Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/extragear-games/knights.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/extragear-games/knights.po	(revision 1524982)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/extragear-games/knights.po	(revision 1524983)
@@ -1,1444 +1,1441 @@
 # knights.po translation [el]
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2016, 2017.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
 # Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knights\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-19 03:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-05 08:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 10:06+0200\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stelios"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sstavra@gmail.com"
 
 #: board.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Promotion"
 msgstr "Προώθηση"
 
 #: board.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Promote"
 msgstr "Προώθησε"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB)
 #: clockwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Μαύρα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupW)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorWhite)
 #: clockwidget.ui:44 gamedialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Λευκά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
 #: customdifficultydialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &depth:"
 msgstr "&Βάθος αναζήτησης:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
 #: customdifficultydialog.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "Let the engine determine the search depth"
 msgid "Engine default"
 msgstr "Προκαθορισμένη μηχανή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
 #: customdifficultydialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Memory &size:"
 msgstr "&Μέγεθος μνήμης:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
 #: customdifficultydialog.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "Megabytes"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #: difficultydialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Search depth suffix"
 msgid " move"
 msgid_plural " moves"
 msgstr[0] " κίνηση"
 msgstr[1] " κινήσεις"
 
 #: difficultydialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Difficulty Level"
 msgstr "Επίπεδο δυσκολίας"
 
 #: enginesettings.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Protocol name"
 msgid "XBoard"
 msgstr "XBoard"
 
 #: enginesettings.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Protocol name"
 msgid "UCI"
 msgstr "UCI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: enginesettings.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto detect"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: enginesettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: enginesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: enginesettings.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: enginesettings.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: enginesettings.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολλο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
 #: enginesettings.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Εγκαταστάθηκε"
 
 #: gamedialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Game"
 msgstr "Νέο παιχνίδι"
 
 #: gamedialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " λεπτό"
 msgstr[1] " λεπτά"
 
 #: gamedialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] " δευτερόλεπτα"
 
 #: gamedialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid " move"
 msgid_plural " moves"
 msgstr[0] " κίνηση"
 msgstr[1] " κινήσεις"
 
 #: gamedialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Chess Engines"
 msgstr "Σκακιστικές μηχανές"
 
 #: gamedialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select a chess engine for the first player."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε μηχανή σκακιού για τον πρώτο παίκτη."
 
 #: gamedialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Select a chess engine for the second player."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε μηχανή σκακιού για τον δεύτερο παίκτη."
 
 #: gamedialog.cpp:365
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Automatically start the game"
+#, kde-format
 msgid "Start the game."
-msgstr "Αυτόματη έναρξη παιχνιδιού"
+msgstr "Έναρξη παιχνιδιού."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
 #: gamedialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Player 1"
 msgstr "Παίκτης 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
 #: gamedialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Human (&You)"
 msgstr "Άνθρωπος (Ε&σύ)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
 #: gamedialog.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Computer engine"
 msgstr "Μη&χανή υπολογιστή"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
 #: gamedialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Player 1's Color"
 msgstr "Χρώμα Παίκτη 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
 #: gamedialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "B&lack"
 msgstr "&Μαύρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
 #: gamedialog.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Choose r&andomly"
 msgstr "Τυχαία ε&πιλογή"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
 #: gamedialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Player 2"
 msgstr "Παίκτης 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
 #: gamedialog.ui:135
 #, kde-format
 msgid "H&uman"
 msgstr "Άν&θρωπος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
 #: gamedialog.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Co&mputer engine"
 msgstr "&Μηχανή υπολογιστή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
 #: gamedialog.ui:175 proto/ficsprotocol.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Chess server"
 msgstr "Εξυπηρετητής σκακιού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
 #: gamedialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "&Use Time Control"
 msgstr "Χ&ρήση χρονικής περιόδου ελέγχου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
 #: gamedialog.ui:214
 #, kde-format
 msgid "&Time control period"
 msgstr "&Χρονική περίοδος ελέγχου"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
 #: gamedialog.ui:230
 #, kde-format
 msgctxt "Time control mode"
 msgid "Timer Only"
 msgstr "Χρονόμετρο μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
 #: gamedialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid "&Initial time limit"
 msgstr "Αρχ&ικό χρονικό περιθώριο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
 #: gamedialog.ui:269
 #, kde-format
 msgid "I&ncrement per move"
 msgstr "&Πρόοδος ανά κίνηση"
 
 #: gamemanager.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "The player of this color"
 msgid "White"
 msgstr "Λευκά"
 
 #: gamemanager.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "The player of this color"
 msgid "Black"
 msgstr "Μαύρα"
 
 #: gamemanager.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "%1 offers you a draw"
 msgstr "Ο %1 προσφέρει ισοπαλία"
 
 #: gamemanager.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "%2 would like to take back a half move"
 msgid_plural "%2 would like to take back %1 half moves"
 msgstr[0] "Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω την τελευταία κίνηση"
 msgstr[1] "Ο %2 επιθυμεί να πάρει πίσω τις %1 τελευταίες κινήσεις"
 
 #: gamemanager.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "%1 would like to adjourn the game"
 msgstr "Ο %1 επιθυμεί τη διακοπή του παιχνιδιού"
 
 #: gamemanager.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "%1 would like to abort the game"
 msgstr "Ο %1 επιθυμεί να εγκαταλείψει το παιχνίδι"
 
 #: gamemanager.cpp:633
 #, kde-format
 msgctxt "string to be spoken when the opponent castles queenside"
 msgid "%1 castles queenside"
 msgstr "O %1 κάνει ροκέ με τη βασίλισσα"
 
 #: gamemanager.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "string to be spoken when the opponent castles queenside"
 msgid "%1 castles kingside"
 msgstr "Ο %1 κάνει ροκέ με το βασιλιά"
 
 #: gamemanager.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "string to be spoken when the opponent makes a normal  move"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 to %2"
 
 #: gamemanager.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "Your king is under attack"
 msgid "Check"
 msgstr "Σαχ"
 
 #: gamemanager.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "Your king is dead"
 msgid "Checkmate"
 msgstr "Ματ"
 
 #: historywidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "white"
 msgstr "λευκά"
 
 #: historywidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "black"
 msgstr "μαύρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
 #: historywidget.ui:39 historywidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "New Column"
 msgstr "Νέα στήλη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
 #: historywidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "&Notation:"
 msgstr "&Συμβολισμός:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
 #: historywidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Short Algebraic"
 msgstr "Αλγεβρική μικρού μήκους"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
 #: historywidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Long Algebraic"
 msgstr "Αλγεβρική μεγάλου μήκους"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
 #: historywidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Συντεταγμένη"
 
 #: knights.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
 #: knights.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Clock"
 msgstr "Ρολόι"
 
 #: knights.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Move History"
 msgstr "Ιστορικό κινήσεων"
 
 #: knights.cpp:169 knights.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Resign"
 msgstr "Παραίτηση"
 
 #: knights.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Admit your inevitable defeat"
 msgstr "Αποδέχεσαι την αναπόφευκτη ήττα"
 
 #: knights.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Αναίρεση"
 
 #: knights.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Take back your last move"
 msgstr "Αναίρεση της τελευταίας σου κίνησης"
 
 #: knights.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Επανάληψη"
 
 #: knights.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Repeat your last move"
 msgstr "Επανάληψη της τελευταίας σου κίνησης"
 
 #: knights.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Offer &Draw"
 msgstr "Προσφορά &ισοπαλίας"
 
 #: knights.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Offer a draw to your opponent"
 msgstr "Προσφορά ισοπαλίας στον αντίπαλο"
 
 #: knights.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Adjourn"
 msgstr "Διακοπή"
 
 #: knights.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Continue this game at a later time"
 msgstr "Συνέχεια του παιχνιδιού αργότερα"
 
 #: knights.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Εγκατάλειψη"
 
 #: knights.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "End the game immediately"
 msgstr "Άμεσος τερματισμός του παιχνιδιού"
 
 #: knights.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show Clock"
 msgstr "Εμφάνιση ρολογιού"
 
 #: knights.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Show History"
 msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"
 
 #: knights.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Show White Console"
 msgstr "Εμφάνιση κονσόλας λευκών"
 
 #: knights.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Show Black Console"
 msgstr "Εμφάνιση κονσόλας μαύρων"
 
 #: knights.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Show Chat"
 msgstr "Εμφάνιση συνομιλίας"
 
 #: knights.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #: knights.cpp:271 knights.cpp:624 knights.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Portable game notation (*.pgn)"
 msgstr "*Φορητός συμβολισμός παιχνιδιού (*.ppm)"
 
 #: knights.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: knights.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Computer Engines"
 msgstr "Υπολογιστικές μηχανές"
 
 #: knights.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Θέμα"
 
 #: knights.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to resign?"
 msgstr "Θέλετε πράγματι να παραιτηθείτε;"
 
 #: knights.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Game over"
 msgstr "Τέλος παιχνιδιού"
 
 #: knights.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "The game ended in a draw"
 msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε ισόπαλο"
 
 #: knights.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "White as in the player with white pieces"
 msgid "The game ended with a victory for <em>White</em>"
 msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>Λευκά</em>"
 
 #: knights.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Black as in the player with black pieces"
 msgid "The game ended with a victory for <em>Black</em>"
 msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>Μαύρα</em>"
 
 #: knights.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "Player name, then <White as in the player with white pieces"
 msgid "The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White"
 msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>%1</em>, παίζουν τα Λευκά"
 
 #: knights.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "Player name, then Black as in the player with black pieces"
 msgid "The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black"
 msgstr "Το παιχνίδι τελείωσε με νίκη για τα <em>%1</em>, παίζουν τα Μαύρα"
 
 #: knights.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "%1 vs. %2"
 msgstr "%1 vs. %2"
 
 #: knights.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will end your game.\n"
 "Would you like to save the move history?"
 msgstr ""
 "Αυτό θα τερματίσει το παιχνίδι σας.\n"
 "Θέλετε να αποθηκεύσετε το ιστορικό των κινήσεων;"
 
 #: knights.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: knights.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευ&ση ως"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
 #: knights.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Theme file for the board"
 msgstr "Θέμα αρχείου για τη σκακιέρα"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
 #: knights.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "whether to show a confirmation dialog before discarding game history"
 msgstr ""
 "αν θα εμφανίζεται διάλογος επιβεβαίωσης πριν την απόρριψη του ιστορικού του "
 "παιχνιδιού"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
 #: knights.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "internal variable controlling the confirm dialog"
 msgstr "εσωτερική μεταβλητή που ελέγχει τον διάλογο επιβεβαίωσης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Moves animation speed"
 msgstr "Ταχύτητα απόδοσης κίνησης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "whether the Board is animated during rotating and resizing"
 msgstr ""
 "αν η σκακιέρα είναι με απόδοση κίνησης κατά την περιστροφή και αλλαγή "
 "μεγέθους"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "whether to rotate the board when in local two-player mode"
 msgstr "αν θα περιστραφεί η σκακιέρα σε τοπική λειτουργία με δύο παίκτες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "whether to log in as guest"
+#, kde-format
 msgid "whether to play move sounds"
-msgstr "αν θα γίνει είσοδος ως guest"
+msgstr "αν θα γίνεται αναπαραγωγή ήχων κίνησης"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "chessboard border type"
 msgstr "Τύπος άκρου σκακιέρας"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "show check marker"
 msgstr "εμφάνιση δείκτη σαχ"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "show legal moves marker"
 msgstr "εμφάνιση δείκτη νόμιμων κινήσεων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "show opponents move marker"
 msgstr "εμφάνιση δείκτη κινήσεων αντιπάλου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "show clocks when time control is in use"
 msgstr "εμφάνιση ρολογιών όταν χρησιμοποιείται ο έλεγχος χρονικής περιόδου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "show chat window, if supported by the protocol"
 msgstr "εμφάνιση παραθύρου συνομιλίας, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "show the text console, if supported by the protocol"
 msgstr "εμφάνιση κονσόλας κειμένου, αν υποστηρίζεται από το πρωτόκολλο"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
 #: knights.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "show move history"
 msgstr "εμφάνιση ιστορικού κινήσεων"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
 #: knights.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "initial time limit for both players"
 msgstr "αρχικό χρονικό περιθώριο και για τους δύο παίκτες"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
 #: knights.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "time increment per move (for Incremental time control)"
 msgstr "χρονική πρόοδος ανά κίνηση (για προοδευτικό έλεγχο χρονικής περιόδου)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
 #: knights.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "the number of moves the player has to make in the specified time (for "
 "Conventional time control)"
 msgstr ""
 "ο αριθμός κινήσεων που ο παίκτης θα πρέπει να κάνει στον καθορισμένο χρόνο "
 "(για συμβατικό έλεγχο χρονικής περιόδου)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
 #: knights.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "whether time limits are enabled and displayed"
 msgstr "αν τα χρονικά περιθώρια είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols)
 #. i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:108 knights.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "protocol to be used for player 1"
 msgstr "πρωτόκολλο για τον παίκτη 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "the local human player's color in a game against a computer or over the "
 "Internet."
 msgstr ""
 "το τοπικό χρώμα του ανθρώπου παίκτη στο παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή ή "
 "μέσω Διαδικτύου."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "list of programs to run for playing against the computer"
 msgstr "λίστα προγραμμάτων προς εκτέλεση για παιχνίδι εναντίον του υπολογιστή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:134
 #, kde-format
 msgid "the last selected program for player 1"
 msgstr "η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "the last selected program for player 2"
 msgstr "η τελευταία επιλογή προγράμματος για τον παίκτη 2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "the search depth of computer engines, when the difficulty is set to "
 "Configurable"
 msgstr ""
 "Το βάθος αναζήτησης των υπολογιστικών μηχανών, όταν η δυσκολία έχει οριστεί "
 "ως διαμορφώσιμη"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to "
 "Configurable"
 msgstr ""
 "Το μέγεθος μνήμης που χρησιμοποιούν οι υπολογιστικές μηχανές, όταν η "
 "δυσκολία έχει οριστεί ως διαμορφώσιμη"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:150
 #, kde-format
 msgid "list of servers for playing over the Internet"
 msgstr "λίστα εξυπηρετητών για παιχνίδι μέσω Διαδικτύου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "the last selected server"
 msgstr "η τελευταία επιλογή εξυπηρετητή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "username for the Free Internet Chess Server"
 msgstr "όνομα χρήστη για τον Free Internet Chess Server"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "whether to log in as guest"
 msgstr "αν θα γίνει είσοδος ως guest"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "whether to log in to chess server automatically"
 msgstr "αν θα γίνει αυτόματη είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "delay before a computer's move is reported, in milliseconds"
 msgstr ""
 "καθυστέρηση πριν την αναφορά μιας κίνησης του υπολογιστή, σε χιλιοστά "
 "δευτερολέπτου"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
 #: knights.kcfg:174
 #, kde-format
 msgid "stored configurations of engine-specific settings"
 msgstr "αποθηκευμένες επιλογές διαμόρφωσης ρυθμίσεων ειδικά για τις μηχανές"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
 #: knights.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "whether opponents' moves are spoken by Jovie"
 msgstr "αν οι κινήσεις του αντιπάλου εκφωνούνται από το Jovie"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
 #: knights.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "whether commands over D-Bus are accepted"
 msgstr "αν οι εντολές μέσω D-Bus είναι δεκτές"
 
 #. i18n: ectx: Menu (move)
 #: knightsui.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Κίνηση"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: knightsui.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
 #: knightsui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Game Actions Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων κινήσεων παιχνιδιού"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
 #: knightsui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "Dockable Windows Toolbar"
 msgstr "Προσαρτήσιμη γραμμή εργαλείων παραθύρων"
 
 #: knightsview.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Settings changed"
 msgstr "Οι ρυθμίσεις άλλαξαν"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
 #: knightsview_base.ui:14 main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Knights"
 msgstr "Knights"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KDE Chess Board"
 msgstr "KDE Σκακιέρα"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula"
 msgstr "(C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Troy Corbin"
 msgstr "Troy Corbin"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Original Knights for KDE3 and theme author"
 msgstr "Αρχικό πρόγραμμα Knights για το KDE3 και δημιουργός θέματος"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dave Kaye"
 msgstr "Dave Kaye"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Help with new theme features and rendering without KGameRenderer"
 msgstr ""
 "Βοήθεια με νέα χαρακτηριστικά θεμάτων και εμφάνιση χωρίς το KGameRenderer"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Thomas Kamps"
 msgstr "Thomas Kamps"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Clock displaying the remaining time"
 msgstr "Το ρολόι δείχνει τον χρόνο που υπολείπεται"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #: offerwidget.cpp:35 popup.ui:37 proto/ficsprotocol.cpp:126
 #: proto/ficsprotocol.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
 #: offerwidget.cpp:38 popup.ui:44 proto/ficsprotocol.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Decline"
 msgstr "Απόρριψη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: popup.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
 #: prefs_access.ui:17
 #, kde-format
 msgid "External Programs"
 msgstr "Εξωτερικά προγράμματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
 #: prefs_access.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Speak opponent's moves"
 msgstr "Εκφώνηση κινήσεων αντιπάλου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
 #: prefs_access.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Allow other programs to control Knights"
 msgstr "Επίτρεψε σε άλλα προγράμματα να ελέγχουν το Knights"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
 #: prefs_base.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Αποδόσεις κίνησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
 #: prefs_base.ui:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Animation &speed:"
+#, kde-format
 msgid "&Animation speed:"
-msgstr "Ταχύτητα κίνη&σης:"
+msgstr "Τ&αχύτητα κίνησης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
 #: prefs_base.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Instant (no animation)"
 msgstr "Στιγμιότυπο (χωρίς απόδοση κίνησης)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
 #: prefs_base.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Γρήγορα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
 #: prefs_base.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
 #: prefs_base.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Αργά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
 #: prefs_base.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Animate the board as well"
 msgstr "Απόδοση κίνησης και για τη σκακιέρα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
 #: prefs_base.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
 #: prefs_base.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Show &markers for:"
 msgstr "Εμφάνιση &δεικτών για:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
 #: prefs_base.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "Option to show markers for"
 msgid "Legal moves"
 msgstr "Νόμιμες κινήσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
 #: prefs_base.ui:99
 #, kde-format
 msgctxt "Option to show markers for"
 msgid "Opponent's move"
 msgstr "Κίνηση αντιπάλου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
 #: prefs_base.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "Option to show markers for"
 msgid "Check"
 msgstr "Σαχ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: prefs_base.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Border display:"
 msgstr "Εμφάνιση άκρων:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
 #: prefs_base.ui:127
 #, kde-format
 msgid "No borders"
 msgstr "Χωρίς άκρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
 #: prefs_base.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Only borders"
 msgstr "Με άκρα μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
 #: prefs_base.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Borders and notation"
 msgstr "Άκρα και συμβολισμοί"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: prefs_base.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
 #: prefs_base.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Play sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή ήχων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
 #: prefs_base.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Flip the board in local matches between humans"
 msgstr "Αναστροφή σκακιέρας σε τοπικές αναμετρήσεις μεταξύ ανθρώπων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
 #: prefs_base.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog before closing"
 msgstr "Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης πριν το κλείσιμο"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
 #: promotiondialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Pawn Promotion"
 msgstr "Προώθηση πιονιού"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: promotiondialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Promote pawn to:"
 msgstr "Πιόνι προωθείται στο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
 #: promotiondialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Queen"
 msgstr "&Βασίλισσα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
 #: promotiondialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Roo&k"
 msgstr "&Πύργος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
 #: promotiondialog.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Bishop"
 msgstr "Αξιωματικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
 #: promotiondialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Knight"
 msgstr "Ί&ππος"
 
 #: proto/chatwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid " says: "
 msgstr " μιλάει: "
 
 #: proto/chatwidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "You: "
 msgstr "Εσύ: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
 #: proto/chatwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Αποστολή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #: proto/chatwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: proto/computerprotocol.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is "
 "installed."
 msgstr ""
 "Το πρόγραμμα <code>%1</code> δεν ξεκινά, ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί."
 
 #: proto/computerprotocol.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Console for %1 (%2)"
 msgstr "Κονσόλα για %1 (%2)"
 
 #: proto/ficsdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Session started"
 msgstr "Η συνεδρία ξεκίνησε"
 
 #: proto/ficsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Είσοδος..."
 
 #: proto/ficsdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "PlayerName (rating)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: proto/ficsdialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<font color='red'>Error: %1</font>"
 msgstr "<font color='red'>Σφάλμα: %1</font>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Account"
 msgstr "Λογαριασμός"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Log in to the chess server"
 msgstr "Είσοδος στον εξυπηρετητή σκακιού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: proto/ficsdialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Username"
 msgstr "Ό&νομα χρήστη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
 #: proto/ficsdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "This is a registered account"
 msgstr "Έχει γίνει καταχώριση αυτού του λογαριασμού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: proto/ficsdialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Password"
 msgstr "&Κωδικός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
 #: proto/ficsdialog.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Log me in automatically"
 msgstr "Αυτόματη αποδοχή εισόδου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
 #: proto/ficsdialog.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Log in"
 msgstr "Είσοδος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
 #: proto/ficsdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Create an account"
 msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Seek List"
 msgstr "Λίστα αναζήτησης"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Current ads arranged in a list"
 msgstr "Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων σε λίστα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
 #: proto/ficsdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Player"
 msgstr "Παίκτης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
 #: proto/ficsdialog.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Αξιολόγηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
 #: proto/ficsdialog.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Χρόνος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
 #: proto/ficsdialog.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Πρόοδος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
 #: proto/ficsdialog.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Rated"
 msgstr "Αξιολογήθηκε"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
 #: proto/ficsdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Παραλλαγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
 #: proto/ficsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Your color"
 msgstr "Το χρώμα σου"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Seek Graph"
 msgstr "Γράφος αναζήτησης"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Current ads arranged by rating and duration"
 msgstr ""
 "Διευθέτηση τρεχουσών καταχωρήσεων με βάση την αξιολόγηση και τη διάρκεια"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Challenges"
 msgstr "Διεκδικήσεις"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Post an ad for other players"
 msgstr "Ανάρτηση καταχώρησης για άλλους παίκτες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
 #: proto/ficsdialog.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Rated match"
 msgstr "Αξιολόγηση παρτίδας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
 #: proto/ficsdialog.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Automatically start the game"
 msgstr "Αυτόματη έναρξη παιχνιδιού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
 #: proto/ficsdialog.ui:281 proto/ficsprotocol.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Start searching for opponents"
 msgid "Seek"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Κονσόλα"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
 #: proto/ficsdialog.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Use custom commands"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων εντολών"
 
 #: proto/ficsprotocol.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "Stop searching for opponents"
 msgid "Unseek"
 msgstr "Τέλος αναζήτησης"
 
 #: proto/ficsprotocol.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
 #: proto/ficsprotocol.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Server Console"
 msgstr "Κονσόλα εξυπηρετητή"
 
 #: proto/ficsprotocol.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Chat with %1"
 msgstr "Συνομιλία με %1"
 
 #: proto/ficsprotocol.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Login failed"
 msgstr "Αποτυχία εισόδου"
 
 #: proto/ficsprotocol.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Invalid Password"
 msgstr "Μη έγκυρος κωδικός"
 
 #: proto/protocol.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Χωρίς σφάλμα"
 
 #: proto/protocol.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "User Canceled"
 msgstr "Ακύρωση χρήστη"
 
 #: proto/protocol.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Network Error"
 msgstr "Σφάλμα δικτύου"
 
 #: proto/protocol.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
 #: proto/protocol.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Program Error"
 msgstr "Σφάλμα προγράμματος"
 
 #: proto/seekgraph.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Time limit [minutes]"
 msgstr "Χρονικό περιθώριο [λεπτά]"
 
 #: proto/seekgraph.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Opponent's rating"
 msgstr "Αξιολόγηση αντιπάλου"
 
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Προσβασιμότητα"
 
 #~ msgid "Chess board based on KF5"
 #~ msgstr "Η σκακιέρα βασίζεται στο KF5"
 
 #~ msgid "This feature is not yet implemented in Knights"
 #~ msgstr "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί στο Knights"
 
 #~ msgid "Invalid interface"
 #~ msgstr "Μη έγκυρο περιβάλλον χρήστη"
 
 #~ msgid "H:mm:ss"
 #~ msgstr "H:mm:ss"
 
 #~ msgid "Configure Engines"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση μηχανών"
 
 #~ msgid "Chess server:"
 #~ msgstr "Εξυπηρετητής σκακιού:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Knights"
 #~ msgid "KNights"
 #~ msgstr "Knights"
 
 #~ msgid "&Save History"
 #~ msgstr "Αποθήκευ&ση ιστορικού"
 
 #~ msgid "Rook"
 #~ msgstr "Πύργος"
 
 #~ msgid "the skill of computer players"
 #~ msgstr "η ικανότητα των ηλεκτρονικών παικτών"
 
 #~ msgid "Board Display"
 #~ msgstr "Εμφάνιση σκακιέρας"
 
 #~ msgid "&Command"
 #~ msgstr "Ε&ντολή"
 
 #~ msgid "&Protocol"
 #~ msgstr "&Πρωτόκολλο"
 
 #~ msgid "XBoard"
 #~ msgstr "XBoard"
 
 #~ msgid "UCI"
 #~ msgstr "UCI"
 
 #~ msgid "Modify"
 #~ msgstr "Τροποποίηση"
 
 #~ msgid "Show Check"
 #~ msgstr "Εμφάνιση σαχ"
 
 #~ msgid "The %1 player won."
 #~ msgstr "Ο παίκτης %1 κέρδισε."
 
 #~ msgid "Congratulations!"
 #~ msgstr "Συγχαρητήρια!"
 
 #~ msgid "Show Console"
 #~ msgstr "Εμφάνιση κονσόλας"