Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/playground-graphics/colord-kde.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/playground-graphics/colord-kde.po	(revision 1525104)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/playground-graphics/colord-kde.po	(revision 1525105)
@@ -1,702 +1,703 @@
 # Russian translation of colord-kde.
 # Copyright (C) 2013 Daniel Nicoletti
 # This file is distributed under the same license as the colord-kde package.
 #
 # Александр Прокудин <alexandre.prokudine@gmail.com>, 2013.
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2016.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colord-kde 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-03 22:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-22 18:37+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Александр Прокудин"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "alexandre.prokoudine@gmail.com"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Available Profiles"
 msgstr "Доступные профили"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:58 colord-kcm/ColordKCM.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color settings"
 msgstr "Параметры цветопередачи"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(C) 2012-2013 Daniel Nicoletti"
 msgid "(C) 2012-2016 Daniel Nicoletti"
-msgstr "© Daniel Nicoletti, 2012–2013"
+msgstr "© Daniel Nicoletti, 2012–2016"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:64 icc-importer/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Port to kf5"
 msgstr "Перенос на KF5"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "From File..."
 msgstr "Из файла..."
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:226 colord-kcm/ColordKCM.cpp:393
 #: icc-importer/main.cpp:144 icc-importer/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Importing Color Profile"
 msgstr "Импорт цветового профиля"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove this profile?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить этот профиль?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:285 colord-kcm/ColordKCM.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Remove Profile"
 msgstr "Удалить профиль"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Your profile did not match the device kind"
 msgstr "Ваш профиль не подходит к устройству этого типа"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "You do not have any devices registered"
 msgstr "У вас нет зарегистрированных устройств"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Make sure colord module on kded is running"
-msgstr "Убедитесь в том, что модуль colord в kded запущен"
+msgstr "Убедитесь в том, что служба colord в kded запущена"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "You do not have any profiles registered"
 msgstr "У вас нет зарегистрированных профилей"
 
 #: colord-kcm/ColordKCM.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Add one by clicking Add Profile button"
-msgstr "Щёлкните кнопку «Добавить профиль»"
+msgstr "Нажмите кнопку «Добавить профиль»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb)
 #: colord-kcm/ColordKCM.ui:52 colord-kcm/ProfileModel.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
 #: colord-kcm/ColordKCM.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Добавить профиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb)
 #: colord-kcm/ColordKCM.ui:183 colord-kcm/DeviceModel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Named Colors"
 msgstr "Именованные цвета"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданные"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "device type"
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "device type"
 msgid "Display"
 msgstr "Монитор"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "device type"
 msgid "Webcam"
 msgstr "Веб-камера"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "device type"
 msgid "Scanner"
 msgstr "Сканер"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "device type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное устройство"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "device scope"
 msgid "User session"
 msgstr "Пользовательский сеанс"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "device scope"
 msgid "Auto restore"
 msgstr "Автовосстановление"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "device scope"
 msgid "System wide"
 msgstr "Общесистемный"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "device scope"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:250 colord-kcm/Profile.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:252 colord-kcm/Profile.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:254 colord-kcm/Profile.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "Gray"
 msgstr "Градации серого"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "This device has no profile assigned to it"
-msgstr "С этим устройством не ассоциирован ни один профиль"
+msgstr "Этому устройству не назначен ни один профиль"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Create a color profile for the selected device"
 msgstr "Создать цветовой профиль для выбранного устройства"
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices"
 msgstr ""
-"Для создания профилей к устройствам необходимо установить GNOME Color "
-"Manager."
+"Для создания профилей к устройствам необходимо установить GNOME Color Manager."
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:399 colord-kcm/Description.cpp:410
 #, kde-format
 msgid ""
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
 msgstr ""
-"Измерительное устройство не определено. Проверьте, включено ли оно и "
+"Измерительное устройство не найдено. Проверьте, включено ли оно и "
 "правильно ли подсоединено."
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
 msgstr "Это измерительное устройство не может профилировать принтеры."
 
 #: colord-kcm/Description.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "The device type is not currently supported."
 msgstr "Этот тип устройств пока не поддерживается."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: colord-kcm/Description.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Information"
-msgstr "Информация"
+msgstr "Сведения"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: colord-kcm/Description.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile type:"
 msgstr "Тип профиля:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: colord-kcm/Description.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Colorspace:"
 msgstr "Цветовое пространство:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: colord-kcm/Description.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Создан:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: colord-kcm/Description.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
 #: colord-kcm/Description.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Device Manufacturer:"
 msgstr "Производитель устройства:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
 #: colord-kcm/Description.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Device Model:"
 msgstr "Модель устройства:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: colord-kcm/Description.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Display correction:"
 msgstr "Коррекция вывода:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: colord-kcm/Description.ui:207
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "Белая точка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
 #: colord-kcm/Description.ui:230
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Лицензия:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: colord-kcm/Description.ui:256
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Размер файла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: colord-kcm/Description.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Имя файла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
 #: colord-kcm/Description.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Install System Wide"
 msgstr "Установить для всех пользователей"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: colord-kcm/Description.ui:316
 #, kde-format
 msgid "device name"
 msgstr "название устройства"
 
 #. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: colord-kcm/Description.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Принтер"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: colord-kcm/Description.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Id:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "Идентификатор:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: colord-kcm/Description.ui:340
 #, kde-format
 msgid "Scope:"
 msgstr "Охват:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: colord-kcm/Description.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Режим:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: colord-kcm/Description.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Current Profile:"
 msgstr "Текущий профиль:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB)
 #: colord-kcm/Description.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Создать профиль"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
 #: colord-kcm/Description.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Напечатать тестовую страницу"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
 #: colord-kcm/Description.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Очистить печатающие головки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
 #: colord-kcm/Description.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Print Self Test Page"
 msgstr "Напечатать страницу самотестирования"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget)
 #: colord-kcm/Description.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Print Self-Test Page"
 msgstr "Напечатать страницу самотестирования"
 
 #: colord-kcm/DeviceModel.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "Default RGB"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный RGB"
 
 #: colord-kcm/DeviceModel.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "Default CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный CMYK"
 
 #: colord-kcm/DeviceModel.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "Default Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартный с градациями серого"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "file too small"
 msgstr "слишком маленький файл"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "not an ICC profile"
 msgstr "не является профилем ICC"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "LUV"
 msgstr "LUV"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "Yxy"
 msgstr "Yxy"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "colorspace"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Missing description"
 msgstr "Описание отсутствует"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Input device"
 msgstr "Устройство ввода"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Display device"
 msgstr "Монитор"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Output device"
 msgstr "Устройство вывода"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Devicelink"
 msgstr "Devicelink"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "Преобразование цветовых пространств"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Abstract"
 msgstr "Абстрактный"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Named color"
 msgstr "Именованные цвета"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "profile kind"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:529 dataengine/ColordEngine.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Default: %1"
 msgstr "По умолчанию: %1"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:531 dataengine/ColordEngine.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Colorspace: %1"
 msgstr "Цветовое пространство: %1"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:533 dataengine/ColordEngine.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Test profile: %1"
 msgstr "Пробный профиль: %1"
 
 #: colord-kcm/Profile.cpp:535 dataengine/ColordEngine.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Standard space"
 msgstr "Стандартное пространство"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Display checksum"
 msgstr "Контрольная сумма монитора"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Display model"
 msgstr "Модель монитора"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Display serial number"
 msgstr "Серийный номер монитора"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Display PNPID"
-msgstr "PNPID монитора"
+msgstr "Идентификатор PnP монитора"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Display vendor"
 msgstr "Производитель монитора"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "File checksum"
 msgstr "Контрольная сумма файла"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Framework product"
 msgstr "Продукт фреймворка"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Framework program"
 msgstr "Приложение фреймворка"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Framework version"
 msgstr "Версия фреймворка"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Data source type"
 msgstr "Тип источника данных"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Mapping format"
 msgstr "Формат привязки"
 
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Mapping qualifier"
 msgstr "Квалификатор привязки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: colord-kcm/ProfileMetaData.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Meta data is additional information stored in the profile for programs to "
 "use."
-msgstr "Метаданные — дополнительная информация о цветовом профиле"
+msgstr "Метаданные — дополнительная информация о цветовом профиле."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: colord-kcm/ProfileNamedColors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Named colors are specific colors defined in the profile"
 msgstr "Именованные цвета — список определений цветов в профиле"
 
 #: icc-importer/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Description: %1"
 msgstr "Описание: %1"
 
 #: icc-importer/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Copyright: %1"
 msgstr "Авторские права: %1"
 
 #: icc-importer/main.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "ICC Profile Importer"
 msgid "ICC Profile Installer"
-msgstr "Импортировщик ICC-профилей"
+msgstr "Установщик профилей ICC"
 
 #: icc-importer/main.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "not an ICC profile"
 msgid "An application to install ICC profiles"
-msgstr "не является профилем ICC"
+msgstr "Программа для установки профилей ICC"
 
 #: icc-importer/main.cpp:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
 msgid "(C) 2008-2016 Daniel Nicoletti"
-msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008–2013"
+msgstr "© Daniel Nicoletti, 2008–2016"
 
 #: icc-importer/main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Do not prompt the user if he wants to install"
-msgstr "Не запрашивать подтверждение пользователя на установку"
+msgstr "Не запрашивать подтверждение пользователя на установку."
 
 #: icc-importer/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Color profile to install"
-msgstr "Устанавливаемый цветовой профиль"
+msgstr "Устанавливаемый цветовой профиль."
 
 #: icc-importer/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to parse file: %1"
 msgstr "Не удалось выполнить разбор файла: %1"
 
 #: icc-importer/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to open ICC profile"
-msgstr "Не удалось открыть ICC-профиль"
+msgstr "Не удалось открыть профиль ICC"
 
 #: icc-importer/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Color profile is already imported"
 msgstr "Цветовой профиль уже импортирован"
 
 #: icc-importer/main.cpp:113 icc-importer/main.cpp:126
 #: icc-importer/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "ICC Profile Importer"
-msgstr "Импортировщик ICC-профилей"
+msgstr "Программа импорта профилей ICC"
 
 #: icc-importer/main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "ICC profile already installed system-wide"
-msgstr "ICC-профиль уже установлен для всех пользователей"
+msgstr "Профиль ICC уже установлен для всех пользователей"
 
 #: icc-importer/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Would you like to import the color profile?"
-msgstr "Вы хотите импортировать этот цветовой профиль"
+msgstr "Импортировать этот цветовой профиль?"
 
 #: icc-importer/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Failed to import color profile: color profile is already imported"
 msgstr "Не удалось импортировать цветовой профиль: он уже добавлен"
 
 #: icc-importer/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Failed to import color profile: could not copy the file"
-msgstr "Не удалось импортировать цветовой профиль: невозможно скопировать файл"
+msgstr ""
+"Не удалось импортировать цветовой профиль: произошла ошибка при копировании"
+" файла"
 
 #~ msgid "Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "Daniel Nicoletti"
Index: trunk/l10n-kf5/ru/messages/playground-graphics/desktop_playground-graphics_colord-kde.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ru/messages/playground-graphics/desktop_playground-graphics_colord-kde.po	(revision 1525104)
+++ trunk/l10n-kf5/ru/messages/playground-graphics/desktop_playground-graphics_colord-kde.po	(revision 1525105)
@@ -1,66 +1,65 @@
-# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2016.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: colord-kde 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-28 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-03 22:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-22 18:25+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #: colord-kcm/kcm_colord.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Corrections"
 msgstr "Цветовая коррекция"
 
 #: colord-kcm/kcm_colord.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage color correction of devices"
 msgstr "Управление цветопередачей устройств"
 
 #: colord-kcm/kcm_colord.desktop:79
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Color Corrections"
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "color,color correction,icc"
-msgstr "Цветовая коррекция"
+msgstr "color,color correction,icc,цветовая коррекция,цветопередача"
 
 #: colord-kded/colord.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Daemon"
-msgstr "Демон управления цветом"
+msgstr "Служба управления цветом"
 
 #: colord-kded/colord.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage Screen Color Profiles"
 msgstr "Управление цветовыми профилями монитора"
 
 #: dataengine/plasma-engine-colord.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "colord Engine"
 msgstr "Механизм colord"
 
 #: icc-importer/colordkdeiccimporter.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "ICC Profile Installer"
-msgstr "Установщик ICC-профилей"
+msgstr "Установщик профилей ICC"
 
 #: icc-importer/colordkdeiccimporter.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Install ICC profiles"
-msgstr "Установка ICC-профилей"
+msgstr "Установка профилей ICC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Цветопередача"