus hyperbolique de x, qui est défini mathématiquement comme (exp (x) + exp (-x)) / 2."
#, fuzzy
#~| msgid "COSH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COSH(Float)"
#~ msgstr "COSH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COSH(0.8) equals 1.33743495"
#~ msgstr "La fonction COSH (0,8) renvoie 1,33743495"
#, fuzzy
#~| msgid "COSH(0) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COSH(0) equals 1"
#~ msgstr "La fonction COSH (0) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2."
#~ msgstr "La fonction SINH () renvoie le sinus hyperbolique de x, qui est défini mathématiquement comme (exp (x) - exp (-x)) / 2."
#, fuzzy
#~| msgid "SINH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SINH(Float)"
#~ msgstr "SINH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SINH(0.8) equals 0.88810598"
#~ msgstr "La fonction SINH (0,8) renvoie 0,88810598"
#, fuzzy
#~| msgid "SINH(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SINH(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction SINH (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x)."
#~ msgstr "La fonction TANH () renvoie la tangente hyperbolique de x, qui est définie mathématiquement comme SINH (x) / COSH (x)."
#, fuzzy
#~| msgid "TANH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TANH(Float)"
#~ msgstr "TANH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TANH(0.8) equals 0.66403677"
#~ msgstr "La fonction TANH (0,8) renvoie 0,66403677"
#, fuzzy
#~| msgid "TANH(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TANH(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction TANH (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set."
#~ msgstr "La fonction ACOSH () calcule le cosinus hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont le cosinus hyperbolique est x. Si x est plus petit que 1, ACOS () renvoie l'erreur « NaN » (Not-a-Number)."
#, fuzzy
#~| msgid "ACOSH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOSH(Float)"
#~ msgstr "ACOSH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOSH(5) equals 2.29243167"
#~ msgstr "La fonction ACOSH (5) renvoie 2,29243167"
#, fuzzy
#~| msgid "ACOSH(0) equals NaN"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ACOSH(0) equals NaN"
#~ msgstr "La fonction ACOSH (0) renvoie l'erreur « NaN »"
#, fuzzy
#~| msgid "The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x."
#~ msgstr "La fonction ASINH () calcule le sinus hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont le sinus hyperbolique est x."
#, fuzzy
#~| msgid "ASINH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ASINH(Float)"
#~ msgstr "ASINH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ASINH(0.8) equals 0.73266826"
#~ msgstr "La fonction ASINH (0,8) renvoie 0,73266826"
#, fuzzy
#~| msgid "ASINH(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ASINH(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction ASINH (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN)."
#~ msgstr "La fonction ATANH () calcule la tangente hyperbolique inverse de x, qui est la valeur dont la tangente hyperbolique est x. Si la valeur absolue de x est plus grande que 1, ATANH () renvoie l'erreur « NaN » (Not-a-Number)."
#, fuzzy
#~| msgid "ATANH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATANH(Float)"
#~ msgstr "ATANH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATANH(0.8) equals 1.09861229"
#~ msgstr "La fonction ATANH (0,8) renvoie 1,09861229"
#, fuzzy
#~| msgid "ATANH(0) equals 0"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATANH(0) equals 0"
#~ msgstr "La fonction ATANH (0) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result."
#~ msgstr "Cette fonction calcule l'arc-tangente de deux variables x et y. Elle est semblable au calcul de l'arc-tangente de y / x, sauf que les signes des deux arguments sont utilisés pour déterminer le quadrant du résultat."
#, fuzzy
#~| msgid "ATAN2(value;value)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATAN2(value;value)"
#~ msgstr "ATAN2 (valeur ; valeur)"
#, fuzzy
#~| msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149"
#~ msgstr "La fonction ATAN2 (0,5 ; 1) renvoie 1,107149"
#, fuzzy
#~| msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775"
#~ msgstr "La fonction ATAN2 (-0,5 ; 2,0) renvoie 1,815775"
#, fuzzy
#~| msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function transforms a radian angle to a degree angle."
#~ msgstr "Cette fonction transforme un angle en radians en angle en degrés."
#, fuzzy
#~| msgid "DEGREES(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DEGREES(Float)"
#~ msgstr "DEGREES (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DEGREES(0.78) equals 44.69"
#~ msgstr "La fonction DEGREES (0,78) renvoie 44,69"
#, fuzzy
#~| msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DEGREES(1) equals 57.29"
#~ msgstr "La fonction DEGREES (1) renvoie 57,29"
#, fuzzy
#~| msgid "Angle (degrees)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Angle (degrees)"
#~ msgstr "Angle (degrés)"
#, fuzzy
#~| msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This function transforms a degree angle to a radian angle."
#~ msgstr "Cette fonction transforme un angle en degrés en un angle en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "RADIANS(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RADIANS(Float)"
#~ msgstr "RADIANS (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RADIANS(75) equals 1.308"
#~ msgstr "La fonction RADIANS (75) renvoie 1,308"
#, fuzzy
#~| msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RADIANS(90) equals 1.5707"
#~ msgstr "La fonction RADIANS (90) renvoie 1,5707"
#, fuzzy
#~| msgid "The PI() function returns the value of PI."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The PI() function returns the value of PI."
#~ msgstr "La fonction PI () renvoie la valeur de PI."
#, fuzzy
#~| msgid "PI()"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PI()"
#~ msgstr "PI ()"
#, fuzzy
#~| msgid "PI() equals 3.141592654..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PI() equals 3.141592654..."
#~ msgstr "La fonction PI () renvoie 3,14159265..."
#, fuzzy
#~| msgid "The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians."
#~ msgstr "La fonction CSC () renvoie le cosécante de x, où x est exprimé en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "CSC(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CSC(Float)"
#~ msgstr "CSC (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "CSC(PI()/2) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CSC(PI()/2) equals 1"
#~ msgstr "La fonction CSC (P I() / 2) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians."
#~ msgstr "La fonction CSCH () renvoie la cosécante hyperbolique de x, où x est exprimé en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "CSCH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CSCH(Float)"
#~ msgstr "CSCH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "CSCH(PI()/2) equals 0.434537208..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CSCH(PI()/2) equals 0.434537208..."
#~ msgstr "La fonction CSCH (PI () / 2) renvoie 0"
#, fuzzy
#~| msgid "The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians."
#~ msgstr "La fonction SEC () renvoie la sécante de x, où x est exprimé en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "SEC(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SEC(Float)"
#~ msgstr "SEC (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "SEC(0) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SEC(0) equals 1"
#~ msgstr "La fonction SEC (0) renvoie 1"
#, fuzzy
#~| msgid "The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians."
#~ msgstr "La fonction SECH () renvoie la sécante hyperbolique de x, où x est exprimé en radians."
#, fuzzy
#~| msgid "SECH(Float)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SECH(Float)"
#~ msgstr "SECH (flottant)"
#, fuzzy
#~| msgid "SECH(0) equals 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "SECH(0) equals 1"
#~ msgstr "La fonction SECH (0) renvoie 1"
#~ msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
#~ msgstr "Fichier OpenDocument OASIS non valable. Aucune balise « office : body » trouvée."
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
#~ msgstr "Fichier OpenDocument OASIS non valable. Aucune balise « office : body » trouvée."
#~ msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
#~ msgstr "Fichier OpenDocument OASIS non valable. Aucune balise trouvée à l'intérieur de « office : body »."
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
#~ msgstr "Fichier OpenDocument OASIS non valable. Aucune balise trouvée à l'intérieur de « office : body »."
#~ msgid "This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the appropriate application."
#~ msgstr "Ce document n'est pas une feuille de calcul mais un (e) %1. Veuillez tenter de l'ouvrir avec l'application appropriée."
#, fuzzy
#~| msgid "This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the appropriate application."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the appropriate application."
#~ msgstr "Ce document n'est pas une feuille de calcul mais un (e) %1. Veuillez tenter de l'ouvrir avec l'application appropriée."
#, fuzzy
#~| msgid "Sheet name"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sheet name"
#~ msgstr "Nom de la feuille"
#~ msgid "File to open"
#~ msgstr "Fichier à ouvrir"
#, fuzzy
#~| msgid "File to open"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File to open"
#~ msgstr "Fichier à ouvrir"
#~ msgid "Execute the scriptfile after startup."
#~ msgstr "Exécuter le script après le démarrage."
#, fuzzy
#~| msgid "Execute the scriptfile after startup."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Execute the scriptfile after startup."
#~ msgstr "Exécuter le script après le démarrage."
#~ msgid "Navigate in the text by left/right arrow keys in the cell editor."
#~ msgstr "Naviguer dans le texte avec les flèches gauche ou droite dans l'éditeur de cellule."
#~ msgid ""
#~ "If true, you can navigate by left/right arrows in the cell editor.\n"
#~ " Otherwise, the editing mode will be left."
#~ msgstr ""
#~ "Si positionné à vrai, vous pouvez naviguer avec les flèches gauche et droite dans l'éditeur de cellule.\n"
#~ " Sinon, le mode édition sera abandonné."
#, fuzzy
#~| msgid "Func&tion shown in status bar:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Func&tion shown in status bar:"
#~ msgstr "Fonc&tion affichée dans la barre d'état :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Unit:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Unit:"
#~ msgstr "&Unité : "
#, fuzzy
#~| msgid "I&ndentation step:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "I&ndentation step:"
#~ msgstr "Pas d'i&ndentation: "
#, fuzzy
#~| msgid "&Grid:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Grid:"
#~ msgstr "&Grille :"
#, fuzzy
#~| msgid "Page Out&line:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Page Out&line:"
#~ msgstr "Cont&our de page :"
#, fuzzy
#~| msgid "KOffice Spreadsheet Application"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Spreadsheet Application"
#~ msgstr "Application de tableur de KOffice"
#, fuzzy
#~| msgid "Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team"
#~| msgid "The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double."
#~ msgstr "La fonction CEIL () arrondit x à l'entier supérieur le plus proche, renvoyant cette valeur comme un flottant double précision."
#, fuzzy
#~| msgid "The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity."
#~ msgstr "La fonction CEILING () arrondit x (à partir de zéro) au multiple de « signification » supérieur le plus proche. La valeur par défaut de la « signification » est 1 (ou -1 si la valeur est négative), ce qui correspond à un arrondi vers l'entier le plus proche. Si le paramètre « mode » est différent de zéro, la fonction arrondit en s'écartant de zéro au lieu de se diriger vers l'infini positif."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.\n"
#~| " The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,\n"
#~| " which means rounding up to the nearest integer.\n"
#~| " If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple\n"
#~| " of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.\n"
#~| " If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.\n"
#~ " The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,\n"
#~ " which means rounding up to the nearest integer.\n"
#~ " If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple\n"
#~ " of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.\n"
#~ " If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction FLOOR () arrondit x à la valeur inférieure (vers zéro) vers le plus proche multiple de « signification ».\n"
#~ "\tLa valeur par défaut de « signification » est 1 si x est positif. Elle est de -1 si la valeur est négative,\n"
#~ "\tce qui signifie arrondir vers l'entier le plus proche.\n"
#~ "\tSi le paramètre « mode » est fourni avec une valeur différente de zéro, le montant de x est arrondi en se rapprochant de zéro vers un multiple\n"
#~ "\tde « signification » et ensuite le signe est appliqué. Sinon, il est arrondi vers l'infini négatif.\n"
#~ "\tSi aucun des deux paramètres x ou si « signification » vaut zéro, le résultat est zéro."
#, fuzzy
#~| msgid "Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells."
#~ msgstr "Étant donné que le résultat est un tableau, you devez utiliser Ctrl+Alt+Entée (et pas seulement Entrée) pour afficher les éléments du tableau dans des cellules séparées."
#, fuzzy
#~| msgid "The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error."
#~ msgstr "La fonction COMBINA () calcule le nombre de combinaisons possibles en autorisant la répétition d'éléments. Le premier paramètre est le nombre total d'éléments. Le second est le nombre d'éléments à choisir, en autorisant la répétition. Ces deux paramètres doivent être positifs et le premier paramètre doit être plus grand que le second ; sinon la fonction renvoie une erreur."
#, fuzzy
#~| msgid "COMBINA(total;chosen)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COMBINA(total;chosen)"
#~ msgstr "COMBINA (total ; choisis)"
#, fuzzy
#~| msgid "COMBINA(12;5) returns 4368"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COMBINA(12;5) returns 4368"
#~ msgstr "La fonction COMBINA (12 ; 5) renvoie 4368"
#, fuzzy
#~| msgid "COMBINA(5;5) returns 126"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "COMBINA(5;5) returns 126"
#~ msgstr "La fonction COMBINA (5 ; 5) renvoie 126"
#, fuzzy
#~| msgid "Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells. "
#~ msgstr "Notez que les données doivent être organisées en colonnes et que, puisque le résultat est un tableau d'une colonne, vous devez utiliser Ctrl+Alt+Entrée (et pas seulement Entrée) pour afficher les éléments du tableau dans des cellules séparées."
#, fuzzy
#~| msgid "RANK(Value; Data; Order)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RANK(Value; Data; Order)"
#~ msgstr "RANK (valeur ; données ; ordre)"
#, fuzzy
#~| msgid "STEYX(y;x)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "STEYX(y;x)"
#~ msgstr "SETYX (y ; x)"
#, fuzzy
#~| msgid "The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values. "
#~ msgstr "La fonction TREND () calcule une séquence de valeurs Y en se basant sur une régression linéaire de paires de valeurs X et Y connues. Pour les paramètres d'entée, l'utilisateur doit d'abord sélectionner une plage de cellules contenant les valeurs Y, puis une plage de cellules contenant les valeurs X."
#, fuzzy
#~| msgid "The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required. "
#~ msgstr "La ligne la mieux ajustée peut être extrapolée pour une plage de X différente, spécifiée en troisième paramètre. Si aucune extrapolation n'est nécessaire, la plage X en entrée doit être donnée à nouveau."
#, fuzzy
#~| msgid "The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y. "
#~ msgstr "Il est possible de forcer la ligne de regression à correspondre à l'origine (X=0, Y=0) en fixant le quatrième paramètre, allowOffset, à FALSE ou 0. Si ce paramètre est fixé à TRUE ou 1 (valeur par défaut), la ligne pourra croisée l'axe vertical avec une valeur de Y non nulle."
#, fuzzy
#~| msgid "Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns."
#~ msgstr "Notez qu'étant donné que le résultat de cette fonction est une rangée de valeurs Y calculées, le tracé des données sera facilité si les valeurs X et Y sont également en rangée plutôt qu'en colonnes."
#, fuzzy
#~| msgid "Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells."
#~ msgstr "Étant donné que le résultat est un tableau, vous devez utiliser Ctrl+Alt+Entée (et pas seulement Entrée) pour afficher les valeurs dans des cellules séparées."
#~ msgstr "TREND (plage Y connue [; plage X connue [; nouvelle plage X [; allowOffset = TUE/FALSE]]])"
#, fuzzy
#~| msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction)."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction)."
#~ msgstr "La fonction TRIMMEAN () calcule la moyenne d'un ensemble de données sans considérer les valeurs les plus petites et les plus grandes, afin d'ignorer les éventuelles erreurs de mesure. La fraction totale des mesures qui doivent être ignorées est fixée par le deuxième paramètre (cutOffFraction)."
#, fuzzy
#~| msgid "TTEST(x; y; mode; type)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TTEST(x; y; mode; type)"
#~ msgstr "TTEST (x ; y ; mode; type)"
#, fuzzy
#~| msgid "The VAR() function calculates the variance based on a sample."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VAR() function calculates the variance based on a sample."
#~ msgstr "La fonction VAR () calcule la variance relative à un échantillon."
#, fuzzy
#~| msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted."
#~ msgstr "La fonction VARA () calcule la variance relative à un échantillon en autorisant l'inclusion de nombres, de texte et valeurs logiques dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou un argument évalué à FALSE, elle est comptabilisée comme valeur 0. Si l'argument est évalué à TRUE, la cellule est comptabilisée comme 1. Les cellules vides sont ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function."
#~ msgstr "La fonction VARIANCE () calcule la variance relative à un échantillon. Elle est identique à la fonction VAR."
#, fuzzy
#~| msgid "The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted."
#~ msgstr "La fonction VARPA () calcule la variance relative à une population entière. Les textes et les valeurs booléennes évaluées à FALSE sont comptées pour 0, les valeurs booléennes qui évaluées à TRUE sont comptées pour 1. Les cellules vides sont ignorées."
#, fuzzy
#~| msgid "Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV."
#~ msgstr "Réalise un test de l'hypothèse nulle, dont l'échantillon est un échantillon d'une variable aléatoire normalement distribuée avec une moyenne « moyenne » et un écart-type « sigma ». Une valeur renvoyée de 1 indique que l'hypothèse nulle est rejetée, c-à-d que l'échantillon n'est pas un échantillon aléatoire de distribution normale. Si le paramètre « sigma » est omis, il est estimé à partir de l'échantillon, en utilisant STDEV. "
#~ msgid "Set Link"
#~ msgstr "Insérer un lien"
#~ msgid "Adjust Columns/Rows"
#~ msgstr "Ajuster les colonnes/lignes"
#~ msgid "Adjust Columns"
#~ msgstr "Ajuster les colonnes"
#~ msgid "Adjust Rows"
#~ msgstr "Ajuster les lignes"
#~ msgid "Hide Sheet %1"
#~ msgstr "Cacher la feuille %1"
#~ msgid "Show Sheet %1"
#~ msgstr "Afficher la feuille %1"
#~ msgid "Lybian Dinar"
#~ msgstr "Dinar libyen"
#~ msgid "Locale Settings"
#~ msgstr "Paramètres locaux"
#~ msgid "Document's Locale Settings"
#~ msgstr "Paramètres locaux du document"
#~ msgid "(c) 1998-2013, The Calligra Sheets Team"
#~ msgstr "(c) 1998-2013, l'équipe de Calligra Sheets"
#~ msgid "No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt 3 database drivers."
#~ msgstr "Aucun pilote de base de données disponible. L'usage de cette fonctionnalité nécessite l'installation des pilotes de base de données QT 3."
#~ msgid "Inserting Text File"
#~ msgstr "Insertion d'un fichier de texte"
#~ msgid "The TTEST() function calculates the probability of a t-test."
#~ msgstr "La fonction TTEST () calcule la probabilité d'un test t."
#~ msgid "y (array)"
#~ msgstr "y (tableau)"
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mode"
#~ msgid "(c) 1998-2011, The Calligra Sheets Team"
#~ msgstr "(c) 1998-2011, l'équipe du tableau de Calligra"
#~ msgid "Page border:"
#~ msgstr "Bordure de page : "
#~ msgid "Show page &borders"
#~ msgstr "Afficher les &bordures de page"
#~ msgid "Page Borders"
#~ msgstr "L&imites de page"
#~ msgid "Show on the spreadsheet where the page borders will be"
#~ msgstr "Afficher sur la feuille l'emplacement des bords de page"
#~ msgid "Autofill"
#~ msgstr "Remplissage automatique"
#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Changer la valeur"
#~ msgid "Insert Series"
#~ msgstr "Insérer une série"
#~ msgid "Change Case"
#~ msgstr "Changer la casse"
#~ msgid "Add Sheet"
#~ msgstr "Ajouter une feuille"
#~ msgid "Change Sheet Properties"
#~ msgstr "Changer les propriétés de la feuille"
#~ msgid "East Carribean Dollar"
#~ msgstr "Dollar des Caraïbe de l'Est"
#~ msgid "If this is checked, the current cell text wil be underlined."
#~ msgstr "Si cette case est cochée, le texte de la cellule courante sera souligné."
#~ msgid "This is the default format and KCells autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, KCells right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else."
#~ msgstr "Il s'agit du format par défaut. Tables détecte automatiquement le type courant des données à partir du contenu de la cellule. Par défaut, Tables justifie à droite les nombres, les dates et les heures dans la cellule. Par contre, Tables justifie à gauche les autres types."
#~ msgid "This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, KCells will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
#~ msgstr "Ceci affiche le contenu de la cellule au format de date. Pour saisir une date, vous devez utiliser le format défini dans le Centre de configuration, dans « Apparence et Comportement » / « Localisation » / « Pays et langues » / « Monnaie » « Date et heure » Dans la fenêtre « Format de la cellule », vous pouvez définir la façon dont l'heure doit être affichée, parmi les choix proposés dans le Centre de configuration. Le format par défaut est celui qui est défini dans le Centre de configuration. S'il est impossible d'interpréter le nombre de la cellule comme une date, Tables affichera 00.00 dans le format choisi dans le Centre de configuration de KDE."
#~ msgid "This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, KCells will display 00:00 in the global format you have in System Settings."
#~ msgstr "Ceci affiche le contenu de la cellule au format de date et d'heure. Pour saisir une date et une heure, vous devez la saisir dans le format défini dans le Centre de configuration, dans « Apparence et Comportement » / « Localisation » / « Pays et langues » / « Monnaie » « Date et heure ». Dans la fenêtre « Format de la cellule », vous pouvez définir la façon dont l'heure doit être affichée, parmi les choix proposés parmi les options de formats disponibles de date. Le format par défaut est celui qui est défini dans le Centre de configuration. S'il est impossible d'interpréter le nombre de la cellule comme une date, Tables affichera sous la forme 00.00 dans le format défini dans le Centre de configuration de KDE."
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Courrier électronique"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adresse électronique :"
#~ msgid "Link to Mail Address"
#~ msgstr "Lien vers l'adresse de courriel"
#~ msgid "Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Format -> Increase Indent or Format -> Decrease Indent menus."
#~ msgstr "Définit la taille de l'indentation à appliquer lorsque vous utilisez les menus « Format / Augmenter l'indentation » ou « Format / Diminuer l'indentation »."
#~ msgid ""
#~ "When checked, this has the same effect as Data ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.\n"
#~ "When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data -> Dissociate Cells."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette case option est activée, elle a le même effet que l'entrée de menu « Données / Fusionner les cellules ». Les cellules consécutives sont alors fusionnées en une seule cellule plus grosse.\n"
#~ "Si vous décochez cette case alors qu'une cellule fusionnée est sélectionnée, toutes les cellules reprendront leur taille initiale, comme avant la fusion. L'effet est le même que l'entrée de menu « Données / Dissocier les cellules »."
#~ msgid ""
#~ "This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Document -> Protect Sheet... menu and to provide a password.\n"
#~ "You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.\n"
#~ "You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.\n"
#~ "You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced KCells chapter."
#~ msgstr ""
#~ "Cet onglet vous permet de régler la protection de cellule. Par défaut, toutes les cellules sont protégées, ce qui signifie qu'il est impossible de modifier leur contenu. Pour que cette protection soit active, vous devez également protéger la feuille à l'aide du menu « Outils / Protéger le document / Protéger la feuille... » et indiquer un mot de passe.\n"
#~ "Vous pouvez également masquer la formule contenue dans la cellule si vous voulez cacher la façon dont le calcul est effectué. La protection de la feuille doit être activée également.\n"
#~ "Vous pouvez cacher le contenu de la cellule avec « Tout cacher ». La protection de la feuille est une fois de plus requise.\n"
#~ "Vous pouvez en apprendre plus sur ces options en consultant le chapitre « Réglages avancés » du manuel utilisateur de Tables."
#~ msgid "If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools->Protect document->Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced KCells chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed."
#~ msgstr "Si cette case est cochée, le contenu de la cellule sera protégé. Il s'agit du comportement par défaut. Pour que cette protection d'une cellule individuelle fonctionne, vous devez protéger la feuille entière en utilisant le menu « Outils / Protéger le document / Protéger la feuille... ». Pour plus de détails, consultez le chapitre « Réglages avancés » du manuel utilisateur de Tables. Lorsqu'une cellule est protégée, il est impossible de modifier son contenu."
#~ msgid "The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that KCells can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed."
#~ msgstr "La fonction NUM2STRING () réalise la conversion d'un nombre donné en une chaîne de caractères. Veuillez noter que KCells peut convertir automatiquement les nombres en chaînes lorsque nécessaire. Pour cette raison, cette fonction ne devrait être que rarement utilisée."
#~ msgid "KCFormat"
#~ msgstr "KCFormat"
#~ msgid "The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional KCFormat argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0."
#~ msgstr "La fonction ROMAN () renvoie le nombre en chiffres romains. Le nombre doit être entier et positif. L'argument optionnel « KCFormat » précise le niveau de concision. La valeur par défaut est 0."
#~ msgid "The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
#~ msgstr "La fonction ACCRINT() renvoie l'intérêt cumulé pour un titre rapportant des intérêts périodiques. Les fréquences autorisées à choisir parmi : 1 - annuel, 2 - semi-annuel ou 4 - trimestriel. Le paramètre « Base » représente le type de comptage de jours que vous voulez utiliser et à choisir parmi : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#~ msgid "The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
#~ msgstr "La fonction ACCRINTM renvoie l'intérêt cumulé pour un titre payant des intérêts à la date d'échéance. Le paramètre « Base » représente le type de comptage de jours que vous voulez utiliser et à choisir parmi : 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#~ msgid "The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
#~ msgstr "La fonction COUPNUM() renvoie le nombre de coupons qui doivent être payés entre le début et le terme. Le paramètre « Base » représente le type de jour, à choisir parmi US = 30 / 360 (par défaut), 1 = vrais jours, 2 = vrais jours / 360, 3 = vrais jours / 365 ou 4 = européen 30 / 365."
#~ msgstr "CUMPRINC(taux ; périodes ; valeur ; début ; fin ; type)"
#~ msgid "The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
#~ msgstr "La fonction DISC() renvoie le taux d'escompte pour une titre. Le paramètre « Base » représente le type de jour selon que vous voulez utiliser et à choisir parmi 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#~ msgid "The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal)."
#~ msgstr "La fonction EURO () convertit un Euro vers une monnaie nationale dans l'union monétaire européenne. Le paramètre « monnaie » est à choisir parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), DEM (Allemagne), ESP (Espagne), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), NLG (Pays-Bas) ou PTE (Portugal)."
#~ msgid "The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365."
#~ msgstr "La fonction INTRATE() renvoie le taux d'intérêt pour un titre complètement investi. Le paramètre « Base » est le type de comptage de jours que vous voulez utiliser et à choisir parmi 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen."
#~ msgid ""
#~ "Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the\n"
#~ " discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and\n"
#~ " negative if the amounts are expenditure."
#~ msgstr "Affiche la valeur actuelle nette pour une série de flux de trésorerie avec le pourcentage de réduction. Les valeurs peuvent être positives si elles sont reçues comme des recettes et négatives si les sommes sont payées à l'extérieur. "
#~ msgid "The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/365. The settlement date must be before maturity date."
#~ msgstr "La fonction RECEIVED() renvoie la somme reçue à la date d'échéance pour un titre. Le paramètre « Base » représente le type de comptage de jours que vous voulez utiliser et à choisir parmi 0 : 30 / 360 US (par défaut), 1 : vrais jours, 2 : vrais jours / 360, 3 : vrais jours / 365 ou 4 : 30 / 365 européen. La date de règlement doit être avant la date d'échéance."
#~ msgid "The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: \"directory\" returns the path of the current directory, \"numfile\" returns the number of active documents, \"release\" returns the version of KCells as text, \"recalc\" returns the current recalculation mode: \"Automatic\" or \"Manual\", \"system\" returns the name of the operating environment, \"osversion\" returns the current operating system."
#~ msgstr "La fonction INFO () renvoie des informations sur l'environnement courant. Le type de paramètre spécifie quel type d'information vous voulez retourner. Elle est à choisir parmi les valeurs suivantes, « dossier » renvoie l'emplacement du dossier courant, « nombre de fichiers » renvoie le nombre de documents actifs, « révision » renvoie la version de KCells sous forme de texte, « recalcul » renvoie le mode courant de recalcul : « automatique » ou « manuel », « système » renvoie le nom de l'environnement d'exploitation, « version du système » renvoie le système d'exploitation courant."
#~ msgid "EPS() is so small that KCells displays 1+eps() as 1"
#~ msgstr "EPS () est tellement petit que KCells affiche 1+EPS () comme 1"
#~ msgid "COUNT(-5;\"KCells\";2) returns 2"
#~ msgstr "La fonction COUNT (-5 ; « Tables » ; 2) renvoie 2"
#~ msgid "COUNTA(-5;\"KCells\";2) returns 3"
#~ msgstr "La fonction COUNTA (-5 ; « Tables » ; 2) renvoie 3"
#~ msgid "KCCell range"
#~ msgstr "Plage de cellules"
#~ msgid "The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. Note that this does not match the normal mathematical definition of a ceiling function."
#~ msgstr "La fonction CEILING() arrondit x (en s'éloignant du zéro) au multiple significatif le plus proche du paramètre « précision ». La valeur par défaut de « précision » est 1 (ou -1 si la valeur est négative), ce qui correspond à un arrondi vers l'entier le plus proche. Veuillez noter que cela ne correspond pas à la définition mathématique normale d'une fonction « plafond »."
#~ msgid "CEILING(-6.43; -4) equals -8"
#~ msgstr "La fonction CEILING(-6.43 ; -4) renvoie -8"
#~ msgid ""
#~ "The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance.\n"
#~ "\tThe default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,\n"
#~ "\twhich means rounding up to the nearest integer.\n"
#~ "\tIf mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple\n"
#~ "\tof significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.\n"
#~ "\tIf any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction FLOOR() arrondit x à la valeur inférieure (vers zéro) vers le plus proche multiple du paramètre « précision ».\n"
#~ "\tLa valeur par défaut pour le paramètre « précision » est 1, si x est positif. Elle est de -1, si la valeur est négative,\n"
#~ "\tce qui signifie un arrondi vers l'entier le plus proche.\n"
#~ "\tsi le paramètre « mode » est fourni et différent de zéro, le montant de x est arrondi de zéro vers un multiple\n"
#~ "\tdu paramètre « précision » et ensuite le signe est appliqué. Sinon, il est arrondi vers l'infini négatif.\n"
#~ "\tSi les deux paramètres x ou si le paramètre « précision » sont à zéro, le résultat est zéro."
#~ msgid "KCSheet name"
#~ msgstr "Nom de la feuille"
#~ msgid "A1 KCStyle specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style."
#~ msgstr "Le paramètre « A1 style » fournit le style de l'adresse à retourner. Si ce paramètre est positionné à « vrai » (par défaut), l'adresse sera retournée au format A1. S'il est positionné à « faux », l'adresse sera retournée au format R1C1."
#~ msgid "KCSheet name is the text specifying the name of the sheet."
#~ msgstr "Le paramètre « nom de ma feuille » représente le texte associé au nom de la feuille."
#~ msgid "Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row."
#~ msgstr "Recherche une valeur qui correspond dans la première ligne d'une table donnée et renvoie la valeur de la ligne indiquée. "
#~ msgid "KCCell range of values"
#~ msgstr "Plage de valeurs de KCells"
#~ msgid ""
#~ "The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.\n"
#~ " The intervals include the upper boundaries.\n"
#~ " The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;\n"
#~ " the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.\n"
#~ " If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted."
#~ msgstr ""
#~ "Les valeurs dans le second paramètre détermine les limites supérieures des intervalles.\n"
#~ " Les intervalles incluent les limites supérieures.\n"
#~ " Le tableau renvoyé est un vecteur de colonnes avec plus d'un élément que le second paramètre ; \n"
#~ " Le dernier élément représente le nombre de tous les éléments supérieurs à la dernière valeur dans le second paramètre.\n"
#~ " Si le second paramètre est vide, toutes les valeurs dans le premier paramètre sont comptées."
#~ msgid "Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far left)."
#~ msgstr "Vous pouvez définir ici le délai entre deux enregistrements automatiques ou les désactiver en choisissant « Ne pas enregistrer automatiquement » (déplacez le curseur tout à gauche)."
#~ msgid "Do not save automatically"
#~ msgstr "Ne pas enregistrer automatiquement"
#~ msgid "Create backup files"
#~ msgstr "Créer des fichiers de sauvegarde"
#~ msgid ""
#~ "Choose the default unit that will be used in your sheets.\n"
#~ "Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format -> Page Layout... dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez l'unité par défaut à utiliser sur votre feuille.\n"
#~ "Sachez que vous pouvez écraser ce paramètre pour la feuille courante en utilisant la boîte de dialogue « Format / Format du papier... »."
#~ msgid "Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent option in the Format menu."
#~ msgstr "Vous pouvez choisir la taille de l'indentation utilisée par les entrées « Augmenter l'indentation » et « Diminuer l'indentation » du menu « Format »."
#~ msgid "Configure KCells"
#~ msgstr "Configurer KCells"
#~ msgid "Defaut is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left."
#~ msgstr "Par défaut, la première colonne de la feuille est à gauche. Si vous choisissez « De droite à gauche », elle sera à droite et les suivantes s'ajouteront à gauche."
#~ msgid "If this box is checked KCells will display the actual formulae in cells rather than the results."
#~ msgstr "Si cette case est sélectionnée, KCells affichera les formules dans les cellules et non pas leurs résultats."
#~ msgid "If this box is checked KCells will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae."
#~ msgstr "Si cette case est sélectionnée, KCells affichera un petit triangle bleu dans le coin inférieur gauche des cellules contenant une formule. Cette option est pratique si vous voulez protéger des cellules contenant des formules."
#~ msgstr "Document non valable, le type MIME attendu était « application/x-kspread » ou « application/vnd.kde.kspread » mais le type « %1 » a été trouvé"
#~ msgid ""
#~ "This document was created with a newer version of KCells (syntax version: %1)\n"
#~ "When you open it with this version of KCells, some information may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ce document a été créé avec une version de KCells plus récente (version de syntaxe : %1)\n"
#~ "Si vous l'ouvrez avec cette version de KCells, certaines informations pourraient être perdues."
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variable"
#~ msgid "Protect Sheet..."
#~ msgstr "Protéger la feuille..."
#~ msgid "Set various KCells options"
#~ msgstr "Définir différentes options de KCells"
#~ msgid "Removes a column from the spreadsheet"
#~ msgstr "Supprime une colonne de la feuille"
#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "Changer la police"
#~ msgid "Change Text Color"
#~ msgstr "Changer la couleur du texte"
#~ msgid "Change Horizontal Alignment"
#~ msgstr "Changer l'alignement horizontal"
#~ msgid "Change Vertical Alignment"
#~ msgstr "Changer l'alignement vertical"
#~ msgid "Change Border"
#~ msgstr "Changer la bordure"
#~ msgid "Format Percent"
#~ msgstr "Format de pourcentage"
#~ msgid "Format Money"
#~ msgstr "Format monétaire"
#~ msgid "Switch to uppercase"
#~ msgstr "Mettre en majuscule "
#~ msgid "Switch to lowercase"
#~ msgstr "Mettre en minuscule"
#~ msgid "First letter uppercase"
#~ msgstr "Convertir la première lettre en majuscule"
"You are running an unsupported version of Windows: %1.\n"
"This is not recommended. Do not report any bugs.\n"
"Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:393 krita/main.cc:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWallet support"
msgid "Krita Tablet Support"
msgstr "Prise en charge de KWallet"
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:394
#, kde-format
msgid "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: krita/main.cc:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed."
msgid "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed."
msgstr "Impossible de lancer le gestionnaire de certificats ; veuillez vérifier que Kleopatra est correctement installé."
msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear."
msgstr "Ajoute des pixels en utilisant la couleur des pixels alentour. Ceci produit des dégradés de tons plus doux qu'en bilinéaire."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:96
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Voisin le plus proche"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:102
#, kde-format
msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects."
msgstr "Réplique les pixels dans l'image. Ceci préserve tous les détails originaux, mais peut produire des effets dentelés."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:115
#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:314
#, kde-format
msgid "Bilinear"
msgstr "Bi-linéaire"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:121
#, kde-format
msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size."
msgstr "Ajoute des pixels en faisant la moyenne des couleurs des pixels alentour. Ceci produit des résultats de qualité moyenne quand l'image est redimensionnée entre la moitié et le double de la taille originale."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:131
#, kde-format
msgid "Bell"
msgstr "Cloche"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:142
#, kde-format
msgid "BSpline"
msgstr "Courbes de Bézier"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:153
#, kde-format
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/image/kis_filter_strategy.h:159
#, kde-format
msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges."
msgstr "Offre des résultats similaires à bicubique, peut-être un peu plus net. Peut produire des halos clairs ou foncés le long des bords très marqués."
msgid "This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelCheck.h:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time"
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted."
msgstr "Les champs <b>%1</b> et <b>%2</b> ne peuvent être utilisés en même temps"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/CompositionsCheck.h:36
#, kde-format
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/impex/ExifCheck.h:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The image contains hidden layers that will be lost."
msgctxt "image conversion warning"
msgid "The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved."
msgstr "L'image contient des calques cachés qui seront perdus."
msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information."
msgstr "Cette stratégie de fusion tente de trouver la meilleure solution de fusion, par exemple en fusionnant la liste des auteurs ou en conservant les informations photographiques identiques..."
"<p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
"<p><i>Merci ! Vous avez tous été <b>fantastiques</b> !</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:101
#, kde-format
msgid "Backers"
msgstr "Préparateurs"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Thanks To</h1>"
"<p>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\">Merci à</h1>"
"<p>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
".</p>"
"<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
".</p>"
"<p><i>De soutenir le développement de Krita par des conseils, des icônes, des ensembles de brosses et plus.</i></p>"
"</body></html>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:129
#, kde-format
msgid "Also Thanks To"
msgstr "Merci aussi à"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1>"
"<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p>"
"<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
"<ul>"
"<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
"<li>You are free to distribute Krita</li>"
"<li>You can study how Krita works and change it</li>"
"<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
"</ul>"
"<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
"<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
"<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
"<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
"<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
"<br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Vos droits</h1>"
"<p>Krita est publié sous la licence GNU General Public License (version 3 ou toute autre version ultérieure).</p>"
"<p>Cette licence garantit un certain nombre de libertés :</p>"
"<ul>"
"<li>Vous êtes libres d'utiliser Krita à n'importe quelle fin.</li>"
"<li>Vous êtes libres de distribuer Krita.</li>"
"<li>Vous pouvez étudier comment Krita fonctionne et le modifier.</li>"
"<li>Vous pouvez distribuer une version modifiée de Krita.</li>"
"</ul>"
"<p>La Fondation Krita et ses projets sur krita.org se sont <b>engagés</b> à conserver Krita comme un logiciel libre.</p>"
"<h1 align=\"center\">Vos œuvres</h1>"
"<p>Ce que vous créez avec Krita est votre propriété entière. Vous pouvez employer toutes vos œuvres comme bon vous semble.</p>"
"<p>Cela signifie que Krita peut être utilisé à des fins commerciales, ou tout autre but. Il n'y a pas la moindre restriction.</p>"
"<p>La licence GNU GPL de Krita vous garantit cette liberté. Personne ne sera jamais autorisé à vous en priver, à la différence des versions d'évaluation ou éducatives des logiciels commerciaux qui interdisent toute utilisation commerciale de votre travail.</p>"
"<br/>"
"<hr/>"
"<pre>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:161
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Licence"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>"
"<h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1>"
"<p>Krita is built on the following free software libraries:</p>"
msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
msgstr "La donnée de l'image que vous voulez coller n'a pas de profil ICM associé. Si vous ne sélectionnez pas un profil, Krita considérera que la donnée de l'image est encodée dans un profil d'import défini dans la boîte de dialogue Configuration."
msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
msgstr "La teinte maintenue avec de la chance (mais pas nécessaire), la brillance et la saturation sacrifiées pour maintenir la couleur perçue. Le point blanc changé pour devenir un gris neutre. Prévu pour les images."
msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
msgstr "Couleur et saturation maintenues avec la luminosité sacrifiée pour maintenir la saturation. Le point blanc changé en gris neutre. Prévu pour les graphiques d'affaires (rend les graphiques, etc. colorés)."
msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
msgstr "À l'intérieur de la gamme de matériel de destination : la teinte, la brillance et la saturation sont maintenues. En dehors de la gamme : la teinte et la brillance sont maintenues, la saturation est sacrifiée. Le point blanc pour la source et la destination : inchangé. Prévu pour les couleurs de point (Pantone, TruMatch, logo en couleurs, etc.)"
"<p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.</p>"
"<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Essayez de désactiver la synchronisation verticale. Celle-ci rend le programme plus réactif. Décochez uniquement si vous rencontrez des plantages avec certaines combinaisons de processeurs graphiques et de drivers.</p>"
"<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Utilisation du buffer de texture. Peut être plus rapide avec certaines combinaisons GPU/Driver (comme Intel) ou ne pas fonctionner avec d'autres (comme AMD/Radeon).</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> Ceci ne change que l'espace de couleur de l'image rendue. Pour convertir l'espace de couleur des calques, utilisez Convertir l'espace de couleur de l'image.</p>"
"<p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute Colorimetric</span>?</p>"
"<p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p>"
msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
msgstr "Quand les informations d'annulation atteignent cette limite, elles seront stockées dans un fichier temporaire et la mémoire sera libérée. Les annulations deviendront plus lentes."
"<p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p>"
"<p><br/>"
"</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p>"
"<p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS."
"<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Quand le traçage de la performance est activé, Krita enregistre des informations de durées dans le dossier « <dossier_de_travail>/log ». Si vous rencontrez des problèmes de performances et voulez nous aider, activez cette option et ajoutez le contenu de ce dossier à un rapport de bogue.</p>"
"<p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p>"
"<p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p>"
"<p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p>"
"<p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p>"
"<p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p>"
"<p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p>"
"<p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p>"
msgid "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
msgstr "L'action <i>Invocation alternative </i> déclenche une action alternative avec l'outil actuel. Par exemple, en utilisant l'outil des brosses, il sélectionne une couleur à partir du tableau."
msgid "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
msgstr "L'action <i>Modifier les paramètres primaires</i> modifie les « paramètres primaires » d'un outil, par exemple, la taille de la brosse pour l'outil des brosses."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
#, kde-format
msgid "Exposure and Gamma"
msgstr "Exposition et gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
#, kde-format
msgid "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
msgstr "L'action <i>Exposition et gamma</i> change le mode d'affichage du tableau."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
#, kde-format
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mode d'exposition"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
#, kde-format
msgid "Gamma Mode"
msgstr "Mode de gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
#, kde-format
msgid "Exposure +0.5"
msgstr "Exposition +0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
#, kde-format
msgid "Exposure -0.5"
msgstr "Exposition -0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
#, kde-format
msgid "Gamma +0.5"
msgstr "Gamma +0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
#, kde-format
msgid "Gamma -0.5"
msgstr "Gamma -0,5"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
#, kde-format
msgid "Exposure +0.2"
msgstr "Exposition +0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
#, kde-format
msgid "Exposure -0.2"
msgstr "Exposition -0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
#, kde-format
msgid "Gamma +0.2"
msgstr "Gamma +0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
#, kde-format
msgid "Gamma -0.2"
msgstr "Gamma -0,2"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
#, kde-format
msgid "Reset Exposure and Gamma"
msgstr "Réinitialiser l'exposition et gamma"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:50
#, kde-format
msgid "Pan Canvas"
msgstr "Faire un panoramique du tableau"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
#, kde-format
msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
msgstr "L'action <i>Faire un panoramique du canevas</i> réalise un panoramique du tableau."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:54
#, kde-format
msgid "Pan Mode"
msgstr "Mode de défilement"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
#, kde-format
msgid "Pan Left"
msgstr "Faire un panoramique à gauche"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
#, kde-format
msgid "Pan Right"
msgstr "Faire un panoramique à droite"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
#, kde-format
msgid "Pan Up"
msgstr "Faire un panoramique vers le haut"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
#, kde-format
msgid "Pan Down"
msgstr "Faire un panoramique vers le bas"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
#, kde-format
msgid "Rotate Canvas"
msgstr "Tourner le tableau"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:47
#, kde-format
msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
msgstr "L'action <i>Tourner le tableau</i> fait pivoter la surface de travail."
"<p>The driver for your drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p>"
msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
msgstr "Aucune étiquette à afficher dans cette fenêtre. Pour ajouter des préréglages, vous devez leur assigner des étiquettes et ensuite sélectionner l'étiquette ici."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
"You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an RGB image.\n"
"OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
"Please check the settings in the LUT docker.\n"
"OpenColorIO will now be deactivated."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:115
#, kde-format
msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:117
#, kde-format
msgid "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:239
#, kde-format
msgid "The graphics driver in use does not meet the OpenGL requirements."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:241
#, kde-format
msgid "The graphics driver in use may not work well with OpenGL."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/opengl/kis_opengl_win.cpp:253
#, kde-format
msgid "ANGLE is using a software Direct3D renderer, which is not hardware-accelerated and may be very slow. This can happen if the graphics drivers are not properly installed, or when using a Remote Desktop session."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:151
#, kde-format
msgid "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead"
msgstr "La sélection des tracés ne prend pas complètement en charge le mode enveloppant. Veuillez utiliser plutôt la sélection des pixels."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:558
#, kde-format
msgid "No options"
msgstr "Aucune option"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:673
#, kde-format
msgid "Layer is locked and invisible."
msgstr "Le calque est verrouillé et invisible."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:675
#, kde-format
msgid "Layer is locked."
msgstr "Le calque est verrouillé."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:677
#, kde-format
msgid "Layer is invisible."
msgstr "Le calque est invisible."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:679
#, kde-format
msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
msgstr ""
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:681
#, kde-format
msgid "Group not editable."
msgstr "Groupe non modifiable."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:696
#, kde-format
msgid "Local selection is locked."
msgstr "La sélection locale est verrouillée."
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:210
#, kde-format
msgid "The brush tool cannot paint on this layer. Please select a paint layer or mask."
msgstr "Vous ne pouvez pas peindre avec l'outil Brosse sur ce calque. Vous devez sélectionner un claque de dessin ou un masque."
#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>"
"RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing."
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>"
"CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>"
"CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>"
"Grayscale is useful for inking and greyscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. <b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent color channels.<br/>"
"L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>"
"Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
msgid "<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb."
msgid "<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images."
msgid "<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
msgid "<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
msgid "<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgctxt "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment."
msgid "<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
msgid ""
"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p>"
"<p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href=\"http://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html\">the full documentation</a> as well.</i></p>"
msgid "<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>"
msgid "<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>"
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p>"
"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p>"
"<p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>"
"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p>"
"<p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href=\"http://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p>"
"<p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>"
"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p>"
"<p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>"
msgid "<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>"
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles."
"<p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the ACEScg profiles ProPhotoRGB.</p>"
msgid "<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>"
"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p>"
"<p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p>"
"<p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p>"
"<p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>"
"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p>"
"<p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>"
msgid "<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>"
msgid "<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>"
msgid "<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>"
msgid "<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>"
msgid "<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>"
msgid "<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par dissolution"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:111
#, kde-format
msgid "Select Behind Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange derrière"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:118
#, kde-format
msgid "Select Clear Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange effacer"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:125
#, kde-format
msgid "Select Darken Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange assombrir"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:132
#, kde-format
msgid "Select Multiply Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange multiplier"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:139
#, kde-format
msgid "Select Color Burn Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure de couleur"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:146
#, kde-format
msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure linéaire"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:153
#, kde-format
msgid "Select Lighten Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange éclaircir"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:160
#, kde-format
msgid "Select Screen Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange écran"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:167
#, kde-format
msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement de couleur"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:174
#, kde-format
msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement linéaire"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:181
#, kde-format
msgid "Select Overlay Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange Incrustation"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:188
#, kde-format
msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange Incrustation dure"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:195
#, kde-format
msgid "Select Soft Light Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière douce"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:202
#, kde-format
msgid "Select Hard Light Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière dure"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:209
#, kde-format
msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière vive"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:216
#, kde-format
msgid "Select Linear Light Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière linéaire"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:223
#, kde-format
msgid "Select Pin Light Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière ponctuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:230
#, kde-format
msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange par mixage dur"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:237
#, kde-format
msgid "Select Difference Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange différence"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:244
#, kde-format
msgid "Select Exclusion Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange exclusion"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:251
#, kde-format
msgid "Select Hue Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange teinte"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:258
#, kde-format
msgid "Select Saturation Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange saturation"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:265
#, kde-format
msgid "Select Color Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange couleur"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:272
#, kde-format
msgid "Select Luminosity Blending Mode"
msgstr "Sélectionner le mode de mélange luminosité"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "combo box: show all layers"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "combo box: select all layers without a label"
msgid "No Label"
msgstr "Sans étiquette"
#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
#, kde-format
msgid "&Create"
msgstr "&Créer"
#. +> stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:112
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
#| "\n"
#| "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
msgid ""
"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
"\n"
"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
msgstr ""
"Les espaces de couleur RVB à gamma linéaire ne sont pas supposés être utilisés dans les modes 8 bits entiers. Il est suggéré d'utiliser 16 bits entiers ou n'importe quel espace de couleur en virgule flottante pour les profils linéaires.\n"
"\n"
"Choisissez « Continuer » pour créer un espaces de couleur RVB linéaire 8 bits entier, ou « Annuler » pour revenir à la fenêtre de réglage."
#. +> stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:502
#, kde-format
msgid "bytes"
msgstr "octets"
#. +> trunk5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:504
#, kde-format
msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size"
msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
msgstr "Ce document fera %1 pixels sur %2 pixels en %3, ce qui veut dire que le pixel fera %4 bits. Une couche de peinture nécessitera %5 de RAM."
#. +> stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KB"
msgctxt "Abbreviation for kilobyte"
msgid "KB"
msgstr "Ko"
#. +> stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MB"
msgctxt "Abbreviation for megabyte"
msgid "MB"
msgstr "MB"
#. +> stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GB"
msgctxt "Abbreviation for gigabyte"
msgid "GB"
msgstr "GB"
#. +> stable5
#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:516
#, kde-format
msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: size in unites of arg6. Arg6: KB, MB or GB"
msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 %6 of RAM."
msgstr "Ce document fera %1 pixels sur %2 pixels en %3, ce qui veut dire que le pixel fera %4 bits. Une couche de peinture nécessitera %5 %6 de RAM."
msgid "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color."
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href=\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br />"
"<br />"
"KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br />"
"<br />"
"Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> est un réseau, à l'échelle mondiale, d'ingénieurs en logiciels, d'artistes, de traducteurs et d'animateurs se consacrant au développement de <a href=\"%1\">logiciels libres</a>.<br />"
"<br />"
"Cette communauté a créé des centaines d'applications de logiciel libre dans le cadre de la plate-forme de développement de KDE et de la distribution de KDE.<br />"
"<br />"
"KDE est un mouvement coopératif dans lequel aucune entité unique ne contrôle les efforts ou les produits de KDE au détriment des autres. Chacun est invité à nous rejoindre et à contribuer à KDE, y compris vous.<br />"
"<br />"
"Visitez <a href=\"%2\">%2</a> pour plus d'informations sur le projet KDE et les logiciels que nous créons.</html>"
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br />"
"<br />"
"KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.<br />"
"<br />"
"If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Les logiciels peuvent toujours être améliorés, et l'équipe KDE est prête à le faire. Cependant, vous - utilisateur - devez nous alerter lorsque quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ou pourrait être perfectionné.<br />"
"<br />"
"KDE offre un système de suivi de bogues. Allez sur <a href=\"%1\">%1</a> ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue... » dans le menu « Aide » pour signaler des bogues.<br />"
"<br />"
"Si vous avez une suggestion d'amélioration, vous êtes invité à utiliser le système de suivi de bogues pour enregistrer votre souhait. Veillez à employer le niveau de sévérité appelé « Liste de souhaits ».</html>"
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br />"
"<br />"
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br />"
"<br />"
"If you need more information or documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Il n'est pas nécessaire d'être développeur pour être membre de l'équipe KDE. Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent les interfaces des programmes, créer du graphisme, des thèmes, des sons et enrichir la documentation. C'est vous qui décidez !<br />"
"<br />"
"Visitez <a href=\"%1\">%1</a> pour plus d'informations sur certains projets auxquels vous pouvez participer.<br />"
"<br />"
"S'il vous faut plus de renseignements ou de documentation, consulter <a href=\"%2\">%2</a> devrait vous fournir ce dont vous avez besoin.</html>"
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br />"
"<br />"
"To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br />"
"<br />"
"KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br />"
" <br />"
"We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
"<br />"
"Thank you very much in advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Les logiciels KDE sont et seront toujours disponibles gratuitement, bien que leur création entraîne des coûts.<br />"
"<br />"
"Pour prendre en charge le développement, la communauté KDE a fondé « KDE e.V. », une organisation à but non lucratif officielle dont le siège se trouve en Allemagne. « KDE e.V. » représente la communauté KDE pour les aspects juridiques et financiers. Consultez <a href=\"%1\">%1</a> pour plus d'informations sur « KDE e.V. ».<br />"
"<br />"
"KDE bénéficie de toutes sortes de contributeurs, notamment financiers. Nous utilisons les fonds pour rembourser les membres et d'autres intervenants des dépenses qu'ils contractent dans le cadre de leur contribution. D'autres fonds sont employés pour le soutien juridique, ainsi que l'organisation de conférences et de salons. <br />"
" <br />"
"Nous aimerions vous encourager à soutenir nos efforts par le biais d'une donation financière, en utilisant l'une des possibilités décrites sur <a href=\"%2\">%2</a>.<br />"
"<br />"
"Nous vous remercions vivement à l'avance pour votre soutien.</html>"
msgid "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr "L'application pour laquelle vous souhaitez soumettre un rapport de bogue. En cas d'erreur, utilisez l'élément de menu « Rapport de bogue » de l'application correspondante"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Application : "
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid "The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report"
msgstr "La version de cette application - veuillez vous assurer qu'il n'existe pas de version plus récente disponible avant d'envoyer un rapport de bogue"
msgstr "pas de version définie (erreur du programmeur)"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Système d'exploitation :"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilateur :"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>"
"<p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p>"
"<p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</p>"
"</qt>"
msgstr "<qt>Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un formulaire à remplir. Les informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur.</qt>"
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Accélérateurs ajoutés (juste pour votre information)</h2>"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- séparateur ---"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
#, kde-format
msgid "Change Text"
msgstr "Modifier le texte"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Définir la taille des polices"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Masquer le texte lorsque la barre d'outils affiche du texte en même temps que les icônes"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurer les barres d'outils"
#. +> trunk5 stable5
#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
#, kde-format
msgid "Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately."
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les barres d'outils de cette application à leur contenu par défaut ? Les changements seront appliqués immédiatement."
msgid "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr "Figure ici une liste de raccourcis clavier, c'est-à-dire les associations entre actions (ex. Copier) affichées dans la colonne de gauche ainsi que des touches ou des combinaisons de touches (ex. Ctrl+V) affichées dans la colonne de droite."
msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey or black."
msgstr "La valeur va du noir au blanc, ou du noir à la couleur la plus saturée. La saturation, elle, va de la couleur la plus saturée au blanc, gris ou noir."
"<p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p>"
msgid "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot render animations without FFmpeg. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)"
msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
msgstr "Krita essaye de l'activer ou désactiver automatiquement, en fonction des informations qu'il peut obtenir des profils depuis lequel et vers lequel vous être en train de faire la conversion."
msgid "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
msgid "<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>"
"<p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the <a href=\"http://gmic.eu/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.</p>"
msgid "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results."
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte située avant le texte inséré. Ceci est une ligne de texte inséré. Ceci est une ligne de texte située après le texte inséré. </span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte située avant le texte supprimé. Ceci est une ligne de texte supprimé. Ceci est une ligne de texte située après le texte supprimé. </span></p>"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\"> Texte au format modifié</span></p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte située avant le texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de texte située après le texte dont le format a été modifié. </span></p>"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il est possible d'associer un style nommé au texte. Modifier ce style et changer ses propriétés impactera alors tout le texte possédant ce style.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La modification d'un style aura pour effet de remettre en forme tout les textes auxquels ce style est associé. Utilisez le panneau Styles pour associer des styles au texte.</p>"
#| "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some alpha. The initial values will <emphasis>not</emphasis> be reverted on saving the image back.<nl/>"
#| "<nl/>"
#| "This will hardly make any visual difference just keep it in mind.<nl/>"
#| "<nl/>"
#| "<note>Modified alpha will have a range from <numid>%1</numid> to <numid>%2</numid></note>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/>"
"<br/>"
"This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
msgstr ""
"L'image contient des pixels avec un canal alpha nul et des canaux couleur non nuls. Krita devra modifier ces pixels pour avoir un minimum d'alpha. Les valeurs initiales ne pourront <emphasis>pas</emphasis> être restaurées si l'image est enregistrée.<nl/>"
"<nl/>"
"La différence sera presque invisible mais sachez-le.<nl/>"
"<nl/>"
"<note>Alpha modifié aura une gamme de <numid>%1</numid> à <numid>%2</numid></note>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One image has been modified."
#| msgid_plural "%1 images have been modified."
msgctxt "@title:window"
msgid "EXR image has been modified"
msgstr "Une image a été modifiée."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1244
#, kde-format
msgctxt "@item:unsupported-node-message"
msgid "%1 (type: \"%2\")"
msgstr "%1 (type : « %2 »)"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1249
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</para>"
#| "<para>"
#| "<list>%1</list>"
#| "</para>"
#| "<para><warning>these layers will NOT be saved to the final EXR file</warning></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p>"
"<r>"
"<ul>%1</ul>"
"</p>"
"<p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>"
msgstr ""
"<para>Les calques suivants ont un type qui n'est pas pris en charge par le format EXR :</para>"
"<para>"
"<list>%1</list>"
"</para>"
"<para><warning>Ces calques ne seront PAS enregistrés dans le fichier EXR final</warning></para>"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:91
#, kde-format
msgid "This layer cannot be saved to EXR."
msgstr "Impossible d'enregistrer ce calque en EXR"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:95
#, kde-format
msgid "The layer does not have an image associated with it."
msgstr "Ce calque n'a aucune image associée."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:99
#, kde-format
msgid "The filename is empty."
msgstr "Le nom de fichier est vide."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:103
#, kde-format
msgid "EXR images cannot be saved remotely."
msgstr "Impossible d'enregistrer des images EXR à distance."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/impex/exr/exr_export.cc:107
#, kde-format
msgid "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point RGB."
msgstr "Espace de couleur non pris en charge : les images EXR doivent être en RVB virgule flottante 16 ou 32 bits."
msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr "Cette option fusionnera tous les calques. Il est préférable d'activer cette option, sinon les autres applications pourraient ne pas être en mesure de lire votre fichier correctement."
"<p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p>Ces paramètres déterminent quelle part d'information est perdue pendant la compression. Basse : petites fichiers, mauvaise qualité. Haute : gros fichiers, bonne qualité.</p>"
msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
msgstr "Les images PNG indexées sont plus petites. Si vous activez cette option, votre image sera analysée pour déterminer s'il est possible de l'enregistrer comme un PNG indexé."
"<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>"
"<p><span style=\" font-weight:600;\">les fichiers PNG</span>ont <span style=\" font-style:italic;\">deux</span> options pour enregistrer <span style=\" font-weight:600;\">les informations sRGB</span> : comme une balise ou comme un profil explicite. Pour utilisation avec dans des sites Internet, <span style=\" font-style:italic;\">désactiver</span> cette option. Pour des échanges avec d'autres applications, <span style=\" font-style:italic;\">activer</span> cette option.</p>"
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p>"
"<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>"
"<p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p>"
"<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>"
"<p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>"
"<p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li>"
"</ul>"
"</p>"
"<p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>"
"<p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p>"
"<p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>"
"<li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li>"
msgid "<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>"
"<p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li>"
"<p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>"
"<p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p>"
"<p>"
"<ul>"
"<li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li>"
"<li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li>"
msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
msgstr "Définit la taille à partir de laquelle les réglages de précision automatiques doivent commencent. La précision restera à 5 avant cette valeur."
msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
msgstr "Détermine tous les intervalles après lesquels la précision doit changer. Par exemple si la valeur de delta est définie à 15,00, la précision changera tous les changements de taille de brosse de 15 points."
msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
msgstr "Si cette case est cochée, la brosse brille rempli toutes les particules de l'arrière plan avec la couleur de l'arrière-plan. L'arrière-plan de particules est un rectangle de la largeur et de la hauteur de la grille et est transparent par défaut."
"<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>Remarque :</b> il s'agit de la même chose que l'option « incrémentale » dans les options de l'outil à main levée de la version 1.6 de Krita.</p>"
"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p>"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p><b>Mode de dessin</b> : deux modes de dessin vous sont proposés par Krita : <i>construction</i> et <i>lavage</i>. Le premier calcule les couleurs au cours du dessin réalisé en une fois, alors que le second rend une couleur moyenne si vous passez plusieurs fois au même endroit.</p>"
msgid "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
msgid "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
msgid "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
msgid "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three."
msgid "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage."
msgstr "Tableau des auteurs qui ont contribué à cette bande dessinée. Vous pouvez y enregistrer leur pseudo, prénom(s), nom de famille, rôle (crayonné,encrage, etc.), e-mail et page d'accueil."
msgid "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion."
msgid "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
msgid "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration."
"This allows you to make a template document with guides.\n"
"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
msgstr ""
"Ceci vous permet de créer un modèle de document avec des guides.\n"
"La largeur et la hauteur sont la taille de la zone de travail, la zone de sécurité est la taille de la zone de travail moins les marges, et l'image complète est la zone de travail plus le fond perdu."
"<p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p>"
"<p>What you want to appear in the Tools-> Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p>"
"<p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita->Settings menu entry. </p>"
msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser cet outil avec le type de calque sélectionné"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:132
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flood Fill"
msgstr "Pot de peinture"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:162
#, kde-format
msgid "Fast mode: "
msgstr "Mode rapide :"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:165
#, kde-format
msgid "Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled."
msgstr "Remplit la surface plus vite, mais ne prend pas en compte le mode de composition. Les sélections et autres fonctionnalités étendues seront aussi désactivées."
#| msgid "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected to fill with"
msgid "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with"
msgstr "Si vous activez cette option, la couleur de premier plan n'est pas utilisée pour remplir la cible, mais bien le gradient sélectionné"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:195
#, kde-format
msgid "Limit to current layer:"
msgstr "Limiter au calque actuel :"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
#, kde-format
msgid "Fill entire selection:"
msgstr "Remplir toute la sélection :"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
#, kde-format
msgid "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area"
msgstr "Si vous activez cette option, les couleurs du calque actuel ne seront par prises en compte, et la zone sélectionnée sera tout simplement remplie entièrement"
msgid "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines"
msgstr "Alt+Glisser déplacera l'origine de la ligne actuellement affichée aux alentours, Maj+Glisser vous contraindra à ne dessiner que des lignes droites"
msgid "<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color."
msgid "Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox."
msgstr "Déplacer le premier calque avec du contenu visible à l'endroit où vous cliqué. Cela sélectionnera également ce calque dans la boîte des calques."
"<p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p>"
"<p>If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's \"local\" size, before application of any transformations.</p>"
msgid "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually."
msgstr "Désolé, Krita a été compilé sans la prise en charge de la librairie scientifique GNU, vous ne pouvez donc pas redimensionner la sélection avec des poignées. Veuillez compiler Krita avec la prise en charge de la librairie scientifique GNU, ou utiliser le composant graphique des options pour modifier les valeurs de redimensionnement manuellement."
msgid "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level."
msgstr "Basculer entre les modes de peinture construction et lavage. Le mode construction ajoute les déformations les unes sur les autres sans aucune limite, tandis que le mode lavage déforme la pièce graduellement jusqu'au niveau de déformation sélectionné."
#~ msgstr "Options d'encodage de FAX « CCITT Group 3 »"
#~ msgid "Fax mode:"
#~ msgstr "Mode de FAX :"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Classique"
#~ msgid "No RTC"
#~ msgstr "Pas de RTC"
#~ msgid "No EOL"
#~ msgstr "Pas de EOL (fin de ligne)"
#~ msgid "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton ci-dessous. Une fenêtre de navigateur web s'ouvrira sur <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un formulaire à remplir. Les informations affichées ci-dessus seront transférées vers ce serveur.</qt>"
#~ msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone"
#~ msgid "Conical"
#~ msgstr "Conique"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulaire"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MiB"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Colo&r Balance.."
#~ msgstr "Balance des couleu&rs.."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Color Balance.."
#~ msgstr "Balance des couleurs.."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve."
#~ msgstr "Courbe de Bézier. Maj-clic met fin au tracé."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Copy Frame"
#~ msgstr "Copier l'image"
#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Outils"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "&Start recording macro"
#~ msgstr "&Démarrer l'enregistrement de la macro"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Start recording macro"
#~ msgstr "Démarrer l'enregistrement de la macro"
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Stop &recording actions"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Stop &recording macro"
#~ msgstr "&Arrêter d'enregistrer de la macro"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Stop &recording actions"
#~ msgstr "&Arrêter d'enregistrer les actions"
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Start recording macro"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Stop recording macro"
#~ msgstr "Arrêter l'enregistrement de la macro"
#, fuzzy
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Stop recording actions"
#~ msgstr "Arrêter d'enregistrer les actions"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "&Open and play..."
#~ msgstr "&Ouvrir et jouer..."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Open and play"
#~ msgstr "Ouvrir et jouer"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Open &and edit..."
#~ msgstr "Ouvrir &et modifier..."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Open and edit"
#~ msgstr "Ouvrir et modifier"
#~ msgid "Convert To Path"
#~ msgstr "Convertir en chemin"
#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Boîte"
#~ msgid "Composite Mode"
#~ msgstr "Mode de fusion"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Play macro"
#~ msgstr "Exécuter la macro"
#~ msgid "Playing back macro"
#~ msgstr "Réexécution de la macro"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter: \"%1\""
#~ msgstr "Filtre : « %1 »"
#~ msgid "Applying action to all selected nodes"
#~ msgstr "Application de l'action à tous les nœuds sélectionnés"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Tracé"
#~ msgctxt "description of a file type"
#~ msgid "Krita Recorded Action"
#~ msgstr "Action enregistrée Krita"
#, fuzzy
#~| msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
#~ msgid "Assume &monitor profile (like you see it in the other application)"
#~ msgstr "Supposer un profil de moniteur (comme vous le voyez dans l'autre application)"
#~ msgid "Show brush outline while painting"
#~ msgstr "Afficher le contour de la brosse pendant le dessin"
#~ msgid "Composite mode:"
#~ msgstr "Mode de fusion :"
#~ msgid "Paint color:"
#~ msgstr "Couleur de dessin :"
#~ msgid "Current preset"
#~ msgstr "Préréglage actuel"
#~ msgid "Paint op:"
#~ msgstr "Dessiner :"
#~ msgid "Preset Collection"
#~ msgstr "Collection de préréglages"
#, fuzzy
#~ msgid "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the image."
#~ msgstr "L'action <i>Exposition et gamma</i> change le mode d'affichage du tableau."
#~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Examples:</b><br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of the current layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
#~ msgstr ""
#~ "<b>/</b> représente la racine de l'image ou un séparateur<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>un nombre </b> représente un calque<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>.</b> représente le calque actuel<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>..</b> représente le calque parent<br/>"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Exemples : </b><br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>/0</i> représente le calque initial de l'image<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>../1</i> représente le second calque à partir du calque initial du parent du calque actuel<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>./0</i> représente le premier fils du calque actuel"
#~ msgctxt "recorded filter action"
#~ msgid "Apply Filter"
#~ msgstr "Appliquer le filtre"
#~ msgid "No configuration option."
#~ msgstr "Pas d'option de configuration"
#~ msgid ""
#~ "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
#~ "\n"
#~ "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Les espaces de couleur RVB à gamma linéaire ne sont pas supposés être utilisés dans les modes 8 bits entiers. Il est suggéré d'utiliser 16 bits entiers ou n'importe quel espace de couleur en virgule flottante pour les profils linéaires.\n"
#~ "\n"
#~ "Choisissez « Continuer » pour créer un espaces de couleur RVB linéaire 8 bits entier, ou « Annuler » pour revenir à la fenêtre de réglage."
#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Mots clés : "
#~ msgid "Total editing time:"
#~ msgstr "Durée totale du temps passé : "
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Sujet : "
#~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not"
#~ msgstr "Organise ou non les options en onglets"
#~ msgstr "Modifie les marges de paragraphe, flux de texte, bordures, puces, numérotation etc."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Paragraph..."
#~ msgstr "Paragraphe..."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Shrink To Fit"
#~ msgstr "Adapter à la taille"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Styles Debug"
#~ msgstr "Débogage des styles"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Augmenter l'indentation"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Grow To Fit Width"
#~ msgstr "Adapter à la largeur"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
#~ msgstr "Insérer un trait d'union insécable"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert Comment"
#~ msgstr "Insérer un commentaire"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Configure current section"
#~ msgstr "Configurer la sélection en cours"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Change writing direction"
#~ msgstr "Changer la direction de l'écriture"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Change text direction"
#~ msgstr "Changer la direction du texte"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
#~ msgstr "Insérer une espace insécable"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert Soft Hyphen"
#~ msgstr "Insérer un trait d'union conditionel"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Variable"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Bullet list"
#~ msgstr "Liste à puces"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert Index"
#~ msgstr "Insérer un index"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert new section"
#~ msgstr "Insérer une section"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert Paragraph between sections"
#~ msgstr "Insérer un paragraphe entre les sections"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Numbered list"
#~ msgstr "Liste numérotée"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Change attributes of styles"
#~ msgstr "Modifier les attributs des styles"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Style Manager..."
#~ msgstr "Gestionnaire de styles..."
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Grow To Fit Height"
#~ msgstr "Adapter à la hauteur"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Paragraph Debug"
#~ msgstr "Débogage de paragraphe"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "Famille de la fonte"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Repaint"
#~ msgstr "Re-dessiner"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Text Editing Tool"
#~ msgstr "Texte"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Text editing"
#~ msgstr "Édition de texte"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Artistic text editing"
#~ msgstr "Édition de texte artistique"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Keyframe"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert N Keyframes Right"
#~ msgstr "Insérer une image clé"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Column Right"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert N Columns Right"
#~ msgstr "Insérer une colonne à droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Column Left"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert N Columns Left"
#~ msgstr "Insérer une colonne à gauche"
#~ msgid "Only print and exit"
#~ msgstr "Uniquement imprimer et quitter"
#~ msgid "Only export to PDF and exit"
#~ msgstr "Uniquement exporter en PDF et quitter"
#~ msgid "Filename for export/export-pdf"
#~ msgstr "Nom de fichier pour l'export PDF"
#~ msgid "Zoom to Selection"
#~ msgstr "Zoomer la sélection"
#~ msgid "Zoom to All"
#~ msgstr "Zoomer tout"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert %1 left"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert left"
#~ msgstr "Insérer %1 à gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert %1 right"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert right"
#~ msgstr "Insérer %1 à droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Enter number of columns"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Enter number of columns"
#~ msgstr "Saisir le nombre de colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Keyframe"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert hold frames"
#~ msgstr "Insérer une image clé"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove Frames"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove hold frames"
#~ msgstr "Supprimer les images"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert columns"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert hold columns"
#~ msgstr "Insérer des colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove columns"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Remove hold columns"
#~ msgstr "Supprimer des colonnes"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not find the '%1' plugin.\n"
#~ msgid "Krita cannot find the gmic-qt plugin."
#~ msgstr "Impossible de trouver le module externe %1.\n"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "EXR image will be modified"
#~ msgstr "L'image EXR sera modifiée"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not open '%1'"
#~ msgid "Could open '%1'."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »"
#, fuzzy
#~| msgid "Add reference ..."
#~ msgid "Add reference image..."
#~ msgstr "Ajouter la référence..."
#, fuzzy
#~| msgid "Load File..."
#~ msgid "Load set..."
#~ msgstr "Charger le fichier..."
#, fuzzy
#~| msgid "Save Preset..."
#~ msgid "Save set..."
#~ msgstr "Enregistrer le préréglage..."
#, fuzzy
#~| msgid "Open external file"
#~ msgid "Link to external file"
#~ msgstr "Ouvre un fichier externe"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Shape Manipulation Tool"
#~ msgstr "Sélection rectangulaire"
#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Bipeur"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1>"
#~ "<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 2 or any later version).</p>"
#~ "<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
#~ "<ul>"
#~ "<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
#~ "<li>You are free to distribute Krita</li>"
#~ "<li>You can study how Krita works and change it</li>"
#~ "<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
#~ "</ul>"
#~ "<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
#~ "<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
#~ "<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
#~ "<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
#~ "<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
#~ "<br/>"
#~ "<hr/>"
#~ "<pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\"><b>Vos droits</h1>"
#~ "<p>Krita est publié sous la licence GNU General Public License (version 2 ou toute autre version ultérieure).</p>"
#~ "<p>Cette licence garantit aux destinataires un certain nombre de libertés :</p>"
#~ "<ul>"
#~ "<li>Vous êtes libres d'utiliser Krita, dans n'importe quel but</li>"
#~ "<li>Vous êtes libres de distribuer Krita</li>"
#~ "<li>Vous pouvez étudier comment Krita fonctionne, et le modifier</li>"
#~ "<li>Vous pouvez distribuer une version modifiée de Krita</li>"
#~ "</ul>"
#~ "<p>La Fondation Krita et ses projets sur krita.org sont <b>engagés</b> à protéger Krita comme un logiciel libre.</p>"
#~ "<h1 align=\"center\">Vos œuvres</h1>"
#~ "<p>Ce que vous créez avec Krita est votre propriété entière. Vous pouvez employer toutes vos œuvres comme bon vous semble.</p>"
#~ "<p>Cela signifie que Krita peut être utilisé à des fins commerciales, ou tout autre but. Il n'y a pas la moindre restriction.</p>"
#~ "<p>La licence GNU GPL de Krita vous garantit cette liberté. Personne ne sera jamais autorisé à vous en priver, au contraire des version d'évaluation ou éducatives des logiciels commerciaux qui interdiront votre travail dans des situations commerciales.</p>"
#~ "<br/>"
#~ "<hr/>"
#~ "<pre>"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove Frame"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Remove Frame"
#~ msgstr "Supprimer une image"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert %1 right"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Insert N Frame Right"
#~ msgstr "Insérer %1 à droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Clea&r Columns"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Clear Columns"
#~ msgstr "Efface&r les colonnes"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Sho&w Docker Titlebars"
#~ msgstr "Afficher les barres de &titres des panneaux"
#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Show Docker Titlebars"
#~ msgstr "Afficher les barres de titres des panneaux"
#~ msgid "Couldn't add bundle to resource server"
#~ msgstr "Impossible d'ajouter l'ensemble au serveur"
#~ msgid "Couldn't remove bundle from blacklist"
#~ msgstr "Impossible de supprimer l'ensemble de la liste noire"
#~ msgstr "Outil pour image vectorielle (EMF, WMF, SVM, SVG)"
#~ msgid "Brush Tip Export Options"
#~ msgstr "Options d'exportation de pointe de brosse"
#, fuzzy
#~ msgid "Loading CSV file..."
#~ msgstr "Redimensionner"
#, fuzzy
#~ msgid "Saving CSV file..."
#~ msgstr "Enregistrement..."
#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "CSV Export Error"
#~ msgstr "Erreur d'export PhotoShop"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to save to the CSV format.\n"
#~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enregistrer en format Photoshop. \n"
#~ "Le format Photoshop ne prend en charge que les images de taille plus petite que 30000 x 3000 pixels."
#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square"
#~ msgstr "Impossible d'exporter l'image comme un HeightMap : elle n'est pas carrée"
#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale"
#~ msgstr "Impossible d'exporter l'image comme un HeightMap : elle n'est pas en niveaux de gris"
#~ msgid "HeightMap Export Options"
#~ msgstr "Options d'export HeightMap"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Downscale Image"
#~ msgstr "Réduire l'échantillonage de l'image"
#~ msgid "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want to save as 8 bit? Your image data will not be changed."
#~ msgstr "Vous avez spécifié l'extension .r8 pour une image à 16 bits par canal. Voulez-vous l'enregistrer en 8 bits ? Les données de votre image ne seront pas modifiées."
#~ msgid "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. Krita will save your image as 8 bits per channel."
#~ msgstr "Avertissement : le format JPEG ne prend en charge que 8 bits par canal. Votre image utilise : %1. Krita enregistrera votre image avec 8 bits par canal."
#~ msgid ""
#~ "Cannot export images in %1.\n"
#~ "Will save as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'exporter les images dans %1.\n"
#~ "Sera enregistré en RVB."
#~ msgid "JPEG Export Options"
#~ msgstr "Options d'export JPEG"
#~ msgid "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster"
#~ msgstr "Impossible d'exporter les images dans dans cet espace de couleur ou cette profondeur de canal en OpenRaster"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Krita OpenRaster Export"
#~ msgstr "Export OpenRaster"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Krita:Warning"
#~ msgstr "Krita : avertissement"
#~ msgid ""
#~ "This image contains vector, clone or fill layers.\n"
#~ "These layers will be saved as raster layers."
#~ msgstr ""
#~ "Cette image contient des calques de vecteur, de copie ou générés. \n"
#~ "Ces calques seront enregistrés comme des calques de pixels."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Krita PNG Export"
#~ msgstr "Export PNG"
#, fuzzy
#~| msgid "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image before exporting to PNG."
#~ msgid "You can only save 8 and 16 bits integer/channel grayscale and RGB images to PNG. Your image will be saved as 8 bits/channel RGB."
#~ msgstr "Vous ne pouvez enregistrer que de images en niveau de gris ou en RVB dans le format PNG. Veuillez convertir votre image avant d'exporter en PNG."
#~ msgid "PNG Export Options"
#~ msgstr "Options d'export PNG"
#~ msgid "PPM Export Options"
#~ msgstr "Options d'export PPM"
#~ msgid "TIFF Export Options"
#~ msgstr "Options d'export TIFF"
#~ msgid "Cannot export images in %1.\n"
#~ msgstr "Impossible d'exporter les images dans %1.\n"
#~ msgid "Chalk"
#~ msgstr "Craie"
#~ msgid "Brush Radius:"
#~ msgstr "Rayon de la brosse :"
#~ msgid "Opacity decrease"
#~ msgstr "Diminution de la transparence"
#~ msgid "Saturation decrease"
#~ msgstr "Diminution de la saturation"
#~ msgid "Dyna"
#~ msgstr "Dyna"
#, fuzzy
#~| msgid "Diameter:"
#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Diamètre : "
#~ msgid "Mass"
#~ msgstr "Masse"
#, fuzzy
#~| msgid "Drag:"
#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "Glisser :"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Polygone"
#~ msgid "Wire"
#~ msgstr "Câble"
#, fuzzy
#~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
#~ msgid "Dyna Brush (not supported)"
#~ msgstr "Tracé à la brosse dynamique"
#~ msgid "Dynamics settings"
#~ msgstr "Paramètres dynamiques"
#~ msgid "Fixed angle"
#~ msgstr "Angle fixe"
#, fuzzy
#~| msgid "Circle"
#~ msgid "C&ircle"
#~ msgstr "Cercle"
#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Deux"
#~ msgid "Line spacing"
#~ msgstr "Espacement des lignes"
#~ msgid "Line count"
#~ msgstr "Nombre de lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Polygon"
#~ msgid "Poly&gon"
#~ msgstr "Polygone"
#~ msgid "Paint connection"
#~ msgstr "Dessiner la connexion"
#~ msgid "Shear X"
#~ msgstr "Découper X"
#~ msgid "Shear Y"
#~ msgstr "Découper Y"
#~ msgid "Scale X"
#~ msgstr "Échelle X"
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "Échelle Y"
#~ msgid "Reset Transformations"
#~ msgstr "Ré-initialiser les transformations"
#~ msgid "Drag to move gradient position."
#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer la position du dégradé."
#~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop."
#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur. Faites un double clic pour le supprimer."
#~ msgid "Drag to move color stop."
#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur."
#~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop."
#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer la position du dégradé. Faites un double clic pour ajouter un arrêt de couleur."
#~ msgstr "Mise à jourdes filtres effectuée. Relancez la boîte de dialogue G'MIC pour l'actualiser !"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Updated"
#~ msgstr "Mise à jour"
#~ msgid "Sorry, support not implemented yet."
#~ msgstr "Désolé, ceci n'est pas encore pris en charge."
#~ msgid "Update definitions"
#~ msgstr "Mettre à jour les définitions"
#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Chercher :"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrée"
#~ msgid "Preview mode"
#~ msgstr "Mode aperçu"
#~ msgid "Preview size"
#~ msgstr "Taille de l'aperçu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move right"
#~ msgid "Move Origin"
#~ msgstr "Déplacer vers la droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Gradient Tool"
#~ msgid "Inpaint Tool"
#~ msgstr "Dégradé"
#~ msgid "Accurate"
#~ msgstr "Précise"
#~ msgid "CMYK"
#~ msgstr "CMJN"
#~ msgid "YCbCr"
#~ msgstr "YCbCr"
#~ msgid "8 Bits"
#~ msgstr "8 bits"
#~ msgid "16 Bits"
#~ msgstr "16 bits"
#~ msgid "16 Bits Float"
#~ msgstr "16 bits flottants"
#~ msgid "32 Bits Float"
#~ msgstr "32 bits flottants"
#~ msgid "64 Bits Float"
#~ msgstr "64 bits flottants"
#~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)"
#~ msgstr "CMJN (flottant sur 32 bits / canal)"
#~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "CMJN (entier sur 16 bits / canal)"
#~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "CMJN (entier sur 8 bits / canal)"
#, fuzzy
#~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)"
#~ msgstr "Niveaux de gris / Alpha (flottant sur 32 bits / canal)"
#~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "Niveaux de gris / Alpha (flottant sur 32 bits / canal)"
#~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Niveaux de gris (entier sur 16 bits / canal)"
#~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "Niveaux de gris (entier sur 8 bits / canal)"
#~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "L*a*b (flottant sur 32 bits / canal)"
#~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "L*a*b (entier sur 16 bits / canal)"
#~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "XYZ (entier sur 16 bits / canal)"
#~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "XYZ (entier sur 8 bits / canal)"
#~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)"
#~ msgstr "YCBCR (flottant sur 32 bits / canal)"
#~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCBCR (entier sur 16 bits / canal)"
#~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)"
#~ msgstr "YCBCR (entier sur 8 bits / canal)"
#~ msgid "Play / Pause"
#~ msgstr "Lecture / pause"
#~ msgid "Quadrilateral (4)"
#~ msgstr "Quadrilatère (4)"
#~ msgid "Pentagon (5)"
#~ msgstr "Pentagone (5)"
#~ msgid "Hexagon (6)"
#~ msgstr "Hexagone (6)"
#~ msgid "Heptagon (7)"
#~ msgstr "Heptagone (7)"
#~ msgid "Octagon (8)"
#~ msgstr "Octogone (8)"
#, fuzzy
#~| msgid "..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."
#, fuzzy
#~| msgid "Convert To Path"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Convert To Path"
#~ msgstr "Convertir en chemin"
#, fuzzy
#~| msgid "Initials:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Initials:"
#~ msgstr "Initiales : "
#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Position:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Position : "
#, fuzzy
#~| msgid "Company:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Company:"
#~ msgstr "Compagnie : "
#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Adresse électronique :"
#, fuzzy
#~| msgid "Telephone (home):"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Telephone (home):"
#~ msgstr "Téléphone (domicile) : "
#, fuzzy
#~| msgid "Telephone (work):"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Telephone (work):"
#~ msgstr "Téléphone (travail) : "
#, fuzzy
#~| msgid "Fax:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fax:"
#~ msgstr "Fax : "
#, fuzzy
#~| msgid "Street:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Street:"
#~ msgstr "Rue : "
#, fuzzy
#~| msgid "Postal code:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Postal code:"
#~ msgstr "Code postal : "
#, fuzzy
#~| msgid "City:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Ville : "
#, fuzzy
#~| msgid "Country:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Pays :"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected file name"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selected file name"
#~ msgstr "Nom de fichier sélectionné"
#, fuzzy
#~| msgid "Select file name..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select file name..."
#~ msgstr "Sélectionnez un nom de fichier..."
#, fuzzy
#~| msgid "Unit:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Unit:"
#~ msgstr "Unité : "
#, fuzzy
#~| msgid "Follow style:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Follow style:"
#~ msgstr "Suivre le style :"
#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "S&ize:"
#~ msgstr "Taille : "
#, fuzzy
#~| msgid "&Height:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "&Hauteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Orientation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Orientation:"
#~ msgstr "Orientation : "
#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Po&rtrait"
#~ msgstr "Portrait"
#, fuzzy
#~| msgid "Landscape"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Paysage"
#, fuzzy
#~| msgid "Facing pages:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Facing pages:"
#~ msgstr "Pages face à face : "
#, fuzzy
#~| msgid "Single sided"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Single sided"
#~ msgstr "Simple côté"
#, fuzzy
#~| msgid "Text direction:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Text direction:"
#~ msgstr "Direction du texte"
#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatique"
#, fuzzy
#~| msgid "Left to right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Left to right"
#~ msgstr "Gauche à droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Right to left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Right to left"
#~ msgstr "Droite à gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Margins"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Marges"
#, fuzzy
#~| msgid "Top:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "Haut : "
#, fuzzy
#~| msgid "Binding edge:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Binding edge:"
#~ msgstr "Bord de reliure : "
#, fuzzy
#~| msgid "Page edge:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pa&ge edge:"
#~ msgstr "Bord de page : "
#, fuzzy
#~| msgid "Bottom:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Botto&m:"
#~ msgstr "Bas : "
#, fuzzy
#~| msgid "Blur:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Blur:"
#~ msgstr "Flou"
#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"
#, fuzzy
#~| msgid "Open palette"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Open palette"
#~ msgstr "Ouvrir la palette"
#, fuzzy
#~| msgid "Save palette"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save palette"
#~ msgstr "Enregistrer la palette"
#, fuzzy
#~| msgid "Keywords:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Mots clés : "
#, fuzzy
#~| msgid "Subject:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Sujet : "
#, fuzzy
#~| msgid "Last printed:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Last printed:"
#~ msgstr "Dernière impression : "
#, fuzzy
#~| msgid "Total editing time:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Total editing time:"
#~ msgstr "Durée totale du temps passé : "
#, fuzzy
#~| msgid "Title:"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Document title"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Revision number:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Revision number:"
#~ msgstr "Numéro de révision : "
#, fuzzy
#~| msgid "Modified:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Modifié : "
#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"
#, fuzzy
#~| msgid "Created:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Created:"
#~ msgstr "Créée le :"
#, fuzzy
#~| msgid "Path:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Emplacement : "
#, fuzzy
#~| msgid "&Reset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Réinitialiser"
#, fuzzy
#~| msgid "Language:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Langue :"
#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"
#, fuzzy
#~| msgid "Shortcut"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Raccourci"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternative"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose screen resolution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose screen resolution"
#~ msgstr "Choisissez la résolution de l'écran"
#, fuzzy
#~| msgid "px"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"
#, fuzzy
#~| msgid "X offset:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "X offset:"
#~ msgstr "Décalage selon X :"
#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Hauteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Y offset:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Y offset:"
#~ msgstr "Décalage selon Y :"
#, fuzzy
#~| msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
#~ msgstr "Ne plus poser la question (Presser Maj. pour la voir de nouveau)"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit Key Combination"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Key Combination"
#~ msgstr "Modifier une combinaison de touches"
#, fuzzy
#~| msgid "Keys"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Clés"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Action Description</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Action Description</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Description de l'action</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset All"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Tout réinitialiser"
#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renommer"
#, fuzzy
#~| msgid "Modifiers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Modifiers"
#~ msgstr "Modificateurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit Mouse Input"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Mouse Input"
#~ msgstr "Modifier une entrée de souris"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit Mouse Wheel Input"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Mouse Wheel Input"
#~ msgstr "Modifier une entrée de molette de souris"
#, fuzzy
#~| msgid "Profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate current profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Duplicate current profile"
#~ msgstr "Dupliquer le profil actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Krita"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Krita"
#~ msgstr "Krita"
#, fuzzy
#~| msgid "Waiting for image operation to complete..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Waiting for image operation to complete..."
#~ msgstr "Attente de la fin de l'opération sur l'image..."
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel Operation and Save"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cancel Operation and Save"
#~ msgstr "Annuler l'opération et enregistrer"
#, fuzzy
#~| msgid "New configuration %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brush HUD configuration"
#~ msgstr "Nouvelle configuration %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Material properties"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Available properties:"
#~ msgstr "Propriétés du matériau"
#, fuzzy
#~| msgid ">"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"
#, fuzzy
#~| msgid "<"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"
#, fuzzy
#~| msgid "Current preset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Current properties:"
#~ msgstr "Préréglage actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Vers le haut"
#, fuzzy
#~| msgid "Down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Vers le bas"
#, fuzzy
#~| msgid "Dialog"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue"
#, fuzzy
#~| msgid "Preview"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Create Filter Mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create Filter Mask"
#~ msgstr "Créer un masque de filtrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter selection"
#~ msgstr "Sélection du filtre"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit Presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Presets"
#~ msgstr "Modifier les préréglages"
#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"
#, fuzzy
#~| msgid "Paint color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Paint color:"
#~ msgstr "Couleur de dessin :"
#, fuzzy
#~| msgid "Background color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan :"
#, fuzzy
#~| msgid "Current preset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Current preset"
#~ msgstr "Préréglage actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Paint op:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Paint op:"
#~ msgstr "Dessiner :"
#, fuzzy
#~| msgid "Preset Collection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preset Collection"
#~ msgstr "Collection de préréglages"
#, fuzzy
#~| msgid "&Model:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Model:"
#~ msgstr "Modèle :"
#, fuzzy
#~| msgid "Depth:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Profondeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Color Space Browser"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color Space Browser"
#~ msgstr "Espace de couleur"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Profi&le:"
#~ msgstr "Profil"
#, fuzzy
#~| msgid "Install a new profile from a file"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Install a new profile from a file"
#~ msgstr "Installer un nouveau profil à partir d'un fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "Install a new profile from a file."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Install a new profile from a file."
#~ msgstr "Installer un nouveau profil à partir d'un fichier."
#, fuzzy
#~| msgid "Matrix Widget"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Matrix Widget"
#~ msgstr "Composant graphique de la matrice"
#, fuzzy
#~| msgid "Source:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Source :"
#, fuzzy
#~| msgid "Current Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Current Layer"
#~ msgstr "Calque actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Entire Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Entire Image"
#~ msgstr "Image entière"
#, fuzzy
#~| msgid "&Update"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "&Mettre à jour"
#, fuzzy
#~| msgid "use as &Pattern"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "use as &Pattern"
#~ msgstr "Utiliser comme &modèle"
#, fuzzy
#~| msgid "&Add to Predefined Patterns"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Add to Predefined Patterns"
#~ msgstr "&Ajouter aux modèles prédéfinis"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Profile Picker"
#~ msgstr "Pipette à couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Model"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modèle :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Profile Properties"
#~ msgstr "Remplir les propriétés du calque"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "White Point:"
#~ msgstr "Point Fish eye"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "xyz"
#~ msgstr "XYZ"
#, fuzzy
#~| msgid "Geometry Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Geometry Options"
#~ msgstr "Options de géométrie"
#, fuzzy
#~| msgid "Outline:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Outline:"
#~ msgstr "Contours :"
#, fuzzy
#~| msgid "Fill:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill:"
#~ msgstr "Remplir :"
#, fuzzy
#~| msgid "Not Filled"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Not Filled"
#~ msgstr "Pas rempli"
#, fuzzy
#~| msgid "Foreground Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Couleur du premier plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Background Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Couleur du fond"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add images..."
#~ msgstr "Vers les images"
#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Trier"
#, fuzzy
#~| msgid "Timing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Timing"
#~ msgstr "Planning"
#, fuzzy
#~| msgid "Start at"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Start at"
#~ msgstr "Démarrer à"
#, fuzzy
#~| msgid "Step"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Step"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of frames between images"
#~ msgstr "Nombre de tuiles"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Source FPS:"
#~ msgstr "Source :"
#, fuzzy
#~| msgid "Color Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color Settings"
#~ msgstr "Configuration des couleurs"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Low Pressure"
#~ msgstr "Pression"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "High Pressure"
#~ msgstr "Pression"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Input Pressure Global Curve"
#~ msgstr "Courbe globale pour la pression d'entrée"
#, fuzzy
#~| msgid "Cursor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Curseur"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cursor Shape:"
#~ msgstr "Forme du curseur :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Outline Shape:"
#~ msgstr "Contours de la forme :"
#, fuzzy
#~| msgid "Show brush outline while painting"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show brush outline while painting"
#~ msgstr "Afficher le contour de la brosse pendant le dessin"
#, fuzzy
#~| msgid "Window"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "&Fenêtre"
#, fuzzy
#~| msgid "Multiple Document Mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Multiple Document Mode:"
#~ msgstr "Mode documents multiples :"
#, fuzzy
#~| msgid "Window Background:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Window Background:"
#~ msgstr "Arrière-plan de fenêtre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Background Image (overrides color):"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Background Image (overrides color):"
#~ msgstr "Image d'arrière-plan (recouvre la couleur) :"
#, fuzzy
#~| msgid "Subwindows"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subwindows"
#~ msgstr "Sous-fenêtres"
#, fuzzy
#~| msgid "Tabs"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Onglets"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
#~ msgstr "Ne pas afficher le contenu lors du déplacement des sous-fenêtres"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show on-canvas popup messages:"
#~ msgstr "Afficher les messages contextuels sur le tableau"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tool Options Location (needs restart)"
#~ msgstr "Désactiver la synchronisation verticale (redémarrage nécessaire)"
#, fuzzy
#~| msgid "In Doc&ker"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "In Doc&ker"
#~ msgstr "Panneau :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "In Tool&bar"
#~ msgstr "Barres d'outils"
#, fuzzy
#~| msgid "Miscellaneous"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"
#, fuzzy
#~| msgid "Autosave every:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Autosave every:"
#~ msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les :"
#, fuzzy
#~| msgid "Undo stack size:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Undo stack size:"
#~ msgstr "Taille de la pile d'annulations :"
#, fuzzy
#~| msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
#~ msgstr "Réduire d'avantage la taille des fichiers .kra (ralentit l'enregistrement et le chargement)"
#, fuzzy
#~| msgid "Create backup file "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create backup file "
#~ msgstr "Créer un fichier de sauvegarde "
#, fuzzy
#~| msgid "Favorite presets:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Favorite presets:"
#~ msgstr "Préréglages préférées :"
#, fuzzy
#~| msgid " min"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"
#, fuzzy
#~| msgid "Show root layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show root layer"
#~ msgstr "Afficher le calque racine"
#, fuzzy
#~| msgid "Hide splash screen on startup"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hide splash screen on startup"
#~ msgstr "Masquer l'écran d'accueil au démarrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Segment Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Segment Color"
#~ msgstr "Couleur du segment"
#, fuzzy
#~| msgid "Left:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Gauche :"
#, fuzzy
#~| msgid "Right:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Droite :"
#, fuzzy
#~| msgid "Curved"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Curved"
#~ msgstr "Courbe"
#, fuzzy
#~| msgid "Sine"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinusoïde"
#, fuzzy
#~| msgid "Sphere Inc."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sphere Inc."
#~ msgstr "Augmentation sphérique"
#, fuzzy
#~| msgid "Sphere Dec."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sphere Dec."
#~ msgstr "Diminution sphérique"
#, fuzzy
#~| msgid "HSV CW"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HSV CW"
#~ msgstr "HSV CW"
#, fuzzy
#~| msgid "HSV CCW"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HSV CCW"
#~ msgstr "HSV CCW"
#, fuzzy
#~| msgid "&Layer Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Layer Name:"
#~ msgstr "Nom du ca&lque :"
#, fuzzy
#~| msgid "File:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fichier :"
#, fuzzy
#~| msgid "Scaling Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scaling Options"
#~ msgstr "Options de redimensionnement"
#, fuzzy
#~| msgid "No Scaling"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No Scaling"
#~ msgstr "Pas de redimensionnement"
#, fuzzy
#~| msgid "Scale to Image Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scale to Image Size"
#~ msgstr "Redimensionner à la taille de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
#~ msgstr "Adapter la résolution de l'image (ppp)"
#, fuzzy
#~| msgid "Merge strategy:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Merge strategy:"
#~ msgstr "Stratégie de fusion :"
#, fuzzy
#~| msgid "New Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New Image"
#~ msgstr "Nouvelle Image"
#, fuzzy
#~| msgid "Resolution:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Résolution :"
#, fuzzy
#~| msgid "pixels-per-inch"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "pixels-per-inch"
#~ msgstr "pixels-par-pouce"
#, fuzzy
#~| msgid "ppi"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ppi"
#~ msgstr "ppi"
#, fuzzy
#~| msgid "Background Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format) The background color of the image's projection"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Couleur du fond"
#, fuzzy
#~| msgid "Annotations"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Annotations"
#~ msgstr "Annotations"
#, fuzzy
#~| msgid "TextLabel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Étiquette de texte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Convert Image Color Space"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image Color Space"
#~ msgstr "Convertir l'espace de couleur de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> Ceci ne change que l'espace de couleur de l'image rendue. Pour convertir l'espace de couleur des calques, utilisez Convertir l'espace de couleur de l'image.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Postprocessing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Softproofing"
#~ msgstr "Post-traitement"
#, fuzzy
#~| msgid "Warning"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamut Warning:"
#~ msgstr "Alarme"
#, fuzzy
#~| msgid "Annotation Shape"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Adaptation State:"
#~ msgstr "Forme d'annotation"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Black Point Compensation"
#~ msgstr "Utilisation de la compensation des points noirs"
#, fuzzy
#~| msgid "Rendering Intent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rendering Intent"
#~ msgstr "Tentative de rendu"
#, fuzzy
#~| msgid "Fill preset area with current icon"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill preset area with current icon"
#~ msgstr "Remplir la surface préréglée avec l'icône actuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Fill area with gradient"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill area with gradient"
#~ msgstr "Remplir la surface avec le dégradé"
#, fuzzy
#~| msgid "Fill area with background color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill area with background color"
#~ msgstr "Remplir la surface avec la couleur d'arrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset area to white"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset area to white"
#~ msgstr "Réinitialiser la surface en blanc"
#, fuzzy
#~| msgid "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved settings."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved settings."
#~ msgstr "Préréglage de la brosse actuelle. Affiché en italique quand le préréglage contient des modifications non enregistrées."
#, fuzzy
#~| msgid "Save the current brush settings under this name"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save the current brush settings under this name"
#~ msgstr "Enregistrer la configuration de la brosse actuelle sous ce nom "
#, fuzzy
#~| msgid "&Save to Presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Save to Presets"
#~ msgstr "Enregi&strer comme préréglage"
#, fuzzy
#~| msgid "Reload"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recharger"
#, fuzzy
#~| msgid "Default preset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default preset"
#~ msgstr "Préréglage par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
#~ msgstr "Enregistrer temporairement les ajustements dans les préréglages"
#, fuzzy
#~| msgid "Erase mode will use a separate brush size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Erase mode will use a separate brush size"
#~ msgstr "Le mode d'effacement utilisera une taille de brosse propre"
#, fuzzy
#~| msgid "Eraser switch size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Eraser switch size"
#~ msgstr "Taille de la gomme"
#, fuzzy
#~| msgid "Erase mode will use a separate brush size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
#~ msgstr "Le mode d'effacement utilisera une taille de brosse propre"
#, fuzzy
#~| msgid "Eraser switch size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Eraser switch opacity"
#~ msgstr "Taille de la gomme"
#, fuzzy
#~| msgid "Image Resolution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image Resolution"
#~ msgstr "Résolution de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "X resolution:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "X resolution:"
#~ msgstr "Résolution selon X :"
#, fuzzy
#~| msgid "Y resolution:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Y resolution:"
#~ msgstr "Résolution selon Y :"
#, fuzzy
#~| msgid "Dimensions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions"
#, fuzzy
#~| msgid "Image Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Taille de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "&Predefined:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "P&redefined:"
#~ msgstr "Prédéfinis :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save As:"
#~ msgstr "Enregistrer &sous..."
#, fuzzy
#~| msgid "Save the current dimensions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save the current dimensions"
#~ msgstr "Enregistrer les dimensions actuelles"
#, fuzzy
#~| msgid "Width:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "W&idth:"
#~ msgstr "Largeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Portrait"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portrait"
#, fuzzy
#~| msgid "&Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Nom :"
#, fuzzy
#~| msgid "untitled-1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "untitled-1"
#~ msgstr "sans-titre-1"
#, fuzzy
#~| msgid "Layers:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layers:"
#~ msgstr "Calques :"
#, fuzzy
#~| msgid "Image Background &Opacity:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ima&ge Background Opacity:"
#~ msgstr "Opacité d'arrière-plan :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Image Background Color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Image Background Color:"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan :"
#, fuzzy
#~| msgid "Background:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Arrière-plan :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Description:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Description :"
#, fuzzy
#~| msgid "As first layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "As fi&rst layer"
#~ msgstr "Premier calque"
#, fuzzy
#~| msgid "As canvas color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "As ca&nvas color"
#~ msgstr "Intégré à l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog"
#~ msgstr "Réinitialiser la couleur d'arrière-plan de l'image dans la fenêtre des propriétés de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "&Create"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Create"
#~ msgstr "&Créer"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention</span> : l'effacement supprimera les fichiers de ressources définitivement.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance."
#~ msgstr "Utilisation du filtrage tri-linéaire durant le zoom. La désactivation de ceci peut améliorer les performances de dessin."
#, fuzzy
#~| msgid "Presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Préréglages"
#, fuzzy
#~| msgid "Colorsets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Colorsets"
#~ msgstr "Palettes de couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Height"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"
#, fuzzy
#~| msgid "Aspect ratio"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Proportions"
#, fuzzy
#~| msgid "Width"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Ratio:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ratio:"
#~ msgstr "Facteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer Name:"
#~ msgstr "Nom du calque :"
#, fuzzy
#~| msgid "Mask Source"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mask Source"
#~ msgstr "Source du masque"
#, fuzzy
#~| msgid "&None"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&None"
#~ msgstr "Aucu&n"
#, fuzzy
#~| msgid "current &Mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "current &Mask"
#~ msgstr "&Masque actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "&Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "current &Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "current &Layer"
#~ msgstr "Ca&lque actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Preview modified layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preview modified layer"
#~ msgstr "Aperçu du calque modifié"
#, fuzzy
#~| msgid "Pr&eview"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pr&eview"
#~ msgstr "Ap&erçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Show original layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show original layer"
#~ msgstr "Afficher le calque original"
#, fuzzy
#~| msgid "Ori&ginal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ori&ginal"
#~ msgstr "Ori&ginal"
#, fuzzy
#~| msgid "1 : 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "1 : 1"
#~ msgstr "1 : 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Update preview"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Update preview"
#~ msgstr "Actualiser l'aperçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
#~ msgstr "Mettre à jour automatiquement l'aperçu quel que soit le moment où les paramètres du filtre changent"
#, fuzzy
#~| msgid "&Autoupdate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Autoupdate"
#~ msgstr "&Mise à jour"
#, fuzzy
#~| msgid "&Opacity:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Opacity:"
#~ msgstr "&Opacité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Composite mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Composite mode:"
#~ msgstr "Mode de fusion :"
#, fuzzy
#~| msgid "Color space:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color space:"
#~ msgstr "Espace de &couleur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Profile:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profil :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color label:"
#~ msgstr "Nom de couleur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Properties"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés..."
#, fuzzy
#~| msgid "Select the set of active channels."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select the set of active channels."
#~ msgstr "Sélectionnez l'ensemble de canaux actifs."
#, fuzzy
#~| msgid "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting."
#~ msgstr "Sélectionnez l'ensemble de canaux actifs. Seuls les canaux actifs seront visibles, filtrés ou affectés par le dessin."
#, fuzzy
#~| msgid "&Active Channels"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Active Channels"
#~ msgstr "Canaux &actifs"
#, fuzzy
#~| msgid "Always use this template at application start up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Always use this template at application start up"
#~ msgstr "Utiliser toujours ce modèle au démarrage de l'application."
#, fuzzy
#~| msgid "Always use this template"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Always use this template"
#~ msgstr "Utiliser toujours ce modèle"
#, fuzzy
#~| msgid "Intersect"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Intersect"
#~ msgstr "Intersection"
#, fuzzy
#~| msgid "Vector Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vector Selection"
#~ msgstr "Sélection vectorielle"
#, fuzzy
#~| msgid "Replace (Shortcut R)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Replace (Shortcut R)"
#~ msgstr "Remplacer (raccourci R)"
#, fuzzy
#~| msgid "Add (Shortcut A)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add (Shortcut A)"
#~ msgstr "Ajouter (raccourci A)"
#, fuzzy
#~| msgid "Mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mode :"
#, fuzzy
#~| msgid "Action:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Action:"
#~ msgstr "Action :"
#, fuzzy
#~| msgid "Pixel Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pixel Selection"
#~ msgstr "Sélection de pixels"
#, fuzzy
#~| msgid "Subtract (Shortcut S)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subtract (Shortcut S)"
#~ msgstr "Soustraire (raccourci S)"
#, fuzzy
#~| msgid "Anti-aliasing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anti-aliasing"
#~ msgstr "Anticrénelage"
#, fuzzy
#~| msgid "RAM (needs restarting Krita)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "RAM (needs restarting Krita)"
#~ msgstr "Mémoire vive (nécessite de redémarrer Krita)"
#, fuzzy
#~| msgid "Memory available:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Memory available:"
#~ msgstr "Mémoire disponible :"
#, fuzzy
#~| msgid "XXX MiB"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "XXX MiB"
#~ msgstr "XXX MiB"
#, fuzzy
#~| msgid "Krita will not use more memory than this limit."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Krita will not use more memory than this limit."
#~ msgstr "Krita n'utilisera pas plus de mémoire que cette limite."
#, fuzzy
#~| msgid "Memory Limit:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Memory Limit:"
#~ msgstr "Limite de mémoire :"
#, fuzzy
#~| msgid " MiB"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " MiB"
#, fuzzy
#~| msgid "Internal Pool:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Internal Pool:"
#~ msgstr "Réserve interne :"
#, fuzzy
#~| msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
#~ msgstr "Quand les informations d'annulation atteignent cette limite, elles seront stockées dans un fichier temporaire et la mémoire sera libérée. Les annulations deviendront plus lentes."
#, fuzzy
#~| msgid "Swap Undo After:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Swap Undo After:"
#~ msgstr "Passer les annulations dans le fichier d'échange après :"
#~ msgstr "Taille de fichier d'échange (nécessite de redémarrer Krita)"
#, fuzzy
#~| msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
#~ msgstr "Le fichier d'échange ne grossira pas au-delà de cette limite."
#, fuzzy
#~| msgid "File Size Limit:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File Size Limit:"
#~ msgstr "Limite de taille de fichier :"
#, fuzzy
#~| msgid "Swap File Location:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Swap File Location:"
#~ msgstr "Emplacement du fichier d'échange :"
#, fuzzy
#~| msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
#~ msgstr "Sélectionner un emplacement dans lequel Krita écrit ses fichiers d'échange."
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
#~ msgstr "Mémoire vive (nécessite de redémarrer Krita)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Enable performance logging"
#~ msgstr "Activer le traçage de la performance (nécessite de redémarrer Krita)"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Quand le traçage de la performance est activé, Krita enregistre des informations de durées dans le dossier « <dossier_de_travail>/log ». Si vous rencontrez des problèmes de performances et voulez nous aider, activez cette option et ajoutez le contenu de ce dossier à un rapport de bogue.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Enable OpenGL logging"
#~ msgstr "Activer le traçage de la performance (nécessite de redémarrer Krita)"
#, fuzzy
#~| msgid "Stroke"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Trait"
#, fuzzy
#~| msgid "Curve brush"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Current Brush"
#~ msgstr "Brosse courbe"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Line selection"
#~ msgstr "Sélection du filtre"
#, fuzzy
#~| msgid "mnem"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mnem"
#, fuzzy
#~| msgid "Paint color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Paint color"
#~ msgstr "Couleur de dessin :"
#, fuzzy
#~| msgid "Background color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Couleur d'arrière plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Stop color."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom color"
#~ msgstr "Couleur d'arrêt"
#, fuzzy
#~| msgid "Foreground Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Couleur du premier plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Line"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "Ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Default color model for new images:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default color model for new images:"
#~ msgstr "Modèle de couleur par défaut pour les nouvelles images :"
#, fuzzy
#~| msgid "Use system monitor profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use system monitor profile"
#~ msgstr "Utilisation du profil du moniteur"
#, fuzzy
#~| msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
#~ msgstr "Le profil « icm » pour votre moniteur calibré."
#, fuzzy
#~| msgid "&Rendering intent:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Rendering intent:"
#~ msgstr "&Rendu du premier jet :"
#, fuzzy
#~| msgid "Add new color profile:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add new color profile:"
#~ msgstr "Ajouter le nouveau profil de couleur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Tool Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Soft Proof Options"
#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil"
#, fuzzy
#~| msgid "Rendering Intent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Proofing Rendering Intent:"
#~ msgstr "Tentative de rendu"
#, fuzzy
#~| msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
#~ msgstr "Lors d'un collage dans Krita depuis d'autres applications"
#, fuzzy
#~| msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
#~ msgstr "Supposer sRGB (comme les images venant du web sont supposées être affichées)."
#, fuzzy
#~| msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)"
#~ msgstr "Supposer un profil de moniteur (comme vous le voyez dans l'autre application)"
#, fuzzy
#~| msgid "Ask each time"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ask each time"
#~ msgstr "Demander à chaque fois"
#, fuzzy
#~| msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
#~ msgstr "Remarque : lors d'un copier/coller dans Krita, les informations sur les couleurs sont toujours conservées."
#, fuzzy
#~| msgid "Use Blackpoint Compensation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use Blackpoint Compensation"
#~ msgstr "Utilisation de la compensation des points noirs"
#, fuzzy
#~| msgid "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
#~ msgstr "Permettre les optimisations Little-CMS (à désactiver lors de l'utilisation de RGB linéaire léger ou XYZ)"
#~ msgstr "Activer l'anticrénelage des contours de sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "Hide layer thumbnail popup"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hide layer thumbnail popup"
#~ msgstr "Masquer la fenêtre de vignette du calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transparency Checkerboard Pattern"
#~ msgstr "Motif de damier de transparence"
#, fuzzy
#~| msgid "Colors:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Couleurs :"
#, fuzzy
#~| msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
#~ msgstr "Si cette option est activée, les damiers se déplaceront lors du défilement des canevas."
#, fuzzy
#~| msgid "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas"
#~ msgstr "Détermine si les damiers resteront en place ou défileront avec le canevas"
#, fuzzy
#~| msgid "&Move checkers when scrolling"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Move checkers when scrolling"
#~ msgstr "Déplacer les da&miers lors du défilement"
#, fuzzy
#~| msgid "OpenGL"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Open&GL"
#~ msgstr "OpenGL"
#, fuzzy
#~| msgid "Bilinear Filtering"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bilinear Filtering"
#~ msgstr " Filtre bi-linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Trilinear Filtering"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Trilinear Filtering"
#~ msgstr "Filtre tri-linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "High Quality Filtering"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "High Quality Filtering"
#~ msgstr "Filtrage haute qualité"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Essayez de désactiver la synchronisation verticale. Celle-ci rend le programme plus réactif. Décochez uniquement si vous rencontrez des plantages avec certaines combinaisons de processeurs graphiques et de drivers.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Disable vsync (needs restart)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Disable vsync (needs restart)"
#~ msgstr "Désactiver la synchronisation verticale (redémarrage nécessaire)"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Utilisation du buffer de texture. Peut être plus rapide avec certaines combinaisons GPU/Driver (comme Intel) ou ne pas fonctionner avec d'autres (comme AMD/Radeon).</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Use texture buffer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use texture buffer"
#~ msgstr "Utilisation du buffer de texture"
#, fuzzy
#~| msgid "Scaling Mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scaling Mode:"
#~ msgstr "Mode de mise à l'échelle :"
#, fuzzy
#~| msgid "Canvas border"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Canvas border"
#~ msgstr "Bordure du tableau :"
#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Couleur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Hide Scrollbars"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hide Scrollbars"
#~ msgstr "Cacher les barres de défilement"
#, fuzzy
#~| msgid "Selection Overlay"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selection Overlay"
#~ msgstr "Surimpression de sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "current layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "current layer"
#~ msgstr "calque actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "path"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "path"
#~ msgstr "Tracé"
#, fuzzy
#~| msgid "Source Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Source Selection"
#~ msgstr "Sélection de la source"
#, fuzzy
#~| msgid "&Layer Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Layer Selection"
#~ msgstr "Sélection du calque"
#, fuzzy
#~| msgid "&Image Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Image Selection"
#~ msgstr "Sélection de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "Combination method"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Combination method"
#~ msgstr "Méthode de combinaison"
#, fuzzy
#~| msgid "&Combined area"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Combined area"
#~ msgstr "Zone &combinée"
#, fuzzy
#~| msgid "&Shared area"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Shared area"
#~ msgstr "Z&one partagée"
#, fuzzy
#~| msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
#~ msgstr "Sélectionner quelles parties de Krita seront masquées dans le mode « Interface cachée »."
#, fuzzy
#~| msgid "Menu"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"
#, fuzzy
#~| msgid "Toolbars"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Toolbars"
#~ msgstr "Barres d'outils"
#, fuzzy
#~| msgid "Toolbox and palettes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Toolbox and palettes"
#~ msgstr "Boîte à outils et palettes"
#, fuzzy
#~| msgid "Scrollbars"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scrollbars"
#~ msgstr "Barres de défilement"
#, fuzzy
#~| msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
#~ msgstr "Barre de titre (masquer la barre de titre fera passer Krita en plein écran)"
#, fuzzy
#~| msgid "Statusbar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Statusbar"
#~ msgstr "Barre d'état"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit presets"
#~ msgstr "Modifier les préréglages"
#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark current"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bookmark current"
#~ msgstr "Ajouter un signet"
#, fuzzy
#~| msgid "Apply Profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Apply Profile"
#~ msgstr "Appliquer le profil"
#, fuzzy
#~| msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
#~ msgstr "La donnée de l'image que vous voulez coller n'a pas de profil ICM associé. Si vous ne sélectionnez pas un profil, Krita considérera que la donnée de l'image est encodée dans un profil d'import défini dans la boîte de dialogue Configuration."
#, fuzzy
#~| msgid "&Profiles:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Profiles:"
#~ msgstr "&Profils :"
#, fuzzy
#~| msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
#~ msgstr "Le rendu soutenu détermine le biais dans la conversion de couleur."
#, fuzzy
#~| msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
#~ msgstr "La teinte maintenue avec de la chance (mais pas nécessaire), la brillance et la saturation sacrifiées pour maintenir la couleur perçue. Le point blanc changé pour devenir un gris neutre. Prévu pour les images."
#, fuzzy
#~| msgid "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays."
#~ msgstr "Dans et en dehors de la gamme ; pareil que Colorimétrique absolu. Un point blanc est changé comme résultat en gris neutre."
#, fuzzy
#~| msgid "Relative colorimetric"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Relative colorimetric"
#~ msgstr "Colorimétrie relative"
#, fuzzy
#~| msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
#~ msgstr "Couleur et saturation maintenues avec la luminosité sacrifiée pour maintenir la saturation. Le point blanc changé en gris neutre. Prévu pour les graphiques d'affaires (rend les graphiques, etc. colorés)."
#, fuzzy
#~| msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
#~ msgstr "À l'intérieur de la gamme de matériel de destination : la teinte, la brillance et la saturation sont maintenues. En dehors de la gamme : la teinte et la brillance sont maintenues, la saturation est sacrifiée. Le point blanc pour la source et la destination : inchangé. Prévu pour les couleurs de point (Pantone, TruMatch, logo en couleurs, etc.)"
#, fuzzy
#~| msgid "Absolute colorimetric"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Absolute colorimetric"
#~ msgstr "Colorimétrie absolue"
#, fuzzy
#~| msgid "Blending Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Blending Options"
#~ msgstr "Options de mélange"
#, fuzzy
#~| msgid "General Blending"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "General Blending"
#~ msgstr "Mélange général"
#, fuzzy
#~| msgid "Ble&nd Mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ble&nd Mode:"
#~ msgstr "Mode de méla&nge :"
#, fuzzy
#~| msgid "Set the blend mode for the layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set the blend mode for the layer"
#~ msgstr "Définir le mode de mélange pour le calque."
#, fuzzy
#~| msgid "Set the master opacity for the layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set the master opacity for the layer"
#~ msgstr "Définir l'opacité maîtresse pour le calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Adjust the transparency of the layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Adjust the transparency of the layer"
#~ msgstr "Ajuster la transparence du calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Blending"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Advanced Blending"
#~ msgstr "Mélange avancé"
#, fuzzy
#~| msgid "&Fill Opacity:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Fill Opacity:"
#~ msgstr "&Opacité de remplissage :"
#, fuzzy
#~| msgid "Set the interior opacity for the layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set the interior opacity for the layer"
#~ msgstr "Définir l'opacité intérieure pour le calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Channels:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Canaux :"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose channels to blend"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose channels to blend"
#~ msgstr "Choisir les canaux à mélanger"
#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"
#, fuzzy
#~| msgid "K&nockout"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "K&nockout:"
#~ msgstr "Éliminer"
#, fuzzy
#~| msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
#~ "<p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
#~ "<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Shape creation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shape creation:"
#~ msgstr "Création de forme :"
#, fuzzy
#~| msgid "Smooth"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Noun for an experiment brush shape smoothness"
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Lissage"
#, fuzzy
#~| msgid "Post-processing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Post-processing"
#~ msgstr "Post-traitement"
#, fuzzy
#~| msgid "Winding fill"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Winding fill"
#~ msgstr "Remplissage sinueux"
#, fuzzy
#~| msgid "Hard edge"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hard edge"
#~ msgstr "Bord dur"
#, fuzzy
#~| msgid "Particles:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Particles:"
#~ msgstr "Particules :"
#, fuzzy
#~| msgid "Opacity weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Opacity weight:"
#~ msgstr "Niveau de l'opacité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Iterations:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Iterations:"
#~ msgstr "Itérations :"
#, fuzzy
#~| msgid "Gravity:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gravity:"
#~ msgstr "Gravité : "
#, fuzzy
#~| msgid "dx scale:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "dx scale:"
#~ msgstr "Échelle dx :"
#, fuzzy
#~| msgid "dy scale:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "dy scale:"
#~ msgstr "Échelle dy :"
#, fuzzy
#~| msgid "Separation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Separation:"
#~ msgstr "Séparation :"
#, fuzzy
#~| msgid "Origin X:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Origin X:"
#~ msgstr "Origine X :"
#, fuzzy
#~| msgid "Origin Y:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Origin Y:"
#~ msgstr "Origine Y :"
#, fuzzy
#~| msgid "Crosshatching style"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Crosshatching style"
#~ msgstr "Style quadrillé"
#, fuzzy
#~| msgid "No crosshatching"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No crosshatch&ing"
#~ msgstr "Pas de quadrillage"
#, fuzzy
#~| msgid "Perpendicular plane only"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pe&rpendicular plane only"
#~ msgstr "Plan perpendiculaire seulement"
#, fuzzy
#~| msgid "-45° plane then +45° plane"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "-&45° plane then +45° plane"
#~ msgstr "Plan à -45° puis plan à +45°"
#, fuzzy
#~| msgid "+45° plane then -45° plane"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "+45° plane &then -45° plane"
#~ msgstr "Plan à +45° puis plan à -45°"
#, fuzzy
#~| msgid "Moiré pattern"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Moiré pattern"
#~ msgstr "Motif de moiré"
#, fuzzy
#~| msgid "Separation Style"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Separation Style"
#~ msgstr "Style de séparation"
#, fuzzy
#~| msgid "Input-based intervals:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Input-based intervals:"
#~ msgstr "Intervalles s'appuyant sur la saisie :"
#, fuzzy
#~| msgid "Graphical Tweaks"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Graphical Tweaks"
#~ msgstr "Pincements graphiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Antialiased lines"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Antialiased lines"
#~ msgstr "Lignes anti crénelées"
#, fuzzy
#~| msgid "Subpixel precision"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subpixel precision"
#~ msgstr "Précision du sous-pixel"
#, fuzzy
#~| msgid "Color background"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color background"
#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Line width:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Line width:"
#~ msgstr "Largeur de ligne :"
#, fuzzy
#~| msgid "Offset scale:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Offset scale:"
#~ msgstr "Échelle de décalage :"
#, fuzzy
#~| msgid "Density:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Densité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Use distance density"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use distance density"
#~ msgstr "Densité selon la distance"
#, fuzzy
#~| msgid "Simple mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Simple mode"
#~ msgstr "Mode simple"
#, fuzzy
#~| msgid "Magnetify"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Magnetify"
#~ msgstr "Magnétiser"
#, fuzzy
#~| msgid "Paint connection line"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Paint connection line"
#~ msgstr "Dessiner la ligne de connexion"
#, fuzzy
#~| msgid "Random RGB"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Random RGB"
#~ msgstr "RVB aléatoire"
#, fuzzy
#~| msgid "Random opacity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Random opacity"
#~ msgstr "Transparence aléatoire"
#, fuzzy
#~| msgid "Distance opacity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Distance opacity"
#~ msgstr "Opacité selon la distance"
#, fuzzy
#~| msgid "Grid width:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Grid width:"
#~ msgstr "Largeur de la grille : "
#, fuzzy
#~| msgid "Grid height:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Grid height:"
#~ msgstr "Hauteur de la grille : "
#, fuzzy
#~| msgid "Division level:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Division level:"
#~ msgstr "Niveau de division : "
#, fuzzy
#~| msgid "Division by pressure"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Division by pressure"
#~ msgstr "Division par pression"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical border:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical border:"
#~ msgstr "Bordure verticale :"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal border:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal border:"
#~ msgstr "Bordure horizontale : "
#, fuzzy
#~| msgid "Jitter borders"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Jitter borders"
#~ msgstr "Bords agités"
#, fuzzy
#~| msgid "Pixel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pixel"
#~ msgstr "Pixel"
#, fuzzy
#~| msgid "Anti-aliased pixel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anti-aliased pixel"
#~ msgstr "Pixel anti crénelé"
#, fuzzy
#~| msgid "Random offset:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Random offset:"
#~ msgstr "Décalage aléatoire : "
#, fuzzy
#~| msgid "Shear:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shear:"
#~ msgstr "Cisaillement :"
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse pressure:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse pressure:"
#~ msgstr "Pression de la souris :"
#, fuzzy
#~| msgid "Connect hairs:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Connect hairs:"
#~ msgstr "Connecter les poils :"
#, fuzzy
#~| msgid "Anti-aliasing:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anti-aliasing:"
#~ msgstr "Anticrénelage :"
#, fuzzy
#~| msgid "Composite bristles:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Composite bristles:"
#~ msgstr "Hérissements composite :"
#, fuzzy
#~| msgid "radius"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "radius"
#~ msgstr "rayon"
#, fuzzy
#~| msgid "sigma"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "sigma"
#~ msgstr "sigma"
#, fuzzy
#~| msgid "1D"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&1D"
#~ msgstr "1D"
#, fuzzy
#~| msgid "2D"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&2D"
#~ msgstr "2D"
#, fuzzy
#~| msgid "Ink Amount"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ink Amount"
#~ msgstr "Quantité d'encre"
#, fuzzy
#~| msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
#~ msgstr "Tremper l'encre depuis la position initiale du mouvement"
#, fuzzy
#~| msgid "Soak ink"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Soak ink"
#~ msgstr "Tremper l'encre"
#, fuzzy
#~| msgid "Ink Depletion Curve"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ink Depletion Curve"
#~ msgstr "Courbe d'épuisement de l'encre"
#, fuzzy
#~| msgid "Saturation Weights"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Saturation Weights"
#~ msgstr "Poids de saturation"
#, fuzzy
#~| msgid "weighted saturation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "weighted saturation"
#~ msgstr "Saturation pondérée"
#, fuzzy
#~| msgid "Bristle Ink Weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bristle Ink Weight:"
#~ msgstr "Influence de l'encre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Pressure Weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pressure Weight:"
#~ msgstr "Importance de la pression :"
#, fuzzy
#~| msgid "Bristle Length Weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bristle Length Weight:"
#~ msgstr "Influence de la longueur de poil :"
#, fuzzy
#~| msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
#~ msgstr "Influence de la courbe d'utilisation de l'encre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Brush Shape"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brush Shape"
#~ msgstr "Forme de la brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "1D"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "1D"
#~ msgstr "1D"
#, fuzzy
#~| msgid "2D"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "2D"
#~ msgstr "2D"
#, fuzzy
#~| msgid "Brush Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brush Settings"
#~ msgstr "Configuration de la brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse pressure"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse pressure"
#~ msgstr "Pression de la souris"
#, fuzzy
#~| msgid "Experimental Params"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Experimental Params"
#~ msgstr "Paramètres expérimentaux"
#, fuzzy
#~| msgid "Scale factor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scale factor"
#~ msgstr "Facteur d'échelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Shear factor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shear factor"
#~ msgstr "Facteur de cisaillement"
#, fuzzy
#~| msgid "Random offset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Random offset"
#~ msgstr "Décalage aléatoire..."
#, fuzzy
#~| msgid "Ink"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ink"
#~ msgstr "Encre"
#, fuzzy
#~| msgid "pressure weight"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "pressure weight"
#~ msgstr "influence de la pression"
#, fuzzy
#~| msgid "Ink depletion curve weight"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ink depletion curve weight"
#~ msgstr "Influence de la courbe d'épuisement de l'encre"
#, fuzzy
#~| msgid "bristle length weight"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "bristle length weight"
#~ msgstr "influence de la longueur de poil"
#, fuzzy
#~| msgid "Bristle ink amount weight"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bristle ink amount weight"
#~ msgstr "Influence de la quantité d'encre dans les poils"
#, fuzzy
#~| msgid "Proportional"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Proportional"
#~ msgstr "Proportionnel"
#, fuzzy
#~| msgid "Texture:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Texture:"
#~ msgstr "Texture : "
#, fuzzy
#~| msgid "Diameter:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Diameter:"
#~ msgstr "Diamètre : "
#, fuzzy
#~| msgid "Aspect ratio:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Aspect ratio:"
#~ msgstr "Proportions :"
#, fuzzy
#~| msgid "Count"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Quantité"
#, fuzzy
#~| msgid "Jitter Movement"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Jitter Movement"
#~ msgstr "Mouvement agité"
#, fuzzy
#~| msgid "Gaussian distribution"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gaussian distribution"
#~ msgstr "Distribution de Gauss"
#, fuzzy
#~| msgid "Random size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Random size"
#~ msgstr "Taille aléatoire"
#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuration"
#, fuzzy
#~| msgid "Fixed rotation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fixed rotation:"
#~ msgstr "Rotation fixe :"
#, fuzzy
#~| msgid "Randomize rotation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Randomize rotation:"
#~ msgstr "Rotation aléatoire :"
#, fuzzy
#~| msgid "Follow cursor weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Follow cursor weight:"
#~ msgstr "Influence du suivi de curseur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Angle weight:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Angle weight:"
#~ msgstr "Influence de l'angle :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tangent Encoding"
#~ msgstr "Changer de filtre"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "+ X"
#~ msgstr "X :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "- X"
#~ msgstr "X :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "+ Y"
#~ msgstr "Y :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "- Y"
#~ msgstr "Y :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "+ Z"
#~ msgstr "z :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "- Z"
#~ msgstr "z :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tilt Options"
#~ msgstr "Options de texte"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Description de l'action</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Tilt"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tilt"
#~ msgstr "Incliner"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Description de l'action</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Direction"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Description de l'action</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Description de l'action</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Direction/Tilt Mix"
#~ msgstr "filtre de direction"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Direction/Tilt Mix Value"
#~ msgstr "filtre de direction"
#, fuzzy
#~| msgid "History size:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "History size:"
#~ msgstr "Taille de l'historique : "
#, fuzzy
#~| msgid "Curves opacity:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Curves opacity:"
#~ msgstr "Opacité des courbes :"
#, fuzzy
#~| msgid "Smoothing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "Lissage"
#, fuzzy
#~| msgid "Color deformation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color deformation"
#~ msgstr "Déformation de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Lens zoom out"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lens zoom out"
#~ msgstr "Lentille zoom arrière"
#, fuzzy
#~| msgid "Lens zoom in"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lens zoom in"
#~ msgstr "Lentille zoom avant"
#, fuzzy
#~| msgid "Deform amount:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Deform amount:"
#~ msgstr "Quantité de déformation : "
#, fuzzy
#~| msgid "Bilinear interpolation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bilinear interpolation"
#~ msgstr "Interpolation bilinéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Use counter"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use counter"
#~ msgstr "Utiliser un compteur"
#, fuzzy
#~| msgid "Use undeformed image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use undeformed image"
#~ msgstr "Utiliser une image non déformée"
#, fuzzy
#~| msgid "Brush Radius:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brush Radius:"
#~ msgstr "Rayon de la brosse :"
#, fuzzy
#~| msgid "Opacity decrease"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Opacity decrease"
#~ msgstr "Diminution de la transparence"
#, fuzzy
#~| msgid "Saturation decrease"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Saturation decrease"
#~ msgstr "Diminution de la saturation"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Sélectionné :"
#, fuzzy
#~| msgid "Eraser"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Eraser"
#~ msgstr "Gomme"
#, fuzzy
#~| msgid "Available Blending Modes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Available Blending Modes"
#~ msgstr "Modes de mélange disponibles"
#, fuzzy
#~| msgid "Create mask from color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create mask from color"
#~ msgstr "Créer un masque depuis une couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Painting mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Painting mode"
#~ msgstr "Mode de dessin"
#, fuzzy
#~| msgid "Build up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Build up"
#~ msgstr "Construction"
#, fuzzy
#~| msgid "Wash"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Wash"
#~ msgstr "Laver"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>\n"
#~| "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p>"
#~| "</html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html>\n"
#~ "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p>"
#~ "</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>\n"
#~ "<p><b>Remarque :</b> il s'agit de la même chose que l'option « incrémentale » dans les options de l'outil à main levée de la version 1.6 de Krita.</p>"
#~ "</html>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html>\n"
#~| "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p>"
#~| "</html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html>\n"
#~ "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p>"
#~ "</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>\n"
#~ "<p><b>Mode de dessin</b> : deux modes de dessin vous sont proposés par Krita : <i>construction</i> et <i>lavage</i>. Le premier calcule les couleurs au cours du dessin réalisé en une fois, alors que le second rend une couleur moyenne si vous passez plusieurs fois au même endroit.</p>"
#~ "</html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Brush Style"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brush Style"
#~ msgstr "Style de brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "Style:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Style :"
#, fuzzy
#~| msgid "Regular"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Regular"
#~ msgstr "Régulier"
#, fuzzy
#~| msgid "Animated"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Animated"
#~ msgstr "Animé"
#, fuzzy
#~| msgid "Selection mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selection mode:"
#~ msgstr "Mode de sélection :"
#, fuzzy
#~| msgid "Constant"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Constant"
#, fuzzy
#~| msgid "Random"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aléatoire"
#, fuzzy
#~| msgid "Incremental"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Incremental"
#~ msgstr "Incrémental"
#, fuzzy
#~| msgid "Angular"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Angular"
#~ msgstr "Angulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Rate:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "Taux :"
#, fuzzy
#~| msgid "Strength:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Strength:"
#~ msgstr "Force :"
#, fuzzy
#~| msgid "Share curve across all settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Share curve across all settings"
#~ msgstr "Partager la courbe avec tous les paramètres"
#, fuzzy
#~| msgid "Enable Pen Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Enable Pen Settings"
#~ msgstr "Activer les paramètres du stylo"
#, fuzzy
#~| msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
#~ msgstr "Définit la taille à partir de laquelle les réglages de précision automatiques doivent commencent. La précision restera à 5 avant cette valeur."
#, fuzzy
#~| msgid "Starting Brush Size:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Starting Brush Size:"
#~ msgstr "Taille de brosse de départ :"
#, fuzzy
#~| msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
#~ msgstr "Détermine tous les intervalles après lesquels la précision doit changer. Par exemple si la valeur de delta est définie à 15,00, la précision changera tous les changements de taille de brosse de 15 points."
#, fuzzy
#~| msgid "Delta :"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delta :"
#~ msgstr "Delta :"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter Settings"
#~ msgstr "Configuration des filtres"
#, fuzzy
#~| msgid "Random HSV"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Random HSV"
#~ msgstr "HSV aléatoire"
#, fuzzy
#~| msgid "Color per particle"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color per particle"
#~ msgstr "Couleur par particule"
#, fuzzy
#~| msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
#~ msgstr "Si cette case est cochée, la brosse brille rempli toutes les particules de l'arrière plan avec la couleur de l'arrière-plan. L'arrière-plan de particules est un rectangle de la largeur et de la hauteur de la grille et est transparent par défaut."
#, fuzzy
#~| msgid "Fill background"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill background"
#~ msgstr "Remplir l'arrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Sample Input layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sample Input layer"
#~ msgstr "Calque d'entrée d'échantillonage"
#, fuzzy
#~| msgid "Mix with background color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mix with background color"
#~ msgstr "Mélanger avec la couleur d'arrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Text:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Texte :"
#, fuzzy
#~| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Voix ambiguë d'un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis"
#, fuzzy
#~| msgid "Font:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Police :"
#, fuzzy
#~| msgid "--"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"
#, fuzzy
#~| msgid "use only one letter at a time"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "use only one letter at a time"
#~ msgstr "utilisation uniquement d'une lettre à la fois"
#, fuzzy
#~| msgid "Pipe mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pipe mode"
#~ msgstr "Mode de pointe"
#, fuzzy
#~| msgid "Mask Type:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mask Type:"
#~ msgstr "Type de masque :"
#, fuzzy
#~| msgid "Square"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carré"
#, fuzzy
#~| msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
#~ msgstr "Les bords de la brosse seront adoucis pour éviter le crénelage"
#, fuzzy
#~| msgid "Anti-alias"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anti-alias"
#~ msgstr "Anticrénelage"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal:"
#~ msgstr "Horizontale :"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical:"
#~ msgstr "Verticale :"
#, fuzzy
#~| msgid "Randomness:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Randomness:"
#~ msgstr "Aléatoire :"
#, fuzzy
#~| msgid "Spikes:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Spikes:"
#~ msgstr "Pointes :"
#, fuzzy
#~| msgid "repeat"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "repeat"
#~ msgstr "répéter"
#, fuzzy
#~| msgid "Length:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Longueur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Duration:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Durée :"
#, fuzzy
#~| msgid "s"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"
#, fuzzy
#~| msgid "Dynamics settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Dynamics settings"
#~ msgstr "Paramètres dynamiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Fixed angle"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fixed angle"
#~ msgstr "Angle fixe"
#, fuzzy
#~| msgid "Circle"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "C&ircle"
#~ msgstr "Cercle"
#, fuzzy
#~| msgid "Two"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Deux"
#, fuzzy
#~| msgid "Line spacing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Line spacing"
#~ msgstr "Espacement des lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Line count"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Line count"
#~ msgstr "Nombre de lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Polygon"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Poly&gon"
#~ msgstr "Polygone"
#, fuzzy
#~| msgid "Paint connection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Paint connection"
#~ msgstr "Dessiner la connexion"
#, fuzzy
#~| msgid "Shear angle X:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shear angle X:"
#~ msgstr "Angle de cisaillement X :"
#, fuzzy
#~| msgid "Shear angle Y:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shear angle Y:"
#~ msgstr "Angle de cisaillement Y :"
#, fuzzy
#~| msgid "Orientation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientation"
#, fuzzy
#~| msgid "&Right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Right"
#~ msgstr "&Droite"
#, fuzzy
#~| msgid "&Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Left"
#~ msgstr "&Gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "90 °rees"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "90 °rees"
#~ msgstr "90 °rés"
#, fuzzy
#~| msgid "180 d&egrees"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&180 degrees"
#~ msgstr "180 d&egrés"
#, fuzzy
#~| msgid "270 de&grees"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "270 de&grees"
#~ msgstr "270 de&grés"
#, fuzzy
#~| msgid "&Custom:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Custom:"
#~ msgstr "&Personnalisé :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
#~| msgid "Wavelets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Wavelet scales:"
#~ msgstr "Ondelettes"
#, fuzzy
#~| msgid "Reds"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reds"
#~ msgstr "Rouges"
#, fuzzy
#~| msgid "Yellows"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Yellows"
#~ msgstr "Jaunes"
#, fuzzy
#~| msgid "Greens"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Greens"
#~ msgstr "Verts"
#, fuzzy
#~| msgid "Cyans"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cyans"
#~ msgstr "Cyans"
#, fuzzy
#~| msgid "Blues"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Bleus"
#, fuzzy
#~| msgid "Magentas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Magentas"
#~ msgstr "Magenta"
#, fuzzy
#~| msgid "Highlights"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Highlights"
#~ msgstr "Tons vifs"
#, fuzzy
#~| msgid "Midtones"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Midtones"
#~ msgstr "Demi-teintes"
#, fuzzy
#~| msgid "Shadows"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shadows"
#~ msgstr "Ombres"
#, fuzzy
#~| msgid "Out of Gamut"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Out of Gamut"
#~ msgstr "En dehors de la gamme"
#, fuzzy
#~| msgid "&Add to current selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Add to current selection"
#~ msgstr "&Ajouter à la sélection en cours"
#, fuzzy
#~| msgid "&Subtract from current selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Subtract from current selection"
#~ msgstr "&Soustraire de la sélection en cours"
#, fuzzy
#~| msgid "&Deselect"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Deselect"
#~ msgstr "Désélectionne&r"
#, fuzzy
#~| msgid "New Bundle..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New Bundle..."
#~ msgstr "Nouvel ensemble..."
#, fuzzy
#~| msgid "Available"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponible"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Sélectionné"
#, fuzzy
#~| msgid "Bundle Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bundle Name:"
#~ msgstr "Nom de l'ensemble :"
#, fuzzy
#~| msgid "Author:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Auteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Website:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Site internet : "
#, fuzzy
#~| msgid "http://"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"
#, fuzzy
#~| msgid "License:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licence :"
#, fuzzy
#~| msgid "Save to:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save to:"
#~ msgstr "Enregistrer vers :"
#, fuzzy
#~| msgid "Icon:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icône :"
#, fuzzy
#~| msgid "(256 x 256)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "(256 x 256)"
#~ msgstr "(256 x 256)"
#, fuzzy
#~| msgid "Active Bundles"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Active Bundles"
#~ msgstr "Ensembles activés"
#, fuzzy
#~| msgid "Inactive Bundles"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Inactive Bundles"
#~ msgstr "Ensembles désactivés"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create New Bundle"
#~ msgstr "Créer un ensemble"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete Backup Files"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delete Backup Files"
#~ msgstr "Supprimer les fichiers de sauvegarde"
#, fuzzy
#~| msgid "Open Resource Folder"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Open Resource Folder"
#~ msgstr "Ouvrir le dossier de ressources"
#, fuzzy
#~| msgid "Selected Bundle"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selected Bundle"
#~ msgstr "Ensemble sélectionné"
#, fuzzy
#~| msgid "Bundle Name"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bundle Name"
#~ msgstr "Nom de l'ensemble"
#, fuzzy
#~| msgid "Updated:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Updated:"
#~ msgstr "Mis à jour :"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Lines"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Lines"
#~ msgstr "Lignes horizontales"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical Lines"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical Lines"
#~ msgstr "Lignes verticales"
#, fuzzy
#~| msgid "Autosave on Split"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Autosave on Split"
#~ msgstr "Enregistrement automatiquement sur séparation"
#, fuzzy
#~| msgid "Prefix"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Préfixe"
#, fuzzy
#~| msgid "File Type"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Type de fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "Put all new layers in a group layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Put all new layers in a group layer"
#~ msgstr "Rassembler tous les nouveaux calques dans un calque de groupe"
#, fuzzy
#~| msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
#~ msgstr "Mettre chaque nouveau calque dans son propre calque de groupe séparé"
#, fuzzy
#~| msgid "Alpha-lock every new layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alpha-lock every new layer"
#~ msgstr "Verrouiller en alpha chaque nouveau calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Hide the original layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hide the original layer"
#~ msgstr "Masquer le calque d'origine"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
#~ msgstr "Trier les calques par quantité de pixels non transparents"
#, fuzzy
#~| msgid "Fuzziness:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fuzziness:"
#~ msgstr "Imprécision : "
#, fuzzy
#~| msgid "Disregard opacity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Disregard opacity"
#~ msgstr "Ignorer l'opacité"
#, fuzzy
#~| msgid "Select file to use as dynamic file layer."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Palette to use for naming the layers:"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier pour l'utiliser comme un calque dynamique de fichiers."
#, fuzzy
#~| msgid "Choose palette"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose Palette"
#~ msgstr "Choisir une palette"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer according to color</span></p>"
#~| "<p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer according to color</span></p>"
#~ "<p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en fonction de la couleur</span></p>"
#~ "<p>Créé un nouveau calque pour chaque couleur dans le calque actif.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Update definitions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Update definitions"
#~ msgstr "Mettre à jour les définitions"
#, fuzzy
#~| msgid "&Search:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&Chercher :"
#, fuzzy
#~| msgid "Input"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrée"
#, fuzzy
#~| msgid "Output"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"
#, fuzzy
#~| msgid "Preview mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preview mode"
#~ msgstr "Mode aperçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Preview size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preview size"
#~ msgstr "Taille de l'aperçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure"
#~ msgstr "Exposition"
#, fuzzy
#~| msgid "Brightness value:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Brightness value:"
#~ msgstr "Valeur de luminosité :"
#, fuzzy
#~| msgid "ISO:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&ISO:"
#~ msgstr "ISO :"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure time:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure &time:"
#~ msgstr "Temps d'exposition :"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "E&xposure mode:"
#~ msgstr "Mode d'exposition :"
#, fuzzy
#~| msgid "Manual"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Auto bracket"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Auto bracket"
#~ msgstr "Bracketing automatique"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure program:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure pro&gram:"
#~ msgstr "Programme d'exposition :"
#, fuzzy
#~| msgid "Not defined"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Not defined"
#~ msgstr "Indéfini"
#, fuzzy
#~| msgid "Normal program"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Normal program"
#~ msgstr "Programme normal"
#, fuzzy
#~| msgid "Aperture priority"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Aperture priority"
#~ msgstr "Priorité d'ouverture"
#, fuzzy
#~| msgid "Shutter priority"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shutter priority"
#~ msgstr "Priorité d'obturateur"
#, fuzzy
#~| msgid "Creative program"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Creative program"
#~ msgstr "Programme de création"
#, fuzzy
#~| msgid "Action program"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Action program"
#~ msgstr "Programme d'action"
#, fuzzy
#~| msgid "Portrait mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Portrait mode"
#~ msgstr "Mode portrait"
#, fuzzy
#~| msgid "Landscape mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Landscape mode"
#~ msgstr "Mode paysage"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure index:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure index:"
#~ msgstr "Indice d'exposition :"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure bias:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure bias:"
#~ msgstr "Inclinaison d'exposition :"
#, fuzzy
#~| msgid "Aperture:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ape&rture:"
#~ msgstr "Ouverture :"
#, fuzzy
#~| msgid "Shutter speed:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shutter speed:"
#~ msgstr "Vitesse d'obturation :"
#, fuzzy
#~| msgid "F Number:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&F Number:"
#~ msgstr "Nombre focal (F) :"
#, fuzzy
#~| msgid "Lens"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lens"
#~ msgstr "Lentille"
#, fuzzy
#~| msgid "Focal length:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Focal length:"
#~ msgstr "Longueur focale :"
#, fuzzy
#~| msgid "Focal length (35mm equivalent):"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
#~ msgstr "Longueur focale (en équivalence 35mm) :"
#, fuzzy
#~| msgid "Max aperture:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Max aperture:"
#~ msgstr "Ouverture maximum :"
#, fuzzy
#~| msgid "Autofocus"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Autofocus"
#~ msgstr "Autofocus"
#, fuzzy
#~| msgid "Subject distance:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Su&bject distance:"
#~ msgstr "Distance du sujet :"
#, fuzzy
#~| msgid "Metering mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Meterin&g mode:"
#~ msgstr "Mode de mesure :"
#, fuzzy
#~| msgid "Average"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"
#, fuzzy
#~| msgid "Center weighted average"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Center weighted average"
#~ msgstr "Moyenne pondérée au centre"
#, fuzzy
#~| msgid "Spot"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Spot"
#~ msgstr "Point"
#, fuzzy
#~| msgid "Multi spot"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Multi spot"
#~ msgstr "Multi-point"
#, fuzzy
#~| msgid "Partial"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Partial"
#~ msgstr "Partiel"
#, fuzzy
#~| msgid "Distance range:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "D&istance range:"
#~ msgstr "Ordre de distance :"
#, fuzzy
#~| msgid "Macro"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"
#, fuzzy
#~| msgid "Close view"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Close view"
#~ msgstr "Fermer la vue"
#, fuzzy
#~| msgid "Distant view"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Distant view"
#~ msgstr "Vue de loin"
#, fuzzy
#~| msgid "Flash"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"
#, fuzzy
#~| msgid "Fired"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fired"
#~ msgstr "Enflammé"
#, fuzzy
#~| msgid "Strobe return:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stro&be return:"
#~ msgstr "Retour de flash :"
#, fuzzy
#~| msgid "No strobe return detection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No strobe return detection"
#~ msgstr "Pas de détection du retour de flash"
#, fuzzy
#~| msgid "Undefined"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Indéfini"
#, fuzzy
#~| msgid "No strobe return light detected"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No strobe return light detected"
#~ msgstr "Aucune lumière de retour de flash détectée"
#, fuzzy
#~| msgid "Strobe return light detected"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Strobe return light detected"
#~ msgstr "Lumière de retour de flash détectée"
#, fuzzy
#~| msgid "Compulsory flash fired"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Compulsory flash fired"
#~ msgstr "Flash déclenché"
#, fuzzy
#~| msgid "Compulsory flash suppression"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Compulsory flash suppression"
#~ msgstr "Suppression du flash"
#, fuzzy
#~| msgid "Auto mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Auto mode"
#~ msgstr "Mode automatique"
#, fuzzy
#~| msgid "Red-eye removal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Red-eye removal"
#~ msgstr "Anti « yeux rouges »"
#, fuzzy
#~| msgid "Flash energy:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Flash ener&gy:"
#~ msgstr "Puissance du flash :"
#, fuzzy
#~| msgid "Postprocessing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Postprocessing"
#~ msgstr "Post-traitement"
#, fuzzy
#~| msgid "Gain control:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Gain control:"
#~ msgstr "Facteur de gain :"
#, fuzzy
#~| msgid "Low gain up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Low gain up"
#~ msgstr "Faible augmentation du gain"
#, fuzzy
#~| msgid "High gain up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "High gain up"
#~ msgstr "Grande augmentation du gain"
#, fuzzy
#~| msgid "Low gain down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Low gain down"
#~ msgstr "Faible atténuation du gain"
#, fuzzy
#~| msgid "High gain down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "High gain down"
#~ msgstr "Grande atténuation du gain"
#, fuzzy
#~| msgid "Light source:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "L&ight source:"
#~ msgstr "Source de lumière :"
#, fuzzy
#~| msgid "Daylight"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "Lumière du jour"
#, fuzzy
#~| msgid "Fluorescent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fluorescent"
#~ msgstr "Fluorescente"
#, fuzzy
#~| msgid "Tungsten"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tungsten"
#~ msgstr "Tungsten"
#, fuzzy
#~| msgid "Fine weather"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fine weather"
#~ msgstr "Beau temps"
#, fuzzy
#~| msgid "Cloudy weather"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cloudy weather"
#~ msgstr "Temps nuageux"
#, fuzzy
#~| msgid "Shade"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Ombre"
#, fuzzy
#~| msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
#~ msgstr "Lumière du jour (D5700 - 7100K)"
#, fuzzy
#~| msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
#~ msgstr "Nuageux (N4600 - 5400K)"
#, fuzzy
#~| msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
#~ msgstr "Lumière fluorescente (W3900 - 4500K)"
#, fuzzy
#~| msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
#~ msgstr "Tungstène (WW 3200 - 3700K)"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard light A"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard light A"
#~ msgstr "Lumière standard A"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard light B"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard light B"
#~ msgstr "Lumière standard B"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard light C"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard light C"
#~ msgstr "Lumière standard C"
#, fuzzy
#~| msgid "D55"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "D55"
#~ msgstr "D55"
#, fuzzy
#~| msgid "D65"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "D65"
#~ msgstr "D65"
#, fuzzy
#~| msgid "D75"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "D75"
#~ msgstr "D75"
#, fuzzy
#~| msgid "D50"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "D50"
#~ msgstr "D50"
#, fuzzy
#~| msgid "ISO studio tungsten"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISO studio tungsten"
#~ msgstr "Tungsten de studio ISO"
#, fuzzy
#~| msgid "other"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "other"
#~ msgstr "autre"
#, fuzzy
#~| msgid "Sharpness:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sharpness:"
#~ msgstr "Netteté :"
#, fuzzy
#~| msgid "Contrast:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Contraste :"
#, fuzzy
#~| msgid "White balance:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "White &balance:"
#~ msgstr "Balance des blancs :"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"
#, fuzzy
#~| msgid "Scene capture type:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scene capture t&ype:"
#~ msgstr "Type de capture de la scène :"
#, fuzzy
#~| msgid "Night scene"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Night scene"
#~ msgstr "Scène de nuit"
#, fuzzy
#~| msgid "Maker:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ma&ker:"
#~ msgstr "Réalisateur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Model:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Modèle :"
#, fuzzy
#~| msgid "Sensing method type:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sens&ing method type:"
#~ msgstr "Type de méthode de détection :"
#, fuzzy
#~| msgid "Not Defined"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Not Defined"
#~ msgstr "Indéfini"
#, fuzzy
#~| msgid "One-chip color area sensor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "One-chip color area sensor"
#~ msgstr "Capteur de zone à une seule puce"
#, fuzzy
#~| msgid "Two-chip color area sensor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Two-chip color area sensor"
#~ msgstr "Capteur de zone à deux puces"
#, fuzzy
#~| msgid "Three-chip color area sensor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Three-chip color area sensor"
#~ msgstr "Capteur de zone à trois puces"
#, fuzzy
#~| msgid "Color sequential area sensor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color sequential area sensor"
#~ msgstr "Capteur de couleur séquentielle en zone"
#, fuzzy
#~| msgid "Trilinear sensor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Trilinear sensor"
#~ msgstr "Capteur tri-linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Color sequential linear sensor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color sequential linear sensor"
#~ msgstr "Capteur de couleur séquentielle en ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Creator name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Creator name:"
#~ msgstr "Nom du créateur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Publisher:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Éditeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Rights:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rights:"
#~ msgstr "Droits :"
#, fuzzy
#~| msgid "Date:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Date :"
#, fuzzy
#~| msgid "Colorspace Conversion"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Colorspace Conversion"
#~ msgstr "Conversion entre espaces de couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "&Rendering Intent"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Rendering Intent"
#~ msgstr "&Rendu soutenu"
#, fuzzy
#~| msgid "For images"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "For images"
#~ msgstr "Pour les images"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
#~| "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
#~| "the perceived color. White point changed to\n"
#~| "result in neutral grays. Intended for images."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
#~ "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
#~ "the perceived color. White point changed to\n"
#~ "result in neutral grays. Intended for images."
#~ msgstr ""
#~ "La couleur est maintenue avec un peu de chance (mais pas\n"
#~ "nécessairement), la luminosité et la saturation maintenues pour\n"
#~ " maintenir la couleur perçue. Le point blanc changé pour résulter\n"
#~ "en gris neutres. Prévu pour les images."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
#~| "Colorimetric. White point changed to result in\n"
#~| "neutral grays.\n"
#~| "\n"
#~| "If adequate table is present in profile,\n"
#~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
#~| "intent."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
#~ "Colorimetric. White point changed to result in\n"
#~ "neutral grays.\n"
#~ "\n"
#~ "If adequate table is present in profile,\n"
#~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
#~ "intent."
#~ msgstr ""
#~ "À l'intérieur et en dehors de la gamme : comme colorimétrie absolue. Point blanc changé pour résulter en gris neutres.\n"
#~ "\n"
#~ "Si la table adéquate est présente dans le profil, alors elle est utilisée. Sinon, retour à la version perceptive."
#, fuzzy
#~| msgid "Best for graphs and charts"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Best for graphs and charts"
#~ msgstr "Meilleur pour les graphiques et les diagrammes"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Hue and saturation maintained with lightness\n"
#~| "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
#~| "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
#~| "business graphics (make it colorful charts,\n"
#~| "graphs, overheads, ...)\n"
#~| "\n"
#~| "If adequate table is present in profile,\n"
#~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
#~| "intent."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Hue and saturation maintained with lightness\n"
#~ "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
#~ "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
#~ "business graphics (make it colorful charts,\n"
#~ "graphs, overheads, ...)\n"
#~ "\n"
#~ "If adequate table is present in profile,\n"
#~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
#~ "intent."
#~ msgstr ""
#~ "La teinte et la saturation maintenues avec la brillance \n"
#~ "sont sacrifiées pour maintenir la saturation. Un point blanc \n"
#~ "est changé en gris neutre. Prévu pour les graphiques d'affaires \n"
#~ "(rend colorés les diagrammes, graphiques, etc.) \n"
#~ "\n"
#~ "Si une table adéquate est présente dans le profil, \n"
#~ "alors elle est utilisée. Sinon, retour à la version perceptive."
#, fuzzy
#~| msgid "Best for spot colours"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Best for spot colours"
#~ msgstr "Meilleur pour des couleurs de zones"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Within the destination device gamut; hue,\n"
#~| "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
#~| "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
#~| "saturation is sacrificed. White point for source\n"
#~| "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
#~| "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Within the destination device gamut; hue,\n"
#~ "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
#~ "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
#~ "saturation is sacrificed. White point for source\n"
#~ "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
#~ "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
#~ msgstr ""
#~ "À l'intérieur de la gamme de matériel de destination :\n"
#~ "la saturation, la teinte et la brillance sont maintenues.\n"
#~ "En dehors de la gamme : la teinte et la luminosité sont maintenues,\n"
#~ "la saturation est sacrifiée. Point blanc pour la source et la destination :\n"
#~ "inchangé. Prévu pour les couleurs de point (Pantone, TruMatch, couleurs de\n"
#~ "logo, etc.)"
#, fuzzy
#~| msgid "Use Blackpoint &Compensation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use Blackpoint &Compensation"
#~ msgstr "Utiliser une &compensation de points noirs"
#, fuzzy
#~| msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
#~ msgstr "Krita essaye de l'activer ou désactiver automatiquement, en fonction des informations qu'il peut obtenir des profils depuis lequel et vers lequel vous être en train de faire la conversion."
#, fuzzy
#~| msgid "Canvas Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Canvas Size"
#~ msgstr "Taille du tableau"
#, fuzzy
#~| msgid "New Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New Size"
#~ msgstr "Nouvelle taille"
#, fuzzy
#~| msgid "Constrain aspect ratio"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Constrain aspect ratio"
#~ msgstr "Fixer les proportions"
#, fuzzy
#~| msgid "Constrain proportions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Constrain proportions"
#~ msgstr "Fixer les proportions"
#, fuzzy
#~| msgid "Anchor:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anchor:"
#~ msgstr "Ancre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Pixel Dimensions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pixel Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions du pixel"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Filter:"
#~ msgstr "Filtre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Print Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Print Size"
#~ msgstr "Taille d'impression"
#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hei&ght:"
#~ msgstr "Hauteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Adjust print size separately"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Adjust print size separately"
#~ msgstr "Ajuster la taille d'impression séparément"
#, fuzzy
#~| msgid "Histogram Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Histogram Options"
#~ msgstr "Options d'histogramme"
#, fuzzy
#~| msgid "&Channel:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Channel:"
#~ msgstr "C&anal : "
#, fuzzy
#~| msgid "&Linear"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Linear"
#~ msgstr "&Linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "&Logarithmic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Logarithmic"
#~ msgstr "&Logarithmique"
#, fuzzy
#~| msgid "View:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vue :"
#, fuzzy
#~| msgid "+"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"
#, fuzzy
#~| msgid "-"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
#, fuzzy
#~| msgid "- Elements"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "- Elements"
#~ msgstr "- Éléments"
#, fuzzy
#~| msgid "+ Elements"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "+ Elements"
#~ msgstr "+ Éléments"
#, fuzzy
#~| msgid "X offset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "Décalage selon X"
#, fuzzy
#~| msgid "Y offset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Décalage selon Y"
#, fuzzy
#~| msgid "Rows:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rows:"
#~ msgstr "Lignes :"
#, fuzzy
#~| msgid "Column Preference"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Column Preference"
#~ msgstr "Préférence de la colonne"
#, fuzzy
#~| msgid "Actions:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Actions :"
#, fuzzy
#~| msgid "Create a new action"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create a new action"
#~ msgstr "Créer une nouvelle action"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate action"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Duplicate action"
#~ msgstr "Dupliquer l'action"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate the currently selected action"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Duplicate the currently selected action"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>"
#~| "\n"
#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il est possible d'associer un style nommé au texte. Modifier ce style et changer ses propriétés impactera alors tout le texte possédant ce style.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La modification d'un style aura pour effet de remettre en forme tout les textes auxquels ce style est associé. Utilisez le panneau Styles pour associer des styles au texte.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Bibliography entry"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Bibliography entry"
#~ msgstr "Insérer une entrée bibliographique"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Bibliography Entry Details"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Bibliography Entry Details"
#~ msgstr "Insérer des détails de l'entrée bibliographique"
#, fuzzy
#~| msgid "Short Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Short Name:"
#~ msgstr "Nom court :"
#, fuzzy
#~| msgid "Article"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Article"
#, fuzzy
#~| msgid "Book"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Book"
#~ msgstr "Livre"
#, fuzzy
#~| msgid "Booklet"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Booklet"
#~ msgstr "Brochure"
#, fuzzy
#~| msgid "Conference"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Conference"
#~ msgstr "Conférence"
#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Courriel"
#, fuzzy
#~| msgid "Inbook"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Inbook"
#~ msgstr "Inbook"
#, fuzzy
#~| msgid "Incollection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Incollection"
#~ msgstr "Incollection"
#, fuzzy
#~| msgid "Inproceedings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Inproceedings"
#~ msgstr "Inproceedings"
#, fuzzy
#~| msgid "Journal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Journal"
#, fuzzy
#~| msgid "Masters thesis"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Masters thesis"
#~ msgstr "Thèse de maîtrise"
#, fuzzy
#~| msgid "PhD thesis"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PhD thesis"
#~ msgstr "Thèse de doctorat "
#, fuzzy
#~| msgid "Proceedings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Proceedings"
#~ msgstr "Compte rendu"
#, fuzzy
#~| msgid "Tech Report"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tech Report"
#~ msgstr "Rapport technique"
#, fuzzy
#~| msgid "Unpublished"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Unpublished"
#~ msgstr "Non publié"
#, fuzzy
#~| msgid "WWW"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "WWW"
#~ msgstr "WWW"
#, fuzzy
#~| msgid "custom 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom 1"
#~ msgstr "spécifique 1"
#, fuzzy
#~| msgid "custom 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom 2"
#~ msgstr "spécifique 2"
#, fuzzy
#~| msgid "custom 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom 3"
#~ msgstr "spécifique 3"
#, fuzzy
#~| msgid "custom 4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom 4"
#~ msgstr "spécifique 4"
#, fuzzy
#~| msgid "custom 5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom 5"
#~ msgstr "spécifique 5"
#, fuzzy
#~| msgid "Year:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Année :"
#, fuzzy
#~| msgid "Address:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse :"
#, fuzzy
#~| msgid "ISBN:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISBN:"
#~ msgstr "ISBN : "
#, fuzzy
#~| msgid "Chapter:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Chapitre :"
#, fuzzy
#~| msgid "ISSN:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ISSN:"
#~ msgstr "ISSN :"
#, fuzzy
#~| msgid "Editor:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "Éditeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Page(s):"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Page(s):"
#~ msgstr "Page(s) :"
#, fuzzy
#~| msgid "Book title:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Book title:"
#~ msgstr "Titre du livre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Edition:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edition:"
#~ msgstr "Édition :"
#, fuzzy
#~| msgid "Publication:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Publication:"
#~ msgstr "Publication :"
#, fuzzy
#~| msgid "Volume:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Volume :"
#, fuzzy
#~| msgid "Institution:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Institution:"
#~ msgstr "Institution :"
#, fuzzy
#~| msgid "Organisation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Organisation:"
#~ msgstr "Organisation :"
#, fuzzy
#~| msgid "Type of Report:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Type of Report:"
#~ msgstr "Type de rapport :"
#, fuzzy
#~| msgid "University:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "University:"
#~ msgstr "Université :"
#, fuzzy
#~| msgid "Journal:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Journal:"
#~ msgstr "Journal :"
#, fuzzy
#~| msgid "Month:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Month:"
#~ msgstr "Mois :"
#, fuzzy
#~| msgid "Series:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Series:"
#~ msgstr "Recueil :"
#, fuzzy
#~| msgid "Number:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "Numéro :"
#, fuzzy
#~| msgid "Note:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Remarque :"
#, fuzzy
#~| msgid "Annotation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Annotation:"
#~ msgstr "Annotation :"
#, fuzzy
#~| msgid "URL:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL :"
#, fuzzy
#~| msgid "User-defined 1:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "User-defined 1:"
#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (1) :"
#, fuzzy
#~| msgid "User-defined 3:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "User-defined 3:"
#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (2) :"
#, fuzzy
#~| msgid "User-defined 2:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "User-defined 2:"
#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (3) :"
#, fuzzy
#~| msgid "User-defined 4:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "User-defined 4:"
#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (4) :"
#, fuzzy
#~| msgid "User-defined 5:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "User-defined 5:"
#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (5) :"
#, fuzzy
#~| msgid "OR"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OU"
#, fuzzy
#~| msgid "From the document:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "From the document:"
#~ msgstr "Depuis le document :"
#, fuzzy
#~| msgid "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker"
#~ msgstr "Autres insertions depuis « Références » ci-dessous et dans le dock « Ajouter une figure »"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert citation at current position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert citation at current position"
#~ msgstr "Insérer une citation à la position actuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Citation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Citation"
#~ msgstr "Insérer une citation"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure bibliography"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Configure bibliography"
#~ msgstr "Configurer la bibliographie"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Bibliography"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Configure Bibliography"
#~ msgstr "Configurer la bibliographie"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Change Tracking"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Configure Change Tracking"
#~ msgstr "Configurer le suivi des modifications"
#, fuzzy
#~| msgid "General Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Paramètres généraux"
#, fuzzy
#~| msgid "Saving Format"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Saving Format"
#~ msgstr "Format de sauvegarde"
#, fuzzy
#~| msgid "ODF 1.2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "ODF 1.2"
#~ msgstr "ODF 1.2"
#, fuzzy
#~| msgid "DeltaXML (Experimental)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "DeltaXML (Experimental)"
#~ msgstr "Delta-XML (Expérimental)"
#, fuzzy
#~| msgid "Author Name"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Author Name"
#~ msgstr "Nom d'auteur"
#, fuzzy
#~| msgid "Change Visualization Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Change Visualization Settings"
#~ msgstr "Modifier les paramètres d'affichage"
#, fuzzy
#~| msgid "Insertions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insertions"
#~ msgstr "Insertions"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte située avant le texte inséré. Ceci est une ligne de texte inséré. Ceci est une ligne de texte située après le texte inséré. </span></p>"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte située avant le texte supprimé. Ceci est une ligne de texte supprimé. Ceci est une ligne de texte située après le texte supprimé. </span></p>"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\"> Texte au format modifié</span></p>"
#~ "\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte située avant le texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de texte située après le texte dont le format a été modifié. </span></p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Deletions"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Deletions"
#~ msgstr "Suppressions"
#, fuzzy
#~| msgid "Format Changes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Format Changes"
#~ msgstr "Modifications du format"
#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lien"
#, fuzzy
#~| msgid "Web Link"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Web Link"
#~ msgstr "Lien web"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,\n"
#~| " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,\n"
#~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\""
#~ msgstr ""
#~ "Insérer des liens dans des documents web. Vous pouvez fournir à la fois l'adresse et une étiquette pour le lien,\n"
#~ " ou simplement saisir l'adresse et cliquer sur « Obtenir le titre à partir de l'adresse »"
#, fuzzy
#~| msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)"
#~ msgstr "L'adresse de votre document (Uniform Resource Locator)"
#, fuzzy
#~| msgid " URL:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " URL:"
#~ msgstr "Adresse :"
#, fuzzy
#~| msgid "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled. "
#~ msgstr "Cliquez sur ce bouton pour obtenir le titre depuis l'adresse. Les redirections sont également gérées. "
#, fuzzy
#~| msgid "Fetch Title From URL"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fetch Title From URL"
#~ msgstr "Obtenir le titre à partir de l'adresse"
#, fuzzy
#~| msgid "The text that will be displayed for your link"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The text that will be displayed for your link"
#~ msgstr "Le texte qui sera affiché pour votre lien"
#, fuzzy
#~| msgid " Text:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " Text:"
#~ msgstr "Texte :"
#, fuzzy
#~| msgid "Link To Bookmark"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Link To Bookmark"
#~ msgstr "Lien à ajouter dans les marques-pages"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
#~| "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n"
#~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section"
#~ msgstr ""
#~ "Insérer des liens vers des marques-pages. Pour créer des marques-pages,\n"
#~ "cliquez sur « Marques-pages » dans la section Liens et Marques-pages."
#, fuzzy
#~| msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to"
#~ msgstr "Le nom du marque page vers où le lien doit pointer"
#, fuzzy
#~| msgid " Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " Name:"
#~ msgstr " Nom : "
#, fuzzy
#~| msgid "Bibliography title"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bibliography title"
#~ msgstr "Titre de la bibliographie :"
#, fuzzy
#~| msgid "Bibliography entries"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bibliography entries"
#~ msgstr "Entrées bibliographiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Bibliography type:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bibliography type:"
#~ msgstr "Type de la bibliographie :"
#, fuzzy
#~| msgid "In book"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "In book"
#~ msgstr "Dans le livre"
#, fuzzy
#~| msgid "In collection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "In collection"
#~ msgstr "Dans la collection"
#, fuzzy
#~| msgid "In proceedings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "In proceedings"
#~ msgstr "Dans la procédure"
#, fuzzy
#~| msgid "Tech report"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tech report"
#~ msgstr "Rapport techniques"
#, fuzzy
#~| msgid "custom1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom1"
#~ msgstr "spécifique 1"
#, fuzzy
#~| msgid "custom2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom2"
#~ msgstr "spécifique 2"
#, fuzzy
#~| msgid "custom3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom3"
#~ msgstr "spécifique 3"
#, fuzzy
#~| msgid "custom4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom4"
#~ msgstr "spécifique 4"
#, fuzzy
#~| msgid "custom5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "custom5"
#~ msgstr "spécifique 5"
#, fuzzy
#~| msgid "Available fields "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Available fields "
#~ msgstr "Champs disponibles"
#, fuzzy
#~| msgid "Add >>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add >>"
#~ msgstr "Ajouter >>"
#, fuzzy
#~| msgid "Span"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Span"
#~ msgstr "Durée"
#, fuzzy
#~| msgid "<<Remove"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<<Remove"
#~ msgstr "<< Enlever"
#, fuzzy
#~| msgid "Fields added"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fields added"
#~ msgstr "Champs ajoutés"
#, fuzzy
#~| msgid "Endnote"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Endnote"
#~ msgstr "Note de fin de page"
#, fuzzy
#~| msgid "Footnote"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Footnote"
#~ msgstr "Note de pied de page"
#, fuzzy
#~| msgid "Change Tracking Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Change Tracking Options"
#~ msgstr "Change les options du suivi de modifications"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Configure Settings"
#~ msgstr "Configurer les paramètres"
#, fuzzy
#~| msgid "Record Changes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Record Changes"
#~ msgstr "Suivre les modifications"
#, fuzzy
#~| msgid "Text Shadow"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text Shadow"
#~ msgstr "Texte fantôme"
#, fuzzy
#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"
#, fuzzy
#~| msgid "Automatic hyphenation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Automatic hyphenation"
#~ msgstr "Césure automatique"
#, fuzzy
#~| msgid "Hyperlinks"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hyperlinks"
#~ msgstr "Hyperliens"
#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marques-pages"
#, fuzzy
#~| msgid "Drop caps:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drop caps:"
#~ msgstr "Enlever les majuscules :"
#, fuzzy
#~| msgid "Distance to paragraph:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Distance to paragraph:"
#~ msgstr "Distance au paragraphe :"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of characters:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of characters:"
#~ msgstr "Nombre de caractères :"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of lines it covers:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of lines it covers:"
#~ msgstr "Nombre ligne qu'il couvre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Section name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Section name:"
#~ msgstr "Nom de la section :"
#, fuzzy
#~| msgid "Columns and rows"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Columns and rows"
#~ msgstr "Colonnes et lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of columns:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Nombre de colonnes :"
#, fuzzy
#~| msgid "Number of rows:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Nombre de lignes :"
#, fuzzy
#~| msgid "Width strategy"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Width strategy"
#~ msgstr "Stratégie de largeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Fixed column width:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fixed column width:"
#~ msgstr "Largeur de colonne fixe :"
#, fuzzy
#~| msgid "Fit to contents"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fit to contents"
#~ msgstr "Ajuster au contenu"
#, fuzzy
#~| msgid "Fit to available surrounding"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fit to available surrounding"
#~ msgstr "Ajuster aux contours"
#, fuzzy
#~| msgid "Formatting of bibliography entries"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Formatting of bibliography entries"
#~ msgstr "Format des entrées bibliographiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Number entries"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Number entries"
#~ msgstr "Entrées numériques"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Trier"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort by position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort by position"
#~ msgstr "Trier par position"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort keys"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort keys"
#~ msgstr "Trier les clés"
#, fuzzy
#~| msgid "Add sort key"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add sort key"
#~ msgstr "Ajouter une clé de tri"
#, fuzzy
#~| msgid "Sort algorithm:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sort algorithm:"
#~ msgstr "Algorithme de tri :"
#, fuzzy
#~| msgid "Alphanumeric"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alphanumeric"
#~ msgstr "Alphanumérique"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>"
#~| "<ul>"
#~| "<li><b>Single</b>: The normal linespacing</li>"
#~| "</ul>"
#~| "</p>"
#~| " "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<p>"
#~ "<ul>"
#~ "<li><b>Single</b>: The normal linespacing</li>"
#~| msgid "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
#~ msgstr "Direction de la lumière, l'extrémité du réglage représente la direction d'où vient la lumière."
#, fuzzy
#~| msgid "Azimuth:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Azimuth:"
#~ msgstr "Azimut :"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel."
#~ msgstr "Inclinaison verticale de la lumière. 90° correspond à la perpendiculaire au tableau, 0° à la parallèle."
#, fuzzy
#~| msgid "Inclination:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Inclination:"
#~ msgstr "Inclinaison :"
#, fuzzy
#~| msgid "Azimuth"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Azimuth"
#~ msgstr "Azimut"
#, fuzzy
#~| msgid "Light Source 2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Light Source &2"
#~ msgstr "Source de lumière 2"
#, fuzzy
#~| msgid "Light Source 1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Light Source &1"
#~ msgstr "Source de lumière 1"
#, fuzzy
#~| msgid "Light Source 3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Light Source &3"
#~ msgstr "Source de lumière 3"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Radius:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Radius:"
#~ msgstr "Rayon horizontal :"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical Radius:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical Radius:"
#~ msgstr "Rayon vertical :"
#, fuzzy
#~| msgid "Iris"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Iris"
#~ msgstr "Iris"
#, fuzzy
#~| msgid "Triangle"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triangle"
#, fuzzy
#~| msgid "Quadrilateral (4)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Quadrilateral (4)"
#~ msgstr "Quadrilatère (4)"
#, fuzzy
#~| msgid "Pentagon (5)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pentagon (5)"
#~ msgstr "Pentagone (5)"
#, fuzzy
#~| msgid "Hexagon (6)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hexagon (6)"
#~ msgstr "Hexagone (6)"
#, fuzzy
#~| msgid "Heptagon (7)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Heptagon (7)"
#~ msgstr "Heptagone (7)"
#, fuzzy
#~| msgid "Octagon (8)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Octagon (8)"
#~ msgstr "Octogone (8)"
#, fuzzy
#~| msgid "Radius:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Rayon : "
#, fuzzy
#~| msgid "Level:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Niveau :"
#, fuzzy
#~| msgid "Reference image:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reference image:"
#~ msgstr "Image de référence"
#, fuzzy
#~| msgid "Size of the window:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Size of the window:"
#~ msgstr "Taille de la fenêtre :"
#, fuzzy
#~| msgid "Ramps"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ramps"
#~ msgstr "Rampes"
#, fuzzy
#~| msgid "Diagonal Gradients"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Diagonal Gradients"
#~ msgstr "Dégradés diagonaux"
#, fuzzy
#~| msgid "Gradient Steps"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gradient Steps"
#~ msgstr "Étapes de dégradé"
#, fuzzy
#~| msgid "Limit to"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "Limiter à"
#, fuzzy
#~| msgid "In-between ramps"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "In-between ramps"
#~ msgstr "Rampes intermédiaires"
#, fuzzy
#~| msgid "Color count:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color count:"
#~ msgstr "Nombre de couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Indexing Factors"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Indexing Factors"
#~ msgstr "Facteurs d'indexation"
#, fuzzy
#~| msgid "Alpha Steps"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alpha Steps"
#~ msgstr "Étapes alpha"
#, fuzzy
#~| msgid "Amount:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Amount:"
#~ msgstr "Quantité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Lightness Only:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lightness Only:"
#~ msgstr "Luminosité seulement :"
#, fuzzy
#~| msgid "BrightnessCon"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BrightnessCon"
#~ msgstr "Luminosité"
#, fuzzy
#~| msgid "Channel:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Canal :"
#, fuzzy
#~| msgid "Output:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Sortie :"
#, fuzzy
#~| msgid "Input:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Input:"
#~ msgstr "Entrée :"
#, fuzzy
#~| msgid "Type:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "Type :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Colorize"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Colorize"
#~ msgstr "&Colorer"
#, fuzzy
#~| msgid "Hue/Saturation/Value"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hue/Saturation/Value"
#~ msgstr "Teinte / Saturation / Valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "Hue/Saturation/Lightness"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hue/Saturation/Lightness"
#~ msgstr "Teinte / Saturation / Luminosité"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hue/Saturation/Intensity"
#~ msgstr "Teinte / Saturation / Luminosité"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hue/Saturation/Luma"
#~ msgstr "Teinte / Saturation / Valeur"
#, fuzzy
#~| msgid "&Saturation:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Saturation:"
#~ msgstr "&Saturation :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Hue:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Hue:"
#~ msgstr "&Teinte :"
#, fuzzy
#~| msgid "Brightness"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Luminosité"
#, fuzzy
#~| msgid "Contrast"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Contraste"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset Shadows "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset Shadows "
#~ msgstr "Ré-initialiser les ombres "
#, fuzzy
#~| msgid "Red "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Red "
#~ msgstr "Rouge "
#, fuzzy
#~| msgid "Blue "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Blue "
#~ msgstr "Bleu "
#, fuzzy
#~| msgid "Reset Midtones "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset Midtones "
#~ msgstr "Ré-initialiser les demi-teintes"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset Highlights"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset Highlights"
#~ msgstr "Ré-initialiser les tons vifs"
#, fuzzy
#~| msgid "Preserve Luminosity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preserve Luminosity"
#~ msgstr "Préserver la luminosité"
#, fuzzy
#~| msgid "Desaturation method:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Desaturation method:"
#~ msgstr "Méthode de désaturation"
#, fuzzy
#~| msgid "&Lightness"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Lightness"
#~ msgstr "&Luminosité"
#, fuzzy
#~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
#~ msgstr "Luminosité (ITU-R BT.&709)"
#, fuzzy
#~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
#~ msgstr "Luminosité (ITU-R BT.&601)"
#, fuzzy
#~| msgid "&Average"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Average"
#~ msgstr "&Moyenne"
#, fuzzy
#~| msgid "&Min"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Min"
#~ msgstr "&Min"
#, fuzzy
#~| msgid "&Max"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Max"
#~ msgstr "&Max"
#, fuzzy
#~| msgid "<b>Input Levels</b>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<b>Input Levels</b>"
#~ msgstr "<b>Niveaux d'entrée</b>"
#, fuzzy
#~| msgid "<b>Output Levels</b>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<b>Output Levels</b>"
#~ msgstr "<b>Niveaux de sortie</b>"
#, fuzzy
#~| msgid "&Auto Levels"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Auto Levels"
#~ msgstr "Niveaux &automatiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Wave"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Wave"
#~ msgstr "Onde horizontale"
#, fuzzy
#~| msgid "Amplitude:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Amplitude:"
#~ msgstr "Amplitude :"
#, fuzzy
#~| msgid "Wavelength:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Wavelength:"
#~ msgstr "Longueur d'onde :"
#, fuzzy
#~| msgid "Sinusoidale"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sinusoidale"
#~ msgstr "Sinusoïdal"
#, fuzzy
#~| msgid "Shift:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shift:"
#~ msgstr "Décalage :"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical Wave"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical Wave"
#~ msgstr "Onde verticale"
#, fuzzy
#~| msgid "Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"
#, fuzzy
#~| msgid "Color Picker:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color Picker:"
#~ msgstr "Sélecteur de couleurs :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Color:"
#~ msgstr "&Couleur :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Pattern:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Pattern:"
#~ msgstr "&Motif :"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete all"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Tout supprimer"
#, fuzzy
#~| msgid "Save..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Enregistrer..."
#, fuzzy
#~| msgid "Open..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ouvrir..."
#, fuzzy
#~| msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
#~ msgstr "Cette option fusionnera tous les calques. Il est préférable d'activer cette option, sinon les autres applications pourraient ne pas être en mesure de lire votre fichier correctement."
#, fuzzy
#~| msgid "Flatten the &image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Flatten the &image"
#~ msgstr "Aplatir l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "Constrain aspect ratio"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Constant Rate Factor:"
#~ msgstr "Fixer les proportions"
#, fuzzy
#~| msgid "Presets:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Preset:"
#~ msgstr "Préréglages :"
#, fuzzy
#~| msgid "Date:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Date :"
#, fuzzy
#~| msgid "Histogram Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom Options:"
#~ msgstr "Options d'histogramme"
#, fuzzy
#~| msgid "Endianness:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Endianness:"
#~ msgstr "Boutisme :"
#, fuzzy
#~| msgid "Big Endian"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Big Endian"
#~ msgstr "Grand boutien"
#, fuzzy
#~| msgid "Little Endian"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Little Endian"
#~ msgstr "Petit boutien"
#, fuzzy
#~| msgid "PC"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"
#, fuzzy
#~| msgid "No image loaded"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No image loaded"
#~ msgstr "Aucune image chargée"
#, fuzzy
#~| msgid "Binary"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Ascii"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ascii"
#~ msgstr "ASCII"
#, fuzzy
#~| msgid "PNG Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "PNG Options"
#~ msgstr "Options PNG"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><span style=\" font-weight:600;\">les fichiers PNG</span>ont <span style=\" font-style:italic;\">deux</span> options pour enregistrer <span style=\" font-weight:600;\">les informations sRGB</span> : comme une balise ou comme un profil explicite. Pour utilisation avec dans des sites Internet, <span style=\" font-style:italic;\">désactiver</span> cette option. Pour des échanges avec d'autres applications, <span style=\" font-style:italic;\">activer</span> cette option.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Embed sRGB profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Embed sRGB profile"
#~ msgstr "Inclure le profil sRGB"
#, fuzzy
#~| msgid "Force convert to sRGB"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Force convert to sRGB"
#~ msgstr "Forcer la conversion en sRGB"
#, fuzzy
#~| msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
#~ msgstr "Remarque : le niveau de compression ne modifie en rien la qualité du résultat"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
#~| "<br>"
#~| "Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
#~ "<br>"
#~ "Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ajuster le temps de compression. Une meilleure compression prend plus de temps.\n"
#~ "<br />"
#~ "Remarque : le niveau de compression ne modifie en rien la qualité du résultat.</p>"
#, fuzzy
#~| msgid "Compression (Lossless): "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Compression (Lossless): "
#~ msgstr "Compression (sans pertes) :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
#~| msgid "Small File Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format) The compression will take a long time; saving the file will be slow."
#~ msgid "Small File Size"
#~ msgstr "Taille de fichier réduite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
#~| msgid "Large file size"
#~ msgctxt "(qtundo-format) The file will save fast but will not be compressed a lot"
#~ msgid "Large file size"
#~ msgstr "Taille de fichier importante"
#, fuzzy
#~| msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
#~ msgstr "Désactiver pour obtenir de plus petits fichiers si votre image n'a aucune transparence"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
#~| "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>"
#~| "Always saving the alpha channel is recommended.</p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
#~ "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>"
#~ "Always saving the alpha channel is recommended.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le format de fichier « Portable Network Graphics » (PNG) permet d'enregistrer de la transparence dans un image en stockant un canal alpha.\n"
#~ "Vous pouvez décocher cette case si vous n'employez pas la transparence et souhaitez que le fichier résultant soit plus petit.<br />"
#~ " Il est recommandé de toujours stocker le canal alpha.</p>"
#, fuzzy
#~| msgid "Store alpha channel (transparency)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Store alpha channel (transparency)"
#~ msgstr "Stocker le canal alpha (transparence)"
#, fuzzy
#~| msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
#~ msgstr "Utiliser l'entrelacement pour une publication sur Internet."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>"
#~| "\n"
#~| "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>"
#~ "\n"
#~ "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L'entrelacement est utile si vous projetez une publication sur Internet.<br />"
#~ "\n"
#~ "Activer l'entrelacement permettra l'affichage de l'image par le navigateur pendant son téléchargement.</p>"
#, fuzzy
#~| msgid "Interlacing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Interlacing"
#~ msgstr "Entrelacement"
#, fuzzy
#~| msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
#~ msgstr "Les images PNG indexées sont plus petites. Si vous activez cette option, votre image sera analysée pour déterminer s'il est possible de l'enregistrer comme un PNG indexé."
#, fuzzy
#~| msgid "Save as indexed PNG, if possible"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save as indexed PNG, if possible"
#~ msgstr "Enregistrer comme un PNG indexé, si possible"
#, fuzzy
#~| msgid "Transparent color: "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transparent color: "
#~ msgstr "Couleur transparente : "
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>Background color to replace transparent pixels with.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Background color to replace transparent pixels with.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Couleur de fond à remplacer par des pixels transparents.</p>"
#~| msgid "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
#~ msgstr "Utiliser un pré analyseur peut améliorer la compression (surtout avec les formats LZW et Deflate ZIP)."
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Differencing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Differencing"
#~ msgstr "Différenciation horizontale"
#, fuzzy
#~| msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
#~ msgstr "Différenciation horizontal en virgule flottante"
#, fuzzy
#~| msgid "Store alpha &channel (transparency)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Store alpha &channel (transparency)"
#~ msgstr "Enregistrer le canal alpha (transparence)"
#, fuzzy
#~| msgid "Save ICC Profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save ICC Profile"
#~ msgstr "Enregistrer le profil colorimétrique"
#, fuzzy
#~| msgid "JPEG Compression Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "JPEG Compression Options"
#~ msgstr "Options de compression JPEG"
#, fuzzy
#~| msgid "Quality:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Qualité :"
#, fuzzy
#~| msgid "These settings determine how much information is lost during compression"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "These settings determine how much information is lost during compression"
#~ msgstr "Ces paramètres déterminent la quantité d'information perdue lors de la compression"
#, fuzzy
#~| msgid "Smallest"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Smallest"
#~ msgstr "La plus petite"
#, fuzzy
#~| msgid "Best"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Best"
#~ msgstr "Meilleure"
#, fuzzy
#~| msgid "Deflate Compression Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Deflate Compression Options"
#~ msgstr "Options de compression Deflate (ZIP)"
#, fuzzy
#~| msgid "Compress:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Compress:"
#~ msgstr "Compresser : "
#, fuzzy
#~| msgid "Fast"
#~ msgctxt "(qtundo-format) save the file quickly, but do not compress very well"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rapide"
#, fuzzy
#~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
#~| msgid "Small"
#~ msgctxt "(qtundo-format) make the file small, at the price of a longer saving time"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petite"
#, fuzzy
#~| msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
#~ msgstr "Options d'encodage de FAX « CCITT Group 3 »"
#, fuzzy
#~| msgid "Fax mode:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fax mode:"
#~ msgstr "Mode de FAX :"
#, fuzzy
#~| msgid "Classic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Classique"
#, fuzzy
#~| msgid "No RTC"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No RTC"
#~ msgstr "Pas de RTC"
#, fuzzy
#~| msgid "No EOL"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No EOL"
#~ msgstr "Pas de EOL (fin de ligne)"
#, fuzzy
#~| msgid "Pixar Log Compression Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pixar Log Compression Options"
#~ msgstr "Options de compression Pixar Log"
#, fuzzy
#~| msgid "Fast"
#~ msgctxt "(qtundo-format) save quickly, but do not compress a lot"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rapide"
#, fuzzy
#~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
#~| msgid "Small"
#~ msgctxt "(qtundo-format) make a very small file, but take a long time saving"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petite"
#, fuzzy
#~| msgid "Basic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
#~| msgid "Progressive"
#~ msgctxt "(qtundo-format) A progressive jpeg file can be displayed while loading."
#~ msgid "Progressive"
#~ msgstr "Progressif"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p>Ces paramètres déterminent quelle part d'information est perdue pendant la compression. Basse : petites fichiers, mauvaise qualité. Haute : gros fichiers, bonne qualité.</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Compression:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Compression:"
#~ msgstr "Compression :"
#, fuzzy
#~| msgid "Transparent pixel fill color:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transparent pixel fill color:"
#~ msgstr "Couleur de remplissage par des pixels transparents :"
#, fuzzy
#~| msgid "Advanced quality"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Advanced quality"
#~ msgstr "Qualité avancée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
#~| msgid "Smooth:"
#~ msgctxt "(qtundo-format) the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
#~ msgid "Smooth:"
#~ msgstr "Lissage :"
#, fuzzy
#~| msgid "Subsampling:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subsampling:"
#~ msgstr "Sous-échantillonage :"
#, fuzzy
#~| msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
#~ msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (fichier plus petit)"
#, fuzzy
#~| msgid "2x1, 1x1, 1x1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "2x1, 1x1, 1x1"
#~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1"
#, fuzzy
#~| msgid "1x2, 1x1, 1x1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "1x2, 1x1, 1x1"
#~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1"
#, fuzzy
#~| msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
#~ msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (meilleure qualité)"
#, fuzzy
#~| msgid "Force baseline JPEG"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Force baseline JPEG"
#~ msgstr "Forcer le JPEG de référence"
#, fuzzy
#~| msgid "Metadata"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Meta-data"
#, fuzzy
#~| msgid "Formats:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Formats:"
#~ msgstr "Formats :"
#, fuzzy
#~| msgid "IPTC"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "IPTC"
#~ msgstr "IPTC"
#, fuzzy
#~| msgid "Filters:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtres :"
#, fuzzy
#~| msgid "Free"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libre"
#, fuzzy
#~| msgid "Free Transform"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Free Transform"
#~ msgstr "Transformation libre"
#, fuzzy
#~| msgid "Warp"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Warp"
#~ msgstr "Déformer"
#, fuzzy
#~| msgid "Cage"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cage"
#~ msgstr "Cage"
#, fuzzy
#~| msgid "Liquify"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Liquify"
#~ msgstr "Liquéfier"
#, fuzzy
#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Posi&tion"
#~ msgstr "Position"
#, fuzzy
#~| msgid "&Rotate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Rotate"
#~ msgstr "&Tourner"
#, fuzzy
#~| msgid "off canvas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "off canvas"
#~ msgstr "hors tableau"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate around X-Axis"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotate around X-Axis"
#~ msgstr "Tourner autour de l'axe X"
#, fuzzy
#~| msgid "x:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&x:"
#~ msgstr "x :"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate around Y-Axis"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotate around Y-Axis"
#~ msgstr "Tourner autour de l'axe Y"
#, fuzzy
#~| msgid "y:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&y:"
#~ msgstr "y :"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate around Z-Axis"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotate around Z-Axis"
#~ msgstr "Tourner autour de l'axe Z"
#, fuzzy
#~| msgid "z:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&z:"
#~ msgstr "z :"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Scale"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "Échelle horizontale"
#, fuzzy
#~| msgid "width:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "w&idth:"
#~ msgstr "largeur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical Scale"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "Échelle verticale"
#, fuzzy
#~| msgid "height:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&height:"
#~ msgstr "hauteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Translation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Translation"
#~ msgstr "Translation horizontale"
#, fuzzy
#~| msgid "x:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "x:"
#~ msgstr "x :"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical Translation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical Translation"
#~ msgstr "Translation verticale"
#, fuzzy
#~| msgid "y:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "y:"
#~ msgstr "y :"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Shear"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Shear"
#~ msgstr "Coupure horizontale"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical Shear"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical Shear"
#~ msgstr "Coupure verticale"
#, fuzzy
#~| msgid "Sobel horizontally"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Flip selection horizontally"
#~ msgstr "Gratter horizontalement"
#, fuzzy
#~| msgid "Selection Overlay"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Flip selection vertically"
#~ msgstr "Surimpression de sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "Flexibility:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Flexibility:"
#~ msgstr "Flexibilité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Anchor Strength:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anc&hor Strength:"
#~ msgstr "Force de l'ancrage :"
#, fuzzy
#~| msgid "Anchor Points"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anchor Points"
#~ msgstr "Points d'ancrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Subdivide"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subd&ivide"
#~ msgstr "Subdiviser"
#, fuzzy
#~| msgid "Draw"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Tracer"
#, fuzzy
#~| msgid "Clear Points"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Clear Points"
#~ msgstr "Effacer les points"
#, fuzzy
#~| msgid "Add/Edit Anchor Points"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
#~ msgstr "Ajouter/modifier des points d'ancrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Deform Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "De&form Layer"
#~ msgstr "Déformer le calque"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<p><br/>"
#~| "</p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><br/>"
#~ "</p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<p><br/>"
#~ "</p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Reverse:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reverse:"
#~ msgstr "Inverse :"
#, fuzzy
#~| msgid "Build Up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Build Up"
#~ msgstr "Construction"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Decorations"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Decorations"
#~ msgstr "Afficher les décorations"
#, fuzzy
#~| msgid "Work Recursively"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Work Recursively"
#~ msgstr "Appliquer récursivement"
#, fuzzy
#~| msgid "Color Picker"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color Picker"
#~ msgstr "Pipette"
#, fuzzy
#~| msgid "Channel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canal"
#, fuzzy
#~| msgid "Sample radius:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sample radius:"
#~ msgstr "Rayon de l'échantillon :"
#, fuzzy
#~| msgid "Show colors as percentages"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show colors as percentages"
#~ msgstr "Afficher les couleurs en pourcentages"
#, fuzzy
#~| msgid "Add to palette:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add to palette:"
#~ msgstr "Ajouter à la palette :"
#, fuzzy
#~| msgid "Update current color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Update current color"
#~ msgstr "Mettre à jour la couleur actuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Sample All Visible Layers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Sample All Visible Layers"
#~ msgstr "Tous les calques visibles"
#, fuzzy
#~| msgid "Selection Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Mode de sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click."
#~ msgstr "Déplacer le calque actuellement sélectionné dans la boîte des calques avec ses masques. Raccourci : Ctrl +clic."
#, fuzzy
#~| msgid "Move current layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Move current layer"
#~ msgstr "Déplacer le calque sélectionné"
#, fuzzy
#~| msgid "Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox."
#~ msgstr "Déplacer le premier calque avec du contenu visible à l'endroit où vous cliqué. Cela sélectionnera également ce calque dans la boîte des calques."
#, fuzzy
#~| msgid "Move layer with content"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mo&ve layer with content"
#~ msgstr "Déplacer un calque avec contenu"
#, fuzzy
#~| msgid "Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click."
#~ msgstr "Déplacer le groupe contenant le premier calque avec du contenu visible. Raccourci par Ctrl+Maj+clic."
#, fuzzy
#~| msgid "Move the whole group"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move &the whole group"
#~ msgstr "Déplacer tout le groupe"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shortcut Move Distance"
#~ msgstr "Distance adaptable :"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Decorations"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show coordinates on canvas"
#~ msgstr "Afficher les décorations"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Decorations"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show coordinates"
#~ msgstr "Afficher les décorations"
#, fuzzy
#~| msgid "Scale X"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scale X"
#~ msgstr "Échelle X"
#, fuzzy
#~| msgid "Scale Y"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "Échelle Y"
#, fuzzy
#~| msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Conserver la proportion"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Mode"
#~ msgstr "Modifier un mode"
#, fuzzy
#~| msgid "Escape Direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Escape Direction"
#~ msgstr "Direction d'échappement"
#, fuzzy
#~| msgid "Crop"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Rogner"
#, fuzzy
#~| msgid "Resize keeping center fixed"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Resize keeping center fixed"
#~ msgstr "Redimensionner en gardant le centre fixe"
#, fuzzy
#~| msgid "Vertical Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Vertical Position"
#~ msgstr "Position verticale"
#, fuzzy
#~| msgid "Y:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "Y :"
#, fuzzy
#~| msgid "Horizontal Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Horizontal Position"
#~ msgstr "Position horizontale"
#, fuzzy
#~| msgid "X:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "X :"
#, fuzzy
#~| msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
#~ msgstr "Autoriser à agrandir l'image en glissant en dehors des limites de l'image"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lock the width"
#~ msgstr "Fixer la largeur"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lock the height"
#~ msgstr "Fixer la hauteur :"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lock the aspect ratio"
#~ msgstr "Fixer les proportions"
#, fuzzy
#~| msgid "&Crop"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "Rogner"
#, fuzzy
#~| msgid "Applies to:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Applies to:"
#~ msgstr "S'applique à :"
#, fuzzy
#~| msgid "Thirds"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Thirds"
#~ msgstr "Tiers"
#, fuzzy
#~| msgid "Fifths"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fifths"
#~ msgstr "Cinquièmes"
#, fuzzy
#~| msgid "Passport photo"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Passport photo"
#~ msgstr "Photo de passeport"
#, fuzzy
#~| msgid "Decoration:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Decoration:"
#~ msgstr "Decoration :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Autoupdate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Auto updates"
#~ msgstr "&Mise à jour"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit kernel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit key strokes"
#~ msgstr "Éditer le noyau"
#, fuzzy
#~| msgid "4th output"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show output"
#~ msgstr "4ème sortie"
#, fuzzy
#~| msgid "Stroke"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Key Strokes"
#~ msgstr "Trait"
#, fuzzy
#~| msgid "Effects and Connections"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Effects and Connections"
#~ msgstr "Effets et connexions"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter Presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter Presets"
#~ msgstr "Présélections de filtres"
#, fuzzy
#~| msgid "Reference Point:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reference Point:"
#~ msgstr "Point de référence :"
#, fuzzy
#~| msgid "Reference Point Offset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reference Point Offset"
#~ msgstr "Décalage du point de référence "
#, fuzzy
#~| msgid "Tile Offset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tile Offset"
#~ msgstr "Décalage de la mosaïque"
#, fuzzy
#~| msgid "Pattern Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pattern Size"
#~ msgstr "Taille du motif"
#, fuzzy
#~| msgid "Text Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Text Options"
#~ msgstr "Options de texte"
#, fuzzy
#~| msgid "Multiline"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Multiline"
#~ msgstr "Ligne multiple"
#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "&Edit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Modifi&er"
#, fuzzy
#~| msgid "&View"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Affichage"
#, fuzzy
#~| msgid "&Canvas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Canvas"
#~ msgstr "&Tableau"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Snap To"
#~ msgstr "Enregistrer vers :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Image"
#~ msgstr "&Image"
#, fuzzy
#~| msgid "&Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Layer"
#~ msgstr "&Calque"
#, fuzzy
#~| msgid "New"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"
#, fuzzy
#~| msgid "&Import/Export"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Import/Export"
#~ msgstr "Importer/Exporter"
#, fuzzy
#~| msgid "Import"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "(qtundo-format)"
#~| msgid "Transform"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Transform"
#~ msgstr "Transformer"
#, fuzzy
#~| msgid "S&plit Alpha"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "S&plit"
#~ msgstr "Sé&parer le canal Alpha"
#, fuzzy
#~| msgid "Filte&r"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filte&r"
#~ msgstr "Filt&re"
#, fuzzy
#~| msgid "&Tools"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Ou&tils"
#, fuzzy
#~| msgid "Recording"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Enregistrement"
#, fuzzy
#~| msgid "Macros"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"
#, fuzzy
#~| msgid "Setti&ngs"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Setti&ngs"
#~ msgstr "Para&mètres"
#, fuzzy
#~| msgid "Brushes and Stuff"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brushes and Stuff"
#~ msgstr "Brosses et compagnie"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Jeu"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu Game move"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Déplacer"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Aller"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Signets"
#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Paramètres"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barre principale"
#, fuzzy
#~| msgid "La&yer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "La&yer"
#~ msgstr "&Calque"
#, fuzzy
#~| msgid "&Resources"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Resources"
#~ msgstr "&Ressources"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Interaction Tool"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Interaction Tool"
#~ msgstr "Outil d'interaction"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Raise"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Raise"
#~ msgstr "Augmenter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "&Raise"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "&Raise"
#~ msgstr "&Augmenter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align Right"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align Right"
#~ msgstr "Aligner à droite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Ungroup"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Ungroup"
#~ msgstr "Dégrouper"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Send to Back"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Send to Back"
#~ msgstr "Mettre en arrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Send to &Back"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Send to &Back"
#~ msgstr "Mettre en a&rrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Bring to Front"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Bring to Front"
#~ msgstr "Mettre au premier plan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Bring to &Front"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Bring to &Front"
#~ msgstr "Mettre au &premier plan"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Vertically Center"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Vertically Center"
#~ msgstr "Centrer verticalement"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Group"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grouper"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align Left"
#~ msgstr "Aligner à gauche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align Top"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align Top"
#~ msgstr "Aligner en haut"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Horizontally Center"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Horizontally Center"
#~ msgstr "Centrer horizontalement"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Lower"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "Diminuer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "&Lower"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "&Lower"
#~ msgstr "&Diminuer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align Bottom"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align Bottom"
#~ msgstr "Aligner en bas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Path Tool"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Path Tool"
#~ msgstr "Tracé à main levée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "To Path"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "To Path"
#~ msgstr "En tracé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Remove point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Remove point"
#~ msgstr "Supprimer un point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Break at segment"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Break at segment"
#~ msgstr "Sectionner au segment"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Segment to Line"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Segment to Line"
#~ msgstr "Segment vers ligne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Break at point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Break at point"
#~ msgstr "Sectionner au point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Make line point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Make line point"
#~ msgstr "Établir un point de ligne"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Symmetric Point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Symmetric Point"
#~ msgstr "Point symétrique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Make curve point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Make curve point"
#~ msgstr "Établir un point de courbe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Segment to Curve"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Segment to Curve"
#~ msgstr "Segment vers courbe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert point"
#~ msgstr "Insérer un point"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Corner point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Corner point"
#~ msgstr "Point sommet"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Merge points"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Merge points"
#~ msgstr "Fusionner les points"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Join with segment"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Join with segment"
#~ msgstr "Joindre par un segment"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Smooth point"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Smooth point"
#~ msgstr "Point de lissage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Connection Tool"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Connection Tool"
#~ msgstr "Outil de connexion"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Edit connection points"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Edit connection points"
#~ msgstr "Modifier des points de connexion"
#, fuzzy
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align to left edge"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align to left edge"
#~ msgstr "Aligner au bord gauche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align to horizontal center"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align to horizontal center"
#~ msgstr "Aligner au centre horizontalement"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align to right edge"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align to right edge"
#~ msgstr "Aligner au bord droit"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align to top edge"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align to top edge"
#~ msgstr "Aligner au bord haut"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align to vertical center"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align to vertical center"
#~ msgstr "Aligner au centre verticalement"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align to bottom edge"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align to bottom edge"
#~ msgstr "Aligner au bord bas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Escape in all directions"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Escape in all directions"
#~ msgstr "Échappement dans toutes les directions"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Escape in horizontal directions"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Escape in horizontal directions"
#~ msgstr "Échappement dans des directions horizontales"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Escape in vertical directions"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Escape in vertical directions"
#~ msgstr "Échappement dans des directions verticales"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Escape in left direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Escape in left direction"
#~ msgstr "Échappement sur la gauche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Escape in right direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Escape in right direction"
#~ msgstr "Échappement sur la droite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Escape in up direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Escape in up direction"
#~ msgstr "Échappement vers le haut"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Escape in down direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Escape in down direction"
#~ msgstr "Échappement vers le bas"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Artistic Text Tool"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Artistic Text Tool"
#~ msgstr "Texte artistique"
#, fuzzy
#~| msgid "Subscript"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Sous-script"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Detach Path"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Detach Path"
#~ msgstr "Détacher le tracé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Italic text"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Italic text"
#~ msgstr "Italique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Anchor at Middle"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Anchor at Middle"
#~ msgstr "Ancrer au milieu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Anchor at End"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Anchor at End"
#~ msgstr "Ancrer à la fin"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Convert to Path"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Convert to Path"
#~ msgstr "&Convertir en tracé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Anchor at Start"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Anchor at Start"
#~ msgstr "Ancrer au début"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Bold text"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Bold text"
#~ msgstr "Gras"
#, fuzzy
#~| msgid "Deselect"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Désélectionner"
#, fuzzy
#~| msgid "Dese&lect"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "Désé&lectionner"
#, fuzzy
#~| msgid "Superscript"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Super-script"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move up"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Monter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move down"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Descendre"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Color History"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Show Coordinates"
#~ msgstr "Afficher l'historique des couleurs"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move left"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Move left"
#~ msgstr "Déplacer vers la gauche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move up more"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Move up more"
#~ msgstr "Monter d'avantage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move down more"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Move down more"
#~ msgstr "Descendre d'avantage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move left more"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Move left more"
#~ msgstr "Déplacer d'avantage vers la gauche"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Move right more"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Move right more"
#~ msgstr "Déplacer d'avantage vers la droite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "References Tool"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "References Tool"
#~ msgstr "Outil de références"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert footnote with auto number"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert footnote with auto number"
#~ msgstr "Insérer une note de bas de page numérotée automatiquement"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert Custom..."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Custom..."
#~ msgstr "Insertion personnalisée..."
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document."
#~ msgstr "Insérer une table des matières personnalisée dans le document"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Labeled Footnote"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Labeled Footnote"
#~ msgstr "Insérer une note de pied de page étiquetée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Settings..."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Configuration..."
#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuration"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Change text direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Change text direction"
#~ msgstr "Changer la direction du texte"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Change writing direction"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Change writing direction"
#~ msgstr "Changer la direction de l'écriture"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert Paragraph between sections"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Paragraph between sections"
#~ msgstr "Insérer un paragraphe entre les sections"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Repaint"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Repaint"
#~ msgstr "Re-dessiner"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert Link"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Link"
#~ msgstr "Insérer un lien"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark."
#~ msgstr "Insérer un lien web ou un lien dans un marque page."
#, fuzzy
#~| msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Manage Bookmarks"
#~ msgstr "Gérer les marques-pages"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename."
#~ msgstr "Gérer vos marques-pages. Vérifier vers où ils pointent, supprimer ou renommer."
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Style Manager..."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Style Manager..."
#~ msgstr "Gestionnaire de styles..."
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Change attributes of styles"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Change attributes of styles"
#~ msgstr "Modifier les attributs des styles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Font..."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Font..."
#~ msgstr "Police :"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
#~ msgstr "Modifie la taille des caractères, police, gras, italique etc."
#, fuzzy
#~| msgid "Font Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Taille de la police"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align Block"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align Block"
#~ msgstr "Aligner le bloc"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Bibliography"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Bibliography"
#~ msgstr "Insérer une bibliographie"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert a bibliography into the document."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert a bibliography into the document."
#~ msgstr "Insérer une bibliographie dans le document."
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert endnote with auto number"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert endnote with auto number"
#~ msgstr "Insère une note de fin de page avec des numéros automatiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marques-pages"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks"
#~ msgstr "Afficher une fenêtre qui propose les options d'ajouter un nouveau marque-page ou de gérer les marques-pages existant"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Numbered list"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Numbered list"
#~ msgstr "Liste numérotée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Decrease Font Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Decrease Font Size"
#~ msgstr "Diminuer la taille du caractère"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Citation"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Citation"
#~ msgstr "Insérer une citation"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert a citation into the document."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert a citation into the document."
#~ msgstr "Insérer une citation dans le document."
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Configure current section"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Configure current section"
#~ msgstr "Configurer la sélection en cours"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert Index"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Index"
#~ msgstr "Insérer un index"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Italic"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Italique"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Strikethrough"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Barré"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert Custom Bibliography"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Custom Bibliography"
#~ msgstr "Insérer une bibliographie personnalisée"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document."
#~ msgstr "Insérer une bibliographie personnalisée dans le document."
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Styles Debug"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Styles Debug"
#~ msgstr "Débogage des styles"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Bullet list"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Bullet list"
#~ msgstr "Liste à puces"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Underline"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Souligné"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Align Center"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Align Center"
#~ msgstr "Centrer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Shrink To Fit"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Shrink To Fit"
#~ msgstr "Adapter à la taille"
#, fuzzy
#~| msgid "Select &All"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "&Tout sélectionner"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Select All"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Increase Indent"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Augmenter l'indentation"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insérer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Insert a Table of Contents into the document."
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert a Table of Contents into the document."
#~ msgstr "Insérer une Table des Matières dans le document."
#, fuzzy
#~| msgctxt "action"
#~| msgid "Paragraph Debug"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Paragraph Debug"
#~ msgstr "Débogage de paragraphe"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Labeled Endnote"
#~ msgctxt "(qtundo-format) action"
#~ msgid "Insert Labeled Endnote"
#~ msgstr "Insérer une note de fin de page étiquetée"
#~ msgstr "Espacement > 0.5, il faudrait désactiver l'aperçu instantané"
#, fuzzy
#~| msgid "Standard"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"
#, fuzzy
#~| msgid "Lines"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lignes"
#, fuzzy
#~| msgid "Tie"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tie"
#~ msgstr "Attacher"
#, fuzzy
#~| msgid "A connection between two other shapes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A connection between two other shapes"
#~ msgstr "Une connexion entre deux autres formes"
#, fuzzy
#~| msgid "Simple path shape"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Simple path shape"
#~ msgstr "Forme tracée simple"
#, fuzzy
#~| msgid "A simple path shape"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "A simple path shape"
#~ msgstr "Une forme tracée simple"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Options %1 "
#, fuzzy
#~| msgid "Active tool: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Active tool: %1"
#~ msgstr "Outil actif : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Embedded svg shape"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Embedded svg shape"
#~ msgstr "Inclure une forme svg"
#, fuzzy
#~| msgid "Create object"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create object"
#~ msgstr "Créer"
#, fuzzy
#~| msgid "Pan"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Panoramique"
#, fuzzy
#~| msgid "Line/Curve"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Line/Curve"
#~ msgstr "Ligne/Courbe"
#, fuzzy
#~| msgid "Drag to move handle."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drag to move handle."
#~ msgstr "Tirer pour déplacer à la main"
#, fuzzy
#~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type."
#~ msgstr "Tirer pour déplacer le point. Maj+cliquer pour modifier le type de point"
#, fuzzy
#~| msgid "Drag to move control point."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drag to move control point."
#~ msgstr "Tirer pour déplacer le point de contrôle."
#, fuzzy
#~| msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point."
#~ msgstr "Tirer pour changer directement la courbe. Double-cliquer pour insérer un nouveau point d'emplacement."
#, fuzzy
#~| msgid "Press B to break path at selected point."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Press B to break path at selected point."
#~ msgstr "Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement au point sélectionné."
#, fuzzy
#~| msgid "Press B to break path at selected segments."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Press B to break path at selected segments."
#~ msgstr "Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement aux segments sélectionnés."
#, fuzzy
#~| msgid "Path editing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Path editing"
#~ msgstr "Éditer un emplacement"
#, fuzzy
#~| msgid "Zoom"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Krita: Internal Error"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Krita: Internal Error"
#~ msgstr "Krita : erreur interne"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\""
#~ msgstr "Impossible de trouver la balise XML « %1 » dans « %2 »"
#, fuzzy
#~| msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3"
#~ msgstr "Erreur : type incorrecte (%2) pour la valeur %1. %3 attendu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Category of brush engines"
#~| msgid "Brush engines"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Category of brush engines"
#~ msgid "Brush engines"
#~ msgstr "Systèmes de brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "default"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "default"
#~ msgstr "par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"
#, fuzzy
#~| msgid " px"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid " px"
#~ msgstr " px"
#, fuzzy
#~| msgid "Opacity"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacité"
#, fuzzy
#~| msgid "Flow"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Flux"
#, fuzzy
#~| msgid "Angle"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Angle"
#, fuzzy
#~| msgid "Spacing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Espacement"
#, fuzzy
#~| msgid "Pass Through"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pass Through"
#~ msgstr "Passer à travers"
#, fuzzy
#~| msgid "Visible"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visible"
#, fuzzy
#~| msgid "Locked"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Verrouillé"
#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"
#, fuzzy
#~| msgid "Alpha Locked"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alpha Locked"
#~ msgstr "Alpha verrouillé"
#, fuzzy
#~| msgid "Adjust"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Adjust"
#~ msgstr "Ajuster"
#, fuzzy
#~| msgid "Artistic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Artistic"
#~ msgstr "Artistique"
#, fuzzy
#~| msgid "Blur"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Flou"
#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Edge Detection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edge Detection"
#~ msgstr "Détection de bord"
#, fuzzy
#~| msgid "Emboss"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Emboss"
#~ msgstr "Repoussage"
#, fuzzy
#~| msgid "Enhance"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Enhance"
#~ msgstr "Augmenter"
#, fuzzy
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Carte"
#, fuzzy
#~| msgid "Non-photorealistic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Non-photorealistic"
#~ msgstr "Non photo-réaliste"
#, fuzzy
#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"
#, fuzzy
#~| msgid "Generator"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Generator"
#~ msgstr "Générateur"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format) property of a filter layer, noun"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"
#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Soft"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Doux"
#, fuzzy
#~| msgid "Gaussian"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gaussien"
#, fuzzy
#~| msgid "Copy From"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Copy From"
#~ msgstr "Copier depuis"
#, fuzzy
#~| msgid "Hermite"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hermite"
#~ msgstr "Hermite"
#, fuzzy
#~| msgid "Bicubic"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bi-cubique"
#, fuzzy
#~| msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear."
#~ msgstr "Ajoute des pixels en utilisant la couleur des pixels alentour. Ceci produit des dégradés de tons plus doux qu'en bilinéaire."
#, fuzzy
#~| msgid "Box"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Boîte"
#, fuzzy
#~| msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects."
#~ msgstr "Réplique les pixels dans l'image. Ceci préserve tous les détails originaux, mais peut produire des effets dentelés."
#, fuzzy
#~| msgid "Bilinear"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Bi-linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size."
#~ msgstr "Ajoute des pixels en faisant la moyenne des couleurs des pixels alentour. Ceci produit des résultats de qualité moyenne quand l'image est redimensionnée entre la moitié et le double de la taille originale."
#, fuzzy
#~| msgid "Bell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Cloche"
#, fuzzy
#~| msgid "BSpline"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "BSpline"
#~ msgstr "Courbes de Bézier"
#, fuzzy
#~| msgid "Lanczos3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lanczos3"
#~ msgstr "Lanczos3"
#, fuzzy
#~| msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges."
#~ msgstr "Offre des résultats similaires à bicubique, peut-être un peu plus net. Peut produire des halos clairs ou foncés le long des bords très marqués."
#, fuzzy
#~| msgid "Mitchell"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mitchell"
#~ msgstr "Mitchell"
#, fuzzy
#~| msgid "background"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "background"
#~ msgstr "fond"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "Calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Content"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"
#, fuzzy
#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Position (X)"
#~ msgstr "Position"
#, fuzzy
#~| msgid "Position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Position (Y)"
#~ msgstr "Position"
#, fuzzy
#~| msgid "Scale X"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scale (X)"
#~ msgstr "Échelle X"
#, fuzzy
#~| msgid "Scale Y"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Scale (Y)"
#~ msgstr "Échelle Y"
#, fuzzy
#~| msgid "Shear X"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shear (X)"
#~ msgstr "Découper X"
#, fuzzy
#~| msgid "Shear Y"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shear (Y)"
#~ msgstr "Découper Y"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotation (X)"
#~ msgstr "Rotation"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotation (Y)"
#~ msgstr "Rotation"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotation (Z)"
#~ msgstr "Rotation"
#, fuzzy
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1 %"
#, fuzzy
#~| msgid "Composite Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Composite Mode"
#~ msgstr "Mode de fusion"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer Style"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer Style"
#~ msgstr "Style du calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Inherit Alpha"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Inherit Alpha"
#~ msgstr "Hériter Alpha"
#, fuzzy
#~| msgid "Onion Skins"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Onion Skins"
#~ msgstr "Pelure d'oignon"
#, fuzzy
#~| msgid "Color Label"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color Label"
#~ msgstr "Étiquette de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Update Result"
#~ msgstr "Mettre à jour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "(qtundo-format)"
#~| msgid "Set stroke"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Key Strokes"
#~ msgstr "Définir le tracé"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Color History"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Coloring"
#~ msgstr "Afficher l'historique des couleurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Merged"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Merged"
#~ msgstr "Fusionnés"
#, fuzzy
#~| msgid "Copy of"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Copy of"
#~ msgstr "Copier de"
#, fuzzy
#~| msgid "Visible"
#~ msgctxt "(qtundo-format) New layer created from all the visible layers"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visible"
#, fuzzy
#~| msgid "Processing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Traitement"
#, fuzzy
#~| msgid "Unnamed"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sans nom"
#, fuzzy
#~| msgid "Updating..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Mise à jour..."
#, fuzzy
#~| msgid "off"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "off"
#~ msgstr "déconnecté"
#, fuzzy
#~| msgid "on"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "activé"
#, fuzzy
#~| msgid "Stroke (style)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stroke (style)"
#~ msgstr "Trait (style)"
#, fuzzy
#~| msgid "Drop Shadow (style)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drop Shadow (style)"
#~ msgstr "Ombre portée (style)"
#, fuzzy
#~| msgid "Overlay (style)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Overlay (style)"
#~ msgstr "Surimpression (style)"
#, fuzzy
#~| msgid "Satin (style)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Satin (style)"
#~ msgstr "Satin (style)"
#, fuzzy
#~| msgid "Anonymizer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Anonymizer"
#~ msgstr "Anonymiseur"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove personal information: author, location..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove personal information: author, location..."
#~ msgstr "Supprimer les informations personnelles : auteur, lieu, etc."
#, fuzzy
#~| msgid "Tool information"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tool information"
#~ msgstr "Informations sur l'outil"
#, fuzzy
#~| msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date"
#~ msgstr "Ajouter le nom de l'outil employé pour la création et la date de modification"
#, fuzzy
#~| msgid "Krita %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Krita %1"
#~ msgstr "Krita %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Drop"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drop"
#~ msgstr "Abandonner"
#, fuzzy
#~| msgid "Drop all meta data"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Drop all meta data"
#~ msgstr "Abandonner toutes les méta-données"
#, fuzzy
#~| msgid "Priority to first meta data"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Priority to first meta data"
#~ msgstr "Priorité aux premières méta-données"
#, fuzzy
#~| msgid "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack."
#~ msgstr "Utiliser en priorité les méta-données des calques se trouvant dans le bas de la pile."
#, fuzzy
#~| msgid "Only identical"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Only identical"
#~ msgstr "Seulement identiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Keep only meta data that are identical"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Keep only meta data that are identical"
#~ msgstr "Ne conserver que les méta-données identiques"
#, fuzzy
#~| msgid "Smart"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Smart"
#~ msgstr "Élégant"
#, fuzzy
#~| msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information."
#~ msgstr "Cette stratégie de fusion tente de trouver la meilleure solution de fusion, par exemple en fusionnant la liste des auteurs ou en conservant les informations photographiques identiques..."
#, fuzzy
#~| msgid "Invalid value."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Invalid value."
#~ msgstr "Valeur non valable."
#, fuzzy
#~| msgid "Playing back macro"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Playing back macro"
#~ msgstr "Réexécution de la macro"
#, fuzzy
#~| msgid "Fill"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Remplir"
#, fuzzy
#~| msgid "Applying action to all selected nodes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Applying action to all selected nodes"
#~ msgstr "Application de l'action à tous les nœuds sélectionnés"
#, fuzzy
#~| msgid "Path"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Tracé"
#, fuzzy
#~| msgid "Ellipse"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ellipse"
#~ msgstr "Ellipse"
#, fuzzy
#~| msgid "Rectangle"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rectangle"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Gimp Brush"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Gimp Brush"
#~ msgstr "Brosse GIMP"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Gimp Brush"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Gimp Image Hose Brush"
#~ msgstr "Brosse GIMP"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Adobe Brush Library"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Adobe Brush Library"
#~ msgstr "Bibliothèque de brosse Adobe"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Krita Brush Preset"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Krita Brush Preset"
#~ msgstr "Préréglages de brosse Krita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Krita Assistant"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Krita Assistant"
#~ msgstr "Assistant Krita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "R16 Heightmap"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "R16 Heightmap"
#~ msgstr "HeightMap R16"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "R8 Heightmap"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "R8 Heightmap"
#~ msgstr "HeightMap R8"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Spriter SCML"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Spriter SCML"
#~ msgstr "Spriter SCML"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Starview Metafile"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Starview Metafile"
#~ msgstr "Méta-fichier Starview"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "OpenRaster Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "OpenRaster Image"
#~ msgstr "Image OpenRaster"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Photoshop Layer Style Library"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Photoshop Layer Style Library"
#~ msgstr "Bibliothèque de styles de calque Photoshop"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Gimp Color Palette"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Color Palette"
#~ msgstr "Palette de couleurs Gimp"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "OpenColorIO Configuration"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "OpenColorIO Configuration"
#~ msgstr "Configuration OpenColorIO"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Krita Recorded Action"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Krita Recorded Action"
#~ msgstr "Action enregistrée Krita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "GIMP Gradients"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "GIMP Gradients"
#~ msgstr "Dégradés GIMP"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "GIMP Patterns"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "GIMP Patterns"
#~ msgstr "Motifs GIMP"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Karbon Gradients"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Karbon Gradients"
#~ msgstr "Dégradés Karbon"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Krita Resource Bundle"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Krita Resource Bundle"
#~ msgstr "Ensemble de ressources Krita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Krita Workspace"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Krita Workspace"
#~ msgstr "Espace de travail Krita"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Krita Taskset"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Krita Taskset"
#~ msgstr "Krita Croquis"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "Camera Raw Files"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "Camera Raw Files"
#~ msgstr "Fichiers RAW d'appareil photo"
#, fuzzy
#~| msgctxt "description of a file type"
#~| msgid "OpenEXR (Extended)"
#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type"
#~ msgid "OpenEXR (Extended)"
#~ msgstr "OpenEXR (étendu)"
#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Undo %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Undo %1"
#~ msgstr "Annuler %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Redo"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Redo %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Redo %1"
#~ msgstr "Refaire %1"
#, fuzzy
#~| msgid "<empty>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "<empty>"
#~ msgstr "<empty>"
#, fuzzy
#~| msgid "Redo"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Undo"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Unknown"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnue"
#, fuzzy
#~| msgid "No store backend"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No store backend"
#~ msgstr "Ne pas conserver l'arrière-plan"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not find %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not find %1"
#~ msgstr "Impossible de trouver %1"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
#~| "Error message: %3"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
#~ "Error message: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'analyse dans le document principal à la ligne %1, colonne %2\n"
#~ "Message d'erreur : %3"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A3"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A3"
#~ msgstr "ISO A3"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A4"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A4"
#~ msgstr "ISO A4"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A5"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A5"
#~ msgstr "ISO A5"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "US Letter"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "US Letter"
#~ msgstr "US Letter"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "US Legal"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "US Legal"
#~ msgstr "US Legal"
#, fuzzy
#~| msgid "Screen"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Écran"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B5"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B5"
#~ msgstr "ISO B5"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "US Executive"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "US Executive"
#~ msgstr "US Executive"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A0"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A0"
#~ msgstr "ISO A0"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A1"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A1"
#~ msgstr "ISO A1"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A2"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A2"
#~ msgstr "ISO A2"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A6"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A6"
#~ msgstr "ISO A6"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A7"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A7"
#~ msgstr "ISO A7"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A8"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A8"
#~ msgstr "ISO A8"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO A9"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO A9"
#~ msgstr "ISO A9"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B0"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B0"
#~ msgstr "ISO B0"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B1"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B1"
#~ msgstr "ISO B1"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B10"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B10"
#~ msgstr "ISO B10"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B2"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B2"
#~ msgstr "ISO B2"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B3"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B3"
#~ msgstr "ISO B3"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B4"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B4"
#~ msgstr "ISO B4"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO B6"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO B6"
#~ msgstr "ISO B6"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO C5"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO C5"
#~ msgstr "ISO C5"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "US Common 10"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "US Common 10"
#~ msgstr "US Common 10"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "ISO DL"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "ISO DL"
#~ msgstr "ISO DL"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "US Folio"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "US Folio"
#~ msgstr "US Folio"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "US Ledger"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "US Ledger"
#~ msgstr "US Ledger"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Page size"
#~| msgid "US Tabloid"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size"
#~ msgid "US Tabloid"
#~ msgstr "US Tabloid"
#, fuzzy
#~| msgid "Millimeters (mm)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Millimeters (mm)"
#~ msgstr "Millimètres (mm)"
#, fuzzy
#~| msgid "Centimeters (cm)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Centimeters (cm)"
#~ msgstr "Centimètres (cm)"
#, fuzzy
#~| msgid "Decimeters (dm)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Decimeters (dm)"
#~ msgstr "Décimètres (dm)"
#, fuzzy
#~| msgid "Inches (in)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Inches (in)"
#~ msgstr "Pouces (in)"
#, fuzzy
#~| msgid "Pica (pi)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pica (pi)"
#~ msgstr "Pica (pi)"
#, fuzzy
#~| msgid "Cicero (cc)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cicero (cc)"
#~ msgstr "Cicero (cc)"
#, fuzzy
#~| msgid "Points (pt)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Points (pt)"
#~ msgstr "Points (pt)"
#, fuzzy
#~| msgid "Pixels (px)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pixels (px)"
#~ msgstr "Pixels (px)"
#, fuzzy
#~| msgid "Unsupported unit"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Unsupported unit"
#~ msgstr "Unité non prise en charge"
#, fuzzy
#~| msgid "Subtract"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "Soustraire"
#, fuzzy
#~| msgid "Multiply"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplier"
#, fuzzy
#~| msgid "Alpha mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alpha mask"
#~ msgstr "Masque Alpha"
#, fuzzy
#~| msgid "Alpha"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"
#, fuzzy
#~| msgid "Undefined operation in the alpha color space"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Undefined operation in the alpha color space"
#~ msgstr "Opération non-définie dans l'espace de couleur alpha"
#~ "Vous avez activé le mode enveloppant, mais sans activer OpenGL.\n"
#~ "Pour afficher le mode enveloppant, mais activez OpenGL."
#, fuzzy
#~| msgid "Instant Preview Mode: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Instant Preview Mode: %1"
#~ msgstr "Mode d'aperçu instantané : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Nearest Neighbour"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Nearest Neighbour"
#~ msgstr "Voisin le plus proche"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Failed activating Instant Preview mode!\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Mode aperçu"
#, fuzzy
#~| msgid "Snap to:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Snap to:"
#~ msgstr "Aimanter sur :"
#, fuzzy
#~| msgid "Grid"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grille"
#, fuzzy
#~| msgid "Guides"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Guides"
#~ msgstr "Guides"
#, fuzzy
#~| msgid "Orthogonal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Orthogonal"
#~ msgstr "Orthogonal"
#, fuzzy
#~| msgid "Node"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Node"
#~ msgstr "Sommet"
#, fuzzy
#~| msgid "Extension"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Extension"
#, fuzzy
#~| msgid "Intersection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Intersection"
#~ msgstr "Intersection"
#, fuzzy
#~| msgid "Bounding Box"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Bounding Box"
#~ msgstr "Boîte de délimitation"
#, fuzzy
#~| msgid "Image Bounds"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image Bounds"
#~ msgstr "Limites d'image"
#, fuzzy
#~| msgid "Image Center"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image Center"
#~ msgstr "Centre d'image"
#, fuzzy
#~| msgid "About Krita"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "About Krita"
#~ msgstr "À propos de Krita"
#, fuzzy
#~| msgid "About"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<h1 align=\"center\">Created By</h1>"
#~| "</p>"
#~| "<p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\">Created By</h1>"
#~ "</p>"
#~ "<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\">Créé par</h1>"
#~ "</p>"
#~ "<p>"
#, fuzzy
#~| msgid "Authors"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Auteurs"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<h1 align=\"center\">Backed By</h1>"
#~| "<p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\">Backed By</h1>"
#~ "<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\">Préparé par</h1>"
#~ "<p>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| ".</p>"
#~| "<p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ ".</p>"
#~ "<p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ ".</p>"
#~ "<p><i>Merci ! Vous avez tous été <b>fantastiques</b> !</i></p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Backers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Backers"
#~ msgstr "Préparateurs"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<h1 align=\"center\">Thanks To</h1>"
#~| "<p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\">Thanks To</h1>"
#~ "<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\">Merci à</h1>"
#~ "<p>"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| ".</p>"
#~| "<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p>"
#~| "</body></html>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ ".</p>"
#~ "<p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p>"
#~ "</body></html>"
#~ msgstr ""
#~ ".</p>"
#~ "<p><i>De soutenir le développement de Krita par des conseils, des icônes, des ensembles de brosses et plus.</i></p>"
#~ "</body></html>"
#, fuzzy
#~| msgid "Also Thanks To"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Also Thanks To"
#~ msgstr "Merci aussi à"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><head/><body>"
#~| "<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1>"
#~| "<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 2 or any later version).</p>"
#~| "<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
#~| "<ul>"
#~| "<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
#~| "<li>You are free to distribute Krita</li>"
#~| "<li>You can study how Krita works and change it</li>"
#~| "<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
#~| "</ul>"
#~| "<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
#~| "<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
#~| "<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
#~| "<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
#~| "<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
#~| "<br/>"
#~| "<hr/>"
#~| "<pre>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1>"
#~ "<p>Krita is released under the GNU General Public License (version 2 or any later version).</p>"
#~ "<p>This license grants people a number of freedoms:</p>"
#~ "<ul>"
#~ "<li>You are free to use Krita, for any purpose</li>"
#~ "<li>You are free to distribute Krita</li>"
#~ "<li>You can study how Krita works and change it</li>"
#~ "<li>You can distribute changed versions of Krita</li>"
#~ "</ul>"
#~ "<p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p>"
#~ "<h1 align=\"center\">Your artwork</h1>"
#~ "<p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p>"
#~ "<p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p>"
#~ "<p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p>"
#~ "<br/>"
#~ "<hr/>"
#~ "<pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body>"
#~ "<h1 align=\"center\"><b>Vos droits</h1>"
#~ "<p>Krita est publié sous la licence GNU General Public License (version 2 ou toute autre version ultérieure).</p>"
#~ "<p>Cette licence garantit aux destinataires un certain nombre de libertés :</p>"
#~ "<ul>"
#~ "<li>Vous êtes libres d'utiliser Krita, dans n'importe quel but</li>"
#~ "<li>Vous êtes libres de distribuer Krita</li>"
#~ "<li>Vous pouvez étudier comment Krita fonctionne, et le modifier</li>"
#~ "<li>Vous pouvez distribuer une version modifiée de Krita</li>"
#~ "</ul>"
#~ "<p>La Fondation Krita et ses projets sur krita.org sont <b>engagés</b> à protéger Krita comme un logiciel libre.</p>"
#~ "<h1 align=\"center\">Vos œuvres</h1>"
#~ "<p>Ce que vous créez avec Krita est votre propriété entière. Vous pouvez employer toutes vos œuvres comme bon vous semble.</p>"
#~ "<p>Cela signifie que Krita peut être utilisé à des fins commerciales, ou tout autre but. Il n'y a pas la moindre restriction.</p>"
#~ "<p>La licence GNU GPL de Krita vous garantit cette liberté. Personne ne sera jamais autorisé à vous en priver, au contraire des version d'évaluation ou éducatives des logiciels commerciaux qui interdiront votre travail dans des situations commerciales.</p>"
#~ "<br/>"
#~ "<hr/>"
#~ "<pre>"
#, fuzzy
#~| msgid "License"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"
#, fuzzy
#~| msgid "Close"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer name:"
#~ msgstr "Nom du calque :"
#, fuzzy
#~| msgid "No configuration options are available for this filter"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No configuration options are available for this filter"
#~ msgstr "Aucune option de configuration n'est disponible pour ce filtre."
#, fuzzy
#~| msgid "Cleanup resource files"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cleanup resource files"
#~ msgstr "Nettoyer les fichiers de ressources"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Filter: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Filter: %1"
#~ msgstr "Filtre : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Image Properties"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "Propriétés de l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "Ascending"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Ascendant"
#, fuzzy
#~| msgid "Descending"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Descendant"
#, fuzzy
#~| msgid "Alphabetical"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alphabétique"
#, fuzzy
#~| msgid "Numerical"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Numerical"
#~ msgstr "Numérique"
#, fuzzy
#~| msgid "Import Images"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Import Images"
#~ msgstr "Importer des images"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Source fps: %1"
#~ msgstr "Source :"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer Properties"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer Properties"
#~ msgstr "Propriétés du calque"
#, fuzzy
#~| msgid "*varies*"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "*varies*"
#~ msgstr "*varie*"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer Styles"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer Styles"
#~ msgstr "Styles du calque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Enter new style name"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Enter new style name"
#~ msgstr "Saisissez un nouveau nom de style"
#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:textbox"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"
#, fuzzy
#~| msgid "New Style"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Default name for a new style"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Action to trigger with shortcut"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profiles"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit Profiles"
#~ msgstr "Modifier les profils"
#, fuzzy
#~| msgid "Copy of %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Copy of %1"
#~ msgstr "Copier de %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset All Profiles"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Reset All Profiles"
#~ msgstr "Réinitialiser toutes les profils"
#, fuzzy
#~| msgid "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
#~ msgstr "Vous perdrez tous les changements dans tous les profils d'entrée. Voulez-vous continuer ?"
#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "(qtundo-format) No input for this button"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Waiting for user input"
#~| msgid "Input..."
#~ msgctxt "(qtundo-format) Waiting for user input"
#~ msgid "Input..."
#~ msgstr "Entrée..."
#, fuzzy
#~| msgid "Delete Shortcut"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delete Shortcut"
#~ msgstr "Supprimer un raccourci"
#, fuzzy
#~| msgid "Key Combination"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Key Combination"
#~ msgstr "Combinaison de touches"
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Button"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse Button"
#~ msgstr "Bouton de souris"
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Wheel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse Wheel"
#~ msgstr "Molette de souris"
#, fuzzy
#~| msgid "Activate"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"
#, fuzzy
#~| msgid "Alternate Invocation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alternate Invocation"
#~ msgstr "Alterner l'invocation"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
#~ msgstr "L'action <i>Invocation alternative </i> déclenche une action alternative avec l'outil actuel. Par exemple, en utilisant l'outil des brosses, il sélectionne une couleur à partir du tableau."
#, fuzzy
#~| msgid "Primary Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Primary Mode"
#~ msgstr "Mode principal"
#, fuzzy
#~| msgid "Secondary Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Secondary Mode"
#~ msgstr "Mode secondaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
#~ msgstr "Obtenir la couleur d'avant-plan à partir du calque actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Pick Background Color from Current Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pick Background Color from Current Layer"
#~ msgstr "Obtenir la couleur d'arrière-plan à partir du calque actuel"
#, fuzzy
#~| msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
#~ msgstr "Obtenir la couleur d'avant-plan à partir des images fusionnées"
#, fuzzy
#~| msgid "Pick Background Color from Merged Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pick Background Color from Merged Image"
#~ msgstr "Obtenir la couleur d'arrière-plan à partir des images fusionnées"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Switch Time"
#~ msgstr "Enregistrer les dimensions actuelles"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the image."
#~ msgstr "L'action <i>Exposition et gamma</i> change le mode d'affichage du tableau."
#, fuzzy
#~| msgid "Next Frame"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Next Frame"
#~ msgstr "Image suivante"
#, fuzzy
#~| msgid "Previous Frame"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Previous Frame"
#~ msgstr "Image précédente"
#, fuzzy
#~| msgid "Change Primary Setting"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Change Primary Setting"
#~ msgstr "Modifier les paramètres primaires"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
#~ msgstr "L'action <i>Modifier les paramètres primaires</i> modifie les « paramètres primaires » d'un outil, par exemple, la taille de la brosse pour l'outil des brosses."
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure and Gamma"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure and Gamma"
#~ msgstr "Exposition et gamma"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas."
#~ msgstr "L'action <i>Exposition et gamma</i> change le mode d'affichage du tableau."
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure Mode"
#~ msgstr "Mode d'exposition"
#, fuzzy
#~| msgid "Gamma Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamma Mode"
#~ msgstr "Mode de gamma"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure +0.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure +0.5"
#~ msgstr "Exposition +0,5"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure -0.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure -0.5"
#~ msgstr "Exposition -0,5"
#, fuzzy
#~| msgid "Gamma +0.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamma +0.5"
#~ msgstr "Gamma +0,5"
#, fuzzy
#~| msgid "Gamma -0.5"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamma -0.5"
#~ msgstr "Gamma -0,5"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure +0.2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure +0.2"
#~ msgstr "Exposition +0,2"
#, fuzzy
#~| msgid "Exposure -0.2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Exposure -0.2"
#~ msgstr "Exposition -0,2"
#, fuzzy
#~| msgid "Gamma +0.2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamma +0.2"
#~ msgstr "Gamma +0,2"
#, fuzzy
#~| msgid "Gamma -0.2"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamma -0.2"
#~ msgstr "Gamma -0,2"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset Exposure and Gamma"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset Exposure and Gamma"
#~ msgstr "Réinitialiser l'exposition et gamma"
#, fuzzy
#~| msgid "Pan Canvas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pan Canvas"
#~ msgstr "Faire un panoramique du tableau"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
#~ msgstr "L'action <i>Faire un panoramique du canevas</i> réalise un panoramique du tableau."
#, fuzzy
#~| msgid "Pan Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pan Mode"
#~ msgstr "Mode de défilement"
#, fuzzy
#~| msgid "Pan Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pan Left"
#~ msgstr "Faire un panoramique à gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Pan Right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pan Right"
#~ msgstr "Faire un panoramique à droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Pan Up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pan Up"
#~ msgstr "Faire un panoramique vers le haut"
#, fuzzy
#~| msgid "Pan Down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Pan Down"
#~ msgstr "Faire un panoramique vers le bas"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate Canvas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotate Canvas"
#~ msgstr "Tourner le tableau"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
#~ msgstr "L'action <i>tourner le tableau</i> fait pivoter la surface de travail."
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotate Mode"
#~ msgstr "Mode de rotation"
#, fuzzy
#~| msgid "Discrete Rotate Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Discrete Rotate Mode"
#~ msgstr "Mode de rotation par pas"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Tourner vers la gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate Right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Tourner vers la droite"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset Rotation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset Rotation"
#~ msgstr "Ré-initialiser la rotation"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Layer"
#~ msgstr "Sélection du calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Selects a layer under cursor position"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selects a layer under cursor position"
#~ msgstr "Sélectionne un calque sous le curseur"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Layer Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Layer Mode"
#~ msgstr "Mode de sélection du calque"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Multiple Layer Mode"
#~ msgstr "Mode de sélection du calque"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
#~| msgid " + "
#~ msgctxt "(qtundo-format) Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
#~ msgid " + "
#~ msgstr " + "
#, fuzzy
#~| msgid "Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Left Mouse Button"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Right"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Right Mouse Button"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Middle Mouse Button"
#~| msgid "Middle"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Middle Mouse Button"
#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Milieu"
#, fuzzy
#~| msgid "Back"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Back Button"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retour"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Mouse Forward Button"
#~| msgid "Forward"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Forward Button"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Suivant"
#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse buttons for shortcut"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"
#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list."
#~| msgid "%1 Button"
#~| msgid_plural "%1 Buttons"
#~ msgctxt "(qtundo-format) %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list."
#~ msgid "%1 Button"
#~ msgid_plural "%1 Buttons"
#~ msgstr[0] "%1 bouton"
#~ msgstr[1] "%1 boutons"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
#~| msgid " + "
#~ msgctxt "(qtundo-format) Separator in the list of keys for shortcut"
#~ msgid " + "
#~ msgstr " + "
#, fuzzy
#~| msgctxt "Ctrl key"
#~| msgid "Ctrl"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Ctrl key"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Meta key"
#~| msgid "Meta"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Meta key"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Méta"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Alt key"
#~| msgid "Alt"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Alt key"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Shift key"
#~| msgid "Shift"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Shift key"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Majuscule"
#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "(qtundo-format) No keys for shortcut"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Wheel Up"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse Wheel Up"
#~ msgstr "Clic avec la molette de la souris "
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Wheel Down"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse Wheel Down"
#~ msgstr "Relâcher de la molette de la souris "
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Wheel Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse Wheel Left"
#~ msgstr "Action à gauche avec la molette de la souris "
#, fuzzy
#~| msgid "Mouse Wheel Right"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mouse Wheel Right"
#~ msgstr "Action à droite avec la molette de la souris "
#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse wheel buttons for shortcut"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"
#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
#~| msgid "%1 + %2"
#~ msgctxt "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
#~ msgid "%1 + %2"
#~ msgstr "%1 + %2"
#, fuzzy
#~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
#~| msgid "%1 + %2"
#~ msgctxt "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
#~ msgid "%1 + %2"
#~ msgstr "%1 + %2"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Popup Palette"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Popup Palette"
#~ msgstr "Afficher la palette contextuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
#~ msgstr "L'action <i>Afficher la palette contextuelle</i> fait apparaître la palette contextuelle."
#, fuzzy
#~| msgid "Tablet Event Logging Enabled"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tablet Event Logging Enabled"
#~ msgstr "Enregistrement des évènements de la tablette activé"
#, fuzzy
#~| msgid "Tablet Event Logging Disabled"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tablet Event Logging Disabled"
#~ msgstr "Enregistrement des évènements de la tablette désactivé"
#, fuzzy
#~| msgid "Tool Invocation"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tool Invocation"
#~ msgstr "Invocation d'outil"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting."
#~ msgstr "L'action <i>Invocation d'outil</i> lance l'outil actuel, par exemple, en utilisant l'outil des brosses, il commencera la décoration."
#, fuzzy
#~| msgid "Confirm"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer"
#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"
#, fuzzy
#~| msgid "Activate Line Tool"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Activate Line Tool"
#~ msgstr "Activer l'outil Ligne"
#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Canvas"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Zoom Canvas"
#~ msgstr "Faire un zoom sur le tableau"
#, fuzzy
#~| msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
#~ msgstr "L'action <i>Faire un zoom sur un canevas</i> réalise un zoom sur un canevas."
#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Zoom Mode"
#~ msgstr "Mode de zoom"
#, fuzzy
#~| msgid "Discrete Zoom Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Discrete Zoom Mode"
#~ msgstr "Mode de zoom par pas"
#, fuzzy
#~| msgid "Discrete Zoom Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Relative Zoom Mode"
#~ msgstr "Mode de zoom par pas"
#, fuzzy
#~| msgid "Toggle Discrete Zoom Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
#~ msgstr "Changer le mode de zoom par pas"
#, fuzzy
#~| msgid "Zoom In"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoomer"
#, fuzzy
#~| msgid "Zoom Out"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Dézoomer"
#, fuzzy
#~| msgid "Reset Zoom to 100%"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Reset Zoom to 100%"
#~ msgstr "Ré-initialiser le facteur de zoom à 100 %"
#, fuzzy
#~| msgid "Fit to Page"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fit to Page"
#~ msgstr "Ajuster à la page"
#, fuzzy
#~| msgid "Fit to Width"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fit to Width"
#~ msgstr "Ajuster à la hauteur"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
#~| msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
#~ msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
#~ msgstr "%1x%2 décalage : %3,%4"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "%1 (Wintab)"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
#~ msgid "%1 (Wintab)"
#~ msgstr "%1 (Wintab)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "%1 (Qt)"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio"
#~ msgid "%1 (Qt)"
#~ msgstr "%1 (Qt)"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Export sequence"
#~ msgstr "Exporter le noeud"
#, fuzzy
#~| msgid "Export only keyframes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Export frames..."
#~ msgstr "Exporter uniquement les images clés"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Import frames"
#~ msgstr "Importer des images"
#, fuzzy
#~| msgid "New configuration %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New configuration %1"
#~ msgstr "Nouvelle configuration %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Last Used"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Last Used"
#~ msgstr "Derniers utilisés"
#, fuzzy
#~| msgid "Open Color Profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Missing Color Profile"
#~ msgstr "Ouvrir le profil de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "As &Web"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "As &Web"
#~ msgstr "Comme venant du &Web"
#, fuzzy
#~| msgid "As on &Monitor"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "As on &Monitor"
#~ msgstr "Comme sur le &moniteur"
#, fuzzy
#~| msgid "Favorites"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoris"
#, fuzzy
#~| msgid "Fill Patterns"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill Patterns"
#~ msgstr "Remplir les motifs"
#, fuzzy
#~| msgid "Gradients"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gradients"
#~ msgstr "Dégradés"
#, fuzzy
#~| msgid "&Patterns"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Patterns"
#~ msgstr "Motifs"
#, fuzzy
#~| msgid "&Gradients"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Gradients"
#~ msgstr "Dé&gradés"
#, fuzzy
#~| msgid "&Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "&Couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "&Painter's Tools"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Painter's Tools"
#~ msgstr "Attirail de &peintre"
#, fuzzy
#~| msgid "Patterns"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Patterns"
#~ msgstr "Motifs"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom Pattern"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom Pattern"
#~ msgstr "Motif personnalisé"
#, fuzzy
#~| msgid "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled down."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled down."
#~ msgstr "L'image actuelle est trop volumineuse pour créer une forme. La forme sera réduite."
#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Favorite Presets"
#~ msgstr "Préréglages préférées"
#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
#~ msgstr "Le filtre %1 convertira vos données %2 au format 16-bit L*a*b* et vice versa."
#, fuzzy
#~| msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
#~ msgstr "Les filtre %1 convertira vos données %2 au format RVBA sur 16 bits, et vice versa."
#, fuzzy
#~| msgid "Apply Filter Again: %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Apply Filter Again: %1"
#~ msgstr "Appliquer ce filtre de nouveau : %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Import Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Import Image"
#~ msgstr "Importer une image"
#, fuzzy
#~| msgctxt "floating message in layer manager"
#~| msgid "Layer is empty "
#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in layer manager"
#~ msgid "Layer is empty "
#~ msgstr "Le calque est vide "
#, fuzzy
#~| msgid "Filter Layer Properties"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter Layer Properties"
#~ msgstr "Propriétés des calques de filtrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Fill Layer Properties"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Fill Layer Properties"
#~ msgstr "Remplir les propriétés du calque"
#, fuzzy
#~| msgid "New Filter Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New Filter Layer"
#~ msgstr "Nouveau calque de filtrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Flatten Image"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Flatten Image"
#~ msgstr "Aplatir l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?"
#~ msgstr "L'image contient des calques cachés qui seront perdus. Voulez-vous aplatir l'image ?"
#, fuzzy
#~| msgid "Convert Invisible Groups"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Convert Invisible Groups"
#~ msgstr "Convertir les groupes invisibles"
#, fuzzy
#~| msgid "Export Only Toplevel Groups"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Export Only Toplevel Groups"
#~ msgstr "Exporter uniquement les groupes du plus haut niveau"
#, fuzzy
#~| msgid "No file name specified"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No file name specified"
#~ msgstr "Aucun nom de fichier spécifié"
#, fuzzy
#~| msgid "Selection"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Sélection"
#, fuzzy
#~| msgid "Transparency Mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transparency Mask"
#~ msgstr "Masque de transparence"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter Mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter Mask"
#~ msgstr "Masque de filtrage"
#, fuzzy
#~| msgid "New Filter Mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "New Filter Mask"
#~ msgstr "Nouveau masque de filtrage"
#, fuzzy
#~| msgid "&Colorize"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Colorize Mask"
#~ msgstr "&Colorer"
#, fuzzy
#~| msgid "Transform Mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Transform Mask"
#~ msgstr "Masque de transformation"
#, fuzzy
#~| msgid "Filter Mask Properties"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Filter Mask Properties"
#~ msgstr "Propriétés des masques de filtrage"
#, fuzzy
#~| msgid "Mirror View"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mirror View"
#~ msgstr "Affichage en miroir"
#, fuzzy
#~| msgid "Export \"%1\""
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Export \"%1\""
#~ msgstr "Exporter « %1 »"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Layer %1 is not editable"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Layer %1 is not editable"
#~ msgstr "Le calque %1 n'est pas modifiable."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
#~| "The operation will be cancelled."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
#~ "The operation will be cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire le canal alpha dans le calque parent « %1 ».\n"
#~ "L'opération sera annulée."
#, fuzzy
#~| msgctxt "default name for a clipping group layer"
#~| msgid "Clipping Group"
#~ msgctxt "(qtundo-format) default name for a clipping group layer"
#~ msgid "Clipping Group"
#~ msgstr "Groupe de rognage"
#, fuzzy
#~| msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
#~| msgid "Mask Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format) default name for quick clip group mask layer"
#~ msgid "Mask Layer"
#~ msgstr "Masque"
#, fuzzy
#~| msgid "Painter's Toolchest"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Painter's Toolchest"
#~ msgstr "Attirail de peintre"
#, fuzzy
#~| msgid "Tool Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Tool Settings"
#~ msgstr "Paramètres de l'outil"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit brush settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit brush settings"
#~ msgstr "Éditer les paramètres de brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose brush preset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose brush preset"
#~ msgstr "Choisir le préréglage de la brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "Mirror View"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Hide Mirror Line"
#~ msgstr "Affichage en miroir"
#, fuzzy
#~| msgid "Lock"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Verrouiller"
#, fuzzy
#~| msgid "Rotate Canvas Left"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Move to Canvas Center"
#~ msgstr "Tourner le tableau vers la gauche"
#, fuzzy
#~| msgid "Opacity:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Opacité :"
#, fuzzy
#~| msgid "Flow:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Flow:"
#~ msgstr "Flux :"
#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Taille : "
#, fuzzy
#~| msgid "Choose workspace"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose workspace"
#~ msgstr "Choisir l'espace de travail"
#, fuzzy
#~| msgid "Brush composite"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Brush composite"
#~ msgstr "Composition de la brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"
#, fuzzy
#~| msgid "Color"
#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Texture"
#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
#~ msgid "Texture"
#~ msgstr "Texture"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format) option category"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"
#, fuzzy
#~| msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
#~ msgstr "Aucune étiquette à afficher dans cette fenêtre. Pour ajouter des préréglages, vous devez leur assigner des étiquettes et ensuite sélectionner l'étiquette ici."
#, fuzzy
#~| msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
#~| msgid "<%1> (embedded)"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
#~| msgid "Do you really want to remove that group?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do you really want to remove that group?"
#~ msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce groupe ? "
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Remove Group"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Supprimer un groupe"
#, fuzzy
#~| msgid "Do you really want to remove that template?"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do you really want to remove that template?"
#~ msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce modèle ? "
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Remove Template"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Remove Template"
#~ msgstr "Supprimer le modèle"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load picture."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load picture."
#~ msgstr "Impossible de charger l'image"
#, fuzzy
#~| msgid "No picture available."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No picture available."
#~ msgstr "Aucune image disponible"
#, fuzzy
#~| msgid "Use This Template"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Use This Template"
#~ msgstr "Utiliser ce modèle"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert as New Layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert as New Layer"
#~ msgstr "Insérer en tant que nouveau calque"
#, fuzzy
#~| msgid "Insert Many Layers"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Insert Many Layers"
#~ msgstr "Insérer plusieurs calques"
#, fuzzy
#~| msgid "Open in New Document"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Open in New Document"
#~ msgstr "Ouvrir dans un nouveau document"
#, fuzzy
#~| msgid "Open Many Documents"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Open Many Documents"
#~ msgstr "Ouvrir plusieurs documents"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p>"
#~| "<p>Do you want to save it?</p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p>"
#~ "<p>Do you want to save it?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Le document <b> « %1 » </b> a été modifié.</p>"
#~ "<p>Voulez--vous l'enregistrer ? </p>"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Tool Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Soft Proofing turned on."
#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Tool Options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Soft Proofing turned off."
#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil"
#, fuzzy
#~| msgid "Warning"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamut Warnings turned on."
#~ msgstr "Alarme"
#, fuzzy
#~| msgid "Warning"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Gamut Warnings turned off."
#~ msgstr "Alarme"
#, fuzzy
#~| msgid "Active Author Profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Active Author Profile"
#~ msgstr "Profil de l'auteur courant"
#, fuzzy
#~| msgid "%1 (Copy)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "%1 (Copy)"
#~ msgstr "%1 (Copie)"
#, fuzzy
#~| msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
#~ msgstr "Noms alternatifs épuisés, essayez d'enregistrer manuellement avec un nombre plus élevé"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Couldn't save incremental version"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Couldn't save incremental version"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la version incrémentale"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Couldn't save incremental backup"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "Couldn't save incremental backup"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la sauvegarde incrémentale"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Going into Canvas-Only mode.\n"
#~| "Press %1 to go back."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Going into Canvas-Only mode.\n"
#~ "Press %1 to go back."
#~ msgstr ""
#~ "Entrée dans le mode « Interface cachée ». \n"
#~ "Appuyez sur %1 pour en sortir."
#, fuzzy
#~| msgctxt "choice for author profile"
#~| msgid "Anonymous"
#~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile"
#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonyme"
#, fuzzy
#~| msgid "Default Author Profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Default Author Profile"
#~ msgstr "Profil de l'auteur par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
#~ msgstr "Impossible de charger l'identifiant du masque de transformation"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not create transform mask params"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not create transform mask params"
#~ msgstr "Impossible de créer les paramètres du masque de transformation"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not read pixel data: %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not read pixel data: %1."
#~ msgstr "Impossible de lire les données du pixel : %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load pixel data: %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load pixel data: %1."
#~ msgstr "Impossible de charger les données du pixel : %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load profile %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load profile %1."
#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Could not filter configuration %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not filter configuration %1."
#~ msgstr "Impossible de filtrer la configuration %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load metadata for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load metadata for layer %1."
#~ msgstr "Impossible de charger les métadonnées du calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load raster selection %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load raster selection %1."
#~ msgstr "Impossible de charger la sélection par pixels %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load vector selection %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load vector selection %1."
#~ msgstr "Impossible de charger la sélection vectorielle %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Could not load keyframes from %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not load keyframes from %1."
#~ msgstr "Impossible de charger les images clés depuis %1."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
#~| "Error message: %4"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
#~ "Error message: %4"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'analyse dans le fichier d'images clés %1 à la ligne %2, colonne %3\n"
#~ "Message d'erreur : %4"
#, fuzzy
#~| msgid "Image does not have a name."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image does not have a name."
#~ msgstr "L'image n'a pas de nom."
#, fuzzy
#~| msgid "Image does not specify a width."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image does not specify a width."
#~ msgstr "L'image ne spécifie pas de largeur."
#, fuzzy
#~| msgid "Image does not specify a height."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image does not specify a height."
#~ msgstr "L'image ne spécifie pas de hauteur."
#, fuzzy
#~| msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
#~ msgstr "L'image utilise un modèle de couleur non pris en charge : %1."
#, fuzzy
#~| msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
#~| msgid "<%1> (embedded)"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
#~ msgid "<%1> (embedded)"
#~ msgstr "<%1> (intégré)"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
#~ msgstr "Le calque %1 spécifie un modèle de couleur non pris en charge : %2."
#, fuzzy
#~| msgid "Layer %1 has an unsupported type."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer %1 has an unsupported type."
#~ msgstr "Le calque %1 a un type non pris en charge."
#, fuzzy
#~| msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
#~ msgstr "Le calque %1 a un type non pris en charge : %2."
#, fuzzy
#~| msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
#~ msgstr "Échec au chargement du calque %1 de type : %2."
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.<nl/>"
#~| "<nl/>"
#~| "Expected path:<nl/>"
#~| "%2<nl/>"
#~| "<nl/>"
#~| "Do you want to locate it manually?"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info"
#~ msgid ""
#~ "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.<nl/>"
#~ "<nl/>"
#~ "Expected path:<nl/>"
#~ "%2<nl/>"
#~ "<nl/>"
#~ "Do you want to locate it manually?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier associé au calque de fichier avec le nom « %1 » est introuvable.<nl/>"
#~ "<nl/>"
#~ "Emplacement attendu :<nl/>"
#~ "%2<nl/>"
#~ "<nl/>"
#~ "Voulez-vous le localiser manuellement ?"
#, fuzzy
#~| msgid "File not found"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window"
#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier"
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des métadonnées pour le calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to open %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to open %1."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des données de pixel pour le calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des annotations pour le calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
#~ msgstr "Échec de l'enregistrement du calque de filtrage %1 : il n'a pas de filtre."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
#~ msgstr "Échec de l'enregistrement de la sélection pour le calque de filtrage %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
#~ msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration du filtre pour le calque de filtrage %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the selection for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the selection for layer %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement de la sélection pour le calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement de la configuration du générateur pour le calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
#~ msgstr "Échec de l'enregistrement du calque de filtrage %1. Il n'a pas de filtre."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement de la sélection pour le masque de filtrage %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement de la configuration du filtre pour le masque de filtrage %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement de la sélection pour le masque de transparence %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement de la sélection pour la sélection locale %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des données de sélection de pixel pour le calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des données de sélection vectorielle pour le calque %1."
#, fuzzy
#~| msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
#~ msgstr "Le moteur de métadonnées a échoué à l'enregistrement des métadonnées pour %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier pour %1 métadonnées."
#, fuzzy
#~| msgid "could not save keyframes"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "could not save keyframes"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer les images clés"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
#~| "\n"
#~| "%1\n"
#~| "\n"
#~| "%2\n"
#~| "\n"
#~| " Krita will disable OpenGL and close now."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ " Krita will disable OpenGL and close now."
#~ msgstr ""
#~ "Krita n'a pas pu initialiser l'affichage OpenGL :\n"
#~ "\n"
#~ " %1.\n"
#~ "\n"
#~ "%2\n"
#~ "\n"
#~ " Krita va désactiver OpenGL et se fermer maintenant."
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>"
#~| "\n"
#~| "<b>a number</b> represents a layer<br/>"
#~| "\n"
#~| "<b>.</b> represents the current layer<br/>"
#~| "\n"
#~| "<b>..</b> represents the parent layer<br/>"
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "<b>Examples:</b><br/>"
#~| "\n"
#~| "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>"
#~| "\n"
#~| "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of the current layer<br/>"
#~| "\n"
#~| "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Examples:</b><br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of the current layer<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer"
#~ msgstr ""
#~ "<b>/</b> représente la racine de l'image ou un séparateur<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>un nombre </b> représente un calque<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>.</b> représente le calque actuel<br/>"
#~ "\n"
#~ "<b>..</b> représente le calque parent<br/>"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Exemples : </b><br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>/0</i> représente le calque initial de l'image<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>../1</i> représente le second calque à partir du calque initial du parent du calque actuel<br/>"
#~ "\n"
#~ "<i>./0</i> représente le premier fils du calque actuel"
#, fuzzy
#~| msgctxt "recorded filter action"
#~| msgid "Apply Filter"
#~ msgctxt "(qtundo-format) recorded filter action"
#~ msgid "Apply Filter"
#~ msgstr "Appliquer le filtre"
#, fuzzy
#~| msgid "No configuration option."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No configuration option."
#~ msgstr "Pas d'option de configuration"
#, fuzzy
#~| msgid "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead"
#~ msgstr "La sélection des tracés ne prend pas complètement en charge le mode enveloppant. Veuillez utiliser plutôt la sélection des pixels."
#, fuzzy
#~| msgid "No options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No options"
#~ msgstr "Aucune option"
#, fuzzy
#~| msgid "Layer is locked and invisible."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer is locked and invisible."
#~ msgstr "Le calque est verrouillé et invisible."
#, fuzzy
#~| msgid "Layer is locked."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer is locked."
#~ msgstr "Le calque est verrouillé."
#, fuzzy
#~| msgid "Layer is invisible."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Layer is invisible."
#~ msgstr "Le calque est invisible."
#, fuzzy
#~| msgid "Group not editable."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Group not editable."
#~ msgstr "Groupe non modifiable."
#, fuzzy
#~| msgid "Local selection is locked."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Local selection is locked."
#~ msgstr "La sélection locale est verrouillée."
#, fuzzy
#~| msgid "Increase Brush Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Increase Brush Size"
#~ msgstr "Augmenter la taille de la brosse"
#, fuzzy
#~| msgid "Decrease Brush Size"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Decrease Brush Size"
#~ msgstr "Diminuer la taille de la brosse"
#, fuzzy
#~| msgctxt "This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth"
#~| msgid "(Default)"
#~ msgctxt "(qtundo-format) This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth"
#~ msgid "(Default)"
#~ msgstr "(Par défaut)"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
#~| msgid "N/A"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "This profile has no colorants."
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
#~ msgid "This profile has no colorants."
#~ msgstr "Le profil ne contient aucun colorants."
#, fuzzy
#~| msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
#~| msgid "No Profile Found"
#~ msgctxt "(qtundo-format) Shows up instead of the name when there's no profile"
#~ msgid "No Profile Found"
#~ msgstr "Aucun profil trouvé"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
#~ msgid "This profile has the following xyY colorants:"
#~ msgstr "Le profil ne contient aucun colorants."
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Rouge"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Vert"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Bleu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
#~| msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
#~ msgctxt "(qtundo-format) Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
#~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: "
#~ msgstr "<b>Gamma estimé</b> : "
#, fuzzy
#~| msgctxt "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
#~| msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
#~ msgctxt "(qtundo-format) This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
#~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC"
#~ msgstr "<b>Gamma estimé</b> : sRGB, L* ou rec709 TRC"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
#~ msgid "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
#~ msgstr "La courbe de réponse de tons de cet espace de couleurs est sRGB, L* ou rec709 TRC."
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
#~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
#~ msgstr "Le gamma estimé ne peut être retrouvé pour CMJN."
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
#~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
#~ msgstr "Le gamma estimé ne peut être retrouvé pour CMJN."
#, fuzzy
#~| msgctxt "About <Profilename>"
#~| msgid "About "
#~ msgctxt "(qtundo-format) About <Profilename>"
#~ msgid "About "
#~ msgstr "À propos"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format) ICC profile version"
#~ msgid "ICC Version: "
#~ msgstr "Precision : "
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format) What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english."
#~ msgid "Copyright: "
#~ msgstr "Copyright"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "The following conversion intents are possible: "
#~ msgstr "Les fichiers auto-enregistrés suivants peuvent être restaurés : "
#, fuzzy
#~| msgid "Perceptual"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "Perceptif"
#, fuzzy
#~| msgid "Relative Colorimetric"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Relative Colorimetric"
#~ msgstr "Colorimétrie relative"
#, fuzzy
#~| msgid "Absolute Colorimetric"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Absolute Colorimetric"
#~ msgstr "Colorimétrie absolue"
#, fuzzy
#~| msgid "Unlock (restore settings from preset)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Unlock (restore settings from preset)"
#~ msgstr "Déverrouiller (restaurer les paramètres du préréglage)"
#, fuzzy
#~| msgid "Unlock (keep current settings)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Unlock (keep current settings)"
#~ msgstr "Déverrouiller (conserver les réglages actuels)"
#, fuzzy
#~| msgid "Uncalibrated color space"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Uncalibrated color space"
#~ msgstr "Espace de couleurs non calibré"
#, fuzzy
#~| msgid "No profile available..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No profile available..."
#~ msgstr "Aucune profil disponible..."
#, fuzzy
#~| msgid "Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Blending Mode"
#~ msgstr "Mode de mélange"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Normal Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Normal Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange normal"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Dissolve Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Dissolve Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par dissolution"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Behind Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Behind Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange derrière"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Clear Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Clear Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange effacer"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Darken Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Darken Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange assombrir"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Multiply Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Multiply Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange multiplier"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Color Burn Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Color Burn Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Lighten Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Lighten Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange éclaircir"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Screen Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Screen Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange écran"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Overlay Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Overlay Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange surimpression"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Soft Light Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Soft Light Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière douce"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Hard Light Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Hard Light Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière dure"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière vive"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Linear Light Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Linear Light Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière linéaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Pin Light Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Pin Light Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière ponctuelle"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par mixage dur"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Difference Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Difference Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange différence"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Exclusion Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Exclusion Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange exclusion"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Hue Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Hue Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange teinte"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Saturation Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Saturation Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange saturation"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Color Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Color Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Select Luminosity Blending Mode"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select Luminosity Blending Mode"
#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange luminosité"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose workspace"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose a color"
#~ msgstr "Choisir l'espace de travail"
#, fuzzy
#~| msgid "All"
#~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: show all layers"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"
#, fuzzy
#~| msgid "Color Label"
#~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: select all layers without a label"
#~ msgid "No Label"
#~ msgstr "Étiquette de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "%1:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1 :"
#, fuzzy
#~| msgid "Color name:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color name:"
#~ msgstr "Nom de couleur :"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
#~| "\n"
#~| "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid ""
#~ "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
#~ "\n"
#~ "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Les espaces de couleur RVB à gamma linéaire ne sont pas supposés être utilisés dans les modes 8 bits entiers. Il est suggéré d'utiliser 16 bits entiers ou n'importe quel espace de couleur en virgule flottante pour les profils linéaires.\n"
#~ "\n"
#~ "Choisissez « Continuer » pour créer un espaces de couleur RVB linéaire 8 bits entier, ou « Annuler » pour revenir à la fenêtre de réglage."
#, fuzzy
#~| msgid "No configuration options"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No configuration options"
#~ msgstr "Pas d'option de configuration"
#, fuzzy
#~| msgid "Custom Gradient"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Custom Gradient"
#~ msgstr "Dégradé personnalisé"
#, fuzzy
#~| msgid "Add..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ajouter..."
#, fuzzy
#~| msgid "gradient"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Stop gradient"
#~ msgstr "gradient"
#, fuzzy
#~| msgid "Predefined Gradients"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Segmented gradient"
#~ msgstr "Dégradés prédéfinis"
#, fuzzy
#~| msgid "Edit..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Modifier..."
#, fuzzy
#~| msgid "unnamed"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "Sans nom"
#, fuzzy
#~| msgid "Split Segment"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Split Segment"
#~ msgstr "Diviser le segment"
#, fuzzy
#~| msgid "Duplicate Segment"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Duplicate Segment"
#~ msgstr "Dupliquer le segment"
#, fuzzy
#~| msgid "Mirror Segment"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Mirror Segment"
#~ msgstr "Refléter le segment"
#, fuzzy
#~| msgid "Remove Segment"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Remove Segment"
#~ msgstr "Enlever le segment"
#, fuzzy
#~| msgid "(Instant Preview)*"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "(Instant Preview)*"
#~ msgstr "(Aperçu instantané)*"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:"
#~ "<ul>%1</ul>"
#~ "</p>"
#~ msgstr "<p>Le mode aperçu instantané est disponible</p>"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip"
#~ msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>"
#~ msgstr "<p>Le mode aperçu instantané est disponible</p>"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose meta data merge strategy"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Choose meta data merge strategy"
#~ msgstr "Choisir la stratégie de fusion des méta-données"
#, fuzzy
#~| msgid "x%1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "x%1"
#~ msgstr "x%1"
#, fuzzy
#~| msgid "Thumbnails"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Vignettes"
#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"
#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite Preset"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Overwrite Preset"
#~ msgstr "Écraser le préréglage"
#, fuzzy
#~| msgid "Save to Presets"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Save to Presets"
#~ msgstr "Enregistrer comme préréglage"
#, fuzzy
#~| msgid "Attach to Toolbar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Attach to Toolbar"
#~ msgstr "Ancrer à la barre d'outils"
#, fuzzy
#~| msgid "Detach from Toolbar"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Detach from Toolbar"
#~ msgstr "Libérer de la barre d'outils"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Preset Strip"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Preset Strip"
#~ msgstr "Afficher la bande de préréglage"
#, fuzzy
#~| msgid "Show Scratchpad"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Show Scratchpad"
#~ msgstr "Afficher le brouillon"
#, fuzzy
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No tone curve available..."
#~ msgstr "Aucune image disponible"
#, fuzzy
#~| msgid "No configuration options."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "No configuration options."
#~ msgstr "Pas d'option de configuration"
#, fuzzy
#~| msgid "Workspace"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Espace de travail"
#, fuzzy
#~| msgid "Workspace %1"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Workspace %1"
#~ msgstr "Espace de travail %1"
#, fuzzy
#~| msgid "Select similar colors"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select a color"
#~ msgstr "Sélectionner les couleurs similaires"
#, fuzzy
#~| msgid "Select a file to load..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select a file to load..."
#~ msgstr "Sélectionner un fichier à charger..."
#, fuzzy
#~| msgid "Select a directory to load..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Select a directory to load..."
#~ msgstr "Sélectionner un dossier à charger..."
#, fuzzy
#~| msgid "Recent:"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Recent:"
#~ msgstr "Récent : "
#, fuzzy
#~| msgid "Add / Remove Colors..."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add / Remove Colors..."
#~ msgstr "Ajouter/Supprimer des couleurs..."
#, fuzzy
#~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau profil d'auteur (démarrage à partir d'une copie de l'actuel)"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete the author profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Delete the author profile"
#~ msgstr "Supprimer le profil de l'auteur"
#, fuzzy
#~| msgid "Name (not duplicate or blank name):"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Name (not duplicate or blank name):"
#~ msgstr "Nom (non existant ou vierge) : "
#, fuzzy
#~| msgid "Name of Profile"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Name of Profile"
#~ msgstr "Nom du profil"
#, fuzzy
#~| msgid "&Try"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Essayer"
#, fuzzy
#~| msgid "modified"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "modified"
#~ msgstr "modifié"
#, fuzzy
#~| msgctxt "Document/application separator in titlebar"
#~| msgid " – "
#~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar"
#~ msgstr "Masquer l'outil de sélection de l'ombre"
#, fuzzy
#~| msgid "Do Nothing"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do Nothing"
#~ msgstr "Ne rien faire"
#, fuzzy
#~| msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
#~ msgstr "Lors du clic sur le bouton central de la souris"
#, fuzzy
#~| msgid "On Mouse Over"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "On Mouse Over"
#~ msgstr "Au passage de la souris"
#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Jamais"
#, fuzzy
#~| msgid "HSY'"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "HSY'"
#~ msgstr "HSY'"
#, fuzzy
#~| msgid "MyPaint"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "MyPaint"
#~ msgstr "MyPaint"
#, fuzzy
#~| msgid "Minimal"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Minimal"
#, fuzzy
#~| msgid "Do Not Show"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Do Not Show"
#~ msgstr "Ne pas afficher"
#, fuzzy
#~| msgid "Color Selector Settings"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Color Selector Settings"
#~ msgstr "Configuration de l'outil de sélection de couleur"
#, fuzzy
#~| msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey or black."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey or black."
#~ msgstr "La valeur va du noir au blanc, ou du noir à la couleur la plus saturée. La saturation, elle, va de la couleur la plus saturée au blanc, gris ou noir."
#, fuzzy
#~| msgid "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the most saturated colour."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the most saturated colour."
#~ msgstr "La luminosité va du noir au blanc, avec le gris moyen égal à la couleur la plus saturée."
#, fuzzy
#~| msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
#~ msgstr "L'intensité correspond à la somme des composantes RVB"
#, fuzzy
#~| msgid "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'."
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'."
#~ msgstr "La luminance (Y') est pondérée par ses coefficients qui sont configurables. Les valeurs par défaut sont définies à « Rec 709 »."
#, fuzzy
#~| msgid "Create a list of colors from the image"
#~ msgctxt "(qtundo-format)"
#~ msgid "Create a list of colors from the image"
#~ msgstr "Créer une liste de couleurs à partir de l'image"
msgid "The axis represents time, whose encoding is selected here."
msgstr "Cet axe représente un temps, dont le codage est choisi ici."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:301
msgctxt "AxisTab|"
msgid "&Display as:"
msgstr "&Afficher au format :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:317
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time display format"
msgstr "Format d'affichage"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:320
msgctxt "AxisTab|"
msgid "If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format."
msgstr "Si l'axe doit être interprété comme un temps, afficher le le temps sur cet axe selon ce format."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:336
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Timezone:"
msgstr "Fuseau horaire :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:378
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Time/Date format:"
msgstr "Format de date/heure :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:397
msgctxt "AxisTab|"
msgid "hh:mm.ss.zzz"
msgstr "hh:mm:ss.zzz"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:404
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Date: y/M/d - Time: h/m/s/z"
msgstr "Date : y/M/d - Heure : h/m/s/z"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:444
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Major Ticks and Lines"
msgstr "Graduations et grille principales "
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:458
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Dra&w ticks"
msgstr "Afficher les &graduations"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:474
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Draw &grid lines"
msgstr "Afficher la &grille"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:492
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Major s&pacing:"
msgstr "Es&pacement principal :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:511
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Density of major ticks"
msgstr "Densité des graduations principales "
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/axistab.ui:514
msgctxt "AxisTab|"
msgid "Specify the density of major ticks. The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5. This changes the target tick spacing within this constraint."
msgstr "Spécifier la densité des graduations principales. L'intervalle des graduations principales sera choisi automatiquement pour tomber sur une puissance de 10 multipliée par 1, 2 ou 5. Ce réglage influence l'espacement entre les graduations tout en respectant cette contrainte."
msgid "You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available. You cannot load this much data."
msgstr "Vous avez demandé de lire %1 Mo de données, mais il semble que vous ayez environ %2 Mo de mémoire disponible. Vous ne pouvez pas charger autant de données."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:6
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Change Data Samples"
msgstr "Modifier les plages de données"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:12
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Vector Selection"
msgstr "Sélection des vecteurs"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:26
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:115
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront lus depuis un nouveau fichier."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:51
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:61
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:54
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "&Tout ajouter"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:64
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:71
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:81
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:74
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changedatasampledialog.ui:84
msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "Tout supprim&er"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:308
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:487
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:489
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:308
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid "The file could not be loaded or contains no data."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être chargé ou ne contient aucune donnée."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:487
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid ""
"The following field is not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"La variable suivante n'a pas été trouvée dans le fichier demandé :\n"
"%1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.cpp:489
#, qt-format
msgctxt "Kst::ChangeFileDialog|"
msgid ""
"The following fields are not defined for the requested file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Les variables suivantes n'ont pas été trouvées dans le fichier demandé :\n"
"%1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:14
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Change Data File"
msgstr "Modifier le fichier de données"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:20
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Select by Source File"
msgstr "Sélectionner par fichier source"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:29
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Add All &From:"
msgstr "Sélectionner les variables &de :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:52
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Vector and Matrix Selection"
msgstr "Sélection des vecteurs et matrices"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:66
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:155
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront relus depuis un nouveau fichier de données."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:91
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:101
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:94
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "&Tout ajouter"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:104
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:111
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:121
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:114
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:124
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "Tout supprim&er"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:170
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "New Data File"
msgstr "Nouveau fichier de données "
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:190
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "&File:"
msgstr "&Fichier :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/changefiledialog.ui:220
msgctxt "ChangeFileDialog|"
msgid "C&hange selected vectors and matrices"
msgstr "Re&mplacer les vecteurs et matrices sélectionnés"
msgid "Create S&pectra Plots. Set FFT options below:"
msgstr "Créer des s&pectres de fréquence. Voir les options de FFT ci-dessous :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:728
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Warning: the data range of the existing X vector does not match the Y vectors."
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:733
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Warning: the file name of the existing X vector does not match the Y vectors."
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:738
msgctxt "Kst::DataWizardPageDataPresentation|"
msgid "Warning: the selected X vector may not match the data range of the Y vectors."
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:985
msgctxt "Kst::DataWizard|"
msgid "Insufficient Memory"
msgstr "Mémoire insuffisante"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizard.cpp:985
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataWizard|"
msgid "You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available. You cannot load this much data."
msgstr "Vous avez demandé de lire %1 Mo de données d'entrée, mais il semble que vous ayez environ %2 Mo de mémoire disponible. Vous ne pouvez charger autant de données."
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Please select a </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;\">data source</span><span style=\" font-size:8pt;\"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Veuillez sélectionner une </span><span style=\" font-size:8pt; font-style:italic;\">source de données</span><span style=\" font-size:8pt;\"> depuis laquelle travailler. Ce sera typiquement un fichier contenant des points de données ou des vecteurs.</span></p>"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si vous le désirez,sélectionnez un filtre à appliquer aux variables qui sont lues en entrée :</p>"
"</body></html>"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:17
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Curve Placement"
msgstr "Placement des courbes"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:23
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&All curves in one plot"
msgstr "&Toutes les courbes dans un graphique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:33
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&1 new plot per curve"
msgstr "&1 nouveau graphique par courbe"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:36
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:51
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cycle t&hrough"
msgstr "&Répartir sur"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:64
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid " plots"
msgstr " graphiques"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:79
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cycle through exis&ting plots"
msgstr "Répartir sur les graphiques exis&tants"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:94
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All curv&es in plot"
msgstr "Toutes les courb&es dans le graphique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:113
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Plot Placement (Tabs)"
msgstr "Placement des graphiques (onglets)"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:119
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All in ¤t tab"
msgstr "Tous dans l'onglet a&ctuel"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:129
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "All in ne&w tab"
msgstr "Tous dans un nou&vel onglet"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:136
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "XY and spectra in &separate new tabs"
msgstr "XY et spectres dans de nouveaux onglets &séparés"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:146
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Plot Layout"
msgstr "Mise en page des graphiques"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:152
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Automatic &layout"
msgstr "Mise en page automati&que"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:162
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Custo&m grid"
msgstr "Grille &personnalisée - "
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:171
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Columns:"
msgstr "colonnes :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:193
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "P&rotect existing layout"
msgstr "P&rotéger la mise en page existante"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:203
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:209
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Rescale all labels on tab"
msgstr "Redimensionner tous les libellés de l'onglet"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:219
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Share axis on tab"
msgstr "Partager l'axe dans cet onglet"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:229
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Cur&ve Style"
msgstr "Style de cour&be"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:235
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "L&ines only"
msgstr "&Lignes"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:245
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Points only"
msgstr "&Points"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:252
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Lines an&d points"
msgstr "Lignes &et points"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:262
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Spectrum Axis Mode"
msgstr "Options d'axes pour les spectres"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:268
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Lo&g X-axis"
msgstr "Axe X logarith&mique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:275
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Log Y-axis"
msgstr "Axe Y lo&garithmique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:298
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "Legends"
msgstr "Légendes"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:304
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "O&n"
msgstr "&Activées"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:311
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Off"
msgstr "&Désactivées"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:318
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "A&uto"
msgstr "A&uto"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpageplot.ui:328
msgctxt "DataWizardPagePlot|"
msgid "&Vertical"
msgstr "&Verticales"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:65
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Raise in plot order (Alt-up)"
msgstr "Monter dans l'ordre des graphiques (Alt+Haut)"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:71
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Alt+Up"
msgstr "Alt+Haut"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:87
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Alt+Down"
msgstr "Alt+Bas"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:100
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting."
msgstr "Sélectionner (Alt-S) : déplace les variables surlignées depuis la liste de données disponibles vers la liste de données sélectionnées pour être tracées."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:106
#, fuzzy
#| msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
#| msgid "Alt+S"
msgctxt "DataWizardPageVectors|Select for list."
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:119
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted."
msgstr "Supprimer (Alt-R) : supprime les variables surlignées de la liste de données sélectionnées pour être tracées."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:125
#, fuzzy
#| msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
#| msgid "Alt+R"
msgctxt "DataWizardPageVectors|Remove from list"
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:164
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Selected data: All fields in this list are plotted."
msgstr "Données sélectionnées : les variables dans cette liste seront tracées."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:167
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Selected data: All fields in this list are plotted. To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R). The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted."
msgstr "Données sélectionnées : les variables dans cette liste seront tracées. Pour supprimer des variables de cette liste, il est possible de les glisser-déposer dans la liste des données disponibles, de double-cliquer dessus ou de les surligner et d'utiliser le bouton Supprimer (flèche vers la gauche, ou Alt+r). L'ordre dans la liste correspond à l'ordre dans lequel les données seront tracées."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:177
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Selected data:"
msgstr "Données sélectionnées :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:187
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "0 vector(s) selected"
msgstr "0 vecteur sélectionné"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:210
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtre de recherche"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:213
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list. '*' and '?' wild cards are supported."
msgstr "Filtre de recherche : les variables correspondant au filtre seront surlignées et mises en haut de la liste. Les caractères * et ? sont acceptés."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:226
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text."
msgstr "Ajoute le caractère spécial * en début et fin de liste pour trouver toutes les variables contenant la chaîne indiquée."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:229
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "S&earch"
msgstr "R&echercher"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:236
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Field selection: Checked fields are plotted."
msgstr "Sélection des variables : les variables sélectionnées peuvent être ajoutées au graphique via le bouton fléche vers la droite ou le raccourci clavier Alt+s."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:239
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting. To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S)."
msgstr "Données disponibles : cette liste contient toutes les variables qui n'ont pas été sélectionnées pour être tracées. Pour ajouter des variables à la liste des données à tracer, il est possible de les glisser-déposer dans la liste des données sélectionnées, de double-cliquer dessus ou de les surligner et d'utiliser le bouton Ajouter (flèche vers la droite, ou Alt+s)"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:249
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "Available data:"
msgstr "Données disponibles :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/datawizardpagevectors.ui:259
msgctxt "DataWizardPageVectors|"
msgid "- vector(s) available"
msgstr "- vecteur(s) disponible(s)"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:44
#, qt-format
msgctxt "Kst::DebugDialog|"
msgid ""
"<h1>Kst</h1>"
" Version %1 (%2)"
msgstr ""
"<h1>Kst</h1>"
" Version %1 (%2)"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.cpp:46
#, qt-format
msgctxt "Kst::DebugDialog|"
msgid ""
"<h1>Kst</h1>"
" Version %1"
msgstr ""
"<h1>Kst</h1>"
" Version %1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:14
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Kst Debug Dialog"
msgstr "Fenêtre de débogage de Kst"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:24
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Build Information"
msgstr "Informations de compilation"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:74
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Email Debugging Information"
msgstr "&Envoyer les informations de débogage"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:98
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Log"
msgstr "Journal"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:109
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Log level: "
msgstr "Niveau de journalisation :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:116
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Error"
msgstr "&Erreur"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:126
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Warning"
msgstr "&Avertissement"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:136
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Notice"
msgstr "&Information"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:149
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Trace"
msgstr "&Trace"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:172
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Clea&r"
msgstr "E&ffacer"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:182
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources de données"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:207
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Plugin"
msgstr "Module"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:212
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Loaded Instance"
msgstr "Instance chargée"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:226
#, fuzzy
#| msgctxt "MatlabSourcePlugin|"
#| msgid "Matlab Datasource Reader"
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "Clear Datasource Settings"
msgstr "Lecteur de fichier Matlab"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugdialog.ui:249
msgctxt "DebugDialog|"
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/debugnotifier.cpp:33
msgctxt "Kst::DebugNotifier|"
msgid "An error has occurred. Click on this icon for more details."
msgstr "Une erreur est survenue. Cliquer sur cette icône pour obtenir plus de détails."
msgid "Fonts are scaled with the window or print size. When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate."
msgstr "Les polices sont mises à l'échelle en fonction de la taille de la fenêtre ou de la page lors de l'impression. Lorsque la taille de la fenêtre ou de la page correspond à cette valeur, les polices ont exactement les tailles spécifiées."
msgid "Enter the equation to be evaluated here. Use 'x' as the independent variable. Vectors and operators are selected from the above lists."
msgstr "Veuillez saisir ici l'équation à évaluer. Utilisez « x » comme variable indépendante. Les vecteurs et opérateurs sont sélectionnés dans la liste ci-dessus."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:58
msgctxt "EquationTab|"
msgid "&X vector:"
msgstr "Vecteur &X:"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/equationtab.ui:81
msgctxt "EquationTab|"
msgid "Inte&rpolate to highest resolution vector"
msgstr "Inte&rpoler tous les vecteurs à la plus grande longueur"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:31
msgctxt "Kst::EventMonitorTab|"
msgid "Event Monitor"
msgstr "Moniteur d'évènements"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:250
msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
msgid "Edit Event Monitor"
msgstr "Modifier le moniteur d'évènements"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitordialog.cpp:252
msgctxt "Kst::EventMonitorDialog|"
msgid "New Event Monitor"
msgstr "Nouveau moniteur d'évènements"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:29
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notification par message électronique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:35
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "N&otify:"
msgstr "Notifier :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:58
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Expression"
msgstr "Expression"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:64
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Vectors:"
msgstr "Vecteurs :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:74
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Operators:"
msgstr "Opérateurs :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:88
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "+"
msgstr "+"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:93
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "-"
msgstr "-"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:98
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "*"
msgstr "*"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:103
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "/"
msgstr "/"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:108
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "^"
msgstr "^"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:113
msgctxt "EventMonitorTab|Number: 3.14159265...."
msgid "PI"
msgstr "PI"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:118
msgctxt "EventMonitorTab|Euler's number "
msgid "e"
msgstr "e"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:123
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "="
msgstr "="
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:128
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "<"
msgstr "<"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:133
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "<="
msgstr "<="
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:138
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid ">"
msgstr ">"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:143
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid ">="
msgstr ">="
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:148
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&"
msgstr "&"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:153
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "|"
msgstr "|"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:158
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "!"
msgstr "!"
# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:163
msgctxt "EventMonitorTab|A mathematical function"
msgid "STEP()"
msgstr "STEP()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:168
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ABS()"
msgstr "ABS()"
# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:173
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SQRT()"
msgstr ""
# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:178
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "CBRT()"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:183
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SIN()"
msgstr "SIN()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:188
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COS()"
msgstr "COS()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:193
msgctxt "EventMonitorTab|a mathematical function"
msgid "TAN()"
msgstr "TAN()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:198
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ASIN()"
msgstr "ASIN()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:203
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ACOS()"
msgstr "ACOS()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:208
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ATAN()"
msgstr "ATAN()"
# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:213
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SEC()"
msgstr ""
# Ne pas traduire, sinon l'interpréteur ne reconnaîtra plus les expressions
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:218
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "CSC()"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:223
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COT()"
msgstr "COT()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:228
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "SINH()"
msgstr "SINH()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:233
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "COSH()"
msgstr "COSH()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:238
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "TANH()"
msgstr "TANH()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:243
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "EXP()"
msgstr "EXP()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:248
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "LN()"
msgstr "LN()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:253
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "LOG()"
msgstr "LOG()"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:264
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Scalars:"
msgstr "Scalaires :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:280
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:293
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:312
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "KstScript"
msgstr "KstScript"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:318
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Execute:"
msgstr "Exécuter :"
# ELOG est un outil de journalisation, ne pas traduire
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:335
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "ELOG"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:341
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "No&tify:"
msgstr "No&tifier :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:351
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurer..."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:383
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "Kst Debug Log"
msgstr "Journal de débogage de Kst"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:408
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Warning"
msgstr "&Avertissement"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:418
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Error"
msgstr "&Erreur"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:428
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Notice"
msgstr "&Information"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/eventmonitortab.ui:438
msgctxt "EventMonitorTab|"
msgid "&Log as:"
msgstr "Enregistrer comme :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.cpp:113
msgctxt "Kst::ExportGraphicsDialog|"
msgid "_<tabname>"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "ExportVectorsDialog|"
#| msgid "Export Vectors"
msgctxt "Kst::ExportGraphicsDialog|"
msgid "Exporting to "
msgstr "Exporter les vecteurs"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:14
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Export to Graphics File"
msgstr "Exporter vers un fichier graphique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:33
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:77
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:90
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width (in Pixels) of the image."
msgstr "Largeur de l'image (en pixels)."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:115
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Height:"
msgstr "&Hauteur :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:128
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Height of the image (in pixels)."
msgstr "Hauteur de l'image (en pixels)."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:182
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "S&pecify:"
msgstr "S&pécifier :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:199
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Largeur et conserver les proportions"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:204
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Height and Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Hauteur et conserver les proportions"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:209
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Width and Height"
msgstr "Largeur et hauteur"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:214
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Size of Square"
msgstr "Taille du carré"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:243
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Export all tabs (<name>_View ?.<ext>)"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:250
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Include:"
msgstr "Lister les formats :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:260
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Automatic &extension"
msgstr "Extension automatique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:270
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Save Options"
msgstr "Options d'enregistrement"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:291
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Do not autosave. Instead, on OK or Apply, save once."
msgstr "Ne pas enregistrer automatiquement. Enregistrer une seule fois sur l'appui de « OK » ou « Appliquer »."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:294
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Sa&ve once"
msgstr "&Enregistrer une fois"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:304
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Save image on timer"
msgstr "Enregistrer toutes les"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:307
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period. This is useful, for example, for live web page images."
msgstr "Si cette option est cochée, l'image est enregistrée en continu avec l'intervalle spécifié. Utile par exemple pour des images animées sur une page web."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:310
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "&Autosave every"
msgstr "Enregistrer &automatiquement toutes les :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:320
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Autosave timer"
msgstr "Intervalle d'enregistrement automatique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:323
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "s"
msgstr "s"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:364
#, fuzzy
#| msgctxt "MatrixTab|"
#| msgid "File name:"
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:374
#, fuzzy
#| msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
#| msgid "&File format:"
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Fi&le format:"
msgstr "&Format de fichier :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:390
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Vector formats"
msgstr "vectoriels"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:397
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "Bitmap formats"
msgstr "bitmap"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportgraphicsdialog.ui:414
#, fuzzy
#| msgctxt "BadDatasourceDialog|"
#| msgid "TextLabel"
msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
msgid "TextLabel"
msgstr "Libellé de texte"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:14
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Export Vectors"
msgstr "Exporter les vecteurs"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:20
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Vector Selection"
msgstr "Sélection de vecteur"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:34
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:123
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Le fichier source pour les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront modifiés."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:59
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:69
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:62
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Add A&ll"
msgstr "&Tout ajouter"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:72
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:79
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:89
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:82
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Remove"
msgstr "Supp&rimer"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:92
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "R&emove All"
msgstr "Tout supprim&er"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/exportvectorsdialog.ui:144
msgctxt "ExportVectorsDialog|"
msgid "&Save location:"
msgstr "&Emplacement de l'enregistrement :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:24
msgctxt "Kst::FillTab|"
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:26
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "No Brush"
msgstr "Aucun"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:27
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Solid Pattern"
msgstr "Motif plein"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:28
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 1"
msgstr "Motif dense 1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:29
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 2"
msgstr "Motif dense 2"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:30
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 3"
msgstr "Motif dense 3"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:31
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 4"
msgstr "Motif dense 4"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:32
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 5"
msgstr "Motif dense 5"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:33
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 6"
msgstr "Motif dense 6"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:34
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 7"
msgstr "Motif dense 7"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:35
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Horizontal Pattern"
msgstr "Motif horizontal"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:36
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Vertical Pattern"
msgstr "Motif vertical"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:37
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Cross Pattern"
msgstr "Motif croisé"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:38
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 1"
msgstr "Motif diagonal 1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:39
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 2"
msgstr "Motif diagonal 2"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.cpp:40
msgctxt "Kst::FillTab|Brush type"
msgid "Diagonal Cross Pattern"
msgstr "Motif diagonal croisé"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.ui:31
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Color:"
msgstr "&Couleur :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.ui:53
#, fuzzy
#| msgctxt "FillTab|"
#| msgid "&Style:"
msgctxt "FillTab|"
msgid "St&yle:"
msgstr "&Style :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.ui:69
msgctxt "FillTab|"
msgid "Use &linear gradient"
msgstr "Utiliser un dégradé &linéaire"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filltab.ui:79
msgctxt "FillTab|"
msgid "&Reset Gradient"
msgstr "&Réinitialiser le dégradé"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:33
msgctxt "Kst::FilterFitTab|"
msgid "Plugin"
msgstr "Module"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:159
#, qt-format
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
msgid "Edit %1 Plugin"
msgstr "Modifier le module %1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:161
#, qt-format
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin"
msgid "New %1 Plugin"
msgstr "Nouveau module %1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:213
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
msgid ""
"Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de créer l'objet module avec les paramètres fournis.\n"
"\n"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfitdialog.cpp:215
msgctxt "Kst::FilterFitDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:23
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Sélection du module"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:45
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nom du module :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:62
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:82
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "Inputs and Outputs"
msgstr "Entrées et sorties"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filterfittab.ui:96
msgctxt "FilterFitTab|"
msgid "I&gnore in automatic axes range calculations"
msgstr "I&gnorer dans les calculs de plage automatique des axes"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "Kst::BasicPluginDialog|"
#| msgid ""
#| "Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
#| "\n"
msgctxt "Kst::FilterMultipleDialog|"
msgid ""
"Unable to create Plugin Object using provided parameters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de créer l'objet module avec les paramètres fournis.\n"
"\n"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.cpp:254
#, fuzzy
#| msgctxt "AboutDialog|the name of the app, but no other meaning."
#| msgid "Kst"
msgctxt "Kst::FilterMultipleDialog|"
msgid "Kst"
msgstr "Kst"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:6
#, fuzzy
#| msgctxt "BadDatasourceDialog|"
#| msgid "Dialog"
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:16
#, fuzzy
#| msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|The items which are available"
#| msgid "Available:"
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Available"
msgstr "Disponibles :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:29
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:143
#, fuzzy
#| msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
#| msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "The source file for the vectors selected in this list will be changed."
msgstr "Les vecteurs sélectionnés dans cette liste seront lus depuis un nouveau fichier."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:63
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Select timestream Y axis vectors"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:66
#, fuzzy
#| msgctxt "ImageTab|"
#| msgid "&Smart"
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Smart"
msgstr "&Intelligent"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:73
#, fuzzy
#| msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
#| msgid "Select all vectors in the list."
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Select all in list"
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:76
#, fuzzy
#| msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
#| msgid "Select all vectors in the list."
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Select all vectors in the list."
msgstr "Sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:79
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:103
#, fuzzy
#| msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|all of the points"
#| msgid "All"
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:93
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:100
#, fuzzy
#| msgctxt "ChangeDataSampleDialog|"
#| msgid "Unselect all vectors in the list."
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Unselect all vectors in the list."
msgstr "Dé-sélectionner tous les vecteurs de la liste."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:130
#, fuzzy
#| msgctxt "DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected"
#| msgid "Selected:"
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnées :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:207
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Rep&lace in Curves"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:217
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "Copy cur&ves"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/filtermultipledialog.ui:224
#, fuzzy
#| msgctxt "Kst::Debug|"
#| msgid "Other"
msgctxt "FilterMultipleDialog|"
msgid "&Neither"
msgstr "Autre"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.cpp:24
msgctxt "Kst::GeneralTab|"
msgid "General"
msgstr "Général"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:17
#, fuzzy
#| msgctxt "GeneralTab|"
#| msgid "Render using \"raster\". This is always better."
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Render using \"raster\". This is faster, except for remote X."
msgstr "Rendu en utilisant le système « raster ». Le résultat est toujours meilleur."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:20
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Rendering using \"raster\" is faster unless you are running kst over a remote X connection."
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:23
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Use \"raster\" engine on (Kst restart needed)"
msgstr "Utiliser le système graphique « raster » (redémarrage de Kst nécessaire)"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:30
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Use transparency when dragging"
msgstr "Objets transparents lors des déplacements"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:37
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "&Antialias Plots"
msgstr "&Anti-crénelage des graphiques"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:44
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "&Period between updates (ms):"
msgstr "&Période entre les mises à jour (ms) :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:63
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Dynamic files update this fast or slower."
msgstr "Timer de mise à jour autoamtique des sources de données."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/generaltab.ui:66
msgctxt "GeneralTab|"
msgid "Minimum time between updates when looking at dynamic files. If there is a lot of processing, it might take longer."
msgstr "Temps minimum entre les mises à jour de données. En fonction de la charge de la machine, la mise à jour peut prendre plus longtemps."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/gridtab.cpp:21
msgctxt "Kst::GridTab|"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:17
msgctxt "GridTab|"
msgid "Show &grid"
msgstr "Afficher la &grille"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:24
msgctxt "GridTab|"
msgid "&Snap to grid"
msgstr "&Aligner sur la grille"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:31
msgctxt "GridTab|"
msgid "Grid &horizontal spacing:"
msgstr "Espacement horizontal de la grille :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/gridtab.ui:44
msgctxt "GridTab|"
msgid "Grid &vertical spacing:"
msgstr "Espacement vertical de la grille :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:42
msgctxt "Kst::HistogramTab|"
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:278
msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
msgid "Edit Histogram"
msgstr "Modifier l'histogramme"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramdialog.cpp:280
msgctxt "Kst::HistogramDialog|"
msgid "New Histogram"
msgstr "Nouvel histogramme"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:51
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Histogram Properties"
msgstr "Propriétés de l'histogramme"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:63
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Data vecto&r:"
msgstr "Vecteu&r de données :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:92
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Bins from&:"
msgstr "&Intervalle pour les catégories :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:114
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The lower limit of the lowest bin. Values below this limit will not be counted in any bin."
msgstr "Valeur minimale pour l'histogramme. Les valeurs plus faibles seront ignorées."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:130
msgctxt "HistogramTab|from: 333 to: 555"
msgid "to:"
msgstr "à :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:149
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The upper limit of the highest bin. Values above this limit will not be counted in any bin."
msgstr "Valeur maximale pour l'histogramme. Les valeurs plus élevées seront ignorées."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:165
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Num bin&s:"
msgstr "&Nombre de catégories :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:187
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The number of bins in the Histogram."
msgstr "Nombre de catégories dans l'histogramme."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:214
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default."
msgstr "Calcul automatique des valeurs min et max et du nombre de catégories."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:217
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "A&uto Bin"
msgstr "Catégories &auto"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:224
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Real&-time auto bin"
msgstr "Recalculer en temps &réel"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:242
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Y-axis Normalization"
msgstr "Normalisation de l'axe Y"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:248
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin."
msgstr "La valeur de l'axe Y représente la proportion d'éléments dans chaque catégorie."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:251
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "&Fraction in bin"
msgstr "&Proportion"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:258
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin."
msgstr "La valeur de l'axe Y représente le nombre d'éléments dans chaque catégorie."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:261
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Nu&mber in bin"
msgstr "No&mbre"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:271
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1."
msgstr "La valeur de l'axe Y est normalisée pour que le max vaille 1.0."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:274
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Peak bin = &1.0"
msgstr "&Normalisé à 1.0"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:277
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:284
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin."
msgstr "La valeur de l'axe Y représente le pourcentage d'éléments dans chaque catégorie."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/histogramtab.ui:287
msgctxt "HistogramTab|"
msgid "Percen&t in bin"
msgstr "Pour¢age"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:39
msgctxt "Kst::ImageTab|"
msgid "Image"
msgstr "Image"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:336
msgctxt "Kst::ImageDialog|"
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l'image"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagedialog.cpp:338
msgctxt "Kst::ImageDialog|"
msgid "New Image"
msgstr "Nouvelle Image"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:17
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Image Contents"
msgstr "Contenu de l'image"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:31
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Matrix:"
msgstr "&Matrice :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:53
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'image"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:65
#, fuzzy
#| msgctxt "ImageTab|"
#| msgid "Color m&ap"
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Color &map"
msgstr "C&arte en couleurs"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:75
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Con&tour map"
msgstr "Car&te en courbes de niveaux"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:82
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Color map and contour map"
msgstr "&Carte en couleur et courbes de niveaux"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:98
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Color Map Parameters"
msgstr "Paramètres de la carte en couleurs"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:121
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Upper:"
msgstr "&Haut :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:163
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Threshold - &Lower:"
msgstr "Seuil - bas :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:214
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Smart"
msgstr "&Intelligent"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:227
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Percent&ile:"
msgstr "Percent&ile :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:293
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Max&/Min"
msgstr "Max&/Min"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:300
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Real-time auto threshold"
msgstr "Seuil automatique en temps réel"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:316
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Contour Map Parameters"
msgstr "Paramètres de la carte en courbes de niveaux"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:345
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Co&lor:"
msgstr "Cou&leur:"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:394
#, fuzzy
#| msgctxt "ImageTab|"
#| msgid "Num&ber of contour levels:"
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Number of contour levels:"
msgstr "Nombre de courbes de niveaux :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:445
msgctxt "ImageTab|"
msgid "&Weight:"
msgstr "&Épaisseur :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/imagetab.ui:484
msgctxt "ImageTab|"
msgid "Use &variable line weight"
msgstr "Utiliser une épaisseur de ligne &variable"
msgid "<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX. Supported syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Scalars, equations, and vector elements can be embedded. Scalar: <i>[V1/Mean]</i>. Vector Element: <i>[V1[4]]</i>. Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. A [ character can be inserted as <i>\\[</i>."
msgstr "<qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les éléments pris en charge sont : <b>\\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\\[Nom de lettre grecque]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\\textbf{texte en gras}</b>, <b>\\textit{texte en italique}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{texte souligné}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent être intégrés. Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1[4]]</i>. Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Un caractère [ peut être inséré par <i>\\[</i>."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:25
#, fuzzy
#| msgctxt "LegendTab|"
#| msgid "Font si&ze:"
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Taille de police :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:51
#, fuzzy
#| msgctxt "LabelPropertiesTab|"
#| msgid "Font famil&y:"
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid "Fo&nt family:"
msgstr "Famille de police :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:67
msgctxt "LabelPropertiesTab|italic font"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:83
msgctxt "LabelPropertiesTab|bold font"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labelpropertiestab.ui:96
msgctxt "LabelPropertiesTab|"
msgid " points"
msgstr " points"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labeltab.cpp:45
msgctxt "Kst::LabelTab|"
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:38
msgctxt "LabelTab|"
msgid "points"
msgstr "points"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:61
#, fuzzy
#| msgctxt "LabelCreator|"
#| msgid "Font famil&y:"
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Font Family:"
msgstr "Famille de police :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/labeltab.ui:90
#, fuzzy
#| msgctxt "LabelTab|"
#| msgid "Default plot font &size:"
msgctxt "LabelTab|"
msgid "Default plot font si&ze:"
msgstr "&Taille de police par défaut pour les graphiques :"
msgid "Select this to read data from the end of the file. This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr "Sélectionner cette option pour lire la fin du fichier. Utile pour les courbes défilantes où une autre application écrit dans le fichier de données."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:241
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "&last frame"
msgstr "&Dernière"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:256
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:288
#, fuzzy
#| msgctxt "ScalarTab|"
#| msgid "V&alue: "
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "Va&lue: "
msgstr "Va&leur : "
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/scalartab.ui:301
msgctxt "ScalarTab|"
msgid "The maximum value of the independent variable."
msgstr "Valeur du scalaire."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:368
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:370
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:372
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sessionmodel.cpp:374
msgctxt "Kst::SessionModel|"
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:48
msgctxt "Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis"
msgid "Shared Axis Box"
msgstr "Groupe d'axes partagés"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:51
msgctxt "Kst::SharedAxisBoxItem|"
msgid "Break Shared Axis Box"
msgstr "Ne plus partager les axes"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.cpp:1323
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating sharedaxisbox object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création du groupe d'axes partagés depuis le fichier Kst."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:137
#: ../src/libkstapp/sharedaxisboxitem.h:138
msgctxt "QObject|"
msgid "Create Shared Axis Box"
msgstr "Créer un groupe d'axes partagés"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:32
msgctxt "Kst::StringTab|"
msgid "String"
msgstr "Chaîne"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:244
msgctxt "Kst::StringDialog|"
msgid "Edit String"
msgstr "Éditer la chaîne"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringdialog.cpp:246
msgctxt "Kst::StringDialog|"
msgid "New String"
msgstr "Nouvelle chaîne"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:17
#, fuzzy
#| msgctxt "MatrixTab|"
#| msgid "Read from data source"
msgctxt "StringTab|"
msgid "Read fro&m data source"
msgstr "Lire depuis la source de données"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:32
msgctxt "StringTab|"
msgid "&File name:"
msgstr "Nom du &fichier :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:78
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Connect"
msgstr "&Connecter"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:88
msgctxt "StringTab|"
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "Co&nfigurer..."
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:97
msgctxt "StringTab|"
msgid "Fie&ld:"
msgstr ""
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:119
#, fuzzy
#| msgid "Frame:"
msgctxt "StringTab|"
msgid "Frame:"
msgstr "Image :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:136
#, fuzzy
#| msgid "Last Frame"
msgctxt "StringTab|"
msgid "Last Frame"
msgstr "Dernière image"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:156
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stringtab.ui:194
msgctxt "StringTab|"
msgid "&Value: "
msgstr "&Valeur : "
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:21
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:23
msgctxt "Kst::StrokeTab|"
msgid "Stroke"
msgstr "Barre"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:23
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:25
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "No Pen"
msgstr "Pas de trait"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:24
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:26
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Solid Line"
msgstr "Ligne pleine"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:25
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:27
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:26
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:28
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dot Line"
msgstr "Ligne pointillée"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:27
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:29
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:28
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:30
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Dash Dot Dot Line"
msgstr "Ligne tiret-point-point"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:29
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:31
msgctxt "Kst::StrokeTab|Pen type"
msgid "Custom Dash Line"
msgstr "Ligne en tirets personnalisés"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:31
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:33
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "No Brush"
msgstr "Pas de remplissage"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:32
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:34
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Solid Pattern"
msgstr "Motif plein"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:33
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:35
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 1"
msgstr "Motif dense 1"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:34
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:36
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 2"
msgstr "Motif dense 2"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:35
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:37
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 3"
msgstr "Motif dense 3"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:36
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:38
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 4"
msgstr "Motif dense 4"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:37
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:39
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 5"
msgstr "Motif dense 5"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:38
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:40
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 6"
msgstr "Motif dense 6"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:39
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:41
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Dense Pattern 7"
msgstr "Motif dense 7"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:40
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:42
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Horizontal Pattern"
msgstr "Motif horizontal"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:41
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:43
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Vertical Pattern"
msgstr "Motif vertical"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:42
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:44
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Cross Pattern"
msgstr "Motif croisé"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:43
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:45
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 1"
msgstr "Motif diagonal 1"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:44
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:46
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Pattern 2"
msgstr "Motif diagonal 2"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:45
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:47
msgctxt "Kst::StrokeTab|Brush type"
msgid "Diagonal Cross Pattern"
msgstr "Motif diagonal croisé"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:47
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:49
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Miter Join"
msgstr "Raccord droit"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:48
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:50
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Bevel Join"
msgstr "Raccord en biseau"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:49
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:51
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style"
msgid "Round Join"
msgstr "Raccord arrondi"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:50
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:52
msgctxt "Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files"
msgid "SVG Miter Join"
msgstr "Raccord style SVG"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:52
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:54
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Flat Cap"
msgstr "Bout plat"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:53
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:55
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Square Cap"
msgstr "Bout carré"
#. +> trunk
-#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:54
+#: ../src/libkstapp/stroketab.cpp:56
msgctxt "Kst::StrokeTab|line cap style"
msgid "Round Cap"
msgstr "Bout arrondi"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:17
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Style:"
msgstr "&Style :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:40
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Width:"
msgstr "&Largeur :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:56
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "Brush &color:"
msgstr "&Couleur de la brosse :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:72
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Brush style:"
msgstr "Style de &brosse :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:88
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "&Join style:"
msgstr "Style de &raccord :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/stroketab.ui:104
msgctxt "StrokeTab|"
msgid "Ca&p style:"
msgstr "Style de bout :"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:39
msgctxt "Kst::SvgItem|an svg picture"
msgid "Svg"
msgstr "SVG"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:90
msgctxt "Kst::CreateSvgCommand|"
msgid "Kst: Open SVG Image"
msgstr "Kst : ouvrir l'image SVG"
#. +> trunk
#: ../src/libkstapp/svgitem.cpp:152
msgctxt "QObject|"
msgid "Error creating svg object from Kst file."
msgstr "Erreur à la création de l'objet SVG depuis le fichier Kst."
msgid "(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details."
msgstr "(%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid = %2 : verrouillage en écriture par %3 (pas fournisseur) - cela est vraisemblablement une erreur. Merci d'envoyer un mail avec les détails à kst@kde.org."
#. +> trunk
#: ../src/libkstmath/enodes.cpp:834
#, qt-format
msgctxt "Kst::Debug|"
msgid "Equation has unknown object [%1]."
msgstr "L'équation contient un objet inconnu [%1]."
#. +> trunk
#: ../src/libkstmath/equation.cpp:109
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation Curve"
msgstr "Courbe de l'équation"
#. +> trunk
#: ../src/libkstmath/equation.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing."
msgstr "L'équation [%1] n'a pas trouvé ses vecteurs lors de la nouvelle analyse."
#. +> trunk
#: ../src/libkstmath/equation.cpp:207
#, qt-format
msgctxt "Kst::Equation|"
msgid "Equation [%1] failed to find its vectors when saving. Resulting Kst file may have issues."
msgstr "L'équation [%1] n'a pas trouvé ses vecteurs lors de l'enregistrement. Le fichier Kst résultant risque de présenter des problèmes."
msgid "Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window."
msgstr "Calcule le niveau d'activité d'un signal en tant que produit de la variance et du nombre de changements de direction sur une fenêtre glissante."
msgid "Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals."
msgid "Select this to read all of the data up to the end of the file. "
msgstr "Sélectionner cette option pour lire les données jusqu'à la fin du fichier."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:53
msgctxt "DataRange|"
msgid "Read to &end"
msgstr "Lire jusqu'à la &fin"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:63
msgctxt "DataRange|"
msgid "Select this to read data from the end of the file. This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application."
msgstr "Sélectionner cette option pour lire les données depuis la fin du fichier. Utile pour réaliser des courbes défilantes lorsque des données sont ajoutées à la fin du fichier."
msgid "Select this to average the skipped frames together. Provides simple low pass filtering."
msgstr "Sélectionner cette option pour moyenner les sections non affichées. Fait un filtre passe-bas."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:111
msgctxt "DataRange|"
msgid "Boxcar &filter first"
msgstr "&Moyenner par paquets"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:121
#, fuzzy
#| msgctxt "EventMonitorTab|"
#| msgid "&Log as:"
msgctxt "DataRange|"
msgid "&Last"
msgstr "Enregistrer comme :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:149
msgctxt "DataRange|"
msgid "Save memory by sparsely sampling the data"
msgstr "Economiser la mémoire en ne lisant pas toutes les données"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:152
msgctxt "DataRange|"
msgid "Select this to skip frames, rather than reading all of the data. This is useful for reading very long but slowly changing data files."
msgstr "Sélectionner cette option pour sous-échantillonner les données. Utile pour lire de grosses quantités variant lentement."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:155
msgctxt "DataRange|"
msgid "Read &1 sample per:"
msgstr "Lire &1 échantillon par :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:165
msgctxt "DataRange|"
msgid "Number of frames to skip, if \"Read 1 sample per\" is selected."
msgstr "Nombre d'échantillons à sauter lorsque l'option \"Lire 1 échantillon par\" est cochée."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:168
msgctxt "DataRange|"
msgid " frame(s)"
msgstr " section(s)"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:211
#, fuzzy
#| msgctxt "DataRange|"
#| msgid "&Range:"
msgctxt "DataRange|"
msgid "Ra&nge:"
msgstr "&Nombre :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datarange.ui:247
msgctxt "DataRange|"
msgid "&Start:"
msgstr "&Début :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/datasourceselectordialog.cpp:81
#, qt-format
msgctxt "Kst::DataSourceSelectorDialog|"
msgid ""
"%1\n"
"File not found.\n"
"Please verify the correct file name was given."
msgstr ""
"%1\n"
"Impossible de trouver le fichier.\n"
"Veuillez vérifier que le bon nom de fichier a été indiqué."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:38
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "FFT Options"
msgstr "Options FFT"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:59
msgctxt "FFTOptions|Use the application default option"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:64
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Bartlett"
msgstr "Bartlett"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:69
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Blackman"
msgstr "Blackman"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:74
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Connes"
msgstr "Connes"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:79
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "cosine"
msgstr "cosinus"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:84
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Gaussian (Custom Sigma)"
msgstr "Gaussienne (Sigma réglable)"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:89
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:94
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Hann"
msgstr "Hann"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:99
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Welch"
msgstr "Welch"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:116
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "S&igma:"
msgstr "S&igma :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:145
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars. If \"<None>\" is selected, there will be no y axis error bars drawn. Create new vectors with the \"Vectors\" tab."
msgstr "Sélectionner la fonction de fenêtrage dans le menu déroulant."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:148
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Apodi&ze"
msgstr "&Fenêtrage"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:164
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Fun&ction:"
msgstr " - fon&ction :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:177
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Remo&ve mean"
msgstr "S&upprimer la moyenne "
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:209
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "FFT &length: 2^"
msgstr "&Longueur de FFT : 2^"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:225
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum. 2^10 = 1024, etc. The larger the number, the larger the noise and resolution."
msgstr "Definit la longueur de la FFT utilisée dans le calcul du spectre. 2^10 = 1024, etc. Augmenter ce nombre améliore la résolution au détriment du bruit."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:241
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Interleave&d average"
msgstr "Moyenne &glissante"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:273
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Sa&mple rate:"
msgstr "Taux d'écha&ntillonnage :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:289
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization."
msgstr "Indiquer ici la fréquence d'échantillonnage des données pour garantir une normalisation correcte."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:305
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Apply new data sample specifications to selected vectors."
msgstr "Définir l'unité de la grandeur mesurée par les vecteurs."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:308
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Vector units:"
msgstr "&Unité des vecteurs :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:324
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "The units of the Data Vector - for automatic labels."
msgstr "Unité des vecteurs - utile pour la légende et les libellés automatiques."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:327
msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Volts"
msgid "V"
msgstr "V"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:340
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "Rate units:"
msgstr "Unité de l'&échantillonnage :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:356
msgctxt "FFTOptions|"
msgid "The units for the sample rate. Used for automatic labels."
msgstr "Unité du taux d'échantillonage - utilisé dans le libellé automatique."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/fftoptions.ui:359
msgctxt "FFTOptions|Abbreviation for Hertz (unit)"
msgid "<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX. Supported syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Scalars, equations, and vector elements can be embedded. Scalar: <i>[V1/Mean]</i>. Vector Element: <i>[V1[4]]</i>. Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. A [ character can be inserted as <i>\\[</i>."
msgstr "<qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les éléments pris en charge sont : <b>\\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\\[Nom de lettre grecque]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\\textbf{texte en gras}</b>, <b>\\textit{texte en italique}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{texte souligné}</b>, <b>\\overline{texte surligné}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent être intégrés. Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1[4]]</i>. Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Un caractère [ peut être inséré par <i>\\[</i>."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:37
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid "Label text. A subset of LaTeX is supported. Click 'Help' for help."
msgstr "Texte du libellé. Un sous-ensemble de LaTeX permet de faire des libellés avancés. Cliquer sur \"Aide\" pour les détails."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/labelbuilder.cpp:59
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
#| msgid ""
#| "<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalars & equations</B></FONT><br>"
#| "Scalars and scalar equations can be displayed live in labels. When the scalar is updated, the label is updated. Scalar names are autocompleted. The format is:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Scalar:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Vector Element:</B><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>index</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]]</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">, e.g., </FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Equation:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>"
#| "Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\\pir^2. Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'. Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font. If desired, this must be done explicitly using \\textit{}. Supported sequences are:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Greek letters:</B> \\<I>name</I> or \\<I>Name</I>. e.g.: <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\alpha</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other symbols:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\approx</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Font effects:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\[</FONT></P>"
msgctxt "Kst::LabelBuilder|"
msgid ""
"<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalars & equations</B></FONT><br>"
"Scalars and scalar equations can be displayed live in labels. When the scalar is updated, the label is updated. Scalar names are autocompleted. The format is:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Scalar:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, e.g. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT><br>"
" Numbers can be formatted using C printf formats. (eg, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean (X4)]{%4.2f}</FONT> )<br>"
"or as time using C strftime formats. (eg, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[Time:Min (X4)]{T%a, %d %b %Y %T}</FONT>. )<br>"
"For time, Note the {T...}.<P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>"
"Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\\pir^2. Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'. Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font. If desired, this must be done explicitly using \\textit{}. Supported sequences are:</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Greek letters:</B> \\<I>name</I> or \\<I>Name</I>. e.g.: <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\alpha</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other symbols:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\approx</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Font effects:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\[</FONT></P>"
msgstr ""
"<qt><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><FONT SIZE=4><B>Scalaires & équations</B></FONT><br>"
"Les scalaires et équations peuvent être interprétés directement dans les libellés. Le texte est mis à jour automatiquement dès que le scalaire change de valeur. .L'édition est semi-automatique pour faciliter la saisie. Le format est le suivant :</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Scalaire:</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>nom du scalaire</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, ex. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1:Mean (X4)]</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Elément de vecteur :</B><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>nom de vecteur</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[</FONT><I>indice</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]]</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">, ex. </FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Equation :</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=</FONT><I>équation</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">]</FONT>, ex. <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">[=[GYRO1:Mean (X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Sous-ensemble de LaTeX supporté</B><FONT SIZE=4><B>Les libellés dans <i>Kst</i> supportent un dérivé de syntaxe LaTeX.</B></FONT><br>"
"Par exemple, pour afficher l'équation donnant l'air d'un cercle vous pouvez utiliser le libellé A=2\\pir^2. Contrairement à LaTeX, il n'est pas nécessaire de passer en mode mathématique avec '$'. Par ailleurs, les variables ne sont pas affichées en italique par défaut. Si c'est ce que vous voulez, il faut le spécifier explicitement avec \\textit{}. Les séquences supportées sont :</P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Lettres grecques :</B> \\<I>nom</I> ou \\<I>Nom</I>. ex. : <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\alpha</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Autres symboles :</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\approx</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\cdot</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ge</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\geq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\inf</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\int</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\le</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\leq</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\ne</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\partial</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\prod</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\pm</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sum</FONT><FONT FACE=\"Times New Roman, serif\">,</FONT><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\sqrt</FONT></P><P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Effets de police :</B> <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textcolor{</FONT><I>nom de couleur</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}{</FONT><I>texte coloré</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textbf{</FONT><I>texte en gras</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\textit{</FONT><I>texte en italique</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\underline{</FONT><I>texte souligné</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\overline{</FONT><I>texte surligné</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">}</FONT>.<P STYLE=\"margin-bottom: 0in\"><B>Autres : </B><I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE=\"Courier New, monospace\">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\t</FONT>,<FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\n</FONT>, <FONT FACE=\"Courier New, monospace\">\\[</FONT></P>"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:40
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations."
msgstr "Supporte un sous-ensemble de LaTeX, les chaînes actualisées automatiquement et les équations."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:53
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "&Label:"
msgstr "&Libellé :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/labelbuilder.ui:72
msgctxt "LabelBuilder|"
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/labellineedit.cpp:21
msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
msgid "<qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX. Supported syntax is: <b>\\[greeklettername]</b> and <b>\\[Greeklettername]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\\textbf{bold text}</b>, <b>\\textit{italicized text}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{underlined text}</b>, <b>\\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Scalars, equations, and vector elements can be embedded. Scalar: <i>[V1/Mean]</i>. Vector Element: <i>[V1[4]]</i>. Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. A [ character can be inserted as <i>\\[</i>."
msgstr "<qt>La syntaxe pour les libellés est dérivée d'un sous-ensemble LaTeX. Les éléments pris en charge sont : <b>\\[nom de lettre grecque]</b> et <b>\\[Nom de lettre grecque]</b>, <b>\\approx</b>, <b>\\cdot</b>, <b>\\ge</b>, <b>\\geq</b>, <b>\\inf</b> ,<b>\\int</b>, <b>\\le</b>, <b>\\leq</b>, <b>\\ne</b>, <b>\\n</b>, <b>\\partial</b>, <b>\\prod</b>, <b>\\pm</b>, <b>\\textcolor{nom de couleur}{texte en couleur}</b>, <b>\\textbf{texte en gras}</b>, <b>\\textit{texte en italique}</b>, <b>\\t</b>, <b>\\sum</b>, <b>\\sqrt</b>, <b>\\underline{texte souligné}</b>, <b>\\overline{texte surligné}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations et éléments de vecteurs peuvent être intégrés. Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Éléments de vecteurs : <i>[V1[4]]</i>. Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Un caractère [ peut être inséré par <i>\\[</i>."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/labellineedit.cpp:34
msgctxt "Kst::LabelLineEdit|"
msgid "Label text. A subset of LaTeX is supported. See What's This."
msgstr "Texte du libellé. Un sous-ensemble de LaTeX permet de faire des libellés avancés. Voir l'aide \"Qu'est-ce que c'est ?\" pour les détails."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/matrixselector.ui:14
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Select a vector to utilize. If you wish to create a new vector, click on the icon to the right."
msgstr "Sélectionner un vecteur à utiliser. Pour créer un nouveau vecteur, cliquer sur l'icône avec l'étoile à droite."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/matrixselector.ui:39
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Create a new vector."
msgstr "Créer un nouveau vecteur."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/matrixselector.ui:42
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector."
msgstr "Ouvrir le dialogue de création de vecteur. Le vecteur créé sera automatiquement sélectionné."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/matrixselector.ui:61
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Edit selected vector."
msgstr "Modifier le vecteur sélectionné."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/matrixselector.ui:64
msgctxt "MatrixSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
msgstr "Ouvre un dialogue pour modifier les propriétés du vecteur sélectionné."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:14
msgctxt "ModelessInfoBox|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/modelessinfobox.ui:46
msgctxt "ModelessInfoBox|"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:14
msgctxt "ScalarListSelector|"
msgid "Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/scalarlistselector.ui:42
msgctxt "ScalarListSelector|enter a search term"
msgid "Search:"
msgstr "Chercher :"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/scalarselector.ui:14
msgctxt "ScalarSelector|"
msgid "Select a scalar to utilize. If you wish to create a new scalar, select the icon to the right."
msgstr "Sélectionner un scalaire à utiliser. Pour créer un nouveau scalaire, cliquer sur l'icône avec l'étoile à droite."
msgid "Select a vector to utilize. If you wish to create a new vector, click on the icon to the right."
msgstr "Sélectionner un vecteur à utiliser. Pour créer un nouveau vecteur, cliquer sur l'icône avec l'étoile à droite."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/vectorselector.ui:36
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Create a new vector"
msgstr "Créer un nouveau vecteur"
#. +> trunk
#: ../src/widgets/vectorselector.ui:39
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector."
msgstr "Ouvrir le dialogue de création de vecteur. Le vecteur créé sera automatiquement sélectionné."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/vectorselector.ui:58
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Edit selected vector."
msgstr "Modifier le vecteur sélectionné."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/vectorselector.ui:61
msgctxt "VectorSelector|"
msgid "Opens a vector dialog to edit selected vector."
msgstr "Ouvre un dialogue pour modifier les propriétés du vecteur sélectionné."
#. +> trunk
#: ../src/widgets/widgets.cpp:54
msgctxt "Kst::WidgetPlugin|"
msgid "Kst Widgets"
msgstr "Composants graphiques Kst"
#, fuzzy
#~| msgid "Close Current Tab"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
#~ msgid "Copy Current Tab"
#~ msgstr "Fermer l'onglet courant"
#~ msgctxt "Kst::AboutDialog|"
#~ msgid ""
#~ "Revision %1<br>"
#~ "<hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Version %1<br>"
#~ "<hr>"
#~ msgctxt "Kst::ViewVectorDialog|"
#~ msgid "6 (default)"
#~ msgstr "6 (par défaut)"
#~ msgctxt "Kst::PlotItem|"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"
#~ msgctxt "Kst::PlotItem|"
#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Régression"
#~ msgctxt "CrossSpectrumPlugin|"
#~ msgid "Cross Spectrum DataObject Plugin"
#~ msgstr "Module objet de données de spectre croisé"
#~ msgctxt "ContentTab|"
#~ msgid "buttonGroup"
#~ msgstr "groupe de boutons"
#~ msgctxt "ContentTab|"
#~ msgid "THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!"
#~ msgstr "CECI, ET TOUT CE QUI SUIT EST UTILE À L'ÉCRITURE DE SCRIPTS ET DEVRAIT ÊTRE MASQUÉ !"
#~ msgctxt "DimensionsTab|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Taille :"
#~ msgctxt "LabelPropertiesTab|"
#~ msgid "Font &size:"
#~ msgstr "Taille de police :"
#~ msgctxt "ScalarTab|"
#~ msgid "F&rame:"
#~ msgstr "S&ection :"
#~ msgctxt "StringTab|"
#~ msgid "Read from data &source"
#~ msgstr "Lire depuis la &source de données"
#~ msgctxt "StringTab|"
#~ msgid "F&ield:"
#~ msgstr "&Variable :"
#~ msgctxt "ThemeDialog|"
#~ msgid "Font famil&y:"
#~ msgstr "Fam&ille de police :"
#~ msgctxt "CurveAppearance|"
#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Taille :"
#~ msgctxt "ExportGraphicsDialog|"
#~ msgid "&Base name:"
#~ msgstr "Nom de &base :"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
#~ msgid "Set all data vectors to count from end mode"
#~ msgstr "Compter le nombre d'échantillons depuis la fin pour tous les vecteurs de données"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|"
#~ msgid "Set all data vectors to read to end mode"
#~ msgstr "Lire tous les vecteurs de données jusqu'au dernier échantillon"
#~ msgctxt "LabelCreator|"
#~ msgid "Font &size:"
#~ msgstr "Taille de police :"
#~ msgctxt "LabelTab|"
#~ msgid "Automatically scale number axis labels"
#~ msgstr "Redimensionner automatiquement les chiffres sur les axes"
#~ msgctxt "OverrideLabelTab|"
#~ msgid "Font &size:"
#~ msgstr "&Taille de police :"
#~ msgctxt "FFTOptions|"
#~ msgid "Interpolate over &holes"
#~ msgstr "Interpoler les données &manquantes"
#~ msgctxt "DataRange|"
#~ msgid "Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates."
#~ msgstr "Entrer un nombre (0 pour la première valeur), ou le format [[[[YYYY:]MM:]DD:]MM[.SS] pour les dates."
#~ msgctxt "DataRange|"
#~ msgid "The index of the first data read. For ASCII files, this is the data row number in the file. For frame based files, this is the first frame."
#~ msgstr "Indice du premier échantillon lu. Pour les fichiers SCII, ce nombre correspond à la ligne de données dans le fichier. For des fichiers en sections, il s'agit de la première section."
#~ msgctxt "DataRange|"
#~ msgid "The amount of data to read into the vector. For ASCII files, this is the number of data rows. For frame files there may be more than one sample per frame. Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS]."
#~ msgstr "Nombre d'échantillons à lire. Pour les fichiers ASCII, correspond à un nombre de lignes. Pour des fichiers basés sur des sections, il est possible d'avoir plusieurs échantillons par section. Format de date : [[[[YYYY:]MM:]DD:]MM[.SS]."
#~ msgctxt "Kst::CommandLineParser|"
#~ msgid "Column %1"
#~ msgstr "Colonne %1"
#~ msgctxt "MatrixTab|"
#~ msgid "Data Range"
#~ msgstr "Plage de données"
#~ msgctxt "MatrixTab|"
#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "&Connecter"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Open"
#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Save"
#~ msgid "Ctrl+S"
#~ msgstr "Ctrl+S"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for Quit"
#~ msgid "Ctrl+Q"
#~ msgstr "Ctrl+Q"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for undo"
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl+Z"
#~ msgctxt "Kst::MainWindow|Shortcut for redo"
#~ msgid "Ctrl+Shift+Z"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+Z"
#~ msgctxt "GeneralTab|"
#~ msgid "Rendering using \"raster\" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver). This might help, or might cause things to go horribly wrong."
#~ msgstr "Le rendu en utilisant le système « raster » est plus rapide sur certaines architectures, mais très bogué sur d'autres (cela dépend du pilote vidéo). Cette option peut améliorer les choses, ou au contraire tout faire dysfonctionner."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error creating CSD from Kst file."
#~ msgstr "Erreur à la création du spectrogramme depuis le fichier Kst."
#~ msgctxt "QObject|"
#~ msgid "Error creating CSD from Kst file. Could not find Vector."
#~ msgstr "Erreur à la création du spectrogramme depuis le fichier Kst. Impossible de trouver le vecteur."
msgid "Copy the code from the web page and paste it in the input field below."
msgstr "Veuillez copiez le code de la page web et le collez dans le champ de saisie ci-dessous."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style=\"color:black;background:#cfc;\">48b67422661cc282cdea</span>).</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Après avoir accordé les permissions à KBibTeX sur la page web de Zotero, vous devriez voir un champ vert clair avec un code hexadécimal (exemple : <span style=\"color:black;background:#cfc;\">48b67422661cc282cdea</span>).</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Verification Code:"
msgstr "Code de vérification :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:170
#, kde-format
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:171
#, kde-format
msgid "<qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>"
msgstr "<qt>Pour permettre à <strong>KBibTeX</strong> d'accéder à votre <strong>bibliographie Zotero</strong>, cette instance de KBibTeX autorisée.</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>The process of authorization involves multiple steps:</p>"
"<ol>"
"<li>Open the URL as shown on the next page.</li>"
"<li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>"
"Configure permissions for KBibTeX.</li>"
"<li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li>"
"</ol>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Le processus d'autorisation comprend plusieurs étapes :</p>"
"<ol>"
"<li>Ouvrir l'URL affichée sur la page suivante.</li>"
"<li>Suivre les instructions sur la page web de Zotero.<br/>"
"Configurer les permissions pour KBibTeX.</li>"
"<li>Enfin vous obtiendrez une chaîne hexadécimale (noir sur fond vert clair) que vous devrez copier et coller dans la dernière page de cet assistant</li>"
"</ol>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:182
#, kde-format
msgid "Authorization URL"
msgstr "URL d'autorisation"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:183
#, kde-format
msgid "Open the shown URL in your favorite browser."
msgstr "Ouvrir l'URL affichée dans votre navigateur préféré."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:187
#, kde-format
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:191
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/networking/zotero/oauthwizard.cpp:196
#, kde-format
msgid "You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX."
msgstr "Vous serez invité à vous authentifier sur le site de Zotero et sélectionner et confirmer les permissions pour KBibTeX."
"Check that LyX or Kile are running and configured to receive references."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vérifiez que LyX ou Kile sont lancés et configurés pour recevoir des références."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/processing/lyx.cpp:109
#, kde-format
msgid "Send Reference to LyX"
msgstr "Envoyer la référence vers LyX"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/processing/lyx.cpp:114
#, kde-format
msgid "No 'LyX server pipe' was detected."
msgstr "Aucune connexion vers LyX détectée."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/processing/lyx.cpp:119
#, kde-format
msgid "No references to send to LyX/Kile."
msgstr "Aucune référence à envoyer vers LyX ou Kile."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/processing/lyx.cpp:125
#, kde-format
msgid "Could not open LyX server pipe '%1'."
msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion vers LyX « %1 »."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Toggle between local files only and all documents including remote ones"
msgstr "Basculer entre documents locaux uniquement ou tous les documents incluant ceux à distance"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Open in external program"
msgstr "Ouvrir dans un programme externe"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:309
#, kde-format
msgid "Refreshing..."
msgstr "Rafraîchissement..."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:338
#, kde-format
msgid "No documents to show."
msgstr "Aucun document à afficher."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:345
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No documents to show.<br/>"
"<a href=\"disableonlylocalfiles\">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aucun document à afficher.<br/>"
"<a href=\"disableonlylocalfiles\">Désactiver les restrictions</a> aux fichiers locaux pour voir les documents distants.</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Cannot show requested part"
msgstr "Impossible d'afficher la partie demandée"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:499
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:503
#, kde-format
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf'"
msgid ""
"<br/>"
"<br/>"
"Please install <a href=\"https://userbase.kde.org/Okular\">Okular</a> for KDE Frameworks 5 to make use of its PDF viewing component.<br/>"
"Okular for KDE 4 will not work."
msgstr ""
"<br/>"
"<br/>"
"Veuillez installer <a href=\"https://userbase.kde.org/Okular\">Okular</a> pour KDE Frameworks 5 afin d'utiliser son composant d'affichage de PDF.<br/>"
" Okular pour KDE 4 ne fonctionnera pas."
#. +> stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf'"
msgid ""
"<br/>"
"<br/>"
"Please install <a href=\"https://userbase.kde.org/Okular\">Okular</a> for KDE 4 to make use of its PDF viewing component.<br/>"
"Okular for KDE Frameworks 5 will not work."
msgstr ""
"<br/>"
"<br/>"
"Veuillez installer <a href=\"https://userbase.kde.org/Okular\">Okular</a> pour KDE 4 afin d'utiliser son composant d'affichage de PDF.<br/>"
" Okular pour KDE Frameworks 5 ne fonctionnera pas."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)"
msgid "<qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>"
msgstr "<qt>Savez-vous comment afficher le type MIME « %1.%2 » ?</qt>"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/documentpreview.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"No documents to show.\n"
"Some URLs or files could not be retrieved."
msgstr ""
"Aucun documents à afficher.\n"
"Certaines URLs ou fichiers n'ont pas pu être obtenus."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/elementform.cpp:75
#, kde-format
msgid "Automatically apply changes"
msgstr "Appliquer les changements automatiquement "
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/elementform.cpp:91
#, kde-format
msgid "There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'."
msgstr "Il y a des changements non enregistrés. Veuillez appuyer sur « Appliquer » ou « Réinitialiser »."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/elementform.cpp:98
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/elementform.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The current element got modified.\n"
"Apply or discard changes?"
msgstr "L'élément courant a été modifié. Voulez-vous appliquer ou abandonner les changements ?"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/elementform.cpp:183
#, kde-format
msgid "Element modified"
msgstr "Élément modifié"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/elementform.cpp:183
#, kde-format
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les changements"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/elementform.cpp:183
#, kde-format
msgid "Discard changes"
msgstr "Abandonner les changements"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:63
#, kde-format
msgid "Source (BibTeX)"
msgstr "Source (BibTeX)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:64
#, kde-format
msgid "Source (RIS)"
msgstr "Source (RIS)"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:74
#, kde-format
msgid "Fancy"
msgstr "Sophistiqué"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:75
#, kde-format
msgid "Wikipedia Citation"
msgstr "Citation Wikipédia"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:76
#, kde-format
msgid "Abstract-only"
msgstr "Abstrait uniquement"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:111
#, kde-format
msgid "Reason:"
msgstr "Raison :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Open reference in web browser."
msgstr "Ouvrir la référence dans un navigateur."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:138
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:394
#, kde-format
msgid "Save as HTML"
msgstr "Enregistrer comme HTML"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:139
#, kde-format
msgid "Save reference as HTML fragment."
msgstr "Enregistrer la référence comme un fragment HTML."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:229
#, kde-format
msgid "Preview disabled"
msgstr "Aperçu désactivé"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:249
#, kde-format
msgid "No element selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"
#. +> trunk5 stable5
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:315
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:371
#, kde-format
msgid "No output generated"
msgstr "Aucune sortie générée"
#. +> stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:307
#, kde-format
msgid "No HTML output generated"
msgstr "Aucune sortie HTML générée"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/referencepreview.cpp:332
#, kde-format
msgid "This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command."
msgstr "Ce type d'élément n'est pas pris en charge par la commande de Wikipedia <tt>{{cite}}</tt>."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:176
#, kde-format
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Aller à la page d'accueil"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:198
#, kde-format
msgid "Query Terms"
msgstr "Termes de l'interrogation"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:201
#, kde-format
msgid "Engines"
msgstr "Moteurs"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:205
#, kde-format
msgid "Use Entry"
msgstr "Utiliser l'entrée"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:215
#: src/program/docklets/searchform.cpp:278
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:290
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:313
#, kde-format
msgid "No search engine selected (<a href=\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr "Aucun moteur de recherche sélectionné (<a href=\"changeEngine\">changer</a>)."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:314
#, kde-format
msgid "Search engine <b>%1</b> is selected (<a href=\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr "Le moteur de recherche <b>%1</b> est sélectionné (<a href=\"changeEngine\">changer</a>)."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:315
#, kde-format
msgid "Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href=\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr "Les moteurs de recherche <b>%1</b> et <b>%2</b> sont sélectionnés (<a href=\"changeEngine\">changer</a>)."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:316
#, kde-format
msgid "Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href=\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr "Les moteurs de recherche <b>%1</b>, <b>%2</b> et <b>%3</b> sont sélectionnés (<a href=\"changeEngine\">changer</a>)."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:317
#, kde-format
msgid "Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href=\"changeEngine\">change</a>)."
msgstr "Les moteurs de recherche <b>%1</b>, <b>%2</b> et plus sont sélectionnés (<a href=\"changeEngine\">changer</a>)."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"Could not start searching the Internet:\n"
"The search terms are not complete or invalid."
msgstr ""
"Impossible de démarrer la recherche sur Internet :\n"
"les termes de la recherche sont incomplets ou non valables."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchform.cpp:386
#, kde-format
msgid "Searching the Internet"
msgstr "Recherche sur Internet"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchresults.cpp:85
#: src/program/docklets/searchresults.cpp:100
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchresults.cpp:105
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchresults.cpp:145
#, kde-format
msgid "No results to import and no bibliography open to import to."
msgstr "Aucun résultat à importer et aucune bibliographie ouverte vers laquelle importer."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchresults.cpp:147
#, kde-format
msgid "No bibliography open to import to."
msgstr "Aucune bibliographie ouverte vers laquelle importer."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/searchresults.cpp:149
#, kde-format
msgid "No results to import."
msgstr "Aucun résultat à importer."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:51
#, kde-format
msgid "Number of Elements:"
msgstr "Nombre d'éléments :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:55
#, kde-format
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Nombre d'entrées :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:58
#, kde-format
msgid "Journal Articles:"
msgstr "Articles de journaux :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:61
#, kde-format
msgid "Conference Publications:"
msgstr "Publications de conférence :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:64
#, kde-format
msgid "Books:"
msgstr "Livres :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other Entries:"
msgstr "Autres entrées :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:71
#, kde-format
msgid "Number of Comments:"
msgstr "Nombre de commentaires :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/statistics.cpp:75
#, kde-format
msgid "Number of Macros:"
msgstr "Nombre de macros :"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:91
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:86
#, kde-format
msgid "Filter value list"
msgstr "Filtrer la liste des valeurs"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:107
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:102
#, kde-format
msgid "Replace all occurrences"
msgstr "Remplacer toutes les occurrences"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:111
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:106
#, kde-format
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Supprimer toutes les occurrences"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:115
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:110
#, kde-format
msgid "Search for selected values"
msgstr "Rechercher les valeurs sélectionnées"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:119
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:174
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:486
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:114
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:169
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:481
#, kde-format
msgid "Add value to selected entries"
msgstr "Ajoute une valeur aux éléments sélectionnés"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:123
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:118
#, kde-format
msgid "Remove value from selected entries"
msgstr "Supprimer la valeur des entrées sélectionnées"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:136
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:131
#, kde-format
msgid "Show Count Column"
msgstr "Afficher la colonne de décompte"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:140
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:135
#, kde-format
msgid "Sort by Count"
msgstr "Trier par décompte"
#. +> trunk5 stable5 stable
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:176
-#: src/program/docklets/valuelist.cpp:488
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:171
+#: src/program/docklets/valuelist.cpp:483
#, kde-format
msgid "Replace value of selected entries"
msgstr "Remplacer la valeur des entrées sélectionnées"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:116
#, kde-format
msgid "Personal library"
msgstr "Bibliothèque personnelle"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Group library"
msgstr "Bibliothèque de groupe"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:127
#, kde-format
msgid "No groups available"
msgstr "Aucun groupe disponible"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:141
#, kde-format
msgid "Numeric user id:"
msgstr "Identifiant d'utilisateur numérique :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:147
#, kde-format
msgid "API key:"
msgstr "Clé d'API :"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:153
#, kde-format
msgid "Get New Credentials"
msgstr "Obtenir de nouveaux identifiants"
#. +> stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:164
#, kde-format
msgid "Apply Credentials"
msgstr "Appliquer les identifiants"
#. +> stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:426
#, kde-format
msgid "Incomplete Zotero credentials"
msgstr "Identifiants Zotero incomplets"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:160
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Collections"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:167
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:238
#, kde-format
msgid "KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid."
msgstr "KBibTeX na pas pu obtenir la bibliographie depuis Zotero. Veuillez vérifier que l'identifiant d'utilisateur et la clé d'API fournis sont valables."
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:238
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve data from Zotero"
msgstr "Impossible d'obtenir des données de Zotero"
#. +> trunk5 stable5 stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:364
#, kde-format
msgid "No groups available or no permissions"
msgstr "Aucun groupe disponible ou permissions non accordées"
#. +> stable
#: src/program/docklets/zoterobrowser.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The provided Zotero credentials are incomplete:"
"<ul>"
"<li>The numeric user id must be a positive number.</li>"
"<li>The API key must be a string of 24 alpha-numeric characters.<br/>"
"It is not your Zotero password.</li>"
"</ul>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Les identifiants Zotero fournis sont incomplets :"
"<ul>"
"<li>L'identifiant d'utilisateur numérique doit être un nombre positif.</li>"
"<li>La clé d'API doit être une chaîne de caractères alpha-numériques.<br/>"
msgid "Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor."
msgstr "Déplacer ce champ vers le haut. L'ordre dans la liste est important pour le modèle de l'éditeur d'entrée."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor."
msgstr "Déplacer le champ vers le bas. L'ordre dans la liste est important pour le modèle de l'éditeur d'entrée."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "Propriétés du champ"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titre :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "Le titre du champ"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ype :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "Le type du champ détermine quelles values peuvent être utilisées. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "<i>Texte simple</i> est utilisé pour la plupart des champs. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>Paragraphe</i> est utilisé pour les textes longs. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>Liste</i> limite le champ à certaines valeurs. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>Case à cocher</i> est une simple valeur oui/non. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>Nombre</i> indiqué que le champ contient une valeur numérique. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files. "
msgstr "<i>URL</i> est pour les champs faisant référence à une URL, contenant des références à d'autres fichiers. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "<i>Tableau</i> peut contenir une ou plusieurs colonne(s) de valeurs. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "Un champ <i>Image</i> contient une image. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr "Un champ <i>Date</i> peut être utilisé pour des valeurs avec jour, mois et année. "
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr "Un champ <i>Note</i> utilise des étoiles pour afficher une note donnée. "
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "Caté&gorie :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr "La catégorie du champ détermine la position du champ dans l'éditeur."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "Régler les &propriétés..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field."
msgstr "Les propriétés étendues d'un champ sont utilisées pour définir par exemple le champ BibTeX correspondant."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "The description is a useful reminder of what information is contained in the field."
msgstr "La description est un rappel utile du type d'information contenue dans le champ."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "Options de la valeur"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "Default value:"
msgstr "Valeur par défaut :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr "<qt>Une valeur par défaut peut être appliquée aux nouvelles entrées.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "Modèle de valeur :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted in the value."
msgstr "Les valeurs dérivées sont formées à partir des valeurs des autres champs, selon le modèle de la valeur. Les champs nommés, comme « %{year} %{title}, sont substitués dans la valeur."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "Utiliser la valeur dérivée"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "Va&leurs autorisées :"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr "<qt>Pour les champs de type <i>Choix</i>, il s'agit des seules valeurs permises. Elles sont placées dans une liste déroulante. Les valeurs possibles doivent être séparées par un point-virgule, par exemple : « chien ; chat ; souris » </qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "Options de mise en forme :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:289
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "Pas de mise en forme"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "Autoriser la mise en majuscule automatique seulement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "Mise en forme comme un titre"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "Mise en forme comme un nom"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "Options des champs"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "Activer l'auto-complètement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field."
msgstr "Si cochée, l'auto-complètement de KDE sera active dans la zone de saisie pour ce champ."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Autoriser des valeurs multiples"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon."
msgstr "Si cochée, Tellico séparera les valeurs du champ en multiples valeurs séparées par un point-virgule."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "Autoriser le regroupement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr "Si cochée, ce champ sera utilisé pour regrouper les entrées dans la vue par groupe."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut pour les champs sélectionnés."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "Modifier les champs"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr "<qt>Supprimer des valeurs possibles du champ <i>%1</i> qui existent dans la collection peut causer des corruptions de données. Voulez-vous utiliser les valeurs modifiées ou annuler et revenir aux valeurs précédentes ?</qt>"
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr "Un champ avec ce nom existe déjà. Veuillez saisir un autre nom."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:918
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr "<qt>La catégorie n'est peut-être pas vide. Veuillez entrer une catégorie.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:926
#, kde-format
msgid "<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>"
msgstr "<qt>Un champ ne doit pas être dans la même catégorie qu'un <em>paragraphe</em>, un <em>tableau</em> ou une <em>image</em>. Veuillez choisir une autre catégorie.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:934
#, kde-format
msgid "A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title."
msgstr "Le nom d'un champ ne doit pas être le même que celui d'une catégorie existante. Veuillez saisir un autre nom."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:946
#, kde-format
msgid "The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties."
msgstr "Les valeurs utilisées pour la notation doivent être comprises entre 1 et 10, la valeur numérique de la limite inférieure devant être inférieure à celle de la limite supérieure. Veuillez saisir des valeurs différentes pour les bornes supérieures et inférieures."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:961
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "Les tableaux sont limités à un nombre maximum de dix colonnes."
#. +> trunk5 stable5
#: src/collectionfieldsdialog.cpp:967
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "Un champ avec une valeur dérivée doit avoir une valeur de modèle."
msgstr "Flan bruni-65,Flan bruni-60,Fleur de coin-65,Fleur de coin-60,Superbe-55,Superbe-50,Superbe-40,Très très beau-30,Très très beau-20,Très beau-12,Beau-8,Bon-4,Moyen"
msgid "If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up."
msgstr "Si cochée, le dernier fichier ouvert sera ouvert au prochain démarrage du programme."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
msgstr "Afficher le&s « Astuces du jour » au démarrage"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
msgstr "Si cochée, l'« Astuce du jour » sera ouverte au démarrage du programme."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "Activ&er la webcam pour numériser les codes barres"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:226
#, kde-format
msgid "If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching."
msgstr "Si cochée, les données de la webcam seront utilisées pour numériser les codes barres pour la recherche."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "Options de sauvegarde des images"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:233
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "Inclure les images dans le fichier de données"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "Enregistrer les images dans le dossier de données de Tellico."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "Enregistrer les images dans un dossier aux côtés du fichier de données."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid "Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file."
msgstr "Les images peuvent être enregistrées dans le fichier de données lui-même, ce qui peut ralentir Tellico, dans le dossier de données de Tellico, ou dans un dossier situé aux côtés du fichier de données."
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr "Si cochée, les titres et les noms seront automatiquement mis en forme."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "Ne pas mettre en majuscule :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:279
#, kde-format
msgid "<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr "<qt>Une liste de mots ne devant pas être mis en majuscules. Les suffixes doivent être séparés par un point-virgule.</qt>"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "Artic&les :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr "<qt>Une liste de mots qui doivent être considérés comme des articles. Les articles doivent être séparés par un point-virgule.</qt>"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "Suffi&xes personnels :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr "<qt>Une liste de suffixes qui peuvent être utilisés dans les noms. Les suffixes doivent être séparés par un point-virgule.</qt>"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "&Préfixes de surnoms :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr "<qt>Une liste de suffixes qui peuvent être utilisés dans les surnoms. Les suffixes doivent être séparés par un point-virgule.</qt>"
msgid "Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings."
msgstr "Sélectionnez le modèle de page à utiliser pour le type de collection actuel. Tous les modèles utilisent les paramètres de polices et de couleurs."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:442
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "&Aperçu..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:443
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "Afficher un aperçu du modèle"
#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "Options de police"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:467
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Police :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Cette police est passée au modèle utilisé dans la vue des entrées."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:488
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "Options de couleurs"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur de fond :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:501
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Cette couleur est passée au modèle utilisé dans la vue des entrées."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Couleur du texte :"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Couleur de mise en valeur :"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Couleur de mise en valeur du texte :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:532
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "Gestion des modèles"
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:543
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "Installer..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/configdialog.cpp:547
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "Cliquer pour installer un nouveau modèle directement."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:333
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:345
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces entrées ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:349
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "Supprimer plusieurs entrées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:538 src/mainwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&Éditer l'entrée..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:539 src/mainwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "D&upliquer l'entrée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:540 src/mainwindow.cpp:620
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "Mettre à jo&ur l'entrée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:541 src/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Supprimer l'entrée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:544
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "&Éditer les entrées..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:545
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "D&upliquer les entrées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:546
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "&Mettre à jour les entrées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:547
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "&Supprimer les entrées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/controller.cpp:604
#, kde-format
msgid "The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend."
msgstr "Les articles suivants sont déjà empruntés. Par ailleurs, Tellico ne prend actuellement pas en charge le prêt multiple d'articles. Ces articles vont être supprimés de la liste des articles à prêter."
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment le remplacer ?"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/filehandler.cpp:187
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Remplacer le fichier ?"
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/tellico_strings.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
msgstr "Tellico ne peut pas ouvrir le fichier - %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/tellico_strings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
msgstr "Tellico ne peut pas charger le fichier - %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/tellico_strings.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
msgstr "Tellico ne peut pas écrire dans le fichier - %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/tellico_strings.cpp:32
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
msgstr "Tellico ne peut pas mettre à jour le fichier - %1."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/tellico_strings.cpp:33
#, kde-format
msgid "Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection."
msgstr "Seules les collections avec des types d'entrées identiques à la collection actuelle peuvent être ajoutées. Aucune modification n'est apportée à la collection actuelle."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/tellico_strings.cpp:36
#, kde-format
msgid "Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection."
msgstr "Seules les collections avec des types d'entrées identiques à la collection actuelle peuvent être fusionnées. Aucune modification n'est apportée à la collection actuelle."
#. +> trunk5 stable5
#: src/core/tellico_strings.cpp:39
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
msgstr "Tellico ne peut pas charger l'image depuis le fichier - %1."
msgid "<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr "<qt>La <i>vue par icônes</i> affiche chaque entrée de la collection ou groupe en utilisant une icône, qui peut être une image dans l'entrée.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/entryiconview.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "Ouvrir %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/entryiconview.cpp:129
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "Trier &selon"
#. +> trunk5 stable5
#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "Sélectionner une occurrence"
#. +> trunk5 stable5
#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> a retourné plusieurs résultats qui pourraient correspondre à <b>%2</b>, entrée courante dans la collection. Veuillez sélectionner la correspondance la plus appropriée.</qt>"
msgid "The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search."
msgstr "La liste des membres de la distribution peut contenir beaucoup de personnes. Sélectionnez le nombre d'occurrences maximal retourné par la recherche."
msgid "Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below."
msgstr "%1 nécessite un compte pour accéder à ses services. Si vous êtes d'accord avec les conditions générales, <a href='%2'>demandez un compte</a>, puis saisissez les informations ci-dessous."
msgid "Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr "Sélectionne le type de collection des données retourné par l'application externe."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:350
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "Type de &résultat : "
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:359
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr "Sélectionne le type des résultats des données retournées par l'application externe."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:364
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "Emplacement de l'a&pplication : "
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file."
msgstr "Sélectionne l'emplacement de l'application à exécuter qui devrait retourner un fichier de données Tellico valable."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "Sélectionner les touches de recherche prises en charge par la source de données."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term."
msgstr "Ajoutez tout argument pouvant être nécessaire.<b>%1</b> sera remplacé par l'expression recherchée."
#. i18ncheckarg
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:377
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:409
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p>"
"<p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Saisir les arguments qui devraient être utilisés pour chercher les mises à jour disponibles pour une entrée donnée.</p>"
"<p>Le format est le même que pour les champs avec des valeurs dérivées, dont les noms de champ sont entre crochets (par exemple <i>%{author}</i>). Se référer à la documentation pour plus de détails.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/fetcher.cpp:78
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1 ne permet pas la recherche pour ce type de collection."
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "Saisissez le nom de base de données utilisé par le serveur."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:622
#, kde-format
msgid "Ch&aracter set: "
msgstr "Jeu de c&aractères : "
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:631
#, kde-format
msgid "Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr "Saisissez le jeu de caractères utilisé par le serveur z39.50. Le choix le plus probable est MARC-8, bien que ISO-8859-1 soit également courant."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:637
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "&Format : "
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:640
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Détection automatique"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr "Saisissez le format de données utilisé par le serveur z39.50. Tellico essaiera de le détecter automatiquement si le choix <i>Détection automatique</i> est sélectionné."
msgid "Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one."
msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur à utiliser pour l'authentification à la base de données z39.50. La plupart des serveurs n'en ont pas besoin."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:667
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "&Mot de passe : "
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:674
#, kde-format
msgid "Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file."
msgstr "Saisissez le mot de passe utilisé par la base de données z39.50. La plupart des serveurs n'en ont pas besoin. Le mot de passe sera conserve en clair dans le fichier de configuration de Tellico."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Chercher"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Recherche Internet"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "Requête"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "Ch&ercher"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr "Saisissez une valeur à chercher. Une recherche ISBN doit inclure le numéro ISBN complet."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "Choisissez le type de recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "Cliquez pour démarrer ou arrêter la recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "Recherche ISBN/UPC &multiple"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr "Cochez cette case pour chercher plusieurs valeurs ISBN ou UPC."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "Éditer les valeurs ISBN/UPC..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values."
msgstr "Cliquez pour saisir ou éditer les valeurs ISBN or UPC."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "S&ource :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "Choisissez la base de données dans laquelle chercher"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:236
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Source"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below."
msgstr "Au fur et à mesure que les résultats sont trouvés, ils sont ajoutés à cette liste. En sélectionner une téléchargera l'entrée complète et l'affichera dans la vue ci-dessous."
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above"
msgstr "Une entrée peut être affichée ici avant d'être ajoutée à la collection, en la sélectionnant dans la liste ci-dessus"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "&Ajouter l'entrée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "Ajouter l'entrée sélectionnée à la collection"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "Obtenir plus de résultats"
#. +> trunk5 stable5
#: src/fetchdialog.cpp:276
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "Obtenir plus de résultats pour la recherche actuelle"
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "Remplacer la collection actuelle par le contenu du fichier importé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/importdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "A&jouter à la collection actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: src/importdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match."
msgstr "Ajouter le contenu du fichier importé à la collection courante. Ceci n'est possible que lorsque les collections sont de même type."
#. +> trunk5 stable5
#: src/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "&Fusionner avec la collection courante"
#. +> trunk5 stable5
#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged."
msgstr "Fusionner le contenu du fichier importé dans la collection courante. Ceci n'est possible que si les collections sont de même type. La totalité des entrées doit correspondre parfaitement pour que la fusion soit possible."
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "La vérification des articles suivants est en cours :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "L'objet suivant est emprunté :"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "&Prêter à :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book."
msgstr "Saisissez le nom de l'emprunteur. Cliquer sur le bouton vous donne la possibilité de choisir un nom dans votre carnet d'adresses."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "Date de &l'emprunt :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used."
msgstr "La date de contrôle est la date à laquelle vous avez prêté des articles. La date du jour est utilisée par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "Date de reto&ur :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr "La date de retour est la date à laquelle les articles doivent être rendus. Celle-ci n'est pas obligatoire, à moins que vous ne souhaitiez intégrer ce prêt à votre calendrier courant."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "&Remarques :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "Vous pouvez également ajouter des notes a propos du prêt."
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "&Ajouter un rappel dans le calendrier actif"
#. +> trunk5 stable5
#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>"
msgstr "<qt>Cocher cette case ajoutera une entrée <em>To-do</em> (tâche à faire dans le futur) dans votre calendrier actif, qui pourra être consulté en utilisant KOrganizer. Cette case n'est active que si la date de retour de prêt est spécifiée.</qt>"
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "Convertir une collection de livre en bibliographie"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:591
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "Ligne de &Macros..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:593
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "Éditer les lignes de macros BibTeX"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:596
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "Vérifier s'il existe des clés en doublons..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:598
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "Vérifier s'il existe des clés de citations en doublons"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:605
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "Copier au format BibTeX vers le &presse-papiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:606
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "Copier les citations BibTeX vers le presse-papiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:611
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "Citer l'entrée dans &LyX"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:612
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "Citer les entrées sélectionnées dans LyX"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:627
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "Toutes les sources"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr "Mettre à jour les données de l'entrée à partir de l'ensemble des sources disponibles"
#. +> stable5
#: src/mainwindow.cpp:637
#, kde-format
msgid "Show Grou&p View"
msgstr "Afficher la vue par &groupe"
#. +> trunk5
#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Réinitialiser la disposition"
#. +> trunk5
#: src/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr "Réinitialiser la disposition de la fenêtre"
#. +> trunk5
#: src/mainwindow.cpp:642
#, kde-format
msgid "Entry &Editor"
msgstr "Éditeur d'&entrée"
#. +> stable5
#: src/mainwindow.cpp:642
#, kde-format
msgid "Show Entry &Editor"
msgstr "Afficher l'éditeur d'&entrée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:644
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "Afficher/masquer l'éditeur"
#. +> stable5
#: src/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Enable/disable the group view"
msgstr "Afficher/masquer la vue de groupe"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "Changer le regroupement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "&Options de regroupement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:668
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "Changer le groupement de la collection"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:680
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "Filtrer ici..."
#. +> trunk5
#: src/mainwindow.cpp:734
#, kde-format
msgid "Group Tabs"
msgstr "Grouper les onglets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:743
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:744
#, kde-format
msgid "<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>"
msgstr "<qt>La <i>vue par groupe</i> trie les entrées par groupes fondés sur un champ sélectionné</qt>"
#. +> trunk5
#: src/mainwindow.cpp:750
#, kde-format
msgid "Column View"
msgstr "Vue colonne"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:758
#, kde-format
msgid "<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>"
msgstr "<qt>La <i>vue en colonnes</i> affiche la valeur de plusieurs champs pour chaque entrée</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>"
msgstr "<qt>La <i>vue des entrées</i> affiche une vue formatée du contenu de l'entrée.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:860
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "Bienvenue dans le gestionnaire de collections Tellico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3>"
"<h3>New entries can be added to your collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico est un outil pour gérer des collections de livres, vidéos, musique, ou tout autre type de catalogue.</h3>"
"<h3> De nouvelles entrées peuvent être ajoutées à votre collection en <a href=\"tc:///coll_new_entry\">les ajoutant manuellement</a> ou en <a href=\"tc:///edit_search_internet\">téléchargeant les données</a> depuis différentes sources sur Internet.</h3>"
"<p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p>"
"<p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Vous êtes sur le point d'enregistrer un fichier contenant de nombreuses images, ce qui diminue les performances de Tellico. Voulez-vous enregistrer les images séparément dans le dossier de données de Tellico pour augmenter les performances de l'enregistrement ?</p>"
"<p>Vous pouvez à tout moment revenir sur ce choix dans la fenêtre de configuration.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1243
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "Enregistrer les images séparément"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "Enregistrer les images dans le fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Enregistrer le fichier sous un nouveau nom..."
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Tellico a rencontré une erreur dans le traitement XSLT."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1771
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "Importation de données..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Importation d'un fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "Dossier de l'import"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1818
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "Exportation des données..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1841
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "Exporter sous"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1869
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "Ligne des macros"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1870
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Macro"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1870
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "Ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:1957
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "Création des citations en cours..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:2068
#, kde-format
msgid "<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>"
msgstr "<qt>La <i>vue par groupe</i> montre les entrées correspondant à certaines règles de filtrage.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:2091
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "Prêts"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:2092
#, kde-format
msgid "<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>"
msgstr "<qt>La <i>vue des prêts en cours</i> affiche une liste de toutes les personnes ayant emprunté des articles dans votre collection.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:2178
#, kde-format
msgid "Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr "Certaines images ne sont enregistrées dans l'emplacement configuré. Le fichier courant doit être enregistré et toutes les images seront transférées vers le nouvel emplacement."
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:2216
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "Mettre à jour les données de l'entrée %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/mainwindow.cpp:2235
#, kde-format
msgid "Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported."
msgstr "Tellico ne peut importer qu'un seul fichier à la fois. Seul %1 sera importé."
#. +> trunk5 stable5
#: src/reportdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "Rapport de collection"
#. +> trunk5 stable5
#: src/reportdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "Modèle de &rapport :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/reportdialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Générer"
#. +> trunk5 stable5
#: src/reportdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "Sélectionner un modèle de rapport et cliquez sur <em>Générer</em>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/reportdialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr "Le temps de génération des rapports peut être assez long dans le cas de collections volumineuses."
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr "Si cochée, les dossiers sont balayés récursivement pour chercher les fichiers audio."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:403
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "&Inclure l'emplacement du fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:404
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr "Si cochée, le nom de fichier de chaque plage sera ajouté aux entrées."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:408
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "Inclure le &bitrate"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:409
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr "Si cochée, le bitrate de chaque plage sera ajouté aux entrées."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Bibtex"
msgstr "BibTeX"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:327
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "Options BibTeX"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "Étendre les lignes de macros"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid "If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written."
msgstr "Si cochée, les lignes de macros seront développées et aucune entrée @string{} ne sera écrite."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "Utiliser le formatage URL"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr "Si cochée, tout champ URL sera transformé en déclaration \\url."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "Ignorer les entrées avec des clés de citation vides"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr "Si cochée, toute entrée sans clé de citation BibTeX sera ignorée."
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "Styles des citations BibTeX :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Accolades"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "Guillemets"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, kde-format
msgid "<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr "<qt>Le style de citation est utilisé lorsque vous exportez au format BibTeX. Les valeurs de tous les champs seront entourés d'accolades ou de guillemets.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibteximporter.cpp:100
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "Aucune entrée BibTeX valable n'a été trouvée"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibteximporter.cpp:119
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "Aucune entrée BibTeX valable n'a été trouvée dans le fichier - %1"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibteximporter.cpp:330
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "Utiliser l'encodage Unicode (UTF-8)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibteximporter.cpp:331
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Lire le fichier importé en Unicode (UTF-8)."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibteximporter.cpp:332
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "Utiliser l'encodage de la locale de l'utilisateur (%1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/bibteximporter.cpp:336
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "Lire le fichier exporté dans l'encodage local."
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr "Le séparateur de ligne sépare les valeurs dans chaque ligne d'un champ <i>Table</i>."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "Sélectionner le type de collection à importer."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:224
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "La &première ligne contient les titres des champs"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:225
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "Si cochée, la première ligne sera utilisée pour le nom des champs."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:234
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Séparateur :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "&Virgule"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "&Point-virgule"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:251
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "Ta&b"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:256
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "Au&tre :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:313
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "Le tableau montre les cinq premières lignes du fichier CSV."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:320
#, kde-format
msgid "<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>"
msgstr "<qt>Associer chaque colonne à un champ de la collection en choisissant une colonne, sélectionnant le champ, puis en cliquant sur le bouton <i>Associer</i>.</qt>"
# unreviewed-context
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:322
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "Co&lonne :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:334
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "Champs de &donnée dans cette colonne :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "&Assigner le champ"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:383
#, kde-format
msgid "At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported."
msgstr "Au moins une colonne doit être assignée à un champ. Seules les colonnes assignées seront exportées."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:558
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "Passer en revue"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/csvimporter.cpp:650
#, kde-format
msgid "<New Field>"
msgstr "<Nouveau champ>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:81
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Lecture des fichiers..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:251
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "Options des listes de fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:254
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "Recherche récursive"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:255
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr "Si cochée, les dossiers sont balayés récursivement pour chercher tous les fichiers."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "Générer les aperçus de fichiers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:260
#, kde-format
msgid "If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing."
msgstr "Si coché, l'aperçu du contenu du fichier est généré, ce qui peut ralentir l'affichage du contenu du dossier."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:106
#: src/translators/freedbimporter.cpp:189
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico n'a pas pu accéder au périphérique de type CD-ROM - <b>%1</b>.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:214
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée CDDB"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:215
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Sélectionnez une entrée CDDB :"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:238
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>Aucune entrée correspondant au CD n'a été trouvée.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:256
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr "<qt>Tellico n'a pas pu compléter la recherche des informations du CD.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:484
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "Divers"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "Options de CD Audio"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:511
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "Lire les données depuis le lecteur de CD-ROM"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:514
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "Sélectionner le périphérique contenant le CD audio."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:523
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "Lire dans le cache CDDB seulement"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/freedbimporter.cpp:524
#, kde-format
msgid "Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders."
msgstr "Lit les données récursivement depuis tous les fichiers de cache de CDDB dans les dossiers de cache par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:125
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:272
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>Le fichier n'est pas un fichier GCstar valable.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:127
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "Options Goodreads"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/htmlexporter.cpp:96
#, kde-format
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/htmlexporter.cpp:333
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "(Regroupés par %1)"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/htmlexporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "Options HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/htmlexporter.cpp:498
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "Imprimer les libellés des champs"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/htmlexporter.cpp:503
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "Grouper les entrées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/htmlexporter.cpp:508
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "Exporter individuellement les entrées"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/htmlexporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "Si cochée, un fichier individuel sera créé pour chaque entrée."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/importer.cpp:57
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Importation des données..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/importer.cpp:58
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "Chargement de %1..."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/onixexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "ONIX Archive"
msgstr "Archive ONIX"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/onixexporter.cpp:71
#, kde-format
msgid "Zip Files"
msgstr "Fichiers ZIP"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/onixexporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "Options de l'archive ONIX"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/onixexporter.cpp:182
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "Inclure les images dans l'archive"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/onixexporter.cpp:184
#, kde-format
msgid "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive."
msgstr "Si cochée, les images du document seront intégrées dans le fichier ONIX."
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr "Tellico n'a pas pu lire les métadonnées du fichier PDF."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/pdfimporter.cpp:269
#, kde-format
msgid "Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information."
msgstr "Tellico peut télécharger les informations à propos des entrées avec un DOI CrossRef.org. Pour cela, vous devez créer un compte CrossRef et ajouter une nouvelle source de données l'utilisant."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/risimporter.cpp:335
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/tellicoimporter.cpp:185
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "Le fichier est vide."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/tellicoimporter.cpp:202
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "Le fichier ne contient pas de collection."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:67
#, kde-format
msgid "XML"
msgstr "XML"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:518
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "Options Tellico XML"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:521
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "Inclure les images dans le document XML"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:523
#, kde-format
msgid "If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements."
msgstr "Si cochée, les images du document seront intégrées au flux XML en tant qu'éléments encodés en base64."
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Tellico Zip File"
msgstr "Fichier Zip Tellico"
#. +> trunk5 stable5
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:129
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "Ceci est pour une future version de Tellico."
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "Choisir le fichier XSLT utilisé pour transformer les données"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewstack.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Diminuer la taille maximale des icônes dans la vue de liste d'icônes"
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewstack.cpp:85 src/viewstack.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"La taille maximale d'icône est %1.\n"
"Déplacez le curseur pour la changer."
#. +> trunk5 stable5
#: src/viewstack.cpp:91
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Augmenter la taille maximale des icônes dans la vue de liste d'icônes"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:2
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
"their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
"and use them separately.</p>"
"\n"
"<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
"same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>... que si un livre a plusieurs auteurs, vous devez séparer\n"
" leurs noms par un point-virgule. Tellico saura les séparer et les utiliser indépendamment.</p>"
"\n"
"<p>Tout autre champ permettant de multiples valeurs devra avoir la même structure, avec un point-virgule (;) séparant chaque valeur.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:11
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
"right-clicking on the column header.\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez modifier les champs à afficher dans la liste avec\n"
"un clic droit sur l'en-tête des colonnes.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:17
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using\n"
"the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the\n"
"position of the field in the list, which affects the placement in the entry\n"
"editor.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez ajouter, éditer, ou modifier les champs de la collection en utilisant\n"
"le champ d'édition. Les boutons avec une flèche sous la liste des champs permet de modifier\n"
"la position du champ dans la liste, ce qui affectera sa position dans l'éditeur d'entrée.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:25
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
"\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
"show only the science fiction books which you've not read, for\n"
"example, check the <em>Match all of the\n"
"following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
"\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
"have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que si vous voulez filtrer à partir d'un champ à cocher, une valeur\n"
"« vrai » devrait être définie. Si vous voulez par exemple n'afficher que les livres\n"
"de science-fiction que vous n'avez pas encore lu, cochez\n"
"<em>Vérifier toutes les règles</em>, ajuster la première comme suit, « Genre »\n"
"« contenant » « Science-fiction » (pas de guillemets) et la seconde règles ainsi :\n"
"« Lu » « Ne contient pas » « Vrai » (pas de guillemets).</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:36
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is\n"
"interpreted as a regular expression.</p>"
"\n"
"<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
"type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que si un caractère non alphabétique est utilisé dans le filtrage rapide,\n"
"le texte est interprété comme une expression rationnelle.</p>"
"\n"
"<p>Pour n'afficher que les livres de Weber ou Bujold par exemple, tapez\n"
"« weber|bujold » (pas de guillemets) dans le champ du filtre.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:44
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
"the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez éditer plus d'une entrée à la fois, en gardant appuyé\n"
"le bouton Maj ou le bouton Ctrl et en sélectionnant plusieurs entrées.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:50
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,\n"
"which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez convertir une collection de livres en bibliographie,\n"
"qui peut ensuite être exporter en format BibTeX ou BibTeXML.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:56
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des lignes de macros\n"
"pour les bibliographies.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:61
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional\n"
"group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and editors\n"
"to be sorted or printed together, for example.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que si plus d'un champ est formaté en tant que nom, alors un groupe\n"
"supplémentaires nommé « Personnes » est ajouté à la collection, autorisant\n"
"les auteurs et les éditeurs à être triés et imprimés ensemble par exemple.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying\n"
"the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS\n"
"within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez modifier l'apparence de l'impression en modifiant\n"
"le fichier <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Le fichier produit du HTML, et les\n"
"styles CSS déterminent la police, les marges, etc.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
"outputs a valid Tellico XML file.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez importer et exporter n'importe quel modèle XSL qui\n"
"produit un fichier Tellico XML valable.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...qu'un double clic sur une entrée permet d'ouvrir la fenêtre d'édition des entrées.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:86
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as\n"
"<b>bold</b> or <i>italic</i>.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez ajouter des balises HTML a un champ de type paragraphe pour la mise en forme, telles que\n"
"<b>bold</b> or <i>italic</i>.</p>"
"\n"
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:92
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the\n"
"keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que dans la vue détaillée, vous pouvez appuyer sur une touche du clavier pour aller directement à la prochaine entrée débutant par cette lettre.</p>"
"\n"
# unreviewed-context
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#. +> trunk5 stable5
#: tellico.tips:98
#, kde-format
msgid ""
"<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields\n"
"into a single field. Use a derived value template\n"
"similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with the\n"
"appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
"single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different\n"
"types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example\n"
"a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>...que vous pouvez utiliser un champ avec une valeur dérivée pour combiner plusieurs\n"
"champs séparés dans un seul champ. Utiliser un modèle de valeur\n"
"similaire à « Value: %{champa}%{champb} » en remplaçant le\n"
"contenu de %{...} par les noms de champs appropriés. Cette fonctionnalité\n"
"peut être utile pour grouper plusieurs valeurs en un seul champ, par exemple\n"
"afin de disposer d'un meilleur regroupement tout en respectant le tri. Par exemple\n"
"un numéro de champ suivi par un champ de texte avec les entrées 3b, 14a.</p>"
"\n"
#. +> trunk5 stable5
#: xslt/entry-templates/Album.xsl:169
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "Ce modèle ne peut être utilisé que pour les collections musicales."
msgstr "Identifiant du processus pour l'application à fermer"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:50
#, kde-format
msgid "pid"
msgstr "pid"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:52
#, kde-format
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nom de la machine sur laquelle l'application s'exécute"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:52
#, kde-format
msgid "hostname"
msgstr "nom d'hôte"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Titre de la fenêtre à fermer"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:54
#, kde-format
msgid "caption"
msgstr "légende"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:56
#, kde-format
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nom de l'application à fermer"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:56
#, kde-format
msgid "name"
msgstr "nom"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:58
#, kde-format
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Identifiant de la ressource appartenant à l'application"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:58
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "id"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:60
#, kde-format
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Temps de l'action utilisateur causant la fermeture"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:60
#, kde-format
msgid "time"
msgstr "temps"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:62
#, kde-format
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitaire d'aide de KWin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:86
#, kde-format
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Cet utilitaire d'assistant n'est pas supposé être appelé directement."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>L'application « %1 » ne répond plus</b>"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) but the application is not responding.</p>"
msgstr "<p>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) mais l'application ne répond pas.</p>"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<p>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</p>"
msgstr "<p>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) s'exécutant sur l'hôte « %4 » mais l'application ne répond pas.</p>"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: helpers/killer/killer.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Do you want to terminate this application?</p>"
"<p><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></p>"
msgstr ""
"<p>Voulez-vous fermer cette application ? </p>"
"<p><warning> La fermeture de l'application fermera toutes les fenêtres filles. Toutes les données non enregistrées seront perdues.</warning></p>"
"Select window to force close with left click or enter.\n"
"Escape or right click to cancel."
msgstr ""
"Sélectionnez la fenêtre à fermer de force par clic gauche ou entrée.\n"
"Échap ou clic droit pour annuler."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:49
#, kde-format
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Naviguer parmi les onglets de fenêtres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:50
#, kde-format
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les onglets de fenêtres (en ordre inverse)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:51
#, kde-format
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Enlever la fenêtre du groupe"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:53
#, kde-format
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu des opérations de fenêtres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:55
#, kde-format
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:57
#, kde-format
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximiser une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:59
#, kde-format
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximiser verticalement une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:61
#, kde-format
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximiser horizontalement une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:63
#, kde-format
msgid "Minimize Window"
msgstr "Réduire une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:65
#, kde-format
msgid "Shade Window"
msgstr "Enrouler une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:67
#, kde-format
msgid "Move Window"
msgstr "Déplacer une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:69
#, kde-format
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionner une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:71
#, kde-format
msgid "Raise Window"
msgstr "Dérouler une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:73
#, kde-format
msgid "Lower Window"
msgstr "Enrouler une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Passer une fenêtre au-dessus / en dessous"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:77
#, kde-format
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Mettre une fenêtre en plein écran"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Cacher une bordure de fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:81
#, kde-format
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Conserver une fenêtre au-dessus des autres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:83
#, kde-format
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Conserver une fenêtre au-dessous des autres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:85
#, kde-format
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Activer une fenêtre réclamant de l'attention"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:87
#, kde-format
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Raccourci de configuration pour une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:89
#, kde-format
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Empiler une fenêtre à droite"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Empiler une fenêtre à gauche"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:93
#, kde-format
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Empiler une fenêtre en haut"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:95
#, kde-format
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Empiler une fenêtre en bas"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:97
#, kde-format
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Empiler horizontalement une fenêtre en croissance"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:99
#, kde-format
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Empiler verticalement une fenêtre en croissance"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:101
#, kde-format
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Empiler horizontalement une fenêtre en réduction"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:103
#, kde-format
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Empiler verticalement une fenêtre en réduction"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:105
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre à gauche"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:107
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre à droite"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:109
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:111
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:113
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut et à gauche"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:115
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas et à gauche"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:117
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut et à droite"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas et à droite"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:121
#, kde-format
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Basculer vers une fenêtre au-dessus"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:123
#, kde-format
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Basculer vers une fenêtre en-dessous"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:125
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Basculer vers une fenêtre à droite"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:127
#, kde-format
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Basculer vers une fenêtre à gauche"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:129
#, kde-format
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Augmenter l'opacité de la fenêtre active de 5 %"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:131
#, kde-format
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Réduire l'opacité de la fenêtre active de 5 %"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:134
#, kde-format
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Conserver une fenêtre sur tous les bureaux"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:138
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau %1"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:140
#, kde-format
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau suivant"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:141
#, kde-format
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau précédent"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:142
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau à droite"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:143
#, kde-format
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau à gauche"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:144
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau au-dessus"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:145
#, kde-format
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau en dessous"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:148
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran %1"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:150
#, kde-format
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur l'écran suivant"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:151
#, kde-format
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur l'écran précédent"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:152
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher un bureau"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:155
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Passer sur l'écran %1"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:158
#, kde-format
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Passer sur l'écran suivant"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:159
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Passer sur l'écran précédent"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:161
#, kde-format
msgid "Kill Window"
msgstr "Détruire une fenêtre"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:162
#, kde-format
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Désactiver la composition"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: kwinbindings.cpp:163
#, kde-format
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Inverser les couleurs de l'écran"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:186 main.cpp:213
#, kde-format
msgid "KDE window manager"
msgstr "Le gestionnaire de fenêtres de KDE"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "KWin"
msgstr "KWin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "(c) 1999-2013, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2013, Les développeurs de KDE"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Désactiver les options de configuration"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indiquer que KWin s'est arrêté brutalement un certain nombre de fois"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:248
#, kde-format
msgid "kwin_wayland: an X11 window manager is running on the X11 Display.\n"
msgstr "kwin_wayland : un gestionnaire de fenêtres X11 est en fonctionnement sur l'affichage X11\n"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:577
#, kde-format
msgid "Start a rootless Xwayland server."
msgstr "Démarrer un serveur Xwayland rootless."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:579
#, kde-format
msgid "Name of the Wayland socket to listen on. If not set \"wayland-0\" is used."
msgstr "Nom du socket Wayland sur lequel écouter. Si non défini, « wayland-0 » sera utilisé."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:582
#, kde-format
msgid "Render to framebuffer."
msgstr "Réaliser le rendu dans un framebuffer."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:584
#, kde-format
msgid "The framebuffer device to render to."
msgstr "Le périphérique dans lequel réaliser le rendu du framebuffer."
#. +> plasma5lts
#: main_wayland.cpp:584
#, kde-format
msgid "Use a nested compositor in windowed mode."
msgstr "Utiliser un compositeur imbriqué en mode fenêtré."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:587
#, kde-format
msgid "The X11 Display to use in windowed mode on platform X11."
msgstr "L'affichage X11 à utiliser en mode fenêtré sur une plate-forme X11."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:590
#, kde-format
msgid "The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland."
msgstr "L'affichage Wayland à utiliser en mode fenêtré sur une plate-forme Wayland."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:592
#, kde-format
msgid "Render to a virtual framebuffer."
msgstr "Réaliser le rendu dans un framebuffer virtuel"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:594
#, kde-format
msgid "The width for windowed mode. Default width is 1024."
msgstr "Largeur du mode fenêtré. Par défaut à 1024."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:598
#, kde-format
msgid "The height for windowed mode. Default height is 768."
msgstr "Hauteur du mode fenêtré. Par défaut à 768."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:603
#, kde-format
msgid "The scale for windowed mode. Default value is 1."
msgstr "L'échelle du mode fenêtré. Par défaut à 1."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:608
#, kde-format
msgid "The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1"
msgstr "Le nombre de fenêtres à ouvrir en sortie en mode fenêtré. Par défaut 1."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:638
#, kde-format
msgid "Use libhybris hwcomposer"
msgstr "Utiliser le compositeur libhybris"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:644
#, kde-format
msgid "Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session."
msgstr "Activer libinput pour la prise en charge des évènements d'entrée. Remarque : à ne jamais utiliser dans une session imbriquée."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:647
#, kde-format
msgid "Render through drm node."
msgstr "Réaliser le rendu en mode drm."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:654
#, kde-format
msgid "Input method that KWin starts."
msgstr "Méthode d'entrée utilisée par KWin au démarrage."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:659
#, kde-format
msgid "List all available backends and quit."
msgstr "Afficher tous les moteurs disponibles et quitter."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:663
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode."
msgstr "Démarrer la session en mode verrouillé."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:667
#, kde-format
msgid "Exit after the session application, which is started by KWin, closed."
msgstr "Sortir après la fermeture de la session de l'application démarrée par KWin."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_wayland.cpp:672
#, kde-format
msgid "Applications to start once Wayland and Xwayland server are started"
msgstr "Applications à démarrer une seule fois quand Wayland et Xwayland sont démarrés"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_x11.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin est instable.\n"
"Il semble que KWin se soit arrêté brutalement plusieurs fois de suite.\n"
"Vous pouvez sélectionner un autre gestionnaire de fenêtres à exécuter :"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_x11.cpp:226
#, kde-format
msgid "kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)\n"
msgstr "KWin : impossible d'obtenir la sélection du gestionnaire, un autre gestionnaire de fenêtres est il en fonctionnement ? (essayez d'utiliser « --replace »)\n"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: main_x11.cpp:243
#, kde-format
msgid "kwin: another window manager is running (try using --replace)\n"
msgstr "kwin : un autre gestionnaire de fenêtres est fonctionnement (essayez d'utiliser « --replace »)\n"
msgstr "La rotation automatique de l'écran est désactivée"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: orientation_sensor.cpp:118
#, kde-format
msgid "Automatic Screen Rotation"
msgstr "Rotation automatique de l'écran"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:574
#, kde-format
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr "Les effets de bureau ont été ré-initialisés suite à une ré-initialisation du module graphique"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>"
"Your system cannot perform OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br>"
"<br>"
"You can try to select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as well.<br>"
"Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x%2 "
msgstr ""
"<h1>Effets de bureau OpenGL desktop impossibles</h1>"
" Votre système ne peut exécuter les effets de bureau OpenGL avec la résolution actuelle<br>"
"<br>"
" Vous pouvez essayer de sélectionner le moteur « XRender » mais il pourrait être aussi très lent avec cette résolution.<br>"
"Alternativement, baissez la résolution combinée de tous les écrans à %1 x %2"
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:833
#, kde-format
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>"
"XRender does not know such limitation, but the performance will usually be impacted by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
msgstr ""
"La résolution demandée dépasse les limitations « GL_MAX_VIEWPORT_DIMS » de votre processeur graphique et est donc non compatible avec le module de composition OpenGL.<br>"
"Le moteur « XRender » ne connaît pas une telle limitation mais les performances sont en générale touchées par les limitations du matériel, réduisant la taille de la fenêtre OpenGL."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:858
#, kde-format
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>"
"OpenGL Desktop Effects at the current resolution are supported but might be exceptionally slow.<br>"
"Also large windows will turn entirely black.<br>"
"<br>"
"Consider to suspend compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
msgstr ""
"<h1>Les effets de bureau OpenGL peuvent être inutilisables</h1>"
"Les effets de bureau OpenGL avec la résolution actuelles sont pris en charge mais pourraient être extrêmement lents.<br>"
" Les grandes fenêtres vireront aussi entièrement en noir.<br>"
"<br>"
"Il serait intéressant de désactiver le mode de composition, basculer vers le moteur « XRender » ou baisser la résolution à %1 x %1."
#. +> trunk5 stable5
#: plugins/scenes/opengl/scene_opengl.cpp:864
#, kde-format
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be entirely black.<br>"
"Also this limit will often be a performance level barrier despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to software rendering in this case."
msgstr ""
"La résolution demandée dépasse la limitation « GL_MAX_TEXTURE_SIZE » de votre processeur graphique. Ainsi, les fenêtres de cette taille ne peuvent être corrélées aux textures et seront entièrement noires.<br>"
" Cette limite sera aussi souvent une barrière pour le niveau de performances, même si en dessous de « GL_MAX_VIEWPORT_DIMS », car le pilote pourrait revenir dans ce cas à un rendu logiciel."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripting/genericscriptedconfig.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Plugin does not provide configuration file in expected location"
msgstr "Le module externe ne fournit pas de fichier de configuration à l'emplacement attendu"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripting/scripting.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Assertion failed in KWin script with given value"
msgid "Assertion failed: %1 is not null"
msgstr "Vérification échouée : %1 n'est pas null"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripting/scripting.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Assertion failed in KWin script"
msgid "Assertion failed: argument is null"
msgstr "Vérification échouée : l'argument est null"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripting/scripting.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Error in KWin Script"
msgid "Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method need to be provided"
msgstr "Nombre non valable d'arguments. Au minimum, le service, l'emplacement, l'interface et la méthode doivent être fournis"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripting/scripting.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Error in KWin Script"
msgid "Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values"
msgstr "Type non valable. Le service, l'emplacement, l'interface et la méthode doivent être des chaînes de caractères"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripting/scriptingutils.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "syntax error in KWin script"
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nombre incorrect d'arguments"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: scripting/scriptingutils.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "KWin Scripting function received incorrect value for an expected type"
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher un bureau"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:536
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:537
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres (en ordre inverse)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:538
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Naviguer parmi les alternatives de fenêtres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:539
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les alternatives de fenêtres (en ordre inverse)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:540
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:541
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante (en ordre inverse)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:542
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application alternative courante"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:543
#, kde-format
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application alternative courante (en ordre inverse)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:544
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Naviguer parmi les bureaux"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:545
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les bureaux (en ordre inverse)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:546
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Naviguer dans la liste des bureaux"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabbox.cpp:547
#, kde-format
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Naviguer dans la liste des bureaux (en ordre inverse)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: tabbox/tabboxhandler.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The Window Switcher installation is broken, resources are missing.\n"
"Contact your distribution about this."
msgstr ""
"L'installation du changeur de fenêtre est cassée, les ressources sont manquantes.\n"
"Vous devriez contacter votre distribution à ce sujet."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre sans sa bordure.\n"
"Sans la bordure, vous ne pourrez plus retrouver la bordure au moyen de la souris. Utilisez à la place le menu des opérations de fenêtres, activé en utilisant le raccourci clavier %1."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre en mode « Plein écran ».\n"
"Si l'application elle-même n'a pas d'option pour annuler le mode « Plein écran », vous ne pourrez plus le faire au moyen de la souris. Utilisez à la place le menu des opérations de fenêtres, activé en utilisant le raccourci clavier %1."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:275
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:280
#, kde-format
msgid "&Resize"
msgstr "&Re-dimensionner"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:284
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Conserver &au-dessus des autres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:290
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Conserver au-de&ssous des autres"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:296
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "P&lein écran"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:302
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "Enro&uler"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:307
#, kde-format
msgid "&No Border"
msgstr "Aucu&ne bordure"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:314
#, kde-format
msgid "Window Short&cut..."
msgstr "&Raccourci de fenêtres..."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:319
#, kde-format
msgid "Special &Window Settings..."
msgstr "Réglages &spéciaux de fenêtres..."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:324
#, kde-format
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Réglages &spéciaux d'applications..."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin"
msgid "Window Manager S&ettings..."
msgstr "Réglages du g&estionnaire de fenêtres..."
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:362
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Réd&uire"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:366
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximiser"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:375
#, kde-format
msgid "&Untab"
msgstr "&Détacher l'onglet"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:379
#, kde-format
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Fermer le &groupe entier"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:390
#, kde-format
msgid "&More Actions"
msgstr "Actions supplé&mentaires"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:394
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:468
#, kde-format
msgid "&Extensions"
msgstr "&Extensions"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:532
#, kde-format
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Aucun disponible"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:583
#, kde-format
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:594
#, kde-format
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Attacher comme onglet à"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:617
#, kde-format
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "&Déplacer vers le bureau"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:633
#, kde-format
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Déplacer ver&s l'écran"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:648
#, kde-format
msgid "Ac&tivities"
msgstr "Ac&tivités"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:660
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "Tous les bure&aux"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nouveau bureau"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)"
msgid "Screen &%1 (%2)"
msgstr "Écran &%1 (%2)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:727
#, kde-format
msgid "&All Activities"
msgstr "Toutes les &activités"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:942
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> est déjà utilisé"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> est utilisé par %2 dans %3"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Activer la fenêtre (%1)"
#. +> trunk5 stable5 plasma5lts
#: useractions.cpp:1280
#, kde-format
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fenêtres est configuré pour considérer l'écran actif comme celui ayant la souris.\n"
"Cependant, il n'est pas possible de changer d'écran explicitement."
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Informations de gestion de KWin :\n"
"Les informations suivantes doivent être utilisées lorsqu'une demande d'aide est effectuée sur « http://forum.kde.org ».\n"
"Il s'agit de fournir des informations complémentaires sur l'instance actuellement lancée, les options utilisées, le pilote OpenGL et les effets actifs.\n"
"Veuillez poster le texte d'introduction ci-dessous grâce à un service de « copier / coller » tel que « http://paste.kde.org » au lieu de coller cela directement dans le fil de discussion de la demande d'aide.\n"
#. +> plasma5lts
#: pointer_input.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "notification about mouse pointer confined"
msgid ""
"Pointer motion confined to the current window.\n"
"To release pointer hold Escape for 3 seconds."
msgstr ""
"Mouvements du pointeur confiné à la fenêtre courante.\n"
"Pour libérer le pointeur maintenir Échap pressé pendant 3 secondes."
#. +> plasma5lts
#: pointer_input.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "notification about mouse pointer locked"
msgid ""
"Pointer locked to current position.\n"
"To end pointer lock hold Escape for 3 seconds."
msgstr ""
"Pointeur verrouillé à la position courante\n"
"Pour libérer le pointeur maintenir Échap pressé pendant 3 secondes."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>"
#~ msgstr "<para>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) mais l'application ne répond pas.</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: %3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
#~ msgstr "<para>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application « %2 » (Identifiant du processus : %3) s'exécutant sur l'hôte « %4 » mais l'application ne répond pas.</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Do you want to terminate this application?</para>"
#~ "<para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Voulez-vous fermer cette application ? </para>"
#~ "<para><warning> La fermeture de l'application fermera toutes les fenêtres filles. Toutes les données non enregistrées seront perdues.</warning></para>"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Système"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navigation"
#~ msgid "Window & Desktop"
#~ msgstr "Fenêtre et bureau"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Divers"
#~ msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
#~ msgstr "(c) 1999-2008, Les développeurs de KDE"
#~ msgid "kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.\n"
#~ msgstr "KWin : un autre gestionnaire de fenêtres semble déjà s'exécuter actuellement. KWin n'a donc pas démarré.\n"
#~ msgid "Re&size"
#~ msgstr "Re-dimen&sionner"
#~ msgid "Sh&ade"
#~ msgstr "E&nrouler / Dérouler"
#~ msgid "Window &Shortcut..."
#~ msgstr "&Raccourci de fenêtres..."
#~ msgid "&Special Window Settings..."
#~ msgstr "Réglages &spéciaux de fenêtres..."
#~ msgctxt "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin"
#~ msgid "Window &Manager Settings..."
#~ msgstr "Réglages du &gestionnaire de fenêtres..."
#~ msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
#~ msgid "Screen &%1"
#~ msgstr "Écran &%1"
#~ msgid "Desktop Switching"
#~ msgstr "Changement de bureau"
#~ msgid ""
#~ "<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>"
#~ "This was most likely due to a driver bug."
#~ "<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>"
#~ "you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>"
#~ "<p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>La composition OpenGL (par défaut) a arrêté brutalement KWin par le passé.</b><br>"
#~ "Ceci était probablement dû à un bogue dans le pilote."
#~ "<p>Si vous pensez que vous avez néanmoins mis à jour celui-ci vers une version stable,<br>"
#~ " vous pouvez réinitialiser cette protection, mais restez conscient que <b>cela peut aboutir à un plantage immédiat !</b></p>"
#~ "<p>Vous pouvez également utiliser le moteur « XRender » à la place.</p>"
#~ msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
#~ msgstr "Les extensions X (« XComposite » et « XDamage ») nécessaires ne sont pas disponibles."
#~ msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
#~ msgstr "L'extension « GLX / OpenGL » n'est pas disponible et seule la gestion de OpenGL est compilée."
#~ msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
#~ msgstr "Les extensions « GLX / OpenGL » et « XRender / XFixes » ne sont pas disponibles."
#~ msgid "KWin: "
#~ msgstr "KWin : "
#~ msgid "kwin_wayland: could not connect to Wayland Server, ensure WAYLAND_DISPLAY is set.\n"
#~ msgstr "kwin_wayland : impossible de se connecter au serveur Wayland. Vérifiez que WAYLAND_DISPLAY est défini.\n"
#~ msgid "The X11 Display to connect to. If not set next free number will be picked."
#~ msgstr "Le n° d'affichage X11 auquel se connecter. Si non défini, le prochain n° disponible sera utilisé."
#~ msgid "Start a nested X Server."
#~ msgstr "Démarrer un serveur X imbriqué."
#~ msgid ""
#~ "<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p>"
#~ "<p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br />"
#~ "<b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>La fenêtre nommée « <b>%2</b> » ne répond pas. Cette fenêtre correspond à l'application <b>%1</b> (identifiant : %3, machine %4).</p>"
#~ "<p>Voulez-vous fermer ce programme, <em>ainsi que <b>toutes</b> ses fenêtres</em> ? <br />"
#~ "<b>Toutes les données non enregistrées seront perdues.</b></p>"
#~ msgid "Block Global Shortcuts"
#~ msgstr "Bloquer les raccourcis globaux"
#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Actions supplémentaires"
#~ msgid "Attach as tab to"
#~ msgstr "Attacher comme onglet à"
#~ msgid "Window '%1' demands attention."
#~ msgstr "La fenêtre « %1 » réclame votre attention."
#~ msgid "Defines whether windows from the current desktop or from all desktops are included. Default:OnlyCurrentDesktopClients"
#~ msgstr "Définit si les fenêtres du bureau actuel ou de tous les bureaux sont prises en compte. Par défaut = OnlyCurrentDesktopClients"
#~ msgid "Defines whether windows from the current activity or from all activities are included.Default:OnlyCurrentActivityClients"
#~ msgstr "Définit si les fenêtres de l'activité actuelle ou de toutes les activités sont prises en compte. Par défaut = OnlyCurrentActivityClients"
#~ msgid "Defines which windows from the current application or from all applications are included.Default:AllWindowsAllApplications"
#~ msgstr "Définit si les fenêtres de l'application actuelle ou de toutes les applications sont prises en compte. Par défaut = AllWindowsAllApplications"
#~ msgid "Defines which windows are included based on whether they are minimized or not.Default:IgnoreMinimizedStatus"
#~ msgstr "Définit quelles fenêtres sont prises en compte, selon qu'elles ont été réduites ou pas. Par défaut = IgnoreMinimizedStatus"
#~ msgid "Defines whether a TabBoxClient representing the desktop is included.Default:DoNotShowDesktopClient"
#~ msgstr "Définit si un onglet TabBoxClient représentant le bureau est pris en compte. Par défaut = DoNotShowDesktopClient"
#~ msgid "Default:IgnoreMultiScreen"
#~ msgstr "Défaut = IgnoreMultiScreen"
#~ msgid "Defines the sorting of the TabBoxClients in the TabBoxClientModel.Default:FocusChainSwitching"
#~ msgstr "Définit le tri des TabBoxClients dans le TabBoxClientModel. Par défaut = FocusChainSwitching"
#~ msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
#~ msgid "&Float Window"
#~ msgstr "Fenêtre &flottante"
#~ msgid "Layout changed to %1"
#~ msgstr "Passage à la disposition « %1 »"
#~ msgctxt "Spiral tiling layout"
#~ msgid "Spiral"
#~ msgstr "Spirale"
#~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonnes"
#~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgstr "Ouvre un fichier existant en tant qu'historique"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:118
#, kde-format
msgid "Save &History As..."
msgstr "Enregistrer l'&historique sous..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:121 kmouth.cpp:122
#, kde-format
msgid "Saves the actual history as..."
msgstr "Enregistre l'historique actuel sous..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:126
#, kde-format
msgid "&Print History..."
msgstr "Im&primer l'historique..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:129 kmouth.cpp:130
#, kde-format
msgid "Prints out the actual history"
msgstr "Imprime l'historique actuel"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:133 kmouth.cpp:134
#, kde-format
msgid "Quits the application"
msgstr "Quitte l'application"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:138
#, kde-format
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Coupe la sélection et la place dans le presse-papier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:139
#, kde-format
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard."
msgstr "Coupe la sélection et la place dans le presse-papier. Si il y a du texte sélectionné dans le champ d'édition, il est placé dans le presse-papier. Sinon, les phrases sélectionnées de l'historique (s'il y en a) seront placées dans le presse-papier."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:142
#, kde-format
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Copie la section sélectionnée dans le presse-papier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:143
#, kde-format
msgid "Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard."
msgstr "Copie la section sélectionnée dans le presse-papier. Si il y a du texte sélectionné dans le champ d'édition, il est copié dans le presse-papier. Sinon, les phrases sélectionnées de l'historique (s'il y en a) seront copiées dans le presse-papier."
msgid "Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field."
msgstr "Colle le contenu du presse-papier à la position actuelle du curseur, dans le champ d'édition."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Start speaking"
msgid "&Speak"
msgstr "&Prononcer"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:153
#, kde-format
msgid "Speaks the currently active sentence(s)"
msgstr "Énonce la ou les phrases actives"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:154 phraselist.cpp:88
#, kde-format
msgid "Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken."
msgstr "Énonce la ou les phrases actives. S'il y a du texte dans le champ d'édition, il sera énoncé. Sinon, les phrases sélectionnées de l'historique (s'il y en a) seront énoncées."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:158
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifi&er..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:169
#, kde-format
msgid "Show P&hrasebook Bar"
msgstr "Afficher la barre du carnet de p&hrases"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:171 kmouth.cpp:172
#, kde-format
msgid "Enables/disables the phrasebook bar"
msgstr "Active / Désactive la barre du carnet de phrases"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:175 kmouth.cpp:176
#, kde-format
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Active / Désactive la barre d'état"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:180
#, kde-format
msgid "&Configure KMouth..."
msgstr "&Configurer KMouth..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:182 kmouth.cpp:183
#, kde-format
msgid "Opens the configuration dialog"
msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de configuration"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:191 phraselist.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Speak"
msgstr "&Énoncer"
#. +> trunk5 stable5
#: kmouth.cpp:192 kmouth.cpp:194
#, kde-format
msgid "Speaks the currently selected phrases in the history"
msgstr "Énonce les phrases actuellement sélectionnées de l'historique"
msgid "Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?"
msgstr "Le nom de fichier choisi (« <i>%1</i> ») possède une extension autre que « <i>.phrasebook</i> ». Voulez-vous ajouter « <i>.phrasebook</i> » au nom du fichier ?"
msgid "If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option."
msgstr "Si vous sélectionnez cette option, la phrase sélectionnée sera alors accessible à partir d'un raccourci clavier. Vous pouvez modifier celui-ci avec le bouton situé à côté de cette option."
msgid "This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books"
msgstr "Cette liste contient l'arborescence du carnet de phrase courant. Vous pouvez sélectionner et modifier des phrases individuelles et des sous carnets de phrases."
#. +> trunk5 stable5
#: phraselist.cpp:62
#, kde-format
msgid "This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking."
msgstr "Cette liste contient l'historique des phrases énoncées. Vous pouvez sélectionner des phrases et appuyer sur le bouton « Énoncer » pour les re-énoncer."
#. +> trunk5 stable5
#: phraselist.cpp:80
#, kde-format
msgid "Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase."
msgstr "Vous pouvez saisir une phrase dans ce champ d'édition. Cliquez sur le bouton « Énoncer » pour entendre la phrase saisie."
#. +> trunk5 stable5
#: phraselist.cpp:474
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"
#. +> trunk5 stable5
#: phraselist.cpp:480
#, kde-format
msgid "Open File as History"
msgstr "Ouvrir un ficher en tant qu'historique"
#. +> trunk5 stable5
#: phraselist.cpp:481
#, kde-format
msgid "All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)"
msgstr "Tous les fichiers (*);;Carnets de phrases (*.phrasebook);;Fichiers texte simple (*.txt)"
msgid "This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field."
msgstr "Cette liste à choix multiple précise si les phrases sélectionnées du carnet de phrases sont énoncées immédiatement ou simplement insérées dans le champ d'édition."
"<p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body> "
"<p>Cette case à cocher indique que KMouth essaie d'utiliser le service d'énonciation du système avant d'appeler directement le synthétiseur vocal. Le service d'énonciation du système est une bibliothèque de Qt qui fonctionne à la manière d'un adaptateur pour speech-dispatcher sur linux et les systèmes d'énonciation natifs sur d'autres plate-formes.</p>"
msgid "With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files."
msgstr "Cette case à choix multiple vous permet de choisir le jeu de caractères utilisé pour charger les fichiers de texte. Elle n'est pas utilisée pour les fichiers XML ou pour les fichiers de dictionnaire."
msgid "With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary."
msgstr "Ce champ de saisie vous permet de sélectionner le dossier OpenOffice.org qui sera utilisé pour la vérification de l'orthographe des mots du nouveau dictionnaire."
msgid "If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text."
msgstr "Si vous cochez cette option, un nouveau dictionnaire est créé, soit en chargeant un fichier de dictionnaire, soit en traitant les mots individuellement dans un texte. "
msgid "If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word."
msgstr "Si vous cochez cette case, un nouveau dictionnaire sera créé en chargeant un fichier. Vous pouvez soit sélectionner un fichier XML, soit un fichier texte standard ou soit un fichier contenant un dictionnaire de complètement de mots. Si vous choisissez un fichier XML ou un fichier texte standard, la fréquence de chaque mot sera détectée en comptant simplement son nombre d'occurrences."
msgid "If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word."
msgstr "Si vous cochez cette case, un nouveau dictionnaire sera créé en analysant la documentation de KDE. La fréquence de chaque mot est détectée en comptant simplement son nombre d'occurrences."
msgid "If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time."
msgstr "Si vous cochez cette case, un dictionnaire vide sera créé. Étant donné que KMouth ajoute automatiquement les nouveaux mots aux dictionnaires, il apprendra votre vocabulaire au fil du temps."
#. +> trunk5 stable5
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:67
#, kde-format
msgid "Source of New Dictionary (1)"
msgstr "Source du nouveau dictionnaire (1)"
#. +> trunk5 stable5
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:73
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:79
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:89
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Source of New Dictionary (2)"
msgstr "Source du nouveau dictionnaire (2)"
#. +> trunk5 stable5
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "In which directory is the file located?"
msgid "&Directory:"
msgstr "&Dossier :"
#. +> trunk5 stable5
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:83
#: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:85
#, kde-format
msgid "With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary."
msgstr "Ce champ de saisie vous permet de spécifier le dossier à charger pour la création du nouveau dictionnaire."
msgid "With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language."
msgstr "Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n'analysera que les fichiers de documentation de cette langue."
msgid "This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion."
msgstr "Cette liste contient la liste des dictionnaires de complètement de mots disponibles. Si cette liste contient plus d'un dictionnaire, KMouth affichera alors une boîte à choix multiple côté du champ d'édition. Celle-ci vous permettra de sélectionner le dictionnaire utilisé actuellement pour le complètement."
#~ msgstr "Configuration du démon de synthèse vocale de KDE"
#~ msgid ""
#~ "*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
#~ "*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.phrasebook | carnets de phrases (*.phrasebook)\n"
#~ "*.txt | fichiers texte simple (*.txt)\n"
#~ "* | tous les fichiers"
#~ msgid ""
#~ "*.txt|Plain Text Files (*.txt)\n"
#~ "*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.txt | fichiers texte simple (*.txt)\n"
#~ "*.phrasebook | carnets de phrases (*.phrasebook)\n"
#~ "* | tous les fichiers"
#~ msgid ""
#~ "*|All Files\n"
#~ "*.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)\n"
#~ "*.txt|Plain Text Files (*.txt)"
#~ msgstr ""
#~ "* | tous les fichiers\n"
#~ "*.phrasebook | carnets de phrases (*.phrasebook)\n"
#~ "*.txt | fichiers texte simple (*.txt)"
#~ msgid "C&ommand for speaking texts:"
#~ msgstr "C&ommande pour l'énonciation des textes :"
#~ msgid "&Use Jovie speech service if possible"
#~ msgstr "&Utiliser le service d'énonciation de Jovie lorsque possible"
#~ msgid "This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN."
#~ msgstr "Cette case à cocher indique que KMouth essaie d'utiliser le service d'énonciation de Jovie avant d'appeler directement le synthétiseur vocal. Le service d'énonciation de Jovie est un démon de KDE offrant aux applications KDE une interface standardisée pour la synthèse vocale. Celui-ci est actuellement développée dans SVN."
#~ msgid "Invalid Shortcut Key"
#~ msgstr "Raccourci clavier non valable"
#~ msgid " (%2 of 1 book selected)"
#~ msgid_plural " (%2 of %1 books selected)"
#~ msgstr[0] " (%2 carnet sélectionné sur 1)"
#~ msgstr[1] " (%2 carnets sélectionnés sur %1)"
#~ msgid "Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)"
#~ msgstr "Imprime le(s) carnet(s) de phrases ou phrase(s) sélectionné(s)"
#~ msgid "In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
#~ msgstr "Pour utiliser la touche « %1 » comme raccourci, vous devez la combiner avec les touche « Windows », « Alt », « Ctrl », et / ou les touches « Maj »."
#~ msgid "Currently Selected Phrase or Phrase Book"
#~ msgstr "Phrase ou carnet de phrases actuellement sélectionné"
#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to %2.\n"
#~ "Please choose a unique key combination."
#~ msgstr ""
#~ "La combinaison de touches « %1 » a déjà été associée à %2.\n"
#~ "Veuillez choisir une combinaison de touches unique."
#~ msgid "the standard \"%1\" action"
#~ msgstr "l'action standard « %1 »"
#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
#~ msgstr "Conflit avec le raccourci standard de l'application"
msgid "You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead."
msgstr "Vous ne pouvez pas spécifier un hôte avec ce protocole. Veuillez utiliser le format « audiocd:/ » à la place."
#. +> trunk5 stable5
-#: audiocd.cpp:820
+#: audiocd.cpp:822
#, kde-format
msgid "Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device."
msgstr "Ce compte ne dispose pas des droits de lecture pour ce périphérique. Veuillez vérifier ses droits."
#. +> trunk5 stable5
-#: audiocd.cpp:822
+#: audiocd.cpp:824
#, kde-format
msgid "Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device."
msgstr "Ce compte ne dispose pas des droits d'écriture pour ce périphérique. Veuillez vérifier ses droits."
#. +> trunk5 stable5
-#: audiocd.cpp:826
+#: audiocd.cpp:828
#, kde-format
msgid "Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is."
msgstr "Erreur inconnue. Si vous avez un CD dans le lecteur, essayez « cdparanoia -vsQ » en tant que simple utilisateur (non comme administrateur). Voyez-vous la liste des pistes ? Si la réponse est non, veuillez vous assurer que vous possédez les permissions nécessaires pour accéder au lecteur CD. Si vous utilisez l'émulation SCSI (possible si vous avez un graveur IDE), veuillez vous assurer d'avoir les droits de lecture et d'écriture sur le périphérique SCSI générique, qui est probablement /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Si ça ne fonctionne toujours pas, essayez de saisir audiocd:/ ? device=/dev/sg0 (ou quelque chose de similaire) pour dire à « kio_audiocd » à quel périphérique correspond votre lecteur CD-ROM."
#. +> trunk5 stable5
-#: audiocd.cpp:900
+#: audiocd.cpp:902
#, kde-format
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr "Audiocd : le disque est endommagé sur cette piste, il est possible que les données soient corrompues."
#. +> trunk5 stable5
-#: audiocd.cpp:906
+#: audiocd.cpp:908
#, kde-format
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "Erreur pendant la lecture des données audio pour %1 depuis le CD"
#. +> trunk5 stable5
-#: audiocd.cpp:916 audiocd.cpp:994
+#: audiocd.cpp:918 audiocd.cpp:996
#, kde-format
msgid "Could not read %1: encoding failed"
msgstr "Impossible de lire %1 : l'encodage a échoué"
#. Credit Policy: Authors who did a discrete part, like the Dataengine, OSD, help on specific platforms or soundcards.
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Igor Poboiko"
msgstr "Igor Poboiko"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Plasma Dataengine"
msgstr "Moteur de données Plasma"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "Mainteneur temporaire"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:61 apps/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Correctifs pour les systèmes BSD"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Aperçu du volume et du mode muet, autres corrections"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "Amélioration de la gestion des cartes sons utilisant « emu10k1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "TerraTec DMX6Fire support"
msgstr "Prise en charge de « TerraTec DMX6Fire »"
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:79
#, kde-format
msgid "Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "Inhibe le dé-masquage de la fenêtre principale de KMix, si KMix est déjà en cours de fonctionnement."
#. +> trunk5 stable5
#: apps/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Starts KMix in failsafe mode."
msgstr "KMix démarre en mode de secours."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_alsa9.cpp:981
#, kde-format
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage « alsa ».\n"
"Vérifiez si tous les périphériques « alsa » sont correctement créés."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_alsa9.cpp:985
#, kde-format
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le mixeur « alsa ».\n"
"Veuillez vérifier que la carte son est installée et que le\n"
"pilote de la carte est chargé.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"KMix : vous n'avez pas les droits d'accès au périphérique de mixage.\n"
"Veuillez consulter le manuel utilisateur de votre système\n"
"d'exploitation pour autoriser cet accès."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend.cpp:308
#, kde-format
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "KMix : impossible d'écrire vers le mixeur."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend.cpp:311
#, kde-format
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "KMix : impossible de lire depuis le mixeur."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"KMix : impossible de trouver le mixeur.\n"
"Veuillez vérifier que la carte son est installée et que le\n"
"pilote de la carte est chargé.\n"
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend.cpp:319
#, kde-format
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "KMix : problème inconnu. Veuillez signaler à l'auteur comment vous avez détecté ce problème."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
#, kde-format
msgid "Recording level of the microphone input."
msgstr "Niveau d'enregistrement de l'entrée microphone."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
#, kde-format
msgid "Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control."
msgstr "Contrôle le volume des haut-parleurs frontaux ou de tous les hauts-parleurs (suivant le modèle de votre carte son). Si vous utilisez une sortie numérique, vous devrez peut-être utiliser d'autres contrôles comme « ADC » ou « DAC ». Pour les casques, les cartes son fournissent souvent un contrôle spécifique."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
#, kde-format
msgid "Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels."
msgstr "La plupart des média, comme les MP3 ou les vidéos, sont lus en utilisant le canal « PCM ». Comme tel, le volume de lecture de tels média est contrôlé à la fois par celui-ci et les canaux principal ou casque."
#. +> trunk5 stable5
#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
#, kde-format
msgid "Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output."
msgstr "Contrôle le volume du casque. Certaines cartes son comportent un commutateur devant être positionné manuellement pour activer de la sortie casque."
msgid "Start KMix automatically when the desktop starts."
msgstr "Lancer KMix automatiquement lors du démarrage du bureau."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:122
#, kde-format
msgid "Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly."
msgstr "Le démarrage automatique ne fonctionnera pas car le fichier de démarrage automatique « kmix_autostart.desktop » est absent. Vérifiez que KMix est installé correctement."
-#. +> trunk5 stable5
+#. +> trunk5
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:132
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Restore volumes on desktop startup"
+msgid "Restore previous volume settings on desktop startup"
+msgstr "Restaurer les volumes au démarrage du bureau"
+
+#. +> stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:132
#, kde-format
msgid "Restore volumes on desktop startup"
msgstr "Restaurer les volumes au démarrage du bureau"
-#. +> trunk5 stable5
+#. +> trunk5
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:134
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Restore all mixer volume levels and switches when the desktop starts."
+msgid "Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts."
+msgstr "Restaurer tous les niveaux de volume et les commutateurs au démarrage du bureau."
+
+#. +> stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:134
#, kde-format
msgid "Restore all mixer volume levels and switches when the desktop starts."
msgstr "Restaurer tous les niveaux de volume et les commutateurs au démarrage du bureau."
-#. +> trunk5 stable5
+#. +> trunk5
+#: gui/kmixprefdlg.cpp:137
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Dynamic controls from PulseAudio and MPRIS2 will not be restored."
+msgid "The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored."
+msgstr "Les contrôles dynamiques de « PulseAudio » et « MPRIS2 » ne seront pas restaurés."
+
+#. +> stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:137
#, kde-format
msgid "Dynamic controls from PulseAudio and MPRIS2 will not be restored."
msgstr "Les contrôles dynamiques de « PulseAudio » et « MPRIS2 » ne seront pas restaurés."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:154
#, kde-format
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horizontal"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:197
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Volume feedback"
msgstr "Retour du volume"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:205
#, kde-format
msgid "Volume overdrive"
msgstr "Saturation du volume"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Raise the maximum volume to 150%"
msgstr "Augmenter le volume maximum à 150 %"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume feedback and volume overdrive are only available for PulseAudio."
msgstr "Le retour du volume et la saturation du volume ne sont disponibles que pour Pulseaudio."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:218
#, kde-format
msgid "KMix must be restarted for the Volume Overdrive setting to take effect."
msgstr "Vous devez redémarrer KMix pour que la saturation du volume prenne effet."
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:228
#, kde-format
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:233
#, kde-format
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Afficher les gradua&tions"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:234
#, kde-format
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Activer / Désactiver les graduations sur les curseurs"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:236
#, kde-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Afficher &les étiquettes"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:237
#, kde-format
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Activer / Désactiver les étiquettes de description au-dessus des curseurs"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:241
#, kde-format
msgid "Show On Screen Display (&OSD)"
msgstr "Activer l'affichage à l'écran (&OSD)"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:251
#, kde-format
msgid "Slider orientation (main window): "
msgstr "Orientation des curseurs (fenêtre principale) : "
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:252
#, kde-format
msgid "Slider orientation (system tray popup):"
msgstr "Orientation des curseurs (menu contextuel de la boîte à miniatures) :"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:263
#, kde-format
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Intégrer dans la boîte à miniatures"
#. +> trunk5 stable5
#: gui/kmixprefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgid "Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control."
msgstr "Placer le mixeur dans la boîte à miniatures. Cliquez dessus pour ouvrir le menu contextuel de contrôle du volume."
msgid "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
msgstr "KMail est le client de messagerie électronique écrit par la communauté KDE. Il est conçu pour être complètement compatible avec les standards de messagerie Internet incluant IMAP, POP3 et SMTP."
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:10 html.cpp:6
msgid "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>."
msgstr "KMail offre de nombreuses fonctionnalités puissantes qui sont décrites dans la <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>."
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:16 html.cpp:8
msgid "Important changes since last version:"
msgstr "Changements importants depuis la version précédente :"
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:25 html.cpp:10
msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
msgstr "Quelques unes des nouvelles fonctionnalités que cette version de KMail inclut :"
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:34 html.cpp:12
msgid "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account."
msgstr "Prenez un moment pour remplir le panneau de configuration de KMail dans le menu « Configuration / Configurer KMail ». Vous devez créer au moins une identité par défaut et un compte mail pour la réception ainsi que pour l'envoi de messages."
#. +> trunk5 stable5
#: about/introduction_kmail.html:38 html.cpp:14
msgid "We hope that you will enjoy KMail."
msgstr "Nous espérons que vous apprécierez KMail."
msgid "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand."
msgstr "KMail n'a pas pu complètement détecter une liste de diffusion dans ce dossier. Veuillez remplir l'adresse manuellement."
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotapage.cpp:45
#, kde-format
msgid "Quota"
msgstr "Quota"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "État :"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:58
#, kde-format, no-c-format
msgid "%p% full"
msgstr "%p % rempli"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 of %2 used"
msgstr "%1 sur %2 utilisés"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
#, kde-format
msgid "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>"
msgstr "<qt>Pour choisir une touche ou une combinaison de touches qui sélectionne le dossier courant, cliquez sur le bouton ci-dessous, puis appuyez sur la ou les touches que vous souhaitez associer au dossier.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
#: identity/identitydialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
#, kde-format
msgid "&Use custom message templates in this folder"
msgstr "&Utiliser les modèles de messages personnalisés dans ce dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
#: identity/identitydialog.cpp:678
#, kde-format
msgid "&Copy Global Templates"
msgstr "&Copier les modèles globaux"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:69
#, kde-format
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Utiliser des icônes personnal&isées"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
msgid "&Normal:"
msgstr "&Normal :"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
msgid "&Unread:"
msgstr "Non l&u :"
#. +> trunk5 stable5
#: collectionpage/collectionviewpage.cpp:117
#, kde-format
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
msgstr "Afficher la colonne de l'expéditeur / destinataire dans la liste des messages"
msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
msgstr "Impossible de créer l'étiquette. Une étiquette portant ce nom existe déjà."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "General settings for the composer."
msgid "General"
msgstr "Général"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:81
#, kde-format
msgid "Standard Templates"
msgstr "Modèles standards"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:87
#, kde-format
msgid "Custom Templates"
msgstr "Modèles personnalisés"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:100
#, kde-format
msgid "Charset"
msgstr "Encodage"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Config->Composer->Attachments"
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:118
#, kde-format
msgid "Autocorrection"
msgstr "Autocorrection"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:124
#, kde-format
msgid "Auto Resize Image"
msgstr "Redimensionner automatiquement les images"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Signature"
msgstr "Signature"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Automatically insert the configured signature\n"
"when starting to compose a message"
msgstr ""
"Insérer automatiquement la signature\n"
"lors du début de la rédaction d'un message"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Insert the signature above any quoted text"
msgstr "Insérer la signature au dessus du texte cité"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Insert the RFC-compliant signature separator\n"
"(two dashes and a space on a line) before the signature"
msgstr ""
"Insérer un séparateur de signature conforme aux RFC\n"
"(deux tirets et une espace) avant la signature"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:186
#, kde-format
msgid "When replying, do not quote any existing signature"
msgstr "Lors d'une réponse, ne pas citer les signatures existantes"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"When replying, only quote the selected text\n"
"(instead of the complete message), if\n"
"there is text selected in the message window."
msgstr ""
"En cas de réponse, ne citer que le texte sélectionné\n"
"(au lieu du message complet), lorsqu'un texte est\n"
"sélectionné dans la fenêtre du message."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
"even when the line was created by adding an additional line break while\n"
"word-wrapping the text."
msgstr ""
"En cas de réponse, ajouter des signes de citation en face de chaque ligne du texte cité,\n"
"même si la ligne était créée par des retours à la ligne dûs à la césure du texte."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:232
#, kde-format
msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
msgstr "Activer le retour à la ligne automatique au delà de la largeur spécifiée"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:243
#, kde-format
msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
msgstr "Définir la largeur du texte pour le retour à la ligne automatique"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"When replying or forwarding, quote the message\n"
"in the original format it was received.\n"
"If unchecked, the reply will be as plain text by default."
msgstr ""
"Lors d'une réponse ou d'un transfert, ne citer que le message\n"
"dans le format original où il a été reçu, ou, si cette option est décochée,\n"
"ne répondre qu'en texte simple par défaut."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
"Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
"are supported."
msgstr ""
"Met en forme le message en texte simple à partir du HTML.\n"
"L'italique, le gras, le souligné, les listes et les liens externes sont\n"
"pris en charge."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
msgid "Inline"
msgstr "Incorporé"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:291
#, kde-format
msgid "As Attachment"
msgstr "Comme une pièce jointe"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
#, kde-format
msgid "Set the default forwarded message format"
msgstr "Définir le format par défaut des messages transmis"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:297
#, kde-format
msgid "Default forwarding type:"
msgstr "Modèle de message transmis par défaut :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
"You can select this on a per-message basis using \"Options - Request Disposition Notification\""
msgstr ""
"Par défaut, vous pouvez demander un accusé de réception lors de la rédaction d'un message.\n"
"Vous pouvez sélectionner ceci pour chaque message avec l'option « Demander un accusé de réception »"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:347
#, kde-format
msgid "Warn if too many recipients are specified"
msgstr "Avertir si trop de destinataires ont été spécifiés"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:358
#, kde-format
msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
msgstr "Définir le nombre de destinataires maximum avant d'avertir"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
"This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
"or using the \"Select...\" picker. Setting this limit helps you to\n"
"avoid accidentally sending a message to too many people. Note,\n"
"however, that it does not take account of distribution lists or\n"
"mailing lists."
msgstr ""
"Autoriser seulement ce nombre de personne maximum à recevoir un message.\n"
"Ceci s'applique lors d'une réponse à tous ou lors de la saisie d'adresses manuellement\n"
". Ce réglage a pour objectif de vous empêcher d'envoyer accidentellement un message à trop de personnes. Néanmoins ceci ne prend pas en compte les listes de distribution\n"
"ou de discussion."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"Remember recent addresses entered,\n"
"and offer them for recipient completion"
msgstr ""
"Conserve les adresses récentes saisies afin\n"
"de les proposer pour le complètement d'adresses."
msgstr "Saisissez un nouveau préfixe de transmission :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:762
#, kde-format
msgid "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters."
msgstr "Cette liste est parcourue du haut vers le bas pour chaque message envoyé pour y trouver un jeu de caractères contenant tous les caractères du message."
msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
msgstr "&Utiliser le jeu de caractères du message d'origine pour répondre ou transmettre (si possible)."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:812
#, kde-format
msgid "This charset is not supported."
msgstr "Ce jeu de caractères n'est pas géré."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:877
#, kde-format
msgid "&Use custom message-id suffix"
msgstr "&Utiliser un suffixe personnalisé pour le champ « Message-Id »"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:890
#, kde-format
msgid "Custom message-&id suffix:"
msgstr "Suffi&xe personnalisé pour le champ « Message-Id » :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:902
#, kde-format
msgid "Define custom mime header fields:"
msgstr "Définir des champs d'en-tête MIME personnalisés :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:910
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the mime header."
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:919
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new mime header field."
msgid "Ne&w"
msgstr "&Nouveau"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:932
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
msgid "&Name:"
msgstr "No&m :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:942
#, kde-format
msgid "&Value:"
msgstr "Valeu&r :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1084
#, kde-format
msgid "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
msgstr "« Content-Type » n'est pas une chaîne permise. Cette en-tête ne sera pas enregistrée."
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Invalid header"
msgstr "En-tête non valable"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Nommage de la pièce jointe compatible avec Outlook"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters"
msgstr "Activez cette option pour rendre compréhensibles au programme Outlook(tm) les noms des pièces jointes contenant des caractères non anglais"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1138
#, kde-format
msgid "E&nable detection of missing attachments"
msgstr "Acti&ver la détection des pièces jointes manquantes"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1144
#, kde-format
msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
msgstr "Reconnaître n'importe lequel des mots clés suivants comme intention d'attacher un fichier :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enter new key word:"
msgstr "Saisissez un nouveau mot clé :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Maximum Attachment Size:"
msgstr "Taille de pièce jointe maximale :"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1172
#, kde-format
msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
msgid " kB"
msgstr " ko"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
#, kde-format
msgid "No limit"
msgstr "Pas de limite"
#. +> trunk5 stable5
#: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1202
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'encoder les noms des pièces jointes contenant des caractères non anglais d'une manière qui est comprise par Outlook(tm) et d'autres clients de messagerie qui ne gèrent pas les noms de pièces jointes encodées conformément au standard.\n"
"Notez que KMail est susceptible de créer des messages ne se conformant pas au standard, mais il est possible que vos messages ne soient ultérieurement pas compris par les clients de messagerie conformes au standard ; donc, à moins de n'avoir pas d'autre choix, vous ne devriez pas cocher cette option."
msgstr "Le nom de la pièce jointe ne peut être vide."
#. +> trunk5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2108
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2114
#, kde-format
msgid "Invalid Attachment Name"
msgstr "Nom de la pièce jointe non valable"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2154
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2160
#, kde-format
msgid "Add URL into Message"
msgid_plural "Add URLs into Message"
msgstr[0] "Ajouter l'URL dans le message"
msgstr[1] "Ajouter les URLs dans le message"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2155
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2161
#, kde-format
msgid "Add File as &Attachment"
msgid_plural "Add Files as &Attachment"
msgstr[0] "Ajouter le fichier comme &pièce jointe"
msgstr[1] "Ajouter les fichiers comme &pièces jointes"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2194
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2200
#, kde-format
msgid "Insert clipboard text as attachment"
msgstr "Insérer le texte du presse-papiers comme pièce jointe"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2292
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2298
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2318
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2324
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p>"
"<p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<p>Vous avez demandé à ce que les messages soient chiffrés pour vous-même, mais l'identité sélectionnée ne possède pas de clé de chiffrement (OpenPGP ou S/MIME).</p>"
" "
"<p>Veuillez sélectionner la ou les clés à utiliser dans la configuration de l'identité.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2325
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2331
#, kde-format
msgid "Undefined Encryption Key"
msgstr "Clé de chiffrement non définie"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2388
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2394
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p>"
"<p>Please select the key to use in the identity configuration.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Pour pouvoir signer ce message, vous devez d'abord définir la clé (OpenPGP ou S/MIME) à utiliser. </p>"
"<p>Vous pouvez la définir pour l'identité actuelle dans la configuration des identités.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2395
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2401
#, kde-format
msgid "Undefined Signing Key"
msgstr "Clé de signature non définie"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2531
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2537
#, kde-format
msgid "You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message."
msgstr "Vous devez saisir votre adresse électronique dans le champ « From : ». Définissez également votre adresse de courrier électronique pour pour les identités, de façon à ne plus avoir à le faire pour chaque message."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2540
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2546
#, kde-format
msgid "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC."
msgstr "Vous devez spécifier au moins un destinataire, soit dans le champ « À : », soit en CC, soit en BCC."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2546
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2552
#, kde-format
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
msgstr "Aucun destinataire saisi. Voulez-vous tout de même envoyer le message ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2548
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2554
#, kde-format
msgid "No To: specified"
msgstr "Aucun destinataire spécifié"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2561
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2567
#, kde-format
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
msgstr "Vous n'avez pas saisi de sujet. Voulez-vous envoyer le message quand même ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2563
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2569
#, kde-format
msgid "No Subject Specified"
msgstr "Aucun sujet spécifié"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2564
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2570
#, kde-format
msgid "S&end as Is"
msgstr "&Envoyer tel quel"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2565
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2571
#, kde-format
msgid "&Specify the Subject"
msgstr "&Spécifier le sujet"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2615
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2621
#, kde-format
msgid "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft."
msgstr "Vous devez spécifier au moins un destinataire, afin de pouvoir chiffrer ce brouillon."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2803
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2809
#, kde-format
msgid "About to send email..."
msgstr "Envoi du message..."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2804
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2810
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Envoyer la confirmation"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2805
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2811
#, kde-format
msgid "&Send Now"
msgstr "Envoyer &maintenant"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2874
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2880
#, kde-format
msgid "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?"
msgstr "Vous tentez d'envoyer ce message à plus de %1 destinataires. Voulez-vous tout de même envoyer ce courrier électronique ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2875
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2881
#, kde-format
msgid "Too many recipients"
msgstr "Trop de destinataires"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2876
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2882
#, kde-format
msgid "&Send as Is"
msgstr "Envo&yer tel quel"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2877
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2883
#, kde-format
msgid "&Edit Recipients"
msgstr "&Modifier les destinataires"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2911
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2917
#, kde-format
msgid "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?"
msgstr "Désactiver le mode HTML occasionnera la perte de la mise en page. Voulez-vous vraiment continuer ? "
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2913
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2919
#, kde-format
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Perdre la mise en page ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2913
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2919
#, kde-format
msgid "Lose Formatting"
msgstr "Perdre la mise en page"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:2913
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:2919
#, kde-format
msgid "Add Markup Plain Text"
msgstr "Ajouter les balises en texte simple"
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3527
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3533
#, kde-format
msgid "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details."
msgstr "Un chiffrement de sécurité forte sera utilisé pour ce destinataire (confiance totale dans la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3532
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3538
#, kde-format
msgid "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details."
msgstr "Un chiffrement de sécurité moyenne sera utilisé pour ce destinataire (confiance marginale dans la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3537
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3543
#, kde-format
msgid "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details."
msgstr "Un chiffrement de sécurité faible sera utilisé pour ce destinataire (pas de confiance dans la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3543
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3549
#, kde-format
msgid "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details."
msgstr "Le massage vers ce destinataire sera chiffré, mais la sécurité du chiffrement est inconnue (impossible de vérifier la clé de chiffrement). Cliquez sur l'icône pour plus de détails."
#. +> trunk5 stable5
-#: editor/kmcomposerwin.cpp:3577
+#: editor/kmcomposerwin.cpp:3583
#, kde-format
msgid "Plugin Editor Information"
msgstr "Informations sur l'éditeur de module externe"
msgid "The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
msgstr "Le message que vous avez composé fait référence à un fichier joint, mais vous n'avez rien joint. Voulez-vous joindre un fichier à votre message ?"
msgstr "Erreur lors de la génération d'une nouvelle paire de clés : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Key Generation Error"
msgstr "Erreur à la génération de clés"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "No key"
msgstr "Aucune clé"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Generate a new key pair"
msgstr "Générer une nouvelle paire de clés"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Generating new key pair..."
msgstr "Génération d'une nouvelle paire de clés…"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Edit Identity"
msgstr "Modifier l'identité"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General identity settings."
msgid "General"
msgstr "Général"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Your name:"
msgstr "&Votre nom :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:312
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Your name</h3>"
"<p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p>"
"<p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<h3>Votre nom</h3>"
" "
"<p> Ce champ doit comporter votre nom, comme vous voulez qu'il apparaisse dans l'en-tête du courrier électronique qui sera envoyé.</p>"
" "
"<p>Si vous le laissez vide, votre vrai nom n'apparaîtra pas, seulement l'adresse électronique.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "Organi&zation:"
msgstr "O&rganisation :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Organization</h3>"
"<p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p>"
"<p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Organisation</h3>"
" "
"<p>Ce champ doit comporter le nom de votre organisation si vous voulez qu'il soit indiqué dans l'en-tête du courrier électronique envoyé.</p>"
" "
"<p>C'est sécurisant (et normal) de le laisser vide.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Email address:"
msgstr "Adress&e électronique :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Email address</h3>"
"<p>This field should have your full email address.</p>"
"<p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p>"
"<p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Adresse électronique</h3>"
"<p>Ce champ donne votre adresse de courriel complète.</p>"
"<p>Cette adresse est la principale, et est utilisé pour tous les messages envoyés. Si vous avez plus d'une adresse, vous pouvez créer une nouvelle identité, ou utiliser un alias d'adresse additionnel dans le champ ci-dessous.</p>"
"<p>Si vous laissez ce champ vide ou si vous vous trompez, les personnes auront des difficultés à vous répondre.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "Email a&liases:"
msgstr "A&lias de l'adresse électronique :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Email aliases</h3>"
"<p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p>"
"<p>Example:</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>Primary address:</th>"
"<td>first.last@example.org</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>Aliases:</th>"
"<td>first@example.org<br>"
"last@example.org</td>"
"</tr>"
"</table>"
"<p>Type one alias address per line.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Alias d'adresse électronique</h3>"
"<p>Ce champ contient les alias que vous considérez appartenir à cette identité (contrairement à une identité différente).</p>"
"<p>Exemple :</p>"
"<table>"
"<tr>"
"<th>Adresse principale :</th>"
"<td>prénom.nom@exemple.org</td>"
"</tr>"
"<tr>"
"<th>Alias :</th>"
"<td>prénom@exemple.org<br>"
"nom@exemple.org</td>"
"</tr>"
"</table>"
"<p>Saisissez un alias par ligne.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Cryptography"
msgstr "Chiffrement"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p>"
"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>"
"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>La clé OpenPGP que vous choisissez ici sera utilisée pour signer numériquement vos messages. Vous pouvez aussi utiliser des clés GnuPG.</p>"
"<p>Vous pouvez laisser cette option vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les courriers électroniques à l'aide d'OpenPGP. Les fonctions normales de messagerie n'en seront pas affectées.</p>"
"<p> Vous trouverez davantage d'informations sur les clés ici : <a>http://www.gnupg.org</a></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "OpenPGP signing key:"
msgstr "Clé de signature OpenPGP :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p>"
"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p>"
"<p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>La clé OpenPGP que vous choisissez ici sera utilisée pour chiffrer les messages vers vous-même et pour la fonctionnalité « Attacher ma clé publique » dans l'éditeur de courriels. Vous pouvez aussi utiliser des clés GnuPG.</p>"
"<p>Vous pouvez laisser ce champ vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les copies des messages sortants avec OpenPGP ; les fonctions de base n'en seront pas affectées.</p>"
"<p>Vous trouverez davantage d'informations sur les clés ici : <a>http://www.gnupg.org</a></p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "OpenPGP encryption key:"
msgstr "Clé de chiffrement OpenPGP :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p>"
"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Le certificat S/MIME (X 509) que vous choisissez ici sera utilisé pour signer numériquement les messages.</p>"
"<p>Vous pouvez laisser cette case vide, mais KMail ne sera pas en mesure de chiffrer les courriers électroniques. Les fonctions de base n'en seront pas affectées.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:432
#, kde-format
msgid "S/MIME signing certificate:"
msgstr "Certificat de signature S/MIME :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:447
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.</p>"
"<p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Le certificat S/MIME que vous choisissez ici sera utilisé afin de chiffrer les messages envoyés à vous-même et pour la fonctionnalité « Attacher mon certificat » dans l'éditeur.</p>"
" "
"<p>Vous pouvez laisser ceci vide, mais KMail ne sera pas capable de chiffrer les copies des courriers électroniques sortants en utilisant S/MIME. Les fonctions de base ne seront pas affectées.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "S/MIME encryption certificate:"
msgstr "Certificat de chiffrement S/MIME :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "preferred format of encrypted messages"
msgid "Preferred format:"
msgstr "Format préféré :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:482
#, kde-format
msgid "Automatically sign messages"
msgstr "Signer automatiquement les messages"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "Automatically encrypt messages when possible"
msgstr "Chiffrer automatiquement les messages si possible"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "&Reply-To address:"
msgstr "Adresse de &réponse :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>Reply-To addresses</h3>"
"<p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p>"
"<p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p>"
"<p>If in doubt, leave this field blank.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Répondre à cette adresse électronique</h3>"
"<p>Cela fixe l'en-tête <tt>Répondre à : </tt> avec une adresse de courrier électronique différente de l'adresse fixée par <tt>De : </tt>.</p>"
"<p>Ceci peut être utile si vous avez un groupe de personne travaillant ensemble avec des rôles similaires. Par exemple, vous voulez que tous les courriers électronique envoyés contiennent votre adresse de courrier électronique dans le champ <tt>De : </tt>, mais toutes les réponses soient dirigées vers une adresse électronique du groupe.</p>"
" "
"<p>Dans le doute, laissez ce champ vide.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:534
#, kde-format
msgid "&CC addresses:"
msgstr "Adresses d'envoi en &copie :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3>"
"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p>"
"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p>"
"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p>"
"<p>If in doubt, leave this field blank.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> "
"<h3>Adresses d'envoi en copie (Carbon copy - CC) </h3>"
" "
"<p>Les adresses que vous donnez ici seront ajoutées à chaque courriel sortant envoyé avec cette identité.</p>"
" "
"<p>Ceci sert habituellement à envoyer une copie de chaque message envoyé à un autre de vos comptes.</p>"
" "
"<p>Pour spécifier plus d'une adresse, utilisez des virgules pour séparer la liste des destinataires en CC.</p>"
"<p>En cas de doute, laissez ce champ vide.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:554
#, kde-format
msgid "&BCC addresses:"
msgstr "Adresses d'en&voi en copie cachée :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>"
"<p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p>"
"<p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p>"
"<p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p>"
"<p>Les adresses que vous donnez ici seront ajoutées à chaque courriel sortant envoyé avec cette identité. Elles ne seront pas visibles par les autres destinataires.</p>"
" "
"<p>Ceci sert habituellement à envoyer une copie de chaque message envoyé à un autre de vos comptes.</p>"
" "
"<p>Pour spécifier plus d'une adresse, utilisez des virgules pour séparer la liste des destinataires en BCC.</p>"
"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Une des clés de signature OpenPGP configurées ne contient pas d'identifiant d'utilisateur avec l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1).\n"
"Ceci peut occasionner des messages d'avertissement du côté destinataire en essayant de vérifier les signatures effectuées avec cette configuration."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:827
#, kde-format
msgid "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1)."
msgstr "Une des clés de chiffrement OpenPGP ne contient pas d'identifiant d'utilisateur avec l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:832
#, kde-format
msgid ""
"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).\n"
"This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration."
msgstr ""
"Un des certificats de signature S/MIME configurés ne contient pas l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1).\n"
"Ceci peut occasionner des messages d'avertissement du côté destinataire en essayant de vérifier les signatures effectuées avec cette configuration."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:839
#, kde-format
msgid "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1)."
msgstr "Un des certificats de signature S/MIME configurés ne contient pas l'adresse électronique configurée pour cette identité (%1)."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:847
#, kde-format
msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
msgstr "Impossible de trouver l'adresse électronique dans les clés / certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:860
#, kde-format
msgid "The signature file is not valid"
msgstr "Le fichier de signature n'est pas valable"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:876
#, kde-format
msgid "Edit Identity \"%1\""
msgstr "Modifier l'identité « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:934
#, kde-format
msgid "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used."
msgstr "Un dossier personnalisé pour cette identité n'existe pas (ou plus) ; de ce fait, le dossier par défaut sera utilisé."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitydialog.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Edit own vCard"
msgstr "Modifier ma vCard"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Delete current vCard"
msgstr "Supprimer la vCard actuelle"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette vCard ?"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Delete vCard"
msgstr "Supprimer la vCard"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "We cannot delete vCard file."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier vCard."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitylistview.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (par défaut)"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitylistview.cpp:129
#, kde-format
msgid "Identity Name"
msgstr "Nom de l'identité"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitylistview.cpp:129
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/identitypage.cpp:226
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
msgid "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display."
msgstr "Cochez cette case si vous voulez que KMail ajoute une en-tête « X-Face » aux messages écrits avec cette identité. Une « X-Face » est une petite image (48x48 pixels) en noir et blanc que certains logiciels de courriers électroniques sont capables d'afficher."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
#, kde-format
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
msgstr "Ceci est un aperçu de l'image sélectionnée ci-dessous."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:95
#, kde-format
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr "Cliquez avec le bouton droit sur les éléments ci-dessous pour obtenir de l'aide sur les méthodes de saisie."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "External Source"
msgstr "Une source externe"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "Le champ de saisie ci-dessous"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Obtain pic&ture from:"
msgstr "Obtenir l'&image depuis :"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:129
#, kde-format
msgid "Select File..."
msgstr "Sélectionner le fichier..."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:131
#, kde-format
msgid "Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result."
msgstr "Utilisez cela pour sélectionnez un fichier afin d'y créer l'image. L'image devra posséder un grand contraste et devra avoir la forme d'un carré. Un arrière-plan clair aide à améliorer le résultat."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:137
#, kde-format
msgid "Set From Address Book"
msgstr "Définir depuis le carnet d'adresses"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:139
#, kde-format
msgid "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry."
msgstr "Vous pouvez également utiliser une version à l'échelle de l'image que vous avez définis dans votre entrée du carnet d'adresses."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:144
#, kde-format
msgid "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
msgstr "<qt>KMail peut envoyer une petite image (48x48 pixels), de faible qualité et monochrome avec chaque message. Cela peut par exemple être une image de votre signature. Elle est affichée dans l'adresse du destinataire du client de messagerie (s'il la gère).</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:163
#, kde-format
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
msgstr "Utilisez ce champ pour saisir une chaîne « X-Face » arbitraire."
#. +> trunk5 stable5
#: identity/xfaceconfigurator.cpp:167
#, kde-format
msgid "Examples are available at <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
msgstr "Des exemples sont disponibles sur <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
msgstr "Voulez-vous vraiment joindre le dossier « %1 » ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: job/opencomposerjob.cpp:130
+#: job/opencomposerjob.cpp:131
#, kde-format
msgid "Attach Folder"
msgstr "Joindre le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Delete Search"
msgstr "Supprimer la recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />"
"Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer la recherche <b>%1</b> ? <br />"
"Les messages y apparaissant seront toujours disponibles dans leurs dossiers originaux.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete search"
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgstr "Supprimer le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:80
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment effacer le dossier vide <b>%1</b> ?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. "
"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier vide <resource>%1</resource> ainsi que ses sous-dossiers ? Ils peuvent ne pas être vides et leurs données seront alors perdues. "
"<p><b>Attention, </b>les messages supprimés ne sont pas placés dans la corbeille et sont donc définitivement perdus.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? "
"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <resource>%1</resource> et effacer son contenu ? "
"<p><b>Attention, </b>les messages supprimés ne sont pas placés dans la corbeille et sont donc définitivement perdus.</p>"
"</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/removecollectionjob.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? "
"<p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <resource>%1</resource>, tous ses sous-dossiers, ainsi que leur contenu ? "
"<p><b>Attention, </b>les messages supprimés ne sont pas placés dans la corbeille et sont donc définitivement perdus.</p>"
msgid "Please wait while the message is transferred"
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgstr[0] "Veuillez patienter pendant le transfert de ce message"
msgstr[1] "Veuillez patienter pendant le transfert de ces %1 messages"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:524
#, kde-format
msgid "Save To File"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"File <filename>%1</filename> exists.<nl/>"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Le fichier <filename>%1</filename> existe déjà.<nl />"
"Voulez-vous le remplacer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:545
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:545
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:737
#, kde-format
msgid "Open Message"
msgstr "Ouvrir un message"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:738
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Message"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:771
#, kde-format
msgid "The file does not contain a message."
msgstr "Le fichier ne contient pas de message."
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:826
#, kde-format
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
msgstr "Le fichier contient plusieurs messages. Seul le premier est affiché."
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:925
#, kde-format
msgid "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?"
msgstr "Voulez-vous vraiment transmettre les messages sélectionnés en tant que pièce jointe dans un seul message (sous la même forme qu'une réduction MIME), ou en tant que messages individuels ?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:928
#, kde-format
msgid "Send As Digest"
msgstr "Envoyer le condensé"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:929
#, kde-format
msgid "Send Individually"
msgstr "Envoyer individuellement"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Filtering messages"
msgstr "Filtrage des messages"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Filtering message %1 of %2"
msgstr "Filtrage du message %1 sur %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:1543 kmcommands.cpp:1675
#, kde-format
msgid "Moving messages"
msgstr "Déplacement des messages"
#. +> trunk5 stable5
#: kmcommands.cpp:1543 kmcommands.cpp:1683
#, kde-format
msgid "Deleting messages"
msgstr "Suppression des messages"
#. i18n: ectx: Menu (options)
#. +> trunk5 stable5
#: kmcomposerui.rc:40
#, kde-format
msgid "&Options"
msgstr "&Options"
#. i18n: ectx: Menu (attach)
#. +> trunk5 stable5
#: kmcomposerui.rc:79
#, kde-format
msgid "&Attach"
msgstr "&Joindre"
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: kmcomposerui.rc:126
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barre d'outils HTML"
#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
#. +> trunk5 stable5
#: kmcomposerui.rc:160
#, kde-format
msgid "Text Direction Toolbar"
msgstr "Barre d'outils d'orientation du texte"
#. +> trunk5 stable5
#: kmkernel.cpp:735
#, kde-format
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
msgstr "KMail est maintenant en mode déconnecté, les tâches réseau sont suspendues"
msgstr "Impossible de démarrer l'assistant d'importation"
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
#, kde-format
msgid "Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your installation."
msgstr "Impossible de lancer le programme d'exportation des paramètres PIM. Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"
msgstr "Impossible de lancer le programme d'exportation des paramètres PIM"
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed."
msgstr "Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier que ImportWizard est correctement installé."
#. +> trunk5 stable5
#: kmlaunchexternalcomponent.cpp:119
#, kde-format
msgid "Unable to start ImportWizard"
msgstr "Impossible de démarrer l'assistant d'importation"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:313
#, kde-format
msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
msgstr "Un autre outil de messagerie a été trouvé sur votre système. Voulez-vous importer les données de celui-ci ?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:316
#, kde-format
msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
msgstr "Impossible de lancer l'assistant d'importation. Veuillez vérifier votre installation."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1375
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Pas de sujet"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1389
#, kde-format
msgid "(no templates)"
msgstr "(aucun modèle)"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1441
#, kde-format
msgid "This folder does not have any expiry options set"
msgstr "Ce dossier n'a aucune option d'expiration activée"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1450
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment purger les messages expirés du dossier <b>%1</b> ?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1452
#, kde-format
msgid "Expire Folder"
msgstr "Purger le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1453
#, kde-format
msgid "&Expire"
msgstr "Faire e&xpirer les anciens messages"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1475 util.cpp:187
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgstr "Voulez-vous vraiment vider la corbeille ?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1478
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>"
msgstr "<qt>Voulez-vous vraiment déplacer tous les messages du dossier <b>%1</b> dans la corbeille ?</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Moved all messages to the trash"
msgstr "Tous les messages ont été déplacés vers la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgstr "Voulez-vous vraiment purger tous les messages expirés ?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Expire Old Messages?"
msgstr "Purger les anciens messages ayant expirés ?"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Expire"
msgstr "Purger"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr "Le chargement des références externes dans les courriels HTML vous rend plus vulnérable au courrier indésirable et peut augmenter les risques de vulnérabilité et d'intrusion dans votre système."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1576 kmmainwidget.cpp:4650
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertissement concernant la sécurité"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1577
#, kde-format
msgid "Load External References"
msgstr "Charger les références externes"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1649
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />"
"Once deleted, it cannot be restored.</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />"
"Once deleted, they cannot be restored.</qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer le message sélectionné ?<br />"
"Une fois supprimé, il ne pourra pas être restauré.</qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>Voulez-vous vraiment supprimer les %1 messages sélectionnés ?<br />"
"Une fois supprimés, ils ne pourront pas être restaurés.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Delete Messages"
msgstr "Supprimer les messages"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Delete Message"
msgstr "Supprimer le message"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1674
#, kde-format
msgid "Moving messages..."
msgstr "Déplacement des messages..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1676 kmmainwidget.cpp:1867
#, kde-format
msgid "Deleting messages..."
msgstr "Suppression des messages..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1691 kmmainwidget.cpp:1887
#, kde-format
msgid "Messages deleted successfully."
msgstr "Les messages ont été supprimés avec succès."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1693
#, kde-format
msgid "Messages moved successfully."
msgstr "Les messages ont été correctement déplacés."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1698 kmmainwidget.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Deleting messages failed."
msgstr "Échec de la suppression des messages."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1700 kmmainwidget.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Deleting messages canceled."
msgstr "Annulation de la suppression des messages."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Moving messages failed."
msgstr "Les messages n'ont pas pu être déplacés."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1706
#, kde-format
msgid "Moving messages canceled."
msgstr "Le déplacement des messages a été annulé."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Move Messages to Folder"
msgstr "Déplacer les messages vers le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1802
#, kde-format
msgid "Copying messages..."
msgstr "Copie des messages..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1810
#, kde-format
msgid "Messages copied successfully."
msgstr "Les messages ont été correctement copiés."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1813
#, kde-format
msgid "Copying messages failed."
msgstr "Échec de la copie des messages."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1815
#, kde-format
msgid "Copying messages canceled."
msgstr "Annulation de la copie des messages."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1825
#, kde-format
msgid "Copy Messages to Folder"
msgstr "Copier les messages dans le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1864
#, kde-format
msgid "Moving messages to trash..."
msgstr "Déplacement des messages dans la corbeille..."
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:1871
#, kde-format
msgid "Deleting and moving messages to trash..."
msgstr "Suppression et déplacement des messages dans la corbeille..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1884
#, kde-format
msgid "Messages moved to trash successfully."
msgstr "Les messages ont été correctement déplacés à la corbeille."
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:1891
#, kde-format
msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
msgstr "Les messages ont été correctement déplacés à la corbeille ou supprimés."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1897
#, kde-format
msgid "Moving messages to trash failed."
msgstr "Échec du déplacement des messages dans la corbeille."
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:1904
#, kde-format
msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
msgstr "Échec du déplacement des messages dans la corbeille ou de leur suppression."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:1910
#, kde-format
msgid "Moving messages to trash canceled."
msgstr "Annulation du déplacement des messages dans la corbeille."
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:1917
#, kde-format
msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
msgstr "Annulation du déplacement des messages dans la corbeille ou de leur suppression."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2189
#, kde-format
msgid "Jump to Folder"
msgstr "Aller dans le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2821
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Enregistrer &sous..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2835
#, kde-format
msgid "&Expire All Folders"
msgstr "Faire e&xpirer les anciens messages de tous les dossiers"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2840
#, kde-format
msgid "Check &Mail"
msgstr "Re&lever le courriel"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2848
#, kde-format
msgid "Check Mail In"
msgstr "Relever le courriel dans"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2850 kmmainwidget.cpp:2851
#, kde-format
msgid "Check Mail"
msgstr "Relever le courriel"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2855
#, kde-format
msgid "&Send Queued Messages"
msgstr "&Envoyer les messages en attente"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Online status (unknown)"
msgstr "État de connexion (inconnu)"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2868
#, kde-format
msgid "Send Queued Messages Via"
msgstr "Envoyer les messages en attente via"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2884
#, kde-format
msgid "Certificate Manager"
msgstr "Gestionnaire des certificats"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2894
#, kde-format
msgid "&Import Messages..."
msgstr "&Importer des messages..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2904
#, kde-format
msgid "&Debug Sieve..."
msgstr "&Déboguer Sieve..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2911
#, kde-format
msgid "Filter &Log Viewer..."
msgstr "Affichage des journaux de fi<rage..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2916
#, kde-format
msgid "&Import from another Email Client..."
msgstr "Importer depuis un autre client de messagerie…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2921
#, kde-format
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
msgstr "Modifier les réponses pour les absences..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2927
#, kde-format
msgid "&Configure Automatic Archiving..."
msgstr "&Configurer l'archivage automatique..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2933
#, kde-format
msgid "Delayed Messages..."
msgstr "Messages différés..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2939
#, kde-format
msgid "Followup Reminder Messages..."
msgstr "Rappel des messages suivis..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2950 util.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2955 kmmainwidget.cpp:4016
#, kde-format
msgid "M&ove Thread to Trash"
msgstr "&Déplacer le fil de discussion dans la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2959
#, kde-format
msgid "Move thread to trashcan"
msgstr "Déplacer le fil de discussion dans la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2962 kmmainwidget.cpp:4016
#, kde-format
msgid "Delete T&hread"
msgstr "Supprimer le &fil de discussion"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2968 kmmainwidget.cpp:4018
#, kde-format
msgid "&Find Messages..."
msgstr "C&hercher les messages..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2973
#, kde-format
msgid "Select &All Messages"
msgstr "Séle&ctionner tous les messages"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2980
#, kde-format
msgid "&Mailing List Management..."
msgstr "Gestion de listes de diffusio&n..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:2985
#, kde-format
msgid "&Assign Shortcut..."
msgstr "&Affecter un raccourci clavier..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3001
#, kde-format
msgid "&Expiration Settings"
msgstr "Paramètres d'&expiration"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3017
#, kde-format
msgid "&Archive Folder..."
msgstr "&Archiver le dossier..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3025
#, kde-format
msgid "Load E&xternal References"
msgstr "Charger les références e&xternes"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3048 kmreadermainwin.cpp:441
#, kde-format
msgid "Copy Message To..."
msgstr "Copier le message vers..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3050 kmreadermainwin.cpp:454
#, kde-format
msgid "Move Message To..."
msgstr "Déplacer le message vers..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3055
#, kde-format
msgid "&New Message..."
msgstr "&Nouveau message..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3057
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3065
#, kde-format
msgid "Message From &Template"
msgstr "Message depuis un &modèle"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3075
#, kde-format
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
msgstr "Nouveau message dans la lis&te de diffusion..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3083
#, kde-format
msgid "&Create Filter"
msgstr "&Créer un filtre"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3088
#, kde-format
msgid "Filter on &Subject..."
msgstr "Filtrer sur le su&jet..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3095
#, kde-format
msgid "Filter on &From..."
msgstr "Filtrer sur l'e&xpéditeur..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3101
#, kde-format
msgid "Filter on &To..."
msgstr "Filtrer sur le destina&taire..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3107
#, kde-format
msgid "Filter on &Cc..."
msgstr "Filtrer sur les &Cc..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3115
#, kde-format
msgid "Mark &Thread"
msgstr "Marquer le &fil de discussion"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3118
#, kde-format
msgid "Mark Thread as &Read"
msgstr "Marquer comme &lu"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3121
#, kde-format
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
msgstr "Marquer tous les messages du fil de discussion comme lus"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3124
#, kde-format
msgid "Mark Thread as &Unread"
msgstr "Marquer comme non l&u"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3127
#, kde-format
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
msgstr "Marquer tous les messages du fil de discussion comme non lus"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3133
#, kde-format
msgid "Mark Thread as &Important"
msgstr "Marquer comme &important"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3136
#, kde-format
msgid "Remove &Important Thread Mark"
msgstr "Retirer la marque « &important »"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3139
#, kde-format
msgid "Mark Thread as &Action Item"
msgstr "Marquer comme &action à effectuer"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3142
#, kde-format
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
msgstr "Retirer la marque « &action à effectuer »"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3146
#, kde-format
msgid "&Watch Thread"
msgstr "&Suivre le fil de discussion"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3150
#, kde-format
msgid "&Ignore Thread"
msgstr "&Ignorer le fil de discussion"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3158 kmreadermainwin.cpp:398
#, kde-format
msgid "Save A&ttachments..."
msgstr "&Enregistrer les pièces jointes..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3166
#, kde-format
msgid "Copy Decrypted To..."
msgstr "Copier déchiffré vers..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3172
#, kde-format
msgid "Appl&y All Filters"
msgstr "Appli&quer tous les filtres"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3182
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Expand Thread / Group"
msgstr "&Déplier le fil de discussion / groupe"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3185
#, kde-format
msgid "Expand the current thread or group"
msgstr "Déplier le fil de discussion ou le groupe courant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3189
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Collapse Thread / Group"
msgstr "&Réduire le fil de discussion / groupe"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3192
#, kde-format
msgid "Collapse the current thread or group"
msgstr "Réduire le fil de discussion ou groupe courant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3196
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "Ex&pand All Threads"
msgstr "Déplier tous les f&ils de discussion"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3199
#, kde-format
msgid "Expand all threads in the current folder"
msgstr "Déployer tous les fils du dossier courant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3203
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "C&ollapse All Threads"
msgstr "Réduire t&ous les fils de discussion"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3206
#, kde-format
msgid "Collapse all threads in the current folder"
msgstr "Refermer tous les fils du dossier courant"
msgid "Go to the next folder with unread messages"
msgstr "Aller au dossier suivant contenant des messages non lus"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3282
#, kde-format
msgid "Previous Unread F&older"
msgstr "D&ossier précédent non lu"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3288
#, kde-format
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
msgstr "Aller au dossier précédent contenant des messages non lus"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3292
#, kde-format
msgctxt "Go->"
msgid "Next Unread &Text"
msgstr "T&exte suivant non lu"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3295
#, kde-format
msgid "Go to the next unread text"
msgstr "Aller au prochain texte non lu"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3296
#, kde-format
msgid "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message."
msgstr "Faire défiler le message courant vers le bas. À la fin du document, passer au message non lu suivant."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3304
#, kde-format
msgid "Configure &Filters..."
msgstr "Configurer les &filtres..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3310
#, kde-format
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
msgstr "Gérer les scripts &Sieve..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3315
#, kde-format
msgid "&Add Account..."
msgstr "&Ajouter un compte…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3320
#, kde-format
msgid "KMail &Introduction"
msgstr "&Introduction à KMail"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3322
#, kde-format
msgid "Display KMail's Welcome Page"
msgstr "Afficher la page de bienvenue de KMail"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3330
#, kde-format
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Configurer les ¬ifications..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3337
#, kde-format
msgid "&Configure KMail..."
msgstr "&Configurer KMail..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3344
#, kde-format
msgid "Expire..."
msgstr "Expiration..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3350
#, kde-format
msgid "Add Favorite Folder..."
msgstr "Ajouter un dossier favori..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3356
#, kde-format
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Inscription côté serveur..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3362 kmmainwidget.cpp:3371
#, kde-format
msgid "Apply All Filters"
msgstr "Appliquer tous les filtres"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3390
#, kde-format
msgid "Import/Export KMail Data..."
msgstr "Importer / exporter les données de KMail…"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3396
#, kde-format
msgid "New AddressBook Contact..."
msgstr "Nouveau contact du carnet d'adresses..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3418
#, kde-format
msgid "Copy Message to Folder"
msgstr "Copier le message dans le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3425
#, kde-format
msgid "Jump to Folder..."
msgstr "Aller dans le dossier..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3432
#, kde-format
msgid "Abort Current Operation"
msgstr "Abandonner l'opération en cours"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3439
#, kde-format
msgid "Focus on Next Folder"
msgstr "Focus sur le dossier suivant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3446
#, kde-format
msgid "Focus on Previous Folder"
msgstr "Focus sur le dossier précédent"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3453
#, kde-format
msgid "Select Folder with Focus"
msgstr "Sélectionner le dossier ayant le focus"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3461
#, kde-format
msgid "Focus on First Folder"
msgstr "Focus sur le premier suivant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3468
#, kde-format
msgid "Focus on Last Folder"
msgstr "Focus sur le dernier dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3475
#, kde-format
msgid "Focus on Next Message"
msgstr "Focus sur le message suivant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3482
#, kde-format
msgid "Focus on Previous Message"
msgstr "Focus sur le message précédent"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3489
#, kde-format
msgid "Select First Message"
msgstr "Sélectionner le premier message"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3496
#, kde-format
msgid "Select Last Message"
msgstr "Sélectionner le dernier message"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3503
#, kde-format
msgid "Select Message with Focus"
msgstr "Sélectionner le message ayant le focus"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3511
#, kde-format
msgid "Set Focus to Quick Search"
msgstr "Placer le focus sur la recherche rapide"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3520
#, kde-format
msgid "Extend Selection to Previous Message"
msgstr "Étendre la sélection au message précédent"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3527
#, kde-format
msgid "Extend Selection to Next Message"
msgstr "Étendre la sélection au message suivant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3535
#, kde-format
msgid "Move Message to Folder"
msgstr "Déplacer le message dans le dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3546
#, kde-format
msgid "Use Less Bandwidth"
msgstr "Utilise moins de bande passante"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3550
#, kde-format
msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
msgstr "Marquer tous messages comme lus dans ce dossier et ses sous dossiers"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3555
#, kde-format
msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
msgstr "Supprimer les doublons dans ce dossier et ses sous dossiers"
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:3560
#, kde-format
msgid "Account &Settings"
msgstr "&Configuration du compte"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3571
#, kde-format
msgid "Add Favorite Folder"
msgstr "Ajouter un dossier favori"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3912
#, kde-format
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "&Vider la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:3913
#, kde-format
msgid "&Move All Messages to Trash"
msgstr "Tout déplacer dans la &corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4006
#, kde-format
msgid "&Delete Search"
msgstr "Su&pprimer la recherche"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4018
#, kde-format
msgid "Edit Search..."
msgstr "Modifier la recherche..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4128
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Annuler"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4130
#, kde-format
msgid "&Undo: \"%1\""
msgstr "&Annuler : « %1 »"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4182
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "Filtre %1"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4639
#, kde-format
msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
msgid "Search... <%1>"
msgstr "Chercher... <%1>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4647
#, kde-format
msgid "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits."
msgstr "L'utilisation du HTML dans les messages vous rend plus vulnérable au « spam » et peut augmenter les risques de vulnérabilité et d'intrusion dans votre système."
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwidget.cpp:4651
#, kde-format
msgid "Use HTML"
msgstr "Utiliser le HTML"
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:4833
#, kde-format
msgid ""
"You have more than one email account set up. Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?\n"
"You can configure unified mailboxes, create custom ones or disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
msgstr "Vous avez défini plusieurs comptes de courriel. Voulez-vous activer la fonctionnalité « Boîte aux lettres unifiée » afin d'afficher de manière unifiée le contenu de vos dossiers « Boîte de réception », « Envoyés » et « Brouillons » ? Vous pouvez configurer les boîtes aux lettres unifiées, créer des boîtes aux lettres personnalisées ou désactiver entièrement la fonctionnalité dans les paramètres des modules externes de KMail."
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:4836
#, kde-format
msgid "Enable Unified Mailboxes?"
msgstr "Activer les boîtes aux lettres unifiées ?"
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:4837
#, kde-format
msgid "Enable Unified Mailboxes"
msgstr "Activer les boîtes aux lettres unifiées"
#. +> trunk5
#: kmmainwidget.cpp:4838
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. +> trunk5 stable5
#: kmmainwin.cpp:173
#, kde-format
msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:401 util.cpp:184
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Déplacer dans la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:403
#, kde-format
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Déplacer le message dans la corbeille"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreadermainwin.cpp:500
#, kde-format
msgid "Cannot copy item. %1"
msgstr "Impossible de copier l'élément. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:124
#, kde-format
msgid "New Message To..."
msgstr "Nouveau message à..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:131
#, kde-format
msgid "Reply To..."
msgstr "Répondre à..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:138
#, kde-format
msgid "Forward To..."
msgstr "Transmettre à..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Add to Existing Contact"
msgstr "Ajouter au contact existant"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "Open in Address Book"
msgstr "Ouvrir dans le carnet d'adresses"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:163
#, kde-format
msgid "Bookmark This Link"
msgstr "Marquer ce lien"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:169
#, kde-format
msgid "Edit contact..."
msgstr "Modifier le contact..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:175
#, kde-format
msgid "Save Link As..."
msgstr "Enregistrer le lien sous..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:181
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "C&hercher dans le message..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:187
#, kde-format
msgid "Save Image On Disk..."
msgstr "Enregistrer l'image sur le disque..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:193
#, kde-format
msgid "Show HTML Format"
msgstr "Afficher le format HTML"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:194
#, kde-format
msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
msgstr "Afficher le format HTML lorsque le message est en provenance de ce contact"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:200
#, kde-format
msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
msgstr "Charger les références externes lorsque le message est en provenance de ce contact"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:206
#, kde-format
msgid "Share image..."
msgstr "Partager l'image..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:253
#, kde-format
msgid "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around."
msgstr "KMail utilise maintenant le gestionnaire d'informations personnelles Akonadi, qui apporte des changements globaux."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:264
#, kde-format
msgid "Push email (IMAP IDLE)"
msgstr "Pousser les courriels (« IMAP IDLE »)"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:265
#, kde-format
msgid "Improved searches"
msgstr "Recherches améliorées"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:266
#, kde-format
msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
msgstr "Gestion des notes additionnelles (annotations) sur les courriels"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:267
#, kde-format
msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
msgstr "L'interface est plus réactive, la vérification des courriels s'effectue en arrière-plan"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:268
#, kde-format
msgid "Plugins support"
msgstr "Prise en charge des modules complémentaires"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:269
#, kde-format
msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
msgstr "Nouveau moteur de rendu (QtWebEngine)"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:270
#, kde-format
msgid "Added Check for Phishing URL"
msgstr "Ajout de la vérification d'URL d'hameçonnage"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:300
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "Le client de messagerie de KDE"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:309
#, kde-format
msgid "Retrieving Folder Contents"
msgstr "Réception du contenu du dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:310
#, kde-format
msgid "Please wait . . ."
msgstr "Veuillez patienter..."
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:317 kmreaderwin.cpp:328
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
msgstr "KMail est actuellement en mode hors ligne. Cliquez <a href=\"kmail:goOnline\">ici</a> pour être à nouveau en ligne...</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:330
#, kde-format
msgid "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
msgstr "Le compte est actuellement en mode hors ligne. Cliquez <a href=\"kmail:goResourceOnline\">ici</a> pour être à nouveau en ligne...</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: kmreaderwin.cpp:851
#, kde-format
msgid "Contact modified successfully"
msgstr "Contact modifié avec succès "
#. +> trunk5 stable5
#: kmsystemtray.cpp:210
#, kde-format
msgid "New Messages In"
msgstr "Nouveaux messages dans"
#. +> trunk5 stable5
#: kmsystemtray.cpp:265
#, kde-format
msgid "There are no unread messages"
msgstr "Il n'y a aucun message non lu"
#. +> trunk5 stable5
#: kmsystemtray.cpp:266
#, kde-format
msgid "1 unread message"
msgid_plural "%1 unread messages"
msgstr[0] "1 message non lu"
msgstr[1] "%1 messages non lus"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
#, kde-format
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration du sommaire pour le courrier électronique"
msgstr "Afficher l'emplacement complet des dossiers"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Afficher l'emplacement absolu pour chaque dossier"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown."
msgstr "Activez cette option si vous voulez voir l'emplacement absolu pour chaque dossier dans le sommaire. Si cette option n'est pas activée, seul l'emplacement de base sera affiché."
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Nouveau message..."
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message."
msgstr "Une boîte de dialogue s'affichera où vous pourrez créer et envoyer un nouveau courrier électronique."
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Synchroniser les courriels"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Choisissez cette option pour synchroniser vos courriers électroniques du logiciel de groupe de travail"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "New Messages"
msgstr "Nouveaux messages"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b><br/>"
"Total: %2<br/>"
"Unread: %3</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b><br/>"
"Total : %2<br/>"
"Non lu : %3</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"
#. +> trunk5 stable5
#: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Aucun message non lu dans vos dossiers surveillés"
msgid "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr "Ce choix vous présentera une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner ce que vous voulez voir et vous permettant aussi de configurer les sommaires à votre guise."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné un dossier valable."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "You forgot to select collections."
msgstr "Vous avez oublié de sélectionner des collections."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:476
#, kde-format
msgid "You forgot to define condition."
msgstr "Vous avez oublié de définir une condition."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:481
#, kde-format
msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
msgstr "Tous les dossiers sélectionnés sont vides ou n'ont pas été indexés."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:487
#, kde-format
msgid "You forgot to add conditions."
msgstr "Vous avez oublié de définir une condition."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:491
#, kde-format
msgid "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
msgstr "Impossible d'utiliser la condition « contient » avec moins de 4 caractères."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:528
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:544
#, kde-format
msgid "Cannot get search result. %1"
msgstr "Impossible d'obtenir les résultats de la recherche. %1"
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:547
#, kde-format
msgid "Search failed."
msgstr "La recherche a échoué."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:588
#, kde-format
msgid "Search complete."
msgstr "Recherche terminée."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:626
#, kde-format
msgid "Search stopped."
msgstr "Recherche arrêtée."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned \"%1\"."
msgstr "Échec du renommage de votre dossier de recherche. Une raison classique à cela est qu'un autre dossier du même nom existe déjà. Erreur : « %1 »."
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgid_plural "Copy %1 Messages"
msgstr[0] "Copier le message"
msgstr[1] "Copier les %1 messages"
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:789
#, kde-format
msgid "Cut Message"
msgid_plural "Cut %1 Messages"
msgstr[0] "Couper le message"
msgstr[1] "Couper les %1 messages"
#. +> trunk5 stable5
#: searchdialog/searchwindow.cpp:917
#, kde-format
msgid "Checking index status..."
msgstr "Vérification de l'état de l'index…"
#. +> trunk5 stable5
#: secondarywindow.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "Document/application separator in titlebar"
msgid " – "
msgstr " – "
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:50
#, kde-format
msgid "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'"
msgstr "Cette action permet d'éviter à l'expiration automatique des anciens messages de supprimer (ou déplacer vers un dossier archive) les messages importants ou marqués comme à effectuer."
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:54
#, kde-format
msgid "Allow local flags in read-only folders"
msgstr "Autoriser les drapeaux locaux dans les dossiers en lecture seule"
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:60
#, kde-format
msgid "Send queued mail on mail check"
msgstr "Envoyer les messages en attente lors de la vérification du courriel"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:61
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Sélectionnez si vous souhaitez que KMail envoie les messages de la boîte d'envoi lors de toutes les vérifications de nouveaux messages, uniquement lors des vérifications manuelles, ou si vous ne voulez pas qu'ils soient envoyés automatiquement.</p>"
"</qt>"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgstr "Le dernier dossier sélectionné dans la fenêtre de sélection des dossiers."
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Specify e&ditor:"
msgstr "&Nom de l'éditeur :"
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:92
#, kde-format
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
msgstr "Utiliser un éditeur de message e&xterne"
#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:96
#, kde-format
msgid "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)"
msgstr "Spécifie le nombre de champs d'en-tête MIME personnalisés à insérer dans les messages (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:99
#, kde-format
msgid "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit."
msgstr "Le seuil d'avertissement utilisateur d'un dossier proche de la limite de son quota."
#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:103
#, kde-format
msgid "Empty the local trash folder on program exit"
msgstr "Vider la corbeille locale en quittant le programme"
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:107
#, kde-format
msgid "Delete messages without confirmation"
msgstr "Supprimer les messages sans confirmation"
#. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:111
#, kde-format
msgid "Allow to start specific folder"
msgstr "Définir un dossier de démarrage"
#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "Specify the folder to open when the program is started"
msgstr "Définir un dossier à ouvrir lorsque le programme démarre"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:122
#, kde-format
msgid "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)"
msgstr "Définit si les dossiers doivent faire expirer les anciens messages en arrière-plan (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:126
#, kde-format
msgid "Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)"
msgstr "Définit s'il s'agit de la toute première fois que l'application est démarrée (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. +> trunk5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once."
msgstr "Demander aux utilisateurs s'ils veulent activer les boîtes aux lettres unifiées lorsque plusieurs comptes de courriel sont détectés. Nous ne demanderons qu'une seule fois."
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed."
msgstr "Ceci permet d'afficher ou non l'introduction de KMail."
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:158
#, kde-format
msgid "Show folder quick search line edit"
msgstr "Afficher le champ de recherche rapide"
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:166
#, kde-format
msgid "Forward Inline As Default."
msgstr "Transmettre par défaut dans le corps du message."
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:169
#, kde-format
msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
msgstr "Avertir si le nombre de destinataires dépasse : "
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
msgid "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off."
msgstr "Si le nombre de destinataires dépasse cette valeur, KMail vous avertira et demandera une confirmation avant d'envoyer le courriel. Cet avertissement peut être désactivé."
#. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Check spelling before send"
msgstr "Vérification de l'orthographe avant envoi"
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
msgstr "Automatiquement demander un accusé de réception du &message"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p>"
"<p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Activez cette option si vous voulez que KMail demande un accusé de réception (MDN) pour chaque message que vous envoyez.</p>"
"<p>Le choix de cette option affecte tous les messages. Vous pouvez activer ou désactiver individuellement les accusés de réception dans l'éditeur de courriels en utilisant le menu « <em>Options</em> / <em>Accusés de réception</em> ».</p>"
"</qt>"
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:227
#, kde-format
msgid "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0."
msgstr "Une copie de sauvegarde du texte présent dans l'éditeur de courriels peut être créée à intervalles réguliers. L'intervalle utilisé pour créer les sauvegardes est défini ici. Vous pouvez désactiver la sauvegarde automatique en lui affectant la valeur 0."
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:234
#, kde-format
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
msgstr "Afficher le gestionnaire de fragments de texte et le panneau d'insertion dans l'éditeur."
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:240
#, kde-format
msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
msgstr "Lors de la vérification, les messages envoyés seront enregistrés dans un format chiffré"
#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:244
#, kde-format
msgid "A list of all the recently used URLs"
msgstr "Une liste de toutes les adresses dernièrement utilisées"
#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:250
#, kde-format
msgid "A list of all the recently used encodings"
msgstr "Une liste de tous les encodages dernièrement utilisés"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:256
#, kde-format
msgid "Show crypto label indicator"
msgstr "Afficher l'indicateur de chiffrement"
#. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:260
#, kde-format
msgid "Validate Send Default Shortcut"
msgstr "Raccourci par défaut de confirmation d'envoi"
#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:277
#, kde-format
msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
msgstr "La taille de la fenêtre d'identité (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:281
#, kde-format
msgid "The width of the search window (for internal use only)"
msgstr "La largeur de la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:285
#, kde-format
msgid "The height of the search window (for internal use only)"
msgstr "La hauteur de la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:289
#, kde-format
msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "La largeur de la fenêtre de configuration de KMail (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:293
#, kde-format
msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
msgstr "La hauteur de la fenêtre de configuration de KMail (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:319
#, kde-format
msgid "Message Preview Pane"
msgstr "Affichage du panneau d'aperçu des messages"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:322
#, kde-format
msgid "Do not show a message preview pane"
msgstr "Ne pas afficher"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:325
#, kde-format
msgid "Show the message preview pane below the message list"
msgstr "Afficher en dessous de la liste des messages"
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:328
#, kde-format
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
msgstr "Afficher à côté de la liste des messages"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:335
#, kde-format
msgid "Folder List"
msgstr "Liste des dossiers"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:338
#, kde-format
msgid "Long folder list"
msgstr "Longue liste de dossiers"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:341
#, kde-format
msgid "Short folder list"
msgstr "Liste de dossiers courte"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:350
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Modèle pour les nouveaux messages"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:355
#, kde-format
msgid "Message template for reply"
msgstr "Modèle de message pour la réponse"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:360
#, kde-format
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Modèle de message pour la réponse à tous"
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:365
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Modèle de message pour la transmission"
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:370
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr "Marques de citation"
#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:385
#, kde-format
msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
msgstr "Définit la politique utilisée à l'affichage de celle-ci"
#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:393
#, kde-format
msgid "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)"
msgstr "Définit la largeur du champ de collection dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:397
#, kde-format
msgid "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)"
msgstr "Définit la largeur du champ de sujet dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:401
#, kde-format
msgid "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)"
msgstr "Définit la largeur du champ de l'expéditeur dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:405
#, kde-format
msgid "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)"
msgstr "Définit la largeur du champ de destinataire dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:409
#, kde-format
msgid "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)"
msgstr "Définit la largeur du champ de la date dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/kmail.kcfg.cmake:413
#, kde-format
msgid "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)"
msgstr "Définit la largeur du champ de dossier dans la fenêtre de recherche (pour une utilisation interne uniquement)"
msgid "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
msgstr "Lorsque cette option est activée, le message / fichier n'est pas seulement chiffré avec la clé publique du destinataire, mais également avec votre clé. Ceci vous permet de déchiffrer le message / fichier par la suite. Il s'agit généralement d'une bonne idée."
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
"<p>\n"
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
"</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Enregistrer les messages chiffrés</h1>"
"\n"
"Quand cette case est cochée, les messages envoyés sont enregistrés chiffrés comme ils ont été envoyés. Ce n'est pas recommandé, car vous ne pourrez plus lire les messages si le certificat expire.\n"
"<p>\n"
"Cependant, il peut y avoir des politiques de sécurité dans votre société qui nécessitent d'activer cette option. En cas de doute, vérifiez avec l'administrateur de votre système.\n"
msgid "When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used."
msgstr "Si cette option est activée, l'application vous affichera toujours la liste des clés publiques, vous permettant de choisir celle que vous voulez utiliser pour le chiffrement. Si l'option est désactivée, la fenêtre ne sera affichée que lorsque plusieurs clés peuvent être utilisées ou, au contraire, qu'aucune clé n'a été trouvée."
msgid "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing."
msgstr "Certains dossiers dans lesquels vous souhaitez faire votre recherche ne sont pas encore complètement indexés ou ont été exclus de l'indexation. Tous les dossiers cochés ci-dessous vont être plannifiés pour une réindexation prioritaire. Si vous décochez un dossier il pourra toujours être indexé plus tard, à moins qu'il ne soit manuellement exclus de l'indexation."
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder\".</p>"
"</body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lors du passage au prochain message non lu, il est possible qu'aucun autre message non lu ne soit situé sous le message actuel.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ne pas boucler :</span> La recherche s'arrêtera au dernier message du dossier actuel.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Boucler dans le dossier actuel :</span> La recherche continuera en haut de la liste, mais n'ira pas dans un autre dossier.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Boucler dans tous les dossiers :</span> La recherche continuera en haut de la liste. Si aucun message non lu n'est trouvé, elle ira alors au prochain dossier.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De la même manière, la recherche du message non lu précédent démarrera du bas de la liste et continuera dans le dossier précédent, en fonction de l'option activée.</p>"
"\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Boucler dans tous les dossiers marqués :</span>Le fonctionnement est identique à « Boucler dans tous les dossiers », à la différence que la recherche ne se fera que sur les dossiers pour lesquels la propriété « Notifier la présence de courriel non lu ou nouveau dans ce dossier » est activée.</p>"
msgid "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
msgstr "<b>AVERTISSEMENT :</b> l'utilisation du HTML dans les messages rend votre système plus vulnérable aux problèmes de sécurité présents et à venir. <a href=\"whatsthis1\">Plus d'informations à propos des messages HTML...</a> <a href=\"whatsthis2\">Plus d'informations à propos des références externes...</a>"
"<p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p>"
"<p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p>"
"<p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror).</p>"
"<p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p>"
"<p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p>"
"<p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Les courriers électroniques sont parfois envoyés sous deux formats. Cette option vous permet de décider lequel vous voulez afficher par défaut : la version HTML ou la version texte brut.</p>"
"<p>L'affichage de la version HTML améliore le rendu du message mais pose des problèmes de sécurité.</p>"
"<p>L'affichage de la version texte brut fait perdre une bonne partie de la mise en page mais rend <em>impossible</em> l'exploitation des défauts de sécurité de l'afficheur HTML (Konqueror).</p>"
"<p>L'option ci-dessous protège d'une mauvaise utilisation (courante) des messages écrits en HTML, mais elle ne peut pas protéger contre des problèmes inconnus au moment de la conception de cette version de KMail.</p>"
"<p>Il est donc recommandé de ne <em>pas</em> préférer le HTML au texte brut/</p>"
"<p><b>Remarque :</b> vous pouvez régler ce paramètre indépendamment pour chaque dossier depuis le menu <i>Dossier</i> dans la fenêtre principale de KMail.</p>"
"<p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (\"web bugs\").</p>"
"<p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p>"
"<p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p>"
"<p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Certaines publicités envoyées par courrier électronique sont écrites en HTML et contiennent par exemple des liens vers des images permettant aux expéditeurs de savoir si vous avez lu leurs publicités (« web bugs »).</p>"
"<p> Il n'y aucune bonne raison de télécharger des images depuis le web de cette façon, puisque l'expéditeur peut toujours attacher les images en pièces jointes directement dans le message.</p>"
"<p>Afin de vous protéger contre cet abus, cette option n'est pas <em>activée</em> par défaut.</p>"
"<p>Cependant, si vous voulez par exemple afficher les images non incluses en pièces jointes dans les messages écrits en HTML, vous pouvez cocher cette option, mais vous devez être conscient des problèmes que cela peut poser.</p>"
"<p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p>"
"<p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p>"
"<ul>"
"<li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li>"
"<li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li>"
"<li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li>"
"<li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li>"
"</ul>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<h3>Politique de gestion des accusés de réception</h3>"
"<p>Les accusés de réception sont généralement appelés des <b>notifications de lecture</b>. L'auteur du message demande un accusé de réception au destinataire. Celui-ci génère une réponse qu'il renvoie à l'expéditeur pour lui dire qu'il a lu le message. Les principaux types d'accusés de réception sont <b>affiché</b> (tel que lorsque le message est lu), <b>supprimé</b> et <b>diffusé</b> (comme lorsque le message est redirigé).</p>"
"<p>Les options suivantes sont disponibles pour contrôler l'envoi des accusés de réception dans KMail :</p>"
"<ul>"
"<li><em>Ignorer</em> : ignore toutes les demande d'accusés de réception. Aucun accusé ne sera envoyé automatiquement (option recommandée) ; </li>"
"<li><em>Demander</em> : envoie un accusé de réception seulement après avoir demandé la permission à l'utilisateur. Ainsi, vous pouvez envoyer des accusés de réception uniquement pour les messages que vous avez sélectionnés dans un dossier ; </li>"
"<li><em>Refuser</em> : toujours envoyer une notification du type <b>refusé</b>. Ceci <em>n'est pas</em> le meilleur choix. L'auteur du message saura que vous avez reçu son courriel, mais ne pourra pas savoir ce que vous avez exactement fait avec, c'est-à-dire l'avoir lu ou l'avoir supprimé ; </li>"
"<li><em>Toujours envoyer</em> : toujours envoyer un accusé de réception. Cela permet à l'auteur du message de savoir que vous avez reçu son courriel, et que vous l'avez lu ou supprimé. Cette option n'est pas recommandable, mais elle peut avoir un sens lorsque vous travaillez en relation avec de la clientèle ou des partenaires dans votre travail.</li>"
msgid "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
msgstr "<b>AVERTISSEMENT :</b> En envoyant toujours les accusés de réception, vous limitez votre vie privée. <a href=\"whatsthis-mdn\">Plus d'informations à propos des accusés de réception...</a>"
msgid "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés en ligne en utilisant le protocole de vérification en ligne de l'état des certificats (OCSP). Saisissez ci-dessous l'URL du serveur OCSP."
msgid "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked."
msgstr "Par défaut, GnuPG utilise le fichier « ~/.gnupg/policies.txt » pour vérifier si une politique de certificat est autorisée. Si cette option est cochée, les politiques ne sont pas vérifiées."
msgid "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
msgstr "Si cette option est cochée, les certificats émetteurs manquants sont téléchargés lorsque c'est nécessaire (ceci s'applique aux deux méthodes de validation, CRL et OCSP)"
msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgstr "Lors de la recherche de l'emplacement d'une liste de révocation de certificats (« CRL »), le certificat à tester contient toujours des points de distribution de CRL (« DP »), qui représentent des URL permettant d'accéder à l'adresse. La première entrée « DP » trouvée est utilisée. Avec cette option, l'ensemble des entrées utilisant un modèle HTTP est ignoré lors de la recherche d'un « DP » convenable."
msgid "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, le serveur mandataire HTTP affiché à droite (provenant de la variable d'environnement « http_proxy) sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP."
msgid "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128."
msgstr "Saisissez ici l'emplacement de votre serveur mandataire HTTP, qui sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP relatives à S/MIME. La syntaxe est « machine:port », comme par exemple « monproxy.nulpart.com:3128 »."
msgid "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgstr "Lors de la recherche de l'emplacement d'une liste de révocation de certificats (« CRL »), le certificat à tester contient toujours des points de distribution de CRL (« DP »), qui représentent des URL permettant d'accéder à l'adresse. La première entrée « DP » trouvée est utilisée. Avec cette option, l'ensemble des entrées utilisant un modèle LDAP est ignoré lors de la recherche d'un « DP » convenable."
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"La saisie d'un serveur LDAP ici permettra de lui envoyer toutes les requêtes LDAP en premier. En effet, ce paramètre est prioritaire à tout nom de machine ou numéro de port d'une URL LDAP, et il sera également utilisé si ces informations sont absentes de l'URL. Les autres serveurs LDAP seront uniquement utilisés dans le cas où la connexion au serveur mandataire (proxy) échoue.\n"
"La syntaxe est « machine » ou « machine:port ». Si le port est omis, le 389 (port LDAP par défaut) sera utilisé."
"<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>"
"\n"
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
"<p>\n"
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
"</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avertir si l'adresse électronique du destinataire n'est pas dans le certificat</h1>"
"\n"
"Si cette option est activée, un avertissement est lancé si l'adresse électronique du destinataire n'est pas contenue dans le certificat utilisé pour le chiffrement.\n"
"<p>\n"
"Il est recommandé de laisser cette option activée pour une sécurité maximale.\n"
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avertir si le certificat de signature expire</h1>"
"\n"
"Cette option vous permet de choisir le nombre minimal de jours pendant lesquels le certificat de signature doit être valable sans lancer d'avertissement.\n"
"<p> Le réglage recommandé pour SPHINX est de 14 jours.\n"
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avertir si le certificat de chiffrement expire</h1>"
"\n"
"Avec cette option, vous pouvez choisir le nombre minimal de jours pendant lequel le certificat de chiffrement doit être valable sans lancer d'avertissement.\n"
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>"
"\n"
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avertir si un certificat dans la chaîne expire</h1>"
"\n"
"Sélectionner le nombre minimum de jours pendant lesquels tous les certificats dans la chaîne de certificats doivent être valables sans lancer d'avertissement.\n"
"<p>\n"
"Le réglage recommandé par SPHINX est de 14 jours.\n"
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.\n"
"<p>\n"
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
"</p>"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Avertir si le certificat racine expire</h1>"
"\n"
"Cette option vous permet de choisir le nombre minimum de jours pendant lesquels le certificat racine doit être valable sans lancer d'avertissement.\n"
#~ msgid "You still wait an answer about this mail:"
#~ msgstr "Vous attendez toujours une réponse à ces courriels :"
#~| msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Afficheur de journaux de filtres"
#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "&Journaliser les activités des filtres"
#~ msgid "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr "Vous pouvez activer ou désactiver ici la journalisation des activités des filtres. Naturellement, les données du journal ne sont collectées et affichées que lorsque la journalisation est activée."
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "Détails de la journalisation"
#~| msgid "Mailing list description:"
#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "Journaliser la description des modèles"
#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "Journaliser l'évaluation des &règles de filtre"
#~ msgid "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given."
#~ msgstr "Vous pouvez contrôler les retours dans le journal concernant l'évaluation des règles de filtre sur les filtres appliqués : la sélection de cette option donnera des retours détaillés pour chaque règle unique de filtre. Autrement, le retour ne sera fourni que pour le résultat de l'évaluation de toutes les règles concernant un filtre unique."
#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "Journaliser l'évaluation des modèles de filtres"
#~| msgid "Configure Vacation"
#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "Journaliser les actions des filtres"
#~| msgid "No limit"
#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "Limite de taille du journal :"
#~| msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
#~| msgid " kB"
#~ msgid " KB"
#~ msgstr " Ko"
#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "illimité"
#~ msgid "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr "La collecte des données du journal utilise temporairement de la mémoire pour stocker celles-ci. Vous pouvez limiter ici la quantité maximale de mémoire à utiliser : si la taille des données de journal collectées dépasse cette limite, alors les données les plus anciennes seront effacées jusqu'à ce que la limite ne soit plus dépassée."
#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire le fichier %1 :\n"
#~ "La description détaillée de l'erreur est donnée par « %2 »."
#~ msgid "Error applying mail filter move"
#~ msgstr "Erreur lors de l'application du déplacement du filtre de courrier électronique"
#~ msgid "Error applying mail filter delete"
#~ msgstr "Erreur lors de l'application de la suppression du filtre de courrier électronique"
#~ msgid "Error applying mail filter modifications"
#~ msgstr "Erreur lors de l'application des modifications de filtre de courrier électronique"
#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Évaluation des règles de filtre :</b>"
#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Les règles de filtre se correspondent.</b>"
#~ msgid "<b>Begin filtering on message \"%1\" from \"%2\" at \"%3\" :</b>"
#~ msgstr "<b>Commencer le filtrage sur le message « %1 » depuis « %2 » à « %3 » :</b>"
#~ msgctxt "Notification when the filter log was enabled"
#~ msgid "Mail Filter Log Enabled"
#~ msgstr "Journal de filtre de courrier électronique activé"
#~| msgctxt "@info:status finished searching."
#~| msgid "Ready."
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prêt"
#~| msgid "Filter %1"
#~ msgid "Filtering in %1"
#~ msgstr "Filtrage dans %1"
#~| msgid "Send Later"
#~ msgid "Send Later Agent"
#~ msgstr "Agent d'envoi différé"
#~ msgid "Send emails later agent."
#~ msgstr "Agent d'envoi postérieur de courriels."
#~ msgid "Do you want to remove messages as well?"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer également les messages ?"
#~| msgid "Move Message"
#~| msgid_plural "Move Messages"
#~ msgid "Remove messages"
#~ msgstr "Supprimer des messages"
#~| msgid "No message found."
#~ msgid "Not message found."
#~ msgstr "Aucun message n'a été trouvé."
#~ msgid "No message found."
#~ msgstr "Aucun message trouvé."
#~| msgid "Error on fetching item"
#~ msgid "Error during fetching message."
#~ msgstr "Erreur pendant l'extraction du message."
#~| msgid "Cannot move message. %1"
#~ msgid "Cannot fetch message. %1"
#~ msgstr "Il est impossible d'extraire le message. %1"
#~ msgid "We can't create transport"
#~ msgstr "Impossible de créer un transport"
#~| msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgid "Message is not a real message"
#~ msgstr "Le message n'est pas un message réel"
#~| msgid "Cannot move messages."
#~ msgid "Cannot send message."
#~ msgstr "Il est impossible d'envoyer un message."
#~| msgid "Message List"
#~ msgid "Message sent"
#~ msgstr "Message envoyé"
#~| msgid "An other mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
#~ msgid "An error was found. Do you want to resend it?"
#~ msgstr "Une erreur a été rencontrée. Voulez-vous effectuer un nouvel envoi ?"
#~| msgid "Error"
#~ msgid "Error found"
#~ msgstr "Erreur rencontrée"
#~| msgid "Save As..."
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Enregistrer..."
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Properties for Attachment %1"
#~ msgstr "Propriétés de la pièce jointe %1"
#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " octets"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "TNEF Attributes"
#~ msgstr "Attributs « TNEF »"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Must select an item first."
#~ msgstr "Doit d'abord sélectionner un élément."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The selected item cannot be saved because it has an empty tag."
#~ msgstr "Il est impossible d'enregistrer l'élément sélectionné car il comporte une étiquette vide."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture. Veuillez vérifier les droits d'accès sur les fichiers."
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts."
#~ msgstr "Une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de configurer les raccourcis concernant toute l'application."
#~| msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Affichage"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "View With..."
#~ msgstr "Afficher avec..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Extraire"
#~| msgid "Forward To..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Extract To..."
#~ msgstr "Extraire vers..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Extract All To..."
#~ msgstr "Tout extraire vers..."
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés"
#~| msgid "Message Preview Pane"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Message Properties"
#~ msgstr "Propriétés du message"
#~| msgid "New Messages"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Show Message Text"
#~ msgstr "Afficher le texte du message"
#~| msgid "Move Message To..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Message Text As..."
#~ msgstr "Enregistrer le texte du message sous..."
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Default Folder..."
#~ msgstr "Dossier par défaut..."
#~| msgid "No folder selected"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "No file loaded"
#~ msgstr "Aucun fichier chargé"
#~| msgid "Unable to create folder. %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to open file \"%1\"."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 »."
#~| msgid "1 attachment (%2)"
#~| msgid_plural "%1 attachments (%2)"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "%1 attachment found"
#~ msgid_plural "%1 attachments found"
#~ msgstr[0] "%1 pièce jointe trouvée"
#~ msgstr[1] "%1 pièces jointes trouvées"
#~| msgid "Save to File"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open TNEF File"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier « TNEF »"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "There is no file selected. Please select a file an try again."
#~ msgstr "Il n'existe aucun fichier sélectionné. Veuillez en sélectionner un et ré-essayer."
#~| msgid "Unable to create folder. %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to extract file \"%1\"."
#~ msgstr "Impossible d'extraire le fichier « %1 »."
#~| msgid "The file does not contain a message."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The message does not contain any Rich Text data."
#~ msgstr "Le message ne contient aucune donnée en texte enrichi."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to open file \"%1\" for writing, check file permissions."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture. Veuillez vérifier les droits d'accès sur les fichiers."
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Ouvrir &avec %1"
#~| msgid "%"
#~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With"
#~ msgstr "&Ouvrir avec"
#~| msgid "Other Actio&ns..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
#~ msgid "&Other..."
#~ msgstr "A&utre..."
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "&Ouvrir avec..."
#~| msgid "&Dictionary"
#~ msgid "&Action"
#~ msgstr "&Action"
#~| msgid "Agent Name"
#~ msgctxt "@title:column file name"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Nom du fichier"
#~ msgctxt "@title:column file type"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Type du fichier"
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@title:column file size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Taille"
#~ msgid "KTnef"
#~ msgstr "KTnef"
#~ msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
#~ msgstr "Afficheur pour les pièces jointes à un courrier électronique utilisant le format « TNEF »"
#~ msgid ""
#~ "Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
#~ "Copyright 2012 Allen Winter"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
#~ "Copyright 2012 Allen Winter"
#~ msgid "Michael Goffioul"
#~ msgstr "Michael Goffioul"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"
#~ msgid "Allen Winter"
#~ msgstr "Allen Winter"
#~ msgid "Author, Ported to Qt4/KDE4"
#~ msgstr "Auteur, portage vers Qt4 / KDE4"
#~ msgid "An optional argument 'file' "
#~ msgstr "Un « fichier » d'arguments optionnels"
#~| msgid "Message Preview Pane"
#~ msgid "Message Properties"
#~ msgstr "Propriétés du message"
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column property name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~| msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~| msgid "Value"
#~ msgctxt "@title:column property value"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Description :"
#~| msgid "Indexing"
#~ msgid "Index:"
#~ msgstr "Index :"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commentaire :"
#~| msgid "Files"
#~ msgid "File size:"
#~ msgstr "Taille du fichier :"
#~| msgid "Folder type:"
#~ msgid "MIME type:"
#~ msgstr "Type MIME :"
#~ msgid "Offer to share for files larger than:"
#~ msgstr "Proposer un partage pour les fichiers plus grand que : "
#~ msgid "kmail2"
#~ msgstr "kmail2"
#, fuzzy
#~| msgid "Folder type:"
#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "Type de dossier :"
#, fuzzy
#~| msgid "Check spelling before send"
#~ msgid "Check Phishing Url added"
#~ msgstr "Vérification de l'orthographe avant envoi"
#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "Mode boîte à miniatures"
#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "Mots mal orthographiés"
#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "Barre de couleur d'avertissement autour des messages HTML"
#~ msgid "Broken Account - Folder Text Color"
#~ msgstr "Compte non valable - Couleur du texte du dossier"
#~ msgid "Show unread mail in tray icon"
#~ msgstr "Afficher les courriels non lus dans l'icône"
#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "Toujours afficher KMail"
#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "N'afficher KMail que s'il y a des messages non lus"
#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Éditeur externe"
#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br />"
#~ "<b>%w</b> will be replaced with the window id.<br />"
#~ "<b>%l</b> will be replaced with the line number."
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b> sera remplacé par le nom de fichier à modifier.<br />"
#~ "<b>%w</b> sera remplacé par l'id de la fenêtre.<br />"
#~ "<b>%l</b> sera remplacé par le numéro de ligne."
#~ msgid "Plugins Settings"
#~ msgstr "Configuration des modules externes"
#~ msgid "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
#~ msgstr "Choisissez la clé OpenPGP à utiliser pour signer numériquement vos messages."
#~ msgid "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr "Choisissez la clé OpenPGP utilisée pour chiffrer les messages vers vous-même et pour l'option « Attacher ma clé publique » dans l'éditeur de courriels."
#~ msgid "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your messages."
#~ msgstr "Choisissez le certificat S/MIME à utiliser pour signer numériquement vos messages."
#~ msgid "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr "Sélectionnez le certificat S/MIME qui doit être utilisé lors du chiffrement vers vous-même et pour la fonctionnalité « Attacher mon certificat » dans l'éditeur."
#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "Votre clé de signature OpenPGP"
#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "Votre clé de chiffrement OpenPGP"
#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "Votre certificat de signature S/MIME"
#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "Votre certificat de chiffrement S/MIME"
#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "&Modifier..."
#~ msgid "Low Bandwidth"
#~ msgstr "Faible bande passante"
#~ msgid "Improved virtual folders"
#~ msgstr "Dossiers virtuels améliorés"
#~ msgid "Tag folders"
#~ msgstr "Étiquettes sur les dossiers"
#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "Politique d'affichage de l'icône dans la boîte à miniatures"
#~ msgid "Show unread mail in system tray"
#~ msgstr "Afficher les courriels non lus dans la boîte à miniatures"
#~ msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "Confirmation lors du déplacement de tous les messages dans la corbeille"
#~ msgid "When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually."
#~ msgstr "Quand cette option est activée, tout message que vous enverrez sera chiffré si cela est possible et désiré. Bien sûr, il est toujours possible de désactiver le chiffrement automatique pour chaque message individuellement."
#~ msgid "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>"
#~ msgstr "<p>Aucun outil de détection du courrier indésirable n'a été trouvé. Veuillez installer votre logiciel de détection, et relancer cet assistant.</p>"
#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />"
#~ "Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les messages considérés comme non sollicités sont marqués comme lus. <br />"
#~ "Ils sont déplacés dans le dossier nommé <i>%1</i>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />"
#~ "Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les messages considérés comme non sollicités sont marqués comme lus. <br />"
#~ "Ils ne sont pas non plus déplacés dans un dossier précis.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />"
#~ "Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les messages considérés comme non sollicités ne sont pas marqués comme lus. <br />"
#~ "Ils sont cependant déplacés dans le dossier nommé <i>%1</i>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />"
#~ "Spam messages are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Les messages considérés comme non sollicités ne sont pas marqués comme lus. <br />"
#~ "Ils ne sont pas non plus déplacés dans un dossier précis.</p>"
#~ msgid "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr "<p>Le dossier des messages répertoriés comme non sûrs (probablement non sollicités) est <i>%1</i>.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The wizard will create the following filters:"
#~ "<ul>%1</ul>"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L'assistant va créer les filtres suivants : "
#~ "<ul>%1</ul>"
#~ "</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>The wizard will replace the following filters:"
#~ "<ul>%1</ul>"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L'assistant va remplacer les filtres suivants : "
#~ "<ul>%1</ul>"
#~ "</p>"
#~ msgid ""
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
#~ "and setup KMail to work with them."
#~ msgstr ""
#~ "L'assistant va rechercher les outils de détection du courriel\n"
#~ "indésirable, puis configurer KMail pour les utiliser."
#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p>"
#~ "<p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p>"
#~ "<p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous trouverez ici de l'aide pour configurer les règles de filtrage de KMail afin d'utiliser les outils courants d'élimination des messages non sollicités.</p>"
#~ " "
#~ "<p>L'assistant peut détecter les outils installés sur votre ordinateur et créer les règles de filtrage pour classer les messages à l'aide de ces outils et séparer ceux considérés comme des virus. Dans tous les cas, l'assistant ne prend en compte aucune règle de filtrage existante : il ajoute toujours les nouvelles règles.</p>"
#~ " "
#~ "<p><b>Avertissement : </b>KMail étant bloqué pendant la détection des messages contenant des virus, vous risquez d'être confronté à des problèmes de répondant avec KMail car les opérations visant à supprimer les virus prennent, en général, beaucoup de temps ; vous devrez peut-être envisager la suppression des règles de filtrage créées par l'assistant pour revenir au comportement antérieur.</p>"
#~ msgid "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>"
#~ msgstr "<p>Veuillez sélectionner les outils de détection, puis passez à la page suivante.</p>"
#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "&Marquer les messages non sollicités comme lus"
#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "Marquer le courrier indésirable comme lu."
#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Déplacer le courrier indésirable vers :"
#~ msgid "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below."
#~ msgstr "Le dossier par défaut du courrier indésirable est la corbeille, mais vous pouvez cependant modifier cela dans la vue ci-dessous."
#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "Déplacer le courriel &probablement non sollicité vers :"
#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below."
#~ "<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Le dossier par défaut est la boîte de réception, mais vous pouvez cependant modifier cela dans la vue ci-dessous. "
#~ "<p>Remarquez que tous les outils ne gèrent pas le classement du courrier indésirable. Si vous n'avez pas sélectionné d'outil en mesure d'effectuer ce traitement, cette sélection est facultative.</p>"
#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "Vérifier les messages à l'aide des outils antivirus"
#~ msgid "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder."
#~ msgstr "Laissez les outils antivirus vérifier vos messages. L'assistant créera les outils appropriés. Les messages sont habituellement marqués par les outils, afin que les filtres suivants puissent y réagir et, par exemple, déplacer les messages infectés par un virus dans un dossier spécial."
#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Déplacer les messages détectés comme infectés vers le dossier indiqué"
#~ msgid "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr "Un filtre pour détecter les messages classés comme étant infectés par un virus et pour déplacer ces messages dans un dossier prédéfini est créé. Le dossier par défaut est le dossier Corbeille, mais vous pouvez changer ce comportement dans l'affichage des dossiers."
#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "Marquer également les messages détectés en tant qu'infectés comme lus"
#~ msgid "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr "Marquez les messages qui ont été classés en tant qu'infectés par un virus comme lus, et déplacez-les dans le dossier indiqué."
#~ msgid "Send Mail Using Shortcut"
#~ msgstr "Envoyer le courriel avec un raccourci"
#, fuzzy
#~| msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgid "Prefer Html To Text"
#~ msgstr "Préférer le &HTML au texte simple"
#, fuzzy
#~| msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
#~ msgid "Prefer Text To Html"
#~ msgstr "Préférer le &texte simple au HTML"
#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "Message OpenPGP - Chiffré"
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "Message OpenPGP - signature valable avec clé sûre"
#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "Message OpenPGP - signature valable avec clé non sûre"
#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "Message OpenPGP - signature non vérifiée"
#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "Message OpenPGP - signature non valable"
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Réception du contenu du dossier</h2>"
#~ "<p>Veuillez patienter...</p>"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>"
#~ "<p>KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Hors ligne</h2>"
#~ "<p>KMail est actuellement en mode hors ligne. Cliquez <a href=\"kmail:goOnline\">ici</a> pour être à nouveau en ligne...</p>"
#~ " "
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>"
#~ "<p>Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go online . . .</p>"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Hors ligne</h2>"
#~ "<p>Le compte est actuellement en mode hors ligne. Cliquez <a href=\"kmail:goResourceOnline\">ici</a> pour être à nouveau en ligne...</p>"
#~ " "
#~ msgctxt "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>"
#~ "<p>KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>"
#~ "\n"
#~ "<ul>"
#~ "<li>KMail has many powerful features which are described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li>"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Thank you,</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenue dans KMail %1</h2>"
#~ " "
#~ "<p>KMail est le client de messagerie électronique du bureau KDE. Il est conçu pour respecter les standards de messagerie d'Internet, comme « MIME », « SMTP », « POP3 » et « IMAP ».</p>"
#~ "\n"
#~ "<ul> "
#~ "<li>KMail dispose de nombreuses fonctionnalités décrites dans sa <a href=\"%2\">documentation</a> </li>"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4\n"
#~ "<p>Nous espérons que vous apprécierez KMail.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Merci, </p>"
#~ "\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> L'équipe de KMail.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> (compared to KMail %1):</p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Changements importants</span> (par rapport à KMail %1) :</p>"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "<li>%1</li>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<li>%1</li>"
#~ "\n"
#~ msgid "Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active."
#~ msgstr "Quitter l'application lorsque la fenêtre principale est fermée, même si l'icône dans la boîte à miniatures est active."
#~ msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
#~ msgstr "Définit le nombre de mises à jour à effectuer (pour une utilisation interne uniquement)"
#~ msgid "Hide local inbox if unused"
#~ msgstr "Masquer la boîte locale si elle est inutilisée"
#~ msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
#~ msgstr "La taille de la fenêtre de filtrage (pour une utilisation interne uniquement)"
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "Envoyer les accusés de réception avec un expéditeur vide"
#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
#~ msgstr "Envoyer les accusés de réception avec un expéditeur vide. Certains serveurs peuvent être configurés pour refuser ce genre de messages. Si vous avez des problèmes pour envoyer les accusés de réception, décochez cette option."
#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "Cloc&he"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez afficher les messages précédents ou suivants en utilisant\n"
#~ "les flèches de gauche et de droite.</p>"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message->Create Filter</em>?</p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez créer rapidement des filtres sur l'expéditeur, le destinataire, le sujet et les listes de diffusions avec « <em>Message / Créer un filtre</em> »</p>"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder->Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message->New Message to Mailing List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez associer des listes de diffusion avec des dossiers dans la fenêtre <em>Dossier / Gestion des listes de diffusion...</em>. Vous pouvez alors utiliser\n"
#~ "<em>Message / Nouveau message à la liste de diffusion...</em> pour ouvrir l'éditeur avec\n"
#~ "l'adresse de la liste de diffusion prédéfinie.\n"
#~ "Vous pouvez également cliquer avec le bouton central de la souris sur le dossier.</p>"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder->Properties</em></p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez assigner des icônes personnalisées à chaque dossier individuellement.\n"
#~ "Pour plus d'informations, consultez le menu <em>Dossier / Propriétés...</em></p>"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KMail peut afficher une barre colorée indiquant le type de message\n"
#~ "<p>KMail 2 utilise une nouvelle technologie de stockage qui nécessite la migration de vos données et de votre configuration KMail actuelles.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Le processus de conversion peut prendre beaucoup de temps (en fonction du volume de courriels que vous possédez) et <em>ne doit pas être interrompu</em>.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Vous pouvez :</p>"
#~ "<ul>"
#~ "<li>Effectuer la migration maintenant (soyez prêt à patienter)</li>"
#~ "<li>Ignorer la migration et commencer avec une configuration et des données nouvelles</li>"
#~ msgid "Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-migrator --interactive' manually."
#~ msgstr "Échec de la migration vers KMail 2. Dans ce cas, vous devriez probablement lancer « kmail-migrator --interactive » manuellement."
#~ msgid "Migration Failed"
#~ msgstr "Échec de la migration"
#~ msgid "Change Case"
#~ msgstr "Change la casse"
#~ msgid "Sentence case"
#~ msgstr "Casse de la phrase"
#~ msgid "Lowercase"
#~ msgstr "Minuscule"
#, fuzzy
#~| msgid "Configure KMail..."
#~ msgid "Configure Email Blacklist..."
#~ msgstr "Configurer KMail..."
#, fuzzy
#~| msgid "&Help"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "&Aide"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurer..."
#~ msgid "Force reindexing"
#~ msgstr "Forcer une nouvelle indexation"
#~ msgid "Show signed/encrypted text after composing"
#~ msgstr "Afficher le texte signé / chiffré après l'édition"
#~ msgid "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
#~ msgstr "Lorsque cette option est activée, le texte signé / chiffré est affiché dans une fenêtre séparée, ce qui vous permet de savoir à quoi il ressemble avant de l'envoyer. Cela vous permet de vérifier que votre système de chiffrement fonctionne."
#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "Afficher le texte s&igné / chiffré après l'édition"
#~ msgid "Chiasmus Settings..."
#~ msgstr "Configuration de Chiasmus..."
#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "Chiffrer le message avec Chiasmus..."
#~ msgid ""
#~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
#~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez tout d'abord configurer un moteur de cryptographie pour utiliser le chiffrement Chiasmus.\n"
#~ "Vous pouvez effectuer ceci dans l'onglet « Modules de cryptographie » de la fenêtre « Sécurité » dans la configuration."
#~ msgid "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
#~ msgstr "Il semble que « libkleopatra » a été compilée sans la gestion de Chiasmus. Vous devriez recompiler « libkleopatra » avec l'option « --enable-chiasmus »."
#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "Aucun moteur Chiasmus configuré"
#~ msgid "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please report this bug."
#~ msgstr "Le moteur Chiasmus ne propose pas la fonction « x-obtain-keys ». Veuillez rapporter ce bogue."
#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Erreur du moteur Chiasmus"
#~ msgid "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr "Valeur de retour non attendue du moteur Chiasmus : la fonction « x-obtain-keys » n'a pas retourné de liste de chaînes de caractères. Veuillez rapporter ce bogue."
#~ msgid "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr "Aucune clé trouvée. Veuillez vous assurer qu'un emplacement vers une clé valable a été défini dans la configuration de Chiasmus."
#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Aucune clé Chiasmus trouvée"
#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Sélection de la clé de chiffrement Chiasmus"
#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " Vérification de l'orthographe : %1 "
#~ msgid "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be sent accidentally. What do you want to do?"
#~ msgstr "Ce raccourci permet d'envoyer des courriels directement. Ceci peut provoquer un envoi accidentel. Que voulez-vous faire ?"
#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "N&ouvelle fenêtre principale"
#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nouvelle &fenêtre"
#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Étiquette « %1 »"
#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Marquer / retirer l'étiquette « %1 »"
#~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le compte « %1 » ?"
#~ msgid "Remove account?"
#~ msgstr "Supprimer le compte ?"
#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Comptes de réception (ajoutez au moins un compte !) :"
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "Su&pprimer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Redémarrer"
#~ msgid "Message Delayed..."
#~ msgstr "Messages différés..."
#~ msgid "%1 of %2 KiB used"
#~ msgstr "%1 sur %2 Kio utilisés"
#~ msgid "Agent Settings"
#~ msgstr "Configuration de l'agent"
#~ msgid "online"
#~ msgstr "connecté"
#~ msgid "Resource %1 is broken. This resource is now %2"
#~ msgstr "La ressource %1 est erronée. Cette ressource est maintenant %2"
#~ msgstr "Préférences de chiffrement par contact"
#~ msgid "Distribution lists"
#~ msgstr "Listes de distribution"
#~ msgid "&Translator"
#~ msgstr "&Traducteur"
#~ msgid "Add URL into Message as &Text"
#~ msgid_plural "Add URLs into Message as &Text"
#~ msgstr[0] "Ajouter l'URL dans le &texte du message"
#~ msgstr[1] "Ajouter les URLs dans le &texte du message"
#~ msgid "Delete current vcard"
#~ msgstr "Supprimer la vcard actuelle"
#~ msgid "Are you sure to want to delete this vcard?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette vcard ?"
#~ msgid "Delete vcard"
#~ msgstr "Supprimer la vcard"
#~ msgid "We cannot delete vcard file."
#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier vcard."
#~ msgid "The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
#~ msgstr "Le service de recherche sémantique Nepomuk n'est pas disponible. Impossible d'effectuer une recherche sans lui. Vous pouvez l'activer dans la configuration du système."
#~ msgid "Search Not Available"
#~ msgstr "Recherche non disponible"
#~ msgid "You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that searching will only be possible after your emails have been fully indexed, which can take some time."
#~ msgstr "L'indexation complète des courriels a été désactivée. La recherche n'est pas possible sans cette fonction, que vous pouvez activer dans la configuration du système. Veuillez noter que la recherche ne fonctionnera qu'après que vos courriels soient entièrement indexés, ce qui peut prendre un certain temps."
#~ msgid "&Configure Folder Archive Agent..."
#~ msgstr "&Configurer l'agent d'archivage de dossiers"
#~ msgid "Configure Send Later Agent..."
#~ msgstr "Configurer l'agent d'envoi différé..."
#~ msgid "Out of office reply active on server \"%1\""
#~ msgstr "Message d'absence actif sur le serveur « %1 »"
#~ msgid "Archive Folder Agent was not registered."
#~ msgstr "L'agent d'archivage de dossiers n'a pas été enregistré."
#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
#~ msgstr "Créer une tâche / un rappel..."
#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Créer une tâche"
#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr "Permet de créer une tâche ou un rappel dans l'agenda avec ce message"
#~ msgid "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar."
#~ msgstr "Cette option démarre l'éditeur de tâches de KOrganizer avec les valeurs par défaut trouvées dans le message sélectionné. Vous pouvez ensuite modifier cette tâche avant de l'enregistrer dans votre agenda."
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk cannot make search. Errors found: "
#~ "<ul>"
#~ "<li>%1</li>"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk ne peut effectuer la recherche. Erreurs : "
#~ "<ul>"
#~ "<li>%1</li>"
#~ "</ul>"
#~ msgid "Debug query"
#~ msgstr "Déboguer la requête"
#~ msgid ""
#~ "<qt>"
#~ "<p>This setting has been fixed by your administrator.</p>"
#~ "<p>If you think this is an error, please contact him.</p>"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>"
#~ "<p>Ce paramètre doit être fourni par l'administrateur de votre système.</p>"
#~ "<p>Si vous estimez qu'il y a une erreur, veuillez le contacter.</p>"
#~ "</qt>"
#~ msgid "The Nepomuk semantic search service is not available. We cannot configure tags. You can enable it in \"System Settings\""
#~ msgstr "Le service de recherche sémantique Nepomuk n'est pas disponible. Impossible de configurer les libellés. Vous pouvez l'activer dans la configuration du système."
#~ msgid "Warn when inserting attachments larger than:"
#~ msgstr "Avertir si les pièces jointes dépassent : "
#~ msgid "Search query debug"
#~ msgstr "Débogage de la requête de recherche"
#~ msgid "Search info with nepomukshow..."
#~ msgstr "Chercher des informations avec nepomukshow..."
#~ msgid "Search with nepomukshow"
#~ msgstr "Chercher avec nepomukshow"
#~ msgid "Nepomuk id:"
#~ msgstr "Id Nepomuk : "
#~ msgid "all files (*)"
#~ msgstr "Tous les fichiers (*)"
#~ msgid "Nepomuk show result"
#~ msgstr "Résultat de NepomukShow"
#~ msgid "Sorry you don't have \"nepomukshow\" installed on your computer."
#~ msgstr "Désolé, mais nepomukshow n'est pas installé sur votre ordinateur."
#~ msgid "Sorry there is a problem with virtuoso."
#~ msgstr "Désolé, il y a un problème avec virtuoso."
#~ msgid "Search with nepomuk show..."
#~ msgstr "Chercher avec nepomukshow..."
#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Messages : "
#~ msgid "Reduce query"
#~ msgstr "Réduire la requête"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Chercher"
#~ msgid "Query is empty."
#~ msgstr "La requête est vide."
#~ msgid "No message found"
#~ msgstr "Aucun message trouvé"
#~ msgid "1 message found"
#~ msgid_plural "%1 messages found"
#~ msgstr[0] "1 message trouvé"
#~ msgstr[1] "%1 messages trouvés"
#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Les fonctionnalités de KMail pour répondre lors des absences utilisent un filtrage côté serveur. Vous n'avez pas encore configuré les paramètres correspondant au serveur IMAP jouant ce rôle.\n"
#~ "Vous pouvez faire cette opération en utilisant l'onglet « Filtrage » de la boîte de dialogue correspondant à la configuration des comptes IMAP."
#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "Aucun serveur frontal de filtrage configuré"
#~ msgid "Any message selected."
#~ msgstr "N'importe quel message sélectionné."
#~ msgid "List of collection is empty. %1"
#~ msgstr "La liste de collections est vide. %1"
#~ msgid "Cannot move messages. %1"
#~ msgstr "Il est impossible de déplacer des messages. %1"
#~ msgid "Folder Archive Agent"
#~ msgstr "Agent d'archives de dossiers"
#~ msgid "Move mails in specific archive folder."
#~ msgstr "Déplace les courriers électroniques dans un dossier d'archives spécifique."
#~ msgid "Unique folder"
#~ msgstr "Dossier unique"
#~ msgid "Folder by months"
#~ msgstr "Dossiers par mois"
#~ msgid "Folder by years"
#~ msgstr "Dossier par années"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Archive folder:"
#~ msgstr "Dossier d'archives :"
#~ msgid "Archive folder named:"
#~ msgstr "Dossier d'archives nommé :"
#~ msgctxt "mega bytes"
#~ msgid " MB"
#~ msgstr " Mo"
#~ msgid "Use storage service for big attachment"
#~ msgstr "Utiliser un service de stockage pour les pièces jointes de grande taille"
#~ msgid "Use storage service when attachment is larger than this limit"
#~ msgstr "Utiliser un service de stockage pour les pièces jointes plus grandes que cette limite"
#~ msgctxt "@item:inlistbox for option \"Archive folder name\""
#~ msgid "Unique"
#~ msgstr "Unique"
#~ msgctxt "@item:inlistbox for option \"Archive folder name\""
#~ msgid "Month and year"
#~ msgstr "Mois et année"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Archive folder name:"
#~ msgstr "Nom du dossier d'archives :"
#~ msgid "Debug Nepomuk..."
#~ msgstr "Déboguage Nepomuk..."
#, fuzzy
#~| msgid "Send Later Agent"
#~ msgid "Send Later Preferences..."
#~ msgstr "Agent d'envoi différé"
#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "Notifier l'arrivée de nouveaux messages dans la boîte à miniatures"
#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "Bêta testeur de la gestion de PGP 6"
#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "Horodatage pour les messages ayant l'état « transmission terminée »"
#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "Clés de chiffrement multiples par adresses"
#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"
#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "For&mat fantaisie (%1)"
#~ msgid "We can not create tag. A tag with same name already exists."
#~ msgstr "Impossible de créer l'étiquette. Une étiquette portant ce nom existe déjà."
#~ msgid "When replying, only quote the selected text instead of the complete message when there is text selected in the message window."
#~ msgstr "En cas de réponse, ne citer que le texte sélectionné au lieu du message complet, lorsqu'un texte est sélectionné dans la fenêtre du message."
#~ msgid ""
#~ "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
#~ "even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
#~ "word-wrapping the text."
#~ msgstr ""
#~ "En cas de réponse, ajouter des signes de citation en face de chaque ligne du texte cité,\n"
#~ " même si la ligne était créée par des retours à la ligne dûs à la césure du texte."
#~ msgid "When replying or forwarding, only quote the message in the original format it was received or else, if unchecked, it will reply as plain text by default"
#~ msgstr "Lors d'une réponse ou d'un transfert, ne citer que le message dans le format original où il a été reçu, ou, si cette option est décochée, ne répondre qu'en texte simple par défaut."
#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Modèle de message transmis par défaut :"
#~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
#~ msgstr "Avertir si un nombre de destinataires supérieur à celui-ci a été spécifié"
#~ msgid "No save"
#~ msgstr "Pas d'enregistrement"
#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "Message d'absence actif"
#~ msgid "Can not copy item. %1"
#~ msgstr "Impossible de copier l'élément. %1"
#~ msgid "Can not get search result. %1"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir les résultats de la recherche. %1"
#~ msgid "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists."
#~ msgstr "Échec du renommage de votre dossier de recherche. Une raison classique à cela est qu'un autre dossier du même nom existe déjà."
#~ msgid "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access rights"
#~ msgstr "Déplacer automatiquement les courriels non synchronisés des dossiers ayant des droits d'accès insuffisants"
#~ msgid "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder."
#~ msgstr "S'il existe de nouveaux messages dans un dossier, n'ayant pas encore été envoyés au serveur, et que vous n'avez pas les droits suffisants pour effectuer l'envoi, alors ils seront déplacés vers un dossier « perdus et trouvés »."
#~ msgid "Only print selected text in viewer"
#~ msgstr "Imprimer uniquement le texte sélectionné dans l'afficheur"
#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "Nombre de connexions maximales par serveur"
#~ msgid "This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
#~ msgstr "Ceci peut être utilisé pour limiter le nombre de connexions par serveur lors de la vérification de nouveaux messages. Par défaut, le nombre de connexions est illimité (0)."
#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "Avertir si le nombre de destinataires dépasse"
#~ msgid "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully."
#~ msgstr "Afficher le journal détaillé de GnuPG même après les opérations de chiffrement qui se sont déroulées correctement."
#~ msgid "Show favorite folders in list mode."
#~ msgstr "Afficher les dossiers favoris sous la forme d'une liste."
#~ msgid "Display Mode of the Favorite Collections View"
#~ msgstr "Mode d'affichage des collections favorites"
#~ msgid "Do not show the favorite folders view."
#~ msgstr "Ne pas afficher les dossiers favoris."
#~ msgid "Show favorite folders in icon mode."
#~ msgstr "Afficher les dossiers favoris sous la forme d'une icône."
#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Signature"
#~ msgid "When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually."
#~ msgstr "Quand cette option est activée, tous les messages que vous enverrez seront signés par défaut. Bien sûr, il est toujours possible de désactiver la signature individuellement pour chaque message."
#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "Signer &automatiquement les messages"
#~ msgid "Print only selected text"
#~ msgstr "Imprimer uniquement le texte sélectionné"
#~ msgid "Can not move message. %1"
#~ msgstr "Impossible de déplacer le message. %1"
#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "Supprimer le &dossier"
#~ msgid "Moving messages to trash failed. Please verify your trash in your IMAP account and retry."
#~ msgstr "Échec du déplacement des messages dans la corbeille. Vérifiez que la corbeille est bien définie sur votre compte IMAP."
#~ msgid "Moving messages to trash failed"
#~ msgstr "Échec du déplacement des messages dans la corbeille"
#, fuzzy
#~| msgid "Delete Folder"
#~ msgid "Select Multiple Folders"
#~ msgstr "Supprimer le dossier"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Search for messages"
#~| msgid "&Search"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "&Chercher"
#, fuzzy
#~| msgid "Messages"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Messages"
#~ msgid "New Mail Notifier Agent"
#~ msgstr "Agent de notification d'arrivée de nouveaux courriels"
#~ msgid "When replying, only quote the message in the original format it was received or else, if unchecked, it will reply as plain text by default"
#~ msgstr "Lors d'une réponse, ne citer que le message dans le format original où il a été reçu, ou, si cette option est décochée, ne répondre qu'en texte simple par défaut."
#~ msgid "To support improving the plain text of HTML messages, KMail must be compiled with Grantlee 0.3 or greater."
#~ msgstr "Pour permettre la prise en charge améliorée du texte brut pour les messages HTML, KMail doit être compilé avec Grantlee 0.3 ou supérieure."
#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"
#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Formatage (HTML)"
#~ msgid "Attach my vcard to message"
#~ msgstr "Ajouter ma vCard au message"
#~ msgid "Autocorrection Language:"
#~ msgstr "Langue d'auto-correction : "
#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Notification détaillée"
#~ msgid "If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr "Si cette option est cochée, la notification affiche le nombre de nouveaux messages pour chaque dossier. Sinon, elle vous indique simplement que du courriel est arrivé."
#~ msgid "Beep upon receiving new mail"
#~ msgstr "Sonner à la réception d'un nouveau courriel"
#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "Ajouter un « en-tête » au message"
#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "1 nouveau message dans %2"
#~ msgstr[1] "%1 nouveaux messages dans %2"
#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid ""
#~ "<b>New mail arrived</b><br />"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nouveau message arrivé</b><br />"
#~ "%1"
#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Un nouveau message est arrivé"
#~ msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."
#~ msgstr "Le réseau est déconnecté, certaines informations du dossier ne peuvent être actualisées."
#~ msgctxt "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>"
#~ "<p>KMail is the email client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>"
#~ "\n"
#~ "<ul>"
#~ "<li>KMail has many powerful features which are described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li>"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Thank you,</p>"
#~ "\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenue dans KMail %1</h2>"
#~ " "
#~ "<p>KMail est le client de messagerie électronique du bureau KDE. Il est conçu pour respecter les standards de messagerie d'Internet, comme « MIME », « SMTP », « POP3 » et « IMAP ».</p>"
#~ "\n"
#~ "<ul> "
#~ "<li>KMail dispose de nombreuses fonctionnalités décrites dans sa <a href=\"%2\">documentation</a> </li>"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4\n"
#~ "<p>Nous espérons que vous apprécierez KMail.</p>"
#~ "\n"
#~ "<p>Merci, </p>"
#~ "\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'> L'équipe de KMail.</p>"
#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "I&nclure les sous-dossiers"
#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "&Ouvrir le dossier de recherche"
#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "UnTexteDeLongueurMoyenne..."
#~ msgid "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr "<b>AVERTISSEMENT :</b> En envoyant toujours les accusés de réception, vous limitez votre vie privée. <a href=\"whatsthis3\">Plus d'informations à propos des accusés de réception...</a>"
#~ msgid "Create own vcard"
#~ msgstr "Créer ma propre vCard"
#~ msgid "&Duplicate existing vcard"
#~ msgstr "&Dupliquer une vCard existante"
#~ msgid "Edit own vcard"
#~ msgstr "Modifier ma vCard"
#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Nouvelle entrée :"
#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Nouvelle valeur"
#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Changer les valeurs"
#, fuzzy
#~| msgid "Add to Address Book"
#~ msgid "Add address book"
#~ msgstr "Ajouter au carnet d'adresses"
#, fuzzy
#~| msgid "Add new tag"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"
#~ msgid "%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr "Il semble que %1 est déjà en cours d'exécution sur un autre affichage de cette machine. L'exécution simultanée de plusieurs instances de %2 peut provoquer la perte de messages. Vous ne devriez pas démarrer %1 sans vous assurer qu'il n'est pas déjà en cours d'exécution."
#~ msgid "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr "Il semble que %1 est en cours d'exécution sur un autre affichage de cette machine. L'exécution simultanée de %1 et%2 peut provoquer la perte de messages. Vous ne devriez pas démarrer %2 sans vous assurer que %1 n'est pas en cours d'exécution."
#~ msgid "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr "Il semble que %1 est déjà en cours d'exécution sur %2. L'exécution simultanée de plusieurs instances de %1 peut provoquer la perte de messages. Vous ne devriez pas démarrer %1 sur cet ordinateur sans vous assurer qu'il n'est pas déjà en cours d'exécution sur %2."
#~ msgid "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr "Il semble que %1 est en cours d'exécution sur un %3. L'exécution simultanée de %1 et%2 peut provoquer la perte de messages. Vous ne devriez pas démarrer %2 sans vous assurer que %1 n'est pas en cours d'exécution sur %3."
#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
#~ msgid "Start %1"
#~ msgstr "Démarrer %1"
#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Quitter"
#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "Liste de diffusion associée"
#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "Le dossier gère une liste de di&ffusion"
#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "Type d'&adresse :"
#~ msgid "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand."
#~ msgstr "KMail n'a pas pu détecter de liste de diffusion dans ce dossier. Veuillez remplir l'adresse manuellement."
#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "&Icône de l'étiquette de message :"
#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "Modifier la couleur du te&xte :"
#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Modifier la po&lice :"
#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "Activer la &barre de boutons"
#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b> « %f » </b> sera remplacé par le nom du fichier à modifier."
#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"
#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "&Importer des messages"
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header "Subject"\n"
#~ " replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
#~ " with ""</pre>"
#~ "\n"
#~ "</p>"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vous pouvez vous débarrasser du « [nom de liste de diffusion] »\n"
#~ "ajouté au sujet de certaines listes en utilisant l'action de filtrage\n"
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Il y a des préférences de chiffrement conflictuelles pour ces destinataires.\n"
"Signer ce message ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: composer/composerviewbase.cpp:1928
+#: composer/composerviewbase.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Ne pas chiffrer"
#. +> trunk5 stable5
-#: composer/composerviewbase.cpp:1950
+#: composer/composerviewbase.cpp:1960
#, kde-format
msgid "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity."
msgstr "Vous avez demandé de chiffrer ce message et d'en chiffrer une copie pour vous-même, mais aucune clé de chiffrement de confiance valable n'a été configurée pour cette identité."
"L'envoi de messages non chiffrés pourrait violer la politique du site et / ou faire fuir des informations sensibles.\n"
"Chiffrer le message à la place ?"
#. +> trunk5 stable5
-#: composer/composerviewbase.cpp:1982
+#: composer/composerviewbase.cpp:1992
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Chiffrer toutes les parties"
#. +> trunk5 stable5
-#: composer/composerviewbase.cpp:1984
+#: composer/composerviewbase.cpp:1994
#, kde-format
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Avertissement de message non chiffré"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:341
#, kde-format
msgid "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr "Une ou plusieurs de vos clés de chiffrage OpenPGP ou de vos certificats S/MIME configurés ne sont pas suffisamment de confiance pour le chiffrage."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:344
#, kde-format
msgid "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr "Une ou plusieurs de vos clés de chiffrage OpenPGP ou de vos certificats S/MIME pour le destinataire « %1 » ne sont pas suffisamment de confiance pour le chiffrage."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Les clés suivantes ne sont que partiellement de confiance : \n"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Les clés ou certificats suivants ont un niveau de confiance inconnu : \n"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Les clés ou certificats suivants sont <b>révoqués</b> : \n"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:362
#, kde-format
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Clés de chiffrage de confiance limitée"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre clé de signature OpenPGP</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre clé de signature OpenPGP</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:698
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre clé de chiffrage OpenPGP</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre clé de chiffrage OpenPGP</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>La clé OpenPGP pour</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>La clé OpenPGP pour</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:713
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:719
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:725
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:732
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:744
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=center><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:756
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)"
"<p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)"
"<p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:760
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)"
"<p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)"
"<p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat S/MIME pour</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)"
"<p>"
"<p>a expiré il y a moins d'une journée.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat S/MIME pour</p>"
"<p align=center><b>%2</b> (numéro de série %3)"
"<p>"
"<p>a expiré il y a %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:775
#, kde-format
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "Clé OpenPGP expirée"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:776
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "Certificat S/MIME expiré"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:800
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre clé de signature OpenPGP</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre clé de signature OpenPGP</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:804
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre clé de chiffrage OpenPGP</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre clé de chiffrage OpenPGP</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:808
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>La clé OpenPGP pour</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>La clé OpenPGP pour</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat racine</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:850
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>for S/MIME certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat intermédiaire</p>"
"<p align=\"center\"><b>%4</b></p>"
"<p>pour le certificat S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre certificat de signature S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Votre certificat de chiffrage S/MIME</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:870
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p>"
"<p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Le certificat S/MIME pour</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans moins d'un jour.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Le certificat S/MIME pour</p>"
"<p align=\"center\"><b>%2</b> (numéro de série %3)</p>"
"<p>expire dans %1 jours.</p>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:881
#, kde-format
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "La clé OpenPGP expire bientôt"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:882
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "Le certificat S/MIME expire bientôt"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:921
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Une ou plusieurs de vos clés OpenPGP ou de vos certificats S/MIME configurés ne sont pas utilisables pour le chiffrage. Veuillez reconfigurer vos clés de chiffrage ou vos certificats pour cette identité dans la boîte de dialogue de configuration des identités.\n"
"Si vous choisissez de continuer, et que les clés sont requises plus tard, il vous sera demandé de préciser les clés à utiliser."
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Une ou plusieurs de vos clés OpenPGP ou de vos certificats S/MIME configurés ne sont pas utilisables pour la signature. Veuillez reconfigurer vos clés de signature ou vos certificats pour cette identité dans la boîte de dialogue de configuration des identités.\n"
"Si vous choisissez de continuer, et que les clés sont requises plus tard, il vous sera demandé de préciser les clés à utiliser."
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"L'examen des préférences de chiffrage des destinataires a montré que le message devrait être chiffré avec OpenPGP, au moins pour certains des destinataires.\n"
"Vous pouvez continuer sans chiffrage pour vous-même mais soyez avertis que vous ne serez pas capable de lire vos propres messages si vous faites ainsi."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1324
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"L'examen des préférences de chiffrage des destinataires a montré que le message devrait être chiffré avec S/MIME, au moins pour certains des destinataires.\n"
"Vous pouvez continuer sans chiffrage pour vous-même mais soyez avertis que vous ne serez pas capable de lire vos propres messages si vous faites ainsi."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1356
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity."
msgstr ""
"L'examen des préférences de signature des destinataires a montré que le message devrait être signé avec OpenPGP, au moins pour certains des destinataires ;\n"
"Cependant vous n'avez pas configuré de certificats de signature OpenGPG valable pour cette identité."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1363
#, kde-format
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Ne pas signer avec OpenGPG"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1374
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity."
msgstr ""
"L'examen des préférences de signature des destinataires a montré que le message devrait être chiffré avec S/MIME, au moins pour certains des destinataires ;\n"
"Cependant vous n'avez pas configuré de certificats de signature S/MIME valable pour cette identité."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Ne pas signer avec S/MIME"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1443
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"L'examen des préférences de signature des destinataires a montré qu'il n'y a pas de type commun de signature correspondant à vos clés de signature disponibles.\n"
"Envoyer le message sans le signer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1447
#, kde-format
msgid "No signing possible"
msgstr "Pas de signature possible"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1628
#, kde-format
msgid "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrage pour vous-même (auto-chiffrage). Vous ne pourrez pas déchiffrer vos propres messages si vous les chiffrez."
msgid "You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrage pour le destinataire de ce message ; par conséquent le message ne sera pas chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1653
#, kde-format
msgid "You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrage pour aucun des destinataires de ce message ; par conséquent le message ne sera pas chiffré."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1665
#, kde-format
msgid "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrage pour l'un des destinataires de ce message : cette personne ne pourra pas déchiffrer le message si vous le chiffrez."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1668
#, kde-format
msgid "You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de clé de chiffrage pour certains des destinataires de ce message : ces personnes ne pourront pas déchiffrer le message si vous le chiffrez."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1734
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Sélection de la clé de chiffrage"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1781
#, kde-format
msgctxt "if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Il y a un problème avec le ou les certificats de chiffrage de « %1 ».\n"
"\n"
"Veuillez re-sélectionner le ou les certificats qui devraient être utilisées pour ce destinataire."
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1827
#, kde-format
msgctxt "if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/>"
"<br/>"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aucun certificat de chiffrage valable et de confiance n'a été trouvé pour « %1 ».<br/>"
"<br/>"
"Sélectionnez le ou les certificats qui devraient être utilisées pour ce destinataire. S'il n'y a aucun certificat approprié dans la liste, vous pouvez également en chercher dans les certificats externes en cliquant sur ce bouton : rechercher des certificats externes.</qt>"
#. +> trunk5 stable5
#: composer/keyresolver.cpp:1837
#, kde-format
msgctxt "if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Il y a plus d'un certificat correspondant à « %1 ».\n"
"\n"
"Sélectionner le ou les certificats qui devraient être utilisées pour ce destinataire."
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr "Ne pas redimensionner si une adresse de courriel contient un de ces motifs"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentclipboardjob.cpp:55
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr "Aucun texte dans le presse-papiers"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentclipboardjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "Définissez le nom de la pièce jointe"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentclipboardjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Attachment Name:"
msgstr "Nom de la pièce jointe :"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentclipboardjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr "Texte du presse-papier"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:64
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Clé OpenPGP 0x%1"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Une erreur est survenue pendant la tentative d'exportation de la clé avec le moteur :</p>"
"<p><b>%1</b></p>"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "Exportation de la clé..."
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:89
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "Type de contact inconnu"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "Contact non valable"
#. +> trunk5 stable5
#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "Impossible de générer la vCard."
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr "Le retours à la ligne a été demandé, mais aucun texte brut enveloppé n'a été fourni."
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr "Le retours à la ligne n'a pas été demandé, mais aucun texte brut clair n'a été fourni."
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending."
msgstr "Aucune table de caractères n'est disponible pour l'encodage. Veuillez vérifier votre configuration et assurez vous qu'elle contient au moins une table de caractère pour l'envoi."
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'encodage du message en %1 entraînera la perte de certains caractères..\n"
"Voulez-vous continuer ?"
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Certains caractères seront perdus"
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Lose Characters"
msgstr "Perdre des caractères"
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Change Encoding"
msgstr "Changer d'encodage"
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "User decided to change the encoding."
msgstr "L'utilisateur a décidé de changer d'encodage."
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:133
#, kde-format
msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
msgstr "L'encodage sélectionné (%1) ne peut complètement encoder le message."
#. +> trunk5 stable5
#: job/maintextjob.cpp:159
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Impossible d'obtenir la codification du texte pour le jeu de caractère « %1 »."
#. +> trunk5 stable5
#: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Name Selection"
msgstr "Sélection de nom"
#. +> trunk5 stable5
#: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Quel nom le contact « %1 » devrait-il avoir dans votre carnet d'adresse ?"
#. +> trunk5 stable5
#: job/savecontactpreferencejob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "Sélectionnez le dossier de carnet d'adresse où stocker le nouveau contact :"
#. +> trunk5 stable5
#: job/singlepartjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr "%1 Contenu-Transfert-Encodage ne peut correctement encoder ce message."
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Enregistrer la liste de distribution"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Enregistrer la liste"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again."
msgstr "Il n'y a pas de destinataire dans votre liste. Sélectionnez d'abord des destinataires puis réessayez."
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nouvelle liste de distribution"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Veuillez saisir un nom :"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>"
msgstr "<para>Une liste de distribution avec le nom <resource>%1</resource> existe déjà. Veuillez choisir un nom différent.</para>"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Sélectionner le carnet d'adresses"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Choisissez le dossier de carnet d'adresses pour y enregistrer le groupe de contact :"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/distributionlistdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Impossible de créer la liste de distribution : %1"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipient.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "À"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipient.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "CC"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipient.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgstr "<placeholder>Type de destinataire indéfini</placeholder>"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientline.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Sélectionnez le type de destinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientline.cpp:87
#, kde-format
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Faites la liste des adresses de courriel pour réception de ce message"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditor.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Troncature de la liste des destinataires à %2 de %1 entrée."
msgstr[1] "Troncature de la liste des destinataires à %2 de %1 entrées."
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Enregistrer la liste..."
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Enregistrer les destinataires comme liste de distribution"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Sé&lectionner..."
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Sélectionnez les destinataires depuis le carnet d'adresses"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Pas de destinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "1 destinataire"
msgstr[1] "%1 destinataires"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid ""
"<interface>To:</interface><nl/>"
"%1"
msgstr ""
"<interface>À :</interface><nl/>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid ""
"<interface>CC:</interface><nl/>"
"%1"
msgstr ""
"<interface>CC :</interface><nl/>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid ""
"<interface>BCC:</interface><nl/>"
"%1"
msgstr ""
"<interface>BCC :</interface><nl/>"
"%1"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientspicker.cpp:51
#, kde-format
msgid "Select Recipient"
msgstr "Sélectionner le destinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientspicker.cpp:64
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "Chercher un service &de catalogue"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientspicker.cpp:84
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "Ajouter comme des&tinataire"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "Ajouter en CC"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientspicker.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Ajouter en &BCC"
#. +> trunk5 stable5
#: recipient/recipientspicker.cpp:157
#, kde-format
msgid "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection."
msgid_plural "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection."
msgstr[0] "Vous avez sélectionné 1 destinataire. Le nombre maximum de destinataires pris en charge est de %2. Veuillez adapter votre sélection."
msgstr[1] "Vous avez sélectionné %1 destinataires. Le nombre maximum de destinataires pris en charge est de %2. Veuillez adapter votre sélection."
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
#. +> stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:14
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
msgstr "Remplacer le préfi&xe reconnu par « Re : »"
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:18
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Ne citer que le texte sélectionné lors de réponses"
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr "Conserver la table de caractère originale en répondant ou en faisant suivre quand cela est possible"
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
#. +> stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
msgstr "Remplacer le préfixe reconnu par « &Fwd : »"
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:32
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "Insérer a&utomatiquement la signature"
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:36
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Insérer la signature au dessus du texte cité"
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:40
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Faire précéder le séparateur à la signature"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:45
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "Utiliser les adresses indexées à partir des messages pour l'auto-complètement"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:46
#, kde-format
msgid "Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr "Désactivez cette option si vous voulez que seules les adresses de votre carnet apparaissent dans la liste d'auto-complètement dans le champs d'adresses de l'éditeur."
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:52
#, kde-format
msgid "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer"
msgstr "Autoriser le point- virgule (« ; ») à être utilisé comme séparateur dans l'éditeur de messages"
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Utiliser les adresses récentes pour l'auto-complètement"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:56
#, kde-format
msgid "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr "Désactivez cette option si vous ne voulez pas que les adresses récemment utilisés apparaissent dans la liste d'auto-complètement dans le champs d'adresses de l'éditeur."
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:61
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "Nombre maximum d'entrées de destinataires :"
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:66
#, kde-format
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Nom des pièces jointes compatible avec Outlook"
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:67
#, kde-format
msgid "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names containing non-English characters"
msgstr "Activez cette option pour que Outlook ™ comprenne les noms des pièces jointes qui contiennent des caractères non anglais"
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:71
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "&Passage à la ligne à la colonne :"
#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:81
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "Améliorer la version du texte brut du message HTML"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:85
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "Avertir avant d'envoyer des messages non chiffrés"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:89
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Avertir avant d'envoyer des messages non signés"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:93
#, kde-format
msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
msgstr "Avertir si l'adresse du receveur n'est pas dans le certificat"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr "Avertir si les certificats ou les clés expire bientôt (configurez le seuil ci-dessous)"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:101
#, kde-format
msgid "The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning"
msgstr "Le nombre minimum de jours pour lesquels le certificat de signature devrait être valable avant l'émission d'un avertissement"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:105
#, kde-format
msgid "The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning"
msgstr "Le nombre minimum de jours pour lesquels le certificat CA devrait être valable avant l'émission d'un avertissement"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:109
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:121
#, kde-format
msgid "The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning"
msgstr "Le nombre minimum de jours pour lesquels le certificat racine devrait être valable avant l'émission d'un avertissement"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:113
#, kde-format
msgid "The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning"
msgstr "Le nombre minimum de jours pour lesquels le certificat de chiffrage devrait être valable avant l'émission d'un avertissement"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:117
#, kde-format
msgid "The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning"
msgstr "Le nombre minimum de jours pour lesquels tous les certificats de la chaîne devrait être valable avant l'émission d'un avertissement"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:125
#, kde-format
msgid "When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity"
msgstr "Lors du chiffrement de courriels, toujours chiffrer également le certificat de ma propre identité"
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#. +> trunk5 stable5
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:129
#, kde-format
msgid "Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr "Toujours afficher la liste des clés de chiffrement pour choisir celle que vous voudrez utiliser"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/util.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr "pièce jointe,pièces jointes,joint"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgid "The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?"
msgstr "Le répartiteur de messagerie n'est pas configuré, aucun courriel ne peut être envoyé. Voulez-vous en créer un nouveau ?"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "Pas de répartiteur de messagerie."
#. +> trunk5 stable5
#: utils/util.cpp:301
#, kde-format
msgid "The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?"
msgstr "Le répartiteur de messagerie est hors-ligne, aucun courriel ne peut être envoyé. Voulez-vous le faire passer en ligne ?"
#. +> trunk5 stable5
#: utils/util.cpp:302
#, kde-format
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "Répartiteur de messagerie hors-ligne."
#~ msgid "AutoDetect Language"
#~ msgstr "Détecter automatiquement la langue"
#, fuzzy
#~| msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgid "Use Baloo search for autocompletion"
#~ msgstr "Utiliser les adresses récentes pour l'auto-complètement"
#, fuzzy
#~| msgid "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgid "Disable this option if you do not want baloo search addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr "Désactivez cette option si vous ne voulez pas que les adresses récemment utilisés apparaissent dans la liste d'auto-complètement dans le champs d'adresses de l'éditeur."
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Insert"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "&Insérer"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Insert"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "&Insérer"
#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "Général"
#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Général"
#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Hauteur :"
#, fuzzy
#~| msgid "&Find"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Rechercher"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Insert File"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Insérer un fichier"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~| msgid "BCC"
#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "BCC"
#, fuzzy
#~| msgid "Lose Characters"
#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "Perdre des caractères"
#, fuzzy
#~| msgid "Lose Characters"
#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "Perdre des caractères"
#, fuzzy
#~| msgid "Image"
#~ msgid "Add Image"
#~ msgstr "Image"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "&Insert"
#~ msgid "Insert HTML"
#~ msgstr "&Insérer"
#~ msgid "I've linked 1 file to this email:"
#~ msgstr "J'ai associé 1 fichier à ce courriel :"
#~ msgstr "L'éditeur externe n'a pas pu être démarré. Veuillez vérifier la commande « %1 »"
#~ msgid "Error was found when we started external editor."
#~ msgstr "Une erreur a été rencontrée en démarrant l'éditeur externe."
#~ msgid "External Editor Closed"
#~ msgstr "Éditeur externe fermé"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The external editor is still running.<nl/>"
#~ "Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/>"
#~ "<warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>"
#~ msgstr ""
#~ "L'éditeur externe est toujours ouvert.<nl/>"
#~ "Voulez-vous arrêter l'éditeur ou le laisser ouvert ?<nl/>"
#~ "<warning>L'arrêt de l'éditeur entraînera la perte de toute les données qui ne sont pas enregistré.</warning>"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "External Editor Running"
#~ msgstr "Éditeur externe ouvert"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop Editor"
#~ msgstr "Arrêter l'éditeur"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Editor Running"
#~ msgstr "Conserver l'éditeur ouvert"
#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Select Image Format"
#~ msgid "Select email from contact"
#~ msgstr "Sélectionner le format de l'image"
#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "Échec d'importation de la vCard"
#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Impossible d'accéder à <b>%1</b>.</qt>"
#, fuzzy
#~| msgid "Automatically resize images"
#~ msgid "Automatically expand groups"
#~ msgstr "Redimensionner automatiquement les images"
#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Adresses récentes"
#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "Join&dre"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Insérer un fichier"
#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Éditer les adresses récentes..."
#~ msgid "Write to format"
#~ msgstr "Écrire dans le format"
#, fuzzy
#~| msgid "Add Autocorrection Entry"
#~ msgid "Add New Autocorrect"
#~ msgstr "Ajouter une entrée d'autocorrection"
#~ msgid "The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)"
#~ msgstr "La taille maximale en octets que les pièces jointes de courrier électronique sont autorisés à avoir (-1 pour pas de limite)"
#~ msgid "LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Autocorrection de LibreOffice"
#~ msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
#~ msgstr "Autocorrection de KMail / Calligra"
#~ msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
#~ msgstr "La chaine de remplacement est la même que celle à chercher."
#~ msgid "&Modify"
#~ msgstr "&Modifier"
#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Ajouter"
#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
#~ msgstr "Importer l'autocorrection de LibreOffice"
#~ msgid "Import KMail Autocorrection"
#~ msgstr "Importer l'autocorrection de KMail"
#~ msgid "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
#~ msgstr "La langue a été modifiée. Voulez-vous enregistrer la configuration de la langue précédente ?"
#~ msgid "Save config"
#~ msgstr "Enregistrer la configuration"
#~ msgid "Export Autocorrection File"
#~ msgstr "Exporter le fichier d'autocorrection"
#~ msgid "Archive cannot be opened in read mode."
#~ msgstr "L'archive ne peut être ouverte en lecture."
#~ msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
#~ msgstr "Importer un fichier d'autocorrection de LibreOffice"
#~ msgid "Enable autocorrection"
#~ msgstr "Activer l'autocorrection"
#~ msgid "Replacement and exception for language:"
#~ msgstr "Exception et langue de remplacement :"
#~ msgid "Si&mple Autocorrection"
#~ msgstr "Autocorrection si&mple"
#~ msgid "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character"
#~ msgstr "Détecte si on commence une nouvelle phrase et s'assure toujours que son premier caractère est une majuscule"
#~ msgid ""
#~ "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
#~ "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
#~ msgstr ""
#~ "Convertir automatiquement la &première lettre d'une phrase en une majuscule\n"
#~ "(par ex. « ma souris. dans cette ville » en « ma souris. Dans cette ville »)"
#~ msgid "All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
#~ msgstr "Tous les mots sont vérifiés pour une faute commune provoqué par le maintien de la touche majuscule un peut trop long. Si certains mots doivent commencer par deux majuscules, ces exceptions devraient être ajoutées dans l'onglet « Exceptions »."
#~ msgid ""
#~ "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character\n"
#~ " (e.g. PErfect to Perfect)"
#~ msgstr ""
#~ "Convertir &deux caractères en majuscule en un caractère en majuscule puis un autre en minuscule\n"
#~ " (par ex. « BIentôt » en « Bientôt »)"
#~ msgid "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text."
#~ msgstr "S'assure qu'il n'y a jamais plus d'un espace, puisqu'il s'agit d'une faute commune qui est particulièrement difficile à trouver dans les textes formatés."
#~ msgid "&Suppress double spaces"
#~ msgstr "&Supprimer les espaces doubles"
#~ msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
#~ msgstr "Les notations fractionnelles les plus fréquentes seront converties quand cela sera possible"
#~ msgid "Re&place 1/2... with ½..."
#~ msgstr "Rem&placer 1/2 par ½..."
#~ msgid "Capitalize name of days"
#~ msgstr "Capitaliser le nom des jours"
#~ msgid "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL."
#~ msgstr "Détecte la saisie d'une URL (Localisateur de Ressource Uniforme) et fourni et formatage qui correspond à la manière dont les navigateurs internet affichent une URL."
#~ msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
#~ msgstr "Formatage automatique des URL (mode HTML)"
#~ msgid "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text."
#~ msgstr "Quand vous saisissez _souligner_ ou *gras*, le texte entre tirets bas ou entre astérisques sera automatiquement converti en texte souligné ou gras."
#~ msgid "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
#~ msgstr "Formatage gras, &barré et souligné automatique (mode HTML)"
#~ msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
#~ msgstr "Remplacer 1er... avec 1^er... (HTML mode)"
#~ msgid "Custom &Quotes"
#~ msgstr "Guillemets personnalisés"
#~ msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Remplacer les guillemets simples en guillemets typographiques"
#~ msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
#~ msgstr "Remplacer les guillemets doubles en guillemets typographiques"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"
#, fuzzy
#~| msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in french text"
#~ msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text"
#~ msgstr "Ajouter des espaces insécables avant chaque ponctuation spécifique à la langue française"
#~ msgid "Ad&vanced Autocorrection"
#~ msgstr "Autocorrection a&vancée"
#~ msgid "&Enable word replacement"
#~ msgstr "Activ&er le remplacement de mot"
#~ msgid "Re&place"
#~ msgstr "Rem&placer"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Chercher"
#~ msgid "E&xceptions"
#~ msgstr "E&xceptions"
#~ msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
#~ msgstr "Ne pas considérer comme fin de phrase :"
#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Effacer"
#~ msgid "Accept two uppercase letters in:"
#~ msgstr "Autoriser deux lettres majuscules avec :"
#~ msgid "A&dd"
#~ msgstr "A&jouter"
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Exporter..."
#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importer..."
#, fuzzy
#~| msgid "&Add"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Ajouter"
#~ msgid "External editor can not be started. Please verify command \"%1\""
#~ msgstr "L'éditeur externe n'a pas pu être démarré. Veuillez vérifier la commande « %1 »"
#~ msgid "Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer."
#~ msgstr "Autoriser le point- virgule (« ; ») à être utilisé comme séparateur dans l'éditeur de messages."
#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "Nombre maximum de destinataires."
#~ msgid "The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)."
#~ msgstr "La taille maximale en octets que les pièces jointes de courrier électronique sont autorisés à avoir (-1 pour pas de limite)."
#~ msgid "Warn before sending unencrypted messages."
#~ msgstr "Avertir avant d'envoyer des messages non chiffrés."
#~ msgid "Enabled autocorrection"
#~ msgstr "Autocorrection activée"
#~ msgid "Automatically do &bold and underline formatting (HTML mode)"
#~ msgstr "Formatage gras et souligné automatique (mode HTML)"
#~ msgid "Enabled Auto Resize Image"
#~ msgstr "Redimensionnement automatique des images activé"
#~ msgid "Keep Ratio"
#~ msgstr "Conserver les proportions"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pt"
#~ msgid "Improve Plain Text of HTML message"
#~ msgstr "Améliorer le texte brut d'un message HTML"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Resize Image"
#~ msgstr "Redimensionnement de l'image"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Redimensionner"
#~ msgid "Keep Original Size"
#~ msgstr "Conserver les dimensions originales"
#~ msgid "Keep Image Ratio"
#~ msgstr "Conserver les proportions de l'image"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Largeur :"
#~ msgid "Select Special Characters"
#~ msgstr "Sélectionnez les caractères spéciaux"
#, fuzzy
#~| msgid "Could not open file."
#~ msgid "Do not filter"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "Pr&opriétés de la la pièce jointe"
#~ msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)."
#~ msgstr "La taille maximum en Mo que les pièces jointes du courrier électronique sont autorisés à avoir (-1 pour pas de limite)."
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annuler"
#~ msgctxt "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment"