Index: trunk/l10n-kf5/eu/messages/extragear-base/latte-dock.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/eu/messages/extragear-base/latte-dock.po (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/eu/messages/extragear-base/latte-dock.po (revision 1520921) @@ -0,0 +1,1690 @@ +# Translation of latte-dock.po to Euskara/Basque (eu). +# Copyright (C) 2017-2018, Free Software Foundation. +# This file is distributed under the same license as extragear-base package. +# KDE euskaraz proiektuaren arduraduna +# +# Translators: +# Ander Elortondo , 2017, 2018. +# Iñigo Salvador Azurmendi , 2018. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: latte-dock\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2018-07-24 03:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-25 23:40+0100\n" +"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi \n" +"Language-Team: Basque \n" +"Language: eu\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#, kde-format +msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" +msgid "Your names" +msgstr "Ander Elortondo" + +#, kde-format +msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" +msgid "Your emails" +msgstr "ander.elor@gmail.com" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:65 +#, kde-format +msgid "Layout" +msgstr "Antolamendua" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:129 +#, kde-format +msgctxt "opens the layout manager window" +msgid "Configure..." +msgstr "Konfiguratu..." + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:146 +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:669 +#, kde-format +msgid "Applets" +msgstr "Aplikaziotxoak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:157 +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:384 +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1072 +#, kde-format +msgid "Size" +msgstr "Neurria" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:214 +#, kde-format +msgid "Zoom On Hover" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:264 +#, kde-format +msgid "Screen Height Proportion" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:319 +#, kde-format +msgid "Applets Distance" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:358 +#, kde-format +msgid "Background" +msgstr "Atzeko planoa" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:368 +#, kde-format +msgctxt "show panel" +msgid "Show" +msgstr "Erakutsi" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:433 +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:791 +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1021 +#, kde-format +msgid "Opacity" +msgstr "Opakutasuna" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:493 +#, kde-format +msgid "Shadows" +msgstr "Itzalak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:506 +#, kde-format +msgid "Solid" +msgstr "Solidoa" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:526 +#, kde-format +msgid "Animations" +msgstr "Animazioak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:547 +#, kde-format +msgid "None" +msgstr "Bat ere ez" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:556 +#, kde-format +msgid "x1" +msgstr "x1" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:565 +#, kde-format +msgid "x2" +msgstr "x2" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:574 +#, kde-format +msgid "x3" +msgstr "x3" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:591 +#, kde-format +msgid "Active Indicator" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:622 +#, kde-format +msgctxt "active indicator style" +msgid "Style" +msgstr "Estiloa" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:630 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "line indicator" +msgid "Line" +msgstr "Lerroa" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:634 +#, kde-format +msgid "Show a line indicator for active tasks/applets" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:642 +#, kde-format +msgctxt "dot indicator" +msgid "Dot" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:646 +#, kde-format +msgid "Show a dot indicator for active tasks/applets" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:658 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top" +msgid "Reverse" +msgstr "Alderantzikatu" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:661 +#, kde-format +msgid "Reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:677 +#, kde-format +msgctxt "active indicator to no applets" +msgid "None" +msgstr "Bat ere ez" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:682 +#, kde-format +msgid "" +"Latte will not show any active applet indicator on its own\n" +" except those the plasma theme provides" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:689 +#, kde-format +msgctxt "active indicator only to in-house latte applets" +msgid "Internals" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:694 +#, kde-format +msgid "" +"Latte will show active applet indicators only for applets that have been " +"adjusted\n" +" by it for hovering capabilities e.g. folderview" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:703 +#, kde-format +msgctxt "active indicator to all applets" +msgid "All" +msgstr "Guztiak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:708 +#, kde-format +msgid "Latte will show active applet indicators for all applets" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:723 +#, kde-format +msgid "Glow" +msgstr "Dirdira" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:739 +#, kde-format +msgctxt "show glow" +msgid "Show" +msgstr "Erakutsi" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:766 +#, kde-format +msgctxt "add glow only to active task/applet indicators" +msgid "Only On Active" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:771 +#, kde-format +msgid "Add glow only to active task/applet indicator" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:777 +#, kde-format +msgctxt "Add glow to all task/applet indicators" +msgid "All" +msgstr "Guztiei" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:782 +#, kde-format +msgid "Add glow to all task/applet indicators" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:842 +#, kde-format +msgid "3D" +msgstr "3D" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:845 +#, kde-format +msgid "Use a 3D style glow" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:864 +#, kde-format +msgid "Applet shadows" +msgstr "Aplikaziotxoen itzalak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:876 +#, kde-format +msgctxt "show applet shadow" +msgid "Show" +msgstr "Erakutsi" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:902 +#, kde-format +msgctxt "Use theme shadow" +msgid "Theme" +msgstr "Gaia" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:903 +#, kde-format +msgctxt "Clear applet shadow settings" +msgid "Clear" +msgstr "Garbitu" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:985 +#, kde-format +msgid "Please choose shadow color" +msgstr "Hautatu itzal kolorea mesedez" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1125 +#, kde-format +msgid "Length" +msgstr "Luzera" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1135 +#, fuzzy, kde-format +msgid "Maximum" +msgstr "Gehienekoa" + +#: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1209 +#, kde-format +msgid "Offset" +msgstr "Desplazamendua" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:60 +#, kde-format +msgid "Type" +msgstr "Mota" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:78 +#, kde-format +msgid "Location" +msgstr "Kokalekua" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:98 +#, kde-format +msgid "On Primary" +msgstr "Nagusian" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:133 +#, kde-format +msgid "Screen:" +msgstr "Pantaila:" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:225 +#, kde-format +msgctxt "bottom location" +msgid "Bottom" +msgstr "Behean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:236 +#, kde-format +msgctxt "left location" +msgid "Left" +msgstr "Ezkerrean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:247 +#, kde-format +msgctxt "top location" +msgid "Top" +msgstr "Goian" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:258 +#, kde-format +msgctxt "right location" +msgid "Right" +msgstr "Eskuinean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:278 +#, kde-format +msgid "Alignment" +msgstr "Lerrokatzea" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314 +#, kde-format +msgctxt "top alignment" +msgid "Top" +msgstr "Goian" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314 +#, kde-format +msgctxt "left alignment" +msgid "Left" +msgstr "Ezkerrean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:324 +#, kde-format +msgctxt "center alignment" +msgid "Center" +msgstr "Erdiratuta" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334 +#, kde-format +msgctxt "bottom alignment" +msgid "Bottom" +msgstr "Behean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334 +#, kde-format +msgctxt "right alignment" +msgid "Right" +msgstr "Eskuinean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:345 +#, kde-format +msgctxt "justify alignment" +msgid "Justify" +msgstr "Justifikatu" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:364 +#, kde-format +msgid "Visibility" +msgstr "Ikusgaitasuna" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:388 +#, kde-format +msgid "Always Visible" +msgstr "Beti ikusgai" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:397 +#, kde-format +msgid "Auto Hide" +msgstr "Auto gorde" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:406 +#, kde-format +msgid "Dodge Active" +msgstr "Gorde aktiboaz" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:415 +#, kde-format +msgid "Dodge Maximized" +msgstr "Gorde Maximizatuaz" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:424 +#, kde-format +msgid "Dodge All Windows" +msgstr "Gorde leiho guztiekin" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:433 +#, kde-format +msgid "Windows Go Below" +msgstr "Leihoak azpira doaz" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl) +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:455 +#: settingsdialog.ui:807 +#, kde-format +msgid "Delay" +msgstr "Atzerapena" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:471 +#, kde-format +msgid "Show" +msgstr "Erakutsi" + +#: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:489 +#, kde-format +msgid "Hide" +msgstr "Ezkutatu" + +#: ../shell/package/contents/configuration/config.qml:27 +#, kde-format +msgid "General" +msgstr "Orokorra" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:167 +#, kde-format +msgid "Open Latte settings window" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:269 +#, kde-format +msgid "Advanced" +msgstr "Aurreratua" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl) +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:324 +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:161 +#: settingsdialog.ui:500 +#, kde-format +msgid "Behavior" +msgstr "Portaera" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:329 +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:56 +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:51 +#, kde-format +msgid "Appearance" +msgstr "Itxura" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:334 +#, kde-format +msgid "Tasks" +msgstr "Zereginak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:341 +#, kde-format +msgid "Tweaks" +msgstr "Egokitzapenak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:434 +#, kde-format +msgid "Copy Dock" +msgstr "Kopiatu Docka" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:445 +#, kde-format +msgid "Move to:" +msgstr "Eraman hona:" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:493 +#, kde-format +msgid "New Dock" +msgstr "Dock berria" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:495 +#, kde-format +msgid "Add a new dock" +msgstr "Gehitu dock berria" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:511 +#, kde-format +msgid "Remove" +msgstr "Kendu" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:514 +#, kde-format +msgid "Remove current dock" +msgstr "Kendu uneko docka" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:525 +#, kde-format +msgid "Close" +msgstr "Itxi" + +#: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:527 +#, kde-format +msgid "Close settings window" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:62 +#, kde-format +msgid "Different color for minimized windows" +msgstr "Kolore ezberdina minimizatutako leihoei" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:73 +#, kde-format +msgid "Indicator for active window group" +msgstr "Leiho talde aktiboari adierazlea" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:75 +#, kde-format +msgid "" +"Grouped windows show both a line and a dot when \n" +"one of them is active and the Line Active Indicator \n" +"is enabled" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:92 +#, kde-format +msgid "Interaction" +msgstr "Elkarrekintza" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:98 +#, kde-format +msgid "Preview windows on hovering" +msgstr "Leiho aurrebista gainetik pasatzean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:110 +#, kde-format +msgid "Highlight windows on hovering" +msgstr "Nabarmendu leihoak gainetik pasatzean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:123 +#, kde-format +msgid "Show progress information for tasks" +msgstr "Erakutsi aurrerapen informazioa zereginak burutzean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:125 +#, kde-format +msgid "" +"Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n" +"files with Dolphin" +msgstr "" +"Erakutsi aurrerapen animazio polit bat adibidez kopiatzean\n" +"fitxategiak Dolphinekin" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:135 +#, kde-format +msgid "Show window actions in the context menu" +msgstr "Erakutsi leihoen ekintzak laster-menuan" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:148 +#, kde-format +msgid "Show indicator for audio streams" +msgstr "Erakutsi adierazlea audio jarioarentzat" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:150 +#, kde-format +msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app" +msgstr "" +"Audio adierazlea non erabiltzaileak aplikazioa isilarazi/ ozendu dezakeen" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:161 +#, kde-format +msgid "Group tasks of the same application" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:163 +#, kde-format +msgid "By default group tasks of the same application" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:174 +#, kde-format +msgid "Unify global shortcuts with applets" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176 +#, kde-format +msgid "Global shortcuts are used both from applets and tasks" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:187 +#, kde-format +msgid "Activate tasks through mouse wheel" +msgstr "Aktibatu atazak saguaren gurpilaz" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:189 +#, kde-format +msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks" +msgstr "Gaitu/ezgaitu sagu gurpil ekintzak atazen zehar ziklorako" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:204 +#, kde-format +msgid "On middle-click" +msgstr "Erdiko-klik egitean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:211 +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:255 +#, kde-format +msgctxt "The click action" +msgid "None" +msgstr "Bat ere ez" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:211 +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:255 +#, kde-format +msgid "Close Window or Group" +msgstr "Itxi leihoa edo taldea" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:212 +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:256 +#, kde-format +msgid "New Instance" +msgstr "Instantzia berria" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:212 +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:256 +#, kde-format +msgid "Minimize/Restore Window or Group" +msgstr "Ikonotu/lehengoratu leihoa edo taldea" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:212 +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:256 +#, kde-format +msgid "Cycle Through Tasks" +msgstr "Zikloa atazen zehar" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:212 +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:256 +#, kde-format +msgid "Toggle Task Grouping" +msgstr "Txandakatu atazak taldekatzea" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242 +#, kde-format +msgid "Left Click" +msgstr "Ezkerreko klik" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242 +#, kde-format +msgid "Middle Click" +msgstr "Erdiko klik" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242 +#, kde-format +msgid "Right Click" +msgstr "Eskuineko klik" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:271 +#, kde-format +msgid "Launchers Group" +msgstr "Abiarazle taldea" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:294 +#, kde-format +msgctxt "unique launchers group" +msgid "Unique" +msgstr "Bakarra" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:298 +#, kde-format +msgid "" +"Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any " +"other dock" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:305 +#, kde-format +msgctxt "layout launchers group" +msgid "Layout" +msgstr "Antolamendua" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:309 +#, kde-format +msgid "" +"Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides " +"launchers synchronization between different docks in the same " +"layout" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:317 +#, kde-format +msgctxt "global launchers group" +msgid "Global" +msgstr "Orokorra" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:321 +#, kde-format +msgid "" +"Use the global set of launchers for this dock. This group provides launchers " +"synchronization between different docks and between different " +"layouts" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:335 +#, kde-format +msgid "Filters" +msgstr "Iragazkiak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:341 +#, kde-format +msgid "Show only tasks from the current screen" +msgstr "Erakutsi soilik uneko pantailako atazak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:352 +#, kde-format +msgid "Show only tasks from the current desktop" +msgstr "Erakutsi soilik uneko mahaigaineko atazak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:363 +#, kde-format +msgid "Show only tasks from the current activity" +msgstr "Erakutsi soilik uneko jarduerako atazak" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:374 +#, kde-format +msgid "Show only tasks from launchers" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:57 +#, kde-format +msgid "Blur for panel background" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:68 +#, kde-format +msgid "Show applets/task title tooltips on hovering" +msgstr "" +"Erakutsi aplikaziotxoen/atazen titulua tresna-argibideetan gainetik pasatzean" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:79 +#, kde-format +msgid "Shrink thickness margins to minimum" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:96 +#, kde-format +msgid "Dynamic Background" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:103 +#, kde-format +msgid "Force solid background for maximized or snapped windows" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:105 +#, kde-format +msgid "" +"The panel background removes its transparency setting \n" +" when there is a maximized or snapped window" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:116 +#, kde-format +msgid "Hide background for not maximized windows" +msgstr "Ezkutatu atzeko planoa maximizatuak ez dauden leihoetan" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:118 +#, kde-format +msgid "" +"The panel background becomes transparent except if \n" +"there is a maximized or snapped window" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:130 +#, kde-format +msgid "Monochrome contents when panel is transparent" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:132 +#, kde-format +msgid "" +"The panel contents are colorized in order to improve contrast \n" +"with the underlying desktop background when the panel is transparent" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:145 +#, kde-format +msgid "Hide panel shadow for maximized windows" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:166 +#, kde-format +msgid "Activate KWin edge after hiding" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176 +#, kde-format +msgid "Decrease applets size when it is needed" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:178 +#, kde-format +msgid "" +"Applets size is decreased automatically when the contents \n" +"exceed the maximum length \n" +"\n" +"Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:188 +#, kde-format +msgid "Add launchers only in the corresponding area" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:190 +#, kde-format +msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:199 +#, kde-format +msgid "Behave as a normal dock window" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:204 +#, kde-format +msgid "" +"Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n" +"The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:213 +#, kde-format +msgid "Raise on desktop change" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:224 +#, kde-format +msgid "Raise on activity change" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:242 +#, kde-format +msgid "Extra Actions" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:252 +#, kde-format +msgid "Add Spacer" +msgstr "Gehitu bereizlea" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:256 +#, kde-format +msgid "Add a spacer to separate applets" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:266 +#, kde-format +msgid "Remove Tasks Applet" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:268 +#, kde-format +msgid "Remove Latte Tasks plasmoid" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:71 +#, kde-format +msgctxt "dock type" +msgid "Dock" +msgstr "Panela" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:73 +#, kde-format +msgid "Change the behavior and appearance to Dock type" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:103 +#, kde-format +msgctxt "panel type" +msgid "Panel" +msgstr "Panela" + +#: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:105 +#, kde-format +msgid "Change the behavior and appearance to Panel type" +msgstr "" + +#: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:42 +#, kde-format +msgid "none" +msgstr "bat ere ez" + +#: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:76 +#, kde-format +msgid "ms." +msgstr "ms." + +#: dock/dockmenumanager.cpp:355 +#, kde-format +msgctxt "%1 is the name of the containment" +msgid "%1 Options" +msgstr "%1-(r)en aukerak" + +#: globalshortcuts.cpp:180 +#, kde-format +msgid "Show Dock" +msgstr "" + +#: globalshortcuts.cpp:189 +#, kde-format +msgid "Show Dock Settings" +msgstr "" + +#: globalshortcuts.cpp:197 +#, kde-format +msgid "Show Layout Settings" +msgstr "" + +#: globalshortcuts.cpp:206 +#, kde-format +msgid "Show Latte Settings" +msgstr "" + +#: globalshortcuts.cpp:221 globalshortcuts.cpp:236 +#, kde-format +msgid "Activate Entry %1" +msgstr "" + +#: globalshortcuts.cpp:250 globalshortcuts.cpp:261 +#, kde-format +msgid "New Instance for Entry %1" +msgstr "" + +#: importer.cpp:62 importer.cpp:79 layoutmanager.cpp:98 layoutmanager.cpp:100 +#, kde-format +msgid "My Layout" +msgstr "" + +#: importer.cpp:63 layoutmanager.cpp:683 layoutmanager.cpp:684 +#, kde-format +msgid "Alternative" +msgstr "Ordezkoa" + +#: importer.cpp:269 +#, kde-format +msgctxt "import/export config" +msgid "The extracted file could not be copied!!!" +msgstr "" + +#: importer.cpp:274 +#, kde-format +msgctxt "import/export config" +msgid "The file has a wrong format!!!" +msgstr "" + +#: importer.cpp:280 +#, kde-format +msgctxt "import/export config" +msgid "The temp directory could not be created!!!" +msgstr "" + +#: layoutmanager.cpp:472 +#, kde-format +msgid "Switching to layout %0 ..." +msgstr "" + +#: layoutmanager.cpp:532 +#, kde-format +msgid "Multiple Layouts Warning" +msgstr "" + +#: layoutmanager.cpp:533 +#, kde-format +msgid "" +"Latte did not close properly in the previous session. The following " +"layout(s) [%0] were updated for consistency!!!" +msgstr "" + +#: layoutmanager.cpp:684 layoutmanager.cpp:1009 layoutmanager.cpp:1213 +#, kde-format +msgid "Default" +msgstr "Lehenetsia" + +#: layoutmanager.cpp:924 +#, kde-format +msgid "Activating layout: %0 ..." +msgstr "" + +#: layoutmanager.cpp:1214 +#, kde-format +msgid "Plasma" +msgstr "Plasma" + +#: layoutmanager.cpp:1215 +#, kde-format +msgid "Unity" +msgstr "" + +#: layoutmanager.cpp:1216 +#, kde-format +msgid "Extended" +msgstr "Hedatua" + +#: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:73 +#, kde-format +msgid "Select image..." +msgstr "Irudia hautatu..." + +#: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76 +#, kde-format +msgid "Text color..." +msgstr "Testuaren kolorea..." + +#: main.cpp:99 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Replace the current Latte instance." +msgstr "" + +#: main.cpp:100 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Show the debugging messages on stdout." +msgstr "" + +#: main.cpp:101 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Import and load default layout on startup." +msgstr "" + +#: main.cpp:102 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Print available layouts" +msgstr "" + +#: main.cpp:103 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Load specific layout on startup." +msgstr "" + +#: main.cpp:103 +#, kde-format +msgctxt "command line: load" +msgid "layout_name" +msgstr "" + +#: main.cpp:104 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Import and load a layout." +msgstr "" + +#: main.cpp:104 main.cpp:105 +#, kde-format +msgctxt "command line: import" +msgid "file_name" +msgstr "" + +#: main.cpp:105 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Import full configuration." +msgstr "" + +#: main.cpp:106 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case." +msgstr "" + +#: main.cpp:107 +#, kde-format +msgctxt "command line" +msgid "" +"Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time " +"based on Activities running." +msgstr "" + +#: main.cpp:148 +#, kde-format +msgid "Available layouts that can be used to start Latte:" +msgstr "" + +#: main.cpp:154 +#, kde-format +msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used." +msgstr "" + +#: main.cpp:171 +#, kde-format +msgctxt "layout missing" +msgid "This layout doesnt exist in the system." +msgstr "" + +#: main.cpp:196 +#, kde-format +msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte" +msgstr "" + +#: main.cpp:205 +#, kde-format +msgid "The configuration cannot be imported" +msgstr "" + +#: main.cpp:215 +#, kde-format +msgid "The layout cannot be imported" +msgstr "" + +#: main.cpp:268 +#, kde-format +msgid "" +"Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and " +"intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents " +"by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is " +"needed.\n" +"\n" +"\"Art in Coffee\"" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44 +#, kde-format +msgid "Latte Dock defaults" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:45 +#, kde-format +msgid "Latte Dock panel" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47 +#, kde-format +msgid "Dock configuration UI" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:48 +#, kde-format +msgid "Dock secondary configuration UI" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:49 +#, kde-format +msgid "Config model" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:50 +#, kde-format +msgid "Splitter" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:51 +#, kde-format +msgid "Latte Trademark" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:52 +#, kde-format +msgid "Info View Window" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:54 +#, kde-format +msgid "default layout file" +msgstr "Antolamendu-fitxategi lehenetsia" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:55 +#, kde-format +msgid "plasma layout file" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:56 +#, kde-format +msgid "unity layout file" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:57 +#, kde-format +msgid "extended layout file" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:59 +#, kde-format +msgid "default preset file" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:60 +#, kde-format +msgid "plasma preset file" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:61 +#, kde-format +msgid "unity preset file" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:62 +#, kde-format +msgid "extended preset file" +msgstr "" + +#: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:63 +#, kde-format +msgid "multiple layouts hidden file" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:142 +#, kde-format +msgid "File" +msgstr "Fitxategia" + +#: settingsdialog.cpp:145 +#, kde-format +msgid "Help" +msgstr "Laguntza" + +#: settingsdialog.cpp:149 +#, kde-format +msgid "Quit Latte" +msgstr "Irten Latte-tik" + +#: settingsdialog.cpp:153 +#, kde-format +msgid "About Latte" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:431 +#, kde-format +msgctxt "import layout/configuration" +msgid "Import Layout/Configuration" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:440 +#, kde-format +msgctxt "import latte layout" +msgid "Latte Dock Layout file v0.2" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:441 +#, kde-format +msgctxt "import latte layouts/configuration" +msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:457 +#, kde-format +msgid "Import: Configuration file version v0.1" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:459 +#, kde-format +msgid "" +"You are going to import an old version v0.1 configuration file." +"
Be careful, importing the entire configuration will erase all your current configuration!!!

Alternative, you can import " +"safely from this file
only the contained layouts..." +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:464 +#, kde-format +msgctxt "import full configuration" +msgid "Full Configuration" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:466 +#, kde-format +msgctxt "import only the layouts" +msgid "Only Layouts" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:492 +#, kde-format +msgid "Import: Configuration file version v0.2" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:494 +#, kde-format +msgid "" +"You are going to import a v0.2 configuration file.
Be careful, importing will erase all your current configuration!!!" +"

Would you like to proceed?" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:539 +#, kde-format +msgctxt "layout" +msgid "Alternative" +msgstr "Ordezkoa" + +#: settingsdialog.cpp:569 +#, kde-format +msgctxt "export layout/configuration" +msgid "Export Layout/Configuration" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:577 +#, kde-format +msgctxt "export layout" +msgid "Latte Dock Layout file v0.2" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:578 +#, kde-format +msgctxt "export full configuration" +msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:592 +#, kde-format +msgctxt "export layout" +msgid "Failed to export layout" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:619 +#, kde-format +msgctxt "export layout" +msgid "Open location" +msgstr "Ireki kokalekua" + +#: settingsdialog.cpp:620 +#, kde-format +msgctxt "export layout" +msgid "Layout exported successfully" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:631 +#, kde-format +msgctxt "import/export config" +msgid "Failed to export configuration" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:638 +#, kde-format +msgctxt "import/export config" +msgid "Open location" +msgstr "Ireki kokalekua" + +#: settingsdialog.cpp:639 +#, kde-format +msgctxt "import/export config" +msgid "Full Configuration exported successfully" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:805 +#, kde-format +msgctxt "import-done" +msgid "Layout: %0 imported successfully
" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:874 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "column for layout background" +msgid "Background" +msgstr "Atzeko planoa" + +#: settingsdialog.cpp:875 +#, kde-format +msgctxt "column for layout name" +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: settingsdialog.cpp:876 +#, kde-format +msgctxt "column for layout to show in menu" +msgid "In Menu" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:877 +#, kde-format +msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows" +msgid "Borderless" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:878 +#, kde-format +msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to" +msgid "Activities" +msgstr "Jarduerak" + +#: settingsdialog.cpp:930 settingsdialog.cpp:1286 +#, kde-format +msgid "Layout Warning" +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:931 +#, kde-format +msgid "" +"The layout(s) %0 have broken configuration!!! Please remove " +"them to improve the system stability..." +msgstr "" + +#: settingsdialog.cpp:1287 +#, kde-format +msgid "" +"There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update " +"these names to re-apply the changes..." +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) +#: settingsdialog.ui:14 +#, kde-format +msgctxt "latte settings window" +msgid "Settings" +msgstr "Ezarpenak" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab) +#: settingsdialog.ui:24 +#, kde-format +msgid "Layouts" +msgstr "Antolamenduak" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn) +#: settingsdialog.ui:53 +#, kde-format +msgid "Only one layout can be present in memory at all cases" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn) +#: settingsdialog.ui:56 +#, fuzzy, kde-format +msgctxt "single layout" +msgid "Single" +msgstr "Bakuna" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn) +#: settingsdialog.ui:66 +#, kde-format +msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn) +#: settingsdialog.ui:69 +#, kde-format +msgctxt "multiple layouts" +msgid "Multiple" +msgstr "Multiploa" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton) +#: settingsdialog.ui:136 +#, kde-format +msgid "Switch to selected layout" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton) +#: settingsdialog.ui:139 +#, kde-format +msgctxt "switch to layout" +msgid "Switch" +msgstr "Aldatu" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton) +#: settingsdialog.ui:150 +#, kde-format +msgid "Pause all activities from the selected layout" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton) +#: settingsdialog.ui:153 +#, kde-format +msgid "Pause" +msgstr "Eten" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton) +#: settingsdialog.ui:209 +#, kde-format +msgid "New layout" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) +#: settingsdialog.ui:212 +#, kde-format +msgctxt "new layout" +msgid "New" +msgstr "Berria" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton) +#: settingsdialog.ui:223 +#, kde-format +msgid "Copy selected layout" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton) +#: settingsdialog.ui:226 +#, kde-format +msgctxt "copy layout" +msgid "Copy" +msgstr "Kopiatu" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) +#: settingsdialog.ui:240 +#, kde-format +msgid "Remove selected layout" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) +#: settingsdialog.ui:243 +#, kde-format +msgctxt "remove layout" +msgid "Remove" +msgstr "Kendu" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton) +#: settingsdialog.ui:270 +#, kde-format +msgid "Lock layout and make it read-only" +msgstr "Giltzatu antolamendua eta egin soilik-irakurtzeko" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton) +#: settingsdialog.ui:273 +#, kde-format +msgctxt "locked layout" +msgid "Locked" +msgstr "Giltzatuta" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton) +#: settingsdialog.ui:347 +#, kde-format +msgid "Import a layout or full configuration file" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton) +#: settingsdialog.ui:350 +#, kde-format +msgctxt "import layout" +msgid "Import" +msgstr "Inportatu" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton) +#: settingsdialog.ui:364 +#, kde-format +msgid "Export selected layout or full configuration into a file" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) +#: settingsdialog.ui:367 +#, kde-format +msgctxt "export layout" +msgid "Export" +msgstr "Esportatu" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton) +#: settingsdialog.ui:378 +#, kde-format +msgid "Download community layouts from the Internet" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) +#: settingsdialog.ui:381 +#, kde-format +msgctxt "download layout" +msgid "Download" +msgstr "Jaitsi" + +#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab) +#: settingsdialog.ui:419 +#, kde-format +msgid "Preferences" +msgstr "Hobespenak" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox) +#: settingsdialog.ui:528 +#, kde-format +msgid "Start the application automatically after each relogin" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox) +#: settingsdialog.ui:531 +#, kde-format +msgid "Enable autostart during startup" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaChkBox) +#: settingsdialog.ui:558 +#, kde-format +msgid "" +"Forwards Meta key from KWin to Latte. It is suggested to disable that option " +"if you remove Latte." +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaChkBox) +#: settingsdialog.ui:561 +#, kde-format +msgid "Forward Meta key to Application Launcher" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox) +#: settingsdialog.ui:588 +#, kde-format +msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox) +#: settingsdialog.ui:591 +#, kde-format +msgid "Show informative window for layouts automatic activation" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox) +#: settingsdialog.ui:618 +#, kde-format +msgid "" +"Activate support for borderless maximized windows between different layouts" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox) +#: settingsdialog.ui:621 +#, kde-format +msgid "Support borderless maximized windows in different layouts" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl) +#: settingsdialog.ui:652 +#, kde-format +msgid "Mouse Sensitivity" +msgstr "Saguaren sentikortasuna" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl) +#: settingsdialog.ui:683 +#, kde-format +msgid "Parabolic Effect" +msgstr "Efektu parabolikoa" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn) +#: settingsdialog.ui:714 +#, kde-format +msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn) +#: settingsdialog.ui:717 +#, kde-format +msgctxt "low sensitivity" +msgid "Low" +msgstr "Apala" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn) +#: settingsdialog.ui:733 +#, kde-format +msgid "" +"Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn) +#: settingsdialog.ui:736 +#, kde-format +msgctxt "medium sensitivity" +msgid "Medium" +msgstr "Ertaina" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn) +#: settingsdialog.ui:752 +#, kde-format +msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn) +#: settingsdialog.ui:755 +#, kde-format +msgctxt "high sensitivity" +msgid "High" +msgstr "Altua" + +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl) +#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) +#: settingsdialog.ui:833 settingsdialog.ui:856 +#, kde-format +msgid "" +"Different hardware can have different delays during screen changes.\n" +"This tracker is used in order to not lose any screen related update." +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl) +#: settingsdialog.ui:836 +#, kde-format +msgid "React to screen changes after" +msgstr "" + +#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) +#: settingsdialog.ui:865 +#, kde-format +msgid " ms." +msgstr " ms." + +