Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kate._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kate._desktop_.po	(revision 1521512)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kate._desktop_.po	(revision 1521513)
@@ -1,337 +1,338 @@
 # Translation of kate._desktop_ to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002, 2006.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018.
 # Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2011.
+# Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-31 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-01 20:31+0100\n"
-"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-02 17:56+0100\n"
+"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Backtrace Browser"
 msgstr "Tilbakelogg-visar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Backtrace navigation tool view"
 msgstr "Navigeringsverktøy for tilbakeloggar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/close-except-like/katecloseexceptplugin.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Close Except/Like"
 msgstr "Lukk utanom/lik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/close-except-like/katecloseexceptplugin.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Close group of documents based on a common path or file extension"
 msgstr "Lukk ei gruppe dokument basert på felles mappeadresse eller filetternamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "File system browser"
 msgstr "Filsystemvisar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "File system browser tool view"
 msgstr "Vising for filsystemvisar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/filetree/katefiletreeplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/filetree/katefiletreeplugin.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Displays the open documents in a file tree"
 msgstr "Viser dei opne dokumenta i eit filtre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Provides a simple GDB frontend"
 msgstr "Eit enkelt GDB-grensesnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "CTags"
 msgstr "CTags"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
 msgstr "Slå opp definisjonar og deklarasjonar med CTags"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Build Plugin"
 msgstr "Byggje-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compile or Make and parse error messages"
 msgstr "Kompiler eller bygg, og tolk feilmeldingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/katesql/katesql.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "SQL Plugin"
 msgstr "SQL-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/katesql/katesql.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Execute query on SQL databases"
 msgstr "Køyr spørjingar på SQL-databasar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Terminal tool view"
 msgstr "Terminal-verktøyvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/konsole/katekonsoleplugin.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Toolview embedding a terminal widget"
 msgstr "Verktøyvising med ein innebygd terminal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/lumen/ktexteditor_lumen.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Lumen"
 msgstr "Lumen"
 
 # DCD = D Completion Daemon, så «teneste» er ei betre omsetting enn «tenar».
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/lumen/ktexteditor_lumen.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Lumen is a Autocompletion Plugin for D, using the DCD autocompletion server"
 msgstr "Lumen er eit tillegg for autofullføring for D, og som brukar autofullføringstenesta DCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/openheader/kateopenheaderplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Open Header"
 msgstr "Opna deklarasjonsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/openheader/kateopenheaderplugin.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 msgstr "Opna tilhøyrande .h/[.cpp|.c]-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/project/kateprojectplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Project Plugin"
 msgstr "Prosjekt-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/project/kateprojectplugin.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Project plugin for Kate"
 msgstr "Prosjekt-tillegg for Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/replicode/katereplicodeplugin.desktop:92
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/rustcompletion/kterustcompletionplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Rust code completion"
 msgstr "Kodefullføring for Rust"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/rustcompletion/kterustcompletionplugin.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Code completion for Rust source code"
 msgstr "Autofullføring for Rust-programkode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/search/katesearch.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Search & Replace"
 msgstr "Søk og byt ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/search/katesearch.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk"
 msgstr "Søk og utbyting i opne dokument eller filar på disk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/sessionapplet/applet/metadata.desktop:2
 #: addons/sessionapplet/engine/plasma-dataengine-katesessions.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kate Sessions"
 msgstr "Kate-økter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/sessionapplet/applet/metadata.desktop:45
 #: addons/sessionapplet/engine/plasma-dataengine-katesessions.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kate Session Launcher"
 msgstr "Start Kate-økter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/snippets/katesnippetsplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Snippets tool view"
 msgstr "Tekstbitar-verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/snippets/katesnippetsplugin.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Toolview embedding the snippets management"
-msgstr "Verktøyvisning med innebygd tekstbithandtering"
+msgstr "Verktøyvising med innebygd tekstbithandtering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/symbolviewer/katesymbolviewerplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Symbolvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/symbolviewer/katesymbolviewerplugin.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extract and show reference symbols from source"
 msgstr "Plukk ut og vis referansesymbol frå kjelda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/tabswitcher/tabswitcherplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Document switcher"
 msgstr "Dokumentbytar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/tabswitcher/tabswitcherplugin.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Quick document switching with ALT+Tab behavior"
 msgstr "Snøgt byte av dokument med «Alt + Tab»-åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/textfilter/textfilterplugin.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Filter"
 msgstr "Tekstfilter"
 
 #. +> trunk5
 #: addons/textfilter/textfilterplugin.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Process text using terminal commands"
 msgstr "Køyr tekst gjennom terminalkommandoar"
 
 #. +> stable5
 #: addons/textfilter/textfilterplugin.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Easy text filtering"
 msgstr "Enkel tekstfiltrering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:7
 msgctxt "Name"
 msgid "XML Validation"
 msgstr "XML-validering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Validates XML files using xmllint"
 msgstr "Validerer XML-filer med xmllint"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/xmltools/katexmltools.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "XML Completion"
 msgstr "XML-fullføring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: addons/xmltools/katexmltools.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
 msgstr "Viser oversikt over gyldige XML-element, -attributt og -attributtverdiar basert på DTD-en"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Advanced Text Editor"
 msgstr "Avansert skriveprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:62
 msgctxt "Name"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kate/data/org.kde.kate.desktop:124
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Advanced Text Editor"
 msgstr "Avansert skriveprogram for KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:61
 msgctxt "Name"
 msgid "KWrite"
 msgstr "KWrite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kwrite/data/org.kde.kwrite.desktop:119
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Text Editor"
 msgstr "Skriveprogram for KDE"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/katesnippetsplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/katesnippetsplugin.po	(revision 1521512)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/katesnippetsplugin.po	(revision 1521513)
@@ -1,380 +1,380 @@
 # Translation of katesnippetsplugin to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016.
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-07 09:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-11 23:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-02 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.cpp:87 editrepository.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet Repository %1"
 msgstr "Rediger tekstbit-lagar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Create New Snippet Repository"
 msgstr "Opprett nytt tekstbit-lagar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
 msgstr "<i>La det vera tomt for tekstbitar til allmenn bruk</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.ui:29 editsnippet.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Namespace:"
 msgstr "Namnerom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&License:"
 msgstr "&Lisens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Authors:"
 msgstr "&Forfattarar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&File types:"
 msgstr "&Filtypar:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.ui:96
 #, kde-format
 msgid "A short name for the repository"
 msgstr "Eit kort namn for lageret"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editrepository.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Prefix to show in code completion"
 msgstr "Prefiks som skal visast i kodefullføring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.cpp:107 editsnippet.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet %1 in %2"
 msgstr "Rediger tekstbit %1 i %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Create New Snippet in Repository %1"
 msgstr "Opprett ny tekstbit i lager %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Snippet name cannot contain spaces"
 msgstr "Namn på tekstbitar kan ikkje innehalda mellomrom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?"
 msgstr "Tekstbiten har endringar som ikkje er lagra. Vil du gå vidare og forkasta alle endringane?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Warning - Unsaved Changes"
 msgstr "Åtvaring – ulagra endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.ui:42
 #, kde-format
 msgid "will be shown in the completion list"
 msgstr " vert vist i fullføringslista"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.ui:62
 #, kde-format
 msgid "&Snippet"
 msgstr "&Tekstbit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text your snippet will insert into the document. <a href=\"A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br>"
 "<tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br>"
 "<tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>"
 "Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br>"
 "<tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br>"
 "<tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.\">More...</a>"
 msgstr ""
 "Teksten som tekstbiten skal setja inn i dokumentet. <a href=\"Ein tekstbit kan innehalda redigerbare felt. Du kan hoppa mellom desse med tabulatortasten. Du kan bruka desse uttrykka i malen for å laga felt: <br>"
 "<tt>${feltnamn}</tt> lagar eit enkelt redigerbart felt. Seinare førekomstar av same feltnamn gjev felt med det same innhaldet som det første feltet.<br>"
 "<tt>${feltnamn=standard}</tt> gjev eit felt med ein standardverdi, der <tt>standard</tt> kan vera eit vilkårleg JavaScript-uttrykk.<br>"
 "Use <tt>${feltnamn=tekst}</tt> gjev eit felt med ein vald tekst som standardverdi.<br>"
 "<tt>${funksjon(annafelt1, annafelt2, …)}</tt> gjev eit felt som evaluerer ein JavaScript-funksjon ved kvar redigering og set inn resultatet. Sjå fana «Skript» for meir informasjon.<br>"
 "<tt>${cursor}</tt> kan brukast for å markera sluttposisjonen til skrivemerket etter at alt anne er fylt ut.\">Meir informasjon …</a>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&cripts"
 msgstr "&Skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href=\"All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>"
 "Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>"
 "You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.\">More...</a>"
 msgstr ""
 "Skriv inn JavaScript-hjelparfunksjonar for å bruka i tekstbiten her. <a href=\"Alle JavaScript-funksjonar skal returnera innhaldet du ønskjer å plassera i eit malfelt som ein tekststreng.<br>"
 "Funksjonar vert kalla i eit verkeområde som inneheld innhaldet til alle redigerbare malfelt som lokale variablar. For eksempel vil for ein tekstbit som inneheld <tt>${felt}</tt> det finnast ein variabel som heiter <tt>felt</tt>, og som inneheld oppdatert innhald i malfeltet. Variablane kan anten brukast i funksjonen statisk eller sendast som argument, ved å bruka syntaksen <tt>${func(felt)}</tt> eller <tt>${felt2=func(felt)}</tt> i tekstbiten.<br>"
 "Du kan bruka skript-API-et til Kate for å henta den merkte teksten, heile teksten, filnamnet eller meir, ved å bruka dei tilhøyrande metodane til <tt>document</tt>- og <tt>view</tt>-objekta. Sjå dokumentasjonen til skript-API-et for meir informasjon.\">Meir informasjon …</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: editsnippet.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Test this snippet"
 msgstr "Test denne tekstbiten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesnippetglobal.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Autogenerated repository name for a programming language"
 msgid "%1 snippets"
 msgstr "%1-tekstbitar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesnippets.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Snippets tool view"
-msgstr "Verktøyvisning for tekstbitar"
+msgstr "Verktøyvising for tekstbitar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesnippets.cpp:64 snippetcompletionmodel.cpp:55 snippetview.cpp:89
 #: snippetview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Snippets"
 msgstr "Tekstbitar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: katesnippets.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Create Snippet"
 msgstr "Lag tekstbit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippet.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "<empty snippet>"
 msgstr "<tom tekstbit>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippet.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "insert snippet %1"
 msgstr "set inn tekstbit %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "<empty repository>"
 msgstr "<tomt lager>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory."
 msgstr "Du har redigert ei datafil som ikkje ligg i den personlege datamappa di. Derfor vart det lagra ein klon av fila med nytt namn der."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» for lagring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot open snippet repository %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna tekstbitlageret %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The error <b>%4</b><br />"
 " has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Oppdaga feilen <b>%4</b><br />"
 " i fila %1 ved %2/%3.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid XML snippet file: %1"
 msgstr "Ugyldig XML-tekstbitfil: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion."
 msgstr "Lageret er slått av. Tekstbitene i lageret vert ikkje viste under kodefullføring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Applies to all filetypes"
 msgstr "Gjeld alle filtypar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetrepository.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Applies to the following filetypes: %1"
 msgstr "Gjeld desse filtypane: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Legg til lager"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit Repository"
 msgstr "Rediger lager"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Remove Repository"
 msgstr "Fjern lager"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Publish Repository"
 msgstr "Publiser lager"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Add Snippet"
 msgstr "Legg til tekstbit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Edit Snippet"
 msgstr "Rediger tekstbit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "Fjern tekstbit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Get New Snippets"
 msgstr "Hent nye tekstbitar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Snippet: %1"
 msgstr "Tekstbit: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Lager: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta tekstbiten «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta tekstbitlageret «%1» og alle tekstbitane der?"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Define filter here"
 msgstr "Definer filter her"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: snippetview.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Filter..."
 msgstr "Filtrer …"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Verktøy"