Index: trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/extragear-utils/rsibreak.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/extragear-utils/rsibreak.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ru/docmessages/extragear-utils/rsibreak.po (revision 1525107) @@ -0,0 +1,401 @@ +# +# Alexander Potashev , 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-09 07:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-09-22 19:37+0300\n" +"Last-Translator: Alexander Potashev \n" +"Language-Team: Russian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ru\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Tag: title +#: index.docbook:10 +#, no-c-format +msgid "The &rsibreak; Handbook" +msgstr "Руководство пользователя &rsibreak;" + +#. Tag: author +#: index.docbook:13 +#, no-c-format +msgid "Tom Albers" +msgstr "Tom Albers" + +#. Tag: email +#: index.docbook:17 +#, no-c-format +msgid "tomalbers@kde.nl" +msgstr "tomalbers@kde.nl" + +#. Tag: author +#: index.docbook:21 +#, no-c-format +msgid "Bram Schoenmakers" +msgstr "Bram Schoenmakers" + +#. Tag: email +#: index.docbook:25 +#, no-c-format +msgid "bramschoenmakers@kde.nl" +msgstr "bramschoenmakers@kde.nl" + +#. Tag: trans_comment +#: index.docbook:29 +#, no-c-format +msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" +msgstr "" + +#. Tag: holder +#: index.docbook:34 +#, no-c-format +msgid "Tom Albers" +msgstr "Tom Albers" + +#. Tag: holder +#: index.docbook:39 +#, no-c-format +msgid "Bram Schoenmakers" +msgstr "Bram Schoenmakers" + +#. Tag: date +#: index.docbook:44 +#, no-c-format +msgid "2016-08-24" +msgstr "" + +#. Tag: releaseinfo +#: index.docbook:45 +#, no-c-format +msgid "0.12" +msgstr "0.12" + +#. Tag: para +#: index.docbook:47 +#, no-c-format +msgid "" +"Repetitive Strain Injury is an illness which can occur as a result of " +"continuous work with a mouse and keyboard. The risk of suffering injury " +"increases the longer users work without breaks. &rsibreak; simply offers " +"reminders to take a break now and then." +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:51 +#, no-c-format +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:52 +#, no-c-format +msgid "rsibreak" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:53 +#, no-c-format +msgid "RSI" +msgstr "" + +#. Tag: keyword +#: index.docbook:54 +#, no-c-format +msgid "project" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:60 +#, no-c-format +msgid "Introduction" +msgstr "Введение" + +#. Tag: para +#: index.docbook:62 +#, no-c-format +msgid "" +"Repetitive Strain Injury can occur as a result of working with a mouse and " +"keyboard. This utility can be used to remind you to take a break now and" +" then. " +"It displays a random picture from a collection at specified intervals for " +"defined durations. You can configure the pictures to show and lengths of time " +"to show them. You might use the breaks reminders to do some stretching " +"exercises, for example, or as a reminder to walk away from the computer for a " +"while." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:68 +#, no-c-format +msgid "Logo &rsibreak;" +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: index.docbook:74 +#, no-c-format +msgid "Logo &rsibreak;" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:79 +#, no-c-format +msgid "" +"&rsibreak; was originally written by Tom Albers. Early in the development" +" Bram " +"Schoenmakers joined the project" +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:85 +#, no-c-format +msgid "Using &rsibreak;" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:87 +#, no-c-format +msgid "" +"The idea of &rsibreak; is to interrupt you in your work. The intention is to" +" do " +"that in a user-friendly manner. There will be times, though, that it will " +"display itself when you are very busy. The configuration options in" +" &rsibreak; " +"are an effort to allow you to customize the interruptions. In that way we" +" hope " +"you will be able to improve your effectiveness at work while lessening your " +"chances of injury." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:90 +#, no-c-format +msgid "" +"After starting, you can see an icon in your tray and you will see a welcome" +" pop " +"up. Although the application should be useful with default settings, it may" +" be " +"wise to take control by examining the settings. To discover and to obtain an " +"access to the options available, right click on the tray icon; in the context " +"menu that appears, select Configure" +". The following chapters contain further configuration information." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:95 +#, no-c-format +msgid "&rsibreak; statistics" +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: index.docbook:101 +#, no-c-format +msgid "Left click on the tray icon to see statistics" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:106 +#, no-c-format +msgid "" +"When you left click on the tray icon you will see some statistics. If you " +"configure &rsibreak; to break at fixed times your idle time will not be " +"measured. In that case, some of the options in the statistics may not be very " +"informative." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:109 +#, no-c-format +msgid "" +"The upper left block shows general statistics: some totals and some" +" information " +"about idle time. The bottom left block shows something about your work pace. " +"You will see the total amount of activity since you started the current" +" log-in " +"session. The amount of activity during some other intervals will also be" +" shown. " +"The Pause Score decreases every time you skip a break. The blocks to the" +" right " +"report on which short and long breaks have already passed. At present, the " +"labels in the dialog can either be black or red and green. In the latter case" +" a " +"red statistic indicates a recommendation to relax and take a break, which" +" will " +"bring the color closer to green." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:111 +#, no-c-format +msgid "" +"When you right-click the tray icon, the context menu will show an option to " +"Suspend &rsibreak;. When you don't want to be" +" interrupted, " +"such as during a game or a presentation, you can use this to silence" +" &rsibreak; " +"You can resume &rsibreak; when you click right on the icon again and select " +"Resume." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:117 +#, no-c-format +msgid "Suspended &rsibreak;" +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: index.docbook:123 +#, no-c-format +msgid "The tray icon when &rsibreak; is suspended" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:128 +#, no-c-format +msgid "" +"The last way to influence &rsibreak; is via &DBus;. There are &DBus; commands " +"available to force breaks and to suspend and resume &rsibreak;. You can use " +"these to suspend &rsibreak; automatically when you start a game or any other " +"specified program. Execute qdbus org.kde.rsibreak /rsibreak " +"to see the possibilities." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:135 +#, no-c-format +msgid "Break types" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:137 +#, no-c-format +msgid "" +"Most settings are straightforward. On the general page, there is an option to " +"start up automatically at &kde; startup. You might wonder why that is because " +"the session manager should take care of that. Some users may need to start " +"&rsibreak; at startup while they are not using the session manager. Note that " +"Gnome will ignore the setting." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:142 +#, no-c-format +msgid "" +"There are two behavior options in &rsibreak;. There is an option to break at " +"fixed intervals for fixed periods, and there is an option to reset the timers " +"when &rsibreak; detects that you have been idle for the duration of a break." +msgstr "" + +#. Tag: screeninfo +#: index.docbook:147 +#, no-c-format +msgid "&rsibreak; popup" +msgstr "" + +#. Tag: phrase +#: index.docbook:153 +#, no-c-format +msgid "" +"The lock button enables you to lock your screen whenever you leave your " +"computer" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:159 +#, no-c-format +msgid "" +"You may find the full-screen notice to take a break inconvenient at the time" +" it " +"appears. In this case, on the During Breaks " +"page you can indicate that you want to use a popup; a small popup near the" +" tray " +"will appear asking you to take a break. If you choose to ignore that, the " +"full-screen activity-block will appear anyway." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:161 +#, no-c-format +msgid "" +"There are three options for the full screen break. It can show a " +"Complete Black Effect (this is the default action), " +"Show Plasma Dashboard or Show Slide Show of " +"Images where a path may be set up to specify a folder on your hard " +"disk which contains images. During a break, you will see a slideshow of those " +"images." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:166 +#, no-c-format +msgid "Duration/Interval of a break" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:172 +#, no-c-format +msgid "" +"&rsibreak; supports two different types of break: Tiny breaks " +"and Big breaks. The usual way to use these is to take frequent " +"tiny breaks, and occasional big breaks. For example, a break of 20 seconds " +"every 20 minutes (the tiny break), and a longer break of 2 minutes every hour " +"(the big break)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:174 +#, no-c-format +msgid "" +"It is no use to set up intervals which are irritating. Those will, by " +"definition, get on your nerves and you will be more likely to hit &Esc;" +" – " +"or any other key you have setup on the During Breaks " +"page – to skip the break." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:176 +#, no-c-format +msgid "" +"If you find that you are often skipping breaks, you could decide to disable" +" the " +"shortcut and hide the minimize button. Remember, you choose how strictly to " +"follow the break sequence." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: index.docbook:182 +#, no-c-format +msgid "Credits and License" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:184 +#, no-c-format +msgid "" +"&rsibreak; copyright 2005-2015 Tom Albers, Bram Schoenmakers, Albert Astals" +" Cid" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: index.docbook:185 +#, no-c-format +msgid "Documentation copyright 2006 Rob Moore, Tom Albers, Bram Schoenmakers" +msgstr "" + +#. Tag: trans_comment +#: index.docbook:187 +#, no-c-format +msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS" +msgstr "" + +#. Tag: chapter +#: index.docbook:187 +#, no-c-format +msgid "&underGPL; &underFDL;" +msgstr "&underGPL; &underFDL;" +