Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/kbackup.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1520201)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/kbackup.po	(revision 1520202)
@@ -1,979 +1,979 @@
 # Translation of kbackup to Norwegian Nynorsk
 #
 # Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>, 2018.
 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-06 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-17 20:31+0100\n"
-"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 21:54+0100\n"
+"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <ystein@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Øystein Steffensen-Alværvik,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "ystein@posteo.net,karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:417
 #, kde-format
 msgid "Nothing selected for backup"
 msgstr "Ingenting er merkt for kopiering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:423
 #, kde-format
 msgid "The target dir '%1' is not valid"
 msgstr "Målmappa «%1» er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:430
 #, kde-format
 msgid "The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL"
 msgstr "Målmappa «%1» må vera på eit lokalt filsystem, ikkje på eit nettverk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "The target directory '%1' does not exist.\n"
 "\n"
 "Shall I create it?"
 msgstr ""
 "Målmappa «%1» finst ikkje.\n"
 "\n"
 "Ønskjer du å oppretta ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the target directory '%1'.\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje oppretta målmappa «%1».\n"
 "Systemet melde: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:455
 #, kde-format
 msgid "The target dir does not exist"
 msgstr "Målmappa finst ikkje"
 
 # Bruken av teikn som «...», «--» og «!!» i starten av ei setning er tydelegvis for å markera viktigare meldingar i kopieringsloggen.
 # Men med «...» verkar det som programmet vil gjera to ting: markera teksten i loggen *og* markera ein prosess (og ikkje berre eit resultat).
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:528
 #, kde-format
 msgid "...reducing number of kept archives to max. %1"
 msgstr "… reduserer talet på arkiv til %1 (maksgrensa)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:585
 #, kde-format
 msgid "...deleting %1"
 msgstr "… slettar %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:609
 #, kde-format
 msgid "fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives."
 msgstr "Feil ved henting av oversikt over filer/mapper i målmappa. Klarar ikkje avgrensa talet på lagra arkiv."
 
 # Eller berre «tidsstempel»?
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:632
 #, kde-format
 msgid "Could not write backup timestamps into profile %1: %2"
 msgstr "Klarte ikkje skriva dato- og klokkeslett for reservekopiering til profilen %1: %2"
 
 # Filtrerte?
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:636
 #, kde-format
 msgid "-- Filtered Files: %1"
 msgstr "– Utelatne filer: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:639
 #, kde-format
 msgid "!! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!"
 msgstr "!! Reservekopieringa er fullført, <b>men nokre filer vart hoppa over</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:641
 #, kde-format
 msgid "-- Backup successfully finished --"
 msgstr "– Reservekopieringa er fullført –"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:647
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backup has finished but files were skipped.\n"
 "What do you want to do now?"
 msgstr ""
 "Reservekopiering er fullført, men nokre filer vart hoppa over.\n"
 "Kva vil du gjera?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backup has finished successfully.\n"
 "What do you want to do now?"
 msgstr ""
 "Reservekopiering er fullført.\n"
 "Kva vil du gjera?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:666
 #, kde-format
 msgid "Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3"
 msgstr "Resultat: Filer: %1. Storleik: %2. Tid: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:677
 #, kde-format
 msgid "...Backup aborted!"
 msgstr "… reservekopieringa vart avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:705
 #, kde-format
 msgid "Backup cancelled"
 msgstr "Reservekopieringa vart avbroten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:722
 #, kde-format
 msgid "...finished slice %1"
 msgstr "… ferdig med arkivdelen %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:737
 #, kde-format
 msgid "...uploading archive %1 to %2"
 msgstr "… lastar opp arkiv %1 til %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:755
 #, kde-format
 msgid "How shall we proceed with the upload?"
 msgstr "Korleis vil du halda fram med opplastinga?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:755
 #, kde-format
 msgid "Upload Failed"
 msgstr "Feil ved opplasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:756
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:756
 #, kde-format
 msgid "Change Target"
 msgstr "Endra målmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:850
 #, kde-format
 msgid "The script '%1' could not be started."
 msgstr "Klarte ikkje køyra skriptet «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:889
 #, kde-format
 msgid "The medium is full. Please insert medium Nr. %1"
 msgstr "Mediet er fullt. Set inn medium %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:925
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' can not be opened for writing."
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' can not be opened for writing.\n"
 "\n"
 "Do you want to retry?"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje opna fila «%1» for skriving.\n"
 "\n"
 "Vil du prøva på nytt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:955
 #, kde-format
 msgid "Could not write to archive. Maybe the medium is full."
 msgstr "Klarte ikkje skriva til arkiv. Det kan vera at mediet er fullt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:959
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to archive.\n"
 "The operating system reports: %1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje skriva til arkiv.\n"
 "Systemet melde: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:978
 #, kde-format
 msgid "...skipping filtered directory %1"
 msgstr "… hoppar over utelaten mappe %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:989
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not get information of directory: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje henta informasjon om mappe: %1\n"
 "Systemet melde: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:999
 #, kde-format
 msgid "Directory '%1' is not readable. Skipping."
 msgstr "Mappa «%1» kan ikkje lesast. Ho vert hoppa over."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1015
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write directory '%1' to archive.\n"
 "Maybe the medium is full."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra mappa «%1» til arkivet.\n"
 "Det kan vera at mediet er fullt."
 
 # «%1» er ei heil filbane.
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1136 Archiver.cxx:1217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not get information of file: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje henta informasjon om fila: %1\n"
 "Systemet melde: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1164 Archiver.cxx:1261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read from file '%1'\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lesa fila «%1».\n"
 "Systemet melde: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1231
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1' for reading."
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» for lesing."
 
 # «%1» er ei heil filbane.
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1294
 #, kde-format
 msgid "...archiving file %1"
 msgstr "… arkiverer fila %1"
 
 # Usikker på om «%1» viser til filnamn eller filbane. Kjeldekoden seier «origName, origFile.errorString()));»
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not read file: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lesa fila %1\n"
 "Systemet melder: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary file for compressing: %1\n"
 "The operating system reports: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje laga mellombels for komprimering: %1\n"
 "Systemet melde: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1374
 #, kde-format
 msgid "Could not write to temporary file"
 msgstr "Klarte ikkje skriva til mellombels fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1395
 #, kde-format
 msgid "...compressing file %1"
 msgstr "… komprimerer fila %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Archiver.cxx:1439
 #, kde-format
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ÅTVARING:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbackupui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kbackupui.rc:12
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 # skip-rule: backup
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:46 MainWidgetBase.ui:16
 #, kde-format
 msgid "KBackup"
 msgstr "KBackup"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:47
 #, kde-format
 msgid "An easy to use backup program"
 msgstr "Eit brukarvennleg program for reservekopiering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:48
 #, kde-format
 msgid "(c) 2006 - 2018 Martin Koller"
 msgstr "© 2006–2018 Martin Koller"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:52
 #, kde-format
 msgid "Martin Koller"
 msgstr "Martin Koller"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:52
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:63
 #, kde-format
 msgid "Start with given profile."
 msgstr "Start med vald profil."
 
 # Eller «arkivdel»?
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:65
 #, kde-format
 msgid "Script to run after finishing one archive slice."
 msgstr "Skript som skal køyrast ved fullføring av ein arkivdel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:67
 #, kde-format
 msgid "Automatically run the backup with the given profile and terminate when done."
 msgstr "Køyr reservekopieringa automatisk med vald profil, og avslutt ved fullføring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:70
 #, kde-format
 msgid "Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done."
 msgstr "Køyr reservekopieringa automatisk i bakgrunnen (utan å visa vindauge) med vald profil, og avslutt ved fullføring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:75
 #, kde-format
 msgid "In autobg mode be verbose and print every single filename during backup."
 msgstr "Vis alle filnamn som vert tekne reservekopi av i «autobg»-modus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:78
 #, kde-format
 msgid "In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings."
-msgstr "Køyr fullstendig reservekopiering ved «auto»-/«autobg»-reservekoping, uavhengig av profilinnstillingane."
+msgstr "Køyr fullstendig reservekopiering ved «auto»-/«autobg»-reservekopiering, uavhengig av profilinnstillingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cxx:152 MainWindow.cxx:209
 #, kde-format
 msgid "Could not open profile '%1' for reading: %2"
 msgstr "Klarte ikkje opna profilen «%1» for lesing: %2"
 
 # Kjem etter teksten «Next Backup:». Tenker det ser rart ut med «reservekopiering» både før og etter kolon.
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidget.cxx:67
 #, kde-format
 msgid "Incremental Backup"
 msgstr "berre endra data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidget.cxx:69
 #, kde-format
 msgid "Full Backup"
 msgstr "alle dataa"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidget.cxx:164 SettingsDialog.cxx:21 SettingsDialog.ui:67
 #: SettingsDialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "Uavgrensa"
 
 # Breiare knapp.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:41 MainWindow.cxx:115
 #, kde-format
 msgid "Start Backup"
 msgstr "Start reservekopiering"
 
 # Knapp med liten plass.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:69 MainWindow.cxx:118
 #, kde-format
 msgid "Cancel Backup"
 msgstr "Avbryt kopiering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Next Backup:"
 msgstr "Neste reservekopiering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backupType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstmerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Force Full Backup"
 msgstr "Tving fullstendig reservekopi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Medium:"
 msgstr "Medium:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceNum)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:185 MainWidgetBase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 # Kjeldekoden viser til det binære talsystemet.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "0 MB"
 msgstr "0 MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Resultat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Filer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalFiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:258 MainWidgetBase.ui:287
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 # skip-rule: einingmb
 # Kjeldekoden viser til det binære talsystemet.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalSize_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Tid:"
 
 # TT:MM:SS
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:345
 #, kde-format
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Warnings:"
 msgstr "Åtvaringar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWidgetBase.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Framdrift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:58
 #, kde-format
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ny profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:62
 #, kde-format
 msgid "Load Profile..."
 msgstr "Opna profil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:66
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Lagra profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:70
 #, kde-format
 msgid "Save Profile As..."
 msgstr "Lagra profil som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:74
 #, kde-format
 msgid "Profile Settings..."
 msgstr "Profilinnstillingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:77
 #, kde-format
 msgid "Enable All Messages"
 msgstr "Vis alle meldingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:79
 #, kde-format
 msgid "Dock in System Tray"
 msgstr "Legg i systemtrauet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:83
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Vis gøymde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:145
 #, kde-format
 msgid "There is a backup in progress. Do you want to abort it?"
 msgstr "Ei reservekopiering pågår. Vil du avbryta ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:187 MainWindow.cxx:233 MainWindow.cxx:250
 #, kde-format
 msgid "Select Profile"
 msgstr "Vel profil"
 
 # skip-rule: backup
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:188 MainWindow.cxx:234 MainWindow.cxx:251
 #, kde-format
 msgid "KBackup Profile (*.kbp)"
 msgstr "KBackup-profil (*.kbp)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:212 MainWindow.cxx:280
 #, kde-format
 msgid "Open failed"
 msgstr "Feil ved opning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The profile '%1' does already exist.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Profilen «%1» finst frå før.\n"
 "Vil du overskriva han?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:264
 #, kde-format
 msgid "Profile exists"
 msgstr "Profil finst frå før"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:277
 #, kde-format
 msgid "Could not open profile '%1' for writing: %2"
 msgstr "Klarte ikkje opna profilen «%1» for skriving: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: MainWindow.cxx:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files: %1 Size: %2 MB\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Filer: %1. Storleik: %2 MiB\n"
 "%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:249
 #, kde-format
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Sist endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:293
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna med"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:301
 #, kde-format
 msgid "Delete File"
 msgstr "Slett fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:307
 #, kde-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eigenskapar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:593
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete '%1'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:594
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:605
 #, kde-format
 msgid "Could not delete directory '%1'."
 msgstr "Klarte ikkje sletta mappa «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:614
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete file '%1'.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje sletta fila «%1».\n"
 "Årsak: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:682
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Anna program …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: Selector.cxx:684
 #, kde-format
 msgid "File Manager"
 msgstr "Filhandsamar"
 
 # Kjeldekoden seier at programmet brukar «MiB» for CD-ar og «GB» for DVD-ar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.cxx:22
 #, kde-format
 msgid "650 MB CD"
 msgstr "CD (650 MiB)"
 
 # Kjeldekoden seier at programmet brukar «MiB» for CD-ar og «GB» for DVD-ar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.cxx:23
 #, kde-format
 msgid "700 MB CD"
 msgstr "CD (700 MiB)"
 
 # Kjeldekoden seier at programmet brukar «MiB» for CD-ar og «GB» for DVD-ar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.cxx:24
 #, kde-format
 msgid "4.7 GB DVD"
 msgstr "DVD (4,7 GB)"
 
 # Kjeldekoden seier at programmet brukar «MiB» for CD-ar og «GB» for DVD-ar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.cxx:25
 #, kde-format
 msgid "8.5 GB DVD"
 msgstr "DVD (8,5 GB)"
 
 # Kjeldekoden seier at programmet brukar «MiB» for CD-ar og «GB» for DVD-ar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.cxx:26
 #, kde-format
 msgid "9.4 GB DVD"
 msgstr "DVD (9.4 GB)"
 
 # Kjeldekoden seier at programmet brukar «MiB» for CD-ar og «GB» for DVD-ar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.cxx:27
 #, kde-format
 msgid "17.1 GB DVD"
 msgstr "DVD (17,1 GB)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.cxx:28
 #, kde-format
 msgid "custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Profile Settings"
 msgstr "Profilinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished"
 msgstr "Viss det ikkje er kryssa av her, vert du ikkje spurd om å byta medium når eit delarkiv er fullført."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Target needs media change"
 msgstr "Målet krev mediebyte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Exclude Paths Filter:"
 msgstr "Utelat mapper med mønsteret:"
 
 # – Kolon er oftast brukt i slike samanhengar.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep"
 msgstr "Kor mange reseverkopiar å ta vare på:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "How many backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted"
 msgstr "Talet på reservekopiar som skal takast vare på i målmappa før eldre kopiar vert sletta."
 
 # – Eller berre «kopiering»; Utvidar vindauget seg for å få plass til teksten?
 #
 # – Kolon er oftast brukt i slike samanhengar.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Full Backup Interval"
 msgstr "Tid mellom fullstendig reservekopiering:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:84
 #, kde-format
 msgid "How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done"
 msgstr "Kor ofte ein fullstendig reservekopi (ikkje berre av endra data) skal takast"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Every Day"
 msgstr "Kvar dag"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " dagar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Archive Prefix:"
 msgstr "Arkivprefiks:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: \"*.ogg *.wav\""
 msgstr "Filnamnmønster (med jokerteikn) for kva filer som skal hoppast over, skilde med mellomrom. Eksempel: «*.ogg *.wav»."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Maximum Archive Size:"
 msgstr "Største arkivstorleik:"
 
 # skip-rule: einingmb
 # Kjeldekoden viser til det binære talsystemet.
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid " MB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Exclude Filename Filter:"
 msgstr "Utelat filer med mønsteret:"
 
 # skip-rule: klammeform
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>"
 "e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p>"
 "</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body>"
 "<p>Ei liste over mappeadresser som skal utelatast ved reservekopiering.<br/>"
 "Eksempel: /home/*/.mozilla/*/Cache</p>"
 "</body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Uncheck if you want to avoid compressing files at all"
 msgstr "Viss det ikkje er kryssa av her, vert ikkje arkivfilene komprimerte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Compress Files"
 msgstr "Komprimer filer"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: SettingsDialog.ui:181
 #, kde-format
 msgid "backup"
 msgstr "Reservekopi"