Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/kexi.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/kexi.po	(revision 1518590)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/calligra/kexi.po	(revision 1518591)
@@ -1,12952 +1,12954 @@
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
 # Oliver Dörr <digikam-de@doerr-privat.de>, 2006.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006, 2007.
 # Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kexi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-06 03:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-07 08:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: core/kexi.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgid "&No View"
 msgstr "&Keine Ansicht"
 
 #: core/kexi.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Data View"
 msgstr "&Datenansicht"
 
 #: core/kexi.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgid "D&esign View"
 msgstr "&Entwurfsansicht"
 
 #: core/kexi.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Text View"
 msgstr "&Textansicht"
 
 #: core/kexi.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Unknown"
 msgstr "&Unbekannt"
 
 #: core/kexi.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."
 msgstr ""
 "Diese Funktion ist für die Version %1 der Anwendung %2 nicht verfügbar."
 
 #: core/kexi.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<resource>%1</resource> function is not available for version %2 of %3 "
 "application."
 msgstr ""
 "Die Funktion <resource>%1</resource> ist für die Version %2 der Anwendung %3 "
 "nicht verfügbar."
 
 #: core/kexi.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<application>%1</application> could have been incorrectly installed or "
 "started. The application will be closed."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> wurde wahrscheinlich nicht richtig installiert "
 "oder gestartet. Die Anwendung wird geschlossen."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Visual database applications creator"
 msgstr "Visuelle Erstellung von Datenbank-Anwendungen"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgid "© 2002-%1, The KEXI Team"
 msgstr "© 2002-%1, Das Kexi-Team"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "This software is developed by KEXI Team - an international group of "
 "independent developers. They form a part of the Calligra Project."
 msgstr ""
 "Diese Software wird vom Kexi-Team entwickelt – einer internationalen Gruppe "
 "unabhängiger Entwickler, die ein Teil des Calligra-Projekts sind."
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgid "Jarosław Staniek"
 msgstr "Jarosław Staniek"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project maintainer & developer, overall design"
 msgstr "Projektbetreuer und Entwickler, allgemeines Design"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "OpenOffice Polska LLC"
 msgstr "OpenOffice Polska LLC"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"
 msgstr ""
 "Sponsor und Unterstützer (Anstellung von Jarosław Staniek zwischen 2003 und "
 "2007)"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "Adam Pigg"
 msgstr "Adam Pigg"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug "
 "fixes"
 msgstr ""
 "PostgreSQL-Datenbanktreiber, Migrationsmodul und Berichtsmodule, zahllose "
 "Fehlerkorrekturen"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Map elements for forms and reports, map flake shape"
 msgstr "Karten-Elemente für Formulare und Berichte, Kartenobjekt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Radosław Wicik"
 msgstr "Radosław Wicik"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:56 core/kexiaboutdata.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Features and bug fixes"
 msgstr "Funktionen und Fehlerkorrekturen"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgid "Wojciech Kosowicz"
 msgstr "Wojciech Kosowicz"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Roman Shtemberko"
 msgstr "Roman Shtemberko"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid "Dimitrios T. Tanis"
 msgstr "Dimitrios T. Tanis"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgid "Users Manual for KEXI 2, main window improvements, numerous bug reports"
 msgstr ""
 "Benutzerhandbuch für Kexi 2. Verbesserungen am Hauptfenster, zahllose "
 "Fehlerberichte"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Oleg Kukharchuk"
 msgstr "Oleg Kukharchuk"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization"
 msgstr "Mehrere Formularelemente, Portierung auf Qt 4, Stabilisierung"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shreya Pandit"
 msgstr "Shreya Pandit"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Web elements for forms and reports"
 msgstr "Web-Elemente für Formulare und Berichte"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"
 msgstr "Skriptmodul (KROSS), Schnittstelle für Python, Design"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sebastian Sauer"
 msgstr "Sebastian Sauer"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lorenzo Villani"
 msgstr "Lorenzo Villani"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Web Forms module"
 msgstr "Webformular-Modul"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sharan Rao"
 msgstr "Sharan Rao"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, "
 "improvements for KexiDB"
 msgstr ""
 "Datenbanktreiber für Sybase/MS-SQL-Server/ODBC, xBase-Migrationsmodul, "
 "Verbesserungen für KexiDB"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "First version of Property Editor and Form Designer"
 msgstr "Erste Version vom Eigenschafteneditor und Formular-Designer"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "
 "format support"
 msgstr ""
 "Beiträge für MySQL und KexiDB, Fehlerbehebungen, Migrationsmodul, "
 "Unterstützung für das Dateiformat von Microsoft Access"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid "Martin Ellis"
 msgstr "Martin Ellis"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Julia Sanchez-Simon"
 msgstr "Julia Sanchez-Simon"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Oracle database driver"
 msgstr "Oracle-Datenbanktreiber"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Christian Nitschkowski"
 msgstr "Christian Nitschkowski"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Graphics effects, helper dialogs"
 msgstr "Grafikeffekte, Helferdialoge"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgid "ODBC database driver"
 msgstr "ODBC-Datenbanktreiber"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Former project maintainer & developer"
 msgstr "Ehemaliger Projektbetreuer und Entwickler"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lucijan Busch"
 msgstr "Lucijan Busch"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Ehemaliger Entwickler"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Peter Simonsson"
 msgstr "Peter Simonsson"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgid "Joseph Wenninger"
 msgstr "Joseph Wenninger"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"
 msgstr ""
 "Ursprünglicher Formular-Designer, ursprüngliche Benutzeroberfläche und "
 "vieles mehr"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "CQL++, SQL assistance"
 msgstr "CQL++, SQL-Unterstützung"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "Seth Kurzenberg"
 msgstr "Seth Kurzenberg"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original code cleanings"
 msgstr "Aufräumen des ursprünglichen Quellcodes"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bugfixes, original Table Widget"
 msgstr "Fehlerbehebungen, ursprüngliches Tabellenelement"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Till Busch"
 msgstr "Till Busch"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ian Whitfield"
 msgstr "Ian Whitfield"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:95 core/kexiaboutdata.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports and tests"
 msgstr "Zahllose Fehlerberichte und Tests"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "AppImage packages for Linux"
 msgstr "AppImage-Pakete für Linux"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scarlett Gately Clark"
 msgstr "Scarlett Gately Clark"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ian Balchin"
 msgstr "Ian Balchin"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports and tests, handbook improvements"
 msgstr "Zahllose Fehlerberichte und Tests, Verbesserungen des Handbuchs"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Robert Leleu"
 msgstr "Robert Leleu"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bug fixes, build system improvements, code cleanups"
 msgstr ""
 "Fehlerkorrekturen, Verbesserungen am Erstellungssystem, Aufräumarbeiten am "
 "Quelltext"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Boudewijn Rempt"
 msgstr "Boudewijn Rempt"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:105 core/kexiaboutdata.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Code cleanups"
 msgstr "Quelltext-Bereinigungen"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Initial design improvements"
 msgstr "Erste Designverbesserungen"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Icons and user interface research"
 msgstr "Symbole und Begutachtung der Benutzeroberfläche"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Kristof Borrey"
 msgstr "Kristof Borrey"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Coffee sponsoring"
 msgstr "Kaffee-Sponsor"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tomas Krassnig"
 msgstr "Tomas Krassnig"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"
 msgstr ""
 "Zahllose Fehlerberichte, Tests der Benutzbarkeit, technische Unterstützung"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:115
 #, kde-kuit-format
 msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
 msgstr "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "hunsum@gmx.de, jannick.kuhr@kdemail.net"
 
 #: core/kexiaboutdata.cpp:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stephan Johach, Jannick Kuhr"
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:38
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'createdb' command line option"
 msgid ""
 "Create a new, blank project using specified database driver and database "
 "name and exit immediately. You will be asked for confirmation if overwriting "
 "is needed."
 msgstr ""
 "Erstellt ein neues, leeres Projekt unter Verwendung des angegebenen "
 "Datenbanktreibers und des angegebenen Datenbanknamens und beendet dann die "
 "Anwendung. Wenn Dateien überschrieben werden müssen, werden Sie um "
 "Bestätigung gebeten."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'create-opendb' command line option"
 msgid "Like --createdb, but also open newly created database."
 msgstr "Wie --createdb, öffnet aber die neu erstellte Datenbank."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'dropdb' command line option"
 msgid ""
 "Drop (remove) a project using specified database driver and database name. "
 "You will be asked for confirmation."
 msgstr ""
 "Löscht ein Projekt unter Verwendung des angegebenen Datenbanktreibers und "
 "Datenbanknamens. Sie werden um Bestätigung gebeten."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'dbdriver' command line option"
 msgid ""
 "Name of a database driver to be used when connecting to a database project "
 "(\"sqlite\" by default). Ignored if a shortcut filename is provided. "
 "Complete KDb-specific globally unique identifier can be used, e.g. \"org.kde."
 "kdb.sqlite\" to specify exact vendor of the driver."
 msgstr ""
 "Name des Datenbanktreibers für die Verbindung mit einem Datenbankprojekt, "
 "als Voreinstellung „sqlite“. Ist eine Verknüpfungsdatei angegeben, wird "
 "dieser Parameter ignoriert. Der vollständige KDb-spezifische global "
 "eindeutige Bezeichner kann verwendet werden, zum Beispiel „org.kde.kdb."
 "sqlite“, um den genauen Anbieter des Treibers anzugeben. "
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'type' command line option"
 msgid ""
 "Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful "
 "if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be "
 "determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored "
 "if no file is specified as an argument.\n"
 "Available file types are:\n"
 "- \"project\" for a project file (the default)\n"
 "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"
 "  project.\n"
 "- \"connection\" for database connection data."
 msgstr ""
 "Gibt den Dateityp einer als Argument angegebenen Datei an. Diese Option ist "
 "nur nützlich, wenn Ihre Datei keine gültige Erweiterung hat und der Datentyp "
 "nicht eindeutig aus dem Inhalt bestimmt werden  kann. Die Option wird "
 "ignoriert, wenn keine Datei als Argument angegeben wird.\n"
 "Verfügbare Typen sind:\n"
 "- „project“ für eine Projektdatei (Standard)\n"
 "- „shortcut“ für eine Verknüpfungsdatei,\n"
 "die auf ein Projekt verweist.\n"
 "- „connection“ für eine Datenbankverbindung."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'connection' command line option"
 msgid ""
 "Specify a database connection shortcut .kexic file containing connection "
 "data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead "
 "of using options such as --user, --host or --port.\n"
 "Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in "
 "the shortcut file."
 msgstr ""
 "Geben Sie eine .kexic-Verknüpfungsdatei an, die Verbindungsdaten enthält. "
 "Dies kann der Einfachheit halber mit --createdb oder --create-opendb "
 "anstelle von Optionen wie --user, --host oder --port verwendet werden.\n"
 "Beachten Sie, dass Optionen wie --user oder --host Vorrang vor den in der "
 "Verknüpfungsdatei definierten Einstellungen haben."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'readonly' command line option"
 msgid ""
 "Specify that any database connections will be performed without write "
 "support. This option is ignored when \"createdb\" option is present, "
 "otherwise the database could not be created."
 msgstr ""
 "Festlegen, dass alle Datenbankverbindungen ohne Schreibzugriff hergestellt "
 "werden. Diese Einstellung wird ignoriert, wenn die Option „createdb“ aktiv "
 "ist. Anderenfalls kann die Datenbank nicht erstellt werden."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'user-mode' command line option"
 msgid "Start project in User Mode, regardless of the project settings."
 msgstr ""
 "Projekt ohne Rücksicht auf die Projekteinstellungen im Benutzermodus starten."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'design-mode' command line option"
 msgid "Start project in Design Mode, regardless of the project settings."
 msgstr ""
 "Projekt ohne Rücksicht auf die Projekteinstellungen im Entwurfsmodus starten."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'show-navigator' command line option"
 msgid "Show the Project Navigator side pane even if KEXI runs in User Mode."
 msgstr ""
 "Projektnavigator-Seitenleiste auch anzeigen, wenn Kexi im Benutzermodus "
 "läuft."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'hide-menu' command line option"
 msgid ""
 "Hide the main menu (the tabbed toolbar) completely. A number of commands "
 "from the main menu is still visible. This option is useful in User Mode."
 msgstr ""
 "Hauptmenü (die Unterfenster-Werkzeugleiste) vollständig ausblenden. einige "
 "Befehle aus dem Hauptmenü bleiben immer eingeblendet. Diese Option ist im "
 "Benutzermodus sinnvoll."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'open' command line option"
 msgid ""
 "Open object of type 'object_type' and name 'object_name' from specified "
 "project on application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 "
 "type is assumed. Other object types can be %2, %3, %4, %5. There may by more "
 "or less types available depending on KEXI plugins installed.\n"
 "Use \"\" characters to specify names containing spaces.\n"
 "Examples: --open MyTable, --open %2:\"My very big query\""
 msgstr ""
 "Öffnet beim Programmstart ein Objekt vom Typ „object_type“ mit dem Namen "
 "„object_name“ aus dem angegebenen Projekt. „object_type“ ist optional. Ist "
 "nichts angegeben, wird %1  angenommen. Weitere Objekttypen sind %1, %2, %3, "
 "%4, %5, abhängig von den installierten Kexi-Modulen. Verwenden Sie "
 "Anführungsstriche (\"\") bei Namen, die Leerzeichen enthalten. Beispiel: --"
 "open MeineTabelle,  --open %2:\"Meine sehr umfangreiche Abfrage\""
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'design' command line option"
 msgid ""
 "Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is "
 "available."
 msgstr ""
 "Wie --open, aber das Objekt wird, falls verfügbar, im Entwurfsmodus geöffnet."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'edittext' command line option"
 msgid ""
 "Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available."
 msgstr ""
 "Wie --open, aber das Objekt wird, falls verfügbar, im Textmodus geöffnet."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'execute' command line option"
 msgid ""
 "Start execution of object of type 'object_type' and name 'object_name' on "
 "application start. 'object_type' is optional, if omitted - %1 type is "
 "assumed. Object type can be also %2. There may by more or less types "
 "available depending on KEXI plugins installed.\n"
 "Use \"\" characters to specify names containing spaces."
 msgstr ""
 "Führt beim Programmstart ein Objekt vom Typ „object_type“ mit dem Namen "
 "„object_name“ aus dem angegebenen Projekt aus. „object_type“ ist optional. "
 "Ist nichts angegeben, wird %1  angenommen. Ein weiterer möglicher Objekttyp "
 "ist %2, abhängig von den installierten Kexi-Modulen. Verwenden Sie "
 "Anführungsstriche (\"\") bei Namen, die Leerzeichen enthalten."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'new' command line option"
 msgid "Start design of a new object of type 'object_type'."
 msgstr "Entwurf eines neuen Objekts vom Typ 'object_type' beginnen."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'print' command line option"
 msgid ""
 "Open the Print dialog window for an object of type 'object_type' and name "
 "'object_name' in the specified project when the application starts for quick "
 "printing of the object's data. 'object_type' is optional; if omitted, %1 "
 "type is assumed. Object type can also be %2."
 msgstr ""
 "Öffnet beim Programmstart den Druck-Dialog für ein Objekt vom Typ "
 "„object_type“ mit dem Namen „object_name“ aus dem angegebenen Projekt, um "
 "die Objektdaten schnell zu drucken. „object_type“ ist optional. Ist nichts "
 "angegeben, wird der Typ %1 angenommen. Das Objekt kann auch den Typ %2 haben."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'print-preview' command line option"
 msgid ""
 "Open the Print Preview window for an object of type 'object_type' and name "
 "'object_name' in the specified project when the application starts to see "
 "preview of the object's data printout. 'object_type' is optional; if "
 "omitted, %1 type is assumed. Object type can also be %2."
 msgstr ""
 "Öffnet beim Programmstart die Druckvorschau für ein Objekt vom Typ "
 "„object_type“ mit dem Namen „object_name“ aus dem angegebenen Projekt, um "
 "eine Vorschau der Objektdaten anzuzeigen. „object_type“ ist optional. Ist "
 "nichts angegeben, wird der Typ %1 angenommen. Das Objekt kann auch den Typ "
 "%2 haben."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'user' command line option"
 msgid ""
 "Database server's user name when connecting to a project. Ignored if the "
 "project is opened using a shortcut file. Default user name is the same as "
 "the current login (<resource>%1</resource>)."
 msgstr ""
 "Benutzername am Datenbankserver beim Verbinden mit einem Projekt. Ist eine "
 "Verknüpfungsdatei angegeben, wird dieser Parameter ignoriert. Als "
 "Voreinstellung wird der Name bei der Anmeldung (<resource>%1</resource>) "
 "benutzt."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'host' command line option"
 msgid ""
 "Network server's (host) name to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Default "
 "host is the local computer."
 msgstr ""
 "Rechnername des Datenbankservers beim Verbinden mit einem Projekt. Ist eine "
 "Verknüpfungsdatei angegeben, wird dieser Parameter ignoriert. Als "
 "Voreinstellung wird der lokale Rechner benutzt."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'port' command line option"
 msgid ""
 "Network server's port number to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
 "depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
 msgstr ""
 "Portnummer des Datenbankservers beim Verbinden mit einem Projekt. Ist eine "
 "Verknüpfungsdatei angegeben, wird dieser Parameter ignoriert. Die "
 "Voreinstellung hängt vom verwendeten Servertyp (z. B. %1, %2) ab."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'local-socket' command line option"
 msgid ""
 "Local computer's socket filename to be used when connecting to a database "
 "project. Ignored if the project is opened using a shortcut file. Defaults "
 "depend on the used server type (e.g. %1, %2)."
 msgstr ""
 "Dateiname des Sockets des lokalen Rechners beim Verbinden mit einem Projekt. "
 "Ist eine Verknüpfungsdatei angegeben, wird dieser Parameter ignoriert. Die "
 "Voreinstellung hängt vom verwendeten Servertyp (z. B. %1, %2) ab."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'skip-conn-dialog' command line option"
 msgid ""
 "Skip displaying connection dialog window and connect directly. Available "
 "when opening .kexic or .kexis shortcut files."
 msgstr ""
 "Anzeige des Verbindungsdialogs überspringen und direkt verbinden. Verfügbar "
 "für das Öffnen von .kexic- oder .kexis-Verknüpfungsdateien."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'fullscreen' command line option"
 msgid ""
 "Start KEXI in full screen mode to occupy the whole screen area by hiding "
 "window decorations such as title bars."
 msgstr ""
 "Startet Kexi im Vollbildmodus, um den gesamten Bildschirmbereich zu "
 "benutzen. Dazu werden Fensterdekorationen wie z. B. Titelleisten "
 "ausgeblendet."
 
 #: core/KexiCommandLineOptions.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'list-plugins' command line option"
 msgid ""
 "Displays list of plugins available for KEXI with their name, description, "
 "version and filenames."
 msgstr ""
 "Zeigt eine Liste der verfügbaren Module für Kexi mit Namen, Beschreibung, "
 "Version und Dateinamen."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not find location to save connection data file."
 msgstr "Der Speicherort für die Verbindungsdaten-Datei wurde nicht gefunden."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not create folder <filename>%1</filename> for connection data file."
 msgstr ""
 "Der Ordner <filename>%1</filename> für die Verbindungsdaten-Datei kann nicht "
 "erstellt werden."
 
 #: core/kexidbconnectionset.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not remove connection file <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Die Verbindungsdaten-Datei <filename>%1</filename> kann nicht entfernt "
 "werden."
 
 #: core/KexiFileFilters.cpp:240 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle unterstützten Dateien"
 
 #: core/KexiGroupButton.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: core/kexiguimsghandler.cpp:175 core/kexitextmsghandler.cpp:92
 #: migration/importtablewizard.cpp:429
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: core/kexipart.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Details:"
 
 #: core/kexipart.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Object <resource>%1</resource> could not be opened in Design View."
 msgstr ""
 "Das Objekt <resource>%1</resource> kann nicht in der Entwurfsansicht geladen "
 "werden."
 
 #: core/kexipart.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Object could not be opened in Data View."
 msgstr "Das Objekt kann nicht in der Datenansicht geöffnet werden."
 
 #: core/kexipart.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to open it in Text View?"
 msgstr "Möchten Sie es in der Textansicht öffnen?"
 
 #: core/kexipart.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "object"
 msgstr "objekt"
 
 #: core/kexipart.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not create object's window."
 msgstr "Das Objektfenster kann nicht erstellt werden."
 
 #: core/kexipart.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgid "The plugin or object definition may be corrupted."
 msgstr "Das Modul oder die Objektdefinition ist möglicherweise beschädigt."
 
 #: core/kexipart.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not load object's definition."
 msgstr "Die Objektdefinition kann nicht geladen werden."
 
 #: core/kexipart.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgid "Object design may be corrupted."
 msgstr "Der Objektentwurf ist möglicherweise beschädigt."
 
 #: core/kexipart.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You can delete <resource>%1</resource> object and create it again."
 msgstr ""
 "Sie können das Objekt <resource>%1</resource> löschen und neu erstellen."
 
 #: core/kexipart.cpp:361
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not load object's data."
 msgstr "Die Objektdaten können nicht geladen werden."
 
 #: core/kexipart.cpp:363
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data identifier: <resource>%1</resource>."
 msgstr "Datenbezeichner: <resource>%1</resource> löschen?"
 
 #: core/kexipart.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design in SQL View"
 msgstr "In SQL-Ansicht entwerfen"
 
 #: core/kexipart.cpp:456
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design in Text View"
 msgstr "In Textansicht entwerfen"
 
 #: core/kexipartinfo.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Create new object of type <resource>%1</resource>"
 msgstr "Neues Objekt vom Typ <resource>%1</resource> erstellt"
 
 #: core/kexipartinfo.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Creates new object of type <resource>%1</resource>"
 msgstr "Erstellt ein neues Objekt vom Typ <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not load plugin file <filename>%1</filename> for <application>%2</"
 "application>."
 msgstr ""
 "Die Moduldatei <filename>%1</filename> für <application>%2</application> "
 "kann nicht geladen werden."
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open plugin <filename>%1</filename> for <application>%2</"
 "application>."
 msgstr ""
 "Das Modul <filename>%1</filename> für  <application>%2</application> kann "
 "nicht geöffnet werden."
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:229
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Could not find any Kexi plugins, e.g. for tables or forms. Kexi "
 #| "would not be functional so it will exit.</para><para><note>Please check "
 #| "if Kexi is properly installed.</note></para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find any plugins for <application>%1</application>, e.g. for "
 "tables or forms. <application>%1</application> would not be functional so it "
 "will exit.</para><para><note>Please check if <application>%1</application> "
 "is properly installed.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Es können keine Kexi-Module z. B. für Tabellen oder Formulare gefunden "
 "werden. Kexi kann so nicht funktionieren, daher wird es beendet.</"
 "para><para><note>Bitte prüfen Sie, ob Kexi richtig installiert ist.</note></"
 "para>"
 
 #: core/kexipartmanager.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No plugin for ID <resource>%1</resource>"
 msgstr "Kein Modul für die Kennung <resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:130 main/KexiMainWindow.cpp:3629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set empty name for this object."
 msgstr "Das Projekt muss einen Namen erhalten."
 
 #: core/kexiproject.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not use this name. Object <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr ""
 "Dieser Name ist nicht mehr verfügbar. Das Objekt <resource>%1</resource> "
 "existiert bereits."
 
 #: core/kexiproject.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not rename object <resource>%1</resource>."
 msgstr "Das Objekt <resource>%1</resource> kann nicht umbenannt werden."
 
 #: core/kexiproject.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open project <resource>%1</resource>."
 msgstr "Das Projekt <resource>%1</resource> kann nicht geöffnet werden."
 
 #: core/kexiproject.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open project. The project file <filename>%1</filename> does not "
 "exist."
 msgstr ""
 "Das Projekt kann nicht geöffnet werden. Die Projektdatei <filename>%1</"
 "filename> existiert nicht."
 
 #: core/kexiproject.cpp:309 core/kexiproject.cpp:1513
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:813 main/startup/KexiStartup.cpp:822
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:833
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Open File"
 msgstr "Datei lässt sich nicht öffnen"
 
 #: core/kexiproject.cpp:345
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi and "
 "cannot be opened. It is an SQLite file created using other tools."
 msgstr ""
 "Das Datenbankprojekt %1 scheint nicht mit Kexi erstellt worden zu sein und "
 "kann nicht geöffnet werden. Es ist eine SQLite-Datei, die mit einem anderen "
 "Programm erzeugt wurde."
 
 #: core/kexiproject.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create project <resource>%1</resource>."
 msgstr "Das Projekt <resource>%1</resource> kann nicht erstellt werden."
 
 #: core/kexiproject.cpp:416 core/kexiproject.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project major version"
 msgstr "Projekt-Hauptversion"
 
 #: core/kexiproject.cpp:418 core/kexiproject.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project minor version"
 msgstr "Projekt-Unterversion"
 
 #: core/kexiproject.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project caption"
 msgstr "Projekttitel"
 
 #: core/kexiproject.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Project description"
 msgstr "Projektbeschreibung"
 
 #: core/kexiproject.cpp:824
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Could not load data from table or query."
 msgid "Could not load list of tables."
-msgstr "Die Daten aus der Tabelle oder Abfrage können nicht geladen werden."
+msgstr "Die Liste der Tabellen kann nicht geladen werden."
 
 #: core/kexiproject.cpp:997
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Opening object <resource>%1</resource> failed.\n"
 "%2 %3"
 msgstr ""
 "Das Öffnen des Objektes <resource>%1</resource> ist fehlgeschlagen.\n"
 "%2 %3"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1018
 #, kde-kuit-format
 msgid "This project is opened as read only."
 msgstr "Dieses Projekt kann nur gelesen werden."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1050
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not delete object's user data."
 msgstr "Die Objektdaten des Benutzers können nicht gelöscht werden."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1178
 #, kde-format
 msgctxt "warning"
 msgid "Entire project's data and design will be deleted."
 msgstr "Alle Daten und Entwürfe des Projekts werden gelöscht."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "<para>The project %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it "
 "with a new, blank one?</para><para><warning>%2</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Das Projekt „%1“ existiert bereits.</para><para>Möchten Sie es durch "
 "ein neues, leeres Projekt ersetzen?</para><para><warning>%2</warning></para>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you want to delete the project <resource>%1</resource>?</"
 "para><para><warning>%2</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Möchten Sie das Projekt <resource>%1</resource> löschen?</"
 "para><para><warning>%2</warning></para>"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete Project"
 msgstr "Projekt löschen"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1242
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not delete this project. Database connection for this project has been "
 "opened as read only."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt kann nicht gelöscht werden. Die Datenbankverbindung für "
 "dieses Projekt ist nur für Lesezugriff geöffnet."
 
 #: core/kexiproject.cpp:1507
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open As Read Only"
 msgstr "Schreibgeschützt öffnen"
 
 #: core/kexiproject.cpp:1510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</"
 "para><para>Do you want to open the file as read only?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht zum Lesen und Schreiben "
 "geöffnet werden.</para><para>Möchten Sie die Datei nur lesbar öffnen?</para>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:172
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info database connection"
 msgid "<resource>%1</resource> (connection <resource>%2</resource>)"
 msgstr "<resource>%1</resource> (Verbindung <resource>%2</resource>)"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info database name"
 msgid "<resource>%1</resource>"
 msgstr "<resource>%1</resource>"
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgid "File <filename>%1</filename> contains no connection information."
 msgstr ""
 "Die Datei <filename>%1</filename> enthält keine Verbindungsinformationen."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "File <filename>%1</filename> does not contain group <resource>%2</resource>."
 msgstr ""
 "Die Datei <filename>%1</filename> enthält keine Gruppe <resource>%2</"
 "resource>."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Invalid value <resource>%1</resource> type specified in group <resource>%2</"
 "resource> of file <filename>%3</filename>."
 msgstr ""
 "Ungültiger Wertetyp <resource>%1</resource> für die Gruppe <resource>%2</"
 "resource> in der Datei <filename>%3</filename> angegeben."
 
 #: core/kexiprojectdata.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "No valid \"engine\" field specified in group <resource>%1</resource> of file "
 "<filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Kein gültiges Wertefeld „engine“ in der Gruppe <resource>%1</resource> in "
 "der Datei <filename>%2</filename> angegeben."
 
 #: core/KexiRecentProjects.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not create folder <filename>%1</filename> for storing recent projects "
 "information."
 msgstr ""
 "Der Ordner <filename>%1</filename> zum Speichern der Informationen über "
 "zuletzt geöffnete Projekte kann nicht angelegt werden."
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Aufsteigend"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Sort data in ascending order"
 msgstr "Daten aufsteigend sortieren"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "
 "selected column is used for sorting."
 msgstr ""
 "Sortiert die Daten in aufsteigender Reihenfolge (von A bis Z und von 0 bis "
 "9). Die ausgewählte Spalte wird als Sortierkriterium verwendet."
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "A&bsteigend"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Sort data in descending order"
 msgstr "Daten absteigend sortieren"
 
 #: core/KexiStandardAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "
 "column is used for sorting."
 msgstr ""
 "Sortiert die Daten in absteigender Reihenfolge (von Z nach A und von 9 nach "
 "0). Die ausgewählte Spalte wird als Sortierkriterium verwendet."
 
 #: core/kexistartupdata.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<file> argument description for the command line"
 msgid ""
 "Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi "
 "database project on a server to open."
 msgstr ""
 "Der Dateiname des Kexi-Datenbankprojekts, der Name der Kexi-"
 "Verknüpfungsdatei, oder der Name der Kexi-Datenbank, die auf dem Server "
 "geöffnet werden soll."
 
 #: core/KexiView.cpp:63
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Switch to design view"
 msgid "Switch to visual design view"
 msgstr "Zur Entwurfsansicht wechseln"
 
 #: core/KexiView.cpp:64
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Switches to design view."
 msgid "Switches to visual design view."
 msgstr "Wechselt zur Entwurfsansicht."
 
 #: core/KexiView.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switch to text view"
 msgstr "Zur Textansicht wechseln"
 
 #: core/KexiView.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to text view."
 msgstr "Wechselt zur Textansicht."
 
 #: core/KexiView.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Menu for <resource>%1</resource>"
 msgstr "Menü für <resource>%1</resource>"
 
 #: core/KexiView.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows context menu for the current view."
 msgstr "Zeigt das Kontextmenü für die aktuelle Ansicht."
 
 #: core/KexiView.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save current design"
 msgstr "Den aktuellen Entwurf speichern"
 
 #: core/KexiView.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves changes made to the current design."
 msgstr "Speichert Änderungen am aktuellen Entwurf."
 
 #: core/KexiView.cpp:652
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Visual Design"
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
 #: core/KexiWindow.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not create new object."
 msgstr "Das neue  Objekt kann nicht erstellt werden."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do Not Switch"
 msgstr "Nicht umschalten"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:453
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
 "para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es gibt ungespeicherte Änderungen im Objekt <resource>%1</resource>.</"
 "para><para>Möchten Sie diese Änderungen vor dem Wechsel zu einer anderen "
 "Ansicht speichern?</para>"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgid "Confirm Saving Changes"
 msgstr "Speichern der Änderungen bestätigen"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Design has been changed. You must save it before switching to other view."
 msgstr ""
 "Der Entwurf wurde geändert. Sie müssen es speichern, bevor Sie in eine "
 "andere Ansicht wechseln."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:563 main/KexiMainWindow.cpp:2825
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switching to other view failed (%1)."
 msgstr "Das Wechseln in die andere Ansicht (%1) ist fehlgeschlagen."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window with dirty indicator"
 msgid "%1*"
 msgstr "%1*"
 
 #: core/KexiWindow.cpp:721 core/KexiWindow.cpp:808
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saving object's definition failed."
 msgstr "Das Speichern der Objektdefinition ist fehlgeschlagen."
 
 #: core/KexiWindow.cpp:749
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saving object's data failed."
 msgstr "Das Speichern der Objektdaten ist fehlgeschlagen."
 
 #: formeditor/commands.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change <resource>%1</resource> property for multiple widgets"
 msgstr ""
 "Eigenschaft <resource>%1</resource> für mehrere Bedienungselemente ändern"
 
 #: formeditor/commands.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> property for widget <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Eigenschaft <resource>%1</resource> für Bedienungselement <resource>%2</"
 "resource> ändern"
 
 #: formeditor/commands.cpp:340
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move multiple widgets"
 msgstr "Mehrere Bedienungselemente verschieben"
 
 #: formeditor/commands.cpp:443
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Grid"
 msgstr "Bedienungselemente an Gitter ausrichten"
 
 #: formeditor/commands.cpp:446
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Left"
 msgstr "Bedienungselemente nach links ausrichten"
 
 #: formeditor/commands.cpp:449
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Right"
 msgstr "Bedienungselemente nach rechts ausrichten"
 
 #: formeditor/commands.cpp:452
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Top"
 msgstr "Bedienungselemente nach oben ausrichten"
 
 #: formeditor/commands.cpp:455
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Align Widgets to Bottom"
 msgstr "Bedienungselemente nach unten ausrichten"
 
 #: formeditor/commands.cpp:618
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Grid"
 msgstr "Größe der Bedienungselemente an Gitter anpassen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:621
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
 msgstr "Größe der Bedienungselemente an Inhalt anpassen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:624
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Narrowest"
 msgstr "Größe der Bedienungselemente am Schmalsten anpassen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:627
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Widest"
 msgstr "Größe der Bedienungselemente am Breitesten anpassen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:630
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Shortest"
 msgstr "Größe der Bedienungselemente am Kürzesten anpassen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:633
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize Widgets to Tallest"
 msgstr "Größe der Bedienungselemente am Längsten anpassen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:909
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert widget <resource>%1</resource>"
 msgstr "Bedienungselement <resource>%1</resource> einfügen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:912
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert widget"
 msgstr "Bedienungselement einfügen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:958
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not insert widget of type <resource>%1</resource>. A problem with "
 "widget's creation encountered."
 msgstr ""
 "Bedienungselement vom Typ <resource>%1</resource> kann nicht eingefügt "
 "werden. Es ist ein Problem mit der Erstellung des Bedienungselementes "
 "aufgetreten."
 
 #: formeditor/commands.cpp:1127
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1413
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete widget"
 msgstr "Bedienungselement löschen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1521
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate widget"
 msgstr "Bedienungselement duplizieren"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1580
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut"
 msgstr "Ausschneiden"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1813
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Page"
 msgstr "Seite hinzufügen"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1860 formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Seite %1"
 
 #: formeditor/commands.cpp:1968
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Seite löschen"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Form Connections"
 msgstr "Formularverbindungen bearbeiten"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "&New Connection"
 msgstr "Neue &Verbindung"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Connection"
 msgstr "&Verbindung löschen"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "OK?"
 msgstr "OK?"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Connection correctness"
 msgstr "Überprüfung der Verbindungen"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Sender"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Receiver"
 msgstr "Empfänger"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Slot"
 msgstr "Slot"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgid "The connection is OK."
 msgstr "Die Verbindung ist in Ordnung."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "The connection is invalid."
 msgstr "Die Verbindung ist ungültig."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgid "You have not selected item: <resource>%1</resource>."
 msgstr "Sie haben das Element <b>%1</b> nicht ausgewählt."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
 msgstr "Die Argumente für Signale/Slots passen nicht zusammen."
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to delete this connection?"
 msgstr "Möchten Sie diese Verbindung löschen?"
 
 #: formeditor/connectiondialog.cpp:434
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete Connection"
 msgstr "&Verbindung löschen"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Listview Contents"
 msgstr "Inhalt der Listenansicht bearbeiten"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:57 formeditor/editlistviewdialog.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Add Item"
 msgstr "Element &hinzufügen"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "New &Subitem"
 msgstr "&Neues Unterelement"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:71 formeditor/editlistviewdialog.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Item"
 msgstr "Element &löschen"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:78 formeditor/editlistviewdialog.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Item &Up"
 msgstr "Element nach &oben verschieben"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:85 formeditor/editlistviewdialog.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Item &Down"
 msgstr "Element nach &unten verschieben"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:116 formeditor/form_p.cpp:256
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1858
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Caption"
 msgstr "Titel"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clickable"
 msgstr "Anklickbar"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "Resizable"
 msgstr "Größenänderung möglich"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "Full Width"
 msgstr "Ganze Breite"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:276 formeditor/editlistviewdialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "New Column"
 msgstr "Neue Spalte"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgid "New Item"
 msgstr "Neues Element"
 
 #: formeditor/editlistviewdialog.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sub Item"
 msgstr "Unterelement"
 
 #: formeditor/form.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #: formeditor/form.cpp:771
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Renaming widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> failed."
 msgstr ""
 "Umbenennen des Bedienungselementes <resource>%1</resource> in <resource>%2</"
 "resource> fehlgeschlagen."
 
 #: formeditor/form.cpp:1329
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Specified document could not be opened."
 msgid "Widget name could not be empty."
 msgstr "Das angegebene Dokument kann nicht geöffnet werden."
 
 #: formeditor/form.cpp:1337
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
 "because <resource>%3</resource> is not a valid name (identifier) for a "
 "widget."
 msgstr ""
 "Bedienungselement <resource>%1</resource> kann nicht in <resource>%2</"
 "resource> umbenannt werden: <resource>%3</resource> ist kein gültiger Name "
 "(Bezeichner) für ein Bedienungselement."
 
 #: formeditor/form.cpp:1348
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not rename widget <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource> "
 "because a widget with the name <resource>%3</resource> already exists."
 msgstr ""
 "Bedienungselement <resource>%1</resource> kann nicht in <resource>%2</"
 "resource> umbenannt werden. Es existiert bereits ein Bedienungselement mit "
 "dem Namen <resource>%3</resource>."
 
 #: formeditor/form.cpp:1465 formeditor/form.cpp:1734
 #, kde-kuit-format
 msgid "Multiple Widgets (%1)"
 msgstr "Mehrere Bedienungselemente (%1)"
 
 #: formeditor/form.cpp:1724
 #, kde-kuit-format
 msgid "%1 : Form"
 msgstr "%1 : Formular"
 
 #: formeditor/form.cpp:1783
 #, kde-kuit-format
 msgid "No Buddy"
 msgstr "Kein Buddy"
 
 #: formeditor/form.cpp:2195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
 msgid "Hor. Alignment"
 msgstr "Waager. Ausrichtung"
 
 #: formeditor/form.cpp:2196
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Waagerechte Ausrichtung"
 
 #: formeditor/form.cpp:2226
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"
 msgid "Ver. Alignment"
 msgstr "Senkr. Ausrichtung"
 
 #: formeditor/form.cpp:2227
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Senkrechte Ausrichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: formeditor/form_p.cpp:254 formeditor/form_p.cpp:255
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:323
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:94
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgid "Window title"
 msgstr "Fenstertitel"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgid "Background Pixmap"
 msgstr "Hintergrundbild"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: enabled widget"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgid "Size Policy"
 msgstr "Größen-Regelung"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgid "Minimum Size"
 msgstr "Minimale Größe"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgid "Maximum Size"
 msgstr "Maximalegröße"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Vordergrundfarbe"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:269
 #, kde-kuit-format
 msgid "Fill Background"
 msgstr "Hintergrund füllen"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgid "Focus Policy"
 msgstr "Aktivierungs-Regelung"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Margin"
 msgstr "Rand"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:272 plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Nur lesen"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Stilvorlage"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's Tooltip"
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Kurzinfo"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:275
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's Whats This"
 msgid "What's This"
 msgstr "Was ist das"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Symbolgröße"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame"
 msgstr "Rahmen"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Width"
 msgstr "Rahmenbreite"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgid "Mid Frame Width"
 msgstr "Mittlere Rahmenbreite"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Shape"
 msgstr "Rahmenform"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Shadow"
 msgstr "Rahmenschattierung"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Scrollbar"
 msgstr "Senkrechte Bildlaufleiste"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:286
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Scrollbar"
 msgstr "Waagerechte Bildlaufleiste"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:288
 #, kde-kuit-format
 msgid "No Background"
 msgstr "Kein Hintergrund"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgid "Palette Foreground"
 msgstr "Vordergrundpalette"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto (HINT: for Align)"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:293
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Baseline (HINT: for Align)"
 msgid "Baseline"
 msgstr "Basislinie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:294 formeditor/form_p.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Left (HINT: for Align)"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:296 formeditor/form_p.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Right (HINT: for Align)"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:298 formeditor/form_p.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Center (HINT: for Align)"
 msgid "Center"
 msgstr "Zentriert"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Justify (HINT: for Align)"
 msgid "Justify"
 msgstr "Bündig"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Top (HINT: for Align)"
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "No Frame"
 msgstr "Kein Rahmen"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Box"
 msgstr "Box"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Panel"
 msgstr "Kontrollleiste"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Windows Panel"
 msgstr "Windows-Kontrollleiste"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Horiz. Line"
 msgstr "Waager. Linie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Vertical Line"
 msgstr "Senkrechte Linie"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Styled"
 msgstr "Stilvoll"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Popup"
 msgstr "Aufklappmenü"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menüleiste"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Werkzeugleiste"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:314
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Text Box"
 msgstr "Textfeld"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Tab Widget"
 msgstr "Karteikarte"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"
 msgid "Group Box"
 msgstr "Gruppenfeld"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Plain"
 msgstr "Einfach"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Raised"
 msgstr "Erhöht"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Gesenkt"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "for Frame Shadow"
 msgid "Internal"
 msgstr "Intern"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:323
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"
 msgid "No Focus"
 msgstr "Keine Aktivierung"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Click (HINT: for Focus)"
 msgid "Click"
 msgstr "Klick"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab/Click"
 msgstr "Tabulator/Klick"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"
 msgid "Tab/Click/Mouse Wheel"
 msgstr "Tabulator/Klick/Mausrad"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:330
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always Off"
 msgstr "Immer aus"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:331
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always On"
 msgstr "Immer an"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Waagerecht"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Senkrecht"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Links nach Rechts"
 
 #: formeditor/form_p.cpp:339
 #, kde-kuit-format
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Rechts nach Links"
 
 #: formeditor/formIO.cpp:124 formeditor/formIO.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgid "Qt Designer UI Files"
 msgstr "Qt-Designer-UI-Dateien"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:215
 #, kde-kuit-format
 msgid "No action"
 msgstr "Keine Aktion"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:221
 #, kde-kuit-format
 msgid "Application actions"
 msgstr "Programmaktionen"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:242
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Current form's actions"
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:285
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Data View"
 msgstr "In Datenansicht öffnen"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:290
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:132
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Ausführen"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
 msgid ""
 "Export to File\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
 "In Datei exportieren\n"
 "Als Datentabelle"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Note: use multiple rows if needed"
 msgid ""
 "Copy to Clipboard\n"
 "As Data Table"
 msgstr ""
 "In Zwischenablage exportieren\n"
 "Als Datentabelle"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create New Object (%1)"
 msgstr "Neues Objekt erstellen (%1)"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open in Design View"
 msgstr "In Entwurfsansicht öffnen"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close View"
 msgstr "Ansicht schließen"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select action to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wählen Sie eine Aktion, die nach dem Anklicken des Knopfes <resource>%1</"
 "resource> ausgeführt werden soll:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select macro to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wählen Sie ein Makro, das nach dem Anklicken des Knopfes <resource>%1</"
 "resource> ausgeführt werden soll:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select script to be executed after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wählen Sie ein Skript, das nach dem Anklicken des Knopfes <resource>%1</"
 "resource> ausgeführt werden soll:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:385
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "&Select object to be opened after clicking <resource>%1</resource> button:"
 msgstr ""
 "&Wählen Sie ein Objekt, das nach dem Anklicken des Knopfes <resource>%1</"
 "resource> geöffnet werden soll:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:439
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Assigning Action to Button"
 msgstr "Aktion einem Knopf zuweisen"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgid "Action category:"
 msgstr "Aktionskategorie:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgid "Action to execute:"
 msgstr "Auszuführende Aktion:"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:533
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Assign action"
 msgid "&Assign"
 msgstr "&Zuweisen"
 
 #: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgid "Assign action"
 msgstr "Aktion zuweisen"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Rich Text"
 msgstr "Rich Text bearbeiten"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Fett"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Unterstrichen"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Hochgestellt"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Tiefgestellt"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Left Align"
 msgstr "Linksbündig"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Zentriert"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Right Align"
 msgstr "Rechtsbündig"
 
 #: formeditor/richtextdialog.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgid "Justified"
 msgstr "Blocksatz"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Tab Order"
 msgstr "Reihenfolge der Aktivierung bearbeiten"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move widget up"
 msgstr "Bedienungselemente nach oben verschieben"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgid "Move widget down"
 msgstr "Bedienungselemente nach unten verschieben"
 
 #: formeditor/tabstopdialog.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Handle tab order automatically"
 msgstr "Aktivierungs-Reihenfolge automatisch vergeben"
 
 #: formeditor/widgetfactory.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Contents of %1"
 msgstr "Inhalt von %1 bearbeiten"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Could not find any form widget plugins."
 msgstr "Es können keine Formularmodule gefunden werden."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not load Form Widgets plugin file <filename>%1</filename> for "
 "<application>%2</application>."
 msgstr ""
 "Die Kexi-Formularmodul-Datei <filename>%1</filename> für <application>%2</"
 "application> kann nicht geladen werden."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open Form Widgets plugin <filename>%1</filename> for <application>"
 "%2</application>."
 msgstr ""
 "Das Kexi-Formularmodul <filename>%1</filename> für <application>%2</"
 "application> kann nicht geöffnet werden."
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:742
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert Horizontal Widget"
 msgid "Insert Horizontal"
 msgstr "Waagerecht einfügen"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert Vertical Widget"
 msgid "Insert Vertical"
 msgstr "Senkrecht einfügen"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:752
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert Widget: %1"
 msgstr "Bedienungselement einfügen: %1"
 
 #: formeditor/widgetlibrary.cpp:756
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab widget's page"
 msgid "Tab Page"
 msgstr "Karteikarte-Seite"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget's type"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: formeditor/WidgetTreeWidget.cpp:225
 #, kde-kuit-format
 msgid "Widget name"
 msgstr "Name des Bedienungselements"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Back button arrow: back button in assistant (wizard)"
 msgid "‹ %L"
 msgstr "‹ %L"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Button text: Next page in assistant (wizard)"
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: kexiutils/KexiAssistantPage.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Next button arrow: next button in assistant (wizard)"
 msgid "%L ›"
 msgstr "%L ›"
 
 #: kexiutils/style/KexiStyle.cpp:56
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
 #| "para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check "
 #| "if <application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find application style <resource>%1</resource>.</"
 "para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check if "
 "<application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Symbol-Ressourcendatei <filename>%1</filename>kann nicht geöffnet "
 "werden.</para><para><application>Kexi</application> wird nicht starten. "
 "Überprüfen Sie, ob  <application>Kexi</application> vollständig installiert "
 "ist.</para>"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:305 main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:154
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:364
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
 "want to overwrite it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Datei <filename>%1</filename> existiert bereits.</"
 "para><para>Möchten Sie sie überschreiben?</para>"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Die Datei oder der Ordner <filename>%1</filename> existiert nicht."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid hyperlink <link>%1</link>."
 msgstr "Ungültige Verknüpfung <link>%1</link>."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:775
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Executable <link>%1</link> not allowed."
 msgstr "Ausführbare Datei <link>%1</link> ist nicht zulässig."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:781
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed."
 msgstr "Eine entfernte Verknüpfung <link>%1</link> ist nicht erlaubt."
 
 #: kexiutils/utils.cpp:788
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</"
 "warning>"
 msgstr ""
 "Möchten Sie diese Datei ausführen?<warning>Die Ausführung von "
 "Programmdateien kann gefährlich sein.</warning>"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:791
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Run script file"
 msgid "Run"
 msgstr "Ausführen"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:852
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Dirty (modified) object' flag"
 msgid "%1*"
 msgstr "%1*"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1140
 #, kde-kuit-format
 msgid "modified"
 msgstr "Geändert"
 
 #: kexiutils/utils.cpp:1151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report a Bug or Wish"
 msgstr "Probleme oder Wünsche berichten"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Operating system & platform:"
 msgstr "Betriebssystem & Plattform:"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Other operating system"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Other platform"
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: main/KexiBugReportDialog.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<operating system>, <platform>"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgid "(All fields)"
 msgstr "(Alle Felder)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgid "(Current field)"
 msgstr "(Aktuelles Feld)"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Replace in <resource>%1</resource>"
 msgstr "In <resource>%1</resource> ersetzen"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Find in <resource>%1</resource>"
 msgstr "In <resource>%1</resource> suchen"
 
 #: main/kexifinddialog.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "The search item was not found"
 msgstr "Das gesuchte Element wurde nicht gefunden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: main/kexifinddialog.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "Look in field:"
 msgid "&Look in:"
 msgstr "S&uchen in:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #: main/kexifinddialog.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Suchen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
 #: main/kexifinddialog.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Whole words only"
 msgid "&Whole words only"
 msgstr "Nur &ganze Wörter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: main/kexifinddialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Fi&nd:"
 msgstr "Su&chen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)
 #: main/kexifinddialog.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "Replace all occurrences with"
 msgid "Re&place with:"
 msgstr "&Ersetzen mit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
 #: main/kexifinddialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Prompt on replace"
 msgstr "Vor Ersetzen nachfragen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
 #: main/kexifinddialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "&Match:"
 msgstr "&Übereinstimmung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
 #: main/kexifinddialog.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Case sensitive"
 msgid "C&ase sensitive"
 msgstr "G&roß- und Kleinschreibung beachten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Any Part of Field"
 msgid "Any Part of Field"
 msgstr "Jeder Teil des Felds"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:187
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Whole Field"
 msgid "Whole Field"
 msgstr "Ganzes Feld"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
 #: main/kexifinddialog.ui:192
 #, kde-format
 msgctxt "Match: Start of Field"
 msgid "Start of Field"
 msgstr "Beginn des Felds"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:204
 #, kde-format
 msgctxt "Search Up"
 msgid "Up"
 msgstr "Aufwärts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:209
 #, kde-format
 msgctxt "Search Down"
 msgid "Down"
 msgstr "Abwärts"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
 #: main/kexifinddialog.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "Look In All Rows"
 msgid "All Rows"
 msgstr "Alle Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplace)
 #: main/kexifinddialog.ui:264 widget/KexiNameDialog.cpp:182
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ersetzen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnReplaceAll)
 #: main/kexifinddialog.ui:277
 #, kde-format
 msgctxt "Replace All Occurrences"
 msgid "Replace All"
 msgstr "Alle ersetzen"
 
 #: main/KexiGlobalViewModeSelector.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Welcome global view mode"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #: main/KexiGlobalViewModeSelector.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Project global view mode (noun)"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: main/KexiGlobalViewModeSelector.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Edit global view mode (verb)"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: main/KexiGlobalViewModeSelector.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Design global view mode (verb)"
 msgid "Design"
 msgstr "Entwurf"
 
 #: main/KexiGlobalViewModeSelector.cpp:164
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Help global view mode (noun)"
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:428
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Action name with three dots..."
 msgid "%1..."
 msgstr "%1 ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgid "&New Project..."
 msgstr "&Neues Projekt ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create a new project"
 msgstr "Neues Projekt erstellen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."
 msgstr ""
 "Erstellt ein neues Projekt. Das gerade geöffnete Projekt ist davon nicht "
 "betroffen."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:469
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open Project..."
 msgstr "Projekt öff&nen ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "Öffnen eines vorhandenen Projekts"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
 msgstr ""
 "Öffnet ein vorhandenes Projekt. Das gerade geöffnete Projekt ist nicht "
 "betroffen."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:479
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open a project that was recently opened."
 msgstr ""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opens a project that was recently opened."
 msgstr ""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:485
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Welcome page"
 msgstr "Willkommensseite anzeigen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:491
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Shows Welcome page with list of recently opened projects and other "
 "information. "
 msgstr ""
 "Zeigt die Startseite mit einer Liste zuletzt geöffneter Projekte und weitere "
 "Informationen. "
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:496
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save object changes"
 msgstr "Objektänderungen speichern"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:497
 #, kde-kuit-format
 msgid "Saves object changes from currently selected window."
 msgstr "Speichert Objektänderungen aus dem gerade aktiven Fenster."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:501
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Speichern &unter ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save object as"
 msgstr "Objekt speichern unter"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Saves object from currently selected window under a new name (within the "
 "same project)."
 msgstr ""
 "Speichert ein Objekt aus dem gerade aktiven Fenster unter einem neuen Namen "
 "im selben Projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:520
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import, Export or Send..."
 msgstr "&Importieren, Exportieren oder Senden ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:521
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import, export or send project"
 msgstr "Projekt importieren, exportieren oder versenden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports, exports or sends project."
 msgstr "Importiert, exportiert oder versendet ein Projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:529
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Close Project"
 msgstr "&Projekt schließen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:530
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close the current project"
 msgstr "Aktuelles Projekt schließen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:531
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes the current project."
 msgstr "Schließt das aktuelle Projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:538
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Quits <application>%1</application> application."
 msgstr "Beendet die Anwendung <application>%1</application>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:554
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import Database..."
 msgstr "Datenbank &importieren ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:555
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import entire database as a KEXI project"
 msgstr "Komplette Datenbank als Kexi-Projekt importieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:557
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports entire database as a KEXI project."
 msgstr "Importiert eine komplette Datenbank als Kexi-Projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:562
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Tables..."
 msgstr "Tabellen importieren ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import data from an external source into this project"
 msgstr "Daten aus einer externen Quelle in dieses Projekt importieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:564
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports data from an external source into this project."
 msgstr "Importiert Daten aus einer externen Quelle in dieses Projekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:570
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Compact Database..."
 msgstr "Datenbank &komprimieren ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:571
 #, kde-kuit-format
 msgid "Compact the current database project"
 msgstr "Das aktuelle Datenbankprojekt komprimieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Compacts the current database project, so it will take less space and work "
 "faster."
 msgstr ""
 "Komprimiert das aktuelle Datenbankprojekt, sodass es weniger Speicher belegt "
 "und schneller arbeitet."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:583
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Import->Table Data From File..."
 msgid "Import Data From &File..."
 msgstr "Daten aus Datei &importieren ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:584
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import table data from a file"
 msgstr "Tabellendaten aus Datei importieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:585
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports table data from a file."
 msgstr "Importiert Tabellendaten aus einer Datei."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:593
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
 msgid "Export Data to &File..."
 msgstr "Daten in Datei &exportieren ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:595
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data from the active table or query to a file"
 msgstr "Daten aus der aktiven Tabelle oder Abfrage in Datei exportieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:597
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the active table or query to a file."
 msgstr "Exportiert die Daten der aktiven Tabelle oder Abfrage in eine Datei."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Einfügen Spezial ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:646
 #, kde-kuit-format
 msgid "Paste clipboard data as a table"
 msgstr "Daten aus Zwischenablage als Tabelle einfügen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:648
 #, kde-kuit-format
 msgid "Pastes clipboard data as a table."
 msgstr "Fügt Daten aus der Zwischenablage als Tabelle ein."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:655
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
 msgid "Copy Special..."
 msgstr "Kopieren Spezial ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:657
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copy selected table or query data to clipboard"
 msgstr "Ausgewählte Tabellen- oder Abfragedaten in Zwischenablage kopieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:659
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copies selected table or query data to clipboard."
 msgstr ""
 "Kopiert die ausgewählten Tabellen- oder Abfragedaten in die Zwischenablage"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:664
 #, kde-kuit-format
 msgid "Reverts the most recent editing action."
 msgstr "Macht die letzte Bearbeitung rückgängig."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:666
 #, kde-kuit-format
 msgid "Reverts the most recent undo action."
 msgstr "Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Bearbeitung wieder her."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:671
 #, kde-kuit-format
 msgid "Find text"
 msgstr "Text suchen "
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:672
 #, kde-kuit-format
 msgid "Looks up the first occurrence of a piece of text."
 msgstr "Sucht nach dem ersten Vorkommen eines Textes."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:682
 #, kde-kuit-format
 msgid "Replace All"
 msgstr "Alle ersetzen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:686
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:688
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete selected object"
 msgstr "Ausgewähltes Objekt löschen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:689
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes currently selected object."
 msgstr "Löscht das ausgewählte Objekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:691
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete Record"
 msgstr "Datensatz löschen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete the current record"
 msgstr "Aktuellen Datensatz löschen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:694
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes the current record."
 msgstr "Löscht den aktuellen Datensatz."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:696
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear Table Contents..."
 msgstr "Tabelleninhalt löschen ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:698
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear table contents"
 msgstr "Tabelleninhalt löschen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:699
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clears table contents."
 msgstr "Löscht den Tabelleninhalt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:702
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Element bearbeiten"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:705
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit currently selected item"
 msgstr "Aktuell ausgewähltes Element bearbeiten"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edits currently selected item."
 msgstr "Bearbeitet das aktuell ausgewählte Element."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Insert Empty Row"
 msgstr "&Leere Zeile einfügen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:712
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert one empty row above"
 msgstr "Fügt eine leere Zeile über der aktuellen ein."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:714
 #, kde-kuit-format
 msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."
 msgstr "Fügt eine leere Zeile über der gerade ausgewählten Zeile ein."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:771
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Project Navigator"
 msgstr "Projektnavigator anzeigen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show the Project Navigator pane"
 msgstr "Den Projektnavigationsbereich anzeigen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:775
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows the Project Navigator pane."
 msgstr "Zeigt den Projektnavigationsbereich an."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:785
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate Project Navigator"
 msgstr "Projektnavigator aktivieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:787
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the Project Navigator pane"
 msgstr "Den Projektnavigationsbereich aktivieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:788
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the Project Navigator pane. If it is hidden, shows it first."
 msgstr ""
 "Aktiviert den Projektnavigationsbereich. Ist er ausgeblendet, wird er zuerst "
 "angezeigt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:796
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate main area"
 msgstr "Hauptbereich aktivieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:800
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activate the main area"
 msgstr "Den Hauptbereich aktivieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:801
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates the main area."
 msgstr "Aktiviert den Hauptbereich."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:808
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Show Property Editor"
 msgid "Show Property Pane"
-msgstr "Eigenschafteneditor anzeigen"
+msgstr "Eigenschaftenleiste anzeigen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:810
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Show the Property Editor pane"
 msgid "Show the Property pane"
-msgstr "Den Eigenschafteneditor anzeigen"
+msgstr "Zeigt die Eigenschaftenleiste an"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:811
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Shows the Property Editor pane."
 msgid "Shows the Property pane."
-msgstr "Zeigt den Eigenschafteneditor an."
+msgstr "Zeigt die Eigenschaftenleiste an."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:820
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Activate Property Editor"
 msgid "Activate Property Pane"
-msgstr "Eigenschafteneditor aktivieren"
+msgstr "Eigenschaftenleiste aktivieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:821
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Activate the Property Editor pane"
 msgid "Activate the Property pane"
 msgstr "Den Eigenschafteneditor aktivieren"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:822
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Activates the Property Editor pane. If it is hidden, shows it first."
 msgid "Activates the Property pane. If it is hidden, shows it first."
 msgstr ""
-"Aktiviert den Eigenschafteneditor. Ist er ausgeblendet, wird er zuerst "
+"Aktiviert den Eigenschaftenleiste an. Ist sie ausgeblendet, wird sie zuerst "
 "angezeigt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:830
 #, kde-kuit-format
 msgid "Locate..."
 msgstr ""
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:831
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Switch to Global Search box"
 msgid "Switch to Global Locate box"
 msgstr "Gehe zum globalen Suchfeld"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:832
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Switches to Global Search box."
 msgid "Switches to Global Locate box."
 msgstr "Wechselt zu globalen Suchfeld."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:836
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Annehmen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:838
 #, kde-kuit-format
 msgid "Accept changes made to the current record"
 msgstr "Änderungen am aktuellen Datensatz annehmen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:839
 #, kde-kuit-format
 msgid "Accepts changes made to the current record."
 msgstr "Nimmt Änderungen am aktuellen Datensatz an."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:842
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Abbrechen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:845
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancel changes made to the current record"
 msgstr "Änderungen am aktuellen Datensatz verwerfen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:847
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cancels changes made to the current record."
 msgstr "Verwirft Änderungen am aktuellen Datensatz."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:851
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Ausführen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:871
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Font..."
 msgstr "&Schriftart ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:873
 #, kde-kuit-format
 msgid "Change font for selected object"
 msgstr "Schriftart für das ausgewählte Objekt ändern"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:874
 #, kde-kuit-format
 msgid "Changes font for selected object."
 msgstr "Ändert die Schriftart für das ausgewählte Objekt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:883
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Next Window"
 msgstr "&Nächstes Fenster"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:884
 #, kde-kuit-format
 msgid "Next window"
 msgstr "Nächstes Fenster"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:885
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr "Wechselt zum nächsten Fenster."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:888
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Previous Window"
 msgstr "&Vorheriges Fenster"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:889
 #, kde-kuit-format
 msgid "Previous window"
 msgstr "Vorheriges Fenster"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:890
 #, kde-kuit-format
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr "Wechselt zum vorherigen Fenster."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:893
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Close Tab"
 msgstr "Unterfenster sch&ließen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:895
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes the current tab."
 msgstr "Schließt das aktuelle Unterfenster."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:898
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cl&ose All Tabs"
 msgstr "&Alle Unterfenster schließen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close all tabs"
 msgstr "Alle Unterfenster schließen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:900
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closes all tabs."
 msgstr "Schließt alle Unterfenster"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:955
 #, kde-kuit-format
 msgid "This shows useful tips on the use of this application."
 msgstr ""
 "Hierüber werden nützliche Tipps zum Arbeiten mit dieser Anwendung angezeigt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1141
 #, kde-kuit-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1177
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1192
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Find/Replace"
 msgstr "&Suchen/Ersetzen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1216
 #, kde-kuit-format
 msgid "F&ormat"
 msgstr "F&ormat"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1221
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Data"
 msgstr "&Daten"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1230
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1239
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Einstellungen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1247
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fenster"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1262
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Report a bug or wish for KEXI application"
 msgid "Report a &Bug or Wish..."
 msgstr "Probleme oder Wünsche &berichten ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1264
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Files a bug or wish for Kexi application."
 msgid "Files a bug or wish for KEXI application."
 msgstr "Fehler oder Wünsche für das Programm Kexi berichten."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1267
 #, kde-kuit-format
 msgid "Activates a \"What's This?\" tool."
 msgstr "Aktiviert das „Was ist das“-Werkzeug."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1270 migration/importwizard.cpp:1106
 #: migration/importwizard.cpp:1109 migration/importwizard.cpp:1111
 #: migration/importwizard.cpp:1113 migration/importwizard.cpp:1115
 #: migration/importwizard.cpp:1117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1271
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Shows Kexi Handbook."
 msgid "Shows KEXI Handbook."
 msgstr "Zeigt das Kexi-Handbuch an."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1274
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Shows information about Kexi application."
 msgid "Shows information about KEXI application."
 msgstr "Zeigt Informationen über Kexi an."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgid "Shows information about KDE."
 msgstr "Zeigt Informationen über KDE an."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1431
 #, kde-kuit-format
 msgid "<br/>(reason: <i>%1</i>)"
 msgstr "<br/>(Grund: <i>%1</i>)"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1457
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 #| msgid ""
 #| "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi.<nl/"
 #| ">Do you want to import it as a new Kexi project?"
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "Database project %1 does not appear to have been created using <application>"
 "%2</application>.<nl/>Do you want to import it as a new KEXI project?"
 msgstr ""
 "Das Datenbankprojekt %1 scheint nicht mit Kexi erstellt worden zu sein.<nl/"
 ">Möchten Sie es als neues Kexi-Projekt importieren?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import Database"
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importieren ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1524
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select New Project's Location"
 msgstr "Adresse des neuen Projekts auswählen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1603
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""
 msgstr "Objekt kann nicht erstellt werden – unbekannter Objekttyp „%1“"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1606
 #, kde-kuit-format
 msgid "unknown object type \"%1\""
 msgstr "Unbekannter Objekttyp „%1“"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1616
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot create object of type \"%1\""
 msgstr "Objekt vom Typ „%1“ kann nicht erstellt werden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1628
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "\"executing object\" action"
 msgid "executing"
 msgstr "Ausführen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1636
 #, kde-kuit-format
 msgid "opening"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1641
 #, kde-kuit-format
 msgid "table not found"
 msgstr "Tabelle nicht gefunden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1643
 #, kde-kuit-format
 msgid "query not found"
 msgstr "Abfrage nicht gefunden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1645
 #, kde-kuit-format
 msgid "macro not found"
 msgstr "Makro nicht gefunden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1647
 #, kde-kuit-format
 msgid "script not found"
 msgstr "Skript nicht gefunden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1649
 #, kde-kuit-format
 msgid "object not found"
 msgstr "Objekt nicht gefunden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1659
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot execute object"
 msgstr "Objekt kann nicht ausgeführt werden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1700
 #, kde-kuit-format
 msgid "cannot open object"
 msgstr "Objekt kann nicht geöffnet werden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:1714
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have requested selected objects to be automatically opened or processed "
 "on startup. Several objects cannot be opened or processed."
 msgstr ""
 "Sie haben bestimmte Objekte ausgewählt, die beim Start automatisch geöffnet "
 "werden sollen. Einige Objekte können nicht geöffnet werden."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2095
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<project-name> (read only)"
 msgid "%1 (read only)"
 msgstr "%1 (Nur Lesen)"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2740
 #, kde-kuit-format
 msgid "From File..."
 msgstr "Aus Datei ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2745
 #, kde-kuit-format
 msgid "From Server..."
 msgstr "Von Server ..."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2810
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected view is not supported for <resource>%1</resource> object."
 msgstr ""
 "Der ausgewählte Ansichtsmodus wird für das Objekt <resource>%1</resource> "
 "nicht unterstützt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."
 msgstr ""
 "Der ausgewählte Ansichtsmodus (%1) wird von diesem Objekttyp (%2) nicht "
 "unterstützt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2887
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Could not save object under the original name."
 msgid "Could not save under the original name."
 msgstr "Das Speichern unter dem ursprünglichen Namen ist nicht möglich."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2908
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Save object"
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2914
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Object As"
 msgstr "Objekt speichern unter"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:2964
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Saving object failed"
 msgid "Saving <resource>%1</resource> object failed."
 msgstr "Das Speichern des Objektes <resource>%1</resource> ist fehlgeschlagen."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3106
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Saves all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
 msgstr "Speichert alle Änderungen im Objekt <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3112
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Discards all recent changes made in <resource>%1</resource> object."
 msgstr "Verwirft alle Änderungen im Objekt <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3134
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to save changes?"
 msgstr "Möchten Sie die Änderungen speichern?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"
 msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"
 msgstr "Das Öffnen im Modus „%1“ ist nicht zulässig"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tab for <resource>%1</resource> (%2)."
 msgstr "Unterfenster für <resource>%1</resource> (%2)."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Tab for <resource>%1</resource>."
 msgstr "Unterfenster für <resource>%1</resource>."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3555
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Delete <objecttype> <objectname>?"
 msgid ""
 "<para>Do you want to permanently delete the following object?<nl/><nl/>%1 "
 "<resource>%2</resource></para><para><note>If you click <interface>Delete</"
 "interface>, you will not be able to undo the deletion.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Möchten Sie folgendes Objekt dauerhaft löschen?<nl/><nl/>%1 <resource>"
 "%2</resource></para><para><note>Wenn Sie auf <interface>Löschen</interface> "
 "klicken, können Sie diesen Vorgang nicht rückgängig gemacht werden.</note></"
 "para>"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Delete Object %1."
 msgid "Delete <resource>%1</resource>?"
 msgstr "<resource>%1</resource> löschen?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3614
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not delete object."
 msgstr "Das Objekt kann nicht gelöscht werden."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3637
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</"
 "para><para>Do you want to close it?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vor dem Umbenennen des Objekts <resource>%1</resource> sollte es "
 "geschlossen werden.</para><para>Möchten Sie es schließen?</para>"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3641
 #, kde-kuit-format
 msgid "Close Window and Rename"
 msgstr "Fenster schließen und Umbenennen"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Renaming object <resource>%1</resource> failed."
 msgstr "Das Umbenennen des Objekts <resource>%1</resource> ist fehlgeschlagen."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3679
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Setting caption for object <resource>%1</resource> failed."
 msgstr ""
 "Das Einstellen des Titels für das Objekts <resource>%1</resource> ist "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3851
 #, kde-kuit-format
 msgid "Compacting database file <filename>%1</filename> is not supported."
 msgstr ""
 "Komprimieren der Datenbankdatei <filename>%1</filename> wird nicht "
 "unterstützt."
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3864
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Compact database"
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:3866
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The current project has to be closed before compacting the database. It will "
 "be open again after compacting.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Das aktuelle Projekt muss geschlossen werden, bevor die Datenbank "
 "komprimiert werden kann. Es wird nach dem Komprimieren wieder geöffnet.\n"
 "\n"
 "Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:4001
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Design of query <resource>%1</resource> that you want to export data from is "
 "changed and has not yet been saved. Do you want to use data from the changed "
 "query for exporting or from its original (saved) version?"
 msgstr ""
 "Der Entwurf der Abfrage <resource>%1</resource>, von der Sie Daten "
 "exportieren möchten, wurde geändert und wurde bisher noch nicht gespeichert. "
 "Möchten Sie die Daten der geänderten Abfrage oder von der ursprünglichen "
 "gespeicherten Version für den Export verwenden?"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:4006
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Export query data"
 msgid "Use the Changed Query"
 msgstr "Geänderte Abfrage verwenden"
 
 #: main/KexiMainWindow.cpp:4007
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Export query data"
 msgid "Use the Original Query"
 msgstr "Ursprüngliche Abfrage verwenden"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:640
 #, kde-kuit-format
 msgid "Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs."
 msgstr ""
 "Aufgabenbasierte Werkzeugleiste mit Gruppierung von Befehlen mit "
 "Unterfenstern."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:671 main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:675
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form Design"
 msgstr "Formularentwurf"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:678
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report Design"
 msgstr "Berichtsentwurf"
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:1235
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not start <application>%1</application> application."
 msgstr ""
 "Die Anwendung <application>%1</application> kann nicht gestartet werden."
 
 #: main/KexiMainWindow_p.cpp:1238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Command <command>%1</command> failed."
 msgstr "Der Befehl <command>%1</command> ist fehlgeschlagen."
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:476
 #, kde-kuit-format
 msgid "Join us on:"
 msgstr ""
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:486
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visit KEXI Facebook page at %1"
 msgstr "Besuchen Sie die KEXI-Facebook-Webseite auf %1"
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:495
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visit KEXI Twitter page at %1"
 msgstr "Besuchen Sie die KEXI-Twitter-Webseite auf %1"
 
 #: main/KexiMenuWidget.cpp:2219
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visit Calligra home page at %1"
 msgstr "Besuchen Sie die Calligra-Webseite auf %1"
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:139
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
 #| "para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check "
 #| "if <application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><application>%2</application> will not start. Please check if it "
 "is properly installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Symbol-Ressourcendatei <filename>%1</filename>kann nicht geöffnet "
 "werden.</para><para><application>Kexi</application> wird nicht starten. "
 "Überprüfen Sie, ob  <application>Kexi</application> vollständig installiert "
 "ist.</para>"
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:144 main/KexiRegisterResource_p.h:213
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Tried to find files in <dir list>"
 msgid "Tried to find in %1."
 msgstr ""
 
 #: main/KexiRegisterResource_p.h:209
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>Could not open icon resource file <filename>%1</filename>.</"
 #| "para><para><application>Kexi</application> will not start. Please check "
 #| "if <application>Kexi</application> is properly installed.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open icon resource file <filename>%1</filename>. Please check if "
 "<application>%2</application> is properly installed."
 msgstr ""
 "<para>Die Symbol-Ressourcendatei <filename>%1</filename>kann nicht geöffnet "
 "werden.</para><para><application>Kexi</application> wird nicht starten. "
 "Überprüfen Sie, ob  <application>Kexi</application> vollständig installiert "
 "ist.</para>"
 
 #: main/KexiSearchLineEdit.cpp:440
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "File (%1)"
 msgctxt "Tools->Locate textbox' placeholder text with shortcut"
 msgid "Locate (%1)"
 msgstr "Datei (%1)"
 
 #: main/startup/KexiAssistantMessageHandler.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Try Again"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Project"
 msgstr "Neues Projekt"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<application>%1</application> will create a new database project. Select "
 "blank database."
 msgstr ""
 "<application>%1</application> erstellt eine neue Datenbank. Wählen Sie leere "
 "Datenbank."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Blank Projects"
 msgstr "Leeres Projekt"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgid "Blank database"
 msgstr "Leere Datenbank"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project without any objects"
 msgstr "Datenbankprojekt ohne Objekte"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgid "Movie catalog"
 msgstr "Filmkatalog"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Vorlagen"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Storage Method"
 msgstr "Speichermethode"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select a storage method which will be used to store the new project."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die Speichermethode, die für die Speicherung des neuen Projektes "
 "benutzt wird."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgid "New database"
 msgstr "Neue Datenbank"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Caption & Filename"
 msgstr "Projekttitel & Dateiname"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter caption for the new project. Filename will be created automatically "
 "based on the caption. You can change the filename too."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Titel für das neue Projekt ein. Der Dateiname wird automatisch "
 "aus dem Titel erstellt. Den Dateinamen können Sie auch ändern."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:263
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter project caption."
 msgstr "Projekttitel eingeben."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is a relative path.</para><para><note>Enter "
 "absolute path of a file to be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> ist ein relativer Pfad.</"
 "para><para><note>Geben Sie den absoluten Pfad der Datei an, die erstellt "
 "werden soll.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Enter a valid project filename. The file should be located on this computer."
 msgstr ""
 "Geben Sie einen gültigen Dateinamen für ein Projekt ein. Die Datei soll auf "
 "diesem Rechner lokal gespeichert werden."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:286
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is a directory name.</para><para><note>Enter "
 "name of a file to be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> ist ein Ordnername.</para><para><note>Geben "
 "Sie den Namen der Datei an, die erstellt werden soll.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not create database file <filename>%1</filename>.</"
 "para><para><note>There is no permission to create this file. Pick another "
 "directory or change permissions so the file can be created.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Datenbankdatei <filename>%1</filename> kann nicht erstellt werden."
 "</para><para><note>Sie haben keine Berechtigung zum Erstellen dieser Datei. "
 "Wählen Sie einen anderen Ordner oder ändern Sie die Berechtigungen, so dass "
 "die Datei erstellt werden kann.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Creating Project"
 msgstr "Ein Projekt wird erstellt"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please wait while the project is created."
 msgstr "Bitte warten Sie, während das Projekt erzeugt wird."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Database Connection"
 msgstr "Datenbankverbindung"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:336
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Select database server's connection you wish to use to create a new "
 "KEXI project.</para><para>Here you may also add, edit or delete connections "
 "from the list.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Wählen Sie die Datenbank-Server-Verbindungen aus, über die ein neues "
 "Kexi-Projekt erstellt werden soll.</para><para>Hier können Sie auch "
 "Verbindungen aus der Liste löschen, bearbeiten oder neue hinzufügen.</para>"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Caption & Database Name"
 msgstr "Projekttitel & Datenbankname"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Enter caption for the new project. Database name will be created "
 "automatically based on the caption. You can change the database name too."
 msgstr ""
 "Geben Sie den Titel für das neue Projekt ein. Der Datenbankname wird "
 "automatisch aus dem Titel erstellt. Den Datenbanknamen können Sie auch "
 "ändern."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:449
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:"
 msgstr ""
 "Vorhandene Projektdatenbanken auf Datenbank-Server <resource>%1 (%2)</"
 "resource>:"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:496
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter database name."
 msgstr "Geben Sie den Namen der Datenbank ein."
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Database with this name already exists. Do you want to delete it and create "
 "a new one?"
 msgstr ""
 "Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie diese löschen "
 "und eine neue Datenbank erstellen?"
 
 #: main/startup/KexiNewProjectAssistant.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete and Create New"
 msgstr "Löschen und neu erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<b>Select existing KEXI project file to open:</b>\n"
 msgstr ""
 "<b>Wählen Sie die Kexi-Projektdatei aus, die geöffnet werden soll:</b>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89
 #, kde-format
 msgid "&Advanced "
 msgstr "&Erweitert "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "
 "server rather than a file."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf „Erweitert“, wenn Sie nach einem auf einem Server "
 "existierenden Projekt suchen."
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:41
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Project"
 msgstr "Projekt öffnen"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Select project to open. You can choose project stored in file or on database "
 "server."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das zu öffnende Projekt. Sie können Projekte auswählen, die in "
 "einer Datei oder auf einem Datenbank-Server gespeichert sind."
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Projects Stored in File"
 msgstr "In einer Datei gespeicherte Projekte"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Projects Stored on Database Server"
 msgstr "Auf einem Datenbank-Server gespeicherte Projekte"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Select database server's connection with project you wish to open.</"
 "para><para>Here you may also add, edit or delete connections from the list.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Wählen Sie Verbindungen zu Datenbank-Servern mit Projekten aus, die "
 "Sie öffnen möchten.</para><para>Hier können Sie auch Verbindungen aus der "
 "Liste löschen, bearbeiten oder neue hinzufügen.</para>"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Project on Database Server"
 msgstr "Projekt auf einem Datenbank-Server öffnen"
 
 #: main/startup/KexiOpenProjectAssistant.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open."
 msgstr ""
 "Wählen Sie ein Projekt auf dem Datenbank-Server <resource>%1 (%2)</resource> "
 "zum Öffnen aus:"
 
 #: main/startup/KexiPasswordPage.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Database Password"
 msgstr "Datenbank-Passwort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "New Project Stored in File"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "New Project Stored in File"
 msgstr "Neues Projekt gespeichert in einer Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:47
 #, kde-format
 msgctxt "New Project Stored on Database Server"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
 #: main/startup/KexiProjectStorageTypeSelectionPage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "New Project Stored on Database Server"
 msgstr "Neues Projekt gespeichert auf einem Datenbank-Server"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened less than minute ago"
 msgstr "Vor weniger als einer Minute geöffnet"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened 1 minute ago"
 msgid_plural "Opened %1 minutes ago"
 msgstr[0] "Vor einer Minute geöffnet"
 msgstr[1] "Vor %1 Minuten geöffnet"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened 1 hour ago"
 msgid_plural "Opened %1 hours ago"
 msgstr[0] "Vor einer Stunde geöffnet"
 msgstr[1] "Vor %1 Stunden geöffnet"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened yesterday"
 msgid_plural "Opened %1 days ago"
 msgstr[0] "Gestern geöffnet"
 msgstr[1] "Vor %1 Tagen geöffnet"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened over a month ago"
 msgid_plural "Opened %1 months ago"
 msgstr[0] "Vor über einem Monat geöffnet"
 msgstr[1] "Vor %1 Monaten geöffnet"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opened one year ago"
 msgid_plural "Opened %1 years ago"
 msgstr[0] "Vor einem Jahr geöffnet"
 msgstr[1] "Vor %1 Jahren geöffnet"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgid "on local server"
 msgstr "auf einem lokalen Server"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "on <resource>%1</resource> server"
 msgstr "auf Server <resource>%1</resource>"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info File database <file>"
 msgid "File database <filename>%1</filename>"
 msgstr "Dateidatenbank <filename>%1</filename>"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "database"
 msgstr "Datenbank"
 
 #: main/startup/KexiRecentProjectsModel.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "<type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database"
 msgid "%1 database"
 msgstr "Datenbank %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Project caption:"
 msgstr "Projekttitel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Project's database name:"
 msgstr "Datenbankname des Projekts:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin description"
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin version"
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Plugin fileName"
 msgid "File:"
 msgstr "Datei:"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "No KEXI plugins found."
 msgstr "Es wurden keine Kexi-Module gefunden."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "KEXI plugins (%1):"
 msgstr "Kexi-Module (%1):"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "No KDb database driver plugins found."
 msgstr "Keine KDb-Datenbanktreiber-Module gefunden."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "KDb database driver plugins (%1):"
 msgstr "KDb-Datenbanktreiber-Module (%1):"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:328
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not read connection information from connection shortcut file "
 "<filename>%1</filename>.</para><para><note>Check whether the file has valid "
 "contents.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Verbindungsinformation der Verknüpfungsdatei <filename>%1</"
 "filename> kann nicht gelesen werden.</para><para><note>Prüfen Sie, ob die "
 "Datei einen gültigen Inhalt hat.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
 msgid ""
 "<icode>%1</icode> is not valid value for <icode>--type</icode> command-line "
 "option. Possible value can be <icode>%2</icode>, <icode>%3</icode> or <icode>"
 "%4</icode>"
 msgstr ""
 "<icode>%1</icode> ist kein gültiger Wert für die Befehlszeilenoption "
 "<icode>--type</icode>. Mögliche Werte sind <icode>%2</icode>, <icode>%3</"
 "icode> oder <icode>%4</icode>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Invalid port number <icode>%1</icode> specified."
 msgstr "Ungültige Portnummer <icode>%1</icode> angegeben."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:403
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not open database. No database driver specified."
 msgstr ""
 "Die Datenbank kann nicht geöffnet werden. Es wurden keine Datenbanktreiber "
 "angegeben."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:416
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Could not start <application>%1</application> application."
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not start <application>%1</application> application this way."
 msgstr ""
 "Die Anwendung <application>%1</application> kann nicht gestartet werden."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Please don't translate the \"createdb\" and \"dropdb\" words, these are "
 "constants."
 msgid ""
 "Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup "
 "options."
 msgstr ""
 "Sie haben sowohl die Start-Parameter <icode>createdb</icode> als auch "
 "<icode>dropdb</icode> verwendet."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:428
 #, kde-kuit-format
 msgid "No project name specified."
 msgstr "Es wurde kein Projektname angegeben."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:467
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</"
 "icode> words, these are constants."
 msgid ""
 "Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup "
 "options."
 msgstr ""
 "Sie haben sowohl den Start-Parameter <icode>user-mode</icode> als auch "
 "<icode>design-mode</icode> verwendet."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not delete project. The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr ""
 "Das Projekt kann nicht gelöscht werden. Die Datei <filename>%1</filename> "
 "existiert nicht."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open shortcut file <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Die Verknüpfungsdatei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open connection data file <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Die Verbindungsdaten-Datei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet "
 "werden."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:664
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have specified a few database objects to be opened automatically, using "
 "startup options.\n"
 "These options will be ignored because they are not available while creating "
 "or dropping projects."
 msgstr ""
 "Sie haben in den Start-Parametern einige Datenbankobjekte angegeben, die "
 "automatisch geöffnet werden sollen.\n"
 "Diese Parameter werden ignoriert, da sie beim Erstellen oder Löschen von "
 "Objekten nicht zur Verfügung stehen."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:681
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project <resource>%1</resource> created successfully."
 msgstr "Das Projekt <resource>%1</resource> wurde erfolgreich erstellt."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:690
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Project <resource>%1</resource> dropped successfully."
 msgstr ""
 "Das Löschen des Projekts <resource>%1</resource> wurde erfolgreich "
 "abgeschlossen."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:812
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file. Missing filename."
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden, der Dateinahme fehlt."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:819
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr ""
 "Die Datei kann nicht geöffnet werden. Die Datei <filename>%1</filename> "
 "existiert nicht."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:829
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading.</"
 "para><para><note>Check the file's permissions and whether it is already "
 "opened and locked by another application.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht zum Lesen geöffnet werden."
 "</para><para><note>Prüfen Sie die Zugriffsrechte und ob die Datei von einer "
 "anderen Anwendung blockiert wird.</note></para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:872
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not open project.</para><para>The file <filename>%1</filename> "
 "is not readable. Check the file's permissions and whether it is already "
 "opened and locked by another application.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Das Projekt kann nicht geöffnet werden.</para><para>Die Datei "
 "<filename>%1</filename> kann nicht gelesen werden. Prüfen Sie die "
 "Zugriffsrechte und ob die Datei bereits von einer anderen Anwendung geöffnet "
 "und daher gesperrt ist.</para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:896
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><filename>%1</filename> is an external file of type <resource>%2</"
 "resource>.</para><para>Do you want to import the file as a KEXI project?</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><filename>%1</filename> ist eine externe Datei vom Typ <resource>%2</"
 "resource>.</para><para>Möchten Sie die Datei als Kexi-Projekt importieren?</"
 "para>"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open External File"
 msgstr "Externe Datei öffnen"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:900
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import File"
 msgid "Import..."
 msgstr "Importieren ..."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:932
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The project file <filename>%1</filename> is recognized as compatible with "
 "<resource>%2</resource> database driver, while you have asked for <resource>"
 "%3</resource> database driver to be used.\n"
 "Do you want to use <resource>%4</resource> database driver?"
 msgstr ""
 "Die Projektdatei <filename>%1</filename> wurde als kompatibel zum "
 "Datenbanktreiber <resource>%2</resource> erkannt, aber Sie haben den "
 "Datenbanktreiber <resource>%3</resource> angegeben.\n"
 "Möchten Sie den Datenbanktreiber <resource>%4</resource> verwenden?"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:953
 #, kde-kuit-format
 msgid "Possible problems: %1"
 msgstr "Mögliche Probleme: %1"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:959
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
 #| "Kexi."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> is not recognized as being supported by "
 "<application>%2</application>."
-msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> wird nicht von Kexi unterstützt."
+msgstr ""
+"Die Datei <filename>%1</filename> wird nicht von <application>%2</application"
+"> unterstützt."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:964
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>Database driver for this file type not found.\n"
 #| "Detected MIME type is %1%2.</para>%3"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
 "para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Der Datenbanktreiber für diesen Dateityp kann nicht gefunden werden.\n"
 "Der erkannte MIME-Typ ist %1%2.</para>%3"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:968
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>Database driver for this file type not found.\n"
 #| "Detected MIME type is %1%2.</para>%3"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Could not find plugin supporting for this file type.</"
 "para><para>Detected MIME type is <resource>%1</resource>%2.</para><para>%3</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Der Datenbanktreiber für diesen Dateityp kann nicht gefunden werden.\n"
 "Der erkannte MIME-Typ ist %1%2.</para>%3"
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:1000
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> "
 "database server."
 msgstr ""
 "Die Liste der verfügbaren Projekte für den Datenbank-Server <resource>%1</"
 "resource> kann nicht geladen werden."
 
 #: main/startup/KexiStartup.cpp:1041
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file."
 msgstr ""
 "Das Speichern der Verbindungsdaten in eine <filename>%1</filename>-Datei ist "
 "fehlgeschlagen."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:96 main/startup/KexiStartupDialog.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Create Project"
 msgstr "Projekt erstellen"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:98 main/startup/KexiStartupDialog.cpp:361
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open Existing Project"
 msgstr "Vorhandenes Projekt öffnen"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Choose Project"
 msgstr "Projekt auswählen"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do not show me this dialog again"
 msgstr "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click <interface>OK</interface> button to proceed."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <interface>OK</interface>, um den Vorgang fortzusetzen."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Blank Database"
 msgstr "Leere Datenbank"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "New Blank Database Project"
 msgstr "Neues Projekt mit leerer Datenbank"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "Kexi will create a new blank database project."
 msgstr "Kexi erstellt eine neue, leere Datenbank."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:287
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Existing Database"
 msgstr ""
 "Vorhandene\n"
 "Datenbank\n"
 "importieren"
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Existing Database as New Database Project"
 msgstr "Vorhandene Datenbank als neues Datenbank-Projekt importieren."
 
 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:294
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Kexi will import the structure and data of an existing database as a new "
 "database project."
 msgstr ""
 "Die Struktur und die Daten der bestehenden Datenbank werden von Kexi als "
 "neues Datenbank-Projekt importiert."
 
 #: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:47
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Welcome to KEXI"
 msgstr "Willkommen bei Kexi"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeAssistant.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select one of the recently used projects to open."
 msgstr "Wählen Sie ein kürzlich verwendetes Projekt zum Öffnen."
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:905
 #, kde-kuit-format
 msgid "Share"
 msgstr "Freigeben"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:937
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info donate to the project"
 msgid ""
 "<title>KEXI may be totally free, but its development is costly.</"
 "title><para>Power, hardware, office space, internet access, traveling for "
 "meetings - everything costs.</para><para>Direct donation is the easiest and "
 "fastest way to efficiently support the KEXI Project. Everyone, regardless of "
 "any degree of involvement can do so.</para><para>What do you receive for "
 "your donation? KEXI will become more feature-full and stable as contributors "
 "will be able to devote more time to KEXI. Not only you can expect new "
 "features, but you can also have an influence on what features are added!</"
 "para><para>Currently we are accepting donations through "
 "<emphasis>BountySource</emphasis> (a funding platform for open-source "
 "software) using secure PayPal, Bitcoin and Google Wallet transfers.</"
 "para><para>Contact us at <link url='https://community.kde.org/Kexi/"
 "Contact'>https://community.kde.org/Kexi/Contact</link> for more information."
 "</para><para>Thanks for your support!</para>"
 msgstr ""
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:949
 #, kde-kuit-format
 msgid "Donate to the Project"
 msgstr "Spenden für das Projekt"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:950
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Go to Donation"
 msgid "Proceed to the Donation Web Page"
 msgstr "Weiter zur Spenden-Webseite"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:951
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Do not donate now"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Jetzt nicht"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Donation today"
 msgid "today"
 msgstr "Heute"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Recent donation date (xx days)"
 msgid "%1 (1 day)"
 msgid_plural "%1 (%2 days)"
 msgstr[0] "%1 (1 Tag)"
 msgstr[1] "%1 (%2 Tage)"
 
 #: main/startup/KexiWelcomeStatusBar.cpp:1147
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "donations count"
 msgid "%1 (thanks!)"
 msgstr "%1 (Danke)"
 
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:51 migration/AlterSchemaWidget.cpp:112
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1342
 #, kde-kuit-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Spalte %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:52
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:326
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:99 widget/KexiProjectSelector.ui:96
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: migration/AlterSchemaWidget.cpp:53
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:174
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgid "Primary Key"
 msgstr "Primärschlüssel"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Advanced Import Options"
 msgstr "Erweiterte Importeinstellungen"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:61
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
 #| "<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
 #| "version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
 #| "properly import national characters, you may need to choose a proper text "
 #| "encoding if the database was created on a computer with a different "
 #| "character set.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>Text encoding for Microsoft Access database</title>\n"
 "<para>Database file <filename>%1</filename> appears to be created by a "
 "version of Microsoft Access older than 2000.</para><para>In order to "
 "properly import national characters, you may need to choose a proper text "
 "encoding if the database was created on a computer with a different "
 "character set.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Textkodierung für Microsoft Access-Datenbank</title>\n"
 "<para>Die Datenbankdatei <filename>%1</filename> scheint mit einer Microsoft "
 "Access-Version älter als 2000 erstellt worden zu sein.</para><para>Wenn die "
 "Datenbank auf einem Computer mit abweichendem Zeichensatz erstellt wurde, "
 "müssen Sie die passende Textkodierung auswählen, um nationale Sonderzeichen "
 "korrekt zu importieren.</para>"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:74
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text encoding:"
 msgstr "Textkodierung:"
 
 #: migration/importoptionsdlg.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use this encoding in similar situations"
 msgstr "In ähnlichen Situationen immer diese Kodierung verwenden"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<resource>%1</resource> name is already used by an existing table. Enter "
 "different table name to continue."
 msgstr ""
 "Der Name <resource>%1</resource> wird bereits von einer vorhandenen Tabelle "
 "verwendet. Geben Sie einen anderen Tabellennamen ein, um fortzufahren."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgid "Name Already Used"
 msgstr "Name wird bereits verwendet"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Table Importing Assistant allows you to import a table from an "
 "existing database into the current KEXI project.</para><para>Click "
 "<interface>Next</interface> button to continue or <interface>Cancel</"
 "interface> button to exit this assistant.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Der Tabellen-Import-Assistent ermöglicht Ihnen, eine Tabelle aus einer "
 "vorhandenen Datenbank in die aktuelle Kexi-Projekt zu importieren.</"
 "para><para>Klicken Sie auf den Knopf <interface>Weiter</interface>, um "
 "fortzufahren oder auf <interface>Abbrechen</interface>, um diesen "
 "Assistenten zu beenden.</para>"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:176
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome to the Table Importing Assistant"
 msgstr "Willkommen beim Tabellen-Import-Assistenten"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:201 migration/importwizard.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Location for Source Database"
 msgstr "Adresse für Quelldatenbank auswählen"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:211 migration/importwizard.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Source Database"
 msgstr "Quelldatenbank auswählen"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the Table to Import"
 msgstr "Tabelle zum Import auswählen"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:256 migration/importwizard.cpp:470
 #, kde-kuit-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:263 migration/importwizard.cpp:482
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing"
 msgstr "Importieren"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:279
 #, kde-kuit-format
 msgid "Alter the Detected Table Design"
 msgstr "Das erkannte Tabellen-Design verändern"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgid "Processing Import"
 msgstr "Import in Bearbeitung"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:320
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open imported table"
 msgstr "Importierte Tabelle öffnen"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:327 migration/importtablewizard.cpp:574
 #: migration/importwizard.cpp:507 migration/importwizard.cpp:905
 #, kde-kuit-format
 msgid "Success"
 msgstr "Erfolgreich"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:384 migration/importwizard.cpp:568
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database you wish to import:"
 msgstr "Wählen Sie die Quelldatenbank, die Sie importieren möchten:"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:466 migration/importtablewizard.cpp:480
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import table <resource>%1</resource>. Select different table or "
 "cancel importing."
 msgstr ""
 "Die Tabelle <resource>%1</resource> kann nicht importiert werden. Wählen Sie "
 "eine andere Tabelle oder brechen Sie das Importieren ab."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No data has been found in table <resource>%1</resource>. Select different "
 "table or cancel importing."
 msgstr ""
 "In Tabelle <resource>%1</resource> wurden keine Daten gefunden. Wählen Sie "
 "eine andere Tabelle oder brechen Sie das Importieren ab."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Table import wizard, final message"
 msgid ""
 "<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
 "interface> button to start importing table <resource>%1</resource>.</"
 "para><para><note>Depending on size of the table this may take some time.</"
 "note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Alle erforderlichen Informationen sind nun zusammengetragen. Klicken "
 "Sie auf <interface>Weiter</interface>, um den Importvorgang der Tabelle "
 "<resource>%1</resource> zu starten.</para><note>Abhängig von der Größe der "
 "Tabelle kann dies einige Zeit dauern.</note>"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please wait while the table is imported."
 msgstr "Bitte warten Sie, während die Tabelle importiert wird."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:576
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource> has been imported."
 msgstr "Die Tabelle <resource>%1</resource> wurde importiert."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:579 migration/importwizard.cpp:919
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:601 migration/importwizard.cpp:782
 #, kde-kuit-format
 msgid "No appropriate migration driver found."
 msgstr "Kein entsprechender Migrationstreiber gefunden."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:697
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:423
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1820
 #, kde-kuit-format
 msgid "No project available."
 msgstr "Kein Projektname verfügbar."
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:709
 #, kde-kuit-format
 msgid "No table was selected to import."
 msgstr "Es wurde keine zu importierende Tabelle ausgewählt"
 
 #: migration/importtablewizard.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to create table <resource>%1</resource>."
 msgstr "Die Tabelle <resource>%1</resource> kann nicht erstellt werden."
 
 #: migration/importwizard.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Database"
 msgstr "Datenbank importieren"
 
 #: migration/importwizard.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant is about to import <resource>%1</resource> "
 "database (connection <resource>%2</resource>) into a KEXI project."
 msgstr ""
 "Der Datenbank-Import-Assistent ist im Begriff die Datenbank <resource>%1</"
 "resource> (Verbindung <resource>%2</resource>) in ein Kexi-Projekt zu "
 "importieren."
 
 #: migration/importwizard.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant is about to import <filename>%1</filename> file "
 "of type <resource>%2</resource> into a KEXI project."
 msgstr ""
 "Der Datenbank-Import-Assistent ist im Begriff die Datei <filename>%1</"
 "filename> vom Typ <resource>%2</resource> in ein Kexi-Projekt zu importieren."
 
 #: migration/importwizard.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Database Importing Assistant allows you to import an existing database into "
 "a KEXI project."
 msgstr ""
 "Der Datenbank-Import-Assistent ermöglicht Ihnen, eine vorhandene Datenbank "
 "in ein Kexi-Projekt zu importieren."
 
 #: migration/importwizard.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>%1</para><para>Click <interface>Next</interface> button to continue or "
 "<interface>Cancel</interface> button to exit this assistant.</para>"
 msgstr ""
 "<para>%1</para><para>Klicken Sie auf <interface>Weiter</interface>, um "
 "fortzufahren oder auf <interface>Abbrechen</interface>, um den Assistenten "
 "zu schließen.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "Welcome to the Database Importing Assistant"
 msgstr "Willkommen beim Datenbank-Import-Assistenten"
 
 #: migration/importwizard.cpp:327
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination database type:"
 msgstr "Typ der Zieldatenbank:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project stored in a file"
 msgstr "In einer Datei gespeichertes Datenbankprojekt"
 
 #: migration/importwizard.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database project stored on a server"
 msgstr "Auf einem Server gespeichertes Datenbankprojekt"
 
 #: migration/importwizard.cpp:339
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Destination Database Type"
 msgstr "Typ der Zieldatenbank auswählen"
 
 #: migration/importwizard.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination project's caption:"
 msgstr "Titel des Zielprojekts:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgid "Destination project's name:"
 msgstr "Name des Zielprojekts:"
 
 #: migration/importwizard.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter Destination Database Project's Caption"
 msgstr "Geben Sie den Projekttitel der Zieldatenbank ein"
 
 #: migration/importwizard.cpp:404
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Location for Destination Database Project"
 msgstr "Adresse für Zieldatenbankprojekt auswählen"
 
 #: migration/importwizard.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Scope of import"
 msgid "Structure and data"
 msgstr "Struktur und Daten"
 
 #: migration/importwizard.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Scope of import"
 msgid "Structure only"
 msgstr "Nur Struktur"
 
 #: migration/importwizard.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Scope of Import"
 msgstr "Bereich zum Import auswählen"
 
 #: migration/importwizard.cpp:500
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open imported project"
 msgstr "Importiertes Projekt öffnen"
 
 #: migration/importwizard.cpp:518
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>No new database name was entered.</para>"
 msgstr "<para>Es wurde kein neuer Datenbankname angegeben.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:525
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1<para>Source database is the same as destination.</para>"
 msgstr "%1<para>Die Quelldatenbank ist dieselbe wie das Ziel.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:532
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Following issues were found with the data you entered:</para>"
 "%1<para>Please click <interface>Back</interface> button and correct these "
 "issues.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Folgende Probleme mit den von Ihnen eingegebenen Daten wurden gefunden:"
 "</para>%1<para>Bitte klicken Sie auf <interface>Zurück</interface>, um die "
 "aufgetretenen Probleme zu beheben.</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:628
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>All required information has now been gathered. Click <interface>Next</"
 "interface> button to start importing.</para><para><note>Depending on size of "
 "the database this may take some time.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Alle erforderlichen Informationen sind nun zusammengetragen. Klicken "
 "Sie auf <interface>Weiter</interface> um den Importvorgang zu starten.</"
 "para><para><note>Abhängig von der Größe der Datenbank kann dies einige Zeit "
 "dauern.</note></para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:876
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 msgid ""
 "<para>Database %1 already exists.</para><para>Do you want to replace it with "
 "a new one?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Datenbank <filename>%1</filename> existiert bereits.</"
 "para><para>Möchten Sie sie durch eine neue ersetzen?</para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:880
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Replace Database"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ersetzen"
 
 #: migration/importwizard.cpp:923
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Import failed.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>You can click "
 "<interface>Back</interface> button and try again.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Import fehlgeschlagen.</para><para>%1</para><para>%2</para><para>Sie "
 "können auf <interface>Zurück</interface> klicken und es erneut versuchen.</"
 "para>"
 
 #: migration/importwizard.cpp:946
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database filename."
 msgstr "Dateinamen der Quelldatenbank auswählen."
 
 #: migration/importwizard.cpp:952
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select source database."
 msgstr "Quelldatenbank auswählen."
 
 #: migration/importwizard.cpp:966
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import database. This type is not supported."
 msgstr ""
 "Die Datenbank kann nicht importiert werden. Dieser Typ wird nicht "
 "unterstützt."
 
 #: migration/importwizard.cpp:968
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import database <resource>%1</resource>. This type is not "
 "supported."
 msgstr ""
 "Die Datenbank <resource>%1</resource> kann nicht importiert werden. Dieser "
 "Typ wird nicht unterstützt."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1027
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing in progress..."
 msgstr "Importvorgang läuft ..."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1032
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Database has been imported into KEXI project <resource>%1</resource>."
 msgstr ""
 "Die Datenbank wurde in das Kexi-Projekt <resource>%1</resource> importiert."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1106 migration/importwizard.cpp:1117
 #, kde-kuit-format
 msgid "No help is available for this page."
 msgstr "Für diese Seite steht keine Hilfe zu Verfügung."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the location to import data from."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Adresse wählen, von der Daten importiert werden sollen."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the actual database to import data from."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Datenbank auswählen, aus der Daten importiert werden "
 "sollen."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1113
 #, kde-kuit-format
 msgid "Here you can choose the location to save the data."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Adresse wählen, an der die Daten abgelegt werden sollen."
 
 #: migration/importwizard.cpp:1115
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Here you can choose the location to save the data in and the new database "
 "name."
 msgstr ""
 "Hier können Sie den Namen der neuen Datenbank und festlegen, wo die Daten "
 "gespeichert werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create database <resource>%1</resource>."
 msgstr "Die Datenbank <resource>%1</resource> kann nicht erstellt werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not connect to database %1."
 msgstr "Die Verbindung zur Datenbank „%1“ kann nicht hergestellt werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:393
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not get a list of table names for database %1."
 msgstr ""
 "Die Tabellennamen für die Datenbank „%1“ können nicht ermittelt werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:403
 #, kde-kuit-format
 msgid "No tables have been found in database %1."
 msgstr "In der Datenbank „%1“ wurden keine Tabellen gefunden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not import project from database %1. Error reading table <resource>%2</"
 "resource>."
 msgstr ""
 "Das Projekt kann nicht aus der Datenbank „%1“ importiert werden. Fehler beim "
 "Laden der Tabelle <resource>%2</resource>."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not import table <resource>%1</resource>."
 msgstr "Die Tabelle <resource>%1</resource> kann nicht importiert werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:556
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import project from data source %1."
 msgstr "Das Projekt kann nicht aus der Datenquelle „%1“ importiert werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:605
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not copy table <resource>%1</resource> to destination database."
 msgstr ""
 "Die Tabelle <resource>%1</resource> kann nicht in die Zieldatenbank kopiert "
 "werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not import data from data source %1."
 msgstr "Die Daten aus der Datenquelle „%1“ können nicht importiert werden."
 
 #: migration/keximigrate.cpp:704
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Field Type"
 msgstr "Feldtyp"
 
 #: migration/keximigrate.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The data type for field <resource>%1</resource> could not be determined. "
 "Please select one of the following data types."
 msgstr ""
 "Der Datentyp für das Feld <resource>%1</resource> kann nicht festgestellt "
 "werden: Bitte wählen Sie einen der folgenden Datentypen"
 
 #: migration/migratemanager.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not find any migration database drivers."
 msgstr "Es wurden keine Datenbanktreiber für die Migration gefunden."
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgid "[Can't assign to this widget]"
 msgstr ""
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:51
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid "Move multiple widgets"
 msgid "[Can't assign to multiple widgets]"
 msgstr "Mehrere Bedienungselemente verschieben"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:61
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Data Source"
 msgctxt "@label Form data source - title"
 msgid "Data source"
 msgstr "Datenquelle"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to selected form's data source"
 msgstr "Zur Datenquelle des gewählten Formulars gehen"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to selected form's data source"
 msgstr "Geht zur Datenquelle des gewählten Formulars"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:79
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Form"
 msgctxt "@label Forms's data source (table or query)"
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:98
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Widgets"
 msgctxt "@label Widget's data source (table field or query field)"
 msgid "Widget"
-msgstr "Bedienungselemente"
+msgstr "Bedienelement"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:49
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Datenquelle"
 
 #: plugins/forms/kexidbfactorybase.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Rahmenfarbe"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Zeiger"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "An Gitter ausrichten"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:181
 #, kde-kuit-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:200
 #, kde-kuit-format
 msgid "Set the current view style."
 msgstr "Den Stil für die aktuelle Ansicht einstellen."
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Form UI Code"
 msgstr "UI-Quelltext des Formulars anzeigen"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:394
 #, kde-kuit-format
 msgid "Set form's data source to <resource>%1</resource>"
 msgstr "Datenquelle des Formulars auf <resource>%1</resource> setzen"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Form's UI Code"
 msgstr "UI-Quelltext des Formulars"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:481
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "form"
 msgstr "formular"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new form"
 msgstr "Neues Formular erstellen"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new form."
 msgstr "Erstellt ein neues Formular."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Clear Widget Contents"
 msgstr "Inhalt der Bedienungselemente löschen"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Tab Order..."
 msgstr "Reihenfolge der Aktivierung bearbeiten ..."
 
 #. i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection");
 #. i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bring Widget to Front"
 msgstr "Bedienungselement nach vorne holen"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Send Widget to Back"
 msgstr "Bedienungselement nach hinten stellen"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Align Widgets Position"
 msgstr "Bedienungselemente ausrichten"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Left"
 msgstr "Nach links"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Right"
 msgstr "Nach rechts"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Top"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Bottom"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:128 plugins/forms/kexiformpart.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Grid"
 msgstr "An Gitter"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "Adjust Widgets Size"
 msgstr "Größe der Bedienungselemente anpassen"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Fit"
 msgstr "Passend"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Shortest"
 msgstr "An das Kürzeste"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Tallest"
 msgstr "An das Längste"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:142
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Narrowest"
 msgstr "An das Schmalste"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "To Widest"
 msgstr "An das Breiteste"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of form <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Der Entwurf des Formulars <resource>%1</resource> wurde geändert."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Form <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Das Formular <resource>%1</resource> existiert bereits."
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:365 plugins/reports/kexireportpart.cpp:210
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Data Source"
 msgid "Data source"
 msgstr "Datenquelle"
 
 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Form <resource>%1</resource>"
 msgstr "Formular <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/forms/kexiformview.cpp:246
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, "
 "form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as "
 "variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white "
 "spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if "
 "there are subsequent words, these should start with upper case letter. "
 "Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as "
 "possible."
 msgid "form"
 msgstr "formular"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show actions for this image box"
 msgstr "Klicken Sie, um Aktionen für dieses Bildfeld anzuzeigen"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show actions for <interface>%1</interface> image box"
 msgstr ""
 "Klicken Sie, um Aktionen für das Bildfeld <interface>%1</interface> "
 "anzuzeigen"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:649
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Unbound Image Box"
 msgid "%1 (unbound)"
 msgstr "%1 (ungebunden)"
 
 #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:651
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Unbound Image Box"
 msgid ""
 "%1\n"
 "(unbound)"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "(ungebunden)"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Form widget"
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgid "A form widget"
 msgstr "Ein Formularelement"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Box widget"
 msgid "Text Box"
 msgstr "Textfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "textBox"
 msgstr "textfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for entering and displaying line of text text"
 msgstr "Ein Element zur Eingabe und Anzeige von Text"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Editor widget"
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Texteditor"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers "
 "such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "textEditor"
 msgstr "texteditor"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgid "A multiline text editor"
 msgstr "Ein Editor für mehrzeiligen Text"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text Label widget"
 msgid "Label"
 msgstr "Beschriftungsfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such "
 "as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "label"
 msgstr "textfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for displaying text"
 msgstr "Ein Element zur Anzeige von Text"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Image Box widget"
 msgid "Image Box"
 msgstr "Bildfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "image"
 msgstr "bild"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget for displaying images"
 msgstr "Ein Element zur Anzeige von Bildern"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:196
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Combo Box widget"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Kombinationsfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:205
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "comboBox"
 msgstr "kombinationsfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgid "A combo box widget"
 msgstr "Ein Kombinationsfeldelement"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:214
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Check Box widget"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Ankreuzfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "checkBox"
 msgstr "ankreuzfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgid "A check box with text label"
 msgstr "Ankreuzfeld mit Text"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:250
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Button widget"
 msgid "Button"
 msgstr "Knopf"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such "
 "as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "button"
 msgstr "knopf"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:260
 #, kde-kuit-format
 msgid "A button for executing actions"
 msgstr "Ein Befehlsknopf, um Aktionen auszuführen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Link Button widget"
 msgid "Link Button"
 msgstr "Verknüpfungsknopf"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers "
 "such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "linkButton"
 msgstr "VerknüpfungsKnopf"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:277
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Link button for executing actions"
 msgstr "Ein Verknüpfungsknopf, um Aktionen auszuführen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Slider widget"
 msgid "Slider"
 msgstr "Schieberegler"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such "
 "as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the "
 "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "slider"
 msgstr "schieberegler"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Slider widget"
 msgstr "Ein Schiebereglerelement"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Progress Bar widget"
 msgid "Progress Bar"
 msgstr "Fortschrittsanzeige"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers "
 "such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "progressBar"
 msgstr "fortschrittsanzeige"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Progress Bar widget"
 msgstr "Ein Bedienungselement zur Fortschrittsanzeige"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:343
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as "
 "line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "line"
 msgstr "Linie"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgid "A line to be used as a separator"
 msgstr "Eine Linie zur Verwendung als Trenner"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert &Horizontal Line"
 msgstr "&Waagerechte Linie einfügen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert &Vertical Line"
 msgstr "&Senkrechte Linie einfügen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Date Picker widget"
 msgid "Date Picker"
 msgstr "Datumsauswahl"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers "
 "such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to "
 "refer the widget object as variables in programming languages or macros so "
 "it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start "
 "with lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "datePicker"
 msgstr "Datumauswahl"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:378
 #, kde-kuit-format
 msgid "A Date Picker widget"
 msgstr "Ein Datumsauswahl-Element"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"
 msgid "Echo Mode"
 msgstr "Echo-Modus"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Einrückung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgid "Inverted"
 msgstr "Invertiert"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:416
 #, kde-kuit-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:417
 #, kde-kuit-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:418
 #, kde-kuit-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Textrichtung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Visible"
 msgstr "Text sichtbar"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:423
 #, kde-kuit-format
 msgid "Arrow Visible"
 msgstr "Pfeil sichtbar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:424
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:118
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:425
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Page Step"
 msgstr "Seitenschritt"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:426
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Single Step"
 msgstr "Einzelschritt"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Tick Interval"
 msgstr "Strichabstand"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:428
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property of slider widgets"
 msgid "Tick Position"
 msgstr "Strichposition"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:429
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Editor"
 msgstr "Editor anzeigen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgid "Form Name"
 msgstr "Formularname"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Bei Klick"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:432
 #, kde-kuit-format
 msgid "On Click Option"
 msgstr "Bei Klick Option"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:433
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto Tab Order"
 msgstr "Automatische Reihenfolge der Aktivierung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:434
 #, kde-kuit-format
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Rechtschreibprüfung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Widget Property"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line Wrap At"
 msgstr "Zeilenumbruch an"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:437
 #, kde-kuit-format
 msgid "Line Wrap Mode"
 msgstr "Zeilenumbruch-Modus"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:438
 #, kde-kuit-format
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Sprache für Rechtschreibprüfung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgid "Editor Type"
 msgstr "Editortyp"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Multiline Text"
 msgstr "Mehrzeiliger Text"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:452
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Drop-Down List"
 msgstr "Auswahlfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:453
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "AutoField editor's type"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:456
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "No Ticks"
 msgstr "Keine Striche"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Above"
 msgstr "Über"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:458
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:459
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Below"
 msgstr "Unter"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Possible value of slider widget's \"Tick position\" property"
 msgid "Both Sides"
 msgstr "Beide Seiten"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:474
 #, kde-kuit-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:475
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:476
 #, kde-kuit-format
 msgid "Scaled Contents"
 msgstr "Skalierter Inhalt"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:477
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Smoothing when contents are scaled"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Glättung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:478
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Keep Aspect Ratio (keep short)"
 msgid "Keep Ratio"
 msgstr "Größenverhältnis beibehalten"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:483
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "
 "narrow!)"
 msgid ""
 "Drop-Down\n"
 "Button Visible"
 msgstr ""
 "Auswahl\n"
 "Knopf sichtbar"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Checked checkbox"
 msgid "Checked"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:487
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Tristate checkbox"
 msgid "Tristate"
 msgstr "Drei Zustände"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:488
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:489
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Value of \"Tristate\" property in checkbox: no"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:493
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Editable combobox"
 msgid "Editable"
 msgstr "Editierbar"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:496
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button is checkable"
 msgid "On/Off"
 msgstr "Ein/Aus"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:497
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button"
 msgid "Auto Repeat"
 msgstr "Automatisch wiederholen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:498
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Delay"
 msgid "Auto Rep. Delay"
 msgstr "Verzögerung für automatische Wiederholung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:499
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Auto Repeat Button's Interval"
 msgid "Auto Rep. Interval"
 msgstr "Intervall für automatische Wiederholung"
 
 #. i18n("Auto Default"));
 #. unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Button is flat"
 msgid "Flat"
 msgstr "Flach"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:503
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink address"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Verknüpfung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Type of hyperlink"
 msgid "Hyperlink Type"
 msgstr "Verknüpfungstyp"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:505
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tool used for opening a hyperlink"
 msgid "Hyperlink Tool"
 msgstr "Verknüpfungs-Werkzeug"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:506
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Allow to open remote hyperlinks"
 msgid "Remote Hyperlink"
 msgstr "Entfernte Verknüpfung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:507
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Allow to open executables"
 msgid "Executable Hyperlink"
 msgstr "Ausführbare Verknüpfung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:509
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, NoHyperlink"
 msgid "No Hyperlink"
 msgstr "Keine Verknüpfung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:510
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, StaticHyperlink"
 msgid "Static"
 msgstr "Statisch"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:511
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink type, DynamicHyperlink"
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Dynamisch"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:513
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, DefaultTool"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:514
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, BrowserTool"
 msgid "Browser"
 msgstr "Browser"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Hyperlink tool, MailerTool"
 msgid "Mailer"
 msgstr "E-Mail-Programm"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:518
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text Format"
 msgstr "Textformat"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:519
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Plain"
 msgstr "Einfach"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:520
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Hypertext"
 msgstr "Hypertext"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:521
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:522
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "For Text Format"
 msgid "Log"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:523
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "property: Can open external links in label"
 msgid "Open Ext. Links"
 msgstr "Ext. Verknüpfungen öffnen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:526
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: line edit's placeholder text"
 msgid "Placeholder Text"
 msgstr "Platzhaltertext"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:527
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Clear Button Enabled"
 msgid "Clear Button"
 msgstr "Löschen-Knopf"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:529
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Password Mode for line edit"
 msgid "Password Mode"
 msgstr "Passwortmodus"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:530
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Squeezed Text Mode for line edit"
 msgid "Squeezed Text"
 msgstr "Text ohne überschüssige Leerzeichen anzeigen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:533
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Stop Width"
 msgstr "Tabulatorbreite"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:534
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Changes Focus"
 msgstr "Tabulator ändert Aktivierung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Policy"
 msgstr "Zeilenumbruch-Regelung"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:536
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "At Word Boundary"
 msgstr "An Wortgrenze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:537
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "Anywhere"
 msgstr "Irgendwo"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:538
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Policy"
 msgid "At Word Boundary If Possible"
 msgstr "Wenn möglich an Wortgrenze"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:539
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrapping"
 msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:540
 #, kde-kuit-format
 msgid "Word Wrap Position"
 msgstr "Zeilenumbruch-Position"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:541
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:542
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "Widget's Width"
 msgstr "Elementbreite"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:543
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "In Pixels"
 msgstr "In Pixeln"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: For Word Wrap Position"
 msgid "In Columns"
 msgstr "In Spalten"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:545
 #, kde-kuit-format
 msgid "Links Underlined"
 msgstr "Verknüfungen unterstrichen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:546
 #, kde-kuit-format
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
 msgstr "Waagerechte Bildlaufleiste"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:547
 #, kde-kuit-format
 msgid "Vertical Scroll Bar"
 msgstr "Senkrechte Bildlaufleiste"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Show Scroll Bar As Needed"
 msgid "As Needed"
 msgstr "Bei Bedarf"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:550
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Scroll Bar Always Off"
 msgid "Always Off"
 msgstr "Immer aus"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:551
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Scroll Bar Always On"
 msgid "Always On"
 msgstr "Immer an"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Rich Text"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:553
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property: HTML value of text edit"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Widget"
 msgstr "Karteikarte"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as "
 "tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object "
 "as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain "
 "white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter "
 "and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "tabWidget"
 msgstr "karteikarte"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:573
 #, kde-kuit-format
 msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
 msgstr "Ein Bedienungselement zur Anzeige von mehreren Seiten als Karteikarten"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:592
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Frame widget"
 msgid "Frame"
 msgstr "Rahmen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:601
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such "
 "as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget "
 "object as variables in programming languages or macros so it must _not_ "
 "contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case "
 "letter and if there are subsequent words, these should start with upper case "
 "letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short "
 "as possible."
 msgid "frame"
 msgstr "rahmen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:602
 #, kde-kuit-format
 msgid "A frame widget"
 msgstr "Ein Rahmenelement"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:610
 #, kde-kuit-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Gruppenfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:619
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers "
 "such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer "
 "the widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 "lower case letter and if there are subsequent words, these should start with "
 "upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this "
 "prefix as short as possible."
 msgid "groupBox"
 msgstr "gruppenfeld"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:620
 #, kde-kuit-format
 msgid "A container to group some widgets"
 msgstr "Ein Container, um mehrere Bedienungselemente zusammenzufassen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Title' property for group box"
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Flat' property for group box"
 msgid "Flat"
 msgstr "Flach"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Auto-hide Tabs"
 msgstr "Unterfenster automatisch ausblenden"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Reiterposition"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "'Current page' property for tab widget"
 msgid "Current Page"
 msgstr "Aktuelle Seite"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tab Shape"
 msgstr "Reiterform"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's Elide Mode property"
 msgid "Elide Mode"
 msgstr "Auslassen-Modus"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:635
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Tab Widget's property: true if can use scroll buttons"
 msgid "Scroll Buttons"
 msgstr "Bildlaufknöpfe "
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:637
 #, kde-kuit-format
 msgid "Closable Tabs"
 msgstr "Schließbare Unterfenster"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:638
 #, kde-kuit-format
 msgid "Movable Tabs"
 msgstr "Verschiebbare Unterfenster"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Document Mode"
 msgstr "Dokumenten-Modus"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:641
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property value for Tab Shape"
 msgid "Rounded"
 msgstr "Abgerundet"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:642
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Property value for Tab Shape"
 msgid "Triangular"
 msgstr "Dreieckig"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:774
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&Bild"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:821
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Assign Action..."
 msgstr "&Aktion zuweisen ..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiMainFormWidgetsFactory.cpp:1386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "default indent value"
 msgid "default"
 msgstr "Standard"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Add page to tab widget"
 msgid "Add Page"
 msgstr "Seite hinzufügen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Delete tab widget's page"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Seite löschen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:287
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Rename tab widget's page"
 msgid "Rename Page..."
 msgstr "Seite umbenennen ..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:301
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "New Page Title"
 msgstr "Neuer Seitentitel"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter a new title for the current page:"
 msgstr "Geben Sie einen neuen Titel für die aktuelle Seite ein:"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Add page to a stacked widget"
 msgid "Add Page..."
 msgstr "Seite hinzufügen ..."
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Delete page from a stacked widget"
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Seite löschen"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:385
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"
 msgid "Go to Previous Page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardContainerFormWidgets.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"
 msgid "Go to Next Page"
 msgstr "Zur nächsten Seite"
 
 #: plugins/forms/widgets/main/KexiStandardFormWidgets.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Edit rich text for a widget"
 msgid "Edit Rich Text"
 msgstr "Rich Text bearbeiten"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:80
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:96
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Data From Table to Clipboard"
 msgstr "Daten aus einer Tabelle in die Zwischenablage kopieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:97
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copying data from table:"
 msgstr "Kopiere Daten aus der Tabelle:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:99
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Table to CSV File"
 msgstr "Daten aus einer Tabelle in eine CSV-Datei exportieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from table:"
 msgstr "Exportiere Daten aus der Tabelle:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Copy Data From Query to Clipboard"
 msgstr "Daten aus einer Abfrage in die Zwischenablage kopieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Data From Query to CSV File"
 msgstr "Daten aus einer Abfrage in eine CSV-Datei exportieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting data from query:"
 msgstr "Exportiere Daten aus der Abfrage:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:112
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not open data for exporting."
 msgstr "Die zu exportierenden Daten können nicht geöffnet werden."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "(rows: %1, columns: %2)"
 msgstr "(Zeilen: %1, Spalten: %2)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "(columns: %1)"
 msgstr "(Spalten: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:141
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen der Datei an, in die Sie die Daten speichern möchten"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "To CSV file:"
 msgstr "In CVS-Datei:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "To clipboard."
 msgstr "In die Zwischenablage."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:182
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgid "Show Options &gt;&gt;"
 msgstr "Einstellungen anzeigen &gt;&gt;"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:199
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:607
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delimiter:"
 msgstr "Trennzeichen:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:208
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:644
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text quote:"
 msgstr "Texterkennungszeichen:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:232
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add column names as the first row"
 msgstr "Spaltennamen als erste Zeile hinzufügen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Voreinstellungen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for copying"
 msgstr "Immer die obigen Einstellungen zum Kopieren verwenden"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use above options for exporting"
 msgstr "Immer die obigen Einstellungen zum Exportieren verwenden"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopiere"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:251
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Wird exportiert"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgid "Hide Options &lt;&lt;"
 msgstr "Einstellungen ausblenden &lt;&lt;"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:262
 #, kde-kuit-format
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgid "false"
 msgstr "falsch"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import CSV Data From File"
 msgstr "CSV-Daten aus Datei importieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Paste CSV Data From Clipboard"
 msgstr "CSV-Daten aus der Zwischenablage einfügen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Import CSV"
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importieren ..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"
 msgstr ""
 "Der Datensatz enthält keine Zeilen. Möchten Sie eine leere Tabelle "
 "importieren?"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:429
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1825
 #, kde-kuit-format
 msgid "No database connection available."
 msgstr "Keine Datenbankverbindung verfügbar."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:448
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please choose other name."
 msgstr "Bitten wählen Sie einen anderen Namen."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:502
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading CSV Data from <filename>%1</filename>..."
 msgstr "CSV-Daten aus <filename>%1</filename> werden geladen ..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:504
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Loading CSV Data"
 msgstr "CSV-Daten werden geladen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:583
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select Import Filename"
 msgstr "Dateinamen zum Import auswählen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:593
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from file:"
 msgstr "Vorschau der Daten aus der Datei:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:594
 #, kde-kuit-format
 msgid "Preview of data from clipboard"
 msgstr "Vorschau der Daten aus der Zwischenablage"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:615
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comment symbol:"
 msgstr "Kommentar-Symbol"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:636
 #, kde-kuit-format
 msgid "Primary key"
 msgstr "Primärschlüssel"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ignore duplicated delimiters"
 msgstr "Doppelte Trennzeichen ignorieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:673
 #, kde-kuit-format
 msgid "First row contains column names"
 msgstr "Erste Zeile enthält Spaltennamen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:693
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import Options"
 msgstr "Importoptionen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:703
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to a new table"
 msgid "&New table"
 msgstr "&Neue Tabelle"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:706
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@option:check CSV import: data will be appended to existing table"
 msgid "&Existing table"
 msgstr "&Vorhandene Tabelle"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgid "Choose Destination for Imported Data"
 msgstr "Auswahl des Ziels zur Speicherung importierter Daten"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:738
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Select existing table:"
 msgstr "Vorhandene Tabelle auswählen:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:759
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Preview of selected table"
 msgid "Table preview:"
 msgstr "Tabellenvorschau:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:760
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Caption:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:764
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Row count:"
 msgstr "Anzahl der Zeilen:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:766
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Column count:"
 msgstr "Anzahl der Spalten:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:776
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Fields:"
 msgstr "Felder:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:782
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Choose Name of Destination Table"
 msgstr "Namen der Zieltabelle auswählen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgid "From CSV file:"
 msgstr "Aus CVS-Datei:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgid "From Clipboard"
 msgstr "Aus der Zwischenablage"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:795
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label Importing CSV data to table:"
 msgid "To table:"
 msgstr "In Tabelle:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:810
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ready to Import"
 msgstr "Fertig zum Import"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:852
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open input file <filename>%1</filename>."
 msgstr "Die Eingabedatei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:930
 #, kde-kuit-format
 msgid "Start at line (1-%1):"
 msgstr "Starten bei Zeile (1-%1):"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:931
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:939
 #, kde-kuit-format
 msgid "Start at line:"
 msgstr "Starten bei Zeile:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1638
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid "Column"
 msgstr "Spalte"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An error occurred during insert record."
 msgstr "Beim Einfügen des Datensatzes ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1713
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:190
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:240
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:252
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1875
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:395
 #, kde-kuit-format
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1762
 #, kde-kuit-format
 msgid "Format for column %1:"
 msgstr "Format für Spalte %1:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1841
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be "
 "automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported "
 "table without a primary key may not be editable (depending on database type)."
 "</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Es wurde kein Primärschlüssel (Autonummerierung) definiert.</"
 "para><para>Soll dieser automatisch während des Imports definiert werden "
 "(empfohlen)?</para><para><note>Beachten Sie dabei, dass eine importierte "
 "Tabelle ohne Primärschlüssel, in Abhängigkeit des Datenbanktyps, unter "
 "Umständen nicht editierbar ist.</note></para>"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1846
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1197
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Add Database Primary Key to a Table"
 msgid "&Add Primary Key"
 msgstr "&Primärschlüssel hinzufügen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1847
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1198
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table"
 msgid "Do &Not Add"
 msgstr "&Nicht hinzufügen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1883
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1941
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot add column."
 msgstr "Spalte kann nicht hinzugefügt werden."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1897
 #: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:column Column 1, Column 2, etc."
 msgid "Column %1"
 msgstr "Spalte %1"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1957
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table."
 #| "</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Field count does not match.</para><para>Please choose another table.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Anzahl der Felder passt nicht.</para><para>Bitte wählen Sie eine "
 "andere Tabelle.</para>"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1999
 #, kde-kuit-format
 msgid "Importing data..."
 msgstr "Daten werden importiert ..."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2014
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import has been canceled."
 msgstr "Der Import wurde abgebrochen."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2016
 #, kde-kuit-format
 msgid "Error occurred during import."
 msgstr "Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2051
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data has been successfully imported to table <resource>%1</resource>."
 msgstr ""
 "Die Daten wurden erfolgreich in die Tabelle <resource>%1</resource> "
 "importiert."
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2078
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text type for column"
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Numeric type for column"
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Currency type for column"
 msgid "Currency"
 msgstr "Währung"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "row count"
 msgid "(rows: %1)"
 msgstr "(Zeilen: %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2166
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "row count"
 msgid "(rows: more than %1)"
 msgstr "(Zeilen: Mehr als %1)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:2167
 #, kde-kuit-format
 msgid "Not all rows are visible on this preview"
 msgstr "In dieser Vorschau sind nicht alle Zeilen sichtbar"
 
 #: plugins/importexport/csv/KexiCSVImportDialogModel.cpp:77
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:row (with two spaces at the end)"
 msgid "Column name  "
 msgstr "Spaltenname  "
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CSV Import Options"
 msgstr "CSV-Importoptionen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgid "Text encoding"
 msgstr "Textkodierung"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"
 msgstr "Immer diese Kodierung zum Importieren von CSV-Dateien verwenden"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Date format: Auto"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "month"
 msgstr "Monat"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "year"
 msgstr "Jahr"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "
 "by dates in your language"
 msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"
 msgstr "%1, %2, %3 (z. B. %4-%5-%6)"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgid "Date format:"
 msgstr "Datumsformat:"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"
 msgstr "Leerzeichen am Anfang und Ende von Textwerten entfernen"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import missing text values as empty texts"
 msgstr "Fehlende Textwerte als leeren Text importieren"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comma \",\""
 msgstr "Komma „,“"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgid "Semicolon \";\""
 msgstr "Semikolon „;“"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Tabulator"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgid "Space \" \""
 msgstr "Leerzeichen „ “"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid "Other"
 msgstr "Weitere"
 
 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgid "Hash \"#\""
 msgstr "Hash \"#\""
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query Columns"
 msgstr "Spalten abfragen"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:192
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "No field selected"
 msgctxt "No query column selected in the Query Designer"
 msgid "No column selected"
-msgstr "Kein Feld ausgewählt"
+msgstr "Keine Spalte ausgewählt"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes field name or expression for the designed query."
 msgstr "Beschreibt den Feldnamen oder Ausdruck für die entworfene Abfrage."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:251
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:374
 #, kde-kuit-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:252
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes table for a given field. Can be empty."
 msgstr "Beschreibt die Tabelle für ein gegebenes Feld. Kann leer sein."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:257
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Sichtbar"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes visibility for a given field or expression."
 msgstr ""
 "Beschreibt die Sichtbarkeit für ein gegebenes Feld oder einen gegebenen "
 "Ausdruck."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:277
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1877
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortieren"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes a way of sorting for a given field."
 msgstr "Beschreibt eine Möglichkeit der Sortierung für ein Feld."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:281
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1875
 #, kde-kuit-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:282
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1875
 #, kde-kuit-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:287
 #, kde-kuit-format
 msgid "Criteria"
 msgstr "Kriterium"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:288
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes the criteria for a given field or expression."
 msgstr ""
 "Beschreibt das Kriterium für ein gegebenes Feld oder einen gegebenen "
 "Ausdruck."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:387
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
 "Es kann nicht zur Datenansicht gewechselt werden, da der Entwurf für die "
 "Abfrage leer ist.\n"
 "Erstellen Sie bitte zunächst den Entwurf."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Select column for table <resource>%1</resource>"
 msgstr "Wählen sie die Spalte für Tabelle <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:450
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1768
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid criteria <icode>%1</icode>"
 msgstr "Ungültiges Kriterium <icode>%1</icode>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:472
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:479
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:487
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1564
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid expression <icode>%1</icode>"
 msgstr "Ungültiger Ausdruck <icode>%1</icode>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:707
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:721
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:743
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query definition loading failed."
 msgstr "Laden der Abfrage-Definition fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"
 "You can delete the query and create it again."
 msgstr ""
 "Der Abfrageentwurf könnte fehlerhaft sein, sodass er sich nicht einmal in "
 "der Textansicht öffnen lässt.\n"
 "Sie können die Abfrage löschen und erneut erstellen."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"
 msgid "expr"
 msgstr "Ausdr"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Entered column alias <resource>%1</resource> is not a valid identifier."
 msgstr ""
 "Der eingegebene Spalten-Alias <resource>%1</resource> ist kein gültiger "
 "Bezeichner."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1546
 #, kde-kuit-format
 msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 msgstr "Bezeichner sollten mit einem Buchstaben oder dem Zeichen „_“ beginnen"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1716
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"
 msgstr "Es kann keine Sortierung für mehrere Spalten (%1) gesetzt werden"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1741
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set criteria for <resource>%1</resource>"
 msgstr "Das Kriterium für <resource>%1</resource> kann nicht gesetzt werden"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1744
 #, kde-kuit-format
 msgid "Could not set criteria for empty record"
 msgstr "Es kann kein Kriterium für einen leeren Datensatz gesetzt werden"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1838
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Query column"
 msgid "Column"
 msgstr "Spalte"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1863
 #, kde-kuit-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgid "SQL Query Text"
 msgstr "SQL-Abfragetext"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:155
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgid "Check Query"
 msgstr "Abfrage prüfen"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid "Checks query for validity."
 msgstr "Überprüft die Abfrage auf Gültigkeit."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "The query is correct"
 msgstr "Die Abfrage ist korrekt"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "The query is incorrect"
 msgstr "Die Abfrage ist nicht korrekt"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."
 msgstr ""
 "Geben Sie die Abfrage ein und führen Sie die Funktion „Abfrage prüfen“ aus, "
 "um diese zu überprüfen."
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</"
 #| "para><para>Do you want to save these changes before switching to other "
 #| "view?</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query you entered is incorrect.</para><para>Do you want discard "
 "changes made to this SQL text and switch to the other view?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Es gibt ungespeicherte Änderungen im Objekt <resource>%1</resource>.</"
 "para><para>Möchten Sie diese Änderungen vor dem Wechsel zu einer anderen "
 "Ansicht speichern?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgid "Discard Changes and Switch"
 msgstr "Änderungen verwerfen und wechseln"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgid "Don't Switch"
 msgstr "Nicht wechseln"
 
 #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:413
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "<para>The file <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
 #| "want to overwrite it?</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>This query is invalid.</para><para>Do you want to save it?</para>"
 msgstr ""
-"<para>Die Datei <filename>%1</filename> existiert bereits.</"
-"para><para>Möchten Sie sie überschreiben?</para>"
+"<para>Die Abfrage ist ungültig.</"
+"para><para>Möchten Sie sie speichern?</para>"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "query"
 msgstr "abfrage"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new query"
 msgstr "Neue Abfrage erstellen"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new query."
 msgstr "Erstellt eine neue Abfrage."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:63
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "SQL"
 msgctxt "@action:button SQL query design view"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:64
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "Switch to design view"
 msgctxt "@info:tooltip SQL query design view"
 msgid "Switch to SQL design view"
-msgstr "Zur Entwurfsansicht wechseln"
+msgstr "Zur SQL-Entwurfsansicht wechseln"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:121
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You are about to remove table <resource>%1</resource> but following "
 #| "objects using this table are opened:"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to delete query <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "Sie möchten die Tabelle <resource>%1</resource> entfernen, aber folgende "
 "Objekt greifen noch auf diese Tabelle zu:"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of query <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Der Entwurf der Abfrage <resource>%1</resource> wurde geändert."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Query <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Die Abfrage <resource>%1</resource> existiert bereits."
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:260 plugins/tables/kexitablepart.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@info/plain Sentence1 Sentence2 Sentence3"
 msgid "%1%2%3"
 msgstr "%1%2%3"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:263 plugins/tables/kexitablepart.cpp:212
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you want to close these windows and save the design or cancel "
 "saving?</para>"
 msgstr "<para>Möchten Sie den Entwurf jetzt speichern?</para>%1"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:268 plugins/tables/kexitablepart.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Close all windows and save"
 msgid "Close Windows and Save"
 msgstr "Fenster schließen und speichern"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:270 plugins/tables/kexitablepart.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Close all windows and save design"
 msgid "Close all windows and save design"
 msgstr "Alle Fenster schließen und Entwurf speichern"
 
 #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Query <resource>%1</resource>"
 msgstr "Abfrage <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:97
 #, kde-kuit-format
 msgid "Query executing failed."
 msgstr "Die Ausführung der Abfrage ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit Sections"
 msgstr "Abschnitte bearbeiten ..."
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Nach vorne"
 
 #: plugins/reports/kexireportdesignview.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Nach hinten"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "report"
 msgstr "bericht"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new report"
 msgstr "Neuen Bericht erstellen"
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new report."
 msgstr "Erstellt einen neuen Bericht."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of report <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Der Entwurf für den Bericht <resource>%1</resource> wurde geändert."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Der Bericht <resource>%1</resource> existiert bereits."
 
 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report <resource>%1</resource>"
 msgstr "Bericht <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Page selector label"
 msgid "Page:"
 msgstr "Seite:"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Zur ersten Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to first page"
 msgstr "Geht zur ersten Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to previous page"
 msgstr "Geht zur vorherigen Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Zur nächsten Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to next page"
 msgstr "Geht zur nächsten Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Zur letzten Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgid "Goes to last page"
 msgstr "Geht zur letzten Seite"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current page number"
 msgstr "Aktuelle Seitenzahl"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "Number of pages"
 msgstr "Anzahl der Seiten"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print report"
 msgstr "Bericht drucken"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgid "Prints the current report."
 msgstr "Druckt den aktuellen Bericht."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportieren als"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Exportieren:"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as text document"
 msgid "Text Document..."
 msgstr "Textdokument ..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)"
 msgstr "Bericht als Textdokument im OpenDocument-Textformat exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format)."
 msgstr "Exportiert den Bericht als Textdokument im OpenDocument-Textformat"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Portable Document Format..."
 msgid "PDF..."
 msgstr "PDF ..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Als PDF exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the current report as PDF."
 msgstr "Exportiert den aktuellen Bericht als PDF."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as spreadsheet"
 msgid "Spreadsheet..."
 msgstr "Tabellenkalkulation ..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)"
 msgstr ""
 "Bericht als Tabellenkalkulation im OpenDocument-Tabellenkalkulationsformat "
 "exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)."
 msgstr ""
 "Exportiert den Bericht als Tabellenkalkulation im OpenDocument-"
 "Tabellenkalkulationsformat"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "open dialog to export as web page"
 msgid "Web Page..."
 msgstr "Webseite ..."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export the report as a web page (in HTML format)"
 msgstr "Bericht als Webseite im HTML-Format exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:149
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports the report as a web page (in HTML format)."
 msgstr "Exportiert den Bericht als Webseite im HTML-Format."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgid "Printing the report failed."
 msgstr "Das Drucken des Berichts ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgid "Print Failed"
 msgstr "Drucken fehlgeschlagen"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:197
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as PDF"
 msgstr "Als PDF exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as PDF to %1 failed."
 msgstr "Der Export des Berichts als PDF nach %1 ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:217
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:273
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:298
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Export fehlgeschlagen"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to open exported document?"
 msgstr "Möchten Sie das exportierte Dokument öffnen?"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:263
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Spreadsheet"
 msgstr "Bericht als Tabellenkalkulation exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to export the report as spreadsheet to %1."
 msgstr ""
 "Der Export des Berichts als Tabellenkalkulation nach %1 ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:288
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Text Document"
 msgstr "Bericht als Textdokument exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as text document to %1 failed."
 msgstr "Der Export des Berichts als Textdokument nach %1 ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export Report as Web Page"
 msgstr "Bericht als Webseite exportieren"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:322
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Would you like to use Cascading Style Sheets (CSS) in the exported web "
 "page or use HTML tables?</para><para><note>CSS give output closer to the "
 "original.</note></para>"
 msgstr ""
 "<para>Möchten Sie Stilvorlagen (CSS) oder HTML-Tabellen in der exportieren "
 "Webseite verwenden?</para><para><note>Der Export mit Stilvorlagen entspricht "
 "eher der Ansicht auf dem Bildschirm.</note></para>"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use CSS"
 msgstr "CSS-Stilvorlage verwenden"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:327
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Use Table"
 msgstr "Tabelle verwenden"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:337
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exporting the report as web page to %1 failed."
 msgstr "Der Export des Berichts als Webseite nach %1 ist fehlgeschlagen."
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opening failed"
 msgstr "Das Öffnen ist fehlgeschlagen"
 
 #: plugins/reports/kexireportview.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report schema appears to be invalid or corrupt"
 msgstr "Das Schema des Berichts scheint ungültig oder beschädigt zu sein"
 
 #: plugins/reports/kexisourceselector.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgid "Report's data source:"
 msgstr "Datenquelle des Berichts:"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgid "Execute the scripting code"
 msgstr "Skript-Quelltext ausführen"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgid "Executes the scripting code."
 msgstr "Führt den Skript-Quelltext aus."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit actions"
 msgstr "Aktionen bearbeiten"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Provides Edit menu."
 msgstr "Stellt ein Bearbeitungsmenü zur Verfügung."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:154
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configure Editor..."
 msgstr "Editor einrichten ..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configure the scripting editor"
 msgstr "Skripteditor einrichten"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgid "Configures the scripting editor."
 msgstr "Einrichtung des Skripteditors."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:166
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importieren ..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgid "Import script"
 msgstr "Skript importieren"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgid "Imports script from a file."
 msgstr "Importiert ein Skript aus einer Datei."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:182
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exportieren ..."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export script"
 msgstr "Skript exportieren"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:185
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports script to a file."
 msgstr "Exportiert das Skript in eine Datei."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:224
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Script"
 msgstr "Skript importieren"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:233
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not read <filename>%1</filename>."
 msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht gelesen werden."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Script"
 msgstr "Skript exportieren"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
 msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geschrieben werden."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:271
 #, kde-kuit-format
 msgid "Script Type"
 msgstr "Skripttyp"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:272
 #, kde-kuit-format
 msgid "The type of script"
 msgstr "Die Art des Skripts"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Execution of the script <resource>%1</resource> started."
 msgstr "Die Ausführung des Skripts <resource>%1</resource> wurde gestartet."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptdesignview.cpp:330
 #, no-c-format, kde-kuit-format
 msgid "Successfully executed. Time elapsed: %1ms"
 msgstr "Erfolgreich ausgeführt. Vergangene Zeit: %1 ms"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "script"
 msgstr "script"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new script"
 msgstr "Neues Skript erstellen"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:72
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new script."
 msgstr "Erstellt einen neues Skript."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Error executing script at line %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Fehler bei der Ausführung des Skripts in Zeile %1:\n"
 "%2"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgid "KEXI Script"
 msgstr "Kexi-Skript"
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of script <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Der Entwurf für das Skript <resource>%1</resource> wurde geändert."
 
 #: plugins/scripting/kexiscripting/kexiscriptpart.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Script <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Das Skript <resource>%1</resource> existiert bereits."
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record source:"
 msgstr "Datensatzquelle:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to selected record source"
 msgstr "Zur gewählten Datensatzquelle gehen"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bound column:"
 msgstr "Gebundene Spalte:"
 
 #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible column:"
 msgstr "Sichtbare Spalte:"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> property for table field from <resource>%2</"
 "resource> to <resource>%3</resource>"
 msgstr ""
 "Eigenschaft <resource>%1</resource> für das Tabellenfeld von <resource>%2</"
 "resource> zu <resource>%3</resource> ändern"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete table field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Tabellenfeld <resource>%1</resource> entfernen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete empty row at position %1"
 msgstr "Leere Zeile an Position %1 entfernen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert table field \"%1\""
 msgstr "Tabellenfeld „%1“ einfügen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:109
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "No field selected"
 msgctxt "No table field selected in the Table Designer"
 msgid "No field selected"
 msgstr "Kein Feld ausgewählt"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "Additional information about the field"
 msgstr "Zusätzliche Informationen über das Feld"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgid "Field Caption"
 msgstr "Feldbeschriftung"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes caption for the field"
 msgstr "Beschreibt den Namen des Feldes"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:131
 #: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:147
 #, kde-kuit-format
 msgid "Data Type"
 msgstr "Datentyp"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes data type for the field"
 msgstr "Beschreibt den Datentyp des Feldes"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:150
 #, kde-kuit-format
 msgid "Describes additional comments for the field"
 msgstr "Beschreibt zusätzliche Kommentare für das Feld"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sets or deletes primary key"
 msgstr "Legt den Primärschlüssel fest oder löscht ihn"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgid "Sets or deletes primary key for currently selected field."
 msgstr ""
 "Legt den Primärschlüssel für das ausgewählte Feld fest oder löscht ihn."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Table field"
 msgid "Field"
 msgstr "Feld"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:343
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:355
 #, kde-kuit-format
 msgid "Subtype"
 msgstr "Untertyp"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Image object type"
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:365
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unsigned Number"
 msgstr "Vorzeichenlose Zahl"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368
 #, kde-kuit-format
 msgid "Max Length"
 msgstr "Maximale Länge"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Genauigkeit"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible Decimal Places"
 msgstr "Sichtbare Dezimalstellen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Auto Decimal Places"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgid "Default Width"
 msgstr "Standardbreite"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgid "Default Value"
 msgstr "Standardwert"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402
 #, kde-kuit-format
 msgid "Unique"
 msgstr "Eindeutig"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgid "Required"
 msgstr "Erforderlich"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:408
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Allow Zero\n"
 "Size"
 msgstr ""
 "Null ist erlaubt\n"
 "Größe"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:411
 #, kde-kuit-format
 msgid "Autonumber"
 msgstr "Autonummerierung"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indiziert"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record Source"
 msgstr "Datensatzquelle"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Record source type (in two records)"
 msgid ""
 "Record Source\n"
 "Type"
 msgstr ""
 "Datensatzquelle\n"
 "Typ"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgid "Bound Column"
 msgstr "Gebundene Spalte"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441
 #, kde-kuit-format
 msgid "Visible Column"
 msgstr "Sichtbare Spalte"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:558
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"
 "First, please create your design."
 msgstr ""
 "Es kann nicht zur Datenansicht gewechselt werden, da der Tabellenentwurf "
 "leer ist.\n"
 "Bitte erstellen Sie zunächst Ihren Entwurf."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:569
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Saving changes for existing table design is now required.</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Sie müssen jetzt die Änderungen für den vorliegenden Tabellenentwurf "
 "speichern.</para>%1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:579
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Design and Delete Table Data"
 msgstr "Entwurf speichern und Tabellendaten löschen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Design"
 msgstr "Entwurf verwerfen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:643
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid ""
 #| "Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change <resource>%1</resource> field name to <resource>%2</resource> and "
 "caption from <resource>%3</resource> to <resource>%4</resource>"
 msgstr ""
 "Typ für Feld <resource>%1</resource> auf <resource>%2</resource> ändern"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change data type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Datentyp für Feld <resource>%1</resource> bis <resource>%2</resource> ändern"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:893
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field."
 #| "</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</"
 "para>"
 msgstr ""
-"<para>Das Setzen der Autonummerierung erfordert das Setzen von "
-"Primärschlüssel für das aktuelle Feld.</para>"
+"<para>Das Setzen der Autonummerierung erfordert das Setzen eines "
+"Primärschlüssels für das aktuelle Feld.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:896
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Previous primary key will be deleted.</para>"
 msgstr "<para>Der bestehende Primärschlüssel wird gelöscht.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:898
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
 #| "<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you want to create primary key for current field? Click "
 "<interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Möchten Sie einen Primärschlüssel für das aktuelle Feld erstellen? "
 "Klicken Sie auf <interface>Abbrechen</interface>, um das Setzen der "
 "Autonummerierung abzubrechen.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:902
 #, kde-kuit-format
 msgid "Setting Autonumber Field"
 msgstr "Autonummerierungsfeld wird gesetzt"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:903
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create &Primary Key"
 msgstr "&Primärschlüssel erstellen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:910
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set autonumber for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Autonummerierung für Feld <resource>%1</resource> zuweisen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:915
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete autonumber from field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Autonummerierung von Feld <resource>%1</resource> entfernen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:933
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Eigenschaft <resource>%1</resource> für Feld <resource>%2</resource> setzen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:974
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid ""
 "Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>"
 msgstr ""
 "Typ für Feld <resource>%1</resource> auf <resource>%2</resource> ändern"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1014
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set primary key for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Primärschlüssel für Feld <resource>%1</resource> setzen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unset primary key for field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Primärschlüssel für Feld <resource>%1</resource> zurücksetzen"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1143
 #, kde-kuit-format
 msgid "You should enter field caption."
 msgstr "Sie sollten eine Feldbeschriftung eingeben."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1160
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You have added no fields.\n"
 "Every table should have at least one field."
 msgstr ""
 "Sie haben keine Felder hinzugefügt.\n"
 "Jede Tabelle muss mindestens ein Feld haben."
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1176
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You have added <resource>%1</resource> field name twice.</"
 "para><para>Field names cannot be repeated. Correct name of the field.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sie haben den Feldnamen <resource>%1</resource> doppelt hinzugefügt.</"
 "para><para>Feldnamen können nur einmal verwendet werden. Ändern Sie den "
 "Namen des Feldes.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Table <resource>%1</resource> has no primary key defined."
 "<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for "
 "creating relations between database tables. Do you want a primary key to be "
 "automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key "
 "by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "Für die Tabelle <resource>%1</resource> ist kein Primärschlüssel definiert."
 "<para><note>Auch wenn kein Primärschlüssel benötigt wird, ist er für das "
 "Erstellen von Beziehungen zwischen Tabellen erforderlich. Möchten Sie jetzt "
 "einen Primärschlüssel automatisch erstellen lassen?</note></para><para>Wenn "
 "Sie einen Primärschlüssel selbst festlegen möchten, drücken Sie "
 "<interface>Abbrechen</interface>, um das Speichern des Tabellenentwurfs "
 "abzubrechen.</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Identifier%1"
 msgid "Id%1"
 msgstr "Id%1"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to change the design of table <resource>%1</resource> "
 "but following objects using this table are open:</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sie ändern den Entwurf der Tabelle <resource>%1</resource>, aber "
 "folgende Objekte, die diese Tabelle benutzen, sind noch geöffnet:</para>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1628
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table field <resource>%1</resource>"
 msgstr "Tabellenfeld <resource>%1</resource>"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1630
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Empty table row"
 msgid "Empty Row"
 msgstr "Leere Zeile"
 
 #: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Do you want to save the design now?</para>%1"
 msgstr "<para>Möchten Sie den Entwurf jetzt speichern?</para>%1"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "
 "character. If you cannot use latin characters in your language, use english "
 "word."
 msgid "table"
 msgstr "tabelle"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Create new table"
 msgstr "Neue Tabelle erstellen"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "what's this"
 msgid "Creates new table."
 msgstr "Erstellt eine neue Tabelle."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:138
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You are about to remove table <resource>%1</resource> but following "
 #| "objects using this table are opened:"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to delete table <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "Sie möchten die Tabelle <resource>%1</resource> entfernen, aber folgende "
 "Objekt greifen noch auf diese Tabelle zu:"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:160
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "You are about to rename table <resource>%1</resource> but following "
 #| "objects using this table are opened:"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You are about to rename table <resource>%1</resource> but it is used "
 "by following opened windows:</para>"
 msgstr ""
 "Sie möchten die Tabelle <resource>%1</resource> entfernen, aber folgende "
 "Objekt greifen noch auf diese Tabelle zu:"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Design of table <resource>%1</resource> has been modified."
 msgstr "Der Entwurf der Tabelle <resource>%1</resource> wurde geändert."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource> already exists."
 msgstr "Die Tabelle <resource>%1</resource> existiert bereits."
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>Any data in this table will be deleted upon design's saving!</"
 "warning>"
 msgstr ""
 "<warning>Alle Daten in dieser Tabelle werden nach dem Speichern des Entwurfs "
 "gelöscht.</warning>"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgid "Lookup column"
 msgstr "Nachschlagespalte"
 
 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:305
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Table <resource>%1</resource>"
 msgstr "Tabelle <resource>%1</resource>"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Question"
 msgid "Error: %1?"
 msgstr "Fehler: %1?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:865
 #, kde-kuit-format
 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL (required)."
 msgstr ""
 "Die Bedingung für diese Spalte ist mit NOT NULL angegeben (erforderlich)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:878
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled)."
 msgstr ""
 "Die Bedingung für diese Spalte ist mit NOT EMPTY angegeben (Text muss "
 "eingegeben werden)."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:888
 #, kde-kuit-format
 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."
 msgstr ""
 "Die Bedingung für diese Spalte ist mit NOT NULL und NOT EMPTY angegeben."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to delete selected record?"
 msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Datensatz löschen?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1084
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Delete Record"
 msgstr "&Datensatz löschen"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"
 msgstr "Möchten Sie den Inhalt der Tabelle %1 löschen?"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Clear Contents"
 msgstr "&Inhalte löschen"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1586
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record: %1"
 msgstr "Datensatz: %1"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1633
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Correct Changes"
 msgid "Correct"
 msgstr "Richtig"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1635
 #, kde-kuit-format
 msgid "Correct changes"
 msgstr "Änderungen korrigieren"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1636
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Änderungen verwerfen"
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataawareobjectiface.cpp:1950
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
 "by %1 character.\n"
 "Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
 msgid_plural ""
 "Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded "
 "by %1 characters.\n"
 "Fix the text or it will be truncated upon saving changes."
 msgstr[0] ""
 "Der Grenzwert von %2 Zeichen für das Feld <resource>%3</resource> wurde um "
 "%1 Zeichen überschritten\n"
 "Kürzen Sie den Text oder er wird beim Speichern abgeschnitten."
 msgstr[1] ""
 "Der Grenzwert von %2 Zeichen für das Feld <resource>%3</resource> wurde um "
 "%1 Zeichen überschritten\n"
 "Kürzen Sie den Text oder er wird beim Speichern abgeschnitten."
 
 #: widget/dataviewcommon/kexidataprovider.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
 #: widget/fields/KexiFieldListModel.cpp:145
 #, kde-kuit-format
 msgid "Field Name"
 msgstr "Feldname"
 
 #: widget/fields/KexiFieldListModelItem.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "* (All Columns)"
 msgstr "* (Alle Spalten)"
 
 #: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Text encoding: Default"
 msgid "Default: %1"
 msgstr "Standard: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "<title>Select Existing Database Server's Connection From the List Below</"
 "title>\n"
 "<para>You will see existing KEXI projects available for the selected "
 "connection. Here you may also add, edit or delete connections from the list."
 "</para>\n"
 msgstr ""
 "<title>Wählen Sie die Verbindung zum Datenbank-Server aus der Liste unten "
 "aus.</title>\n"
 "<para>Die für diese Verbindung vorhandenen Kexi-Projekte werden angezeigt. "
 "Hier können Sie auch Verbindungen zur Liste hinzufügen, bearbeiten oder "
 "löschen.</para>\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Server Information"
 msgstr "Serverinformationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:155
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Bearbeiten ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
 #: widget/KexiConnectionSelector.ui:181
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:172
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "&Delete..."
 msgstr "&Löschen ..."
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add a new database connection"
 msgstr "Eine neue Datenbankverbindung hinzufügen"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Edit selected database connection"
 msgstr "Ausgewählte Datenbankverbindung bearbeiten"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete selected database connections"
 msgstr "Ausgewählte Datenbankverbindungen löschen"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "file (driver name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Add Database Connection"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Hinzufügen"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:387
 #, kde-kuit-format
 msgid "Add database connection"
 msgstr "Datenbankverbindung hinzufügen"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a New Database Connection"
 msgstr "Eine neue Datenbankverbindung hinzufügen"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Save Database Connection"
 msgid "&Save"
 msgstr "&Speichern"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save changes made to this database connection"
 msgstr "Änderungen an dieser Datenbankverbindung speichern"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Database Connection"
 msgstr "Datenbankverbindung bearbeiten"
 
 #: widget/KexiConnectionSelectorWidget.cpp:447
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to delete database connection <resource>%1</resource> from the "
 "list of available connections?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Datenbankverbindung <resource>%1</resource> von der Liste "
 "der verfügbaren Verbindungen löschen?"
 
 #: widget/KexiDataSourceComboBox.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Define Query..."
 msgstr "Abfrage definieren ..."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgid "Load database list from the server"
 msgstr "Datenbankliste vom Server laden"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Loads database list from the server, so you can select one using the "
 "<interface>Name</interface> combo box."
 msgstr ""
 "Lädt eine Datenbankliste vom Server, sodass Sie über das Kombinationsfeld "
 "<interface>Name</interface> eine Datenbank auswählen können."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Änderungen speichern"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgid "Save all changes made to this connection information"
 msgstr "Alle Änderungen an dieser Verbindungsinformation speichern"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Save all changes made to this connection information. You can later reuse "
 "this information."
 msgstr ""
 "Alle Änderungen an dieser Verbindungsinformation speichern. Sie können diese "
 "Information später wiederverwenden."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Test Connection"
 msgstr "Verbindung &testen"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgid "Test database connection"
 msgstr "Datenbankverbindung testen"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Tests database connection. You can check validity of connection information."
 msgstr ""
 "Testet die Datenbankverbindung. Sie können so die Gültigkeit der "
 "Verbindungsinformationen überprüfen."
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:152
 #, kde-kuit-format
 msgid "Database Connection"
 msgstr "Datenbankverbindung"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dbGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:160 widget/kexidbconnectionwidget.ui:168
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:85
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Database"
 msgstr "Datenbank"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:274
 #, kde-kuit-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Database"
 msgstr "Datenbank öffnen"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:404
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Connect to a Database Server"
 msgstr "Zu einem Datenbank-Server verbinden"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:444
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open Database Connection"
 msgstr "Datenbankverbindung öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGBox)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "&Username:"
 msgstr "&Benutzername:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Password:"
 msgstr "&Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Saves password in a <span style=\" font-style:italic;"
 "\">.kexic</span> or <span style=\" font-style:italic;\">.kexis</span> "
 "connection shortcut file using a simple encryption similar to ROT-47. It "
 "does not guarantee security, but simply makes it difficult for anyone to "
 "read, so generally it is not safe to make such files publicly accessible.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Speichert das Passwort in einer <span style=\" font-"
 "style:italic;\">.kexic</span> oder <span style=\" font-style:italic;\">."
 "kexis</span> Verknüpfungsdatei mit einer einfachen Verschlüsselung ähnlich "
 "wie ROT-47. Dies ist nicht vollkommen sicher, erschwert aber das Lesen. "
 "Daher ist es unsicher, solche Dateien öffentlich zugänglich zu machen.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Save password"
 msgstr "Passwort speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Caption (optional):"
 msgstr "&Titel (optional):"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Database Server"
 msgstr "Datenbank-Server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "&Engine:"
 msgstr "&Basisprogramm:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Local server"
 msgstr "Lokaler Server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Remote server"
 msgstr "Entfernter Server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "&Hostname:"
 msgstr "&Rechnername:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
 #: widget/kexidbconnectionwidget.ui:424
 #, kde-format
 msgctxt "port: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"
 msgstr "Socket-&Datei anstelle eines TCP/IP-Ports verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "socket: default"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Beschreibung:"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Opening Database"
 msgstr "Datenbank wird geöffnet"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "Geben Sie unten ein Passwort  an."
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Details >>"
 msgstr "&Details >>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:81 widget/KexiPasswordWidget.ui:138
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgid "Database server:"
 msgstr "Datenbank-Server:"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:87
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "unspecified user"
 msgid "(unspecified)"
 msgstr "(nicht angegeben)"
 
 #: widget/KexiDBPasswordDialog.cpp:94
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:160
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiDBTitlePage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Project title: "
 msgstr "Projekttitel: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_requester)
 #: widget/KexiDBTitlePage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Project filename:"
 msgstr "Dateiname des Projekts:"
 
 #: widget/KexiFileDialog.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Alle unterstützte Formate"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Rechner"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:389
 #, fuzzy, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Could not write <filename>%1</filename>."
 msgid "Could not enter directory <filename>%1</filename>."
 msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geschrieben werden."
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:465
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Gehe zum übergeordneten Ordner"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:482
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select directory"
 msgstr "Ordner auswählen"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:507 widget/KexiNameWidget.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: widget/KexiFileRequester.cpp:528
 #, kde-kuit-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:235 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:271 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file <filename>%1</filename> does not exist."
 msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> existiert nicht."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:276 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:426
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein."
 
 #: widget/KexiFileWidgetInterface.cpp:281 widget/KexiStartupFileHandler.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file <filename>%1</filename> is not readable."
 msgstr "Die Datei <filename>%1</filename> ist nicht lesbar."
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:180
 #, kde-kuit-format
 msgid "Do you want to replace it?"
 msgstr "Möchten Sie es ersetzen?"
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgid "Replace object"
 msgstr "Objekt ersetzen"
 
 #: widget/KexiNameDialog.cpp:186
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Choose Other Name..."
 msgstr "Anderen Namen &wählen ..."
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgid "Caption:"
 msgstr "Titel:"
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please enter the name."
 msgstr "Bitten geben Sie den Namen ein."
 
 #: widget/KexiNameWidget.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgid "Please enter the caption."
 msgstr "Bitte geben Sie den Titel ein."
 
 #: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
 msgid "%1 <resource>%2</resource>"
 msgstr "%1 <resource>%2</resource>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "Geben Sie unten ein Passwort  an."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Anonymous:"
 msgstr "Anonym:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "Datenbankname:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
 #: widget/KexiPasswordWidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Remember password:"
 msgstr "Passwort speichern:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
 #: widget/kexiprjtypeselector.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Projects stored in a file"
 msgstr "In einer Datei gespeicherte Projekte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
 #: widget/kexiprjtypeselector.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Projects stored on a database server"
 msgstr "Auf einem Datenbank-Server gespeicherte Projekte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There are KEXI projects you have recently opened.</b> Select one you wish "
 "to open:\n"
 msgstr ""
 "<b>Es gibt Kexi-Projekte, die Sie zuletzt geöffnet hatten.</b> Wählen Sie "
 "eines davon zum Öffnen aus:\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Project Name"
 msgstr "Projektname"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #: widget/KexiProjectSelector.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgid "File (%1)"
 msgstr "Datei (%1)"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:103
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "caption: server_info"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: widget/KexiProjectSelectorWidget.cpp:314
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select a project on <resource>%1</resource> database server to open:"
 msgstr ""
 "Wählen Sie ein zu öffnendes Projekt auf dem Datenbank-Server <resource>%1</"
 "resource> aus:"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Enter Query Parameter Value"
 msgid "Enter Parameter Value"
 msgstr "Parameterwert eingeben"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Boolean False - No"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: widget/kexiqueryparameters.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Boolean True - Yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: widget/KexiServerDriverNotFoundMessage.cpp:28
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>No database server drivers found</title><para>Connection to a "
 "database server requires an appropriate driver which you do not have "
 "installed.</para><subtitle>Details</subtitle><para>To obtain database "
 "drivers please use your Package Manager to search and install packages with "
 "so-called <emphasis>KDb drivers</emphasis> named <filename>kdb-****-driver</"
 "filename>. Please note that your package names could vary slightly depending "
 "on the operating system you use.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Keine Treiber für Datenbankserver gefunden</title><para>Für die "
 "Verbindung mit einem Datenbankserver wird ein passender Treiber benötigt, "
 "den Sie nicht installiert haben.</para><subtitle>Details</subtitle><para>Um "
 "Datenbanktreiber zu installieren, verwenden Sie bitte ein "
 "Paketverwaltungsprogramm, um nach Paketen mit dem Namen wie <filename>kdb-"
 "****-driver</filename> zu suchen und zu installieren. Abhängig von dem von "
 "Ihnen verwendeten Betriebssystem kann der Name des Pakets möglicherweise "
 "etwas anders lauten.</para>"
 
 #: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:475
 #, kde-kuit-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Die Datei existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?"
 
 #: widget/KexiStartupFileHandler.cpp:476
 #, kde-kuit-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Überschreiben"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Navigator"
 msgstr "Projektnavigator"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Open object"
 msgstr "Objekt öffnen"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "Opens object selected in the list."
 msgstr "Öffnet das in der Liste ausgewählte Objekt."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgid "Delete object"
 msgstr "Objekt löschen"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgid "Deletes the object selected in the list."
 msgstr "Löscht das in der Liste ausgewählte Objekt."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "&Umbenennen ..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Objekt umbenennen"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:179
 #, kde-kuit-format
 msgid "Renames the object selected in the list."
 msgstr "Benennt das in der Liste ausgewählte Objekt um."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:188
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Design"
 msgstr "&Entwurf"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design object"
 msgstr "Objekt entwerfen"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgid "Starts designing of the object selected in the list."
 msgstr "Beginnt das in der Liste ausgewählte Objekt zu entwerfen."
 
 #. i18n, will be updated before use
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgid "Design object in text view"
 msgstr "Objekt in Textansicht entwerfen"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgid "Starts designing of the object in the list in text view."
 msgstr "Beginnt das Objekt in der Liste in der Textansicht zu entwerfen."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "
 msgid "To &Clipboard..."
 msgstr "&In die Zwischenablage ..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data to clipboard"
 msgstr "Daten in Zwischenablage exportieren"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."
 msgstr ""
 "Exportiert Daten der ausgewählten Tabelle oder Abfrage in die Zwischenablage."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:216
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Export->To File As Data &Table... "
 msgid "To &File As Data Table..."
 msgstr "In &Datei als Datentabelle ..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgid "Export data to a file"
 msgstr "Daten in eine Datei exportieren"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."
 msgstr "Exportiert Daten der ausgewählten Tabelle oder Abfrage in eine Datei."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Create Object: %1..."
 msgstr "&Objekt erstellen: %1..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Create Object..."
 msgstr "&Objekt erstellen ..."
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:471
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Rename object %1:"
 msgid "Rename <resource>%1</resource>:"
 msgstr "<resource>%1</resource> umbenennen:"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:473
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button Rename object"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:483
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window Rename Object %1."
 msgid "Rename <resource>%1</resource>"
 msgstr "<resource>%1</resource> umbenennen"
 
 #: widget/navigator/KexiProjectNavigator.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Message for empty state in project navigator"
 msgid ""
 "<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Your project is empty...<nl/"
 ">Why not <b>create</b> something?"
 msgstr ""
 "<nl/><nl/><img src=\"%1\" width=\"48\"/><nl/>Ihr Projekt ist leer ...<nl/"
 ">Warum <b>erstellen</b> Sie nicht etwas?"
 
 #: widget/properties/KexiPropertyEditorView.cpp:106
 #, kde-kuit-format
 msgid "No field selected"
 msgstr "Kein Feld ausgewählt"
 
 #: widget/properties/KexiPropertyPaneWidget.cpp:150
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid "No field selected"
 msgid "No object selected"
-msgstr "Kein Feld ausgewählt"
+msgstr "Kein Objekt ausgewählt"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:120
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Hide Selected Table/Query"
 msgstr "&Ausgewählte Tabelle/Abfrage ausblenden"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Delete Selected Relationship"
 msgstr "Ausgewählte Beziehung &löschen"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open Selected Table/Query"
 msgstr "Ausgewählte &Tabelle/Abfrage öffnen"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgid "Table:"
 msgstr "Tabelle:"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Insert table/query into relations view"
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Einfügen"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:109
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Hide Table"
 msgstr "Tabelle &ausblenden"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Append Field"
 msgstr "Feld &hinzufügen"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:126
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Append Fields"
 msgstr "Felder &hinzufügen"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Open Table"
 msgstr "&Tabelle öffnen"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Design Table"
 msgstr "&Tabellenentwurf"
 
 #: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:391
 #, kde-kuit-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Beziehung"
 
 #: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgid "Click to show available actions for this cell"
 msgstr "Klicken Sie, um die verfügbaren Aktionen für diese Zelle anzuzeigen"
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Contains a pointer to the currently selected record."
 msgstr "Enthält einen Zeiger zum gerade ausgewählten Datensatz."
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2441
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Record navigator."
 msgstr "Datensatz-Navigator."
 
 #: widget/tableview/KexiTableScrollArea.cpp:2448
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Column <resource>%1</resource>."
 msgstr "Spalte <resource>%1</resource>"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for undo action"
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:358 widget/undo/kundo2stack.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Undo %1"
 msgstr "Rückgängig %1"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
 #, kde-format
 msgctxt "Default text for redo action"
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: widget/undo/kundo2group.cpp:385 widget/undo/kundo2stack.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Redo %1"
 msgstr "Wiederherstellen %1"
 
 #: widget/undo/kundo2model.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "<empty>"
 msgstr "<leer>"
 
 #: widget/undo/kundo2stack.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: widget/undo/kundo2stack.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgid "Insert From &File..."
 msgstr "Aus &Datei einfügen ..."
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Insert Image From File"
 msgstr "Bild aus Datei einfügen"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Image to File"
 msgstr "Bild in Datei speichern"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:161
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgid ""
 #| "<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you "
 #| "want to replace it with a new one?</para>"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want "
 "to replace it with a new one?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Die Datei <filename>%1</filename> existiert bereits.</"
 "para><para>Möchten Sie sie durch eine neue ersetzen?</para>"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:164
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Ersetzen"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgid "&Don't Replace"
 msgstr "&Nicht ersetzen"
 
 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:249
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Object name : Object type"
 msgid "%1 : %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "Autonumber, make it as short as possible"
 msgid "(auto)"
 msgstr "(Autonummerierung)"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgid "Record:"
 msgstr "Datensatz:"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgid "Current record number"
 msgstr "Aktuelle Datensatznummer"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "\"of\" in record number information: N of M"
 msgid "of"
 msgstr "von"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgid "Number of records"
 msgstr "Anzahl der Datensätze"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:598
 #, kde-kuit-format
 msgid "Editing indicator"
 msgstr "Bearbeitungsanzeige"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgid "First record"
 msgstr "Erster Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:625
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to first record"
 msgstr "Gehe zum ersten Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to previous record"
 msgstr "Gehe zum vorherigen Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:626
 #, kde-kuit-format
 msgid "Previous record"
 msgstr "Vorheriger Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to next record"
 msgstr "Gehe zum nächsten Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Next record"
 msgstr "Nächster Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to last record"
 msgstr "Gehe zu letzten Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:628
 #, kde-kuit-format
 msgid "Last record"
 msgstr "Letzter Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "Go to new record"
 msgstr "Gehe zu neuen Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:629
 #, kde-kuit-format
 msgid "New record"
 msgstr "Neuer Datensatz"
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to first record."
 msgstr "Bewegt den Cursor zum ersten Datensatz."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:631
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to previous record."
 msgstr "Bewegt den Cursor zum vorherigen Datensatz."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:632
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to next record."
 msgstr "Bewegt den Cursor zum nächsten Datensatz."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:633
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to last record."
 msgstr "Bewegt den Cursor zum letzten Datensatz."
 
 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:634
 #, kde-kuit-format
 msgid "Moves cursor to new record and allows inserting."
 msgstr "Bewegt den Cursor zum neuen Datensatz und ermöglicht die Eingabe."
 
 #~ msgid "Switch to data view"
 #~ msgstr "Zur Datenansicht wechseln"
 
 #~ msgid "Switches to data view."
 #~ msgstr "Wechselt zur Datenansicht."
 
 #~ msgid "Menu for the current window"
 #~ msgstr "Menü für das aktuelle Fenster."
 
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Daten"
 
 #~ msgid "Open in Text View"
 #~ msgstr "In Textansicht öffnen"
 
 #~ msgctxt "Close Project"
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Schließen"
 
 #~ msgid "Switch to Global Search"
 #~ msgstr "Zur globalen Suche wechseln"
 
 #~ msgid "&Save Record"
 #~ msgstr "Datensatz &speichern"
 
 #~ msgid "Save changes made to the current record"
 #~ msgstr "Änderungen am aktuellen Datensatz speichern"
 
 #~ msgid "Saves changes made to the current record."
 #~ msgstr "Speichert Änderungen am aktuellen Datensatz."
 
 #~ msgid "&Cancel Record Changes"
 #~ msgstr "&Datensatzänderungen verwerfen"
 
 #~ msgid "&Next Tab"
 #~ msgstr "&Nächstes Unterfenster"
 
 #~ msgid "Next tab"
 #~ msgstr "Nächstes Unterfenster"
 
 #~ msgid "Switches to the next tab."
 #~ msgstr "Wechselt zum nächsten Unterfenster."
 
 #~ msgid "&Previous Tab"
 #~ msgstr "&Vorheriges Unterfenster"
 
 #~ msgid "Previous tab"
 #~ msgstr "Vorheriges Unterfenster"
 
 #~ msgid "Switches to the previous tab."
 #~ msgstr "Wechselt zum vorherigen Unterfenster."
 
 #~ msgctxt "Help Menu"
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hilfe"
 
 #~ msgid "Show Help menu"
 #~ msgstr "Menü „Hilfe“ anzeigen"
 
 #~ msgid "Shows Help menu."
 #~ msgstr "Zeigt das Menü „Hilfe“ an."
 
 #~ msgid "Property Editor"
 #~ msgstr "Eigenschafteneditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Could not start <application>%1</application> application."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Files a bug or wish for <application>%1</application> application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anwendung <application>%1</application> kann nicht gestartet werden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Could not start <application>%1</application> application."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Shows <application>%1</application> Handbook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anwendung <application>%1</application> kann nicht gestartet werden."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "Could not start <application>%1</application> application."
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Shows information about <application>%1</application> application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anwendung <application>%1</application> kann nicht gestartet werden."
 
 #~ msgid "External Data"
 #~ msgstr "Externe Daten"
 
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Extras"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "No data source could be assigned for this widget."
 #~ msgstr "Diesem Element kann keine Datenquelle zugeordnet werden."
 
 #~ msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."
 #~ msgstr "Mehreren Elementen kann keine Datenquelle zugeordnet werden."
 
 #~ msgctxt "Table Field or Query Field"
 #~ msgid "Widget's data source:"
 #~ msgstr "Datenquelle des Elements:"
 
 #~ msgid "Form's data source:"
 #~ msgstr "Datenquelle des Formulars:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open Kexi plugin <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Das Kexi-Modul <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Quits Kexi application."
 #~ msgstr "Beendet das Programm Kexi."
 
 #~ msgid "Could not start Kexi application this way."
 #~ msgstr "Die Anwendung Kexi kann auf diese Art nicht gestartet werden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
 #~ msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
 
 #~ msgid "Do you want to close all windows for these objects?"
 #~ msgstr "Möchten Sie alle Fenster dieses Projekts schließen?"
 
 #~ msgctxt "@action:button Close All Windows"
 #~ msgid "Close Windows"
 #~ msgstr "Fenster schließen"
 
 #~ msgid "Set Data"
 #~ msgstr "Daten festlegen"
 
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Intern"
 
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Extern"
 
 #~ msgid "Source type:"
 #~ msgstr "Art der Quelle:"
 
 #~ msgid "External source:"
 #~ msgstr "Externe Quelle:"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Seite entfernen"
 
 #~ msgid "&Remove Connection"
 #~ msgstr "Verbindung &entfernen"
 
 #~ msgid "&Remove Item"
 #~ msgstr "Element &entfernen"
 
 #~ msgctxt "Remove tab widget's page"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Seite entfernen"
 
 #~ msgctxt "Remove page from a stacked widget"
 #~ msgid "Remove Page"
 #~ msgstr "Seite entfernen"
 
 #~ msgid "Don't Save"
 #~ msgstr "Nicht speichern"
 
 #~ msgid "&Remove..."
 #~ msgstr "&Entfernen ..."
 
 #~ msgctxt "@info Object \"objectname\""
 #~ msgid "%1 <resource>%2</resource>"
 #~ msgstr "%1 <resource>%2</resource>"
 
 #~ msgid "Interpreter"
 #~ msgstr "Interpreter"
 
 #~ msgid "The used scripting interpreter."
 #~ msgstr "Der verwendete Skript-Interpreter."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Select source filename."
 #~ msgstr "Dateinamen der Quelle auswählen."
 
 #~ msgctxt "CSV import: data will be appended to a new table"
 #~ msgid "Data will be appended to a new table"
 #~ msgstr "Die Daten werden an eine neue Tabelle angehängt"
 
 #~ msgctxt "CSV import: data will be appended to existing table"
 #~ msgid "Data will be appended to existing table"
 #~ msgstr "Die Daten werden an eine vorhandene Tabelle angehängt"
 
 #~ msgid "The query you entered is incorrect."
 #~ msgstr "Die eingegebene Abfrage ist nicht korrekt."
 
 #~ msgid "Do you want to cancel any changes made to this SQL text?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie alle Änderungen, die an diesem SQL-Text vorgenommen wurden, "
 #~ "verwerfen?"
 
 #~ msgid "Answering \"No\" allows you to make corrections."
 #~ msgstr "Antworten Sie mit „Nein“, können Sie Korrekturen vornehmen."
 
 #~ msgid "Do you want to save invalid query?"
 #~ msgstr "Möchten Sie die fehlerhafte Abfrage speichern?"
 
 #~ msgid "Importing..."
 #~ msgstr "Importvorgang läuft ..."
 
 #~ msgid "Word Break"
 #~ msgstr "Zeilenumbruch"
 
 #~ msgctxt "@action:button Delete object"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Löschen"
 
 #~ msgctxt "@action:button Overwrite File"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Überschreiben"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "A prefix for identifiers of form widgets. Based on that, identifiers such "
 #~ "as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the "
 #~ "widget object as variables in programming languages or macros so it must "
 #~ "_not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with "
 #~ "lower case letter and if there are subsequent words, these should start "
 #~ "with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make "
 #~ "this prefix as short as possible."
 #~ msgid "form"
 #~ msgstr "formular"
 
 #~ msgid "A simple form widget"
 #~ msgstr "Ein einfaches Formularelement"
 
 #~ msgid "Edit Contents of List Widget"
 #~ msgstr "Inhalt des Listenelements bearbeiten"
 
 #~ msgctxt "before noon"
 #~ msgid "am"
 #~ msgstr "am"
 
 #~ msgctxt "afternoon"
 #~ msgid "pm"
 #~ msgstr "pm"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "<operating system>, <platform>"
 #~| msgid "%1, %2"
 #~ msgid "%1, %2"
 #~ msgstr "%1, %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid "The file or directory <filename>%1</filename> does not exist."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The file <filename>%1<filename> is not readable."
 #~ msgstr "Die Datei oder der Ordner <filename>%1</filename> existiert nicht."
 
 #~ msgid "Data identifier: \"%1\"."
 #~ msgstr "Datenbezeichner: „%1“."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not load Kexi plugin file \"%1\"."
 #~ msgstr "Die Kexi-Moduldatei „%1“ kann nicht geladen werden."
 
 #~ msgid "Could not open Kexi plugin \"%1\"."
 #~ msgstr "Das Kexi-Modul „%1“ kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Could not rename object \"%1\"."
 #~ msgstr "Das Objekt „%1“ kann nicht umbenannt werden."
 
 #~ msgid "Could not open project \"%1\"."
 #~ msgstr "Das Projekt „%1“ kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Could not create project \"%1\"."
 #~ msgstr "Das Projekt „%1“ kann nicht erstellt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opening object \"%1\" failed.\n"
 #~ "%2%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Öffnen des Projektes „%1“ ist fehlgeschlagen.\n"
 #~ "%2%3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to delete the project \"%1\"?\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie das Projekt „%1“ löschen?\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
 #~ msgstr "Eigenschaft „%1“ für Bedienungselement „%2“ ändern"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Insert widget \"%1\""
 #~ msgstr "Bedienungselement „%1“ einfügen"
 
 #~ msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."
 #~ msgstr "Umbenennen des Bedienungselementes „%1“ in „%2“ fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Tab for \"%1\" (%2)."
 #~ msgstr "Unterfenster für „%1“ (%2)."
 
 #~ msgid "Tab for \"%1\"."
 #~ msgstr "Unterfenster für „%1“."
 
 #~ msgid "Renaming object \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Das Umbenennen des Objekts „%1“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "on \"%1\" server"
 #~ msgstr "Auf Server „%1“"
 
 #~ msgctxt "File database <file>"
 #~ msgid "File database %1"
 #~ msgstr "Dateidatenbank %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not remove project.\n"
 #~ "The file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Projekt kann nicht gelöscht werden.\n"
 #~ "Die Datei „%1“ existiert nicht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open shortcut file\n"
 #~ "\"%1\"."
 #~ msgstr "Die Verknüpfungsdatei „%1“ kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open connection data file\n"
 #~ "\"%1\"."
 #~ msgstr "Die Verbindungsdaten-Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Select column for table \"%1\""
 #~ msgstr "Wählen sie die Spalte für Tabelle „%1“"
 
 #~ msgid "Invalid criteria \"%1\""
 #~ msgstr "Ungültiges Kriterium „%1“"
 
 #~ msgid "Could not set criteria for \"%1\""
 #~ msgstr "Das Kriterium für „%1“ kann nicht gesetzt werden"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""
 #~ msgstr "Eigenschaft „%1“ für das Tabellenfeld von „%2“ auf „%3“ ändern"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Remove table field \"%1\""
 #~ msgstr "Tabellenfeld „%1“ entfernen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid ""
 #~ "Change \"%1\" field's name to \"%2\" and caption from \"%3\" to \"%4\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Den Feldnamen von „%1“ auf „%2“ und den Titel von „%3“ auf „%4“ ändern"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change data type for field \"%1\" to \"%2\""
 #~ msgstr "Datentyp für Feld „%1“ bis „%2“ ändern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are about to change the design of table \"%1\" but following objects "
 #~ "using this table are opened:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie ändern den Entwurf der Tabelle „%1“, aber folgende Objekte, die diese "
 #~ "Tabelle benutzen, sind noch geöffnet:"
 
 #~ msgid "Table field \"%1\""
 #~ msgstr "Tabellenfeld „%1“"
 
 #~ msgid "The file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ existiert nicht."
 
 #~ msgid "The file \"%1\" is not readable."
 #~ msgstr "Die Datei „%1“ ist nicht lesbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file \"%1\" already exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ existiert bereits.\n"
 #~ "Möchten Sie die Datei überschreiben?"
 
 #~ msgctxt "<basename-filename> <tablename>"
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Following issues were found with the data you entered:"
 #~ msgstr "Folgende Probleme wurde bei den eingegebenen Daten erkannt:"
 
 #~ msgctxt "@info (don't add tags around %1, it's done already)"
 #~ msgid ""
 #~ "Database %1 already exists.<nl/>Do you want to replace it with a new one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datenbank „%1“ existiert bereits.<nl/>Möchten Sie sie durch eine neue "
 #~ "ersetzen?"
 
 #~ msgid "Could not create database \"%1\"."
 #~ msgstr "Die Datenbank „%1“ kann nicht erstellt werden."
 
 #~ msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."
 #~ msgstr "Keine zu importierenden Tabellen in der Datenquelle „%1“ gefunden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Importing CSV Data from <filename>%1</filename> into <resource>%2</"
 #~ "resource> table..."
 #~ msgstr ""
 #~ "CSV-Daten werden von <filename>%1</filename> in die Tabelle <resource>%2</"
 #~ "resource> importiert ..."
 
 #~ msgid "Character Encoding of Source Database Is Not of Unicode Standard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Zeichenkodierung der Quelldatenbank entspricht nicht dem Unicode-"
 #~ "Standard"
 
 #~ msgid "Source Database Non-Unicode Character Encoding"
 #~ msgstr "Quelldatenbank ist nicht in Unicode Zeichenkodierung"
 
 #~ msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Der Import/Export-Datenbanktreiber „%1“ kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, "
 #~ "expected version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inkompatible Version des Migrationstreibers „%1“: gefundene Version %2, "
 #~ "erwartete Version %3."
 
 #~ msgid "Could not load import/export database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Der Import/Export-Datenbanktreiber „%1“ kann nicht geladen werden."
 
 #~ msgid "Kexi Migrate Test"
 #~ msgstr "Kexi-Migrationstest"
 
 #~ msgid "Switch to Project Navigator"
 #~ msgstr "Zum Projektnavigator wechseln"
 
 #~ msgid "Switch to Main Area"
 #~ msgstr "Zum Hauptbereich wechseln"
 
 #~ msgid "Switch to Property Editor"
 #~ msgstr "Zum Eigenschafteneditor wechseln"
 
 #~ msgid "Hide project navigator"
 #~ msgstr "Projektnavigator ausblenden"
 
 #~ msgid "Hide property editor"
 #~ msgstr "Eigenschafteneditor ausblenden"
 
 #~ msgctxt "View menu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "Show view menu"
 #~ msgstr "Ansicht-Menü anzeigen"
 
 #~ msgid "Shows menu with view-related options"
 #~ msgstr "Zeigt das Menü mit Einstellungen bezüglich der Ansichten an"
 
 #~ msgid "Project &Navigator"
 #~ msgstr "Projekt&navigation"
 
 #~ msgid "&Property Editor"
 #~ msgstr "&Eigenschafteneditor"
 
 #~ msgctxt "@label Read-only mode"
 #~ msgid "Read only"
 #~ msgstr "Nur lesen"
 
 #~ msgctxt "Unbound Image Box"
 #~ msgid "(unbound)"
 #~ msgstr "(ungebunden)"
 
 #~ msgid "Query column"
 #~ msgstr "Spalte abfragen"
 
 #~ msgid "Choose Directory Where to Install Example Database"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie einen Ordner, in dem die Beispiel-Datenbank installiert werden "
 #~ "soll."
 
 #~ msgid "Set Form's Data Source to \"%1\""
 #~ msgstr "Datenquelle des Formulars auf „%1“ setzen"
 
 #~ msgid "Internal Source:"
 #~ msgstr "Interne Quelle:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file %1 exists.\n"
 #~ "Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ existiert bereits.\n"
 #~ "Möchten Sie die Datei überschreiben?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to export using a Cascading Style Sheet (CSS), which will "
 #~ "give an output closer to the original, or export using a HTML Table, "
 #~ "which outputs a much simpler format?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie für den Export eine Stilvorlage (Cascading Style Sheet - "
 #~ "CSS), dessen eine Ausgabe besser mit dem Original übereinstimmt, oder "
 #~ "eine HTML-Tabelle, die ein viel einfacheres Format ausgibt, für den "
 #~ "Export verwenden."
 
 #~ msgctxt "@window:title"
 #~ msgid "Save New Project As"
 #~ msgstr "Neues Projekt speichern unter"
 
 #~ msgid "Options related to entire projects:"
 #~ msgstr "Projektweite Parameter:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database driver to be used\n"
 #~ "for connecting to a database project\n"
 #~ "(SQLite by default).\n"
 #~ "Ignored if a shortcut filename\n"
 #~ "is provided."
 #~ msgstr ""
 #~ "Datenbanktreiber, der für die\n"
 #~ "Verbindung zu einem Datenbankprojekt\n"
 #~ "verwendet werden soll (Voreinstellung:\n"
 #~ "SQLite). Wird ignoriert, wenn eine\n"
 #~ "Verknüpfungsdatei angegeben ist."
 
 #~ msgid "Options related to opening objects within a project:"
 #~ msgstr "Parameter für das Öffnen von Objekten in einem Projekt:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Open Print Preview window for object\n"
 #~ "of type 'object_type' and name 'object_name'\n"
 #~ "from specified project on application start.\n"
 #~ "See --print for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Öffnet beim Programmstart die Druckvorschau für\n"
 #~ "ein Objekt vom Typ 'object_type' mit dem Namen\n"
 #~ "'object_name' aus dem angegebenen Projekt.\n"
 #~ "Siehe --print für weitere Details."
 
 #~ msgid "Options related to database servers:"
 #~ msgstr "Parameter für den Datenbank-Server:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "User name to be used\n"
 #~ "for connecting to a database project.\n"
 #~ "Ignored if a shortcut filename\n"
 #~ "is provided."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zum Verbinden mit einem\n"
 #~ "Datenbankprojekt verwendeter\n"
 #~ "Benutzername. Ist eine\n"
 #~ "Verknüpfungsdatei angegeben,\n"
 #~ "wird dieser Parameter ignoriert."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible plugin <resource>%1</resource> version: found version %2, "
 #~ "expected version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inkompatible Version des Moduls <resource>%1</resource>: gefundene "
 #~ "Version %2, erwartete Version %3."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while loading plugin <resource>%1</resource>"
 #~ msgstr "Fehler beim Laden des Moduls <resource>%1</resource>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No <resource>%1</resource> service type installed."
 #~ msgstr "Es ist kein Diensttyp <resource>%1</resource> installiert."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Missing or invalid default application configuration. No <resource>%1</"
 #~ "resource> key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehlende oder ungültige Standardeinrichtung der Anwendung, Der Schlüssel "
 #~ "<resource>%1</resource> fehlt."
 
 #~ msgctxt "database connection"
 #~ msgid "(connection %1)"
 #~ msgstr "(Verbindung %1)"
 
 #~ msgctxt "Property: \"Click Me\",message for line edit"
 #~ msgid "Click Message"
 #~ msgstr "Nachricht anklicken"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "
 #~ "version %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inkompatible Version des Datenbanktreibers „%1“: gefunden wurde %2, "
 #~ "erwartet wurde %3."
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."
 #~ msgstr "Der Wert der Spalte „%1“ muss ein Bezeichner sein."
 
 #~ msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
 #~ msgstr "„%1“ ist kein gültiger Bezeichner."
 
 #~ msgid "reason:"
 #~ msgstr "Ursache:"
 
 #~ msgctxt "Import Database"
 #~ msgid "&Import..."
 #~ msgstr "&Importieren ..."
 
 #~ msgctxt "Please don't translate the \"type\" word, it's constant."
 #~ msgid ""
 #~ "Invalid argument <icode>%1</icode> specified for <icode>type</icode> "
 #~ "command-line option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ungültiges Argument <icode>%1</icode> für den Befehlszeilen-Parameter "
 #~ "<icode>type</icode> angegeben."
 
 #~ msgid "<p>Could not open project.</p>"
 #~ msgstr "<p>Das Projekt kann nicht geöffnet werden.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> is not readable.</p>"
 #~ msgstr "<p>Die Datei <nobr>„%1“</nobr> kann nicht gelesen werden.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked "
 #~ "by another application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prüfen Sie die Zugriffsrechte und ob die Datei von einer anderen "
 #~ "Anwendung blockiert wird. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the "
 #~ "\"%2\" project file.\n"
 #~ "Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?"
 #~ msgstr ""
 #~ "In der Projektdatei „%1“ wurde eine ältere Version des Datenbankformats "
 #~ "(„%2“) festgestellt.\n"
 #~ "Möchten Sie das Projekt in das neue „%3“ Format überführen (empfohlen)?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to convert project file \"%1\" to a new \"%2\" format.\n"
 #~ "The file format remains unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Konvertierung der Projektdatei „%1“ in das neue Format „%2“ ist "
 #~ "fehlgeschlagen.\n"
 #~ "Das Dateiformat bleibt unverändert."
 
 #~ msgid "Saving \"%1\" project file to a new \"%2\" database format..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektdatei „%1“ wird in ein neues „%2“ Datenbankformat gespeichert ..."
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nein"
 
 #~ msgid "Select file name for import"
 #~ msgstr "Dateinamen zum Import auswählen"
 
 #~ msgid "Cannot open input file <nobr>\"%1\"</nobr>."
 #~ msgstr "Die Eingabedatei<nobr> „%1“</nobr> kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Close windows"
 #~ msgstr "Fenster schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You cannot use name \"%1\" for your object.\n"
 #~ "It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können den Namen „%1“ nicht für das Objekt verwenden.\n"
 #~ "Der Namen ist für interne Kexi-Objekt reserviert. Bitte wählen Sie einen "
 #~ "anderen Namen."
 
 #~ msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."
 #~ msgstr "Die Namen von internen Kexi-Objekten beginnen mit „kexi__“."
 
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Seite"
 
 #~ msgid "Kexi Relation Design"
 #~ msgstr "Kexi-Beziehungsentwurf"
 
 #~ msgid "A kexi relation design shape"
 #~ msgstr "Ein Kexi-Beziehungsentwurf-Objekt"
 
 #~ msgid "Open Database"
 #~ msgstr "Datenbank öffnen"
 
 #~ msgid "Relation design tool"
 #~ msgstr "Beziehungsentwurf"
 
 #~ msgid "Open CSV Data File"
 #~ msgstr "CSV-Datei öffnen"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid "Table Name"
 #~ msgstr "Tabellenname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<para>All required information has now been gathered. Click "
 #~ "<interface>Next</interface> button to start importing.</"
 #~ "para><para>Depending on size of the tables this may take some time.</"
 #~ "para><para>You have chosen to import the following table:</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Alle erforderlichen Informationen sind nun zusammengetragen. "
 #~ "Klicken Sie auf <interface>Weiter</interface> um den Importvorgang zu "
 #~ "starten.</para><para>Abhängig von der Größe der Tabelle kann dies einige "
 #~ "Zeit dauern.</para><para>Sie haben die folgende Tabelle zum Import "
 #~ "ausgewählt:</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Skip displaying startup dialog window.\n"
 #~ "If there is no project name specified to open,\n"
 #~ "an empty application window will appear."
 #~ msgstr ""
 #~ "Anzeige des Startdialogs überspringen.\n"
 #~ "Wenn kein zu öffnender Projektname angegeben\n"
 #~ "wird, erscheint ein leeres Programmfenster."
 
 #~ msgctxt "Add Database Primary Key to a Table"
 #~ msgid "Add Primary Key"
 #~ msgstr "Primärschlüssel hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Database creation for everyone\n"
 #~ "\n"
 #~ "This application is a part of the Calligra Suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Datenbankerstellung für jedermann\n"
 #~ "\n"
 #~ "Diese Anwendung ist ein Teil von Calligra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported "
 #~ "version, MS Windows version"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektbetreuer und Entwickler, Design, KexiDB, kommerziell unterstützte "
 #~ "Version, Version für Microsoft Windows"
 
 #~ msgid "Bug fixes"
 #~ msgstr "Fehlerbehebungen"
 
 #~ msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode."
 #~ msgstr "Das Projekt „%1“ kann nicht im Finalmodus gestartet werden."
 
 #~ msgid "No Final Mode data found."
 #~ msgstr "Es können keine Daten für den Finalmodus gefunden werden."
 
 #~ msgid "Error reading Final Mode data."
 #~ msgstr "Fehler beim Lesen der Finalmodus-Daten."
 
 #~ msgid "Save password in the shortcut file"
 #~ msgstr "Passwort in der Verknüpfungsdatei ablegen"
 
 #~ msgid "Form \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Das Formular „%1“ existiert bereits."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Die Abfrage „%1“ existiert bereits."
 
 #~ msgid "Report \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Der Bericht „%1“ existiert bereits."
 
 #~ msgid "Script \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Das Skript „%1“ existiert bereits."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Die Tabelle „%1“ existiert bereits."
 
 #~ msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""
 #~ msgid "%1 \"%2\""
 #~ msgstr "%1 „%2“"
 
 #~ msgid "Supply a username and password below."
 #~ msgstr "Geben Sie unten eine Benutzernamen und ein Passwort  an."
 
 #~ msgid "Anonymous"
 #~ msgstr "Anonym"
 
 #~ msgid "Domain:"
 #~ msgstr "Domain:"
 
 #~ msgctxt "Opposite to Back"
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Weiter"
 
 #~ msgid "No plugin for class \"%1\""
 #~ msgstr "Kein Modul für die Klasse „%1“ verfügbar"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change layout of widget \"%1\""
 #~ msgstr "Anordnung des Bedienungselements „%1“ ändern"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Horizontally"
 #~ msgstr "Bedienungselemente waagerecht gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically"
 #~ msgstr "Bedienungselemente senkrecht gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets in a Grid"
 #~ msgstr "Bedienungselemente an Gitter gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
 #~ msgstr "Bedienungselemente waagerecht im Trenner gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
 #~ msgstr "Bedienungselemente senkrecht im Trenner gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets By Rows"
 #~ msgstr "Bedienungselemente in Zeilen gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
 #~ msgstr "Bedienungselemente senkrecht in Spalten gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Group widgets"
 #~ msgstr "Bedienungselemente gruppieren"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Break Layout: \"%1\""
 #~ msgstr "Anordnung auflösen: „%1“"
 
 #~ msgid "Basic container"
 #~ msgstr "Basiscontainer"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "container"
 #~ msgstr "container"
 
 #~ msgid "An empty container with no frame"
 #~ msgstr "Ein leerer Container ohne Rahmen"
 
 #~ msgid "A simple frame container"
 #~ msgstr "Ein einfacher Rahmen-Container"
 
 #~ msgid "Widget Stack"
 #~ msgstr "Stapel"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "widgetStack"
 #~ msgstr "stapel"
 
 #~ msgid "A container with multiple pages"
 #~ msgstr "Ein Container mit mehreren Seiten"
 
 #~ msgid "Horizontal Box"
 #~ msgstr "Waagerechtes Feld"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "horizontalBox"
 #~ msgstr "feldwaagerecht"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets horizontally"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein einfacher Container, um Bedienungselemente waagerecht anzuordnen"
 
 #~ msgid "Vertical Box"
 #~ msgstr "Senkrechtes Feld"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "verticalBox"
 #~ msgstr "feldsenkrecht"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets vertically"
 #~ msgstr "Ein einfacher Container, um Bedienungselemente senkrecht anzuordnen"
 
 #~ msgid "Grid Box"
 #~ msgstr "Gitterfeld"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "gridBox"
 #~ msgstr "gitterfeld"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets in a grid"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein einfacher Container, um Bedienungselemente in einem Gitter anzuordnen"
 
 #~ msgid "Splitter"
 #~ msgstr "Trenner"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "splitter"
 #~ msgstr "trenner"
 
 #~ msgid "A container that enables user to resize its children"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Container mit der Möglichkeit, die Größe der enthaltenen Elemente zu "
 #~ "ändern"
 
 #~ msgid "Row Layout"
 #~ msgstr "Zeilenanordung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "rowLayout"
 #~ msgstr "zeilenanordnung"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets by rows"
 #~ msgstr "Ein einfacher Container, um Bedienungselemente in Zeilen anzuordnen"
 
 #~ msgid "Column Layout"
 #~ msgstr "Spaltenanordung"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "columnLayout"
 #~ msgstr "spaltenanordung"
 
 #~ msgid "A simple container to group widgets by columns"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein einfacher Container, um Bedienungselemente in Spalten anzuordnen"
 
 #~ msgid "Sub Form"
 #~ msgstr "Unterformular"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "subForm"
 #~ msgstr "unterformular"
 
 #~ msgid "A form widget included in another Form"
 #~ msgstr "Ein Formularelement, das in einem anderen Formular eingebettet ist"
 
 #~ msgid "Custom Widget"
 #~ msgstr "Benutzerdefiniertes Bedienungselement"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
 #~ "contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "customWidget"
 #~ msgstr "eigeneselement"
 
 #~ msgid "A custom or non-supported widget"
 #~ msgstr "Ein benutzerdefiniertes oder nicht unterstütztes Bedienungselement"
 
 #~ msgid "Text Label"
 #~ msgstr "Textfeld"
 
 #~ msgid "A widget to display text"
 #~ msgstr "Ein Bedienungselement zur Anzeige von Text"
 
 #~ msgid "Picture Label"
 #~ msgstr "Grafikfeld"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "picture"
 #~ msgstr "bild"
 
 #~ msgid "A widget to display pictures"
 #~ msgstr "Ein Element zur Anzeige von Bildern"
 
 #~ msgid "Line Edit"
 #~ msgstr "Zeileneditor"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "lineEdit"
 #~ msgstr "zeileneditor"
 
 #~ msgid "A widget to input text"
 #~ msgstr "Ein Element zur Eingabe von Text"
 
 #~ msgid "Spring"
 #~ msgstr "Zwischenraum"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "spring"
 #~ msgstr "zwischenraum"
 
 #~ msgid "A spring to place between widgets"
 #~ msgstr "Ein Zwischenraum als Abstand zwischen zwei Bedienungselementen"
 
 #~ msgid "Insert &Horizontal Spring"
 #~ msgstr "&Waagerechten Zwischenraum einfügen"
 
 #~ msgid "Insert &Vertical Spring"
 #~ msgstr "&Senkrechten Zwischenraum einfügen"
 
 #~ msgid "Push Button"
 #~ msgstr "Knopf"
 
 #~ msgid "A simple push button to execute actions"
 #~ msgstr "Ein einfacher Knopf, um Aktionen auszuführen"
 
 #~ msgid "Option Button"
 #~ msgstr "Auswahlknopf"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "optionButton"
 #~ msgstr "auswahlknopf"
 
 #~ msgid "An option button with text or pixmap label"
 #~ msgstr "Ein Auswahlknopf mit Text- oder Bildfeld"
 
 #~ msgid "A check box with text or pixmap label"
 #~ msgstr "Ein Ankreuzfeld mit Text- oder Bildfeld"
 
 #~ msgid "Spin Box"
 #~ msgstr "Drehfeld"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "spinBox"
 #~ msgstr "drehfeld"
 
 #~ msgid "A spin box widget"
 #~ msgstr "Ein Drehfeld als Bedienungselement"
 
 #~ msgid "List Box"
 #~ msgstr "Listenfeld"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "listBox"
 #~ msgstr "listenfeld"
 
 #~ msgid "A simple list widget"
 #~ msgstr "Ein einfaches Listenelement"
 
 #~ msgid "List Widget"
 #~ msgstr "Listenelement"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "listWidget"
 #~ msgstr "listenelement"
 
 #~ msgid "A list (or tree) widget"
 #~ msgstr "Ein Bedienungselement für Listen oder baumartige Ansichten"
 
 #~ msgid "A simple single-page rich text editor"
 #~ msgstr "Ein einfacher Rich-Text-Editor"
 
 #~ msgid "A horizontal slider"
 #~ msgstr "Ein waagerechter Schieberegler"
 
 #~ msgid "A progress indicator widget"
 #~ msgstr "Ein Bedienungselement zur Fortschrittsanzeige"
 
 #~ msgid "Date Widget"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "dateWidget"
 #~ msgstr "datum"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a date"
 #~ msgstr "Ein Element zur Eingabe und Anzeige eines Datums"
 
 #~ msgid "Time Widget"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "timeWidget"
 #~ msgstr "zeit"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a time"
 #~ msgstr "Ein Element zur Eingabe und Anzeige einer Zeit"
 
 #~ msgid "Date/Time Widget"
 #~ msgstr "Datum/Zeit"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "dateTimeWidget"
 #~ msgstr "datumzeit"
 
 #~ msgid "A widget to input and display a time and a date"
 #~ msgstr "Ein Element zur Eingabe und Anzeige eines Datums und einer Zeit"
 
 #~ msgid "Toggle"
 #~ msgstr "Umschalten"
 
 #~ msgctxt "Button is checkable"
 #~ msgid "Checkable"
 #~ msgstr "Ankreuzbar"
 
 #~ msgid "Auto Default"
 #~ msgstr "Automatisch auf Standard"
 
 #~ msgid "Size Type"
 #~ msgstr "Größentyp"
 
 #~ msgctxt "For Word Wrap Position"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Keiner"
 
 #~ msgctxt "Scroll Bar Always Off"
 #~ msgid "Always Off"
 #~ msgstr "Immer aus"
 
 #~ msgctxt "Scroll Bar Always On"
 #~ msgid "Always On"
 #~ msgstr "Immer an"
 
 #~ msgid "Column 1"
 #~ msgstr "Spalte 1"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Ereignisse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Cannot create the layout.</b>\n"
 #~ "All selected widgets must have the same parent."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Die Anordnung kann nicht erstellt werden.</b>\n"
 #~ "Alle gewählten Bedienungselemente müssen vom gleichen übergeordneten "
 #~ "Element abgeleitet sein."
 
 #~ msgid "Container's Layout"
 #~ msgstr "Anordnung des Containers"
 
 #~ msgid "Layout Margin"
 #~ msgstr "Rand"
 
 #~ msgid "Layout Spacing"
 #~ msgstr "Abstand"
 
 #~ msgid "Layout Direction"
 #~ msgstr "Layout-Ausrichtung"
 
 #~ msgid "Show Page Setup"
 #~ msgstr "Seiteneinstellungen anzeigen"
 
 #~ msgid "The database \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Die Datenbank „%1“ existiert nicht."
 
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #~ msgid "No connection for cursor open operation specified"
 #~ msgstr "Es wurde keine Verbindung für „cursor open“ angegeben."
 
 #~ msgid "Data not set for migration"
 #~ msgstr "Die Daten für die Migration sind nicht festgelegt"
 
 #~ msgid "Could not export back to destination database"
 #~ msgstr "Es kann nicht in die Zieldatenbank zurück exportiert werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create table in destination \"%1\". Error reading table \"%2\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Tabelle kann nicht im Ziel „%1“ erstellt werden. Fehler beim Laden "
 #~ "der Tabelle „%2“."
 
 #~ msgid "Could not export data to \"%1\"."
 #~ msgstr "Die Daten können nicht in „%1“ exportiert werden."
 
 #~ msgid "Replace in \"%1\""
 #~ msgstr "Ersetzen in „%1“"
 
 #~ msgid "Find in \"%1\""
 #~ msgstr "Suchen in „%1“"
 
 #~ msgid "&Download Example Databases..."
 #~ msgstr "&Beispieldatenbanken herunterladen ..."
 
 #~ msgid "Download example databases from the Internet"
 #~ msgstr "Beispieldatenbanken aus dem Internet herunterladen"
 
 #~ msgid "Downloads example databases from the Internet."
 #~ msgstr "Lädt Beispieldatenbanken aus dem Internet herunter."
 
 #~ msgid "Project Properties"
 #~ msgstr "Projekt-Einstellungen"
 
 #~ msgid "&Relationships..."
 #~ msgstr "&Beziehungen ..."
 
 #~ msgid "Project relationships"
 #~ msgstr "Projektbeziehungen"
 
 #~ msgid "Shows project relationships."
 #~ msgstr "Zeigt die Projektbeziehungen an."
 
 #~ msgid "Print data from the active table or query"
 #~ msgstr "Daten aus der aktiven Tabelle oder Abfrage drucken"
 
 #~ msgid "Prints data from the active table or query."
 #~ msgstr "Druckt die Daten aus der aktiven Tabelle oder Abfrage."
 
 #~ msgid "Show print preview for the active table or query"
 #~ msgstr "Druckvorschau für die aktive Tabelle oder Abfrage anzeigen"
 
 #~ msgid "Shows print preview for the active table or query."
 #~ msgstr "Zeigt die Druckvorschau für die aktive Tabelle oder Abfrage."
 
 #~ msgid "Page Set&up..."
 #~ msgstr "Sei&teneinstellungen ..."
 
 #~ msgid "Show page setup for printing the active table or query"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seiteneinstellungen für das Drucken der aktiven Tabelle oder Abfrage "
 #~ "anzeigen"
 
 #~ msgid "Shows page setup for printing the active table or query."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Seiteneinstellungen für das Drucken der aktive Tabelle oder "
 #~ "Abfrage."
 
 #~ msgid "Pastes clipboard data to a table."
 #~ msgstr "Fügt Daten aus der Zwischenablage in eine Tabelle ein."
 
 #~ msgid "Deletes currently selected record."
 #~ msgstr "Löscht den ausgewählten Datensatz."
 
 #~ msgid "Kexi settings"
 #~ msgstr "Einstellungen für Kexi"
 
 #~ msgid "Lets you to view and change Kexi settings."
 #~ msgstr "Ermöglicht das Anzeigen und Ändern der Einstellungen für Kexi."
 
 #~ msgid "Give Feedback..."
 #~ msgstr "Rückmeldung geben ..."
 
 #~ msgid "Show Help Menu"
 #~ msgstr "Menü „Hilfe“ anzeigen"
 
 #~ msgid "making print preview for"
 #~ msgstr "Druckvorschau-Erstellung für"
 
 #~ msgid "printing"
 #~ msgstr "Drucken"
 
 #~ msgid "cannot print object"
 #~ msgstr "Objekt kann nicht gedruckt werden"
 
 #~ msgid "cannot make print preview of object"
 #~ msgstr "Druckvorschau des Objekts kann nicht erstellt werden"
 
 #~ msgid "Specified plugin does not exist."
 #~ msgstr "Das angegebene Modul existiert nicht."
 
 #~ msgid "Specified object could not be opened."
 #~ msgstr "Das angegebene Objekt kann nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" "
 #~ "object."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Druck auf diesen Knopf ignoriert alle ungesicherten Änderungen im "
 #~ "Objekt „%1“."
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before printing?"
 #~ msgstr "Möchten Sie die Änderungen vor dem Drucken speichern?"
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before making print preview?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die Änderungen speichern, bevor Sie die Druckvorschau "
 #~ "erstellen?"
 
 #~ msgid "Do you want to save changes before showing page setup?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie die Änderungen speichern, bevor die Seiteneinstellungen "
 #~ "angezeigt werden?"
 
 #~ msgid " Line: %1 Col: %2 "
 #~ msgstr " Zeile: %1 Spalte: %2 "
 
 #~ msgid "Office Templates"
 #~ msgstr "Bürovorlagen"
 
 #~ msgid "Database for collecting and managing contacts"
 #~ msgstr "Datenbank zur Sammlung und Verwaltung von Kontakten."
 
 #~ msgid "Database for collecting movies"
 #~ msgstr "Datenbank zur Sammlung von Filmen"
 
 #~ msgid "Project title:"
 #~ msgstr "Projekttitel:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line "
 #~ "option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben ein ungültiges Argument („%1“) für den Befehlszeilen-Parameter "
 #~ "„type“ angegeben."
 
 #~ msgid "You have specified invalid port number \"%1\"."
 #~ msgstr "Sie haben eine ungültige Portnummer („%1“) angegeben."
 
 #~ msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie haben sowohl die Start-Parameter „createdb“ als auch „dropdb“ "
 #~ "verwendet."
 
 #~ msgid "Open Recent Project"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnetes Projekt öffnen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An object with this name already exists, please change the table name to "
 #~ "continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Objekt mit diesem existiert bereits. Bitten ändern Sie den Namen der "
 #~ "Tabellen, um fortzufahren."
 
 #~ msgid "Object Name Exists"
 #~ msgstr "Der Objektname existiert bereits"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Table importing wizard allows you to import a table from an existing "
 #~ "database into the current Kexi database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Tabellen-Import-Assistent ermöglicht Ihnen, eine Tabelle aus einer "
 #~ "vorhandenen Datenbank in die aktuelle Kexi-Datenbank zu importieren."
 
 #~ msgid "Unable to create table [%1]"
 #~ msgstr "Die Tabelle „%1“ kann nicht erstellt werden."
 
 #~ msgid "Source Database Has Non-Unicode Encoding"
 #~ msgstr "Die Quelldatenbank ist nicht in Unicode kodiert"
 
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Create new autoform"
 #~ msgstr "Neues automatisches Formular erstellen"
 
 #~ msgctxt "what's this"
 #~ msgid "Creates new autoform."
 #~ msgstr "Erstellt ein neues automatisches Formular."
 
 #~ msgid "Record"
 #~ msgstr "Datensatz"
 
 #~ msgid "Clear widget's data source"
 #~ msgstr "Datenquelle des Elements löschen"
 
 #~ msgid "Clear form's data source"
 #~ msgstr "Datenquelle des Formulars löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "
 #~ "\"Insert\" button"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wählen Sie Felder aus der Liste unten aus und ziehen Sie diese auf ein "
 #~ "Formular oder klicken Sie auf Einfügen"
 
 #~ msgid "Available fields"
 #~ msgstr "Verfügbare Felder"
 
 #~ msgctxt "Insert selected field into form"
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Einfügen"
 
 #~ msgid "Insert selected fields into form"
 #~ msgstr "Ausgewählte Felder in Formular einfügen"
 
 #~ msgid "Inserts selected fields into form"
 #~ msgstr "Fügt die ausgewählten Felder in ein Formular ein"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "form"
 #~ msgstr "formular"
 
 #~ msgid "A data-aware form widget"
 #~ msgstr "Ein Formularelement mit Datenbankunterstützung"
 
 #~ msgctxt "Text Label"
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "Beschriftungsfeld"
 
 #~ msgid "Auto Field"
 #~ msgstr "Autofeld"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters"
 #~ msgid "autoField"
 #~ msgstr "autofeld"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A widget containing an automatically selected editor and a label to edit "
 #~ "the value of a database field of any type."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Element mit einem automatisch ausgewählten Editor und einem Feld zur "
 #~ "Bearbeitung der Werte von Datenbankfeldern aller Art."
 
 #~ msgid "Shadow Enabled"
 #~ msgstr "Schatten aktiviert"
 
 #~ msgctxt "On: button"
 #~ msgid "On"
 #~ msgstr "An"
 
 #~ msgctxt "AutoField editor's type"
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automatisch"
 
 #~ msgid "Auto Label"
 #~ msgstr "Automatische Beschriftung"
 
 #~ msgid "Label Text Color"
 #~ msgstr "Textfarbe der Beschriftung"
 
 #~ msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"
 #~ msgid ""
 #~ "Label Background\n"
 #~ "Color"
 #~ msgstr ""
 #~ "Beschriftungshintergrund\n"
 #~ "Farbe"
 
 #~ msgid "Label Position"
 #~ msgstr "Beschriftungsposition"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "Left"
 #~ msgstr "Links"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Oben"
 
 #~ msgctxt "Label Position"
 #~ msgid "No Label"
 #~ msgstr "Keine Beschriftung"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, default"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, yes"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Ja"
 
 #~ msgctxt "Tristate checkbox, no"
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Nein"
 
 #~ msgid "Connect Signals/Slots"
 #~ msgstr "Signale/Slots verbinden"
 
 #~ msgid "Layout Widgets"
 #~ msgstr "Bedienungselement anordnen"
 
 #~ msgid "&Horizontally"
 #~ msgstr "&Waagerecht"
 
 #~ msgid "&Vertically"
 #~ msgstr "&Senkrecht"
 
 #~ msgid "In &Grid"
 #~ msgstr "An &Gitter"
 
 #~ msgid "Horizontally in &Splitter"
 #~ msgstr "Waagerecht in einem &Trenner"
 
 #~ msgid "Verti&cally in Splitter"
 #~ msgstr "&Senkrecht in einem Trenner"
 
 #~ msgid "&Break Layout"
 #~ msgstr "&Anordnung auflösen"
 
 #~ msgid "Other Widgets"
 #~ msgstr "Andere Bedienungselemente"
 
 #~ msgid "Insert %1 AutoField widgets"
 #~ msgstr "%1 Autofeld-Elemente einfügen"
 
 #~ msgid "Insert AutoField widget"
 #~ msgstr "Autofeld-Element einfügen"
 
 #~ msgctxt "Unbound Auto Field"
 #~ msgid " (unbound)"
 #~ msgstr " (ungebunden)"
 
 #~ msgid "Click to show actions for \"%1\" image box"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um Aktionen für das Bildfeld „%1“ anzuzeigen"
 
 #~ msgid "Totals"
 #~ msgstr "Summen"
 
 #~ msgid "Describes a way of computing totals for a given field or expression."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beschreibt die Art der Summenberechnung für ein gegebenes Feld oder einen "
 #~ "gegebenen Ausdruck."
 
 #~ msgid "Group by"
 #~ msgstr "Gruppieren nach"
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Summe"
 
 #~ msgid "Average"
 #~ msgstr "Durchschnitt"
 
 #~ msgid "Min"
 #~ msgstr "Minimum"
 
 #~ msgid "Max"
 #~ msgstr "Maximum"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This note will appear for a user in the script's source code as a "
 #~ "comment. Keep every row not longer than 60 characters and use '\n"
 #~ ".'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Hinweis erscheint für einen Benutzer im Quelltext des Skripts als "
 #~ "Kommentar. Scheiben Sie weniger als 60 Zeichen in jede Zeile und benutzen "
 #~ "Sie die Zeichen „\n"
 #~ "“ am Zeilenende"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you want to execute the script \"%1\"?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Scripts obtained from unknown sources can contain dangerous code."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie das Skript „%1“ wirklich ausführen?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Skripte von unbekannten Quellen können gefährlichen Quelltext enthalten."
 
 #~ msgid "Execute Script?"
 #~ msgstr "Skript ausführen?"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Assign autonumber for field \"%1\""
 #~ msgstr "Autonummerierung für Feld „%1“ zuweisen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Set \"%1\" property for field \"%2\""
 #~ msgstr "Eigenschaft „%1“ für Feld „%2“ setzen"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Change type for field \"%1\" to \"%2\""
 #~ msgstr "Typ für Feld „%1“ auf „%2“ ändern"
 
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Drucken ..."
 
 #~ msgid "Print data"
 #~ msgstr "Daten drucken"
 
 #~ msgid "Prints data from the currently selected table or query."
 #~ msgstr "Druckt die Daten aus der gerade ausgewählten Tabelle oder Abfrage."
 
 #~ msgid "Page Setup..."
 #~ msgstr "Seiteneinstellungen ..."
 
 #~ msgid "Page setup for data"
 #~ msgstr "Seiteneinstellungen für Daten"
 
 #~ msgid "Load KDE Icon by Name"
 #~ msgstr "KDE-Symbol über Namen laden"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Größe:"
 
 #~ msgid "Huge"
 #~ msgstr "Riesig"
 
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Groß"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Klein"
 
 #~ msgid "Edit Pixmap Collection: %1"
 #~ msgstr "Pixmap-Sammlung bearbeiten: %1"
 
 #~ msgid "&Add File"
 #~ msgstr "Datei &hinzufügen"
 
 #~ msgid "&Add an Icon"
 #~ msgstr "&Symbol hinzufügen"
 
 #~ msgid "&Remove Selected Item"
 #~ msgstr "Ausgewähltes Element &entfernen"
 
 #~ msgid "Do you want to remove item \"%1\" from collection \"%2\"?"
 #~ msgstr "Soll das Element „%1“ aus der Sammlung „%2“ entfernt werden?"
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Element umbenennen"
 
 #~ msgid "Remove Item"
 #~ msgstr "Element entfernen"
 
 #~ msgid "Select Pixmap From %1"
 #~ msgstr "Pixmap aus %1 auswählen"
 
 #~ msgid "Edit Collection..."
 #~ msgstr "Sammlung bearbeiten ..."
 
 #~ msgid "Button Group"
 #~ msgstr "Knopfgruppe"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgid "buttonGroup"
 #~ msgstr "knopfgruppe"
 
 #~ msgid "A simple container to group buttons"
 #~ msgstr "Ein einfacher Container, um Knöpfe als Gruppe zusammenzufassen"
 
 #~ msgid "Adjust Size"
 #~ msgstr "Größe anpassen"
 
 #~ msgid "Add Record"
 #~ msgstr "Datensatz hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Record"
 #~ msgstr "Datensatz löschen"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "No <resource>%1</resource> service type installed. Check your "
 #~ "<application>%2</application> installation. The application will be "
 #~ "closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kein <resource>%1</resource>-Diensttyp installiert. Prüfen Sie Ihre "
 #~ "<application>%2</application>-Installation. Die Anwendung wird "
 #~ "geschlossen."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Missing or invalid default <application>%1</application> configuration "
 #~ "(no <resource>%2</resource> key). Check your <application>%1</"
 #~ "application> installation. The application will be closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehlende oder ungültige Standardeinrichtung <application>%1</"
 #~ "application>, kein Schlüssel <resource>%2</resource>. Überprüfen Sie Ihre "
 #~ "Installation <application>%1</application>. Das Programm wird jetzt "
 #~ "geschlossen."
 
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Warnung"
 
 #~ msgid "Do not show this message again"
 #~ msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
 
 #~ msgid "Lets you configure shortcut keys."
 #~ msgstr "Hierüber können Sie Kurzbefehle festlegen."
 
 #~ msgid "Create From Template"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aus Vorlage\n"
 #~ "erstellen"
 
 #~ msgid "New Database Project From Template"
 #~ msgstr "Neues Datenbankprojekt aus Vorlage"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Kexi will create a new database project using selected template.\n"
 #~ "Select template and click \"OK\" button to proceed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kexi erstellt ein neues Datenbankprojekt unter Verwendung der "
 #~ "ausgewählten Vorlage.\n"
 #~ "Wählen Sie die Vorlage und klicken Sie auf „OK“ um fortzufahren."
 
 #~ msgid "Outer Area"
 #~ msgstr "Außenbereich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Outer\n"
 #~ "Area"
 #~ msgstr ""
 #~ "Außen-\n"
 #~ "bereich"
 
 #~ msgid "local database server"
 #~ msgstr "lokaler Datenbank-Server"
 
 #~ msgid "Please enter the password."
 #~ msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein."
 
 #~ msgid "Username: %1"
 #~ msgstr "Benutzername: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can correct data in this record or use \"Cancel record changes\" "
 #~ "function."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Daten in diesem Datensatz korrigieren oder die Funktion "
 #~ "„Datensatzänderungen verwerfen“ verwenden."
 
 #~ msgid "\"%1\" value has to be entered."
 #~ msgstr "Der „%1“-Wert muss eingegeben werden."
 
 #~ msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 #~ msgstr "Die Spalte „%1“ erfordert einen Eingabewert."
 
 #~ msgid "Record inserting failed."
 #~ msgstr "Einfügen des Datensatzes fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Record changing failed."
 #~ msgstr "Ändern des Datensatzes fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Record deleting failed."
 #~ msgstr "Löschen des Datensatzes fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The file <nobr>\"%1\"</nobr> does not exist or is not readable.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Datei <nobr>„%1“</nobr> existiert nicht oder ist nicht lesbar.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No \"%1\" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kein „%1“-Diensttyp installiert. Prüfen Sie Ihre Kexi-Installation. "
 #~ "Abbruch."
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Anzeigen:"
 
 #~ msgid "Saving new \"%1\" object failed."
 #~ msgstr "Das Speichern des neuen Objekts „%1“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Important Information"
 #~ msgstr "Wichtige Informationen"
 
 #~ msgid "&Options"
 #~ msgstr "&Optionen"
 
 #~ msgid "Importing CSV Data"
 #~ msgstr "CSV-Daten importieren"
 
 #~ msgid "File actions"
 #~ msgstr "Dateiaktionen"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Open..."
 #~ msgstr "Öffnen ..."
 
 #~ msgid "Save As..."
 #~ msgstr "Speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Column Width"
 #~ msgstr "Spaltenbreite"
 
 #~ msgid "Show SQL History"
 #~ msgstr "SQL-Verlauf anzeigen"
 
 #~ msgid "Shows or hides SQL editor's history."
 #~ msgstr "Zeigt bzw. blendet den Verlauf des SQL-Editors ein."
 
 #~ msgid "SQL Query History"
 #~ msgstr "SQL-Abfrage-Verlauf"
 
 #~ msgid "Back to Selected Query"
 #~ msgstr "Zurück zur markierten Abfrage"
 
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Verlaufsspeicher löschen"
 
 #~ msgid "Copy to Clipboard"
 #~ msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
 #~ msgid "Error: %1"
 #~ msgstr "Fehler: %1"
 
 #~ msgid "state_data"
 #~ msgstr "Anzeigen:"
 
 #~ msgid "state_edit"
 #~ msgstr "Anzeigen:"
 
 #~ msgid "state_sql"
 #~ msgstr "Anzeigen:"
 
 #~ msgid "Invalid database contents. "
 #~ msgstr "Ungültiger Datenbankinhalt. "
 
 #~ msgid "It is a system object."
 #~ msgstr "Es handelt sich um ein Systemobjekt."
 
 #~ msgid "Connection already established."
 #~ msgstr "Die Verbindung besteht bereits."
 
 #~ msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Verbindung zum Datenbank-Server „%1“ kann nicht hergestellt werden."
 
 #~ msgid "Not connected to the database server."
 #~ msgstr "Keine Verbindung zum Datenbank-Server."
 
 #~ msgid "Currently no database is used."
 #~ msgstr "Derzeit wird ist keine Datenbank in Benutzung."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Die Datenbankdatei „%1“ existiert nicht."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not readable."
 #~ msgstr "Die Datenbankdatei „%1“ kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 #~ msgstr "Die Datenbankdatei „%1“ kann nicht geschrieben werden."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datenbank „%1“ wurde erstellt, kann aber nicht geschlossen werden."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" already exists."
 #~ msgstr "Die Datenbank „%1“ existiert bereits."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datenbank „%1“ kann nicht erstellt werden. Dieser Name ist für "
 #~ "Systemdatenbanken reserviert."
 
 #~ msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 #~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Datenbank „%1“ auf dem Server."
 
 #~ msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."
 #~ msgstr "Die Datenbank „%1“ wurde erstellt, kann aber nicht geöffnet werden."
 
 #~ msgid "Opening database \"%1\" failed."
 #~ msgstr "Das Öffnen der Datenbank „%1“ ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Version der Datenbank (%1) passt nicht zur Version der Anwendung Kexi "
 #~ "(%2)."
 
 #~ msgid "Cannot find any database for temporary connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann keine Datenbank für eine temporäre Verbindung gefunden werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler beim Herstellen der temporären Verbindung mit dem Datenbanknamen "
 #~ "„%1“."
 
 #~ msgid "Cannot drop database - name not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datenbank kann nicht entfernt werden – der Name wurde nicht angegeben."
 
 #~ msgid "Cannot delete database - name not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datenbank kann nicht gelöscht werden – der Name wurde nicht angegeben."
 
 #~ msgid "Cannot delete system database \"%1\"."
 #~ msgstr "Die Systemdatenbank „%1“ kann nicht gelöscht werden."
 
 #~ msgid "Error while executing SQL statement."
 #~ msgstr "Fehler beim Ausführen der SQL-Anweisung."
 
 #~ msgid "Creating table failed."
 #~ msgstr "Das Erstellen der Tabelle ist fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Cannot create table without fields."
 #~ msgstr "Es kann keine Tabelle ohne Felder erstellt werden."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 #~ msgstr "Der Systemname „%1“ kann nicht als Tabellenname verwendet werden."
 
 #~ msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Systemname „%1“ kann nicht als Feldname in der Tabelle „%2“ verwendet "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 #~ msgstr "Die Tabelle „%1“ kann nicht mehrfach erstellt werden."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"
 #~ msgstr "Die Tabelle „%1“ kann nicht entfernt werden.\n"
 
 #~ msgid "Unexpected name or identifier."
 #~ msgstr "Unerwarteter Name oder Bezeichner."
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Die Tabelle „%1“ existiert nicht."
 
 #~ msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Tabelle „%1“ kann nicht unter Verwendung derselben Tabelle geändert "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Unknown table \"%1\""
 #~ msgstr "Unbekannte Tabelle „%1“"
 
 #~ msgid "Invalid table name \"%1\""
 #~ msgstr "Ungültiger Tabellenname „%1“"
 
 #~ msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Tabelle „%1“ kann nicht unter Verwendung desselben Namens umbenannt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Tabelle „%1“ kann nicht in „%2“ umbenannt werden, da die Tabelle „%3“ "
 #~ "bereits existiert."
 
 #~ msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgstr "Die Abfrage „%1“ existiert nicht."
 
 #~ msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 #~ msgstr "Transaktionen werden für den Treiber „%1“ nicht unterstützt."
 
 #~ msgid "Begin transaction failed"
 #~ msgstr "Beginnen der Transaktion fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Transaction already started."
 #~ msgstr "Die Transaktion wird bereits ausgeführt."
 
 #~ msgid "Transaction not started."
 #~ msgstr "Transaktion nicht ausgeführt."
 
 #~ msgid "Error on commit transaction"
 #~ msgstr "Fehler beim „commit transaction“"
 
 #~ msgid "Error on rollback transaction"
 #~ msgstr "Fehler beim „rollback transaction“"
 
 #~ msgid "Invalid object name \"%1\""
 #~ msgstr "Ungültiger Objektname „%1“"
 
 #~ msgid "Column %1 does not exist for the query."
 #~ msgstr "Die Spalte %1 existiert für diese Abfrage nicht."
 
 #~ msgid "Error while loading extended table schema information."
 #~ msgstr "Fehler beim Laden der erweiterten Tabellenschemainformationen."
 
 #~ msgid "Invalid XML data: "
 #~ msgstr "Ungültige XML-Daten: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 #~ "XML data: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Fehler in XML-Daten: „%1“ in Zeile %2, Spalte %3.\n"
 #~ "XML-Daten: "
 
 #~ msgid "Table has no fields defined."
 #~ msgstr "In der Tabelle sind keine Felder definiert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "
 #~ "recommended."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Abfrage „%1“ kann keine Definition gefunden werden. Es wird "
 #~ "empfohlen, die Abfrage zu entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this "
 #~ "query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>You can open this query in Text View and correct it.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Die Definition für die Abfrage „%1“ kann nicht geladen werden. Die SQL-"
 #~ "Anweisung für diese Abfrage ist ungültig:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 #~ "<p>Sie können diese Abfrage in der Textansicht öffnen und korrigieren.</p>"
 
 #~ msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht aktualisiert werden, da keine Master-Tabelle "
 #~ "angegeben ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht aktualisiert werden, da für die Master-Tabelle "
 #~ "kein Primärschlüssel definiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht aktualisiert werden, da er nicht den "
 #~ "vollständigen Primärschlüssel der Master-Tabelle enthält."
 
 #~ msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 #~ msgstr "Das Feld „%1“ für den Primärschlüssel darf nicht leer sein."
 
 #~ msgid "Record updating on the server failed."
 #~ msgstr "Aktualisierung des Datensatzes auf dem Server fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "Could not insert record because there is no master table defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht eingefügt werden, da keine Master-Tabelle "
 #~ "definiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because master table has no primary key defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht eingefügt werden, da für die Master-Tabelle kein "
 #~ "Primärschlüssel definiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht eingefügt werden, da er nicht den vollständigen "
 #~ "Primärschlüssel der Master-Tabelle enthält."
 
 #~ msgid "Could not delete record because there is no master table defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da keine Master-Tabelle "
 #~ "definiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 #~ "defined."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da für die Master-Tabelle kein "
 #~ "Primärschlüssel definiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 #~ "primary key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da er nicht den vollständigen "
 #~ "Primärschlüssel der Master-Tabelle enthält."
 
 #~ msgid "Record deletion on the server failed."
 #~ msgstr "Löschen des Datensatzes auf dem Server fehlgeschlagen."
 
 #~ msgid "file"
 #~ msgstr "Datei"
 
 #~ msgid "No query statement or schema defined."
 #~ msgstr "Es wurde weder eine Abfrageanweisung noch ein Schema definiert."
 
 #~ msgid "Query statement is empty."
 #~ msgstr "Die Abfrageanweisung ist leer."
 
 #~ msgid "Error opening database cursor."
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Datenbank-Cursors."
 
 #~ msgid "Cannot fetch next record."
 #~ msgstr "Der nächste Datensatz kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Wert für die Datenbankeigenschaft „%1“ kann nicht gesetzt werden."
 
 #~ msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Titel für die Datenbankeigenschaft „%1“ kann nicht gesetzt werden."
 
 #~ msgid "Could not read database property \"%1\"."
 #~ msgstr "Die Datenbankeigenschaft „%1“ kann nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Could not read database properties."
 #~ msgstr "Die Datenbankeigenschaften können nicht gelesen werden."
 
 #~ msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"
 #~ msgstr "Ungültige „%1“-Implementierung des Datenbanktreibers:\n"
 
 #~ msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 #~ msgstr "Der Wert „%1“ ist für den Treiber nicht initialisiert."
 
 #~ msgid "File name expected for file-based database driver."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für den dateibasierten Datenbanktreiber wird ein Dateinamen erwartet."
 
 #~ msgid "Client library version"
 #~ msgstr "Version der Client-Bibliothek"
 
 #~ msgid "Default character encoding on server"
 #~ msgstr "Standardkodierung auf dem Server"
 
 #~ msgid "File-based database's MIME type"
 #~ msgstr "Mime-Typ der dateibasierten Datenbank"
 
 #~ msgid "Single transactions"
 #~ msgstr "Einzel-Transaktionen"
 
 #~ msgid "Multiple transactions"
 #~ msgstr "Mehrfach-Transaktionen"
 
 #~ msgid "Nested transactions"
 #~ msgstr "Verschachtelte Transaktionen"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignoriert"
 
 #~ msgid "Single transactions support"
 #~ msgstr "Unterstützung von Einzel-Transaktionen"
 
 #~ msgid "Multiple transactions support"
 #~ msgstr "Unterstützung von Mehrfach-Transaktionen"
 
 #~ msgid "Nested transactions support"
 #~ msgstr "Unterstützung von verschachtelten Transaktionen"
 
 #~ msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgstr "KexiDB-Treiberversion"
 
 #~ msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Der Datenbanktreiber „%1“ kann nicht gefunden werden."
 
 #~ msgid "Could not load database driver \"%1\"."
 #~ msgstr "Der Datenbanktreiber „%1“ kann nicht geladen werden."
 
 #~ msgid "No such driver service: \"%1\"."
 #~ msgstr "Treiberdienst nicht verfügbar: „%1“"
 
 #~ msgid "Could not compact database \"%1\"."
 #~ msgstr "Die Datenbank „%1“ kann nicht komprimiert werden."
 
 #~ msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"
 #~ msgstr "Möchten Sie die Datei „%1“ im Nur-Lesen-Modus öffnen?"
 
 #~ msgid "The file is probably already open on this or another computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Datei ist wahrscheinlich schon auf diesem oder einem anderen "
 #~ "Computer geöffnet."
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann kein exklusiver Zugriff zum Schreiben der Datei erlangt werden."
 
 #~ msgid "Could not close busy database."
 #~ msgstr "Die beschäftigte Datenbank kann nicht geschlossen werden."
 
 #~ msgid "Compacting database"
 #~ msgstr "Datenbank wird komprimiert"
 
 #~ msgid "Compacting database \"%1\"..."
 #~ msgstr "Datenbank „%1“ wird komprimiert ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datenbank wurde komprimiert. Die aktuelle Größe wurde dabei um %1% "
 #~ "auf %2 reduziert."
 
 #~ msgid "Ambiguous field name"
 #~ msgstr "Mehrdeutiger Feldname"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
 #~ "%4\" notation to specify table name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sowohl die Tabelle „%1“ als auch „%2“ definieren ein Feld „%3“. Verwenden "
 #~ "Sie die Notation „<tableName>.%4“, um den Tabellennamen anzugeben."
 
 #~ msgid "Field not found"
 #~ msgstr "Feld nicht gefunden"
 
 #~ msgid "Table containing \"%1\" field not found"
 #~ msgstr "Die Tabelle mit dem Feld „%1“ kann nicht gefunden werden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write "
 #~ "\"%3\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Tabelle „%1“ durch einen Alias abgedeckt. Anstelle von „%2“ können "
 #~ "Sie „%3“ schreiben."
 
 #~ msgid "Table not found"
 #~ msgstr "Tabelle nicht gefunden"
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 #~ msgstr "Mehrdeutiger „%1.*“ Ausdruck"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"
 #~ msgstr "Es wurde mehr als eine Tabelle oder Alias „%1“ definiert"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"
 #~ msgstr "Die Tabelle „%1“ enthält kein Feld mit dem Namen „%2“."
 
 #~ msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 #~ msgstr "Mehrdeutiger „%1.%2“ Ausdruck"
 
 #~ msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es wurde mehr als eine Tabelle oder Alias „%1“ definiert, die das Feld "
 #~ "„%2“ enthalten."
 
 #~ msgid "Invalid Type"
 #~ msgstr "Ungültiger Typ"
 
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgid "Short Integer Number"
 #~ msgstr "Kurze Ganzzahl"
 
 #~ msgid "Integer Number"
 #~ msgstr "Ganzzahl"
 
 #~ msgid "Big Integer Number"
 #~ msgstr "Große Ganzzahl"
 
 #~ msgid "Yes/No Value"
 #~ msgstr "Ja/Nein-Wert"
 
 #~ msgid "Date and Time"
 #~ msgstr "Datum und Zeit"
 
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #~ msgid "Single Precision Number"
 #~ msgstr "Einfach genau Zahl"
 
 #~ msgid "Double Precision Number"
 #~ msgstr "Doppelt genaue Zahl"
 
 #~ msgid "Long Text"
 #~ msgstr "Langer Text"
 
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Objekt"
 
 #~ msgid "Invalid Group"
 #~ msgstr "Ungültige Gruppe"
 
 #~ msgid "Floating Point Number"
 #~ msgstr "Fließkommazahl"
 
 #~ msgid "Yes/No"
 #~ msgstr "Ja/Nein"
 
 #~ msgid "Date/Time"
 #~ msgstr "Datum/Zeit"
 
 #~ msgid "Unspecified error encountered"
 #~ msgstr "Nicht näher bestimmter Fehler aufgetreten"
 
 #~ msgid "identifier was expected"
 #~ msgstr "Bezeichner erwartet"
 
 #~ msgid "Syntax Error"
 #~ msgstr "Syntaxfehler"
 
 #~ msgid "\"%1\" is a reserved keyword"
 #~ msgstr "„%1“ ist ein reserviertes Schlüsselwort"
 
 #~ msgid "Syntax Error near \"%1\""
 #~ msgstr "Syntaxfehler bei „%1“"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Fehler"
 
 #~ msgid "No query specified"
 #~ msgstr "Keine Abfrage angegeben"
 
 #~ msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"
 #~ msgstr "„*“ kann nicht ohne Angabe von Tabellen verwendet werden"
 
 #~ msgid "Table \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr "Die Tabelle „%1“ existiert nicht"
 
 #~ msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""
 #~ msgstr "Ungültige Alias-Definition für Spalte „%1“"
 
 #~ msgid "Invalid \"%1\" column definition"
 #~ msgstr "Ungültige „%1“ Spalten-Definition"
 
 #~ msgid "Could not define sorting - no column at position %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sortierung kann nicht definiert werden – Keine Spalte an Position %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sortierung kann nicht definiert werden – Spaltenname oder -alias „%1“ "
 #~ "existiert nicht"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)"
 #~ msgid "expr"
 #~ msgstr "Ausdr"
 
 #~ msgid "Host (server) name"
 #~ msgstr "Rechner- bzw Servername"
 
 #~ msgid "Server's port number"
 #~ msgstr "Portnummer des Servers"
 
 #~ msgid "Server's local socket filename"
 #~ msgstr "Dateinamen des lokalen Sockets des Servers"
 
 #~ msgid "Enter password for %1: "
 #~ msgstr "Passwort für %1 eingeben: "
 
 #~ msgid "Message from server:"
 #~ msgstr "Meldung des Servers:"
 
 #~ msgid "SQL statement:"
 #~ msgstr "SQL-Anweisung:"
 
 #~ msgid "Server result:"
 #~ msgstr "Server-Rückgabe:"
 
 #~ msgid "Test Connection"
 #~ msgstr "Verbindung testen"
 
 #~ msgid "<qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Verbindung zu Datenbank-Server <b>%1</b> wird getestet ...</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is "
 #~ "not responding.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Testverbindung zu Datenbank-Server <b>%1</b> ist fehlgeschlagen: "
 #~ "Server antwortet nicht.</qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully."
 #~ "</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Testverbindung zu Datenbank-Server <b>%1</b> erfolgreich hergestellt."
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Number"
 #~ msgstr "Zahl"
 
 #~ msgid "Invalid integer number"
 #~ msgstr "Ungültige Ganzzahl"
 
 #~ msgid "This integer number may be too large."
 #~ msgstr "Diese Ganzzahl überschreitet möglicherweise den Wertebereich"
 
 #~ msgid "Invalid identifier"
 #~ msgstr "Ungültiger Bezeichner"
 
 #~ msgid "Open in &Text View"
 #~ msgstr "In Te&xtansicht öffnen"
 
 #~ msgid "Open object in text view"
 #~ msgstr "Objekt in Textansicht öffnen"
 
 #~ msgid "Opens selected object in the list in text view."
 #~ msgstr "Öffnet das in der Liste ausgewählte Objekt in der Textansicht."
 
 #~ msgid "Errors encountered during loading plugins:"
 #~ msgstr "Beim Laden der Plugins sind Fehler aufgetreten:"
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
 #~ msgid "Save to Words"
 #~ msgstr "Für Calligra Words speichern"
 
 #~ msgid "Save the report to a Words application's document"
 #~ msgstr "Bericht als Dokument für Words speichern"
 
 #~ msgid "Saves the report to a Words application's document."
 #~ msgstr "Speichert den Bericht als Dokument für das Programm Words."
 
 #~ msgid "Saves the current report to a spreadsheet."
 #~ msgstr "Speichert den aktuellen Bericht als Tabellenkalkulation."
 
 #~ msgid "Save as Web Page"
 #~ msgstr "Als Webseite speichern"
 
 #~ msgid "Save Report to..."
 #~ msgstr "Bericht speichern als ..."
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Tables'"
 #~ msgid "Failed to open %1 in Tables application."
 #~ msgstr "Das Öffnen von %1 im Programm Tables ist fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Opening in Tables application failed"
 #~ msgstr "Öffnen mit dem Programm Tables fehlgeschlagen"
 
 #~ msgctxt "Note: do not translate 'Words'"
 #~ msgid "Failed to save %1 to Words applications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Speichern von %1 als Dokument für das Programm Words ist "
 #~ "fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Saving to Words application failed"
 #~ msgstr "Speichern zum Programm Words fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Saving report to %1 failed"
 #~ msgstr "Das Speichern des Berichts nach %1 ist fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Saving failed"
 #~ msgstr "Speichern fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Report saved to %1"
 #~ msgstr "Der Bericht wurde in %1 gespeichert"
 
 #~ msgid "Saving succeeded"
 #~ msgstr "Speichern erfolgreich"
 
 #~ msgid "Documentation for Kexi 2"
 #~ msgstr "Dokumentation für Kexi 2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KexiDB driver version"
 #~ msgid "Kexi version:"
 #~ msgstr "KexiDB-Treiberversion"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Server Information"
 #~ msgid "Share screen information (+%1%)"
 #~ msgstr "Serverinformationen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of records"
 #~ msgid "Number of screens:"
 #~ msgstr "Anzahl der Datensätze"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date format:"
 #~ msgid "Short date format:"
 #~ msgstr "Datumsformat:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date format:"
 #~ msgid "Time format:"
 #~ msgstr "Datumsformat:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Choose Project"
 #~ msgid "You in Kexi Project"
 #~ msgstr "Projekt auswählen"
 
 #~ msgid "Database creation for everyone"
 #~ msgstr "Datenbankerstellung für jederman"
 
 #~ msgid "&Insert"
 #~ msgstr "&Einfügen"
 
 #~ msgid "&Import"
 #~ msgstr "&Importieren"
 
 #~ msgid "Paste &Special"
 #~ msgstr "Einfügen S&pezial"
 
 #~ msgctxt "Close the current tab page in Kexi tab interface"
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application "
 #~ "startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung "
 #~ "%1 auf Karteikartenmodus umgeschaltet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application "
 #~ "startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzerschnittstellen-Modus wird beim nächsten Start der Anwendung "
 #~ "%1 auf Fenstermodus umgeschaltet."
 
 #~ msgid "Context Help"
 #~ msgstr "Kontexthilfe"
 
 #~ msgid "Here will be shown help according to your actions"
 #~ msgstr "Hier wird Ihnen eine Hilfe entsprechend Ihren Aktionen angezeigt"
 
 #~ msgid "Report not exported.The URL was invalid"
 #~ msgstr "Der Bericht wurde nicht exportiert. Die Adresse ist ungültig."
 
 #~ msgid "Opening in KSpread failed"
 #~ msgstr "Das Öffnen in KSpread ist fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Report not exported, no file selected for writing to"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Bericht wurde nicht exportiert. Es ist keine Zieldatei zum Schreiben "
 #~ "ausgewählt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export"
 #~ msgid "Not Exported"
 #~ msgstr "Exportieren"
 
 #~ msgid "Main Area"
 #~ msgstr "Hauptbereich"
 
 #~ msgctxt "Page (number) of (total)"
 #~ msgid "Page %1 of %2"
 #~ msgstr "Seite %1 von %2"
 
 #~ msgid "Boolean Yes (true)"
 #~ msgstr "Boolesches Ja (wahr)"
 
 #~ msgid "Boolean No (false)"
 #~ msgstr "Boolesches Nein (falsch)"
 
 #~ msgid "Printing"
 #~ msgstr "Drucken"
 
 #~ msgid "%1 - Print Preview - %2"
 #~ msgstr "%1 – Druckvorschau – %2"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Vergrößern"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Verkleinern"
 
 #~ msgid "First Page"
 #~ msgstr "Erste Seite"
 
 #~ msgid "Last Page"
 #~ msgstr "Letzte Seite"
 
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "Druckvorschau"
 
 #~ msgid "Print Previe&w..."
 #~ msgstr "Druck&vorschau ..."
 
 #~ msgid "Changes font for title text."
 #~ msgstr "Ändert Schriftart für Titeltext"
 
 #~ msgid "Open This Query"
 #~ msgstr "Diese Abfrage öffnen"
 
 #~ msgid "<h2>Page setup for printing \"%1\" query data</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Seiteneinstellungen für das Drucken der Abfragedaten „%1“</h2>"
 
 #~ msgid "Shows data for table or query associated with this page setup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt die Daten der Tabelle oder Abfrage, die zu dieser Seiteneinstellung "
 #~ "gehören."
 
 #~ msgid "Saves settings for this setup as default."
 #~ msgstr "Speichert diese Einstellungen als Standard."
 
 #~ msgid "Adds date and time to the header."
 #~ msgstr "Fügt Datum und Zeit zur Kopfzeile hinzu."
 
 #~ msgid "Adds page numbers to the footer."
 #~ msgstr "Fügt Seitenzahlen zur Fußzeile hinzu."
 
 #~ msgid "Adds table borders."
 #~ msgstr "Fügt Tabellenumrandungen hinzu."
 
 #~ msgid "Changes page size and margins."
 #~ msgstr "Ändert Seitengröße und Ränder."
 
 #~ msgid "Portrait"
 #~ msgstr "Hochformat"
 
 #~ msgid "Landscape"
 #~ msgstr "Querformat"
 
 #~ msgid "margins:"
 #~ msgstr "Ränder:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Recent Project"
 #~ msgid "Recent Projects"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnetes Projekt öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open Recent Project"
 #~ msgid "Open recent project"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnetes Projekt öffnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."
 #~ msgid ""
 #~ "Opens one of the recently opened project. Currently opened project is not "
 #~ "affected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet ein vorhandenes Projekt. Das gerade geöffnete Projekt ist nicht "
 #~ "betroffen."
 
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
 
 #~ msgid "<h2>Page Setup for Printing \"%1\" Table Data</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Seiteneinstellungen für das Drucken der Tabellendaten „%1“</h2>"
 
 #~ msgid "Set Font..."
 #~ msgstr "Schriftart festlegen ..."
 
 #~ msgid "Page title:"
 #~ msgstr "Seitentitel:"
 
 #~ msgid "Add page numbers"
 #~ msgstr "Seitenzahlen hinzufügen"
 
 #~ msgid "Page Size && Margins"
 #~ msgstr "Seitengröße && Ränder"
 
 #~ msgid "Change..."
 #~ msgstr "Ändern ..."
 
 #~ msgid "Save This Setup as Default"
 #~ msgstr "Diese Einstellungen als Standard speichern"
 
 #~ msgid "Open This Table"
 #~ msgstr "Diese Tabelle öffnen"
 
 #~ msgid "Related actions:"
 #~ msgstr "Verwandte Aktionen:"
 
 #~ msgid "Add date and time"
 #~ msgstr "Datum und Zeit hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add table borders"
 #~ msgstr "Tabellenumrandungen hinzufügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Zoom Out"
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Verkleinern"
 
 #~ msgid "Exports Kexi Forms to standard HTML pages"
 #~ msgstr "Exportiert Kexi-Formulare in normale HTML-Seiten"
 
 #~ msgid "Listen port"
 #~ msgstr "Zu überwachender Port"
 
 #~ msgid "Web Root (used also as template root directory)"
 #~ msgstr "Web-Basisordner (auch als Basisordner für Vorlagen verwendet)"
 
 #~ msgid "Path to SSL certificate file (PEM encoded)"
 #~ msgstr "Pfad zur SSL-Zertifikatdatei (PEM-verschlüsselt)"
 
 #~ msgid "Path to Kexi database file"
 #~ msgstr "Pfad zur Kexi Datenbankdatei"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Database driver name"
 #~ msgid "Database Files (*.kexi)"
 #~ msgstr "Name des Datenbanktreibers"
 
 #~ msgid "Enter a new Kexi project's file name:"
 #~ msgstr "Geben Sie den Namen für das Kexi-Projekt ein:"
 
 #~ msgid "Select Project's Location"
 #~ msgstr "Adresse des Projekts auswählen"
 
 #~ msgid "Select server connection for a new project."
 #~ msgstr "Wählen Sie die Server-Verbindung für ein neues Projekt aus."
 
 #~ msgid "&Create Project"
 #~ msgstr "&Projekt erstellen"
 
 #~ msgid "Open &Existing Project"
 #~ msgstr "&Vorhandenes Projekt öffnen"
 
 #~ msgid "Open &Recent Project"
 #~ msgstr "&Zuletzt geöffnetes Projekt öffnen"
 
 #~ msgctxt "Application name as menu entry"
 #~ msgid "Kexi"
 #~ msgstr "Kexi"
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnet"
 
 #~ msgid "Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beendet die Kexi-Anwendung. Kexi wird Sie auffordern, Ihre Änderungen zu "
 #~ "speichern."
 
 #~ msgid "Lets you configure Kexi."
 #~ msgstr "Hierüber können Sie Kexi einrichten."
 
 #~ msgid "Recently Opened Databases"
 #~ msgstr "Zuletzt geöffnete Datenbanken"
 
 #~ msgid "Recently Connected Database Servers"
 #~ msgstr "Zuletzt verbundene Datenbank-Server"
 
 #~ msgid "Edit List of Items"
 #~ msgstr "Liste der Elemente bearbeiten"
 
 #~ msgid "Row:"
 #~ msgstr "Zeile:"
 
 #~ msgid "Query"
 #~ msgstr "Abfrage"
 
 #~ msgid "Specified part does not exist"
 #~ msgstr "Die angegebene Komponente existiert nicht."
 
 #~ msgid "Open Object"
 #~ msgstr "Objekt öffnen"
 
 #~ msgid "Close Object"
 #~ msgstr "Objekt schließen"
 
 #~ msgid "Delete Object"
 #~ msgstr "Objekt löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
 #~| msgid "Tab"
 #~ msgid "Tab %1"
 #~ msgstr "Tabulator"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"
 #~| msgid "Tab"
 #~ msgctxt "Tab widget's tab"
 #~ msgid "Tab"
 #~ msgstr "Tabulator"
 
 #~ msgid "Command Button"
 #~ msgstr "Befehlsknopf"
 
 #~ msgid "Report Header"
 #~ msgstr "Bericht-Kopfzeile"
 
 #~ msgid "Page Footer"
 #~ msgstr "Seiten-Fußzeile"
 
 #~ msgid "Even Page(s)"
 #~ msgstr "Gerade Seiten"
 
 #~ msgid "Odd Page(s)"
 #~ msgstr "Ungerade Seiten"
 
 #~ msgid "Any Page(s)"
 #~ msgstr "Alle Seiten"
 
 #~ msgid "Report Footer"
 #~ msgstr "Bericht-Fußzeile"
 
 #~ msgid "Page Header"
 #~ msgstr "Seiten-Kopfzeile"
 
 #~ msgid "Even Pages(s)"
 #~ msgstr "Gerade Seiten"
 
 #~ msgid "Any Pages(s)"
 #~ msgstr "Alle Seiten"
 
 #~ msgid "Group Sections"
 #~ msgstr "Gruppenabschnitte"
 
 #~ msgid "Move &Up"
 #~ msgstr "Nach &oben"
 
 #~ msgid "Move &Down"
 #~ msgstr "Nach &unten"
 
 #~ msgid "Group Section Editor"
 #~ msgstr "Gruppenabschnittseditor"
 
 #~ msgid "Column:"
 #~ msgstr "Spalte:"
 
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Sortieren"
 
 #~ msgid "Show Group Header"
 #~ msgstr "Gruppen-Kopfzeile anzeigen"
 
 #~ msgid "Show Group Footer"
 #~ msgstr "Gruppen-Fußzeile anzeigen"
 
 #~ msgid "Insert Page Break After this Footer"
 #~ msgstr "Seitenumbruch nach dieser Fußzeile einfügen"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "Open in KWord"
 #~ msgstr "In KWord öffnen"
 
 #~ msgid "Opens the current report in KWord."
 #~ msgstr "Öffnet den aktuellen Bericht in KWord."
 
 #~ msgid "Export to HTML"
 #~ msgstr "Als HTML exportieren"
 
 #~ msgid "Saved OK"
 #~ msgstr "Korrekt gespeichert"
 
 #~ msgid "Page Header (Any)"
 #~ msgstr "Seiten-Kopfzeile (jede)"
 
 #~ msgid "Page Header (Even)"
 #~ msgstr "Seiten-Kopfzeile (gerade)"
 
 #~ msgid "Page Header (Odd)"
 #~ msgstr "Seiten-Kopfzeile (ungerade)"
 
 #~ msgid "Page Header (First)"
 #~ msgstr "Seiten-Kopfzeile (erste)"
 
 #~ msgid "Page Header (Last)"
 #~ msgstr "Seiten-Kopfzeile (letzte)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Any)"
 #~ msgstr "Seiten-Fußzeile (jede)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Even)"
 #~ msgstr "Seiten-Fußzeile (gerade)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Odd)"
 #~ msgstr "Seiten-Fußzeile (ungerade)"
 
 #~ msgid "Page Footer (First)"
 #~ msgstr "Seiten-Fußzeile (erste)"
 
 #~ msgid "Page Footer (Last)"
 #~ msgstr "Seiten-Fußzeile (letzte)"
 
 #~ msgid "Barcode"
 #~ msgstr "Strichcode"
 
 #~ msgid "Chart"
 #~ msgstr "Diagramm"
 
 #~ msgid "Shape"
 #~ msgstr "Objekt"
 
 #~ msgid "Check"
 #~ msgstr "Häkchen"
 
 #~ msgid "Error Encountered"
 #~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #~ msgid "Unable to add a new group because its name would not be unique"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann kein neuer Gruppenname hinzugefügt werden, da dieser nicht "
 #~ "eindeutig wäre."
 
 #~ msgid "Detail"
 #~ msgstr "Detail"
 
 #~ msgid "Clip"
 #~ msgstr "Beschneiden"
 
 #~ msgid "Stretch"
 #~ msgstr "Strecken"
 
 #~ msgid "Center"
 #~ msgstr "Zentriert"
 
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Kreuz"
 
 #~ msgid "Dot"
 #~ msgstr "Punkt"
 
 #~ msgid "Bar"
 #~ msgstr "Leiste"
 
 #~ msgid "Pie"
 #~ msgstr "Segment"
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Ring"
 
 #~ msgid "Polar"
 #~ msgstr "Polar"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid "Stacked"
 #~ msgstr "Gestapelt"
 
 #~ msgid "Percent"
 #~ msgstr "Prozent"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Zeilen"
 
 #~ msgid "Rainbow"
 #~ msgstr "Regenbogen"
 
 #~ msgid "Subdued"
 #~ msgstr "Gedämpft"
 
 #~ msgid "Color Scheme"
 #~ msgstr "Farbschema"
 
 #~ msgid "Fields from master data source"
 #~ msgstr "Felder aus der Hauptdatenquelle"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Clear form's data source"
 #~ msgid "Fields from child data source"
 #~ msgstr "Datenquelle des Formulars löschen"
 
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Oben"
 
 #~ msgid "Bottom"
 #~ msgstr "Unten"
 
 #~ msgid "Report"
 #~ msgstr "Bericht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report Footer"
 #~ msgid "Report Writer"
 #~ msgstr "Bericht-Fußzeile"
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Verwerfen"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Quelle"
 
 #~ msgid "Could not gain exclusive access for reading and writing the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es kann kein exklusiver Zugriff zum Lesen und Schreiben der Datei erlangt "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Save Design"
 #~ msgstr "Entwurf speichern"
 
 #~ msgctxt "Import->Table Data From File..."
 #~ msgid "Table Data From &File..."
 #~ msgstr "Tabellendaten aus &Datei ..."
 
 #~ msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."
 #~ msgid "Table or Query Data to &File..."
 #~ msgstr "Tabellen- oder Abfragedaten in &Datei ..."
 
 #~ msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."
 #~ msgid "As Data &Table..."
 #~ msgstr "Als Daten&tabelle ..."
 
 #~ msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."
 #~ msgid "Table or Query as Data Table..."
 #~ msgstr "Tabelle oder Abfrage als Datentabelle ..."
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Optionen"
 
 #~ msgid "Server result number:"
 #~ msgstr "Nummer der Server-Rückgabe:"
 
 #~ msgid "Row"
 #~ msgstr "Zeile"
 
 #~ msgctxt "Unbound Auto Field"
 #~ msgid "(unbound)"
 #~ msgstr "(ungebunden)"
 
 #~ msgctxt "Widget's Whats This"
 #~ msgid "Whats This"
 #~ msgstr "Was ist das"
 
 #~ msgid "&Project"
 #~ msgstr "&Projekt"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Ansicht"
 
 #~ msgid "&Format"
 #~ msgstr "&Format"
 
 #~ msgid "&Migrate"
 #~ msgstr "&Migrieren"
 
 #~ msgid "&Other"
 #~ msgstr "&Sonstige"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hilfe"
 
 #~ msgid "Other &Licenses"
 #~ msgstr "Andere &Lizenzen"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Column 1"
 #~ msgid "Column Type"
 #~ msgstr "Spalte 1"
 
 #~ msgid "KoProperty Test"
 #~ msgstr "KoProperty-Test"
 
 #~ msgid "(C) 2005 Cedric Pasteur"
 #~ msgstr "(C) 2005 Cedric Pasteur"
 
 #~ msgid "Cedric Pasteur"
 #~ msgstr "Cedric Pasteur"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Flat display: don't display groups\n"
 #~ "(useful for testing)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Geglättete Anzeige: keine Gruppen anzeigen\n"
 #~ "(nützlich für Tests)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set all properties as read-only:\n"
 #~ "(useful for testing read-only mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Eigenschaften auf „Nur lesen“ setzen:\n"
 #~ "(nützlich zum Testen des Nur-Lesen-Modus)"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "No Cursor"
 #~ msgstr "Kein Cursor"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Up Arrow"
 #~ msgstr "Pfeil nach oben"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Cross"
 #~ msgstr "Kreuz"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "Warten"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "I"
 #~ msgstr "I"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Vertical"
 #~ msgstr "Senkrecht vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Horizontal"
 #~ msgstr "Waagerecht vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Slash"
 #~ msgstr "Diagonal vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size Backslash"
 #~ msgstr "Diagonal verkleinern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size All"
 #~ msgstr "Größenänderung in alle Richtungen"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split Vertical"
 #~ msgstr "Senkrecht teilen"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split Horizontal"
 #~ msgstr "Waagerecht teilen"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Pointing Hand"
 #~ msgstr "Deutende Hand"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Forbidden"
 #~ msgstr "Unzulässig"
 
 #~ msgid "Click to show image preview"
 #~ msgstr "Klicken Sie, um die Bildvorschau zu zeigen"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Insert image from file"
 #~ msgstr "Bild aus Datei einfügen"
 
 #~ msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
 #~ msgstr "Bild aus Datei einfügen (für Eigenschaft „%1“)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Position: %1, %2\n"
 #~ "Size: %3 x %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Position: %1, %2\n"
 #~ "Größe: %3 x %4"
 
 #~ msgid "Select Char"
 #~ msgstr "Zeichen auswählen"
 
 #~ msgid "Change font"
 #~ msgstr "Schriftart ändern"
 
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Fixed"
 #~ msgstr "Fest"
 
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Preferred"
 #~ msgstr "Bevorzugt"
 
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Expanding"
 #~ msgstr "Ausdehnung"
 
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Minimum Expanding"
 #~ msgstr "Minimale Ausdehnung"
 
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignoriert"
 
 #~ msgctxt "General properties"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Höhe"
 
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
 
 #~ msgid "Y"
 #~ msgstr "Y"
 
 #~ msgid "Horz. Size Type"
 #~ msgstr "Waagr. Größentyp"
 
 #~ msgid "Horizontal Size Type"
 #~ msgstr "Waagerechter Größentyp"
 
 #~ msgid "Vert. Size Type"
 #~ msgstr "Senkr. Größentyp"
 
 #~ msgid "Vertical Size Type"
 #~ msgstr "Senkrechter Größentyp"
 
 #~ msgid "Horz. Stretch"
 #~ msgstr "Waagr. Streckung"
 
 #~ msgid "Horizontal Stretch"
 #~ msgstr "Waagerechte Streckung"
 
 #~ msgid "Vert. Stretch"
 #~ msgstr "Senkr. Streckung"
 
 #~ msgid "Vertical Stretch"
 #~ msgstr "Senkrechte Streckung"
 
 #~ msgid "Undo changes"
 #~ msgstr "Änderungen rückgängig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set font size to <size> (in points)\n"
 #~ "(useful for testing whether editors keep the font settings)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Schriftgröße auf <size> setzen (in Punkten)\n"
 #~ "(nützlich zum Testen ob Editoren die Schriftgröße beibehalten)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display only specified property\n"
 #~ "(useful when we want to focus on testing a single\n"
 #~ "property editor)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nur die angegebene Eigenschaft anzeigen\n"
 #~ "(nützlich wenn man sich auf das Testen eines\n"
 #~ "einzelnen Eigenschafteneditors fokussieren möchte)"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "No cursor"
 #~ msgstr "Kein Cursor"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Up arrow"
 #~ msgstr "Pfeil nach oben"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Text cursor"
 #~ msgstr "Textcursor"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size vertical"
 #~ msgstr "Senkrecht vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size horizontal"
 #~ msgstr "Waagerecht vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size slash"
 #~ msgstr "Diagonal vergrößern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size backslash"
 #~ msgstr "Diagonal verkleinern"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Size all"
 #~ msgstr "Größenänderung in alle Richtungen"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split vertical"
 #~ msgstr "Senkrecht teilen"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Split horizontal"
 #~ msgstr "Waagerecht teilen"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Pointing hand"
 #~ msgstr "Deutende Hand"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "What's this?"
 #~ msgstr "Was ist das?"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Busy"
 #~ msgstr "Beschäftigt"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Open hand"
 #~ msgstr "Offene Hand"
 
 #~ msgctxt "Mouse Cursor Shape"
 #~ msgid "Closed hand"
 #~ msgstr "Geschlossene Hand"
 
 #~ msgctxt "Three dots for 'Insert image from file' button"
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Inserts image from file"
 #~ msgstr "Fügt Bild aus Datei ein"
 
 #~ msgid "Click to select a font"
 #~ msgstr "Klicken Sie hier, um eine Schrift auszuwählen"
 
 #~ msgid "Selects font"
 #~ msgstr "Schriftart auswählen"
 
 #~ msgctxt "Font sample for property editor item, typically \"Abc\""
 #~ msgid "Abc"
 #~ msgstr "Abc"
 
 #~ msgid "Hor. Policy"
 #~ msgstr "Waagr. Regelung"
 
 #~ msgid "Horizontal Policy"
 #~ msgstr "Waagerechte Regelung"
 
 #~ msgid "Vert. Policy"
 #~ msgstr "Senkr. Regelung"
 
 #~ msgid "Vertical Policy"
 #~ msgstr "Senkrechte Regelung"
 
 #~ msgid "Hor. Stretch"
 #~ msgstr "Waagr. Streckung"
 
 #~ msgctxt "Property name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "Property value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Wert"
 
 #~ msgid "Parameter"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid "kexi_"
 #~ msgstr "kexi_"
 
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
 #~ msgid "Parameters:"
 #~ msgstr "Parameter:"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen"
 
 #~ msgid "Kexi Relation Design Tool"
 #~ msgstr "Kexi-Beziehungsentwurf"
 
 #~ msgid "Add Parameter"
 #~ msgstr "Parameter hinzufügen"
 
 #~ msgid "Query Parameters"
 #~ msgstr "Abfrage-Parameter"
 
 #~ msgid "Relationships"
 #~ msgstr "Beziehungen"
 
 #~ msgid "Clear row source"
 #~ msgstr "Zeilenquelle zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Clear visible column"
 #~ msgstr "Sichtbare Spalte zurücksetzen"
 
 #~ msgid "Inserting Fields"
 #~ msgstr "Felder werden eingefügt"
 
 #~ msgid "Controls"
 #~ msgstr "Regler"
 
 #~ msgid "Changes font"
 #~ msgstr "Ändert die Schriftart"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is standalone version of the application distributed outside of "
 #~ "KOffice suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist die unabhängig von KOffice vertriebene, eigenständige Version "
 #~ "des Programms."
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2002-2008, Kexi Team\n"
 #~ "(c) 2003-2008, OpenOffice Polska LLC\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 2002-2008, Kexi-Team\n"
 #~ "(c) 2003-2008, OpenOffice Polska LLC\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This software is developed by Kexi Team - an international group\n"
 #~ "of independent developers, with additional assistance and support\n"
 #~ "from the OpenOffice Polska company.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Software wurde vom Kexi-Team entwickelt - einer internationalen "
 #~ "Gruppe\n"
 #~ "unabhängiger Entwickler mit Unterstützung und Hilfe durch die OpenOffice "
 #~ "Polska Company.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Besuchen Sie die Homepage der Firma: http://www.openoffice.com.pl"
 
 #~ msgid "Script Editor"
 #~ msgstr "Skripteditor"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Horizontally"
 #~ msgctxt "Size Policy, in short"
 #~ msgid "Horz. Size Type"
 #~ msgstr "&Waagerecht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Horizontally"
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Horizontal Size Type"
 #~ msgstr "&Waagerecht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verti&cally in Splitter"
 #~ msgctxt "Size Policy, in short"
 #~ msgid "Vert. Size Type"
 #~ msgstr "&Senkrecht in einem Trenner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verti&cally in Splitter"
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vertical Size Type"
 #~ msgstr "&Senkrecht in einem Trenner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontally in &Splitter"
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Horz. Stretch"
 #~ msgstr "Waagerecht in einem &Trenner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Horizontally in &Splitter"
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Horizontal Stretch"
 #~ msgstr "Waagerecht in einem &Trenner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verti&cally in Splitter"
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vert. Stretch"
 #~ msgstr "&Senkrecht in einem Trenner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Verti&cally in Splitter"
 #~ msgctxt "Size Policy"
 #~ msgid "Vertical Stretch"
 #~ msgstr "&Senkrecht in einem Trenner"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Report"
 #~ msgid "HTTPS listen port"
 #~ msgstr "Bericht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select source database filename."
 #~ msgid "Path to SSL key file"
 #~ msgstr "Dateinamen der Quelldatenbank auswählen."
 
 #~ msgid "number"
 #~ msgstr "Zahl"
 
 #~ msgid "date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgid "time"
 #~ msgstr "Zeit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Query \"%1\" does not exist."
 #~ msgid "Webroot %1 does not exist! Aborting"
 #~ msgstr "Die Abfrage „%1“ existiert nicht."
 
 #~ msgid "Report not saved "
 #~ msgstr "Bericht nicht gespeichert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "
 #~ "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.."
 #~ "z character. If you cannot use latin characters in your language, use "
 #~ "english word."
 #~ msgstr ""
 #~ "Übersetzen Sie dieses Wort ausschließlich unter Verwendung von kleinen, "
 #~ "alphanumerischen Zeichen (a..z, 0..9). Verwenden Sie ‚_‘ anstelle von "
 #~ "Leerzeichen. Das erste Zeichen sollte ein Buchstabe sein. Wenn Sie in "
 #~ "Ihre Sprache keine lateinischen Buchstaben verwenden können, verwenden "
 #~ "Sie das englische Wort."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It "
 #~ "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters."
 #~ msgstr ""
 #~ "Name eines Bedienelements. Diese Zeichenfolgen wird für die Benennung von "
 #~ "Bedienelementen dieser Klasse verwendet. Sie darf _keine_ Leerzeichen "
 #~ "oder nicht-lateinischen Zeichen enthalten."
 
 #~ msgid "A label to display text"
 #~ msgstr "Ein Feld zur Anzeige von Text"
 
 #~ msgid "A label to display images or icons"
 #~ msgstr "Ein Feld zur Anzeige von Grafiken oder Symbolen"
 
 #~ msgid "A simple line"
 #~ msgstr "Eine einfache Linie"
 
 #~ msgid "A report embedded in another report"
 #~ msgstr "Ein Bericht, der in einen anderen Bericht eingebettet ist"
 
 #~ msgid "&SQL View"
 #~ msgstr "&SQL-Ansicht"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/atcore_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/atcore_qt.po	(revision 1518590)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/atcore_qt.po	(revision 1518591)
@@ -1,1646 +1,1649 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-04 15:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: src/core/atcore.cpp:130
 msgctxt "AtCore|"
 msgid "Cant find firwmware, serial not connected!"
 msgstr ""
 
 #: src/core/atcore.cpp:149
 msgctxt "AtCore|"
 msgid "Waiting for firmware detect."
-msgstr ""
+msgstr "Warten auf die Firmware-Erkennung."
 
 #: src/core/atcore.cpp:208
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "No plugin loaded !"
 msgctxt "AtCore|"
 msgid "No plugin found for %1."
-msgstr "Kein Modul geladen"
+msgstr "Es wurde kein Modul für %1 gefunden."
 
 #: src/core/atcore.cpp:222
 msgctxt "AtCore|"
 msgid "Failed to open device in read/write mode."
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:31
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "%1%2: requires an argument"
-msgstr ""
+msgstr "%1%2 benötigt ein Argument"
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:32
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Not implemented or not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht implementiert oder nicht unterstützt."
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:38
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G0: Rapid linear move"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:40
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G1: Linear move"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:42
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G2: Controlled Arc Move clockwise"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:44
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G3: Controlled Arc Move counterclockwise"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:46
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G4: Dwell"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:48
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G10: Retract"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:50
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G11: Unretract"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:52
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G20: Set units to inches"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:54
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G21: Set units to millimeters"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:56
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G28: Move to Origin Home"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:58
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G29: Detailed Z-Probe"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:60
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G30: Single Z-Probe"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:62
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G31: Set or report current probe status / Dock Z Probe sled for Marlin"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:64
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "G32: Probe Z and calculate Z plane(Bed Leveling)/ UnDoc Z Probe sled for "
 "Marlin"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:66
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G33: Measure/List/Adjust Distortion Matrix"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:68
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G90: Set to absolute positioning"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:70
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G91: Set to relative positioning"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:72
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G92: Set position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:74
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G100: Calibrate floor or rod radius"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:76
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G130: Set digital potentiometer value"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:78
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G131: Recase Move offset"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:80
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G132: Calibrate endstops offsets"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:82
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G133: Measure steps to top"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:84
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G161: Home axis to minimum"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:86
 msgctxt "QObject|"
 msgid "G162: Home axis to maximum"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:117
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M0: Stop or unconditional stop"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M1: Sleep or unconditional stop"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:121
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M2: Program End"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:123
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M6: Tool Change"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:125
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M17: Enable/power all steppers motors"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:127
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M18: Disable all steppers motors"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:129
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M20: List SDCard"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:131
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M21: Initialize SDCard"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:133
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M22: Release SDCard"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:135
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M23: Select SD file"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:137
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M24: Start/resume SD print"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:139
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M25: Pause SD print"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:141
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M26: Set SD position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:143
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M27: Report SD print status"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:145
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M28: Begin write to SD card"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:147
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M29: Stop writing to SD card"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:149
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M30: Delete a file on the SD card"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:151
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M31: Output time since last M109 or SD card start to serial"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:153
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M32: Select file and start SD print"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:155
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M33: Get the long name for an SD card file or folder"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:157
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M34: Set SD file sorting options"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:159
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M36: Return file information"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:161
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M42: Switch I/O pin"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:163
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M48: Measure Z-Probe repeatability"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:165
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M70: Display message"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:167
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M72: Play a tone or song"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:169
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M73: Set build percentage"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:171
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M80: ATX Power On"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:173
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M81: ATX Power Off"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:175
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M82: Set extruder to absolute mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:177
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M83: Set extruder to relative mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:179
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M84: Stop idle hold"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:181
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M85: Set Inactivity shutdown timer"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:183
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M92: Set axis steps per unit"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:185
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M93: Send axis steps per unit"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:187
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M98: Call Macro/Subprogram"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:189
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M99: Return from Macro/Subprogram"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:191
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M101: Turn extruder 1 on Forward, Undo Retraction"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:193
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M103: Turn all extruders off - Extruder Retraction"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:195
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M104: Set Extruder Temperature"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:197
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M105: Get Extruder Temperature"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:199
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M106: Fan On"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:201
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M107: Fan Off"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:203
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M108: Cancel Heating"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:205
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M109: Set Extruder Temperature and Wait"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:207
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M110: Set Current Line Number"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:209
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M111: Set Debug Level"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:211
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M112: Emergency Stop"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:213
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M114: Get Current Position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:215
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M115: Get Firmware Version and Capabilities"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:217
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M116: Wait"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:219
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M117: Display Message"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:221
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M119: Get Endstop Status"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:223
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "M120: Push for Smoothie and RepRap Firmware / Enable Endstop detection for "
 "Marlin"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:225
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "M121: Pop for Smoothie and RepRap Firmware / Disable Endstop detection for "
 "Marlin"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:227
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M122: Diagnose"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:229
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M126: Open valve"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:231
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M127: Close valve"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:233
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M130: Set PID P value"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:235
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M131: Set PID I value"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:237
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M132: Set PID D value"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:239
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M133: Set PID I limit value"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:241
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M134: Write PID values to EEPROM"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:243
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M135: Set PID sample interval"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:245
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M140: Set Bed Temperature - Fast"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:247
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M141: Set Chamber Temperature - Fast"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:249
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M143: Maximum hot-end temperature"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:251
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M144: Stand by your bed"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:253
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M150: Set display color"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:255
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M163: Set weight of mixed material"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:257
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M164: Store weights"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:259
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M190: Wait for bed temperature to reach target temp"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:261
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M200: Set filament diameter"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:263
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M201: Set max printing acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:265
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M202: Set max travel acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:267
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M203: Set maximum feedrate"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:269
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M204: Set default acceleration"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:271
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M205: Advanced settings"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:273
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "M206: Offset axes for Sprinter, Marlin, Smoothie, RepRap Firmware / Set "
 "eeprom value for Repetier"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:275
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M207: Set retract length"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:277
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M208: Set unretract length"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:279
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M209: Enable automatic retract"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:281
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M212: Set Bed Level Sensor Offset"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:283
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M218: Set Hotend Offset"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:285
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M220: Set speed factor override percentage"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:287
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M221: Set extrude factor override percentage"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:289
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M226: Wait for pin state"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:291
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M231: Set OPS parameter"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:293
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M232: Read and reset max. advance values"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:295
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M240: Trigger camera"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:297
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M250: Set LCD contrast"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:299
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M251: Measure Z steps from homing stop (Delta printers)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:301
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M280: Set servo position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:303
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M300: Play beep sound"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:305
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M301: Set PID parameters"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:307
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M302: Allow cold extrudes "
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:309
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M303: Run PID tuning"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:311
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M304: Set PID parameters - Bed"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:313
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M305: Set thermistor and ADC parameters"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:315
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M306: set home offset calculated from toolhead position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:317
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M320: Activate autolevel (Repetier)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:319
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M321: Deactivate autolevel (Repetier)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:321
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M322: Reset autolevel matrix (Repetier)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:323
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M323: Distortion correction on/off (Repetier)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:325
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M340: Control the servos"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:327
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M350: Set microstepping mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:329
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M351: Toggle MS1 MS2 pins directly"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:331
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M355: Turn case lights on/off"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:333
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M360: Report firmware configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:335
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M361: Move to Theta 90 degree position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:337
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M362: Move to Psi 0 degree position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:339
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M363: Move to Psi 90 degree position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:341
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M364: Move to Psi + Theta 90 degree position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:343
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M365: SCARA scaling factor"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:345
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M366: SCARA convert trim"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:347
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M370: Morgan manual bed level - clear map"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:349
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M371: Move to next calibration position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:351
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M372: Record calibration value, and move to next position"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:353
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M373: End bed level calibration mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:355
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M374: Save calibration grid"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:357
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M375: Display matrix / Load Matrix"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:359
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M380: Activate solenoid"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:361
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M381: Disable all solenoids"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:363
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M400: Wait for current moves to finish"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:365
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M401: Lower z-probe"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:367
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M402: Raise z-probe"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:369
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M404: Filament width and nozzle diameter"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:371
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M405: Filament Sensor on"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:373
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M406: Filament Sensor off"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:375
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M407: Display filament diameter"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:377
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M408: Report JSON-style response"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:379
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M420: Enable/Disable Mesh Leveling (Marlin)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:381
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M450: Report Printer Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:383
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M451: Select FFF Printer Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:385
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M452: Select Laser Printer Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:387
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M453: Select CNC Printer Mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:389
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M460: Define temperature range for thermistor controlled fan"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M500: Store parameters in EEPROM"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:393
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M501: Read parameters from EEPROM"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:395
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M502: Revert to the default 'factory settings'."
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:397
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M503: Print settings "
 msgstr "M503: Druckeinstellungen "
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:399
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M540: Enable/Disable 'Stop SD Print on Endstop Hit'"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:401
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M550: Set Name"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:403
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M551: Set Password"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:405
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M552: Set IP address"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:407
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M553: Set Netmask"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:409
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M554: Set Gateway"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:411
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M555: Set compatibility"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:413
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M556: Axis compensation"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:415
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M557: Set Z probe point"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:417
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M558: Set Z probe type"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:419
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M559: Upload configuration file"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:421
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M560: Upload web page file"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:423
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M561: Set Identity Transform"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:425
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M562: Reset temperature fault"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:427
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M563: Define or remove a tool"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:429
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M564: Limit axes"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:431
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M565: Set Z probe offset"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:433
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M566: Set allowable instantaneous speed change"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:435
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M567: Set tool mix ratio"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:437
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M568: Turn off/on tool mix ratio"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:439
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M569: Set axis direction and enable values"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:441
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M570: Set heater timeout"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:443
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M571: Set output on extrude"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:445
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M573: Report heater PWM"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:447
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M574: Set endstop configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:449
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M575: Set serial comms parameters"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:451
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M577: Wait until endstop is triggered"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:453
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M578: Fire inkjet bits"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:455
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M579: Scale Cartesian axes"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:457
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M580: Select Roland"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:459
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M600: Filament change pause"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:461
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M605: Set dual x-carriage movement mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:463
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M665: Set delta configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:465
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M666: Set delta endstop adjustment"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:467
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M667: Select CoreXY mode"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:469
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M851: Set Z-Probe Offset"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:471
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M906: Set motor currents"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:473
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M907: Set digital trimpot motor"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:475
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M908: Control digital trimpot directly"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:477
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M911: Set power monitor threshold voltages"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:479
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M912: Set electronics temperature monitor adjustment"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:481
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M913: Set motor percentage of normal current"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:483
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M928: Start SD logging"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:485
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M997: Perform in-application firmware update"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:487
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M998: Request resend of line"
 msgstr ""
 
 #: src/core/gcodecommands.cpp:489
 msgctxt "QObject|"
 msgid "M999: Restart after being stopped by error"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/about.cpp:35
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "Print: %1"
 msgctxt "About|"
 msgid "Version: %1"
-msgstr "Drucken: %1"
+msgstr "Version: %1"
 
 #: src/widgets/about.cpp:36
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "Print: %1"
 msgctxt "About|"
 msgid "Using Qt: %1"
 msgstr "Drucken: %1"
 
 #: src/widgets/about.cpp:37
 msgctxt "About|"
 msgid ""
 "Authors:\n"
 "  Chris Rizzitello <rizzitello@kde.org>\n"
 "  Patrick José Pereira <patrickjp@kde.org>\n"
 "  Lays Rodrigues <lays.rodrigues@kde.org>\n"
 "  Tomaz Canabrava <tcanabrava@kde.org>"
 msgstr ""
+"Autoren:\n"
+"  Chris Rizzitello <rizzitello@kde.org>\n"
+"  Patrick José Pereira <patrickjp@kde.org>\n"
+"  Lays Rodrigues <lays.rodrigues@kde.org>\n"
+"  Tomaz Canabrava <tcanabrava@kde.org>"
 
 #: src/widgets/about.cpp:49
 msgctxt "About|"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #: src/widgets/axiscontrol.cpp:31
 #, qt-format
 msgctxt "PieButton|"
 msgid "Move the hotend to the %1 by %2 units"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/axiscontrol.cpp:61
 #, qt-format
 msgctxt "RectButton|"
 msgid "Move the hotend to the %1 by %2 units"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/axiscontrol.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "RectButton|"
 msgid "Extrude %1 Units"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/commandwidget.cpp:35
 msgctxt "CommandWidget|"
 msgid "Send Command"
-msgstr ""
+msgstr "Befehl senden"
 
 #: src/widgets/commandwidget.cpp:38 src/widgets/commandwidget.cpp:56
 msgctxt "CommandWidget|"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Senden"
 
 #: src/widgets/commandwidget.cpp:53
 msgctxt "CommandWidget|"
 msgid "Show Message"
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht anzeigen"
 
 #: src/widgets/logwidget.cpp:47
 msgctxt "LogWidget|"
 msgid ""
 "                        <h4>Special Log Entries</h4>                         "
 "<p><strong>Failed to open device in read/write mode.</strong></"
 "p>                         <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Device was not able to "
 "be opened.</p>                         <p>&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Check "
 "the device is not opened by another program.</p>                         "
 "<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; Check you have the correct permissions to open "
 "the device.</p>                         <p><strong>No plugin found for &lt;"
 "Detected Firmware&gt;</strong></p>                         <p>&nbsp;&nbsp;"
 "&nbsp; Firmware plugins are missing or your firmware is not currently "
 "supported.</p>                         <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "
 "Manually select the Marlin or Repetier plugin.</p>                         "
 "<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; If your firmware does not have a plugin "
 "please let us know.</p>                         <p><strong>Lots of &ldquo;"
 "Waiting for firmware detect&rdquo;</strong></p>                         "
 "<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Unable to send the firmware detect waiting for printer "
 "to restart</p>                         <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "
 "Push the restart button on your printer or turn it on and off. </"
 "p>                         <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Select a "
 "firmware plugin in place of auto detect.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/logwidget.cpp:66
 msgctxt "LogWidget|"
 msgid "Save Session Log"
-msgstr ""
+msgstr "Sitzungsprotokoll speichern"
 
 #: src/widgets/logwidget.cpp:153
 msgctxt "LogWidget|"
 msgid "Save Log to file"
 msgstr "Protokoll in Datei speichern"
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:33
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Home All"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:39
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Home X"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:45
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Home Y"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:51
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Home Z"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:58
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Disable Motors"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:66
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Move X Axis to"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:67
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Move Y Axis to"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:68
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Move Z Axis to"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/movementwidget.cpp:73
 msgctxt "MovementWidget|"
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/plotwidget.cpp:36
 msgctxt "PlotWidget|"
 msgid "Temp."
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/printwidget.cpp:32
 msgctxt "PrintWidget|"
 msgid "Print File"
 msgstr "Datei drucken"
 
 #: src/widgets/printwidget.cpp:37
 msgctxt "PrintWidget|"
 msgid "Emergency Stop"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/printwidget.cpp:47
 msgctxt "PrintWidget|"
 msgid "On Pause:"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/printwidget.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "Print File"
 msgctxt "PrintWidget|"
 msgid "Printer Speed"
 msgstr "Datei drucken"
 
 #: src/widgets/printwidget.cpp:64 src/widgets/printwidget.cpp:81
 #: src/widgets/printwidget.cpp:96
 msgctxt "PrintWidget|"
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/printwidget.cpp:75
 msgctxt "PrintWidget|"
 msgid "Flow Rate"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/printwidget.cpp:123
 #, qt-format
 msgctxt "PrintWidget|"
 msgid "Fan %1 speed"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/sdwidget.cpp:30
 msgctxt "SdWidget|"
 msgid "Get List"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/sdwidget.cpp:36
-#, fuzzy
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "No File Selected"
 msgctxt "SdWidget|"
 msgid "Print Selected"
-msgstr "Keine Datei ausgewählt"
+msgstr "Ausgewählte drucken"
 
 #: src/widgets/sdwidget.cpp:45
-#, fuzzy
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "No File Selected"
 msgctxt "SdWidget|"
 msgid "Delete Selected"
-msgstr "Keine Datei ausgewählt"
+msgstr "Ausgewählte löschen"
 
 #: src/widgets/sdwidget.cpp:55
 msgctxt "SdWidget|"
 msgid "Files On Sd Card"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/statuswidget.cpp:57
 msgctxt "StatusWidget|"
 msgid "AtCore State:"
-msgstr ""
+msgstr "AtCore-Status:"
 
 #: src/widgets/statuswidget.cpp:58
 msgctxt "StatusWidget|"
 msgid "Not Connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
 #: src/widgets/statuswidget.cpp:82
 msgctxt "StatusWidget|"
 msgid "SD"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/temperaturewidget.cpp:28
 msgctxt "TemperatureWidget|"
 msgid "Wait Until Temperature Stabilizes"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/temperaturewidget.cpp:31
 msgctxt "TemperatureWidget|"
 msgid "Bed Temp"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/temperaturewidget.cpp:37 src/widgets/temperaturewidget.cpp:53
 msgctxt "TemperatureWidget|"
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
 #: src/widgets/temperaturewidget.cpp:70
 #, qt-format
 msgctxt "TemperatureWidget|"
 msgid "Extruder %1"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:42
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "AtCore - Test Client"
-msgstr ""
+msgstr "AtCore-Testprogramm"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:50
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Attempting to locate Serial Ports"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:60
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:61
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:65
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:66
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Show Dock Titles"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:72
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:73
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Über"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:137
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Befehle"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:163
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:174 testclient/mainwindow.cpp:177
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Actual Bed"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:180 testclient/mainwindow.cpp:183
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Target Bed"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:186 testclient/mainwindow.cpp:189
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Actual Ext.1"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:192 testclient/mainwindow.cpp:195
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Target Ext.1"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:198
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Temperature Timeline"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:207
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Session Log"
-msgstr ""
+msgstr "Sitzungsprotokoll"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:217
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:227
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Baud Rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Baudrate:"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:237
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Use Plugin:"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:239 testclient/mainwindow.cpp:421
 #: testclient/mainwindow.cpp:475
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Automatisch feststellen"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:248 testclient/mainwindow.cpp:255
 #: testclient/mainwindow.cpp:431
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:267
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home All"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:272
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home X"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:277
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home Y"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:282
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Home Z"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:301
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegung"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:314
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Temperatures"
-msgstr ""
+msgstr "Temperaturen"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:328
 #, fuzzy
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "Error"
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Print Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:328 testclient/mainwindow.cpp:336
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "You must Select a file from the list"
 msgstr "Wählen Sie eine Datei aus der Liste"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:336
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Delete Error"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:342
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Sd Card"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:404
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Found %1 Ports"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:406
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "No available ports! Please connect a serial device to continue!"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:419
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbindung trennen"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:420
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Serial connected"
 msgstr "Serielle Verbindung"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:430
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Getrennt"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:441 testclient/mainwindow.cpp:445
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:441
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Not Connected To a Printer"
 msgstr "Keine Verbindung zu einem Drucker"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:445
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid ""
 " A Firmware Plugin was not loaded!\n"
 "  Please send the command M115 and let us know what your firmware returns, "
 "so we can improve our firmware detection. We have loaded the most common "
 "plugin \"repetier\" for you. You may try to print again after this message"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:450
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Select a file to print"
 msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Drucken"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:450
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "*.gcode"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:452
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "No File Selected"
 msgstr "Keine Datei ausgewählt"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:454
 #, qt-format
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Print: %1"
 msgstr "Drucken: %1"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:487 testclient/mainwindow.cpp:500
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Print File"
 msgstr "Datei drucken"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:488
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Connected to "
 msgstr "Verbunden mit "
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:493
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "START PRINT"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:494 testclient/mainwindow.cpp:511
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Pause Print"
 msgstr "Drucken anhalten"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:499
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Finished Print"
 msgstr "Drucken beendet"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:505
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:506
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Resume Print"
 msgstr "Drucken fortsetzen"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:510
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Printing"
 msgstr "Drucken"
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:525
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Stopping Print"
 msgstr ""
 
 #: testclient/mainwindow.cpp:529
 msgctxt "MainWindow|"
 msgid "Command ERROR"
 msgstr ""
 
 #~ msgctxt "QObject|"
 #~ msgid "Not supported or implemented!"
 #~ msgstr "Nicht unterstützt oder nicht implementiert"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1518590)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1518591)
@@ -1,1957 +1,1957 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # FIRST AUTHOR <neumdotjaatgmaildotcom>, 2017.
 # Jan Neumann <neum dot ja at gmail dot com>, 2017, 2018.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-23 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 12:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:00+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jan Neumann"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "neum.ja@gmail.com"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Profil"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Konfigurieren ..."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:146
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Applets"
 msgstr "Miniprogramme:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:157
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:384
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1072
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Vergrößerung beim Überfahren"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:264
 #, kde-format
 msgid "Screen Height Proportion"
 msgstr "% der Bildschirmhöhe"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Applets Distance"
 msgstr "Abstand der Miniprogramme"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:358
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:368
 #, kde-format
 msgctxt "show panel"
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:433
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:791
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1021
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Deckkraft"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:493
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Schatten"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Einfarbig"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:526
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animation"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:547
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Aus"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:556
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:565
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Active Indicator"
 msgstr "Anzeiger"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:622
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active tasks/applets"
 msgstr ""
 "Anzeiger für aktive Anwendungen und Miniprogramme wird als Linie dargestellt"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:642
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "Punkt"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active tasks/applets"
 msgstr ""
 "Anzeiger für aktive Anwendungen und Miniprogramme wird als Punkt dargestellt"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:658
 #, kde-format
 msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Umdrehen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:661
 #, kde-format
 msgid "Reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgstr "Anzeiger vertauschen z.B. von unten nach oben"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:677
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to no applets"
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 " except those the plasma theme provides"
 msgstr ""
 "Latte selbst wird keine Anzeiger für aktive Miniprogramme einblenden,\n"
 "mit Ausnahme derjenigen, die das Plasma-Design mitbringt."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 msgid "Internals"
 msgstr "Nur Interne"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 "adjusted\n"
 " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 msgstr ""
 "Latte zeigt nur Anzeiger für aktive Miniprogramme wenn es vorher so "
 "eingestellt wurde\n"
 "z.B. für die Ordneransicht "
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:703
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to all applets"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 msgstr "Latte zeigt Anzeiger für alle aktiven Miniprogramme"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:723
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Glühen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:739
 #, kde-format
 msgctxt "show glow"
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:766
 #, kde-format
 msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 msgid "Only On Active"
 msgstr "Nur bei aktiven"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:771
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "Glühende Anzeiger nur bei aktiven Anwendungen und Miniprogrammen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:777
 #, kde-format
 msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:782
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "Glühende Anzeiger für alle Anwendungen und Miniprogramme"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:842
 #, kde-format
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Use a 3D style glow"
 msgstr "Glühen mit 3D Effekt"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:864
 #, kde-format
 msgid "Applet shadows"
 msgstr "Schatten der Miniprogramme"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:876
 #, kde-format
 msgctxt "show applet shadow"
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:902
 #, kde-format
 msgctxt "Use theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Design"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:903
 #, kde-format
 msgctxt "Clear applet shadow settings"
 msgid "Clear"
 msgstr "Löschen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:985
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Farbe für Schatten wählen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1125
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1135
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:1209
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Versatz"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Art"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Position"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Primäre Anzeige"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Bildschirm:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:225
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:236
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:278
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:314
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:324
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Mitte"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:334
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:345
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Bündig"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:364
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:388
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Immer sichtbar"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Automatisch ausblenden"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:406
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Aktivem Fenster ausweichen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Maximierten Fenstern ausweichen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:424
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Allen Fenstern ausweichen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:433
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Fenster rutschen unter die Leiste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:455
 #: settingsdialog.ui:777
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Verzögerung"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:471
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:489
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Latte-Einstellungsfenster öffnen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:272
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:327
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:161
 #: settingsdialog.ui:500
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:332
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:56
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Anwendungen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Optimierungen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:437
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Leiste kopieren"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:448
 #, kde-format
 msgid "Move to:"
 msgstr "Verschieben nach:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:496
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Neue Leiste"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:498
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Eine neue Leiste hinzufügen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:514
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Leiste entfernen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:517
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Diese Leiste entfernen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:528
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:530
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Einstellungsfenster schließen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Andere Farbe für minimierte Fenster"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Anzeiger für aktive Fenstergruppe"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 "one of them is active and the Line Active Indicator \n"
 "is enabled"
 msgstr ""
 "Gruppierte Fenster zeigen beides (Linie und Punkte),\n"
 "wenn eines davon aktiv ist"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Dialoge"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Vorschau beim Überfahren"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Fenster beim Überfahren hervorheben"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Fortschrittsanzeige für Anwendungen anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
 "files with Dolphin"
 msgstr "Animierte Fortschrittsanzeige,  z.B. bei Kopiervorgängen mit Dolphin"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Fensteraktionen im Kontextmenü anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Show indicator for audio streams"
 msgstr "Indikator für Audioausgabe anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 msgstr ""
 "Audio-Indikator, über den eine Anwendung stumm/laut geschaltet werden kann"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Activate tasks through mouse wheel"
 msgstr "Mit dem Mausrad Anwendungen ausführen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks"
 msgstr "Wenn aktiviert werden Anwendungen nicht gewechselt, sondern gestartet"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:191
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On middle-click:"
 msgid "On middle-click"
 msgstr "Mittlere Maustaste:"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:198
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:198
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Fenster oder Gruppe schließen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Neue Instanz"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Fenster oder Gruppe minimieren/maximieren"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Laufende Anwendungen mit dem Mausrad wechseln"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:199
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:243
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
-msgstr "Fenster Gruppierung an/aus"
+msgstr "Fenstergruppierung an/aus"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Linke Maustaste"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Mittlere Maustaste"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Rechte Maustaste"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgid "Launchers Group"
 msgstr "Starterbereich"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:281
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Speziell"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any "
 "other dock"
 msgstr ""
 "Für dieses Dock einen eigenen Satz von Startern verwenden, unabhängig von "
 "allen anderen Docks"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:292
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Profil"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different docks in the <b>same "
 "layout</b>"
 msgstr ""
 "Den Satz von Startern des aktuellen Profils für dieses Dock benutzen. Wenn "
 "aktiviert, werden die Starter <b>synchronisiert</b> bei allen Docks mit "
 "<b>demselben Profil</b>"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this dock. This group provides launchers "
 "<b>synchronization</b> between different docks and between <b>different "
 "layouts</b>"
 msgstr ""
 "Globalen Satz von Startern für dieses Dock benutzen. Wenn aktiviert, werden "
 "die Starter bei allen Docks und <b>allen Profilen</b> <b>synchronisiert</b>"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:328
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Nur Fenster des aktuellen Bildschirms anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:339
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Nur Fenster der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:350
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Nur Fenster der aktuellen Aktivität anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Nur Fenster des aktuellen Bildschirms anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Blur for panel background"
 msgstr "Leistenhintergrund verwischen (Blur)"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
 msgstr "Kurzinfo beim Überfahren von Miniprogrammen anzeigen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 msgstr "Minimaler Abstand zum Bildschirmrand"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Background"
 msgstr "Dynamischer Hintergrund"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Force solid background for maximized or snapped windows"
 msgstr ""
 "Einfarbigen Hintergrund für eingerastete oder maximierte Fenster erzwingen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background removes its transparency setting \n"
 " when there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Der Leistenhintergrund verliert seine Transparenz \n"
 " wenn ein Fenster eingerastet oder maximiert ist"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Hide background for not maximized windows"
 msgstr "Leistenhintergrund ausblenden wenn kein Fenster maximiert ist"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background becomes transparent except if \n"
 "there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Der Leistenhintergrund wird transparent ausgenommen \n"
 "bei eingerasteten oder maximierten Fenstern"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Improve contents visibility when panel is transparent"
 msgid "Monochrome contents when panel is transparent"
 msgstr "Sichtbarkeit des Inhalts bei transparenter Leiste verbessern"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel contents are colorized in order to improve contrast \n"
 "with the underlying desktop background when the panel is transparent"
 msgstr ""
 "Bei transparenter Leiste sind Inhalte koloriert um den Kontrast \n"
 "zu darunterliegenden Hintergrundbildern zu verbessern"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Hide panel shadow for maximized windows"
 msgstr "Keinen Leistenschatten bei maximierten Fenstern"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:166
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr ""
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Decrease applets size when it is needed"
 msgstr "Miniprogramme wenn notwendig verkleinern"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applets size is decreased automatically when the contents \n"
 "exceed the maximum length \n"
 "\n"
 "Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present"
 msgstr ""
 "Die Größe der Miniprogramme wird automatisch verringert, wenn der Inhalt \n"
 " die maximale Länge erreicht \n"
 "\n"
 "Hinweis: Diese Option ist abgeschaltet, wenn nur Plasma-Starterbereiche "
 "vorhanden sind."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the corresponding area"
 msgstr "Starter nur im Starterbereich ablegen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 "Starter können können nicht als Miniprogramme sondern\n"
 " nur im Starterbereich abgelegt werden. "
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Behave as a normal dock window"
 msgstr "Wie normales Dock-Fenster verhalten"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n"
 "The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Keine 'BypassWindowManagerHint'  Kennzeichnung für Fenster.\n"
 "Die Leiste erscheint nicht über Fenstern mit der Einstellung\n"
 "\"'Immer im Vordergrund'."
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:213
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Raise dock on desktop change"
 msgid "Raise on desktop change"
-msgstr "Die Leiste bei Wechsel der Arbeitsfläche einblenden"
+msgstr "Bei Wechsel der Arbeitsfläche einblenden"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:224
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Raise dock on activity change"
 msgid "Raise on activity change"
-msgstr "Die Leiste bei Wechsel der Aktivität einblenden"
+msgstr "Bei Wechsel der Aktivität einblenden"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Extra Actions"
 msgstr "Extras"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Add Spacer"
 msgstr "Abstandshalter"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Add a spacer to separate applets"
 msgstr "Abstandshalter einfügen, um Miniprogramme voneinander zu trennen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:265
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Tasks"
 msgid "Remove Tasks Applet"
 msgstr "Anwendungen entfernen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:267
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Latte plasmoid"
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Latte-Plasmoid entfernen"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dock"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Verhalten und Erscheinungsbild zu Dock-Stil wechseln"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Leiste"
 
 #: ../shell/package/contents/configuration/TypeSelection.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Verhalten und Erscheinungsbild zu Leisten-Stil wechseln"
 
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:42
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "keine"
 
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:76
 #, kde-format
 msgid "ms."
 msgstr "ms."
 
 #: dock/dockmenumanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Optionen für %1"
 
 #: globalshortcuts.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Show Dock"
 msgstr "Dock einblenden"
 
 #: globalshortcuts.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Dock Settings"
 msgstr "Dock-Einstellungen anzeigen"
 
 #: globalshortcuts.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show Layout Settings"
 msgstr "Profil-Einstellungen anzeigen"
 
 #: globalshortcuts.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Settings"
 msgstr "Latte-Einstellungen anzeigen"
 
 #: globalshortcuts.cpp:220 globalshortcuts.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Fensterleisteneintrag %1 aktivieren"
 
 #: globalshortcuts.cpp:249 globalshortcuts.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Neue Instanz für Eintrag %1 im Anwendungsbereich"
 
 #: importer.cpp:62 importer.cpp:79 layoutmanager.cpp:98 layoutmanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "Mein Profil"
 
 #: importer.cpp:63 layoutmanager.cpp:670 layoutmanager.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativ"
 
 #: importer.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Entpackte Datei kann nicht kopiert werden"
 
 #: importer.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Die Datei hat das falsche Format"
 
 #: importer.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "Temporäres Verzeichnis kann nicht erstellt werden"
 
 #: layoutmanager.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Wechsel zu Profil <b>%0</b> ..."
 
 #: layoutmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Mehrere Profile - Warnung"
 
 #: layoutmanager.cpp:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Bei der letzten Sitzung wurde Latte nicht ordentlich beendet. Profil/e "
 "<b>[\"\"%0]</b> wurden auf ihre Konsistenz überprüft und aktualisiert."
 
 #: layoutmanager.cpp:671 layoutmanager.cpp:996 layoutmanager.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: layoutmanager.cpp:911
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adding layout: <b>%0</b> ..."
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
-msgstr "Profil <b>%0</b> wird hinzugefügt ..."
+msgstr "Profil <b>%0</b> wird aktiviert ..."
 
 #: layoutmanager.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: layoutmanager.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: layoutmanager.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Bild auswählen ..."
 
 #: layoutsDelegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text color..."
 msgstr "Textfarbe ..."
 
 #: main.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "command line"
 #| msgid "Replace the current dock instance."
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
-msgstr "Ersetzt laufenden Prozess"
+msgstr "Ersetzt die aktuelle Instanz von Latte."
 
 #: main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Sendet Debug-Informationen zu stdout."
 
 #: main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Standard-Profil beim Starten importieren und anwenden"
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Verfügbare Profile anzeigen"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Beim Start ein bestimmtes Profil anwenden"
 
 #: main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "Profilname"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Profil importieren und anwenden"
 
 #: main.cpp:104 main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Hauptkonfiguration importieren"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr "Einfach-Profil-Modus. Nur ein Profil kann aktiviert werden."
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Mehrfach-Profil-Modus. Basierend auf den verwendeten Aktivitäten können "
 "mehrere Profile gleichzeitig aktiviert werden."
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Latte kann mit diesen Profilen gestartet werden:"
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr "Keine verfügbaren Profile gefunden, Standard-Profil wird geladen."
 
 #: main.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesnt exist in the system."
 msgstr "Dieses Profil existiert nicht."
 
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "Latte-Dock läuft bereits, verwenden Sie „--replace“ zum Neustarten"
 
 #: main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "Konfiguration kann nicht importiert werden"
 
 #: main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "Das Profil kann nicht importiert werden"
 
 #: main.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte-Dock ist ein auf Plasma-Framework-Technologie basierendes Dock für  "
 "Anwendungen und Plasmoide, das ein elegantes und intuitives Nutzererlebnis "
 "bietet.Seine Inhalte werden mithilfe parabolischer Zoom-Effekte animiert. "
 "Latte versucht, immer zur Stelle zu sein, wenn es benötigt wird.\n"
 " \n"
 "„Art In Coffee“"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Standardeinstellungen für Latte-Dock"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Latte-Dock Leiste"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Dock Einstellungen"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Zusätzliche Dock-Einstellungen"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Konfigurationsmodell"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Teiler"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Latte-Markenzeichen"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Info-Fenster"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "Standard-Profildatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "Plasma-Profildatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "Unity-Profildatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "Erweiterte-Profildatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "Standard-Vorgabedatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "Plasma-Vorgabedatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "Unity-Vorgabedatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "Erweiterte-Vorgabedatei"
 
 #: packageplugins/shell/dockpackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "Versteckte Mehrfach-Profildatei"
 
 #: settingsdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
 #: settingsdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: settingsdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Latte beenden"
 
 #: settingsdialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Über Latte"
 
 #: settingsdialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Profil/Konfiguration importieren"
 
 #: settingsdialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte-Dock Profildatei V0.2"
 
 #: settingsdialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "Latte-Dock Hauptkonfigurationsdatei (v0.1, v0.2)"
 
 #: settingsdialog.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Konfigurationsdatei v0.1 wird importiert"
 
 #: settingsdialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Es wird eine Konfiguration in Version <b>v0.1</b> importiert. "
 "<br><b>Vorsicht</b>, Importieren der vollständigen Konfiguration <b>löscht</"
 "b> die aktuelle Konfiguration.<br><br> <i>Alternativ können <br><b>nur die "
 "darin enthaltenen Profile importiert werden</b></i>"
 
 #: settingsdialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Hauptkonfiguration"
 
 #: settingsdialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Nur Profile"
 
 #: settingsdialog.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Konfigurationsdatei v0.2 wird importiert"
 
 #: settingsdialog.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Es wird eine Version <b>v0.2</b> Konfiguration importiert. <br><b>Vorsicht</"
 "b>, Importieren dieser Konfiguration <b>löscht</b> die aktuelle "
 "Konfiguration<br><br> <i>Weiter?</i>"
 
 #: settingsdialog.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativ"
 
 #: settingsdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Profil/Konfiguration exportieren"
 
 #: settingsdialog.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte-Dock Profildatei v0.2"
 
 #: settingsdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Latte-Dock Hauptkonfigurationsdatei v0.2"
 
 #: settingsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Profil kann nicht exportiert werden"
 
 #: settingsdialog.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Öffnen ..."
 
 #: settingsdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Profil erfolgreich exportiert"
 
 #: settingsdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Exportieren fehlgeschlagen"
 
 #: settingsdialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Öffnen ..."
 
 #: settingsdialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "Hauptkonfiguration erfolgreich exportiert"
 
 #: settingsdialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Profil: <b>%0</b> erfolgreich importiert<br>"
 
 #: settingsdialog.cpp:856
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #: settingsdialog.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #: settingsdialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Im Menü"
 
 #: settingsdialog.cpp:859
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr ""
 
 #: settingsdialog.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitäten"
 
 #: settingsdialog.cpp:911 settingsdialog.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Profil - Warnung"
 
 #: settingsdialog.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "Profil(e) mit <b>%0</b> <i>ungültige Konfiguration festgestellt</i>. Um die "
 "Stabilität zu gewährleisten bitte <b>entfernen<b>"
 
 #: settingsdialog.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Mehrere Profile mit gleicher Bezeichnung. Bitte Profilnamen korrigieren, um "
 "die Änderungen zu speichern."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Profile"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "Nur ein Profil in den Speicher laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Einfach"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Multiple layouts can be present in memory"
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr "Mehrere Profile können im Speicher vorgehalten werden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Mehrfach"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: settingsdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Wechsel zu ausgewähltem Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Wechseln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: settingsdialog.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Alle Aktivitäten des ausgewählten Profils anhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Anhalten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: settingsdialog.ui:209
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Neues Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: settingsdialog.ui:223
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Switch to selected layout"
 msgid "Copy selected layout"
-msgstr "Wechsel zu ausgewähltem Profil"
+msgstr "Ausgewähltes Profil kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: settingsdialog.ui:240
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove layout"
 msgid "Remove selected layout"
-msgstr "Profil entfernen"
+msgstr "Ausgewähltes Profil entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: settingsdialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Gesperrt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: settingsdialog.ui:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import layout or full configuration"
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Profil der Hauptkonfiguration importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: settingsdialog.ui:350
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: settingsdialog.ui:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export layout or full configuration"
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr "Profil der Haupkonfiguration exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: settingsdialog.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: settingsdialog.ui:381
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: settingsdialog.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: settingsdialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: settingsdialog.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Automatisch beim Anmelden starten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: settingsdialog.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: settingsdialog.ui:561
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show informative window for layouts automatic switching"
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr "Info-Fenster bei automatischem Profilwechsel anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: settingsdialog.ui:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: settingsdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: settingsdialog.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Maus-Empfindlichkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: settingsdialog.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Parabolischer Effekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:684
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Niedrige Empfindlichkeit für den parabolischen Effekt (Niedrige CPU-"
 "Belastung)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:687
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Mittlere Empfindlichkeit für den parabolischen Effekt (Mittlere CPU-"
 "Belastung)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:706
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:722
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr "Hohe Empfindlichkeit für den parabolischen Effekt (Hohe CPU-Belastung)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: settingsdialog.ui:725
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: settingsdialog.ui:803 settingsdialog.ui:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: settingsdialog.ui:806
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: settingsdialog.ui:835
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms."
 
 #~ msgid "Logo and Icons"
 #~ msgstr "Logo und Symbole"
 
 #~ msgid "Many bug reports"
 #~ msgstr "Viele Fehlerberichte"
 
 #~ msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 #~ msgstr "Überprüfungen von Latte-Dock, CandilDock und Nowdock"
 
 #~ msgid "Size: "
 #~ msgstr "Größe:"
 
 #~ msgid "Applets:"
 #~ msgstr "Miniprogramme:"
 
 #~ msgid "Offset: "
 #~ msgstr "Versatz:"
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Einblenden:"
 
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Vergrößerungsfaktor"
 
 #~ msgid "Copy layout"
 #~ msgstr "Profil kopieren"
 
 #~ msgid "Download online layouts"
 #~ msgstr "Online-Profile herunterladen"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Tangerine Font"
 #~ msgstr "Tangerine Schriftart"
 
 #~ msgid "Color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "Switch to another layout"
 #~ msgstr "Profil wechseln"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "current layout"
 #~| msgid "Current"
 #~ msgctxt "current layout"
 #~ msgid "(Current)"
 #~ msgstr "Aktuell"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Konfiguration..."
 
 #~ msgid "Add Widgets..."
 #~ msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..."
 
 #~ msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 #~ msgstr "Plasma-Miniprogramme anzeigen"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Draw boxes around of the applets."
 #~ msgstr "Zeichnet Kästen um Miniprogramme"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Open a window with much debug information."
 #~ msgstr "Öffnet Fenster mit vielen Debug-Informationen."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 #~ msgstr "Debug-Informationen für die Maske (Nur sinnvoll für Entwickler)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages for debugging the timers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr "Debug-Informationen der Timer (Nur sinnvoll für Entwickler)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show visual indicators for debugging spacers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visuelle Indikatoren für das Debuggen von Platzhaltern anzeigen (Nur "
 #~ "sinnvoll für Entwickler)."
 
 #~ msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Benutzt die im Profil festgelegten Starter für diese Leiste"
 
 #~ msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 #~ msgstr ""
 #~ "Es werden auf allen Leisten die gleichen Starter angezeigt wenn aktiviert"
 
 #~ msgid "It shows a Latte specific info window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Fenster mit bestimmten Informationen über Latte-Dock wird angezeigt"
 
 #~ msgid "Layouts Editor"
 #~ msgstr "Profil-Editor"
 
 #~ msgctxt "remove button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgid "Applets Size"
 #~ msgstr "Größe der Miniprogramme"
 
 #~ msgid "Reverse position for lines and dots"
 #~ msgstr "Umgekehrte Position für Linien und Punkte"
 
 #~ msgid "Show glow around windows points"
 #~ msgstr "<b>Glühende</b> Punkte für aktive Anwendungen anzeigen"
 
 #~ msgid "tasks plasmoid separator"
 #~ msgstr "Abstandshalter"
 
 #~ msgid "Latte"
 #~ msgstr "Latte"
 
 #~ msgid "Dock for the masses"
 #~ msgstr "Dock für die Massen"
 
 #~ msgid "Latte Dock"
 #~ msgstr "Latte Dock"
 
 #~ msgid "Configuration imported successfully"
 #~ msgstr "Konfiguration erfolgreich importiert"
 
 #~ msgid "Failed to import configuration"
 #~ msgstr "Importieren fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Configuration exported successfully"
 #~ msgstr "Konfiguration erfolgreich exportiert"
 
 #~ msgid "Failed to export configuration"
 #~ msgstr "Konfiguration konnte nicht exportiert werden"
 
 #~ msgctxt "layout launchers"
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Profil"
 
 #~ msgid "Enable/Disable Alternative Session"
 #~ msgstr "Alternative Sitzung an/aus"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Failed to import configuration"
 #~ msgstr "Importieren fehlgeschlagen"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Configuration imported successfully"
 #~ msgstr "Importieren erfolgreich"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Import configuration"
 #~ msgstr "Konfiguration importieren"
 
 #~ msgid "Activate Layout"
 #~ msgstr "Aktiviere Profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are going to activate a layout called <b>%1</b>, <br>by doing so the "
 #~ "current layout will be lost... <br>Do you want to proceed?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Profil <b>%1</b> wird übernommen, <br> Ungespeicherte Einstellungen "
 #~ "werden verworfen...<br>Fortsetzen? "
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "The file has a wrong format, do you want open other file?"
 #~ msgstr "Die Datei hat das falsche Format, eine andere Datei öffnen?"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Export configuration"
 #~ msgstr "Konfiguration exportieren"
 
 #~ msgid "Transparency: "
 #~ msgstr "Transparenz:"
 
 #~ msgid "Sync launchers between all docks"
 #~ msgstr "Starter auf allen Leisten synchronisieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is activated, it copies the current dock launchers\n"
 #~ "and makes them global launchers for all docks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wird diese Option aktiviert, werden alle Starter vom aktuellen Dock "
 #~ "kopiert. \n"
 #~ "Sie werden zu globalen Starten für alle Leisten  "
 
 #~ msgid "Show Alternative Session in the context menu"
 #~ msgstr "Zeige Alternative Sitzung im Kontextmenü"
 
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Sitzung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes the current layout of your panels is not sufficient \n"
 #~ "for example when you are travelling. Latte provides you with a full \n"
 #~ "alternative sessionn to work on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Manchmal ist das aktuelle Profil nicht ausreichend z.B. bei Reisen. \n"
 #~ "Für solche Fälle bietet Latte eine alternative Sitzung"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Neue Leiste"
 
 #~ msgid "Tasks Separator"
 #~ msgstr "Trennlinie"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Do you want to open other file?"
 #~ msgstr "Eine andere Datei öffnen?"
 
 #~ msgid "Show Panel Background"
 #~ msgstr "Zeige Hintergrund"
 
 #~ msgid "Solid Background"
 #~ msgstr "Fester Hintergrund"
 
 #~ msgid "ver:"
 #~ msgstr "ver:"
 
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Backup"
 
 #~ msgid "Only for locked applets"
 #~ msgstr "Nur gesperrte Anwendungen"
 
 #~ msgid "All applets"
 #~ msgstr "Alle Anwendungen"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/org.kde.atcore.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/org.kde.atcore.appdata.po	(revision 1518590)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-base/org.kde.atcore.appdata.po	(revision 1518591)
@@ -1,36 +1,39 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2018.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-10 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 13:47+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:19+0100\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.atcore.appdata.xml:4
 msgid "AtCore Test Client"
-msgstr ""
+msgstr "AtCore-Testprogramm"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.atcore.appdata.xml:5
 msgid "A test application for the AtCore framework to control 3D printers"
 msgstr ""
+"Ein Testprogramm für die AtCore-Bibliothek zur Steuerung von 3D-Druckern"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.atcore.appdata.xml:7
 msgid ""
 "AtCore is the API that controls the 3DPrinter and its basic functionalities. "
 "AtCore comes with a test client called atcore-gui to manage your printer."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.atcore.appdata.xml:10
 msgid "This is an AtCore test application to showcase the framework."
 msgstr "Dies ist eine AtCore-Testanwendung, um das Framework demonstrieren."
+
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1518590)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1518591)
@@ -1,16538 +1,16538 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016.
 # Stefan Gerlach <stefan.gerlach@uni.kn>, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-24 03:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Burkhard Lück, Stefan Gerlach"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "lueck@hube-lueck.de, stefan.gerlach@uni.kn"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr "Kein PanelPluginHandle für Cantor Part gefunden."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "no Cantor worksheet element found"
 msgstr "Kein Cantor-Arbeitsblattelement gefunden"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:264
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:815
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:529
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:554
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:470
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1530
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:563
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:889
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1060 src/backend/note/Note.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2008
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2605
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:927
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:422
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1422
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2219
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:347
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:301
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2235
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:327
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:315
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:300
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:484
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:313
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:443
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:715
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:822
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr ""
 "Das Attribut „%1“ fehlt oder hat keinen Wert, Standardwert wird verwendet"
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt enthält Cantoranteile, aber kein Cantor-Plugin gefunden.Bitte "
 "überprüfen Sie die Installation. Das Projekt wird beendet."
 
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:309
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:368
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:857 src/backend/core/Folder.cpp:108
 #: src/backend/core/Project.cpp:352
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:631
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:816
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:549
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:1015
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1204
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:744
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2281
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:486
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:545
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:816
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "Unbekanntes Element „%1“"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "Der beabsichtigte Name „%1“ wird zu „%2“ geändert, um eine Namenskollision "
 "zu verhindern."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: Umbenennen zu %2"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: Kommentar ändern"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: change hidden status"
 msgstr "%1: Anzeigestatus ändern"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:301
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:170
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:366 src/backend/core/aspectcommands.h:87
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: %2 hinzufügen"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:368
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "\"%1\" wird zu \"%2\" umbenannt, um eine Namenskollision zu verhindern."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: %2 vor %3 einfügen"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:394
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgid "%1: insert %2 before end"
-msgstr "%1: %2 vor %3 einfügen"
+msgstr "%1: %2 vor dem Ende einfügen"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:432 src/backend/core/aspectcommands.h:43
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: %2 entfernen"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: Alle Unterelemente entfernen"
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "Das Attribut „name“ fehlt oder hat keinen Wert."
 
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr ""
 "Ungültige Erstellungszeit für „%1“. Es wird die aktuelle Zeit verwendet."
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: 1 Zeile einfügen"
 msgstr[1] "%1: %2 Zeilen einfügen"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:237
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: 1 Zeile entfernen"
 msgstr[1] "%1: %2 Zeilen entfernen"
 
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "Ungültige oder fehlende erste oder letzte Zeile"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: Maskierungen löschen"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: Zellen maskieren"
 
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: Zellenmaskierung aufheben"
 
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "Ein%1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:111 src/kdefrontend/MainWin.cpp:392
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:273
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportieren"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Druckvorschau"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Wiederherstellen"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "&Minimieren"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ximieren"
 
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #: src/backend/core/AbstractScriptingEngine.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 Source (*.%2)"
 msgstr "%1 Quelle (*.%2)"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "Inkompatibler Filtertyp"
 
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "no simple filter element found"
 msgstr "Kein einfaches Filterelement gefunden"
 
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: %2 verschieben zu %3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:162
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:182
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:544
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:164
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:52
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:521
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:768
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:337
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:390
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:646
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Erstellt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:168
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "non-numeric data"
 msgid "%1   (non-numeric data)"
-msgstr "nicht-numerische Daten"
+msgstr "%1 (nicht-numerische Daten)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:193
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "no values"
 msgid "%1   (no values)"
-msgstr "Keine Werte"
+msgstr "%1 (Keine Werte)"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:210
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:428
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "X-Fehler"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:213
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:431
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "X-Fehler +"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:216
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "X-Fehler -"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:219
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:437
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Y-Fehler"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:222
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "Y-Fehler +"
 
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:225
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:443
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "Y-Fehler -"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Verwendet in"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:162
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: Spaltentyp ändern"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "no column element found"
 msgstr "Kein Spaltenelement gefunden"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "Ungültiger oder fehlender Zeilenindex"
 
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:971
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "Ungültiger Zeilenwert"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:219
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: Zellenwerte ändern"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:508
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: Bezeichnung des Diagramms festlegen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: Spalte löschen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:660
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: Formel festlegen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: Zellenformel festlegen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: Alle Zellenformeln löschen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: Text für Zeile %2 festlegen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:870
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:899
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: Wert für Zeile %2 festlegen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: Texte für Zeilen %2 bis %3 ersetzen"
 
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1080
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1112
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: Werte für Zeilen %2 bis %3 ersetzen"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: Format für Datum und Zeit auf %2 festlegen"
 
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "Format für Datum und Zeit auf %1 festlegen"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "missing or invalid format attribute"
 msgstr "Fehlende oder ungültiges Format-Attribut"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: Zahlenformat auf „%2“ festlegen"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "Zahlenformat auf „%1“ festlegen"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: Dezimalstellen auf %2 festlegen"
 
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "Dezimalstellen auf %1 festlegen"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "no folder element found"
 msgstr "Kein Ordnerelement gefunden"
 
 #: src/backend/core/Folder.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "Unbekanntes Element „%1“ gefunden"
 
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:46
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Noch nicht geladen."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #: src/backend/core/Project.cpp:105 src/backend/core/Project.cpp:116
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Die Datei kann leider nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "Die Projektdatei ist leer."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Projekts"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Projekts"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
 msgstr "Die folgenden Probleme sind beim Laden der Projektdatei aufgetreten:\n"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "Das Attribut „version“ fehlt."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "Kein Projektelement gefunden"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "Kein gültiges XML-Dokument gefunden"
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Project file name missing."
 msgstr "Der Dateiname des Projekts fehlt."
 
 #: src/backend/core/Project.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr ""
 "Ungültige Änderungszeit für das Projekt. Es wird die aktuelle Zeit verwendet."
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "no workbook element found"
 msgstr "Es wurde kein Arbeitsbuch-Element gefunden"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "Unbekanntes Arbeitsbuch-Element „%1“"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:66
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Plot"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "active curve"
 msgid "%1, active curve \"%2\""
 msgstr "Aktive Kurve"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point"
 msgstr "%1: Neuen Punkt hinzufügen"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point %2"
 msgstr "%1: Neuen Punkt %2 hinzufügen"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "%1 Point"
 msgstr "%1 Punkt"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "no datapicker element found"
 msgstr "Kein Digitalisierelement gefunden"
 
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "Unbekanntes Digitalisierelement „%1“"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Update Spreadsheet"
 msgstr "Tabelle aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:128
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:551
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:736
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Spalte"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:191
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:154
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Daten"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:224
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: XY-Fehlertyp festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: X Spaltenposition festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: X Spaltenposition festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: Z Spaltenposition festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: +dX Spalte festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: -dX Spalte festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: +dY Spalte festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: -dY Spalte festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:312
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: Punktstil festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:320
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: Punktgröße festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:327
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: Punkt drehen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:334
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: Punktfüllung festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:341
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: Umrißstil festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:348
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: Punkt-Deckkraft festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1 Größe der Fehlerbalken festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: Füllung der Fehlerbalken festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: Umriss des Fehlerbalkenstils festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:376
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:342
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:464
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:141
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:216
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: Anzeigen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:376
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:342
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:464
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:141
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:216
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:97
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:88
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: Ausblenden"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "%1: update datasheet"
 msgstr "%1: Datenblatt aktualisieren"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "no dataPicker curve element found"
 msgstr "Kein Digitalisierer-Kurvenelement gefunden"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Print Datapicker Image"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Digitalisiertes Bild drucken"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: Neues Bild hochladen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: Bild hochladen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:281
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: Drehwinkel festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: Achsenpunkte festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: Editoreinstellungen festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: Minimale Länge der Segmente festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: Alle Achsenpunkte entfernen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "no image element found"
 msgstr "Kein Bildelement gefunden"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:213
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:257
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:145
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: Position festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: +dX Position festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:226
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: +dX Position festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:242
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:244
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: -dX Position festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:260
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:262
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: +dY Position festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:278
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:280
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: -dY Position festlegen"
 
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "no datapicker-Point element found"
 msgstr "Kein Digitalisierer-Punktelement gefunden"
 
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: Punkte über Segment zeichen"
 
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "no ascii filter element found"
 msgstr "Kein ASCII-Filterelement gefunden"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "Das Gerät kann nicht geöffnet werden"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "Leere Datenauswahl"
 
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:559
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "no binary filter element found"
 msgstr "Kein binäres Filterelement gefunden"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1043
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1568
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:90
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Haupt-Vorspann"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "BILD #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "ASCII_TBL #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "BINARY_TBL #%1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1561
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabellen"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "Datentyp"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "Rang %1 noch nicht unterstützt"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1087
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "Datensatz"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "Symbolische Verknüpfung"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1105
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "link to"
 msgid "link to %1"
 msgstr "Verknüpfung nach"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1245
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Kein Datensatz ausgewählt"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "Rang 0 noch nicht implementiert für Typ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "Nicht unterstützter ganzahliger Typ vom Rang 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "Nicht unterstützter Fließkommatyp vom Rang 1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "Rang 1 nocht nicht implementiert für Typ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "Nicht unterstützter ganzahliger Typ vom Rang 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "Nicht unterstützter Fließkommatyp vom Rang 2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1618
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2"
-msgstr "Rang 2 noch nicht implementiert für Typ %1"
+msgstr "Rang 2 noch nicht implementiert für Typ %1, Größe = %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1632
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "Rang 2 noch nicht implementiert für Typ %1"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1642
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
-msgstr "Rang %1 nocht nicht implementiert für Typ %2"
+msgstr "Rang %1 noch nicht implementiert für Typ %2"
 
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1714
 #, kde-format
 msgid "no hdf filter element found"
 msgstr "Kein HDF-Filterelement gefunden"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Matrix (Graustufen)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (Graustufen)"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:245
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "Numerische Daten, %1 Element"
 msgstr[1] "Numerische Daten, %1 Elemente"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "globale Attribute"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:340
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "attribute"
 msgid "%1 attribute"
-msgstr "Attribute"
+msgstr "%1 Attribute"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "Länge"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "unbegrenzt"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "Dimension"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "Variable"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:435
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensionen"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Keine Variable ausgewählt"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "zero dimensions"
 msgstr "Keine Dimensionen"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "%1 dimensionale Daten vom Typ %2 werden noch nicht unterstützt"
 
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "no netcdf filter element found"
 msgstr "Kein NetCDF-Filterelement gefunden"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:129
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:605
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Datei verknüpfen"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Daten darstellen"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "ASCII-Daten"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Binärdaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:215
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:157
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:380
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 msgstr "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Network Common Data Format (NetCDF)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:663
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:666
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:676
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:679
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:682
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Fehler des Seriellen Ports"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:667
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr ""
 "Öffnen des Gerätes fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte "
 "des Gerätes."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "Das Gerät ist bereits geöffnet."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "Das Gerät ist nicht geöffnet."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Einlesen der Daten nicht möglich"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Einlesen der Daten nicht möglich. Das Gerät wurde entfernt."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Das Gerät hatte eine Zeitüberschreitung."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Der folgende Fehler ist aufgetreten: %1."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:761
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:762
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:761
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:762
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "no"
-msgstr "Kein"
+msgstr "Nein"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Lesbar: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Schreibbar: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Ausführbar: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Erstellt: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Zuletzt geändert: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Letzter Lesezugriff: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Eigentümer: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Gruppe: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 cByte"
 msgstr[1] "%1 cBytes"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Größe: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Bilder: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Tabellen: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:787
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Die Datei <i>%1</i> kann nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "Fehlschlag beim Öffnen"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File type: %1"
 msgstr "Dateityp: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Anzahl der Spalten: %1"
 
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Anzahl der Zeilen: %1"
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1012
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot %1"
 msgid "Plot%1"
 msgstr "Plotte %1"
 
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "Legende"
 
 #: src/backend/datasources/projects/ProjectParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: Import from %2"
 msgstr "%1: Importieren von %2"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Erfolg"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "Iteration hat nicht konvergiert"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Eingabe-Bereichsfehler, z.B. sqrt(-1)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Ausgabe-Bereichsfehler, z.B. exp(1e100)"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Ungültiger Zeiger"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Ungültiges Argument angegeben"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Allgemeiner Fehler"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "Faktorisierung fehlgeschlagen"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Reservieren von Speicherplatz fehlgeschlagen"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Problem mit gegebener Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "Iterativer Prozess ist außer Kontrolle"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Maximale Anzahl an Iterationen überschritten"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Es wurde versucht, durch Null zu teilen"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Ungültige Toleranz angegeben"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Angegebene Toleranz nicht erreicht"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Unterlauf"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Überlauf"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Verlust der Genauigkeit"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Fehlgeschlagen aufgrund von Rundungsfehlern"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Matrix, Vektorlängen sind nicht konform"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "Matrix nicht quadratisch"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Singularität erkannt"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "Integral oder Reihe ist divergent"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "Gefragte Funktion wird von der Hardware nicht unterstützt"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "Gefragte Funktion ist (noch) nicht implementiert"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Zwischenspeicherlimit überschritten"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Tabellengrenze überschritten"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "Iteration nähert sich nicht der Lösung"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "Die Auswertung der Jacobi-Matrix verbessert die Lösung nicht"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Die angegebene Toleranz in F kann nicht erreicht werden"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Die angegebene Toleranz in X kann nicht erreicht werden"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Die angegebene Toleranz des Gradienten kann nicht erreicht werden"
 
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Dateiende"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Mathematische Standard-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Airy-Funktionen und Ableitungen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Bessel-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Clausen-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Coulomb-Funktionen"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Dawson-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Debye-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Dilogarithmus"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Elliptische Integrale"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Error Functions and Related Functions"
 msgstr "Fehlerfunktionen und verwandte Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Fehlerfunktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Exponentialfunktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Exponentialintegrale"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Fermi-Dirac-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Gamma- und Beta-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Gegenbauer-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Hermite Polynome und Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Hypergeometrische Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Laguerre-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "Lambert W Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Legendre Funktionen und Kugelflächenfunktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Logarithmus und verwandte Funktionen"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Potenzfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "Psi (Digamma) Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Synchrotron-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Transport-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Trigonometrische Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "Zeta-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Gauß-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Exponentialverteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Laplace-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr "Exponentielle Potenzverteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Cauchy-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Rayleigh-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Landau-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "Gamma-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Glatte (gleichförmige) Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Logarithmischen Normalverteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "Chi-Quadrat-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "F-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "Student-t-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "Beta-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Logistische Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Pareto-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Weibull-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Gumbel-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Poisson-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Bernoulli-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Binomial-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Pascal-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Geometrische Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Hypergeometrische Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Logarithmische Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "Ganzzahlige Zufallszahl [0,RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr "Nichtlinearer additiver Feedback-RNG [0,RAND_MAX]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr "Nichtlinearer additiver Feedback-RNG [0,1]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Kleinster ganzzahliger nicht größerer Wert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Absoluter Wert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Dekadischer Logarithmus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Potenzfunktion [x^y]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Nicht-negative Quadratwurzel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Signum-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "Heaviside-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Harmonic number function"
 msgstr "Harmonische Zahlenfunktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Dritte Wurzel"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Exponent extrahieren"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Runden zum ganzzahligen Wert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:144
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Runden zum nächsten ganzzahligen Wert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Airyfunkion der ersten Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Airyfunkion der zweiten Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Skalierte Airyfunkion der ersten Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Skalierte Airyfunkion der zweiten Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Ableitung der Airyfunktion erster Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Ableitung der Airyfunktion zweiter Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Skalierte Ableitung der Airyfunktion erster Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Skalierte Ableitung der Airyfunktion zweiter Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "n-te Nullstelle der Airyfunktion erster Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "n-te Nullstelle der Airyfunktion zweiter Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "n-te Nullstelle der Ableitung der Airyfunktion erster Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "n-te Nullstelle der Ableitung der Airyfunktion zweiter Art"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Reguläre zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Reguläre zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Reguläre zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 "Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr "Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr "Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten "
 "Ordnung exp(-|x|) I0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten "
 "Ordnung exp(-|x|) I1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten "
 "Ordnung exp(-|x|) In(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 "Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr ""
 "Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr ""
 "Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten "
 "Ordnung exp(x) K0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten "
 "Ordnung exp(x) K1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten "
 "Ordnung exp(x) Kn(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Reguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Reguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Reguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Reguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr "Irreguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr "Irreguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr "Irreguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr "Irreguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung, exp(-|"
 "x|) i0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung, exp(-|"
 "x|) i2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung, exp(-|x|) "
 "il(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung, exp(x) "
 "k0(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung, exp(-|"
 "x|) kl(x)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Reguläre zylindrische Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr "Irreguläre zylindrische Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Reguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Skalierte reguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger "
 "Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr "Irreguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Logarithmus der irregulären modifizierten Besselfunktionen von "
 "gebrochenzahliger Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 "Skalierte irreguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger "
 "Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-te positive Nullstelle der Besselfunktion J0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-te positive Nullstelle der Besselfunktion J1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-te positive Nullstelle der Besselfunktion Jnu"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Clausen-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 "Normierte radiale Grundzustandswellenfunktion des gebundenen Wasserstoffatoms"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr "n-te normierte gebundene Wellenfunktion des Wasserstoffatoms"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Dawson-Integral"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Debye-Funktion erster Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Debye-Funktion zweiter Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Debye-Funktion dritter Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Debye-Funktion vierter Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Debye-Funktion fünfter Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Debye-Funktion sechster Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Dilogarithmus für relle Argumente"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals K"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals F"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals E"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals D"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RC"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RD"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RF"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RJ"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Fehlerfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Komplementäre Fehlerfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Logarithmus der komplementären Fehlerfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Gaußsche Wahrscheinlichkeitsfunktion Z"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Schwanz der Gaußschen Wahrscheinlichkeitsfunktion Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Hazard-Funktion für die Normalverteilung Z/Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x"
 msgstr "Unterlaufkompensierte Funktion exp(x^2) erfc(x) für relle x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x"
 msgstr "Imaginäre Fehlerfunktion erfi(x) = -i erf(ix) für relle x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) "
 "erfc(-ix) for real x"
 msgstr ""
 "Imaginärteil von Faddeeva's skalierter komplexer Fehlerfunktion w(x) = exp(-"
 "x^2) erfc(-ix) für relle x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 msgstr "Dawson-Integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:303 src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Voigt profile"
 msgstr "Voigt Profil"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt profile (same width)"
 msgstr "Pseudo-Voigt Profil (gleiche Breite)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Exponentialfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "e^x*y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "n-relatives Exponential"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Integralexponentialfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Integralexponentialfunktion zweiter Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Integralexponentialfunktion n-ter Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Integralexponentialfunktion Ei"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Hyperbolisches Integral Shi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Hyperbolisches Integral Chi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Integralexponentialfunktion dritter Ordnung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Sinus-Integral"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Kosinus-Integral"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Arkustangens-Integral"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index -1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index j"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index -1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 3/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "Unvollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Gamma-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Logarithmus der Gammafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Regulierte Gammafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Reziprokte Gammafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Fakultät n!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Doppelte Fakultät n!!"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Logarithmus der Fakultät"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Logarithmus der doppelten Fakultät"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Kombinatorischer Faktor"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Logarithmus des kombinatorischen Faktors"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Taylor-Koeffizient"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Pochhammer-Symbol"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Logarithmus des Pochhammer -Symbols"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Relatives Pochhammersymbol"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr "Nichtnormierte unvollständige Gammafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Normierte unvollständige Gammafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Komplementäre normierte unvollständige Gammafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Beta-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Logarithmus der Beta-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Normierte unvollständige Betafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Gegenbauer-Polynom C_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Gegenbauer-Polynom C_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Gegenbauer-Polynom C_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Gegenbauer-Polynom C_n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Hermite-Polynome (Physiker-Version)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Hermite-Polynome (Statistiker-Version)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Hermite-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Ableitungen der Hermite-Polynome (Physiker-Version)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Ableitungen der Hermite-Polynome (Statistiker-Version)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Ableitungen von Hermite-Funktionen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Hypergeometrische Funktion 0F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für ganzzahlige Parameter"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für allgemeine Parameter"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für ganzzahlige Parameter"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Konfluente hypergeometrische Funktion U"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Hypergeometrische Gaussfunktion 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "Hypergeometrische Gaussfunktion 2F1 mit komplexen Parametern"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Renormierte hypergeometrische Gaussfunktion 2F1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 "Renormierte hypergeometrische Gaussfunktion 2F1 mit komplexen Parametern"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Hypergeometrische Funktion 2F0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "Zugeordnete Laguerre-Polynome L_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "Zugeordnete Laguerre-Polynome L_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "Zugeordnete Laguerre-Polynome L_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Hauptwertzweig der Lambert W-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr "Zweiter reellwertiger Zweig der Lambert W-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Legendre-Polynom P_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Legendre-Polynom P_2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Legendre-Polynom P_3"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Legendre-Polynom P_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Legendre-Funktion Q_0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Legendre-Funktion Q_1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Legendre-Funktion Q_l"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Zugeordnete Legendre-Polynome"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "normierte zugeordnete Legendre-Polynome"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr "Irreguläre Kegelfunktion P^1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr "Reguläre Kegelfunktion P^1/2"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Kegelfunktion P^0"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Kegelfunktion P^1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr "Reguläre sphärische Kegelfunktion P^(-1/2-l)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr "Reguläre zylindrische Kegelfunktion P^(-m)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Nullte radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen "
 "hyperbolischen Raum"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "Erste radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen "
 "hyperbolischen Raum"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 "l-te radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen "
 "hyperbolischen Raum"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logarithmus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Logarithmus des Betrags"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "x^n für ganzzahlige n mit Fehlerabschätzung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Digamma-Funktion für positives, ganzzahliges n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "Digamma-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Realteil der Digamma-Funktion auf der Achse 1+i y"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Trigamma-Funktion psi' für ganzzahlige positive n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Trigamma-Funktion psi'"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Polygamma-Funktion psi^(n)"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Erste Synchrotronfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Zweite Synchrotronfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Transportfunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosinus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangens"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Arkussinus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Arkuscosinus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Arkustangens"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Arkustangens mit Vorzeichen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Sinus hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Kosinus hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangens hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Arkuscosinus hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Arkussinus hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Arkustangens hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Sekans"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Kosekans"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Kotangens"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Arkussekans"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Arkuskosekans"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Arkuskotangens"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Sekans hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Kosekans hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Kotangens hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Arkussekans hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Arkuskosecans hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "ArkusKotangens hyperbolicus"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Sinc-Funktion sin(x)/x"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Hypothenusen-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Dreikomponentige Hypothenusen-Funktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "Auf [-pi,pi] beschränken"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "Auf [0,2 pi] beschränken"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "Riemannsche Zetafunktion für ganzzahlige n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "Riemannsche Zetafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "zeta(n)-1 für ganzzahlige n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "zeta(x)-1"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "Hurwitz-Zetafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "Etafunktion für ganzzahlige n"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "Etafunktion"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Gauß'schen Normalverteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Einheits-Gaussverteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:568
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:587
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:598
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:618
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:646
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:657
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:668
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:679
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:690
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:701
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:712
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:723
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:734
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:761
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:786
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:789
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:798
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:807
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Kumulierte Verteilungsfunktion P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:569
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:588
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:599
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:610
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:619
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:647
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:658
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:669
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:680
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:691
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:702
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:713
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:724
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:735
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:762
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:773
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:787
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:790
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:799
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:808
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Kumulierte Verteilungsfunktion Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:589
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:600
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:620
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:648
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:659
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:670
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:681
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:692
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:703
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:714
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:725
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:736
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:758
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "Inverse kumulierte Verteilungsfunktion P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:590
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:601
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:621
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:649
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:660
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:671
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:682
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:693
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:704
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:715
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:726
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:737
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:748
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:759
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "Inverse kumulierte Verteilungsfunktion Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Kumulative Einheitsverteilungsfunktion P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr "Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr "Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte der Gauss-Schwanz-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte der Einheits-Gauss-Schwanz-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte der bivariaten Gauss-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer exponential Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Laplace-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Exponential-Potenzverteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "Kumulative Verteilungsfunktion P"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Cauchy-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Rayleigh-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Rayleigh-Schwanz-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Landau-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Gamma-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer gleichförmigen Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Lognormal-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Chi-Quadrat-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer F-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:700
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer t-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Beta-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer logistischen Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Pareto-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Weibull-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Type-1 Gumbel-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Type-2 Gumbel-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Poisson-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Bernoulli-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Binomial-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer negativen Binomial-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer Pascal-Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer geometrischen Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer hypergeometrischen Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Wahrscheinlichkeitsdichte einer logarithmischen Verteilung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Mathematische Konstanten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Fundamentale Konstanten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Astronomie und Astrophysik"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Atom- und Kernphysik"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Zeitmessung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Angloamerikanische Einheiten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Geschwindigkeit und nautische Einheiten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Druckereinheiten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Volumen, Fläche und Länge"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Masse und Gewicht"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Thermische Energie und Leistung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Druck"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "Viskosität"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Licht und Strahlung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Radioaktivität"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Kraft und Energie"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Base of exponentials"
 msgstr "Eulersche Zahl"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Euler's constant"
 msgstr "Euler-Konstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Lichtgeschwindigkeit"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Magnetische Feldkonstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Elektrische Feldkonstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Planck-Konstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Reduzierte Planck-Konstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Avogadro-Konstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Faraday"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Boltzmann-Konstanten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Molares Gas"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Standard Gasvolumen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Stefan-Boltzmann-Konstanten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:900
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:451
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Gauss"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Astronomische Einheit"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Gravitationskonstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Lichtjahr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Parsec"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Gravitationsbeschleunigung"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Sonnenmasse"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Ladung des Elektrons"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Energie eines Elektronenvolts"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Atomare Masseneinheit"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Masse des Elektrons"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Masse des Myons"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Masse des Protons"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Masse des Neutrons"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Elektromagnetische Feinstrukturkonstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Rydberg-Konstante"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Bohr-Radius"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Länge eines Angströms"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Fläche eines Barns"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Bohrsches Magneton"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Kernmagneton"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Magnetisches Moment des Elektrons [absoluter Wert]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "magnetische Moment des Protons"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Thomson Wirkungsquerschnitt"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Elektrisches Dipolmoment von einem Debye"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Anzahl der Sekunden in einer Minute"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Anzahl der Sekunden in einer Stunde"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Anzahl der Sekunden in einem Tag"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Anzahl der Sekunden in einer Woche "
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Länge eines Zoll"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Länge eines Foot"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Länge eines Yards"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Länge einer Meile"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Länge eines tausendstel Zoll"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Geschwindigkeit von 1 km/h"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Geschwindigkeit von einer Meile pro Stunde"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Länge einer nautischen Meile"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Länge eines Faden"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Geschwindigkeit von einem Knoten"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "Länge eines Druckerpunkts [1/72 Zoll]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "Länge eines TeX-Punktes [1/72.27 Zoll]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Länge eines Micron"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Fläche eines Hektars"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Fläche eines Acre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Volumen eines Liters"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Volumen einer amerikanischen Gallone"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Volumen einer kanadischen Gallone"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Volumen einer britischen Gallone"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Volumen eines Quart"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Volumen von einem Pint"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Masse eines Pfunds"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Masse einer Unze"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Masse einer Tonne"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Masse einer metrischen Tonne [1000 kg]"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Masse einer britischen Tonne"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Masse einer Feinunze"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Masse von einem Karat"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Gewichtskraft eines Gramm"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Gewichtskraft eines Pfund"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Gewichtskraft von tausend Pfund"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Kraft eines Pundal"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Energie einer Kalorie"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Energie einer britischen Wärmeeinheit"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Energie eines Therm"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1137
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Leistung einer Pferdestärke"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Druck von einem Bar"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1148
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Druck einer Standardatmosphäre"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Druck von einem Torr"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Druck von einem Meter Quecksilbersäule"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Druck von einem Inch Quecksilbersäule"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Druck von einem Inch Wassersäule"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Druck von einem Pfund pro Quadratzoll"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Dynamische Viskosität von einem Poise"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Kinematische Viskosität von einem Stokes"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Leuchtdichte von einem Stilb"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Lichtstrom von einem Lumen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1188
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Beleuchtungsstärke von einem Lux"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Beleuchtungsstärke von einem Phot"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Beleuchtungsstärke einer Fußkerze"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Leuchtdichte von einem Lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Leuchtdichte eines Fuß-Lambert"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Aktivität von einem Curie"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Ionendosis von einem Röntgen"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Energiedosis von 1 Rad"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "SI-Einheit der Kraft"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Kraft von 1 dyn"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "SI-Einheit der Energie"
 
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Energie 1 erg"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:61
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "line %1, column %2: "
 msgid "line %1, column %2: %3"
-msgstr "Zeile %1, Spalte %2: "
+msgstr "Zeile %1, Spalte %2: %3"
 
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:75
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:84
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:99
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "Unerwartetes Ende des Dokuments"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "FITS-Bild"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "FITS-Tabelle"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:173
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print Matrix"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Matrix drucken"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: X-Start geändert"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: X-Ende geändert"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: X-Start geändert"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: Y-Ende geändert"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: Numerisches Format geändert"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: Genauigkeit geändert"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: Matrixgröße auf %2 x %3 festlegen"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:484
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: %2 Kopieren"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: %2 Zeile hinzufügen"
 msgstr[1] "%1: %2 Zeilen hinzufügen"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: %2 Spalte hinzufügen"
 msgstr[1] "%1: %2 Spalten hinzufügen"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:657 src/backend/matrix/matrixcommands.h:139
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: Löschen"
 
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "no matrix element found"
 msgstr "Kein Matrix-Element gefunden"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: %2 Spalte einfügen"
 msgstr[1] "%1: %2 Spalten einfügen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: %2 Zeile einfügen"
 msgstr[1] "%1: %2 Zeilen einfügen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: Matrix-Koordinaten festlegen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: Werte ersetzen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:72
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: %2 Spalte entfernen"
 msgstr[1] "%1: %2 Spalten entfernen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:107
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: %2 Zeile entfernen"
 msgstr[1] "%1: %2 Zeilen entfernen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:169
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: Spalte %2 löschen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:194
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: Zellenwert festlegen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:249
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: Zellenwerte festlegen"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:302
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: Transponieren"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:342
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: Waagerecht spiegeln"
 
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:372
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: Senkrecht spiegeln"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:219
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print Worksheet"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Arbeitsblatt drucken"
 
 #: src/backend/note/Note.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "Kein Notizelement gefunden"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:435
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Potenz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Magnitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "Realteil"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "Imaginärteil"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Phase"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Amplitude in dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "normierte Amplitude in dB"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Quadrierte Magnitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Quardrierte Amplitude"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "unverarbeitet"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Periode"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "erstes"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "zweites"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "drittes"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "viertes"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "füntes"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "sechstes"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Tiefpass"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Hochpass"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Bandpass"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Bandsperre"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ideal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Butterworth"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Tschebyschow Typ I"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Tschebyschow Typ II"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Legendre (Optimal-L)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Bessel (Thomson)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Bruchteil"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Basisfunktionen"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Peakfunktionen"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Wachstum (S-förmig)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Statistik (Verteilungen)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:38
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:471
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:343
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:707
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:197
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:259
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:305
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:512
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:112
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "Inverses Exponential"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "Exponential"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "Polynom"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Fourier"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:455
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Cauchy-Lorentz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Sekans hyperbolicus (sech)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Gauß (Normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Logistisch (sech-Quadrat)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt (same width)"
 msgstr "Pseudo-Voigt (gleiche Breite)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Algebraischer Sigmoid"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Logistische Funktion"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Fehlerfunktion (erf)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Hill"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Gompertz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Gudermann (gd)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Douglas-Peucker (Zahl)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Douglas-Peucker (Toleranz)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Visvalingam-Whyatt"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Reumann-Witkam"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "senkrechter Abstand"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "n Punkte"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolation"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "Radialer Abstand"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Opheim"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Lang"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "Rechteck (1-Punkt)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "Trapez (2-Punkt Regel)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "Simpson (3-Punkt Regel)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "Simpson 3/8 (4-Punkt Regel)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "polynomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "Kubisches Spline (natürlich)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "Kubisches Spline (periodisch)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "Akima-Spline (natürlich)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "Akima-Spline (periodisch)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "Steffen spline"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "Kosinus"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "exponential"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "stückweise kubisch Hermite (PCH)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "Rationale Funktionen"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "finite Differenzen"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Catmull-Rom"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "Kardinal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Kochanek-Bartels (TCB)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "Funktion"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "Ableitung"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "Zweite Ableitung"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "Integral"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Gauß (Normal)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Gauß-Schwanz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Laplace"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Exponential Potenz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Rayleigh"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr "Rayleigh-Schwanz"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Landau"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "Alpha-stabile Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "Alpha-stabile schiefe Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Gleichverteilt"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Log-Normal (Galton)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "Chi-Quadrat"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Fisher-Snedecor)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "Student-t"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Logistisch (sech-Quadrat)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Pareto"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Weibull"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Gumbel Type 1 (Maximalwert; Log-Weibull)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Gumbel Type-2"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Poisson"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Bernoulli"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Negative Binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Geometrisch"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Hypergeometrisch"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarithmisch"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Maxwell-Boltzmann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Levy"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Frechet (invers Weibull)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "Dreieck"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "Rechteck (uniform)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "Dreieck II (Bartlett)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "Dreieck III (Parzen)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Welch (parabolisch)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Hann (erhobener Kosinus)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Hamming"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Blackman"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Blackman-Nuttall"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Blackman-Harris"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr "flaches Dach"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Bartlett-Hann"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "Gleitender Mittelwert (zentriert)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr "Gleitender Mittelwert (verzögert)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "Perzentilwert"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Savitzky-Golay"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "Kein"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "interpolierend"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "spiegeln"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "nächste"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "Konstante"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "periodisch"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "uniform (rechteckig)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "binomial"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "parabolisch (Epanechnikov)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr "quartisch (biweight)"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr "triweight"
 
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "tricube"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: 1 Spalten entfernen"
 msgstr[1] "%1: %2 Spalten entfernen"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: 1 Spalte einfügen"
 msgstr[1] "%1: %2 Spalten einfügen"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: Alle Maskierungen löschen"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: Spalte %2 von Position %3 zu %4 verschieben."
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: Spalten sortieren"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "no spreadsheet element found"
 msgstr "Kein Tabellenkalkulations-Element gefunden"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "Ganzzahlige Daten, %1 Element"
 msgstr[1] "Ganzzahlige Daten, %1 Elemente"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "Textdaten, %1 Element"
 msgstr[1] "Textdaten, %1 Elemente"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "Monatsdaten, %1 Element"
 msgstr[1] "Monatsdaten, %1 Elemente"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "Tagesdaten, %1 Element"
 msgstr[1] "Tagesdaten, %1 Elemente"
 
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "Datum- und Zeitdaten, %1 Element"
 msgstr[1] "Datum- und Zeitdaten, %1 Elemente"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, maskiert (wird in allen Operationen ignoriert)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "Ungültige Zelle, maskiert (wird in allen Operationen ignoriert)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "Ungültige Zelle (wird in allen Operationen ignoriert)"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numerisch"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:398
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Ganzzahlig"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:401
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:155
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Month names"
 msgstr "Monatsnamen"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:407
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Day names"
 msgstr "Tagesnamen"
 
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:410
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Date and time"
 msgstr "Datum und Zeit"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: Waagerechte Auffüllung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: Senkrechte Auffüllung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:224
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:128
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:93
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:114
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:156
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:233
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1086
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1116
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Waagerecht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:236
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:207
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:371
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Senkrecht"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:256
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ausrichtung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:261
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:262
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:834
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:844
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:951
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:582
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:732
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:981
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:413
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:517
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:252
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:396
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:460
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:360
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:121
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:421
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:586
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1038
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1295
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHistogramColour)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:265
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:379
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:843
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:867
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:895
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:408
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:460
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:752
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:776
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:804
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:455
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:479
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:507
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1349
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1373
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1401
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:814
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:870
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:296
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:591
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:776
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:968
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:998
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:527
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:366
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:256
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:452
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:918
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1322
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: Automatische Achsen-Skalierung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:481
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: Achsenausrichtung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: Achsenposition festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: Achsenskalierung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: Achsenversatz festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: Achsenanfang festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: Achsenende festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: Nullpunkt-Versatz der Achsen festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: Skalierungsfaktor der Achsen festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:546
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: Versatz des Titels festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:561
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:249
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: Linienstil festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:568
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: Linien-Deckkraft festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: Pfeiltyp festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: Pfeilposition festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: Pfeilgröße festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: Richtung der Hauptstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: Typ der Hauptstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: Gesamtzahl der Hauptstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: Schrittweite der Hauptstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: Werte für Hauptstriche zuweisen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: Stil der Hauptstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: Länge der Hauptstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft der Hauptstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: Richtung der Nebenstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: Typ der Nebenstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: Gesamtzahl der Nebenstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: Schrittweite der Nebenstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: Werte für Nebenstriche zuweisen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: Stil der Nebenstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: Länge der Nebenstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft der Nebenstriche festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: Format der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:740
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: Genauigkeit der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: Position der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: Versatz der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: Drehwinkel der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: Schriftfarbe der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: Schriftart der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: Präfix der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: Suffix der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft der Beschriftung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: Stil des Hauptgitters festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft des Hauptgitters festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: Stil des Nebengitters festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft des Nebengitters festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid "no axis element found"
 msgstr "Keine Achsenelemente gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:381
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "XY-Kurve"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogramm"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical equation"
 msgstr "XY-Kurve aus einer mathematischen Gleichung"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a data reduction"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Datenreduktion"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a differentiation"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Differenziation"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an integration"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Integration"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an interpolation"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Interpolation"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a smooth"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Glättung"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a fit to data"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Datenanpassung"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier filter"
 msgstr "XY-Kurve aus einem Fourierfilter"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier transform"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Fouriertransformation"
 
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), this);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
 #. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:397
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:401
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "horizontal axis"
 msgid "Horizontal Axis"
 msgstr "Waagerechte Achse"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:402
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:330
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "vertical axis"
 msgid "Vertical Axis"
 msgstr "Senkrechte Achse"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:230
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1219
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Textmarke"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:404
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Benutzerdefinierter Punkt"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:424
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:285
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Data operation"
 msgid "Data Operation"
 msgstr "Datenoperation"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:425
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Reduce data"
 msgid "Reduce Data"
 msgstr "Daten reduzieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:426
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Differenzieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:427
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integrieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:428
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Interpolieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:429
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:300
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Glättung"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:431
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:199
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:439
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Exponential (Grad 1)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:443
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Exponential (Grad 2)"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:459
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Arcustangens"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:463
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:335
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hyperbolic tangent"
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Tangens hyperbolicus"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:467
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:339
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error Functions"
 msgid "Error Function"
-msgstr "Fehlerfunktionen"
+msgstr "Fehlerfunktion"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:475
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:347
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Fourier Filter"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:487
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:353
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "auto scale"
 msgid "Auto Scale"
 msgstr "Automatisch skalieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:488
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:355
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "auto scale X"
 msgid "Auto Scale X"
 msgstr "X Automatisch skalieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:489
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:357
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "auto scale Y"
 msgid "Auto Scale Y"
 msgstr "Y Automatisch skalieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:490
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:111
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:123
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:181
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:359
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Zoom in"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:491
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:115
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:126
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:361
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Zoom out"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:492
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:363
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "zoom in X"
 msgid "Zoom In X"
 msgstr "X vergrößern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:493
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:365
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "zoom out X"
 msgid "Zoom Out X"
 msgstr "X verkleinern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:494
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:367
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "zoom in Y"
 msgid "Zoom In Y"
 msgstr "Y vergrößern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:495
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:369
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "zoom out Y"
 msgid "Zoom Out Y"
 msgstr "Y verkleinern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:496
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:371
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Shift Left"
 msgid "Shift Left X"
-msgstr "Nach links schieben"
+msgstr "X nach links schieben"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:497
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:373
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Shift Right"
 msgid "Shift Right X"
-msgstr "Nach rechts schieben"
+msgstr "X nach rechts schieben"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:498
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:375
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Shift Up"
 msgid "Shift Up Y"
-msgstr "Nach oben schieben"
+msgstr "Y nach oben schieben"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:499
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:377
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Shift Down"
 msgid "Shift Down Y"
-msgstr "Nach unten schieben"
+msgstr "Y nach unten schieben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:516
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:917
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:317
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:402
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:500
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "Angezeigt"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:524
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:398
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:458
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:488
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Add new"
 msgid "Add New"
 msgstr "Neu hinzufügen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:547
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:568
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:391
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Datenmanipulation"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:574
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Anpassung"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analyse"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:605
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:513
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:67 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Design anwenden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: Geometrierechteck ändern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: Typ des Bereichs festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:841
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: Bereich festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: Automatische x-Bereichsskalierung ändern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: Minimalen X-Wert festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: Maximalen X-Wert festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: X-Skalierung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: X-Skalenunterbrechung aktivieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: X-Skalenunterbrechung geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: Automatische Y-Achsen-Skalierung geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: Minimalen Y-Wert festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: Maximalen Y-Wert festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: Y-Skalierung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: Y-Skalenunterbrechung aktivieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: Y-Skalenunterbrechung geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1009
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: Design %2 laden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1010
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: Design festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1014
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: Designauswahl deaktivieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: %2 reduzieren"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1072
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Reduzierung von '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: Rduktionskurve hinzufügen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: Differenziere '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1091
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Ableitung von „%1“"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1098
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: Differentiationskurve hinzufügen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: Integriere '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1110
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Integral von „%1“"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: interpoliere '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1129
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Interpolation von „%1“"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: Interpolationskurve hinzufügen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: glätte '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1148
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Glättung von '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: Glättungskurve hinzufügen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: Anpassung an '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1168
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Anpassung an '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: Anpassungskurve hinzufügen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: Fourier-Filter von '%2'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Fourier-Filter von '%1'"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: Neue Fourier-Filterkurve hinzufügen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2598
 #, kde-format
 msgid "no cartesianPlot element found"
 msgstr "Kein Element für ein kartesisches Diagramm gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2934
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "Unbekanntes Element für ein kartesisches Diagramm „%1“"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: Schriftart festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: Schriftfarbe festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: Reihenfolge der Spalten ändern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: Linien- und Symbolbreite ändern"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:265
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: Der Hintergrundtyp wurde geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:272
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:168
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: Farbstil des Hintergrunds wurde geädert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:279
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:175
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: Bildstil des Hintergrunds wurde geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:286
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:182
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: Pinselstil des Hintergrunds wurde geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:293
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:189
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: Erste Hintergrundfarbe festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:300
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: Zweite Hintergrundfarbe festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: Hintergrundbild festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:314
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: Rahmenstil festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: Eckenradius des Rahmens festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: Rahmen-Deckkraft festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:344
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:504
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: Oberen Rand des Layouts festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:351
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:513
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: Unteren Rand des Layouts festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:358
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:522
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: Linken Rand des Layouts festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:365
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:531
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: Rechten Rand des Layouts festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:372
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:540
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: Senkrechter Abstand im Layout"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:379
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:549
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: Waagerechter Abstand im Layout"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:386
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:567
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: Anzahl der Spalten im Layout"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: Symbolstil festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:160
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: Symbolgröße festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: Symbole drehen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:174
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: Symbolfüllung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:181
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: Umrißstil für Symbole festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: Symbol-Deckkraft festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "no custom point element found"
 msgstr "Kein benutzerdefiniertes Punktelement gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:222
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: Gleichung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x values"
 msgstr "%1: X-Werte zuweisen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:256
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: Typ der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:263
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: Spalten der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:276
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: Position der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:283
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: Abstand der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:290
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: Werte drehen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:297
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:306
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: Präfix der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:313
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: Suffix der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:320
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: Schriftart der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:327
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: Farbe der Werte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:335
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: Position der Füllung geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:342
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: Füllungstyp geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:349
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: Füllfarbstil wurde geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:356
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: Bildfüllstil wurde geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:363
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: Pinselfüllstil wurde geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:370
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: Erste Füllfarbe festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:377
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: Zweite Füllfarbe festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:384
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: Bildfüllung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:391
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: Füll-Deckkraft festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1415
 #, kde-format
 msgid "no histogram element found"
 msgstr "Kein Histogramm-Element gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "Kreis"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "Quadrat"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "Gleichseitiges Dreieck"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "Rechtwinkliges Dreieck"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "Balken"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "Spitzer Balken"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "Gedrehter Balken"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "Raute"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "Raute"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr "Bogen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr "Kleiner Bogen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "Plus"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "Boomerang"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "Kleiner Boomerang"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "Stern4"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "Stern5"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "Linie"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "Kreuz"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: Typ der Datenquelle geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: Kurve der Datenquelle geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: X-Daten zuweisen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: Y-Daten zuweisen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Navigiere zu \"%1\""
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: X-Datenquelle geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: Y-Datenquelle geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: Linientyp geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr "%1: Lücke der Verbindungslinie festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: Anzahl der Interpolationspunkte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: Typ der Verbindungslinie geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: Stil der Verbindungslinie festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft der Verbindungslinie festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: Symbol-Deckkraft festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: X-Fehlertyp geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:629
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: X-Fehlerspalte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: Y-Fehlertyp geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:662
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: Y-Fehlerspalte festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1 Größe der Enden der Fehlerbalken festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: Fehlerbalkentyp geändert"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: Fehlerbalkenstil festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft des Fehlerbalkens festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr "Fehler: Akima-Spline-Interpolation benötigt mindestens 5 Punkte."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error: Couldn't initialize the spline function."
 msgid "Error: Could not initialize the spline function."
-msgstr "Fehler: Spline-Funktion kann nicht initialisiert werden"
+msgstr "Fehler: Spline-Funktion kann nicht initialisiert werden."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "x values must be monotonically increasing."
 msgstr "x-Werte müssen monoton ansteigen."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1123
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Fehler: %1"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2212
 #, kde-format
 msgid "no xy-curve element found"
 msgstr "Kein XY-Kurvenelement gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und die Datenreduktion durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:158
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:163
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1603
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:150
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:164
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "Die Anzahl der X- und Y-Datenpunkte muss gleich sein."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:201
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:198
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:202
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Nicht genug Datenpunkte verfügbar."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und die Differentiation durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "no xy equation curve element found"
 msgstr "Kein XY-Gleichungs-Kurvenelement gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: X-Fehler zuweisen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: Y-Fehler zuweisen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und die Anpassung durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1585
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "Modell hat keine Parameter."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1613
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Nicht genügend Punkte für die Gewichtung angegeben."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1668
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:205
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Keine Datenpunkte verfügbar."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Datenpunkte (%1) muss größer oder gleich der Anzahl der "
 "Parameter (%2) sein."
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und den Fourier-Filter durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und die Fourier-Transformation durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und die Integration durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "no xy integration curve element found"
 msgstr "Kein XY-Integrations-Kurvenelement gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und die Interpolation durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: Einstellungen festlegen und die Glättung durchführen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: Zuschnitt umschalten"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft des Diagrammbereichs festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: Rahmen des Diagrammbereichs festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: Eckenradius des Diagrammbereichs festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: Deckkraft des Rahmens im Diagrammbereichs festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "no plot area element found"
 msgstr "Kein Element für einen Diagrammbereich gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: Beschriftungstext festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: TeX-Schriftart festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX font color"
 msgstr "%1: TeX-Schriftfarbe festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX background color"
 msgstr "%1: TeX Hintergrundfarbe festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: Waagerechte Ausrichtung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: Senkrechte Ausrichtung festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "no textLabel element found"
 msgstr "Kein Element Textfeld gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: Eigenschaft \"Inhalt neu skalieren\" ändern"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:495
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: Layout festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:558
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: Anzahl der Spalten im Layout festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:596
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: Seitengröße festlegen"
 
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "no worksheet element found"
 msgstr "Kein Arbeitsblattelement gefunden"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "Reihenf&olge des Zeichens"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Verschie&ben hinter"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Verschieben &vor"
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: Hinter %2 verschieben."
 
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: Vor %2 verschieben."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize %1"
 msgstr "Initialisierung von %1 fehlgeschlagen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:64
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Modul neu starten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:67
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:235
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Arbeitsblatt auswerten"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Eintrag auswerten"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Befehlseintrag einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Texteintrag einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Latex Entry"
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "LaTeX-Eintrag einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Seitenumbruch einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Aktuellen Eintrag entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Eigenvektoren berechnen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Matrix erstellen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Eigenwerte berechnen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Matrix invertieren"
 
 #. i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:102
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Differentiation"
 
 #. i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:105
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integration"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Gleichungen lösen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:123
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersetzen"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Arbeitsblatt animieren"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Latex Typesetting"
 msgid "LaTeX Typesetting"
 msgstr "LaTeX-Schriftsatz"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Syntaxvervollständigung"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Unterbrechung"
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Berechnung läuft ..."
 
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Fertig"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:129
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:187
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Original size"
 msgid "Original Size"
 msgstr "Originalgröße"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:132
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:190
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fit to height"
 msgid "Fit to Height"
 msgstr "An Höhe anpassen"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fit to width"
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "An Breite anpassen"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:195
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Auswählen und bearbeiten"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navigieren"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Auswählen und vergrößern"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Select and Move"
 msgstr "Auswählen und verschieben"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Achsenpunkte festlegen"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Kurvenpunkte festlegen"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Kurvenstücke auswählen"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Neue Kurve"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Nach links schieben"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Nach rechts schieben"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Nach oben schieben"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Nach unten schieben"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Keine Vergrößerung"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:175
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "2-fache Vergrößerung"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:178
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "3-fache Vergrößerung"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:181
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "4-fache Vergrößerung"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "5-fache Vergrößerung"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:196
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Maus-Modus"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Data Entry Mode"
 msgstr "Dateneingabemodus"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Letzten Punkt verschieben"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:222
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Vergrößerung"
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\": %3=%4, %5=%6"
 msgstr ""
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: Position der ausgewählten Digitalisiererpunkte andern."
 
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: Neue Kurve hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:643
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:47
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Kurve"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Ausschneiden"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopieren"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "&Einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "&Auswahl aufheben"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:206
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Funktionswerte"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Konstante Werte"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Matrix löschen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:164
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "&Gehe zu Zelle"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Transponieren"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Waagerec&ht spiegeln"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Sen&krecht spiegeln"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:174
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Zeilen und Spalten"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "xy-Werte"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Zeilen, Spalten und XY-Werte"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "Sp&alten hinzufügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "Leere Spalten e&infügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "&Spalten entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "Spalten lee&ren"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:187
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:194
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Statisti&k"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "Zeilen hinz&ufügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "Leere Ze&ilen einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Zeilen ent&fernen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Zeilen lee&ren"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:233
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Auswahl"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:259
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:310
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Daten generieren"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:265
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Header format"
 msgid "Header Format"
 msgstr "Vorspannformat"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:547
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:551
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1980
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1984
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Gehe zu Zelle"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:547
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1980
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Spalten eingeben"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:551
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1984
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Zeile eingeben"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Matrix mit konstanten Werten füllen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:582
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1534
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1551
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1568
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:988
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zelle(n) ausschneiden"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:646
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: Aus Zwischenablage einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zeile(n) löschen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: Leere Spalte(n) einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: Ausgewählte Spalte(n) entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: Ausgewählte Spalte(n) löschen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: Leere Zeile(n) einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zeile(n) entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zeile(n) löschen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter:"
 msgstr "Suchen/Filter:"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:84
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Such-/Filtertext"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "case sensitive"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "match complete word"
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Vollständiges Wort muss übereinstimmen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "expand all"
 msgid "Expand All"
 msgstr "Alle aufklappen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:129
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "expand selected"
 msgid "Expand Selected"
 msgstr "Auswahl aufklappen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:132
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "collapse all"
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Alle einklappen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "collapse selected"
 msgid "Collapse Selected"
 msgstr "Auswahl einklappen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:138
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "delete selected"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Auswahl löschen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:141
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:465
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "hide search/filter options"
 msgid "Hide Search/Filter Options"
 msgstr "Einstellungen für Suchen/Filter ausblenden"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:144
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "show all"
 msgid "Show All"
 msgstr "Alle anzeigen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:183
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "show/hide columns"
 msgid "Show/Hide columns"
 msgstr "Spalten anzeigen/ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:268
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:462
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "show search/filter options"
 msgid "Show Search/Filter Options"
 msgstr "Einstellungen für Suchen/Filter anzeigen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:611
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Möchten Sie das ausgewählte Objekt wirklich löschen?"
 msgstr[1] "Möchten Sie die %1 ausgewählten Objekte wirklich löschen?"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:612
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "Delete selected object"
 msgid_plural "Delete selected objects"
 msgstr[0] "Ausgewähltes Objekt löschen"
 msgstr[1] "Ausgewählte Objekte löschen"
 
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: delete %1 selected object"
 msgid_plural "Project Explorer: delete %1 selected objects"
 msgstr[0] "Projektanzeige: %1 ausgewähltes Objekt löschen."
 msgstr[1] "Projektanzeige: %1 ausgewählte Objekte löschen."
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "Auswahl &maskieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "Maskierung der A&uswahl ausheben"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:210
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Gleichmäßige zufällige Werte"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Zufällige Werte"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Äquidistante Werte"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:219
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Kommentare anzeigen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation löschen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Maskierungen löschen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation &sortieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Spalte links einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Spalte rechts einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Columns"
 msgstr "Ausgewählte Spalten entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Clear Selected Columns"
 msgstr "Ausgewählte Spalten löschen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:228
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:380
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151 src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "X-Fehler minus"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "X-Fehler plus"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Y-Fehler minus"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Y-Fehler plus"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Umgekehrt"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Werte überspringen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Werte maskieren"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Normalisieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "Auswahl &normalisieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "Ausgewählte &Spalten"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "&Aufsteigend"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "Absteigen&d"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Spalten-Statisti&ken"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Zeile überhalb einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Zeile unterhalb einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Selected Rows"
 msgstr "Ausgewählte Zeilen entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selected Rows"
 msgstr "Ausgewählte Zeilen löschen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Zeilen-Statisti&ken"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:281
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Plot data"
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Daten darstellen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:319
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Inverse exponential"
 msgid "Inverse Exponential"
 msgstr "Inverses Exponential"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:366
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:508
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fi&ll Selection with"
 msgid "Fi&ll Selection With"
-msgstr "Auswahl füllen mit"
+msgstr "Auswah&l füllen mit"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:415
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Analyze and plot data"
 msgid "Analyze and Plot Data"
 msgstr "Analysiere und plotte Daten"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Spalte festlegen als"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:462
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Sortieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Kommentare ausblenden"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zellen ausschneiden"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1295
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zellen maskieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: Maskierung ausgewählter Zellen aufheben"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: Zellen mit Zeilennummern füllen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: Zelle mit Reihennummern füllen"
 msgstr[1] "%1: Zellen mit Reihennummern füllen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: Zellen mit zufälligen Werten füllen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: Zellen mit konstanten Werten füllen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1533
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1550
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1567
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Auswahl mit konstanten Werten füllen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1607
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column"
 msgstr "%1: Leere Spalte einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: Ausgewählte Spalten entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: Ausgewählte Spalten löschen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: Spalte umkehren"
 msgstr[1] "%1: Spalten umkehren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1777
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: Spalten normalisieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: Auswahl normalisieren"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1877
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1892
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows"
 msgstr "%1: Leere Zeilen einfügen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1907
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zeilen entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zeilen löschen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1954
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: Ausgewählte Zellen löschen"
 
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Print Spreadsheet"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation drucken"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Neue Tabellenkalkulation hinzufügen"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Neue Matrix hinzufügen"
 
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:178
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:345 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:183
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:227
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:259
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:131
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:83
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:77
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:83
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:28 src/kdefrontend/MainWin.cpp:339
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:192
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Fit to selection"
 msgid "Fit to Selection"
 msgstr "An Auswahl anpassen"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:226
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "box plot, four axes"
 msgid "Box Plot, Four Axes"
 msgstr "Boxplot, vier Achsen"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:227
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "box plot, two axes"
 msgid "Box Plot, Two Axes"
 msgstr "Boxplot, zwei Achsen"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:228
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "two axes, centered"
 msgid "Two Axes, Centered"
 msgstr "Zwei Achsen, zentriert"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:229
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "two axes, crossing at origin"
 msgid "Two Axes, Crossing at Origin"
 msgstr "Zwei Achsen, Kreuzung am Ursprung"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:231
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "bar chart"
 msgid "Bar Chart"
 msgstr "Balkendiagramm"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:233
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Vertical layout"
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Senkrechtes Layout"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Horizontal layout"
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Waagrechtes Layout"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:239
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Grid layout"
 msgid "Grid Layout"
 msgstr "Gitter-Layout"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:242
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Break layout"
 msgid "Break Layout"
 msgstr "Layout auflösen"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:246
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Grid"
 msgid "No Grid"
-msgstr "Gitter"
+msgstr "Kein Gitter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:251
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "dense line grid"
 msgid "Dense Line Grid"
 msgstr "Dichtes Liniengitter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:254
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "sparse line grid"
 msgid "Sparse Line Grid"
 msgstr "Dünnes Liniengitter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:257
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "dense dot grid"
 msgid "Dense Dot Grid"
 msgstr "Dichtes Punktgitter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "sparse dot grid"
 msgid "Sparse Dot Grid"
 msgstr "Dünnes Punktgitter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:263
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom grid"
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Gitter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "snap to grid"
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "An Gitter ausrichten"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show in presenter mode"
 msgid "Show in Presenter Mode"
 msgstr "Als Präsentation zeigen"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:286
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "selected plots"
 msgid "Selected Plots"
 msgstr "Ausgewählte Diagramme"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "all plots"
 msgid "All Plots"
 msgstr "Alle Diagramme"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:299
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select region and zoom in"
 msgid "Select Region and Zoom In"
 msgstr "Bereich auswählen und vergrößern"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:302
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select x-region and zoom in"
 msgid "Select x-region and Zoom In"
 msgstr "X-Bereich auswählen und vergrößern"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:305
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select y-region and zoom in"
 msgid "Select y-region and Zoom In"
 msgstr "Y-Bereich auswählen und vergrößern"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a mathematical equation"
 msgid "xy-curve From a Mathematical Equation"
 msgstr "XY-Kurve aus einer mathematischen Gleichung"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a data operation"
 msgid "xy-curve From a Data Operation"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Datenoperation"
 
 #. i18n("xy-curve From a Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:316
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a data reduction"
 msgid "xy-curve From a Data Reduction"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Datenreduktion"
 
 #. i18n("xy-curve From a Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:318
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a differentiation"
 msgid "xy-curve From a Differentiation"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Differenziation"
 
 #. i18n("xy-curve From a Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from an integration"
 msgid "xy-curve From an Integration"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Integration"
 
 #. i18n("xy-curve From an Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:323
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from an interpolation"
 msgid "xy-curve From an Interpolation"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Interpolation"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:324
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a smooth"
 msgid "xy-curve From a Smooth"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Glättung"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:325
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a fit to data"
 msgid "xy-curve From a Fit to Data"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Datenanpassung"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:326
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a Fourier filter"
 msgid "xy-curve From a Fourier Filter"
 msgstr "XY-Kurve aus einem Fourierfilter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:327
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "xy-curve from a Fourier transform"
 msgid "xy-curve From a Fourier Transform"
 msgstr "XY-Kurve aus einer Fouriertransformation"
 
 #. i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:337
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Data reduction"
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Datenreduktion"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Data fitting"
 msgid "Data Fitting"
 msgstr "Datenanpassung"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Fourier Transformation"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:392
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1191
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1198
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1205
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "XY-Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:433
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Gitter"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Kartesisch"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Zoom/Navigieren"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:496
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Apply actions to"
 msgid "Apply Actions to"
 msgstr "Aktionen anwenden auf"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: Ausgewählte Arbeitsblattelemente entfernen"
 
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1766
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: Kurve zu %2 Plots hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "Diese Option bestimmt, wie Zeichenketten in Zahlen konvertiert werden sollen."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Im 'C-Format' wird ein Punkt als Dezimaltrenner und ein Komma als "
 "Tausendertrenner verwendet.Valide Zahlenwerte sind: <ul><li>1234.56</"
 "li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Bei 'System locale' werden die "
 "Systemeinstellungen verwendet, z.B. sind für Deutschdie folgenden "
 "Zahlenwerte möglich: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "Diese Option bestimmt, wie importierte Zeichenketten in Kalenderdaten "
 "konvertiertwerden sollen, d.h. Jahr, Monta und Tagesnummer im "
 "Gregorianischen Kalender und in Zeit."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "Ausdrücke, die für den Datumsanteil der Formatierung verwendet werden können:"
 "<table><tr><td>d</td><td>Der Tag als Zahl ohne Null (1 bis 31).</td></"
 "tr><tr><td>dd</td><td>Der Tag als Zahl mit Null (01 bis 31).</td></"
 "tr><tr><td>ddd</td><td>Der abgekürzte Tag als lokalisierter Name (z.B. 'Mon' "
 "bis 'Son'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>dddd</"
 "td><td>Der lokale Langname des Tages (e.g. 'Montag' bis 'Sonntag'). "
 "Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>M</td><td>Der Monat ohne "
 "Null (1 bis 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Der Monat mit Null (01 bis 12)."
 "</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Der abgekürzte lokalisierte Monatsname (z.B. "
 "'Jan' bis 'Dez'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>MMMM</"
 "td><td>Die Langform des lokalisierten Monatsnamen (z.B. 'Januar' bis "
 "'Dezember'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>yy</"
 "td><td>Das Jahr mit zwei Ziffern (00 bis 99).</td></tr><tr><td>yyyy</"
 "td><td>Das Jahr als vier Ziffern. Ist das Jahr negativ wird ein Minuszeichen "
 "bei Additionen verwendet."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Diese Option bestimmt den Datentyp der importierten Daten beim Konvertieren "
 "in Zahlen."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Diese Option bestimmt die Byte-Reihenfolge der importierten Daten beim "
 "Konvertieren in Zahlen."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>Little-Endian</td><td>typische Byte-Reihenfolge (Endianness) "
 "auf Intel x86 Prozessoren.</td></tr><tr><td>Big-Endian</td><td>typische Byte-"
 "Reihenfolge auf Mainframes (IBM) und SPARC/PowerPC/Motorola Prozessoren.</"
 "td></tr></table>"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "SQL Database Connections"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "SQL-Datenbankverbindungen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
-msgstr "SQL Datenbankverbindungen [Geändert]"
+msgstr "SQL-Datenbankverbindungen [Geändert]"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Neue Datenbankverbindung hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Ausgewählte Datenbankverbindung löschen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Datenbankdatei öffnen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Ausgewählte Datenbankverbindung testen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Wählen Sie die Datenbankdatei"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie die Verbindung „%1“ wirklich löschen?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Verbindung löschen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:399
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Verbindung zu Datenbank '%1' fehlgeschlagen."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:400
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:420
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:191
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Connection failed"
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "Verbindung zu Datenbank '%1' erfolgreich."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:417
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Connection successful"
 msgid "Connection Successful"
 msgstr "Verbindung erfolgreich"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Neue Verbindung"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "File info"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Information"
 msgstr "Datei-Information"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:37
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Verknüpfung"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr "Diese Option bestimmt, wie das Bild beim Importieren konvertiert wird."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "new Workbook"
 msgid "New Workbook"
 msgstr "Neues Arbeitsbuch"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:78
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "new Spreadsheet"
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Neue Tabellenkalkulation"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:79
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "new Matrix"
 msgid "New Matrix"
 msgstr "Neue Matrix"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:100
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Import To"
 msgstr "Importieren in"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Daten-Container"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Neuen Daten-Container hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:123
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:575
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:725
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Anhängen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Voranstellen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "%1 hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "Name %1:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Daten in Tabellenkalkulation oder Matrix importieren"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Add new live data source"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Live Data Source"
-msgstr "Neue Live-Datenquellen hinzufügen"
+msgstr "Neue Live-Datenquelle hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:106
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:275
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:132
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:303
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:112
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Einstellungen ausblenden"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:106
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:275
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:133
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:304
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:113
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Einstellungen anzeigen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "Live-Datenquelle erstellt in %1 Sekunden."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Keine Daten zu Importieren."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Keine Daten"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "Die Datei %1 wurde in %2 Sekunden importiert."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:294
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:336
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:358
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:379
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:401
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:428
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the data."
 msgstr "Dialog schließen und Daten importieren."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:296
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data."
 msgstr ""
 "Import in eine Matrix nicht möglich, da die Daten nicht-numerische Werte "
 "enthalten."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:308
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Select a data container where the data has to be imported into."
 msgstr "Wähle einen Datenkontainer in dem die Daten importiert werden sollen."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Provide an existing file."
 msgstr "Gebe eine existierende Datei an."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:362
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Couldn't connect to the provided local socket."
 msgid "Could not connect to the provided local socket."
 msgstr "Konnte nicht zu dem angegebenen lokalen Socket verbinden."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:366
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Selected local socket doesn't exist."
 msgid "Selected local socket does not exist."
-msgstr "Ausgewählter lokaler Socket exisitert nicht."
+msgstr "Ausgewählter lokaler Socket existiert nicht."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:384
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Couldn't connect to the provided TCP socket."
 msgid "Could not connect to the provided TCP socket."
 msgstr "Konnte nicht zu dem angegebenen TCP-Socket verbinden."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:388
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Either the host name or the port number is missing."
 msgstr "Entweder der Hostname oder die Portnummer fehlt."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:408
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Couldn't connect to the provided UDP socket."
 msgid "Could not connect to the provided UDP socket."
 msgstr "Konnte nicht zu dem angegebenen UDP-Socket verbinden."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:430
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Couldn't connect to the provided local socket."
 msgid "Could not connect to the provided serial port."
 msgstr "Konnte nicht zu dem angegebenen lokalen Socket verbinden."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Serial port number is missing."
 msgstr "Die Nummer des seriellen Ports fehlt."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:84
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:142
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Whole file"
 msgstr "Ganze Datei"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Datenquellendatei auswählen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Filtereinstellungen speichern unter ..."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Filtername:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "Neuer Filter"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:656
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Datenformat"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:657
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:331
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:680
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Datenformat && Vorschau"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:89
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Neuen Ordner hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "LabPlot-Projekt importieren"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Origin-Projekt importieren"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object listed below already exists in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgid_plural ""
 "The objects listed below already exist in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgstr[0] ""
 "Das unten angezeigte Objekt existiert im Zielverzeichnis und wird "
 "überschrieben:"
 msgstr[1] ""
 "Die unten angezeigten Objekte existieren im Zielverzeichnis und werden "
 "überschrieben:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Wollen Sie fortfahren="
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Override existing objects?"
 msgstr "Existierende Objekte überschreiben?"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Projektdaten in %1 Sekunden importiert."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the selected objects."
 msgstr "Dialog schließen und ausgewälhte Objekte importieren."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Select object(s) to be imported."
 msgstr " Wählen Sie die Objekte aus, die importiert werden sollen."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "LabPlot-Projekt öffnen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1)"
 msgstr "LabPlot-Projekte (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Origin-Projekt öffnen"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (%1)"
 msgstr "Origin-Projekte (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Ordnername:"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Die Daten wurden in %1 Sekunden importiert."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a valid database object (table or query result set) that has to be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Wähle ein valides Datenbankobjekt (Tabelle oder Anfrageergebnis) aus, das "
 "sein muss "
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabelle"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Benutzerdefinierte Abfrage"
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Verbindung zur Datenbank '%1' fehlgeschlagen. Bitte die "
 "Verbindungseinstellungen überprüfen."
 
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:230
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:324
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unable to execute query"
 msgid "Unable to Execute Query"
 msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Werte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:194
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:490
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:492
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:86
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:195
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:491
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:258
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:96
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:88
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:196
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:393
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:435
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "centered"
 msgid "Centered"
 msgstr "Zentriert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "no arrow"
 msgid "No arrow"
 msgstr "Ohne Pfeil"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:211
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "simple, small"
 msgid "Simple, Small"
 msgstr "Einfach, klein"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "simple, big"
 msgid "Simple, Big"
 msgstr "Einfach, groß"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:213
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "filled, small"
 msgid "Filled, Small"
 msgstr "Gefüllt, klein"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:214
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "filled, big"
 msgid "Filled, Big"
 msgstr "Gefüllt, groß"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "semi-filled, small"
 msgid "Semi-filled, Small"
 msgstr "Halb gefüllt, klein"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:216
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "semi-filled, big"
 msgid "Semi-filled, Big"
 msgstr "Halb gefüllt, groß"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:297
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:501
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:295
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:415
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:89
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:81
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:298
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:502
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:503
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:296
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:305
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:407
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:416
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr ""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "default labels of filter input ports"
 #| msgid "In%1"
 msgid "In"
 msgstr "Ein%1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "out"
 msgid "Out"
 msgstr "Aus"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "in and out"
 msgid "In and Out"
 msgstr "Ein und Aus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:51
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:531
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:52
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:726
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Schrittweite"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Benutzerdefinierte Spalte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "no labels"
 msgid "No labels"
 msgstr "Keine Beschriftung"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Dezimal-Schreibweise"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Wissenschaftliche Schreibweise"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Potenz von 10"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Potenz von 2"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Potenz von e"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Vielfaches von π"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:617
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Der untere Grenzwert der Achse hat einen nicht positiven Wert. Der Standard- "
 "Minimalwert wird benutzt."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:618
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Falscher Wert für untere Grenze"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Der untere Grenzwert der Achse hat einen negativen Wert. Der Standard-"
 "Minimalwert wird benutzt."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1-Achsen: Vorlage \"%2\" geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1723
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:939
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1035
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:336
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:200
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:884
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: Vorlage \"%2\" geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "log(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log2(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "log(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log2(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:370
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:374
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "simple"
 msgid "Simple"
 msgstr "Einfach"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:372
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:376
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "sloped"
 msgid "Sloped"
 msgstr "Geneigt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:381
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:233
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:421
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Muster"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:383
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:315
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "single color"
 msgid "Single Color"
 msgstr "Einfarbig"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:384
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:236
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:316
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "horizontal gradient"
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Waagerechter Verlauf"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:317
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:426
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "vertical gradient"
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Senkrechter Verlauf"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:386
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:427
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "diag. gradient (from top left)"
 msgid "Diag. Gradient (From Top Left)"
 msgstr "Diagonaler Verlauf, beginnt oben links"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:387
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "diag. gradient (from bottom left)"
 msgid "Diag. Gradient (From Bottom Left)"
 msgstr "Diagonaler Verlauf, beginnt unten links"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:388
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:320
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:429
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "radial gradient"
 msgid "Radial Gradient"
 msgstr "Radialer Verlauf"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:390
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:321
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "scaled and cropped"
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "Skaliert und beschnitten"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:391
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:322
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:324
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Scale"
 msgid "Scaled"
-msgstr "Skalieren"
+msgstr "Skaliert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:392
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:323
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:434
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "scaled, keep proportions"
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "Skaliert, Proportionen beibehalten"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:394
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:325
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:327
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:436
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "tiled"
 msgid "Tiled"
 msgstr "Gekachelt"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:247
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:326
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:328
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:437
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "center tiled"
 msgid "Center Tiled"
 msgstr "Zentriert gekachelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:847
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:899
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:412
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:459
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:511
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1353
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:433
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:470
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1068
 #, kde-format
 msgid "First color"
 msgstr "Erste Farbe"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:960
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:869
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:650
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1470
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Wählen Sie die Bilddatei"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:960
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:869
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:650
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1470
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Bilder (%1)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 kartesische Diagramme: Die Vorlage \"%2\" wurde geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "column major"
 msgid "Column Major"
 msgstr "Hauptspalte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:250
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "row major"
 msgid "Row Major"
 msgstr "Hauptzeile"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:82
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:87
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "center"
 msgid "Center"
 msgstr "Zentriert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr ""
 "%1 Legenden für kartesische Diagramme: Die Vorlage \"%2\" wurde geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:146
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:46
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dezimal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:147
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:47
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Wissenschaftlich (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:148
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Wissenschaftlich (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Automatisch (g)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Automatisch (G)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:170
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:158
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:668
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Number without leading zero"
 msgstr "Zahl ohne führende Null"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:159
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:669
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Number with leading zero"
 msgstr "Zahl mit führender Null"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:160
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated month name"
 msgstr "Abgekürzter Name des Monats"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:161
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Full month name"
 msgstr "Vollständiger Name des Monats"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated day name"
 msgstr "Abgekürzter Name des Tages"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Full day name"
 msgstr "Vollständiger Name des Tages"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Sichtbarkeit wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Stil wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Größe wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Drehwinkel wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Durchsichtigkeit wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Füllstil wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Füllfarbe wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Randstil wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Randfarbe wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Randbreite wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 Benutzerdefinierte Punkte: Die Vorlage \"%2\" wurde geladen."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:149
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Automatisch (e)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:150
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Automatisch (E)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "no values"
 msgid "No values"
 msgstr "Keine Werte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:291
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:402
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom column"
 msgid "Custom Column"
 msgstr "Benutzerdefinierte Spalte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:293
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:412
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "above"
 msgid "Above"
-msgstr "über"
+msgstr "Über"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:405
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:413
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "below"
 msgid "Below"
 msgstr "Unter"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:414
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "zero baseline"
 msgid "Zero Baseline"
 msgstr "Null-Linie"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:314
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "horizontal linear gradient"
 msgid "Horizontal Linear Gradient"
 msgstr "Waagerechter linearer Verlauf"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:315
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "vertical linear gradient"
 msgid "Vertical Linear Gradient"
 msgstr "Senkrechter linearer Verlauf"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:316
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "diagonal linear gradient (start from top left)"
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)"
 msgstr "Diagonaler linearer Verlauf, beginnt oben links"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:317
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "diagonal linear gradient (start from bottom left)"
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)"
 msgstr "Diagonaler linearer Verlauf, beginnt unten links"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:756
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "First Color"
 msgstr "Erste Farbe"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "Numerisch"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "By width"
 msgstr "Breite"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Square-root rule"
 msgstr "Wurzel-Regel"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Rice rule"
 msgstr "Rice-Regel"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Sturgis rule"
 msgstr "Sturgis-Regel"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Normales Histogramm"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Kummulatives Histogramm"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "AvgShifted Histogram"
 msgstr "Mittelverschobenes Histogramm"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1033
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: XY-Kurven: Vorlage \"%2\" wurde geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:67
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Weiter lesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:70
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Lesepause"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1-Matrizen: Vorlage \"%2\" wurde geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1-Tabellenkalkulation: Vorlage \"%2\" wurde geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:270
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "portrait"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Hochformat"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:271
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "landscape"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Querformat"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:274
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "view size"
 msgid "View Size"
 msgstr "Ansichtsgröße"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Ledger"
 msgstr "Ledger"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Legal"
 msgstr "US-Legal"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Letter"
 msgstr "US-Letter"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Tabloid"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "US Common #10 Envelope"
 msgstr "US Common 10 Umschlag"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "%1-Arbeitsblatt: Farbstil des Hintergrunds wurde geändert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1-Arbeitsblatt: Vorlage \"%2\" wurde geladen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:230
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "horiz. start"
 msgid "Horiz. Start"
 msgstr "Waagerecht, Start"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:231
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "vert. start"
 msgid "Vert. Start"
 msgstr "Senkrecht, Start"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "horiz. midpoint"
 msgid "Horiz. Midpoint"
 msgstr "Waagerecht, Mittelpunkt"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "vert. midpoint"
 msgid "Vert. Midpoint"
 msgstr "Senkrecht, Mittelpunkt"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "2-Abschnitte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "3-Abschnitte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "cubic spline (natural)"
 msgid "Cubic Spline (Natural)"
 msgstr "Kubisches Spline (natürlich)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "cubic spline (periodic)"
 msgid "Cubic Spline (Periodic)"
 msgstr "Kubisches Spline (periodisch)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Akima-spline (natural)"
 msgid "Akima-spline (Natural)"
 msgstr "Akima-Spline (natürlich)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:239
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgid "Akima-spline (Periodic)"
 msgstr "Akima-Spline (periodisch)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:364
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "no drop lines"
 msgid "No Drop Lines"
 msgstr "Keine Verbindungslinien"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:365
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "drop lines, X"
 msgid "Drop Lines, X"
 msgstr "Verbindungslinien, X"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:366
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "drop lines, Y"
 msgid "Drop Lines, Y"
 msgstr "Verbindungslinien, Y"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:367
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "drop lines, XY"
 msgid "Drop Lines, XY"
 msgstr "Verbindungslinien, XY"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "drop lines, X, zero baseline"
 msgid "Drop Lines, X, Zero Baseline"
 msgstr "Verbindungslinien, X, Null-Linie"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:369
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "drop lines, X, min baseline"
 msgid "Drop Lines, X, Min Baseline"
 msgstr "Verbindungslinien, X, Minimum-Linie"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:370
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "drop lines, X, max baseline"
 msgid "Drop Lines, X, Max Baseline"
 msgstr "Verbindungslinien, X, Maximum-Linie"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:397
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Drop Values"
 msgid "No Values"
-msgstr "Werte überspringen"
+msgstr "Keine Werte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Bars"
 msgstr ""
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "bars with ends"
 msgid "Bars with Ends"
 msgstr "Balken mit Enden"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "N"
 msgid "No"
-msgstr "N"
+msgstr "Nein"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:469
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "symmetric"
 msgid "Symmetric"
 msgstr "Symmetrisch"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:466
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:470
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:48
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "symmetric"
 msgid "Asymmetric"
-msgstr "Symmetrisch"
+msgstr "Asymmetrisch"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1519
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Daten, +-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1526
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1595
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1242
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Daten, +"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:84
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:85
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:88
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "XY-Kurve"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Diese Methode ist deutlich langsamer als die anderen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:446
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:478
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance)"
 msgstr "Toleranz (Abstand)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:457
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Number of points"
 msgstr "Anzahl der Punkte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Step size"
 msgstr "Schrittweite"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Repeats"
 msgstr "Wiederholungen"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area)"
 msgstr "Toleranz (Fläche)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:506
 #, kde-format
 msgid " Min. Tolerance"
 msgstr "Min. Toleranz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Max. Tolerance"
 msgstr "Max. Toleranz"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Search region"
 msgstr "Suchbereich"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: "
 msgstr "Datenreduktion Status: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:625
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:515
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:626
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:354
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:429
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:662
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:522
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "status:"
 msgid "status: %1"
-msgstr "Status:"
+msgstr "Status: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:633
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:523
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:954
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:634
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:362
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:437
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:670
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "Berechnungszeit: %1 s"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:635
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:525
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:956
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:636
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:364
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:439
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:672
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "Berechnungszeit: %1 ms"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "Anzahl der Punkte: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "quadratischer Lagefehler: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "Flächenfehler: %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: "
 msgstr "Differenzierung Status: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "cartesian"
 msgid "Cartesian"
 msgstr "Kartesisch"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "polar"
 msgid "Polar"
 msgstr "Polar"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "parametric"
 msgid "Parametric"
 msgstr "Parametrisch"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "X, min"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "X, max"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, min"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, max"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:297
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, max"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:154
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "reduziert"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "Test"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:548
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:663
 #, kde-format
 msgid "Degree"
 msgstr "Grad"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks"
 msgstr "Anzahl der Peaks"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:820
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fit status: "
 msgid "Fit status: %1"
 msgstr "Fit Status: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parameter:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "t Statistik:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "p-Wert:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "Vertrauensintervall:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:928
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "zu klein"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Güte der Anpassung:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "Summe der quadratischen Fehler"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "Bestimmtheitsmaß"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "Korrigiertes Bestimmtheitsmaß"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "F-Statistik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:944
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:352
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "Mittlerer absoluter Fehler:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Akaikes Informationskriterium:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Bayessches Informationskriterium:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "Iterationen:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "Toleranz:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "Freiheitsgrade:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "Anzahl der Parameter:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "fit range:"
 msgstr "Fit-Bereich:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Iterationen:"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Fehler, %"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "t-Statistik"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Vertrauensintervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:372
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Grenze"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Lower Cutoff"
 msgstr "Untere Grenze"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Upper Cutoff"
 msgstr "Obere Grenze"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "Die Bandbreite ist <=0 da die untere Grenze nicht kleiner als die obere "
 "Grenze ist. Bitte beheben."
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "Bandbreite <= 0"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: "
 msgstr "Fourier-Filter Status: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: "
 msgstr "Fourier-Transformation Status: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:398
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Integration status: "
 msgid "Integration status: %1"
 msgstr "Integration Status: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:441
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "value: "
 msgid "value: %1"
-msgstr "Wert: "
+msgstr "Wert:  %1"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Automatisch (5x Anzahl der Datenpunkte)"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "Mehrfaches der Anzahl der Datenpunkte"
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:631
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation status: "
 msgid "Interpolation status: %1"
 msgstr "Interpolation Status: "
 
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:490
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Smoothing status: "
 msgid "Smoothing status: %1"
 msgstr "Glättung Status: "
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:118 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:132
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:537 src/kdefrontend/MainWin.cpp:892
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Properties"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:142
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Spreadsheet"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Column"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Column"
 msgstr "Spalte"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Matrix"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:187
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Worksheet"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Arbeitsblatt"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:202
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cartesian Plot"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Kartesisch"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Legend"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:232
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Axis"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Axis"
 msgstr "Achse"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "xy-Curve"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "XY-Kurve"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:263
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "xy-Equation"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "XY-Gleichung"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:279
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Data reduction"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Datenreduktion"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:295
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Differentiation"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Differentiation"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Integration"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integration"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:327
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interpolation"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolation"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:343
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fit"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fit"
 msgstr "Anpassung"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:358
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fourier Transform"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Fourier Transformation"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:375
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Fourier Filter"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Fourier Filter"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:391
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Smoothing"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Glättung"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Histogram properties"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Histogram Properties"
 msgstr "Histogramm-Eigenschaften"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:423
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Text Label"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Text Label"
 msgstr "Textmarke"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:437
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom Point"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Benutzerdefinierter Punkt"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:451
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Datapicker Curve"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Digitalisierte Kurve"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:465
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Datapicker"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Digitalisierer"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:479
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:509
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Notes"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:523
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Live Data Source"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Live-Datenquelle"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line"
 msgid "No Line"
 msgstr "Linie"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "solid line"
 msgid "Solid Line"
 msgstr "Durchgezogene Linie"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dash line"
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Gestrichelte Linie"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line"
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Linie"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dash-dot line"
 msgid "Dash-dot Line"
 msgstr "Strich-Punkt-Linie"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dash-dot-dot line"
 msgid "Dash-dot-dot Line"
 msgstr "Strich-Punkt-Punkt-Linie"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "uniform"
 msgid "Uniform"
 msgstr "Gleichverteilt"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "extremely dense"
 msgid "Extremely Dense"
 msgstr "Extrem dicht"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "very dense"
 msgid "Very Dense"
 msgstr "Sehr dicht"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "somewhat dense"
 msgid "Somewhat Dense"
 msgstr "Ziemlich dicht"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "half dense"
 msgid "Half Dense"
 msgstr "Halbdicht"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "somewhat sparse"
 msgid "Somewhat Sparse"
 msgstr "Ziemlich dünn"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "very sparse"
 msgid "Very Sparse"
 msgstr "Sehr dünn"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "extremely sparse"
 msgid "Extremely Sparse"
 msgstr "Extrem dünn"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "horiz. lines"
 msgid "Horiz. Lines"
 msgstr "Waagerechte Linien"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "vert. lines"
 msgid "Vert. Lines"
 msgstr "Senkrechte Linien"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "crossing lines"
 msgid "Crossing Lines"
 msgstr "Kreuzende Linien"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "backward diag. lines"
 msgid "Backward Diag. Lines"
 msgstr "Rückwärts geneigte diagonale Linien"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "forward diag. lines"
 msgid "Forward Diag. Lines"
 msgstr "Vorwärts geneigte diagonale Linien"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "crossing diag. lines"
 msgid "Crossing Diag. Lines"
 msgstr "Diagonal kreuzende Linien"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "white"
 msgid "White"
 msgstr "Weiß"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "black"
 msgid "Black"
 msgstr "Schwarz"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark red"
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Dunkelrot"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Read"
 msgid "Red"
 msgstr "Lesen"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "light red"
 msgid "Light Red"
 msgstr "Hellrot"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark green"
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Dunkelgrün"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "green"
 msgid "Green"
 msgstr "Grün"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "light green"
 msgid "Light Green"
 msgstr "Hellgrün"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark blue"
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Dunkelblau"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr ""
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "light blue"
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Hellblau"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark yellow"
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Dunkles Gelb"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "yellow"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gelb"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "light yellow"
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Helles Gelb"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark cyan"
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Dunkles Cyan"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr ""
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Light year"
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Lichtjahr"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark magenta"
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Dunkles Magenta"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "magenta"
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "light magenta"
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Helles Magenta"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark orange"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Dunkles Orange"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "orange"
 msgid "Orange"
 msgstr "Orange"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "light orange"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Helles Orange"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "dark grey"
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Dunkelgrau"
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr ""
 
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "light grey"
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Hellgrau"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Liste aller ausgeführten Schritte/Aktionen.\n"
 "Wählen Sie einen Eintrag in der Liste, um zum zugehörigen Schritt zu gehen."
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Undo/Redo History"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Verlauf Rückgängig/Wiederherstellen"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Löschen"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Löscht den Verlauf für Rückgängig/Wiederherstellen. Befehle werden nicht "
 "rückgängig gemacht oder wiederhergestellt, der Status des Projekts bleibt "
 "unverändert"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich den Verlaufsspeicher für Rückgängig/Wiederherstellen "
 "löschen?"
 
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear history"
 msgid "Clear History"
 msgstr "Verlaufsspeicher löschen"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "LabPlot2 ist eine KDE-Anwendung zur interaktiven Erstellung von Grafiken und "
 "zur Analyse wissenschaftlicher Daten."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2018"
 msgstr "(c) 2007-2018"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:59 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "developer"
 msgstr "Entwickler"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "icon designer"
 msgstr "Symboldesigner"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr ""
 "Hilfe bei vielen Fragen zur KDE-Infrastruktur und zum Übersetzungsprozess"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Portierung von LabPlot2 auf KF5 und Cantor-Integration"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "Startbildschirm nicht anzeigen"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "Als Präsentation starten"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "Eine Projektdatei Öffnen"
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden. Klicken Sie auf „Fortsetzen“ um "
 "weiter zu machen, oder auf „Abbrechen“, um die Anwendung zu beenden."
 
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to open"
 msgid "Failed to Open"
 msgstr "Fehler beim Öffnen"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:20 src/kdefrontend/MainWin.cpp:350
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1232 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Arbeitsblatt"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:24 src/kdefrontend/MainWin.cpp:335
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Digitalisierer"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:32 src/kdefrontend/MainWin.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "CAS-Arbeitsblatt"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Kartesisches Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Neu"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:54 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "&CAS-Arbeitsblatt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "&Tabellenkalkulation"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Matrix"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "&Arbeitsblatt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Analyse"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "&Digitalisierer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Zeichnung"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "&Skript"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "E&xtras"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Fenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:191
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Präsentationsmodus"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "No worksheets are available in the project. The presenter mode won't be "
 #| "started."
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be "
 "started."
 msgstr ""
 "Kein Arbeitsblatt verfügbar im Projekt. Die Präsentation wird nicht "
 "gestartet."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Willkommen zu LabPlot %1"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " GUI configuration file not found"
 msgid "GUI configuration file not found"
 msgstr "GUI Konfigurationsdatei nicht gefunden"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "labplot2ui.rc file was not found. Please check your installation."
 msgstr "labplot2ui.rc nicht gefunden. Bitte die Installation überprüfen."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:331 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Arbeitsbuch"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:355 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notiz"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, SIGNAL(triggered()),SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:363 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1167
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Ordner"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Live-Datenquelle"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "Aus Datei"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "Aus SQL-Datenbank"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Project"
 msgstr "LabPlot-Projekt"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Origin-Projekt (OPJ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "FITS-Metadaten-Editor"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Verlauf Rückgängig/Wiederherstellen"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "S&chließen"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Das aktuelle Fenster schließen"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "&Alle schließen"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Alle Fenster schließen"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "&Kacheln"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Die Fenster kacheln"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "&Gestaffelt"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Fenster staffeln"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Nächstes"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Aktiviert das nächste Fenster"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "&Vorheriges"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Aktiviert das vorherige Fenster"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "Nur &aktuellen Ordner"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Aktuellen Ordner &und Unterordner"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Alle"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Projekt-Explorer"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:478
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Properties explorer"
 msgid "Properties Explorer"
 msgstr "Eigenschaften-Explorer"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:540
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Window visibility policy"
 msgid "Window Visibility Policy"
 msgstr "Regelung für die Sichtbarkeit der Fenster"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:551 src/kdefrontend/MainWin.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Farbschema"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Das aktuelle Projekt %1 wurde geändert. Möchten Sie es speichern?"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Projekt speichern"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:879
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Project Explorer"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Projekt-Explorer"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: Erzeugt"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:935 src/kdefrontend/MainWin.cpp:954
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open project"
 msgid "Open Project"
 msgstr "Projekt öffnen"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)"
 msgstr "LabPlot Projekte (%1);;Origin-Projekte (%2)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "Die Projektdatei %1 ist bereits geöffnet."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: geöffnet"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "Das Projekt wurde erfolgreich in %1 Sekunden geöffnet."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1048
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save Project"
 msgid "Save Project As"
 msgstr "Projekt speichern"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "LabPlot-Projekte (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "Das Projekt wurde gespeichert"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for writing."
 msgstr "Die Datei kann leider nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1141 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1154
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "Drucken von %1 wird vorbereitet"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1143 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "%1 gedruckt"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1    [Geändert]"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "%1 exportiert"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "FITS-Datei gespeichert"
 
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Live-Datenquelle%1"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Function values"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Function values"
 msgstr "Funktionswerte"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:72
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 Wert"
 msgstr[1] "%1 Werte"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:87
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:63
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:94
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Generieren"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:88
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Generiert Funktionswerte"
 
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: Matrix mit Funktionswerten füllen"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:51 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:82
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preferences"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Möchten Sie "
 "fortfahren?"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preferences    [Changed]"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Einstellungen    [Geändert]"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nichts unternehmen"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Neues leeres Projekt erstellen"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Neues Projekt mit Arbeitsblatt erstellen"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Zuletzt verwendetes Projekt laden"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Unterfenster-Ansicht"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Karteikartenansicht"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Nur Fenster des aktuellen Ordners anzeigen"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Nur Fenster des aktuellen Ordners und der Unterordner anzeigen"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Alle Fenster anzeigen"
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Keine LaTeX-Installation gefunden oder ausgewählt. LaTeX-Satz nicht möglich."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "'convert' nicht gefunden. LaTeX-Satz nicht möglich."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "'dvips' nicht gefunden. LaTeX-Satz nicht möglich."
 
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:156
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr "Ghostscript nicht gefunden. LaTeX-Satz nicht möglich."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drop Values"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Werte überspringen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "equal to"
 msgid "Equal To"
 msgstr "gleich"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "between (including end points)"
 msgid "Between (Including End Points)"
 msgstr "zwischen (einschließlich der Endpunkte)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "between (excluding end points)"
 msgid "Between (Excluding End Points)"
 msgstr "zwischen (ausschließlich der Endpunkte)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "greater then"
 msgid "Greater Than"
 msgstr "größer als"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "greater then or equal to"
 msgid "Greater Than Or Equal To"
 msgstr "größer als oder gleich"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "lesser then"
 msgid "Lesser Than"
 msgstr "kleiner als"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "lesser then or equal to"
 msgid "Lesser Than Or Equal To"
 msgstr "Kleiner als oder gleich"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Maskieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Werte in der angegebenen Region maskieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Werte maskieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mask Values"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Werte maskieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "&Verwerfen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Werte in der angegebenen Region überspringen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: Werte maskieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: Werte überspringen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Equidistant Values"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Äquidistante Werte"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Äquidistante Werte generieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: Spalte mit äquidistanten Werten füllen"
 msgstr[1] "%1: Spalten mit äquidistanten Werten füllen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export spreadsheet"
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation exportieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export selection"
 msgid "Export Selection"
 msgstr "Auswahl exportieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export spreadsheet"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Tabellenkalkulation exportieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export matrix"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Matrix"
 msgstr "Matrix exportieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Matrix exportieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:273
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese tatsächlich überschreiben?"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Text files (*.txt *.dat *.csv)"
 msgstr "Textdateien (*.txt *.dat *.csv)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Binary files (*.*)"
 msgstr "Binärdateien (*.*)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "LaTeX files (*.tex)"
 msgstr "LaTeX-Dateien (*.tex)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:325
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits *.fit *.fts)"
 msgstr "FITS-Dateien (*.fits *.fit *.fts)"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:327
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "In Datei exportieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Function Values"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Function Values"
 msgstr "Funktionswerte"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Neue Variable hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Variable löschen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:264
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variablen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:284
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variable:"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: Spalte mit Funktionswerten füllen"
 msgstr[1] "%1: Spalten mit Funktionswerten füllen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Plot spreadsheet data"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Spreadsheet Data"
 msgstr "Tabellenkalkulationsdaten plotten"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Ausgewählte Daten plotten"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Plot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:256
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "Y-Daten"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Add curve to"
 msgstr "Kurve hinzufügen zu"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:306
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:313
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:317
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:351
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:352
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Daten plotten von %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Plotte %1"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Fourier-Filter von '%1'"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "Neues Diagramm in existierenden Arbeitsblatt"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "Neues Diagramm in neuem Arbeitsblatt"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "Neue Diagramme in existierendem Arbeitsblatt"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "Neue Diagramme in neuem Arbeitsblatt"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "An already existing plot has to be selected."
 msgstr "Ein existierendes Diagramm muss ausgewählt sein."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "An already existing worksheet has to be selected."
 msgstr "Ein existierendes Arbeitsblatt muss ausgewählt sein."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and plot the data."
 msgstr "Schließe den Dialog und plotte die Daten."
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Random Values"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Random Values"
 msgstr "Zufällige Werte"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Zufällige Werte entsprechend der ausgewählten Verteilung generieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] "%1: Zelle mit nichtgleichverteilten Zufallszahlen füllen"
 msgstr[1] "%1: Zellen mit nichtgleichverteilten Zufallszahlen füllen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sort columns"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sort Columns"
 msgstr "Spalten sortieren"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:55
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:586
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Reihenfolge"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Aufsteigend"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Absteigend"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Sort columns"
 msgstr "Spalten sortieren"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Getrennt"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Zusammen"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Leading column"
 msgstr "Sortierspalte"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Lagemaß"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Arithmetisches Mittel"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Geometrisches Mittel"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Harmonisches Mittel"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Kontraharmonisches Mittel"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Median"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Dispersionsmaß"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianz"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Standardabweichung"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Mittlere absolute Abweichung vom Mittel"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Mittlere absolute Abweichung vom Median"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Median der absoluten Abweichung"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Formmaß"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Schiefe"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Wölbung"
 
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Entropie"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Eigenschaften aus einer Vorlage laden"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Aktuelle Eigenschaften als Vorlage speichern"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Aktuelle Eigenschaften als Standard speichern"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Eigenschaften kopieren"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Eigenschaften einfügen"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Load from"
 msgid "Load From"
 msgstr "Laden von"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "Die Vorlage \"%1\" wurde geladen"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save as"
 msgid "Save As"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New:"
 msgstr ""
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "Die neue Vorlage \"%1\" wurde gespeichert."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "Die Vorlage \"%1\" wurde gespeichert."
 
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Die neue Standardvorlage wurde gespeichert."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Motiv anwenden [aktiv '%1']"
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "Motiv '%1' ist aktiv. Den Knopf drücken um das Motiv zu ändern."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr "Kein Motiv ist aktiv. Den Knopf drücken um ein Motiv auszuwählen."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "Das Design „%1“ wurde geladen."
 
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "Motive deaktiviert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Wert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:67
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Suchbegriff hier eingeben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Fehlertyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-Error Type"
 msgstr "X-Fehlertyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-Error Type"
 msgstr "Y-Fehlertyp"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbole"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:437
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:603
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:853
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:944
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:974
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:510
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:465
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Rahmen:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:615
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:632
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:800
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:817
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1185
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:992
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1022
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:544
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:436
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:446
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:498
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:706
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1346
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:421 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:447
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:518
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Drehung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:450
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:655
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:840
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1297
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:927
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:386
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:758
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1101
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "Der Wertebereich für die Deckkraft geht von 0 bis 100, dabei ist 0 "
 "vollständig transparent und 100 vollständig undurchsichtig."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:658
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:843
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1391
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:722
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:735
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:900
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1035
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:752
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:765
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:930
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1065
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:469
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:578
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:327
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:389
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1104
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1372
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:887
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:793
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:985
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1015
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:537
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:472
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1339
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:721
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1160
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:487
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar:"
 msgstr "Fehlerbalken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:352
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Filling:"
 msgstr "Füllung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:740
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:642
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:827
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:884
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1049
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:453
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:571
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1088
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1356
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Deckkraft"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:639
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Allgemein:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot:"
 msgstr "Plot:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:808
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:838
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:414
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1012
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Geben Sie den Namen der Bilddatei an."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid " Select the image file to import"
 msgstr " Wählen Sie eine Bilddatei aus, die importiert werden soll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points:"
 msgstr "Referenzpunkte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:326
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:479
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:469
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:498
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:505
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Segments:"
 msgstr "Abschnitte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:625
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:541
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:577
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Point separation"
 msgstr "Punktabstand"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Symbol der Referenzpunkte"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Bild bearbeiten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensität"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:962
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:369 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:379
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr ""
 "Senkrechte Position relativ zum übergeordneten Element der Beschriftung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Farbton"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Aktuelles Bild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Sättigung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Vordergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Leere Teile überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Erste Zeile für den Namen des Vektors verwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:40
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Datum-Zeit-Format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Vektornamen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Entfernt Leerzeichen am Anfang und Ende und ersetzt jede interne Folge von "
 "mehreren Leerzeichen durch ein einzelnes Leerzeichen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Leerzeichen reduzieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Zahlenformat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Vektornamen, durch Leerzeichen getrennt. Zum Beispiel \"x y\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Separating string"
 msgstr "Trenn-Zeichenkette"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Comment character"
 msgstr "Kommentarzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "NaN zu 0 konvertieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Neue Indexspalte erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Remove Quotes"
 msgstr "Anführungszeichen entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "Bytes überspringen:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "Die Anzahl der Vektoren in der Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Datentyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "Überspringe Bytes am Anfang der Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "Überspringt Bytes nach jedem Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Vektoren:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Start-Bytes überspringen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Byte-Reihenfolge:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "Datenbank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Treiber"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:343
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Anzahl der Zeilen für die Vorschau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:376
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a HDF5 file"
 msgstr "Zeigt den Inhalt einer HDF-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as: "
 msgstr "Importieren als:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Wählen Sie aus, wie das Bild importiert werden soll"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Data source"
 msgstr "Datenquelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Baud rate"
 msgstr "Baudrate"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Datei-Infos anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:824
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:854
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:430
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1028
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr " Wählen Sie eine Datei, die importiert werden soll."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:172
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Geben Sie den Namen der Datei für den Import an."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "File or named pipe"
 msgstr "Datei oder Benannte Pipe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Network TCP socket"
 msgstr "TCP-Netzwerk-Socket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Network UDP socket"
 msgstr "UDP-Netzwerk-Socket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Local socket"
 msgstr "Lokaler Socket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Serial port"
 msgstr "Serieller Port"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Aktuelle Filtereinstellungen speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Filter verwalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:254
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:623
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Format Options"
 msgstr "Formatoptionen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "Zu lesender Datenbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:409
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Erste Zeile:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr ""
 "Geben Sie die letzte Zeile für den Import an: -1 bedeutet sie letzte Zeile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:432
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Erste Spalte:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Geben Sie die erste Spalte für den Import an"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Geben Sie die erste Zeile für den Import an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:513
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Letzte Spalte:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:520
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Geben Sie die letzte Spalte für den Import an: -1 bedeutet sie letzte Spalte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:549
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Letzte Zeile:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Optionen aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "periodisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:594
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:128
 #, kde-format
 msgid "On new data"
 msgstr "Für neue Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:602
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not it's content."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, wird nur die Verknüpfung zur Datei, nicht aber ihr "
 "Inhalt in der Projektdatei gespeichert."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:615
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Lesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:622
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Keep last N values"
 msgstr "N letzte Werte behalten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:629
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Abtastrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:657
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Continuously fixed"
 msgstr "Dauernd fest"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:662
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:104
 #, kde-format
 msgid "From end"
 msgstr "Vom Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:667
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Till the end"
 msgstr "Bis zum Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Update interval"
 msgstr "Aktualisierungsintervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateIntervalUnit)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:704
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportProjectWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LiveDataDock)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:14
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:831
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1005
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Dateiname"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Objects To Import"
 msgstr "Objekte zu Importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "import unused object"
 msgstr "Ungenutztes Objekt importieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from"
 msgstr "Importieren von"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Abfrage"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of a NetCDF file"
 msgstr "Zeigt den Namen einer NetCDF-Datei"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "Position der Achsen in der Richtung senkrecht zur Achse in logischen "
 "Einheiten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Automatisch anpassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Anfang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset"
 msgstr "Nullpunkt-Versatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor"
 msgstr "Skalierungsfaktor"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:383
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:313
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Linie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Arrow:"
 msgstr "Pfeil:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Striche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:495
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:696
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Richtung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Major ticks:"
 msgstr "Hauptstriche:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks:"
 msgstr "Nebenstriche:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:902
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Beschriftungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:914
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:937
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Versatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:976
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:908
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:983
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:809
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:999
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1055
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Anzahl der Nachkommastellen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1006
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr "Anzahl der Nachkommastellen automatisch bestimmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:219
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:393
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:142
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1048
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:204
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:802
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1058
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Genauigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Präfix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:293
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:891
 #, kde-format
 msgid "Suffix"
 msgstr "Suffix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1224
 #, kde-format
 msgid "Major grid:"
 msgstr "Hauptgitter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
 #, kde-format
 msgid "Minor grid:"
 msgstr "Nebengitter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Geometry:"
 msgstr "Geometrie:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:133
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1096
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1126
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:689
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:716
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:736
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:798
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:459
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:548
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:350 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:212
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:457
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "X-Bereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:311
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:169
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Minimum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:316
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:330
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:358
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:304
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:611
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Y-Bereich:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:388
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Skalenunterbrechung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiv"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:525
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:675
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Neue Skalenteilung hinzufügen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:649
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:535
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:685
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Skalenteilung entfernen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:506
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:665
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Aktuelle Skalenteilung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:516
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:675
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:555
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Von"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:565
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:715
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "bis"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:779
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Diagrammbereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:761
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Hintergrund:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:874
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:904
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:443
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1078
 #, kde-format
 msgid "Second color"
 msgstr "Zweite Farbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1032
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Corner radius"
 msgstr "Eckenradius"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1009
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1039
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:561
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/barchartplotdock.ui:1079
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1109
 #, kde-format
 msgid "Padding:"
 msgstr "Füllung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Data range:"
 msgstr "Datenbereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Letztes anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:173
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "Punkte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Erstes anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Freie Bereiche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:372
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol width"
 msgstr "Linien- und Symbolbreite"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Hintergrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Abstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:656
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Top margin"
 msgstr "Oberer Rand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:682
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin"
 msgstr "Unterer Rand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:702
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Left margin"
 msgstr "Linker Rand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:709
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Right margin"
 msgstr "Rechter Rand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:729
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing"
 msgstr "Waagerechter Abstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:749
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing"
 msgstr "Senkrechter Abstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Margin:"
 msgstr "Rand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data Type"
 msgstr "Datentyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format Type"
 msgstr "Formattyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation"
 msgstr "Diagramm-Bezeichnung"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:318 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:334
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr ""
 "Waagerechte Position relativ zum übergeordneten Element der Beschriftung"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:679
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Datensatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:696
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Abstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:867
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:351
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:949
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Füllung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Bins"
 msgstr "Klassen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:59
 #, kde-format
 msgid "x-data"
 msgstr "X-Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:379
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:61
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Neu berechnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Histogram type:"
 msgstr "Histogrammtyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinSettings)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdockgeneraltab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Bin Settings:"
 msgstr "Klassenbins Einstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Update now"
 msgstr "Jetzt aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Aktualisierungsintervall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Update type"
 msgstr "Typ aktualisieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleRate)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Sample rate: "
 msgstr "Abtastrate: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Reading type"
 msgstr "Lesetyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Read whole file"
 msgstr "Ganze Datei lesen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:123
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Time interval"
 msgstr "Zeitintervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Dimensionen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start"
 msgstr "Y-Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Zeilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End"
 msgstr "Y-Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start"
 msgstr "X-Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End"
 msgstr "X-Ende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header"
 msgstr "Vorspann"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping:"
 msgstr "Abbildung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Textfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "LabPlot-Version"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Last modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Column comments"
 msgstr "Spaltenkommentare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale content"
 msgstr "Inhalt skalieren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only.\n"
 "Note, the content is automatically rescaled if a layout is active."
 msgstr ""
 "Ist dies aktiviert, wird der Inhalt des Arbeitsblatts bei Größenänderungen "
 "neu skaliert. Ansonsten wird nur die Zeichenfläche neu skaliert.\n"
 "Der Inhalt wird automatisch neu skaliert, wenn das Layout aktiv ist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Grid:"
 msgstr "Gitter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Verbindung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points"
 msgstr "Zwischenpunkte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "Zu berechnende Werte zwischen je zwei Punkten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Skip Gaps"
 msgstr "Lücken überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Drop lines:"
 msgstr "Verbindungslinien:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1137
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Fehlerbalken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "x-error:"
 msgstr "X-Fehler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Error type"
 msgstr "Fehlertyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1196
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Data, -"
 msgstr "Daten, -"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1225
 #, kde-format
 msgid "y-error:"
 msgstr "Y-Fehler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1305
 #, kde-format
 msgid "Cap size"
 msgstr "Endengröße:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "y-data"
 msgstr "Y-Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:831
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Daten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:722
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data"
 msgstr "x-Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:699
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data"
 msgstr "y-Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "X-Bereich:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification:"
 msgstr "Vereinfachung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option"
 msgstr "Einstellung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:557
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Ergebnisse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation:"
 msgstr "Differentiation:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative"
 msgstr "Ableitung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order"
 msgstr "Genauigkeitsordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Equation type"
 msgstr "Gleichungstyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:795
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:805
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstanten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:166
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:84
 #, kde-format
 msgid "y-Weight"
 msgstr "y-Gewichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeights)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Weights:"
 msgstr "Gewichtung:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Güte der Anpassung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Summe der quadratischen Fehler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Mittlerer quadratischer Fehler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:277
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "RMSE, SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Bestimmtheitsmaß"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Korrigiertes Bestimmtheitsmaß"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:332
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "F Test"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:337
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Mittlerer absoluter Fehler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:367
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "MAE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Akaikes Informationskriterium"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:382
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "AIC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Bayessches Informationskriterium"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:397
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "BIC"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Protokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:525
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:475
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Toleranz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:485
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "Berechnungszeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "Freiheitsgrade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Anzahl der Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:515
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "X-Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Erweiterte Anpassungseinstellungen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:593
 #, kde-format
 msgid "x-Weight"
 msgstr "x-Gewichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:616
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:630
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbParameters)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Geben Sie Parameter und deren Eigenschaften an"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFit)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:676
 #, kde-format
 msgid "Fit:"
 msgstr "Fit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:871
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:897
 #, kde-format
 msgid "col ="
 msgstr "spalte ="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2"
 msgstr "2. Grenze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Einstellungen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale"
 msgstr "X-Achsenskalierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "two sided"
 msgstr "Doppelseitig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "shifted"
 msgstr "verschoben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration:"
 msgstr "Integration:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:284
 #, kde-format
 msgid "absolute area"
 msgstr "Absolute Fläche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation:"
 msgstr "Interpolation:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension"
 msgstr "Spannung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity"
 msgstr "Kontinuität"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias"
 msgstr "Neigung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Auswerten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Points"
 msgstr "Punkte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "Anzahl sollte größer sein als Anzahl der Datenpunkte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Glättung:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Weight"
 msgstr "Gewichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Percentile"
 msgstr "Perzentilwert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Polynom order"
 msgstr "Polynomordnung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Padding mode"
 msgstr "Auffüllmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Left value"
 msgstr "Linker Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Right value"
 msgstr "Rechter Wert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/fitparameterswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Robust fit"
 msgstr "Robuste Anpassung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations"
 msgstr "Maximale Anzahl der Iterationen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:94
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This option can be used to turn on and off the usage "
 "of given data errors when fitting.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Mit dieser Option kann die Verwendung von Datenfehlern "
 "bei der Anpassung an oder abgechaltet werden.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Verwende Datenfehler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Auto fit range"
 msgstr "Automatischer Fit-Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the resulting fit parameter are set as "
 "new start values. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Wenn aktiv, werden die Ergebnisparameter als neue "
 "Startwerte verwendet. </p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Verwende Ergebnisse als neue Startwerte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Evaluated points"
 msgstr "Ausgewertete Punkte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the "
 "full range of data points and not only for the given x-range.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Wenn aktiv, wird die Funktion über den gesamten "
 "Bereich ausgewertet und nicht über den ausgewählten Bereich.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Auto evaluation range"
 msgstr "Automatischer Auswertebereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit"
 msgstr "Einheit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Schlüssel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Datei schließen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "TeX-Modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Main Font"
 msgstr "Haupt Schriftart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Vordergrundfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Hintergrundfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:408 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:418
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:434 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Abstand zu den Beschriftungen der Achsenstriche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:411
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "X-Versatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Y-Versatz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:460
 #, kde-format
 msgid "Hor. align."
 msgstr "Waagerechte Ausrichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Vert. align."
 msgstr "Senkrechte Ausrichtung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Dichte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:294
 #, kde-format
 msgid "activate"
 msgstr "Aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Color map"
 msgstr "Farbkarte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Neue Farbkarte erstellen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Vorhandene Farbkarte Öffnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Grenzwert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Netz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Relative Skalierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Ebenen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Number of levels"
 msgstr "Anzahl der Ebenen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Linienbreite"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Line color"
 msgstr "Linienfarbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Mehrfarbig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:67
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiviert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Automatisch speichern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Reiterposition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Sub-Window visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit der Unterfenster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveIntervalUnit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:140
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "Min."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "Noch zu schreiben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Erscheinungsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Design"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "interactive"
 msgstr "interaktiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Leistungsfähigkeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "enable double-buffering"
 msgstr "Doppelpuffer aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine"
 msgstr "Satzsystem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values"
 msgstr "Werte überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "und"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "max."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix"
 msgstr "Fest"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header"
 msgstr "Vertikalen Vorspann exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Export header"
 msgstr "Vorspann exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header"
 msgstr "Horizontalen Vorspann exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Separating character"
 msgstr "Trennzeichen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Gitterlinien"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Table captions"
 msgstr "Tabellentitel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Vorspänne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows"
 msgstr "Leere Reihen überspringen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid "Export to"
 msgstr "Exportieren nach"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:248
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Area to export"
 msgstr "Zu exportierender Bereich"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units"
 msgstr "Kommentare als Spalteneinheit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Funktion:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "X-data"
 msgstr "X-Daten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Kurvenplatzierung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&all curves in one plot"
 msgstr "Alle Kurven in ein Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "one p&lot per curve"
 msgstr "Ein Diagramm pro Kruve"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Add curves to"
 msgstr "Kurve hinzufügen zu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "e&xisting plot"
 msgstr "Existierendes Diagramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&new plot in an existing worksheet"
 msgstr "Neues Diagramm in existierendem Arbeitsblatt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "Neues Diagramm in neuem Arbeitsblatt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Erzeuge Kurve für Originaldaten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Distribution"
 msgstr "Verteilung"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn der Hintergrund des Arbeitsblatts "
 "exportiert werden soll."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Hintergrund exportieren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:46
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Kein Fehler"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:144
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Bereich für den Farbwert\n"
 "Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:149
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Bereich für die Sättigung\n"
 "Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:154
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Bereich für den Helligkeitswert der Farbe.\n"
 "Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:159
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Bereich für die Intensität\n"
 "Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:164
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Wählen Sie den Bereich für die Farben, welche nicht zum Hintergrund "
 "gehören.\n"
 "Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Kartesisch (x, y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Polar (x, y°)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Polar (x, y(rad))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Logarithmisch (ln(x), y)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Logarithmisch (x, ln(y))"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Ternär (x, y, z)"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Kein Bild"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Originalbild"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Bearbeitetes Bild"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Anfangswert"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fest"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Untere Grenze"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Obere Grenze"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "Hinz&ufügen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Unit"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Neue Einheit hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Namen der Einheit hier eingeben"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Speichern"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:60
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FITS Metadata Editor"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "FITS-Metadaten-Editor"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "FITS-Metadaten-Editor  [Geändert]"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Add keyword"
 msgid "&Add Keyword"
 msgstr "Neues Schlüsselwort hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Specify the new keyword"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Specify the New Keyword"
 msgstr "Neues Schlüsselwort angeben"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Namen angeben"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Geben Sie die den Wert an"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Geben Sie die den Kommentar an"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Can't add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgid "Cannot add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr ""
 "Hinzufügen eines neuen Schlüsselwortes nicht möglich ohne Schlüssel. "
 "Wiederholen?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Hinzufügen eines leeren Schlüssels nicht möglich"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Neues Schlüsselwort hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Ausgewähltes Schlüsselwort ent&fernen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Neue Einheit zum Schlüsselwort hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Datei schließen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "FITS-Datei öffnen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden, sie ist bereits geöffnet."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Die Datei ist bereits geöffnet."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add new keyword"
 msgid "Add New Keyword"
 msgstr "Neues Schlüsselwort hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove keyword"
 msgid "Remove Keyword"
 msgstr "Schlüsselwort ent&fernen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:288
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add unit"
 msgid "Add Unit"
 msgstr "Einheit hinzufügen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:328
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Schlüsselwort hinzufügen nicht möglich; ist bereits hinzugefügt"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:328
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:335
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:343
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot add keyword"
 msgid "Cannot Add Keyword"
 msgstr "Schlüsselwort hinzufügen nicht möglich"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr "Pflichtschlüsselwort hinzufügen nicht möglich, da bereits vorhanden"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Möchten Sie das ausgewählte Schlüsselwort '%1' wirklich löschen?"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:387
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm deletion"
 msgid "Confirm Celetion"
 msgstr "Löschen bestätigen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Kann Pflicht-Schlüsselwort nicht löschen."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:407
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Removing keyword"
 msgid "Removing Keyword"
 msgstr "Schlüsselwort entfernen"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr "LaTeX-Satz nicht möglich. Bitte die Einstellungen überprüfen."
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Datum und Zeit"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "Umfluss-Rahmen des Objekts"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Aktuelle Auswahl"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Vollständiges Arbeitsblatt"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "desktop"
 msgctxt "%1 is the value of DPI of the current screen"
 msgid "%1 (desktop)"
 msgstr "Arbeitsfläche"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export worksheet"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Worksheet"
 msgstr "Arbeitsblatt exportieren"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 msgstr "Portables Datenformat (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
 msgstr "Skalierbare Vektorgrafik (SVG) (*.svg *SVG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
 msgstr "Portable Netzwerkgrafik (PNG) (*.png *.PNG)"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Custom grid"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Gitter"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Line"
 msgid "Lines"
 msgstr "Linie"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr ""
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing"
 msgstr "Waagerechter Abstand"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing"
 msgstr "Senkrechter Abstand"
 
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Quit presentation"
 msgid "Quit Presentation"
 msgstr "Präsentation beenden"
 
 #~ msgid "end"
 #~ msgstr "Ende"
 
 #~ msgid "Not enough memory for data"
 #~ msgstr "Nicht genug Arbeitsspeicher für die Daten"
 
 #~ msgid "Incorrect header type"
 #~ msgstr "Falscher Vorspanntyp"
 
 #~ msgid "size = %1"
 #~ msgstr "Größe = %1"
 
 #~ msgid "horizontal"
 #~ msgstr "Waagerecht"
 
 #~ msgid "vertical"
 #~ msgstr "Senkrecht"
 
 #~ msgid "style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgid "color"
 #~ msgstr "Farbe"
 
 #~ msgid "text label"
 #~ msgstr "Textfeld"
 
 #~ msgid "custom point"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierter Punkt"
 
 #~ msgid "Fourier filter"
 #~ msgstr "Fourier-Filter"
 
 #~ msgid "zoom in"
 #~ msgstr "Vergrößern"
 
 #~ msgid "zoom out"
 #~ msgstr "Verkleinern"
 
 #~ msgid "shift left X"
 #~ msgstr "X nach links schieben"
 
 #~ msgid "shift right X"
 #~ msgstr "X nach rechts schieben"
 
 #~ msgid "shift up Y"
 #~ msgstr "Y nach oben schieben"
 
 #~ msgid "shift down Y"
 #~ msgstr "Y nach unten schieben"
 
 #~ msgid "Select all"
 #~ msgstr "Alles auswählen"
 
 #~ msgid "no grid"
 #~ msgstr "Kein Gitter"
 
 #~ msgid "custom grid"
 #~ msgstr "Benutzerdefiniertes Gitter"
 
 #~ msgid "Select and edit"
 #~ msgstr "Auswählen und bearbeiten"
 
 #~ msgid "Fourier transform"
 #~ msgstr "Fourier-Transformation"
 
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "Oben"
 
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Unten"
 
 #~ msgid "custom"
 #~ msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #~ msgid "left"
 #~ msgstr "Links"
 
 #~ msgid "right"
 #~ msgstr "Rechts"
 
 #~ msgid "both"
 #~ msgstr "Beides"
 
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "Ein"
 
 #~ msgid "image"
 #~ msgstr "Bild"
 
 #~ msgid "pattern"
 #~ msgstr "Muster"
 
 #~ msgid "scaled"
 #~ msgstr "Skaliert"
 
 #~ msgid "custom column"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Spalte"
 
 #~ msgid "bars"
 #~ msgstr "Balken"
 
 #~ msgid "asymmetric"
 #~ msgstr "Asymmetrisch"
 
 #~ msgid "Live data source"
 #~ msgstr "Live-Datenquelle"
 
 #~ msgid "no line"
 #~ msgstr "Keine Linie"
 
 #~ msgid "dot line"
 #~ msgstr "Gepunktete Linie"
 
 #~ msgid "red"
 #~ msgstr "Rot"
 
 #~ msgid "blue"
 #~ msgstr "Blau"
 
 #~ msgid "cyan"
 #~ msgstr "Cyan"
 
 #~ msgid "light cyan"
 #~ msgstr "Helles Cyan"
 
 #~ msgid "grey"
 #~ msgstr "Grau"
 
 #~ msgid "Project explorer"
 #~ msgstr "Projekt-Explorer"
 
 #~ msgid "Save project as"
 #~ msgstr "Projekt speichern unter ..."
 
 #~ msgid "Equidistant values"
 #~ msgstr "Äquidistante Werte"
 
 #~ msgid "Random values"
 #~ msgstr "Zufällige Werte"
 
 #~ msgid "new:"
 #~ msgstr "Neu:"
 
 #~ msgid "Apply theme"
 #~ msgstr "Motiv anwenden"
 
 #~ msgid "lines"
 #~ msgstr "Linien"
 
 #~ msgid "dots"
 #~ msgstr "Punkte"
 
 #~ msgid "no liveDataSource element found"
 #~ msgstr "Kein liveDataSource-Element gefunden"
 
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Fehler:"
 
 #~ msgid "x-Error"
 #~ msgstr "X-Fehler"
 
 #~ msgid "no cartesian plot legend element found"
 #~ msgstr "Kein Legenden-Element für ein kartesisches Diagramm gefunden"
 
 #~ msgid "Tree options"
 #~ msgstr "Baum-Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Theme"
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "Design"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed "
 #~ "starting or 'Cancel' to exit the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Datei „%1“ enthält keine Daten für LabPlot. Klicken Sie auf "
 #~ "„Fortsetzen“, um weiter zu machen, oder auf „Abbrechen“, um die Anwendung "
 #~ "zu beenden."
 
 #~ msgid "&Add Column"
 #~ msgstr "Sp&alte hinzufügen"
 
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Haupt"
 
 #~ msgid "no xy dataReduction curve element found"
 #~ msgstr "Kein XY-Datenreduktions-Kurvenelement gefunden"
 
 #~ msgid "no xy differentiation curve element found"
 #~ msgstr "Kein XY-Differentiations-Kurvenelement gefunden"
 
 #~ msgid "no xy fit curve element found"
 #~ msgstr "Kein XY-Anpassungs-Kurvenelement gefunden"
 
 #~ msgid "no xy Fourier filter curve element found"
 #~ msgstr "Kein XY-Fourier-Filter-Kurvenelement gefunden"
 
 #~ msgid "no xy Fourier transform curve element found"
 #~ msgstr "Kein XY-Fouriertransformation-Kurvenelement gefunden"
 
 #~ msgid "no xy interpolation curve element found"
 #~ msgstr "Kein XY-Interpolation-Kurvenelement gefunden"
 
 #~ msgid "no xy smooth curve element found"
 #~ msgstr "Kein XY-Glättung-Kurvenelement gefunden"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Weight"
 #~ msgid "Weighting:"
 #~ msgstr "Gewichtung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "y-Data"
 #~ msgid "y-Data/Error"
 #~ msgstr "y-Daten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "y-Data"
 #~ msgid "x-Data/Error"
 #~ msgstr "y-Daten"
 
 #~ msgid "%1: Load theme %2."
 #~ msgstr "%1: Design %2 laden."
 
 #~ msgid "Enter name:"
 #~ msgstr "Namen eingeben:"
 
 #~ msgid "New theme \"%1\" was saved."
 #~ msgstr "Das neue Design „%1“ wurde gespeichert."
 
 #~ msgid "Statistics"
 #~ msgstr "Statistik"
 
 #~ msgid "Mean"
 #~ msgstr "Mittelwert"
 
 #~ msgid "StandardDev"
 #~ msgstr "Standardabweichung"
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Summe"
 
 #~ msgid "iMax"
 #~ msgstr "iMax"
 
 #~ msgid "iMin"
 #~ msgstr "iMin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected objects"
 #~ msgid "The remote host closed the connection."
 #~ msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 #~ msgid ""
 #~ "The host was not found. Please check the host name and port settings."
 #~ msgstr "LaTeX-Satz nicht möglich. Bitte die Einstellungen überprüfen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Selected data set"
 #~ msgid "The socket has closed the connection."
 #~ msgstr "Ausgewählter Datensatz"
 
 #~ msgid "File data source%1"
 #~ msgstr "Datenquellendatei %1"
 
 #~ msgid "Source name"
 #~ msgstr "Name der Quelle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the name for the data source. This name will be used in the "
 #~ "project explorer upon importing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Geben Sie den Namen der Datenquelle ein. Dieser Name wird im Projekt-"
 #~ "Explorer beim Importieren benutzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the file will be automatically reloaded on "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist dies aktiviert, wird die Datei bei Änderungen automatisch neu geladen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 exported"
 #~ msgid "%1 imported"
 #~ msgstr "%1 exportiert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data format"
 #~ msgid "C format"
 #~ msgstr "Datenformat"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number"
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Zahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as "
 #~ "data vectors, if selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vertauscht die Rollen von Zeilen und Spalten. Zeilen werden als "
 #~ "Datenvektoren behandelt, wenn ausgewählt."
 
 #~ msgid "Transpose"
 #~ msgstr "Transponieren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "y-Data"
 #~ msgid "Database Error"
 #~ msgstr "y-Daten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data type:"
 #~ msgid "Data type"
 #~ msgstr "Datentyp:"
 
 #~ msgid "+delta_x"
 #~ msgstr "+delta_x"
 
 #~ msgid "-delta_x"
 #~ msgstr "-delta_x"
 
 #~ msgid "+delta_y"
 #~ msgstr "+delta_y"
 
 #~ msgid "-delta_y"
 #~ msgstr "-delta_y"
 
 #~ msgid "The value couldn't be calculated."
 #~ msgstr "Der Wert konnte nicht berechnet werden."
 
 #~ msgid "Type-2 Gumbel"
 #~ msgstr "Type-2 Gumbel"
 
 #~ msgid "Project %1 created"
 #~ msgstr "Das Projekt „%1“ wurde erstellt"
 
 #~ msgid "%1: assign weights"
 #~ msgstr "%1: Gewichtung zuweisen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "px"
 #~ msgid "p"
 #~ msgstr "px"
 
 #~ msgid "f(x)"
 #~ msgstr "f(x)"
 
 #~ msgid "="
 #~ msgstr "="
 
 #~ msgid "residual mean square:"
 #~ msgstr "Rest mittleres Quadrat:"
 
 #~ msgid "residual standard deviation:"
 #~ msgstr "Rest-Standardabweichung:"
 
 #~ msgid "%1: add %2."
 #~ msgstr "%1: %2 hinzufügen."
 
 #~ msgid "%1: remove %2."
 #~ msgstr "%1: %2 entfernen."
 
 #~ msgid "%1: assign y values"
 #~ msgstr "%1: Y-Werte zuweisen"
 
 #~ msgid "&Ok"
 #~ msgstr "&Ok"
 
 #~ msgid "LabPlot2"
 #~ msgstr "LabPlot2"
 
 #~ msgid "Ctrl+C"
 #~ msgstr "Ctrl+C"
 
 #~ msgid "&Sort"
 #~ msgstr "&Sortieren"
 
 #~ msgid "<u><b>%1:</b></u>"
 #~ msgstr "<u><b>%1:</b></u>"
 
 #~ msgid "log(1+x)"
 #~ msgstr "log(1+x)"
 
 #~ msgid "x * 2^e"
 #~ msgstr "x * 2^e"
 
 #~ msgid "x^n"
 #~ msgstr "x^n"
 
 #~ msgid "x^2"
 #~ msgstr "x^2"
 
 #~ msgid "x^3"
 #~ msgstr "x^3"
 
 #~ msgid "x^4"
 #~ msgstr "x^4"
 
 #~ msgid "x^5"
 #~ msgstr "x^5"
 
 #~ msgid "x^6"
 #~ msgstr "x^6"
 
 #~ msgid "x^7"
 #~ msgstr "x^7"
 
 #~ msgid "x^8"
 #~ msgstr "x^8"
 
 #~ msgid "x^9"
 #~ msgstr "x^9"
 
 #~ msgid "exp(x) - 1"
 #~ msgstr "exp(x) - 1"
 
 #~ msgid "(exp(x)-1)/x"
 #~ msgstr "(exp(x)-1)/x"
 
 #~ msgid "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 #~ msgstr "2(exp(x)-1-x)/x^2"
 
 #~ msgid "log(1+x) - x"
 #~ msgstr "log(1+x) - x"
 
 #~ msgid "log(sinh(x))"
 #~ msgstr "log(sinh(x))"
 
 #~ msgid "log(cosh(x))"
 #~ msgstr "log(cosh(x))"
 
 #~ msgid "A0"
 #~ msgstr "A0"
 
 #~ msgid "A1"
 #~ msgstr "A1"
 
 #~ msgid "A2"
 #~ msgstr "A2"
 
 #~ msgid "A3"
 #~ msgstr "A3"
 
 #~ msgid "A4"
 #~ msgstr "A4"
 
 #~ msgid "A5"
 #~ msgstr "A5"
 
 #~ msgid "A6"
 #~ msgstr "A6"
 
 #~ msgid "A7"
 #~ msgstr "A7"
 
 #~ msgid "A8"
 #~ msgstr "A8"
 
 #~ msgid "A9"
 #~ msgstr "A9"
 
 #~ msgid "B0"
 #~ msgstr "B0"
 
 #~ msgid "B1"
 #~ msgstr "B1"
 
 #~ msgid "B2"
 #~ msgstr "B2"
 
 #~ msgid "B3"
 #~ msgstr "B3"
 
 #~ msgid "B4"
 #~ msgstr "B4"
 
 #~ msgid "B5"
 #~ msgstr "B5"
 
 #~ msgid "B6"
 #~ msgstr "B6"
 
 #~ msgid "B7"
 #~ msgstr "B7"
 
 #~ msgid "B8"
 #~ msgstr "B8"
 
 #~ msgid "B9"
 #~ msgstr "B9"
 
 #~ msgid "B10"
 #~ msgstr "B10"
 
 #~ msgid "C5E"
 #~ msgstr "C5E"
 
 #~ msgid "DLE"
 #~ msgstr "DLE"
 
 #~ msgid "Save theme"
 #~ msgstr "Motiv speichern"
 
 #~ msgid "Cl&ose"
 #~ msgstr "Schl&ießen"
 
 #~ msgid "Edit FITS file header"
 #~ msgstr "FITS Dateivorspann editieren"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Headers"
 #~ msgid "FITS Headers"
 #~ msgstr "Vorspänne"
 
 #~ msgid "Enter the unit"
 #~ msgstr "Einheit eingeben"
 
 #~ msgid "Specify the new unit"
 #~ msgstr "Geben Sie die neue Einheit an"
 
 #~ msgid "&Add unit"
 #~ msgstr "&Einheit hinzufügen"
 
 #~ msgid "not implemented yet"
 #~ msgstr "Noch nicht implementiert"
 
 #~ msgid "data class not supported"
 #~ msgstr "nicht unterstützte Datenklasse"
 
 #~ msgid "Do you want to upload your theme %1 to public web server?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie das aktuelle Design %1 auf den öffentliche Server hochladen?"
 
 #~ msgid "Publish Theme"
 #~ msgstr "Design veröffentlichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Beta function"
 #~ msgid "Logistic"
 #~ msgstr "Beta-Funktion"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Type-1 Gumbel Distribution"
 #~ msgid "Type-1 Gumbel"
 #~ msgstr "Type-1 Gumbel-Verteilung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gaussian Distribution"
 #~ msgid "Gaussian Tail Distribution"
 #~ msgstr "Gauß-Verteilung"
 
 #~ msgid "Rayleigh Tail Distribution"
 #~ msgstr "Schwanz der Rayleigh-Verteilung"
 
 #~ msgid "sqrt(x)"
 #~ msgstr "sqrt(x)"
 
 #~ msgid "sqrt(y)"
 #~ msgstr "sqrt(y)"
 
 #~ msgid "y^2"
 #~ msgstr "y^2"
 
 #~ msgid "x * 2^y"
 #~ msgstr "x * 2^y"
 
 #~ msgid "exp(x)-1"
 #~ msgstr "exp(x)-1"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2)"
 
 #~ msgid "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 #~ msgstr "sqrt(x^2+y^2+z^2)"
 
 #~ msgid "Arc cosine"
 #~ msgstr "Arkuscosinus"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc sine"
 #~ msgstr "Hauptwert des Arcussinus"
 
 #~ msgid "Principal value of the arc tangent"
 #~ msgstr "Hauptwert des Arcustangens"
 
 #~ msgid "sine"
 #~ msgstr "Sinus"
 
 #~ msgid "sin(x)/x"
 #~ msgstr "sin(x)/x"
 
 #~ msgid "%1: set width"
 #~ msgstr "%1: Breite festlegen"
 
 #~ msgid "Sigmoid"
 #~ msgstr "Sigmoid"
 
 #~ msgid "Lorentz (Cauchy)"
 #~ msgstr "Lorentz (Cauchy)"
 
 #~ msgid "Double-Buffering"
 #~ msgstr "Wechelpuffer"
 
 #~ msgid "invalid cell (ignored in all operations) (masked)"
 #~ msgstr "Ungültige Zelle (wird in allen Operationen ignoriert) (maskiert)"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML error messages"
 #~ msgid "XML reader error: "
 #~ msgstr "XML-Lesefehler: "
 
 #~ msgctxt "postfix for XML error messages"
 #~ msgid " (loading failed)"
 #~ msgstr " (Laden fehlgeschlagen)"
 
 #~ msgctxt "prefix for XML warning messages"
 #~ msgid "XML reader warning: "
 #~ msgstr "Warnung beim Lesen von XML-Daten:"
 
 #~ msgctxt "postfix for XML warning messages"
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid "weights"
 #~ msgstr "Gewichtung"
 
 #~ msgid "arccosh(x)"
 #~ msgstr "arccosh(x)"
 
 #~ msgid "arcsinh(x)"
 #~ msgstr "arcsinh(x)"
 
 #~ msgid "arctanh(x)"
 #~ msgstr "arctanh(x)"
 
 #~ msgid "adjust to page size"
 #~ msgstr "Auf Seitengröße anpassen"
 
 #~ msgid "%1: set creation time"
 #~ msgstr "%1: Erstellungszeit festlegen"
 
 #~ msgid "φ, min"
 #~ msgstr "φ, min"
 
 #~ msgid "φ, max"
 #~ msgstr "φ, max"
 
 #~ msgid "auto"
 #~ msgstr "Automatisch"
 
 #~ msgid "auto-save"
 #~ msgstr "Automatisch speichern"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgid "%1 Notes: template \"%2\" loaded"
 #~ msgstr "%1-Achsen: Vorlage \"%2\" geladen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Notes"
 #~ msgid "&Note"
 #~ msgstr "Notizen"
 
 #~ msgid "Spreadsheet properties"
 #~ msgstr "Tabellenkalkulations-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Column properties"
 #~ msgstr "Spalten-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Matrix properties"
 #~ msgstr "Matrix-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Worksheet properties"
 #~ msgstr "Arbeitsblatt-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Cartesian plot properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften des kartesischen Diagramms"
 
 #~ msgid "Cartesian plot legend properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften der Legende des kartesischen Diagramms"
 
 #~ msgid "xy-curve properties"
 #~ msgstr "XY-Kurven-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "xy-equation-curve properties"
 #~ msgstr "XY-Gleungskurven-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "xy-fit-curve properties"
 #~ msgstr "XY-Anpassungs-Kurven-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "xy-fit-curve properties"
 #~ msgid "xy-fourier_filter-curve properties"
 #~ msgstr "XY-Anpassungs-Kurven-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "xy-equation-curve properties"
 #~ msgid "xy-interpolation-curve properties"
 #~ msgstr "XY-Gleungskurven-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "xy-fit-curve properties"
 #~ msgid "xy-smooth-curve properties"
 #~ msgstr "XY-Anpassungs-Kurven-Eigenschaften"
 
 #~ msgid "Text label properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften der Textbeschriftung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Column properties"
 #~ msgid "Custom point properties"
 #~ msgstr "Spalten-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "xy-curve properties"
 #~ msgid "DatapickerCurve properties"
 #~ msgstr "XY-Kurven-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste properties"
 #~ msgid "Datapicker properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften einfügen"
 
 #~ msgid "Project properties"
 #~ msgstr "Projekt-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Paste properties"
 #~ msgid "Notes properties"
 #~ msgstr "Eigenschaften einfügen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Parameters"
 #~ msgid "<b>Parameters:</b>"
 #~ msgstr "Parameter"
 
 #~ msgid "column mode missing"
 #~ msgstr "Spaltenmodus fehlt"
 
 #~ msgid "column mode invalid"
 #~ msgstr "Spaltenmodus ungültig"
 
 #~ msgid "column plot designation invalid"
 #~ msgstr "Die Diagramm-Bezeichnung der Spalte ist ungültig"
 
 #~ msgid "missing or invalid column width"
 #~ msgstr "Fehlende oder ungültige Spaltenbreite"
 
 #~ msgid "Folder %1"
 #~ msgstr "Ordner %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: set x-scale breakings"
 #~ msgid "%1: set x-scale breaks"
 #~ msgstr "%1: X-Skalenteilung festlegen"
 
 #~ msgid "%1: set y-scale breakings"
 #~ msgstr "%1: Y-Skalenteilung festlegen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Functions"
 #~ msgid "Function"
 #~ msgstr "Funktionen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matrix properties"
 #~ msgid "Matrix options"
 #~ msgstr "Matrix-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Tree options"
 #~ msgid "LaTeX options"
 #~ msgstr "Baum-Einstellungen"
 
 #~ msgid "x scale breaking"
 #~ msgstr "X-Skalenteilung"
 
 #~ msgid "y scale breaking"
 #~ msgstr "Y-Skalenteilung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number of points"
 #~ msgid "Nr of points"
 #~ msgstr "Anzahl der Punkte"
 
 #~ msgid "Worksheet printed"
 #~ msgstr "Arbeitsblatt wurde gedruckt"
 
 #~ msgid "Spreadsheet printed"
 #~ msgstr "Tabellenkalkulation wurde gedruckt"
 
 #~ msgid "Options >>"
 #~ msgstr "Einstellungen >>"
 
 #~ msgid "Options <<"
 #~ msgstr "<< Einstellungen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Image Style"
 #~ msgid "Image Menu"
 #~ msgstr "Bilderstil"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Matrix properties"
 #~ msgid "DatapickerPoint properties"
 #~ msgstr "Matrix-Eigenschaften"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: background type changed"
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: changed"
 #~ msgstr "%1: Der Hintergrundtyp wurde geändert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: background brush style changed"
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: style changed"
 #~ msgstr "%1: Pinselstil des Hintergrunds wurde geändert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: background type changed"
 #~ msgid "%1 DatapickerPoints: size changed"
 #~ msgstr "%1: Der Hintergrundtyp wurde geändert"
 
 #~ msgid "symbol"
 #~ msgstr "Symbol"
 
 #~ msgid "character"
 #~ msgstr "Zeichen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta X position"
 #~ msgstr "%1: Position der Beschriftung festlegen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set +delta Y position"
 #~ msgstr "%1: Position der Beschriftung festlegen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: set labels position"
 #~ msgid "%1: set -delta Y position"
 #~ msgstr "%1: Position der Beschriftung festlegen"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Entfernen"
 
 #~ msgid "Assign &Formula"
 #~ msgstr "&Formel zuweisen"
 
 #~ msgid "Data set:"
 #~ msgstr "Datensatz:"
 
 #~ msgctxt "import image as matrix"
 #~ msgid "&Import image"
 #~ msgstr "Bild &importieren"
 
 #~ msgctxt "duplicate matrix"
 #~ msgid "&Duplicate"
 #~ msgstr "&Duplizieren"
 
 #~ msgctxt "matrix size"
 #~ msgid "&Dimensions"
 #~ msgstr "&Dimensionen"
 
 #~ msgid "Display &Format"
 #~ msgstr "Anzeige&format"
 
 #~ msgid "Set Matrix Dimensions"
 #~ msgstr "Matrix-Dimensionen festlegen"
 
 #~ msgid "Enter number of columns"
 #~ msgstr "Geben Sie die Anzahl der Spalten ein"
 
 #~ msgid "Enter number of rows"
 #~ msgstr "Geben Sie die Anzahl der Zeilen ein"
 
 #~ msgid "Spreadsheet/Matrix"
 #~ msgstr "Tabellenkalkulation/Matrix"
 
 #~ msgid "Spreadsheet name:"
 #~ msgstr "Name der Tabellenkalkulation:"
 
 #~ msgid "Add new spreadsheet"
 #~ msgstr "Neue Tabellenkalkulation hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add new matrix"
 #~ msgstr "Neue Matrix hinzufügen"
 
 #~ msgid "invalid row or column count"
 #~ msgstr "Ungültige Anzahl von Zeilen oder Spalten"
 
 #~ msgid "invalid or missing numeric format"
 #~ msgstr "Ungültige oder fehlendes Zahlenformat"
 
 #~ msgid "invalid or missing number of displayed digits"
 #~ msgstr "Ungültige oder fehlende Zahl der angezeigten Stellen"
 
 #~ msgid "group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgid "ASCII vector data"
 #~ msgstr "ASCII-Vektordaten"
 
 #~ msgid "ASCII matrix data"
 #~ msgstr "ASCII-Matrixdaten"
 
 #~ msgid "XYZ"
 #~ msgstr "XYZ"
 
 #~ msgid "Number of rows:"
 #~ msgstr "Anzahl der Zeilen:"
 
 #~ msgid "Number of columns:"
 #~ msgstr "Anzahl der Spalten:"
 
 #~ msgid "Ctrl+Return"
 #~ msgstr "Strg+Eingabe"
 
 #~ msgid "Show/Hide Controls"
 #~ msgstr "Steuerelemente ein-/ausblenden"
 
 #~ msgid "Ctrl+Alt+G"
 #~ msgstr "Strg+Alt+G"
 
 #~ msgid "Error importing image"
 #~ msgstr "Fehler beim Importieren des Bilds"
 
 #~ msgid "Hide Controls"
 #~ msgstr "Steuerelemente ausblenden"
 
 #~ msgid "SciDAVis - Import image..."
 #~ msgstr "SciDAVis - Bild importieren ..."
 
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr "%"
 
 #~ msgid "Border"
 #~ msgstr "Rahmen"
 
 #~ msgid "Color Style"
 #~ msgstr "Farbstil"
 
 #~ msgid "Brush Style"
 #~ msgstr "Pinselstil"
 
 #~ msgid "%1 (%2): %3 %4"
 #~ msgstr "%1 (%2): %3 %4"
 
 #~ msgid "%1: %2 %3"
 #~ msgstr "%1: %2 %3"
 
 #~ msgid "%1 (%2%)"
 #~ msgstr "%1 (%2%)"
 
 #~ msgid "byte"
 #~ msgstr "byte"
 
 #~ msgid "short"
 #~ msgstr "short"
 
 #~ msgid "int"
 #~ msgstr "int"
 
 #~ msgid "float"
 #~ msgstr "float"
 
 #~ msgid "double"
 #~ msgstr "double"
 
 #~ msgid "bogus"
 #~ msgstr "bogus"
 
 #~ msgid "UNLIMITED"
 #~ msgstr "Unbegrenzt"
 
 #~ msgid "Reading NETCDF data..."
 #~ msgstr "NETCDF-Daten werden gelesen ..."
 
 #~ msgid "Reading CDF data..."
 #~ msgstr "CDF-Daten werden gelesen ..."
 
 #~ msgid "Reading ASCII data..."
 #~ msgstr "ASCII-Daten werden gelesen ..."
 
 #~ msgid "y-Axis"
 #~ msgstr "Y-Achse"
 
 #~ msgid "x2-Axis"
 #~ msgstr "x2-Achse"
 
 #~ msgid "y2-Axis"
 #~ msgstr "y2-Achse"
 
 #~ msgid "Poisson (sqrt(Y))"
 #~ msgstr "Poisson (sqrt(Y))"
 
 #~ msgid "user-supplied"
 #~ msgstr "benutzerdefiniert"
 
 #~ msgid "X, Plot Designation"
 #~ msgstr "X, Diagramm-Bezeichnung"
 
 #~ msgid "Y, Plot Designation"
 #~ msgstr "Y, Diagramm-Bezeichnung"
 
 #~ msgid "Z, Plot Designation"
 #~ msgstr "Z, Diagramm-Bezeichnung"
 
 #~ msgid "X Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "X-Fehler, Diagramm-Bezeichnung"
 
 #~ msgid "Y Error, Plot Designation"
 #~ msgstr "Y-Fehler, Diagramm-Bezeichnung"
 
 #~ msgid "None, Plot Designation"
 #~ msgstr "Keiner, Diagramm-Bezeichnung"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Dirichlet Distribution"
 #~ msgstr "Richtung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Direction"
 #~ msgid "Multinomial Distribution"
 #~ msgstr "Richtung"
 
 #~ msgid "as string"
 #~ msgstr "Als Zeichenkette"
 
 #~ msgid "implicit"
 #~ msgstr "Implizit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data options"
 #~ msgid "Fit options:"
 #~ msgstr "Datenoptionen"
 
 #~ msgid "Project loading partly failed"
 #~ msgstr "Das Laden des Projekt ist teilweise fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "New 2D Data Plot"
 #~ msgstr "Neues 2D-Datendiagramm"
 
 #~ msgid "New 2D Polar Data Plot"
 #~ msgstr "Neues 2D-Polar-Datendiagramm"
 
 #~ msgid "New 3D Data Plot"
 #~ msgstr "Neues 3D-Datendiagramm"
 
 #~ msgid "SciDAVis"
 #~ msgstr "SciDAVis"
 
 #~ msgid "(masked)"
 #~ msgstr "(maskiert)"
 
 #~ msgid " ( "
 #~ msgstr " ( "
 
 #~ msgid " ) "
 #~ msgstr " ) "
 
 #~ msgid " : "
 #~ msgstr " : "
 
 #~ msgid "scale breaking"
 #~ msgstr "Skalenteilung"
 
 #~ msgid "Synchronize title with the function name"
 #~ msgstr "Titel mit Funktionsname abgleichen"
 
 #~ msgid "x-Axis:"
 #~ msgstr "X-Achse:"
 
 #~ msgid "Region"
 #~ msgstr "Bereich"
 
 #~ msgid "y-Axis:"
 #~ msgstr "Y-Achse:"
 
 #~ msgid "%1: set plot designation(s)"
 #~ msgstr "%1: Bezeichnung(en) des Diagramms festlegen"
 
 #~ msgid "Sort column(s)"
 #~ msgstr "Spalte(n) sortieren"